Home

Petra Coffee Pad Maker KM 44.07

1. L appareil commence chauffer Si le processus est termin l indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en vert Effectuez l une des actions suivantes Pour une tasse appuyez sur le bouton d but fin 2 L appareil commence pr parer le caf Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 2 nouveau Pour deux tasses appuyez sur le bouton d but fin 3 L appareil commence pr parer le caf Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 3 nouveau Si le processus est termin positionnez le collier de blocage 7 sur B Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement Fonction de pr paration La fonction de pr paration s assure que l appareil fournit initialement uniquement une faible quantit d eau Le processus de pr paration du caf continue apr s un bref intervalle Programmation de la quantit de caf fig A C L appareil dispose d une fonction pratique de programmation de la quantit requise de caf individualis e pour les deux boutons d but fin 2 3 Vous pouvez modifier la puissance du caf selon votre go t Remarque Le mode de programmation est actif pendant environ 30 secondes apr s une pression sur le bouton d but fin 2 ou environ 60 secondes apr s une pression sur le bouton d but fin 3 Si vous n appuyez pas sur le bouton d but fin 2 3 avan
2. PETRA Cy SERRA AAS INS 242800 Petra Kaffee Pad Automat English 4 Frangais 12 Deutsch 21 Italiano 30 ao O oa w gt sE MISS NS SEE IN SS I 45 5 SN NNN ISSN ID SS ZN _ KNS SI 9 Ne SIS gt gt NNN EN PETRA PETRA NI Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance PETRA Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Chil
3. passez pas le rep re maximum MAX lorsque vous remplissez le r servoir d eau N interrompez pas les cycles de d ventilation ne retirez pas le r servoir d eau et ne d branchez pas la fiche secteur de la prise murale afin d viter un red marrage obligatoire du processus de d ventilation Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au rep re maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur B Ins rez la cassette de doses de caf vide 11 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur A Remarque Si la cassette de doses de caf n est pas ins r e il est impossible de positionner le collier de blocage sur A Placez le bac de collecte 15 au fond de l appareil Placez le bac de tasse 14 sur le bac de collecte 15 Placez deux grandes tasses l une a c t de l autre sur le bac de tasse 14 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Appuyez bri vement sur le bouton d but fin 2 3 pour lancer la d ventilation Durant le d marrage le nombre de cycles de rincage requis est d fini lectroniquement PETRA FR ud Si plusieurs cycles de rin age sont n cessaires le processus est annul toutes les 45 secondes et l indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en vert Si n cessaire videz les tasses et appu
4. sul portacialde per una tazza di caff Utilizzare il lato contrassegnato 2 sul portacialde per due tazze di caff Picchiettare leggermente la cialda con la punta delle dita per distribuire in modo uniforme il caff macinato nella cialda Eseguire un piccolo incavo nel centro della cialda Inserire nell apparecchio cialde asimmetriche con il lato piatto rivolto verso il basso Se si usano due cialde contemporaneamente premere saldamente la prima cialda nel recesso del portacialde con il bordo di carta rivolto verso l alto Quindi inserire la seconda cialda nel portacialde secondo le istruzioni riportate sopra Riempire il serbatoio dell acqua 12 con acqua fino al segno di livello massimo MAX posto sull indicatore del livello dell acqua 13 Collocare il serbatoio dell acqua 12 nell apparecchio Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione C Rimuovere il portacialde 11 dall apparecchio Inserire la cialda nel portacialde 11 Per una tazza di caff inserire la cialda nel lato contrassegnato 1 sul portacialde fig C1 Per due tazze di caff inserire le cialde nel lato contrassegnato 2 sul portacialde fig C2 Inserire il portacialde 11 nell apparecchio con la cialda rivolta verso l alto Assicurarsi che la cialda non si sposti Regolare il disco di bloccaggio 7 il pi vicino possibile alla posizione A vedere freccia in fig B Collocare il numero di
5. 7 so nahe wie m glich auf Position A siehe Pfeil in Abb B Stellen Sie die erforderliche Anzahl an Tassen unter den Kaffeespender 8 Stellen Sie die Tasse f r eine Tasse unter beide Spenderd sen des Kaffeespenders Stellen Sie f r zwei Tassen die eine Tasse unter die linke Spenderd se und die andere unter die rechte Spenderd se des Kaffeespenders PETRA DE dd Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Br hbereitschafts anzeige 5 leuchtet rot Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ist der Vorgang abgeschlossen leuchtet die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n Treffen Sie folgende Ma nahmen Dr cken Sie f r eine Tasse auf die Start Stopp Taste 2 Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 2 Dr cken Sie f r zwei Tassen auf die Start Stopp Taste 3 Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 3 Ist der Vorgang abgeschlossen stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auszuschalten Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Vorbr hfunktion Durch die Vorbr hfunktion wird sichergestellt dass das Ger t anfangs nur eine geringe Wassermenge liefert Der Kaffeekochvorgang wird nach einer kurzen Zeitspanne fortges
6. A amp B Prima di utilizzarlo per la prima volta l apparecchio deve essere deaerato L operazione di deaerazione necessaria solo per i nuovi apparecchi Attenzione Riempire il serbatoio dell acqua esclusivamente con acqua fredda Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi per riempire il serbatoio dell acqua Riempiendo il serbatoio dell acqua non superare il segno indicatore del massimo livello MAX Non interrompere i cicli di deaerazione non rimuovere il serbatoio dell acqua e non disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete in modo da evitare un inutile riavvio della procedura di deaerazione Riempire il serbatoio dell acqua 12 con acqua fino al segno di livello massimo MAX posto sull indicatore del livello dell acqua 13 Collocare il serbatoio dell acqua 12 nell apparecchio Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione B PETRA IT LI Inserire il portacialde 11 vuoto nell apparecchio Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione A Nota se il portacialde non inserito nell apparecchio il disco di bloccaggio non pu essere regolato in posizione A Collocare il vassoio raccogligocce 15 sul fondo dell apparecchio Collocare la griglia poggiatazza 14 sul vassoio raccogligocce 15 Collocare due tazze grandi avvicinandole l una all altra sulla griglia poggiatazza 14 Premere il pulsante di accensione spegnimento
7. Durch messer mindestens 3x 1 mm PETRA Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verlangerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verlangerungskabel stets vollstandig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte hangen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder daruber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen Ol und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Gerat nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen fur Kaffeemaschinen Das Ger t ist nur fur den Hausgebrauch geeignet e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Verwenden Sie das Ger t nur in frostfreien Umgebungen wenn das Ger t mit Wasser gef llt ist e Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten die h her als 1 500 m ber dem Meeresspiegel liegen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile fl
8. Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flieBendem Wasser Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Sp len des Ger ts Abb A C Das Ger t muss gesp lt werden falls es einige Tage nicht verwendet wurde Sp len Sie das Ger t immer direkt nach dem Einschalten um den Energieverbrauch gering zu halten PETRA DE Ja Achtung Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden W hrend des Vorgangs kann hei er Dampf aus dem Kaffeespender austreten Vergewissern Sie sich vor dem Sp len des Ger ts dass der Wasserbeh lter in das Ger t eingesetzt ist Sp len Sie den Wasserbeh lter 12 F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser Setzen Sie den Wasserbehalter 12 in das Ger t ein Setzen Sie die Kaffeepad Kassette 11 in das Gerat ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position X Stellen Sie zwei gro e Tassen nebeneinander auf das Tassentablett 14 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Halten Sie beide Start Stopp Tasten 2 3 gleichzeitig gedr ckt um den Sp lvorgang zu starten Die Br hbereitschaftsanzeige 5 leuchtet rot Ist der Vorgang abgeschlossen stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Reinigung des Kaffeespenderfilters Abb A Die Qualit t der Sahneschicht nimmt ab w
9. adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi PETRA I bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio L uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecchio Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Pulire l apparecchio e gli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata
10. caf 10 sous l eau courante Placez le filtre du diffuseur de caf 10 dans la cassette de diffuseur 9 Montez la cassette de diffuseur 9 sur l appareil R glage de l intervalle de duret de l eau fig A Vous pouvez r gler l appareil pour diff rentes duret s de l eau Par d faut la duret de l eau est r gl e sur 4 Contactez votre soci t des eaux ou les autorit s locales afin de d terminer la duret de l eau dans votre zone Pour une duret de l eau dans votre zone inf rieure 4 le r glage de duret de l eau est modifiable afin d espacer les d tartrages n cessaires de l appareil Utilisez le bouton marche arr t 1 pour r gler l appareil selon la duret de l eau dans votre zone Voir la table suivante pour le r glage correct de la duret de l eau Signal Intervalle de duret Duret de l eau clignotant de l eau dH 1 douce 0 7 2 moyenne 7 14 3 dure 14 21 4 tres dure plus de 21 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Maintenez le bouton d but fin 3 enfonc pendant 3 4 secondes pour que l indicateur de d tartrage 6 clignote Appuyez sur le bouton marche arr t 3 pour augmenter d un niveau l intervalle de duret de l eau L intervalle 4 est suivi du 1 etc Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t 1 pour enregistrer le nouvel intervalle de duret de l eau Si vous n appuyez sur le bouton
11. dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas a nouveau Nettoyez l appareil et les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm e Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge e Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation a l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le p pp cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fab
12. domestico Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi Se l apparecchio riempito con acqua utilizzatelo in ambienti non particolarmente freddi Non utilizzare l apparecchio ad un altitudine superiore ai 1 500 m sopra il livello del mare Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni PETRA Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere l apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa a parete Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Attenzione Per pulire l apparecchio e le varie parti che lo compongono non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Pulire gli accessori dopo ogni uso Pulire il p
13. indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Ins rez la cassette de doses de caf 11 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur A Placez deux grandes tasses l une a c t de l autre sur le bac de tasse 14 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Maintenez les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment pour d marrer le processus de rin age L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge Si le processus est termin positionnez le collier de blocage 7 sur B Nettoyage du filtre du diffuseur de caf fig A La qualit de la couche de cr me diminue lorsque le filtre du diffuseur de caf est bouch par du calcaire ou des r sidus de caf Le filtre du diffuseur de caf doit tre nettoy regulierement Attention Si les deux l ments de filtre du filtre du diffuseur de caf sont press s l un contre l autre remplacez le filtre du diffuseur de caf Retirez la cassette de diffuseur 9 de l appareil Retirez le filtre du diffuseur de caf 10 de la cassette de diffuseur 9 Nettoyez le filtre du diffuseur de caf 10 l eau savonneuse avec une brosse douce pour liminer les r sidus de caf Versez une faible quantit d agent d tartrant via l ouverture de filtre du diffuseur de caf 10 pour liminer le calcaire Rincez le filtre du diffuseur de
14. into the appliance Refer to the section Making coffee with coffee pads Set the locking collar 7 to position A as close as possible see arrow in fig B Place one or two large cups onto the cup tray 14 Press the on off button 1 to switch on the appliance The ready to brew indicator 5 lights red The appliance starts heating If the process is completed the ready to brew indicator 5 lights green Keep the start stop button 2 3 pressed for 3 4 seconds until the ready to brew indicator 5 flashes green The programming mode is active The appliance starts making coffee If the required coffee quantity is obtained press the same start stop button 2 3 again The appliance stops making coffee The brewing time is programmed 10 To restore the coffee quantity to the factory settings press the on off button 1 to switch off the appliance Keep both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously for 3 4 seconds until all indicators light briefly Emergency opening for coffee pad cassette fig A amp D If the locking collar 7 cannot be set to another position after the appliance has cooled down the coffee pad cassette 11 must be removed according to the following procedure Insert a straightened paper clip horizontally into the opening 16 directly next to coffee pad cassette 11 and slightly press the paper clip into the opening Boiling water fig A C Warning
15. marche arr t 1 dans les dix secondes l appareil s arr te automatiquement sans enregistrer le r glage R p tez les deux premi res tapes pour v rifier l intervalle de duret de l eau D tartrage de l appareil fig A C L appareil doit tre d tartr r guli rement L appareil dispose d un t moin de d tartrage automatique qui informe l utilisateur de la n cessit d un d tartrage PETRA FR ud Remarque Les dommages caus s par l absence de d tartrage r gulier de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Si l indicateur de d tartrage 6 clignote l appareil doit tre d tartr Il est encore possible de brasser du caf Si l indicateur de d tartrage 6 est allum en continu le programme de d tartrage est en cours Le programme de d tartrage automatique de l appareil est optimis pour 125 ml de durgol swiss espresso Le produit doit tre utilis sans dilution Il est tr s efficace et garantit un d tartrage fiable et donc un cycle de vie prolong de l appareil L agent d tartrant est disponible aupr s de notre station d entretien Avertissement Attention lors du d tartrage de l appareil ne pas endommager le mobilier ou les v tements Placez un pot vide au moins 1 2 I sous le diffuseur de caf 8 de sorte viter les claboussures Attention Utilisez uniquement la quantit sp cifi e de durgol swiss espresso pour d tartrer l appa
16. ml durgol swiss espresso optimiert Das Produkt wird unverd nnt verwendet ist hochwirksam und garantiert eine zuverlassige Entkalkung und somit eine lange Lebensdauer des Ger ts Der Entkalker ist bei unserem Kundendienst erhaltlich Achtung Gehen Sie beim Entkalken des Ger ts vorsichtig vor um Sch den an M beln oder Kleidung zu vermeiden Stellen Sie einen leeren Topf mindestens 1 2 I so unter den Kaffeespender 8 dass ein Spitzen vermieden wird Vorsicht Verwenden Sie zum Entkalken des Ger ts nur durgol swiss espresso in der angegebenen Menge Verwenden Sie keinen Essig und kein Essigkonzentrat um das Ger t zu entkalken Verwenden Sie keine Zitronens ue um das Ger t zu entkalken F llen Sie den leeren Wasserbeh lter 12 mit durgol swiss espresso 125 ml und Frischwasser 0 8 I Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Gerat ein Setzen Sie die leere Kaffeepad Kassette 11 in das Ger t ein 25 Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position A Stellen Sie einen leeren Topf mindestens 1 2 unter den Kaffeespender 8 Drucken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Halten Sie beide Start Stopp Tasten 2 3 4 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt um den Entkalkungsvorgang zu starten Die Entkalkungsanzeige 6 leuchtet gelb Nach ca 10 Minuten blinkt die Anzeige 4 f r niedrigen Wasserstand gelb Leeren Sie den Topf und
17. stellen Sie ihn zur ck unter den Kaffeespender 8 F llen Sie den leeren Wasserbehalter 12 mit Frischwasser 1 1 Die Bruhbereitschaftsanzeige 5 blinkt gr n Dr cken Sie auf die Start Stopp Taste 2 3 um den ersten Sp lzyklus zu starten Nach ca 2 Minuten ist der erste Sp lzyklus abgeschlossen Die Anzeige f r niedrigen Wasserstand 4 blinkt gelb Leeren Sie den Topf und stellen Sie ihn zur ck unter den Kaffeespender 8 F llen Sie den leeren Wasserbehalter 12 mit Frischwasser 1 1 Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt gr n Dr cken Sie auf die Start Stopp Taste 2 3 um den zweiten Sp lzyklus zu starten Nach ca 2 Minuten ist der zweite Sp lzyklus abgeschlossen Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen Das Ger t schaltet sich automatisch aus Reinigen Sie die Spenderkassette 9 den Kaffeespenderfilter 10 und die Kaffeepad Kassette 11 nach dem Entkalken des Ger ts mit einer weichen B rste in Seifenwasser Beschreibung Abb A Ihre 242800 Petra Kaffeemaschine wurde zur Zubereitung von Kaffee konzipiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet 1 Ein Aus Taste 2 Start Stopp Taste 1 Tasse 3 Start Stopp Taste 2 Tassen 4 Anzeige f r niedrigen Wasserstand PETRA DE dd 5 Br hbereitschaftsanzeige 6 Entkalkungsanzeige 7 Sperrknopf Kaffeepad Kassette 8 Ka
18. the on off button 1 to switch off the appliance Allow the appliance to cool down completely Energy saving functions Economic brewing function If you want to switch off the appliance after one brewing cycle the economic brewing function can be activated automatically To activate the economic brewing function press the on off button 1 until the ready to brew indicator 5 lights green then keep the on off button 1 and both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously The ready to brew indicator 5 flashes red to indicate that the appliance will switch off automatically Stand by mode If the appliance is not used for more than approximately 5 minutes the stand by mode is activated automatically The ready to brew indicator 5 flashes red To activate the appliance for use press the start stop button 2 3 again Automatic switch off function The appliance switches off automatically if it is has not been used for a period of 30 minutes PETRA EN ud Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoi
19. 1 per accendere l apparecchio Per iniziare la procedura di deaerazione premere brevemente il pulsante di avvio arresto 2 3 Durante l avvio il numero di cicli di risciacquo necessari viene determinato elettronicamente Quando sono necessari vari cicli di risciacquo la procedura viene interrotta ogni 45 secondi e l indicatore di macchina pronta all uso 5 lampeggia in verde Se necessario svuotare le tazze e premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 2 3 Una volta effettuato un numero di cicli di risciacquo dell apparecchio sufficienti il pulsante di avvio arresto 2 3 si accende in rosso L acqua viene riscaldata finch il pulsante di avvio arresto 2 3 non passa dal rosso al verde Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione B Preparazione del caff con cialde fig A C Utilizzare cialde comuni con un diametro esterno di 7 cm Avvertenza Prima del montaggio o dello smontaggio spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa a parete Attenzione Non utilizzare i seguenti tipi di cialde cialde con un diametro esterno inferiore a7cm cialde rigide per macchine da caff espresso cialde con additivi per cappuccino ecc PETRA Non inserire nel portacialde cialde danneggiate caff macinato o caff solubile sfusi Attenzione Per inserire le cialde nel portacialde seguire le istruzioni riportate sotto Utilizzare il lato contrassegnato 1
20. Before assembly or disassembly switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Do not use the appliance for boiling water with coffee pads in the coffee pad cassette Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Set the locking collar 7 to position C Make sure that the coffee pad cassette 11 is empty and inserted in the appliance Set the locking collar 7 to position D Place the required amount of cups under the coffee dispenser 8 For one cup place the cup under both dispenser nozzles of the coffee dispenser For two cups place one cup under the left dispenser nozzle and one cup under the right dispenser nozzle of the coffee dispenser Press the on off button 1 to switch on the appliance The ready to brew indicator 5 lights red The appliance starts heating If the process is completed the ready to brew indicator 5 lights green Take one of the following actions For one cup press the start stop button 2 The appliance starts pouring water To interrupt the process press the start stop button 2 again For two cups press the start stop button 3 The appliance starts pouring water To interrupt the process press the start stop button 3 again If the process is completed set the locking collar 7 to position B Press
21. Tabelle unten entnehmen Blinksignal Wasserh rte Wasserh rte bereich dH 1 weich 0 7 2 mittel 7 14 3 hart 14 21 4 sehr hart ber 21 Drucken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auszuschalten Halten Sie 3 4 Sekunden lang die Start Stopp Taste 3 gedr ckt bis die Entkalkungs anzeige 6 blinkt Drucken Sie auf die Start Stopp Taste 3 um den Wasserhartebereich um eine Stufe zu erh hen Nach Bereich 4 folgt wieder Bereich 1 usw Drucken Sie kurz auf die Ein Aus Taste 1 um den neuen Wasserhartebereich zu speichern Wenn Sie die Ein Aus Taste 1 nicht innerhalb von zehn Sekunden drucken schaltet das Ger t automatisch aus ohne die Einstellung zu speichern Wiederholen Sie die ersten beiden Schritte um den Wasserh rtebereich zu kontrollieren Entkalken des Ger ts Abb A C Das Ger t muss regelm ig entkalkt werden Das Ger t hat eine automatische Entkalkungs anzeige die den Benutzer informiert wann eine Entkalkung erforderlich ist Hinweis Sch den die durch ein nicht regelm iges Entkalken des Ger ts entstanden sind sind nicht von der Garantie abgedeckt Falls die Entkalkungsanzeige 6 blinkt muss das Ger t entkalkt werden Es ist immer noch m glich Kaffee zu kochen Wenn die Entkalkungsanzeige 6 ununterbrochen leuchtet lauft das Entkalkungsprogramm Das automatische Entkalkungsprogramm des Ger ts ist fur den Gebrauch mit 125
22. ablett 14 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Drucken Sie kurz auf die Start Stopp Taste 2 3 um die Entl ftung zu starten Beim Start wird die Anzahl an erforderlichen Spulzyklen elektronisch ermittelt Sind mehrere Sp lzyklen erforderlich wird der Vorgang alle 45 Sekunden abgebrochen und die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt gr n Falls erforderlich leeren Sie die Tassen und dr cken Sie die Start Stopp Taste 2 3 erneut Die Start Stopp Taste 2 3 leuchtet rot wenn das Ger t ausreichend gesp lt wurde Das Wasser wird erhitzt bis die Start Stopp Taste 2 3 von rot auf gr n wechselt Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Kaffee kochen mit Kaffeepads Abb A C Verwenden Sie herk mmliche Kaffeepads mit einem Au endurchmesser von 7 cm Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Vorsicht Verwenden Sie folgende Kaffeepad Typen nicht Kaffeepads mit einem Au endurchmesser unter 7 cm Harte Kaffeepads f r Espressomaschinen Kaffeepads mit Zus tzen f r Cappuccino etc F llen Sie keine besch digten Kaffeepads losen gemahlenen Kaffee oder Instant Kaffee in die Kaffeepad Kassette ein Vorsicht Folgen Sie den Anweisungen unten um Kaffeepads in die Kaffeepad Kassette einzusetzen 27 Verwenden Sie die mit 1 gekennzeichnete Seite auf
23. ache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Reinigung und Wartung Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel um das Ger t und seine verschiedenen Teile zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das u ere des Ger ts gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie das Zubeh r nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Kaffeepad Kassette und die Kassette f r gemahlenen Kaffee in Seifenwasser Reinigen Sie die Spenderkassette und den Kaffeespenderfilter in Seifenwasser Reinigen Sie den Wasserbeh lter und den Deckel des Wasserbeh lters in Seifenwasser Reinigen Sie das Tassentablett und das Tropftablett in
24. ad cassette PETRA NOUBWNS 8 Coffee dispenser 9 Dispenser cassette 10 Coffee dispenser filter 11 Coffee pad cassette 12 Water reservoir 13 Water level indicator 14 Cup tray 15 Drip tray Designation of the indicators Indicator Status Designation Low water Yellow flashing Fill the water indicator Ready to brew Green flashing required reservoir Deventilation indicator The programming mode is active Green The appliance is ready to brew Brewing function Red flashing The economic brewing function is active Red The appliance is heating Rinsing function Descaling Yellow Descale the indicator appliance The descaling program is running Water hardness setting mode Optional accessories Optional accessories are not included in the packaging You can obtain optional accessories from selected dealers or you can order them directly online service petra electric eu Ground coffee cassette With the ground coffee cassette you can enjoy your favourite brand of coffee freshly ground and with cream without needing standard commercial coffee pads Initial use Preparation Clean the coffee pad cassette and the ground coffee cassette in soapy water Clean the dispenser cassette and the coffee dispenser filter in soapy water Clean the water reservoir and the lid of the water reservoir in soapy water Clean the cup tray and the drip tray in soapy water Rinse the acce
25. aff Senon si ottiene la quantit di caff desiderata premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 2 3 L apparecchio interrompe la preparazione del caff La durata di infusione programmata Per ripristinare la quantita di caff alle impostazioni di fabbrica premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per spegnere l apparecchio Premere contemporaneamente i pulsanti di avvio arresto 2 3 per 3 4 secondi finch tutti gli indicatori non lampeggiano brevemente Apertura di emergenza per portacialde fig A amp D Se terminato il raffreddamento dell apparecchio non possibile regolare il disco di bloccaggio 7 su un altra posizione il portacialde 11 dovr essere rimosso attenendosi alla seguente procedura Inserire una graffetta allungata orizzontalmente nell apertura 16 subito accanto al portacialde 11 e premerla leggermente nell apertura PETRA IT LI Bollire l acqua fig A C Avvertenza Prima del montaggio o dello smontaggio spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa a parete Non utilizzare l apparecchio per bollire l acqua con cialde inserite nel portacialde Riempire il serbatoio dell acqua 12 con acqua fino al segno di livello massimo MAX posto sull indicatore del livello dell acqua 13 Collocare il serbatoio dell acqua 12 nell apparecchio Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione C Verific
26. are esclusivamente durgol swiss espresso nella quantit specificata Non utilizzare aceto o aceto concentrato per decalcificare l apparecchio Non utilizzare acido citrico per decalcificare l apparecchio Riempire il serbatoio dell acqua 12 vuoto con durgol swiss espresso 125 ml diluito in acqua fredda 0 8 I Collocare il serbatoio dell acqua 12 nell apparecchio Inserire il portacialde 11 vuoto nell apparecchio PETRA Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione A Collocare un contenitore vuoto almeno 1 2 I sotto il dispensatore di caff 8 Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per accendere l apparecchio Per avviare il processo di decalcificazione premere contemporaneamente i pulsanti di avvio arresto 2 3 per 4 secondi L indicatore di decalcificazione 6 si accende in giallo Dopo circa 10 minuti l indicatore di livello basso dell acqua 4 lampeggia in giallo Svuotare il contenitore e ricollocarlo sotto il dispensatore di caff 8 Riempire il serbatoio dell acqua 12 vuoto con acqua fresca 1 I L indicatore di macchina pronta all uso 5 lampeggia in verde Premere il pulsante di avvio arresto 2 3 per avviare il primo ciclo di risciacquo Dopo circa 2 minuti il primo ciclo di risciacquo completato L indicatore di livello basso dell acqua 4 lampeggia in giallo Svuotare il contenitore e ricollocarlo sotto il dispensatore d
27. are che il portacialde 11 sia vuoto e inserito nell apparecchio Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione D Collocare il numero di tazze desiderato sotto il dispensatore di caff 8 Per preparare una tazza collocare la tazza sotto entrambi gli ugelli del dispensatore di caff Per preparare due tazze collocare una tazza sotto l ugello di sinistra e una sotto l ugello di destra del dispensatore di caff Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per accendere l apparecchio L indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde L apparecchio inizia a riscaldarsi Quando il processo terminato l indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde Procedere in uno dei seguenti modi Per una tazza premere il pulsante di avvio arresto 2 L apparecchio inizia a dispensare acqua Per interrompere il processo premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 2 Per due tazze premere il pulsante di avvio arresto 3 L apparecchio inizia a dispensare acqua Per interrompere il processo premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 3 Quando il processo completato regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione B Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per spegnere l apparecchio Far raffreddare completamente l apparecchio PETRA 38 Funzioni di risparmio energetico Funzione di infusione economica Se si desidera spegn
28. ateur pr t pour le brassage 5 s allume en vert PETRA FR ud Effectuez l une des actions suivantes Pour une tasse appuyez sur le bouton d but fin 2 L appareil commence verser l eau Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 2 nouveau Pour deux tasses appuyez sur le bouton d but fin 3 L appareil commence verser l eau Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 3 nouveau Si le processus est termin positionnez le collier de blocage 7 sur B Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement Fonctions d conomie d nergie Fonction de pr paration conomique Si vous voulez mettre l appareil hors tension apr s un cycle de brassage la fonction de brassage conomique peut s activer automatiquement Pour activer la fonction de brassage conomique appuyez sur le bouton marche arr t 1 jusqu ce que l indicateur pr t pour le brassage s allume en vert puis maintenez le bouton marche arr t 1 et les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en rouge afin d indiquer que l appareil va s arr ter automatiquement Mode veille Si l appareil n est pas utilis pendant plus de 5 minutes environ le mode veille s active automatiquement L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en rouge Pour activ
29. auf Position Di Stellen Sie die erforderliche Anzahl an Tassen unter den Kaffeespender 8 Stellen Sie die Tasse f r eine Tasse unter beide Spenderd sen des Kaffeespenders Stellen Sie fur zwei Tassen die eine Tasse unter die linke Spenderd se und die andere unter die rechte Spenderd se des Kaffeespenders Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Br hbereitschafts anzeige 5 leuchtet rot Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ist der Vorgang abgeschlossen leuchtet die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n Treffen Sie folgende Ma nahmen Dr cken Sie f r eine Tasse auf die Start Stopp Taste 2 Das Ger t beginnt Wasser auszuschenken Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 2 Dr cken Sie f r zwei Tassen auf die Start Stopp Taste 3 Das Ger t beginnt Wasser auszuschenken Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 3 Ist der Vorgang abgeschlossen stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auszuschalten Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Energiesparfunktionen ko Br hfunktion Wenn Sie das Ger t nach einem Br hzyklus ausschalten m chten kann die ko Br hfunktion automatisch aktiviert werden Um die Spar Br hfunktion zu aktivieren dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 bis die Br hber
30. ctronically If several rinsing cycles are required the process will be aborted every 45 seconds and the ready to brew indicator 5 will flash green If necessary empty the cups and press the start stop button 2 3 again The start stop button 2 3 will light red when the appliance has been rinsed sufficiently The water is heated until the start stop button 2 3 changes from red to green Set the locking collar 7 to position B Making coffee with coffee pads fig A C Use conventional coffee pads with an outer diameter of 7 cm Warning Before assembly or disassembly switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Caution Do not use the following types of coffee pads coffee pads with an outer diameter smaller than 7 cm hard coffee pads for espresso makers coffee pads with additives for cappuccino etc Do not put damaged coffee pads loose ground coffee or instant coffee into the coffee pad cassette Caution Follow the instructions below to put coffee pads into the coffee pad cassette Use the side marked 1 on the coffee pad cassette for one cup of coffee Use the side marked 2 on the coffee pad cassette for two cups of coffee Lightly tap the coffee pad with your fingertips to evenly distribute the ground coffee in the coffee pad Make a small indentation in the centre of the coffee pad Put asymmetrical coffee pads in the appliance with the f
31. d das Tropftablett in Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flieBendem Wasser Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Entluftung Abb A amp B Das Ger t muss vor dem ersten Gebrauch entl ftet werden Die Entl ftung ist nur bei Neuger ten erforderlich Vorsicht F llen Sie den Wasserbeh lter nur mit frischem kaltem Wasser Verwenden Sie kein kohles urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Wasserbeh lter zu f llen berschreiten Sie beim F llen des Wasser beh lters nicht die Maximalmarke MAX Unterbrechen Sie nicht die Entl ftungszyklen entfernen Sie nicht den Wasserbehalter und ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Wandsteckdose um einen notwendigen Neustart des Entl ftungsvorgangs zu verhindern F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Ger t ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Setzen Sie die leere Kaffeepad Kassette 11 in das Ger t ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position A Hinweis Wird keine Kaffeepad Kassette eingesetzt kann der Sperrknopf nicht auf Position A gestellt werden 26 Setzen Sie das Tropftablett 15 unten im Ger t ein Legen Sie das Tassentablett 14 auf das Tropftablett 15 Stellen Sie zwei gro e Tassen nebeneinander auf das Tassent
32. der Kaffeepad Kassette f r eine Tasse Kaffee Verwenden Sie die mit 2 gekennzeichnete Seite auf der Kaffeepad Kassette f r zwei Tassen Kaffee Klopfen Sie mit den Fingerspitzen vorsichtig auf das Kaffeepad um den gemahlenen Kaffee im Kaffeepad gleichm ig zu verteilen Dr cken Sie den Kaffeepad in der Mitte leicht ein Legen Sie asymmetrische Kaffeepads mit der flachen Seite nach unten in das Ger t Wenn Sie zwei Kaffeepads gleichzeitig verwenden dr cken Sie das erste Kaffeepad fest in die Aussparung der Kaffeepad Kassette wobei die Papierkante nach oben weisen muss Setzen Sie dann gem den Anweisungen oben das zweite Kaffeepad in die Kaffeepad Kassette ein F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Ger t ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position Ei Entfernen Sie die Kaffeepad Kassette 11 aus dem Ger t Setzen Sie das Kaffeepad in die Kaffeepad Kassette 11 ein Legen Sie f r eine Tasse das Kaffeepad in die mit 1 gekennzeichnete Seite der Kaffeepad Kassette Abb C1 Legen Sie f r zwei Tassen die Kaffeepads in die mit 2 gekennzeichnete Seite der Kaffeepad Kassette Abb C2 Setzen Sie die Kaffeepad Kassette 11 mit dem Kaffeepad nach oben in das Ger t ein Vergewissern Sie sich dass sich das Kaffeepad nicht verschieben kann Stellen Sie den Sperrknopf
33. dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Clean the appliance and the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge
34. e erneut auf die gleiche Start Stopp Taste 2 3 Das Ger t h rt auf Kaffee zuzubereiten Die Br hzeit ist programmiert Um die Kaffeemenge wieder auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t abzuschalten Halten Sie die Start Stopp Tasten 2 3 gleichzeitig 3 4 Sekunden lang gedr ckt bis alle Anzeigen kurz aufleuchten Not ffnung f r die Kaffeepad Kassette Abb A amp D Falls der Sperrknopf 7 nach dem Abk hlen des Ger ts nicht auf eine andere Position eingestellt werden kann muss die Kaffeepad Kassette 11 wie folgt beschrieben entfernt werden Stecken Sie eine begradigte B roklammer waagerecht in die Offnung 16 direkt neben der Kaffeepad Kassette 11 und drucken Sie die Buroklammer sanft in die Offnung Kochen von Wasser Abb A C Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Verwenden Sie das Ger t nicht zum Kochen von Wasser wenn sich Kaffeepads in der Kaffeepad Kassette befinden F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser 28 Setzen Sie den Wasserbehalter 12 in das Gerat ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position ICH Vergewissern Sie sich dass die Kaffeepad Kassette 11 leer und in das Gerat eingesetzt ist Stellen Sie den Sperrknopf 7
35. e guarantee If the descaling indicator 6 flashes the appliance must be descaled It is still possible to brew coffee If the descaling indicator 6 lights continuously the descaling program is running The automatic descaling program of the appliance is optimised to be used for 125 ml of durgol swiss espresso The product is used undiluted is highly effective and guarantees a reliable descaling and therefore a long operational life of the appliance The descaling agent is available from our service station Warning Be careful when descaling the appliance to prevent damage to furniture or clothing Place an empty pot at least 1 2 I under the coffee dispenser 8 in such a way as to prevent splashes Caution Only use durgol swiss espresso in the specified quantity to descale the appliance Do not use vinegar or vinegar concentrate to descale the appliance Do not use citric acid to descale the appliance Fill the empty water reservoir 12 with durgol swiss espresso 125 ml added with fresh water 0 8 Place the water reservoir 12 into the appliance Insert the empty coffee pad cassette 11 into the appliance PETRA EN NI Set the locking collar 7 to position A Place an empty pot at least 1 2 I under the coffee dispenser 8 Press the on off button 1 to switch on the appliance Keep both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously
36. eitschafts anzeige 5 gr n aufleuchtet 29 Halten Sie anschlie end die Ein Aus Taste 1 und beide Start Stopp Tasten 2 3 gleichzeitig gedr ckt Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt rot um darauf hinzuweisen dass das Ger t automatisch abschaltet Standby Modus Wird das Ger t l nger als ca 5 Minuten nicht verwendet wird der Standby Modus automatisch aktiviert Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt rot Um das Ger t f r den Gebrauch zu aktivieren dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 2 3 Automatische Abschaltfunktion Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn es 30 Minuten lang nicht verwendet wurde PETRA DE LI Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte e o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un
37. endere l apparecchio Per avviare il processo di risciacquo premere contemporaneamente i pulsanti di avvio arresto 2 3 L indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde Quando il processo completato regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione B Pulizia del filtro del dispensatore di caff fig A La qualit dello strato di crema si riduce quando il filtro del dispensatore di caff ostruito da calcare o da residui di caff Il filtro del dispensatore di caff deve essere pulito regolarmente Attenzione Sei due filtri all interno del filtro del dispensatore di caff sono compressi l uno sull altro sostituire il filtro del dispensatore di caff Rimuovere il contenitore del dispensatore 9 dall apparecchio Rimuovere il filtro del dispensatore di caff 10 dal contenitore del dispensatore 9 Pulire il filtro del dispensatore di caff 10 in acqua e sapone utilizzando una spazzola morbida per rimuovere i residui di caff Versare una piccola quantita di decalcificante attraverso l apertura del filtro del dispensatore di caff 10 per rimuovere il calcare Sciacquare il filtro del dispensatore di caff 10 in acqua corrente Montare il filtro del dispensatore di caff 10 sul contenitore del dispensatore 9 Montare il contenitore del dispensatore 9 sull apparecchio 33 Impostazione dell intervallo di durezza dell acqua fig A L apparecchio
38. enn der Kaffeespenderfilter mit Kalzium oder Kaffeer ckst nden zugesetzt ist Der Kaffee spenderfilter muss regelm ig gereinigt werden Vorsicht Sind die beiden Filter des Kaffeespenderfilters aneinander gedr ckt erneuern Sie den Kaffeespenderfilter Entfernen Sie die Spenderkassette 9 aus dem Gerat Entfernen Sie den Kaffeespenderfilter 10 aus der Spenderkassette 9 Reinigen Sie den Kaffeespenderfilter 10 mit einer weichen Burste in Seifenwasser um die Kaffeer ckst nde zu entfernen PETRA Gie en Sie etwas Entkalker durch die ffnung des Kaffeespenderfilters 10 um das Kalzium zu entfernen Sp len Sie den Kaffeespenderfilter 10 unter flieBendem Wasser Bringen Sie den Kaffeespenderfilter 10 an der Spenderkassette 9 an Bringen Sie die Spenderkassette 9 am Ger t an Einstellen des Wasserhartebereichs Abb A Das Ger t kann auf verschiedene Wasserh rten eingestellt werden Die Werkseinstellung der Wasserh rte ist 4 Wenden Sie sich an Ihr Wasserwerk oder an die entsprechenden regionalen Stellen um die Wasserh rte in Ihrem Gebiet zu erfahren Ist die Wasserh rte in Ihrem Gebiet niedriger als 4 kann die Wasserh rteeinstellung ver ndert werden um die H ufigkeit der Entkalkungen zu verringern Verwenden Sie die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auf die Wasserh rte in Ihrem Gebiet einzustellen Die Einstellung des richtigen Wasserh rtebereichs k nnen Sie der
39. er l appareil afin de l utiliser appuyez nouveau sur le bouton d but fin 2 3 Fonction arr t automatique L appareil s arr te automatiquement s il n est pas utilis pendant 30 minutes PETRA Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur kUnftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Gerat und sein Zubehor nur fur den Zweck fur den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Gerat und sein Zubehor nicht fur Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Gerat nicht wenn ein Teil oder Zubehor beschadigt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubehor beschadigt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder Uber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben 21 Kinder durfen mit dem Gerat nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgefuhrt werden wenn sie alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die junger als 8 Jahre sind Kinder m ssen stet
40. ere l apparecchio dopo un ciclo di infusione possibile attivare automaticamente la funzione di infusione economica Per attivare la funzione di infusione economica premere il pulsante di accensione spegnimento 1 finch l indicatore di macchina pronta all uso 5 non si illumina in verde quindi premere contemporaneamente il pulsante di accensione spegnimento 1 ed entrambi i pulsanti di avvio arresto 2 3 L indicatore di macchina pronta all uso 5 lampeggia in rosso per indicare che l apparecchio si spegner automaticamente Modalit stand by Se l apparecchio non viene utilizzato per oltre 5 minuti circa si attiva automaticamente la modalit stand by L indicatore di macchina pronta all uso 5 lampeggia in rosso Per attivare l apparecchio e utilizzarlo premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 2 3 Funzione di spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente se non viene utilizzato per un periodo di 30 minuti PETRA PETRA Deutschland GmbH Eberhardstra e 73312 Geislingen Steige Deutschland www petra electric de Petra 2013 07 13
41. eservoir 12 into the appliance Insert the coffee pad cassette 11 into the appliance Set the locking collar 7 to position A Place two large cups next to each other onto the cup tray 14 Press the on off button 1 to switch on the appliance Keep both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously to start the rinsing process The ready to brew indicator 5 lights red If the process is completed set the locking collar 7 to position B Cleaning the coffee dispenser filter fig A The quality of the cream layer reduces when the coffee dispenser filter is clogged by calcium or coffee residue The coffee dispenser filter must be cleaned regularly Caution If the two filters of the coffee dispenser filter are pressed against each other replace the coffee dispenser filter Remove the dispenser cassette 9 from the appliance Remove the coffee dispenser filter 10 from the dispenser cassette 9 Clean the coffee dispenser filter 10 in soapy water using a soft brush to remove coffee residue Pour a small amount of descaling agent through the opening of the coffee dispenser filter 10 to remove calcium Rinse the coffee dispenser filter 10 under running water Mount the coffee dispenser filter 10 to the dispenser cassette 9 Mount the dispenser cassette 9 to the appliance Setting the water hardness range fig A The appliance can be set to various water hardness
42. etzt Programmieren der Kaffeemenge Abb A C Das Ger t verf gt ber eine bequeme Funktion zur individuellen Programmierung der erforderlichen Kaffeemenge f r beide Start Stopp Tasten 2 3 Sie k nnen die Kaffeest rke entsprechend Ihrem Geschmack ndern Hinweis Der Programmiermodus ist ca 30 Sekunden lang aktiv nachdem die Start Stopp Taste 2 gedr ckt wurde oder ca 60 Sekunden nachdem die Start Stopp taste 3 gedr ckt wurde Falls Sie die Start Stopp Taste 2 3 nicht dr cken bevor der Br hzyklus automatisch stoppt wird die maximale Kaffeemenge programmiert Setzen Sie das Kaffeepad in die Kaffeepad Kassette 11 ein Setzen Sie die Kaffeepad Kassette 11 in das Ger t ein Siehe Abschnitt Kaffee kochen mit Kaffeepads Stellen Sie den Sperrknopf 7 so nahe wie m glich auf Position A siehe Pfeil in Abb B PETRA Stellen Sie eine oder zwei gro e Tassen auf das Tassentablett 14 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Br hbereitschafts anzeige 5 leuchtet rot Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ist der Vorgang abgeschlossen leuchtet die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n Halten Sie 3 4 Sekunden lang die Start Stopp Taste 2 3 gedr ckt bis die Br hbereitschaftsanzeige 5 gr n blinkt Der Programmiermodus ist aktiv Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Ist die ben tigte Kaffeemenge erreicht dr cken Si
43. ffeespender 9 Spenderkassette 10 Kaffeespenderfilter 11 Kaffeepad Kassette 12 Wasserbehalter 13 Wasserstandsanzeige 14 Tassentablett 15 Tropftablett Bezeichnung der Anzeigen Anzeige Status Bezeichnung Anzeige f r Gelbes Blinken F llen Sie den niedrigen Wasserbehalter Wasserstand Br hbereit Gr nes Blinken Entl ftung schaftsanzeige erforderlich Der Programmier modus ist aktiv Gr n Das Ger t ist br hbereit Br hfunktion Die ko Br hfunktion ist aktiv Rot Das Ger t heizt Sp lfunktion Entkalkungs Gelb Entkalken Sie das anzeige Ger t Das Entkalkungs programm l uft Wasserharte Einstellmodus Rotes Blinken Optionales Zubeh r Optionales Zubeh r ist nicht in der Verpackung enthalten Sie k nnen von ausgew hlten H ndlern optionales Zubeh r beziehen oder direkt Online bestellen service petra electric eu Kassette f r gemahlenen Kaffee Mit der Kassette f r den gemahlenen Kaffee k nnen Sie Ihre Lieblingskaffeemarke frisch gemahlen mit Sahne genie en ohne daf r standardm ige im Handel erh ltliche Kaffeepads zu ben tigen PETRA Erster Gebrauch Vorbereitung Reinigen Sie die Kaffeepad Kassette und die Kassette f r gemahlenen Kaffee in Seifenwasser Reinigen Sie die Spenderkassette und den Kaffeespenderfilter in Seifenwasser Reinigen Sie den Wasserbeh lter und den Deckel des Wasserbehalters in Seifenwasser Reinigen Sie das Tassentablett un
44. for 4 seconds to start the descaling process The descaling indicator 6 lights yellow After approximately 10 minutes the low water indicator 4 flashes yellow Empty the pot and place it back under the coffee dispenser 8 Fill the empty water reservoir 12 with fresh water 1 I The ready to brew indicator 5 flashes green Press the start stop button 2 3 to start the first rinsing cycle After approximately 2 minutes the first rinsing cycle is completed The low water indicator 4 flashes yellow Empty the pot and place it back under the coffee dispenser 8 Fill the empty water reservoir 12 with fresh water 1 1 The ready to brew indicator 5 flashes green Press the start stop button 2 3 to start the second rinsing cycle After approximately 2 minutes the second rinsing cycle is completed The descaling process is completed The appliance switches off automatically After descaling the appliance clean the dispenser cassette 9 the coffee dispenser filter 10 and the coffee pad cassette 11 in soapy water using a soft brush Description fig A Your 242800 Petra coffee maker has been designed for making coffee The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only On off button Start stop button 1 cup Start stop button 2 cups Low water indicator Ready to brew indicator Descaling indicator Locking collar coffee p
45. heating If the process is completed the ready to brew indicator 5 lights green Take one of the following actions For one cup press the start stop button 2 The appliance starts making coffee To interrupt the process press the start stop button 2 again For two cups press the start stop button 3 The appliance starts making coffee PETRA To interrupt the process press the start stop button 3 again If the process is completed set the locking collar 7 to position B Press the on off button 1 to switch off the appliance Allow the appliance to cool down completely Pre brewing function The pre brewing function makes sure that the appliance initially only supplies a small quantity of water The coffee making process continues after a short interval Programming the coffee quantity fig A C The appliance features a convenient function for programming the required quantity of coffee individually for both start stop buttons 2 3 You can change the coffee strength according to your taste Note The programming mode is active for approximately 30 seconds after pressing start stop button 2 or approximately 60 seconds after pressing start stop button 3 If you do not press the start stop button 2 3 before the brewing cycle stops automatically the maximum coffee quantity will be programmed Put the coffee pad in the coffee pad cassette 11 Insert the coffee pad cassette 11
46. i caff 8 Riempire il serbatoio dell acqua 12 vuoto con acqua fresca 1 I L indicatore di macchina pronta all uso 5 lampeggia in verde Premere il pulsante di avvio arresto 2 3 per avviare il secondo ciclo di risciacquo Dopo circa 2 minuti il secondo ciclo di risciacquo completato Il processo di decalcificazione completato L apparecchio si spegne automaticamente Dopo aver decalcificato l apparecchio pulire il contenitore del dispensatore 9 il filtro del dispensatore di caff 10 e il portacialde 11 in acqua e sapone utilizzando una spazzola morbida Descrizione fig A La macchina da caff 242800 Petra stata progettata per la preparazione di caff L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico 1 Pulsante di accensione spegnimento 2 Pulsante di avvio arresto 1 tazza 3 Pulsante di avvio arresto 2 tazze 4 Indicatore di livello basso dell acqua 34 5 Indicatore di macchina pronta all uso 6 Indicatore di decalcificazione 7 Disco di bloccaggio portacialde 8 Dispensatore di caff 9 Contenitore del dispensatore 10 Filtro del dispensatore di caff 11 Portacialde 12 Serbatoio dell acqua 13 Indicatore del livello dell acqua 14 Griglia poggiatazza 15 Vassoio raccogligocce Significato delle spie luminose Indicatore Stato Significato Indicatore di Giallo Riempire il serbatoio livello ba
47. ione della quantit di caff fig A C L apparecchio dotato di una pratica funzione per la programmazione individuale della quantit di caff con i pulsanti di avvio arresto 2 3 possibile modificare la concentrazione di caff in base al proprio gusto Nota La modalit di programmazione attiva per circa 30 secondi dopo aver premuto il pulsante di awio arresto 2 o per circa 60 secondi dopo aver premuto il pulsante di avvio arresto 3 Se non viene premuto il pulsante di avvio arresto 2 3 prima che il ciclo di infusione si arresti automaticamente verr programmata la quantit di caff massima Inserire la cialda nel portacialde 11 Inserire il portacialde 11 nell apparecchio Consultare la sezione Preparazione di caff con cialde Regolare il disco di bloccaggio 7 il pi vicino possibile alla posizione A vedere freccia in fig B Collocare una o due tazze grandi sulla griglia poggiatazza 14 Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per accendere l apparecchio L indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde L apparecchio inizia a riscaldarsi Quando il processo terminato l indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde Premere per 3 4 secondi il pulsante di avvio arresto 2 3 finch l indicatore di macchina pronta all uso 5 non lampeggia in verde La modalit di programmazione attiva L apparecchio inizia a preparare il c
48. lat side down PETRA EN NI If you use two coffee pads at the same time firmly press the first coffee pad into the recess of the coffee pad cassette with the paper edge facing upwards Subsequently put the second coffee pad into the coffee pad cassette according to the instructions above Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Set the locking collar 7 to position C Remove the coffee pad cassette 11 from the appliance Put the coffee pad in the coffee pad cassette 11 For one cup put the coffee pad in the side marked 1 on the coffee pad cassette fig C1 For two cups put the coffee pads in the side marked 2 on the coffee pad cassette fig C2 Insert the coffee pad cassette 11 into the appliance with the coffee pad upwards Make sure that the coffee pad does not shift Set the locking collar 7 to position A as close as possible see arrow in fig B Place the required amount of cups under the coffee dispenser 8 For one cup place the cup under both dispenser nozzles of the coffee dispenser For two cups place one cup under the left dispenser nozzle and one cup under the right dispenser nozzle of the coffee dispenser Press the on off button 1 to switch on the appliance The ready to brew indicator 5 lights red The appliance starts
49. o si spegnera automaticamente senza salvare le impostazioni Ripetere i primi due punti per controllare l intervallo di durezza dell acqua PETRA IT LI Decalcificazione dell apparecchio fig A C L apparecchio deve essere regolarmente sottoposto a decalcificazione L apparecchio dotato di un indicatore automatico di decalcificazione che indica all utente quando necessario eseguire la decalcificazione Nota danni causati dalla mancata decalcificazione dell apparecchio non sono coperti dalla garanzia Se l indicatore di decalcificazione 6 lampeggia l apparecchio deve essere decalcificato comunque possibile preparare il caff Se l indicatore di decalcificazione 6 si illumina in modo continuo il programma di decalcificazione in esecuzione Il programma automatico di decalcificazione dell apparecchio ottimizzato per l uso di 125 ml di durgol swiss espresso Il prodotto viene utilizzato puro estremamente efficace e garantisce una decalcificazione affidabile e pertanto una prolungata durata operativa dell apparecchio L agente decalcificante disponibile presso il centro assistenza Avvertenza Durante la procedura di decalcificazione porre estrema attenzione per evitare danni agli arredi o agli indumenti Collocare un contenitore vuoto almeno 1 2 sotto il dispensatore di caff 8 in modo da evitare schizzi Attenzione Per decalcificare l apparecchio utilizz
50. of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective 5 If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for coffee makers The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Only use the appliance in frost free environments if the appliance is filled with water Do not use the appliance in locations higher than 1 500 m above sea level Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface PETRA EN NI Do not place the appliance on a hob Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Be careful with hot water and steam to avoid burns Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance switch off the appliance and
51. ollier de blocage 7 ne peut pas tre positionn autrement une fois que l appareil a refroidi la cassette de doses de caf 11 doit tre retir e comme suit ins rez horizontalement un trombone d pli dans l ouverture 16 directement a c t de la cassette de doses de caf 11 et poussez le l g rement dans l ouverture Faire bouillir l eau fig A C Avertissement Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale N utilisez pas l appareil pour faire bouillir de l eau avec des doses de caf dans la cassette de doses de caf Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au rep re maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur C Assurez vous que la cassette de doses de caf 11 est vide et ins r e dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur D Placez le nombre de tasses souhait sous le diffuseur de caf 8 Pour une tasse placez la sous les deux buses du diffuseur de caf Pour deux tasses placez la premi re sous la buse de diffuseur de caf de gauche et la seconde sous celle de droite Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge L appareil commence chauffer Si le processus est termin l indic
52. ortacialde e il contenitore del caff macinato in acqua e sapone Lavare il contenitore e il filtro del dispensatore di caff in acqua e sapone Pulire il serbatoio dell acqua e il relativo coperchio in acqua e sapone Pulire la griglia poggiatazza e il vassoio raccogligocce in acqua e sapone Sciacquare gli accessori in acqua corrente Asciugare a fondo gli accessori con un panno pulito e asciutto Risciacquo dell apparecchio fig A C Se l apparecchio non viene utilizzato per un paio di giorni necessario sciacquarlo Iniziare sempre il lavaggio dell apparecchio direttamente dopo l accensione per diminuire il consumo di energia Avvertenza Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni Durante il processo dal dispensatore di caff pu fuoriuscire vapore caldo Prima di iniziare il lavaggio dell apparecchio verificare che il serbatoio dell acqua sia inserito nell apparecchio Sciacquare il serbatoio dell acqua 12 Riempire il serbatoio dell acqua 12 con acqua fino al segno di livello massimo MAX posto sull indicatore del livello dell acqua 13 Collocare il serbatoio dell acqua 12 nell apparecchio Inserire il portacialde 11 nell apparecchio Regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione A Collocare due tazze grandi avvicinandole l una all altra sulla griglia poggiatazza 14 Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per acc
53. pu essere impostato per diversi valori di durezza dell acqua L impostazione di fabbrica per la durezza dell acqua 4 Per informazioni sull intervallo di durezza dell acqua nella propria zona contattare la societ di gestione idrica o le autorit pertinenti locali Se la durezza dell acqua nella propria zona inferiore a 4 possibile modificare l impostazione della durezza dell acqua per ridurre il numero di procedure di decalcificazione dell apparecchio Per impostare l apparecchio in base alla durezza dell acqua presente nella propria zona utilizzare il pulsante di accensione spegnimento 1 Per impostare il corretto intervallo di durezza dell acqua fare riferimento alla tabella sottostante Segnale Intervallo Durezza lampeggiante di durezza dell acqua dell acqua dH 1 tenera 0 7 2 media 7 14 3 dura 14 21 4 molto dura sopra 21 Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per spegnere l apparecchio Premere per 3 4 secondi il pulsante di avvio arresto 3 finch l indicatore di decalcificazione 6 non lampeggia Premere il pulsante di avvio arresto 3 per aumentare di un livello l intervallo di durezza dell acqua L intervallo 4 seguito dall intervallo 1 ecc Premere brevemente il pulsante di accensione spegnimento 1 per salvare il nuovo intervallo di durezza dell acqua Se il pulsante di accensione spegnimento 1 non viene premuto entro dieci secondi l apparecchi
54. re quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s PETRA 12 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l appareil N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong
55. reil N utilisez ni vinaigre ni concentr de vinaigre pour d tartrer l appareil N utilisez pas d acide citrique pour d tartrer l appareil Remplissez le r servoir d eau vide 12 avec du durgol swiss espresso 125 ml en ajoutant de l eau fraiche 0 8 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Ins rez la cassette de doses de caf vide 11 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur A Placez un pot vide au moins 1 2 I sous le diffuseur de caf 8 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Maintenez les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment pendant 4 secondes pour d marrer le processus de d tartrage L indicateur de d tartrage 6 s allume en jaune Apr s environ 10 minutes l indicateur de niveau d eau bas 4 clignote en jaune PETRA Videz le pot et replacez le sous le diffuseur de caf 8 Remplissez le r servoir d eau vide 12 avec de l eau fraiche 1 I L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en vert Appuyez sur le bouton d but fin 2 3 pour lancer le premier cycle de ringage Apr s environ 2 minutes le premier cycle de ringage est termin L indicateur de niveau d eau bas 4 clignote en jaune Videz le pot et replacez le sous le diffuseur de caf 8 Remplissez le r servoir d eau vide 12 avec de l eau fraiche 1 I L indicateur pr t pour le brassage 5 cligno
56. remove the mains plug from the wall socket Do not immerse the appliance in water or other liquids Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance and the various parts of the appliance Regularly check the appliance for possible damage Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Clean the accessories after each use Clean the coffee pad cassette and the ground coffee cassette in soapy water Clean the dispenser cassette and the coffee dispenser filter in soapy water Clean the water reservoir and the lid of the water reservoir in soapy water Clean the cup tray and the drip tray in soapy water Rinse the accessories under running water PETRA Thoroughly dry the accessories with a clean dry cloth Rinsing the appliance fig A C The appliance must be rinsed if it has not been used for a couple of days Always start rinsing the appliance directly after switching on in order to decrease energy consumption Warning Be careful with hot water and steam to avoid burns Hot steam can escape from the coffee dispenser during the process Before rinsing the appliance make sure that the water reservoir is placed in the appliance Rinse the water reservoir 12 Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water r
57. ricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher p la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le demontage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien PETRA FR ud Instructions de s curit pour les cafeti res L appareil est r serv a un usage domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Si l appareil est rempli d eau utilisez le uniquement dans un environnement proteg contre le gel N utilisez pas l appareil a une altitude sup rieure a 1 500 m au dessus du niveau de la mer Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante a la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Attention l eau chaude et la vapeur afin d viter les br lures PETRA Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil et debranchez la fiche secteur de la prise murale Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Attention N utilisez pas d agen
58. s beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern PETRA DE dd e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren Handen heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Gerat in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden e Reinigen Sie das Ger t und das Zubehor Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerats Ubereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten
59. settings The factory setting of the water hardness is 4 Contact your waterworks company or your local authorities for the water hardness range in your area If the water hardness range in your area is lower than 4 the water hardness setting can be changed to reduce the number of times that the appliance must be descaled Use the on off button 1 to set the appliance to the water hardness in your area Refer to the table below to set the correct water hardness range Flashing Water hardness Water hardness signal range dH 1 soft 0 7 2 medium 7 14 3 hard 14 21 se A 4 very hard above 21 Press the on off button 1 to switch off the appliance Keep the start stop button 3 pressed for 3 4 seconds until the descaling indicator 6 flashes Press the start stop button 3 to increase the water hardness range by one level Range 4 is followed by range 1 etc 7 Briefly press the on off button 1 to save the new water hardness range If the on off button 1 is not pressed within ten seconds the appliance switches off automatically without saving the setting Repeat the first two steps to check the water hardness range Descaling the appliance fig A C The appliance must be descaled regularly The appliance has an automatic descaling indicator which informs the user when descaling is required Note Damage caused by not regularly descaling the appliance is not covered by th
60. sez deux doses de caf la fois pressez fermement la premi re dans le renfoncement de la cassette avec le bord en papier dirig vers le haut PETRA Ensuite placez la seconde dose de caf dans la cassette de doses de caf selon les instructions pr c dentes Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au rep re maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur C Retirez la cassette de doses de caf 11 de l appareil Placez la dose de caf dans sa cassette 11 Pour une tasse placez la dose du c te marqu 1 sur la cassette de doses de caf fig C1 Pour deux tasses placez les doses du c t marqu 2 sur la cassette de doses de caf fig C2 Ins rez la cassette de doses de caf 11 dans l appareil avec les doses dirig es vers le haut Assurez vous que les doses de caf ne bougent pas Positionnez le collier de blocage 7 aussi pr s que possible sur A voir la fleche en fig B Placez le nombre de tasses souhait sous le diffuseur de caf 8 Pour une tasse placez la sous les deux buses du diffuseur de caf Pour deux tasses placez la premi re sous la buse de diffuseur de caf de gauche et la seconde sous celle de droite Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge
61. sso lampeggiante dell acqua dell acqua Indicatore di Verde Deaerazione macchina lampeggiante necessaria pronta all uso La modalit di programmazione attiva Verde L apparecchio pronto all uso Funzione di infusione Rosso La funzione di lampeggiante infusione economica attiva Rosso L apparecchio si sta riscaldando Funzione di risciacquo Indicatore di Giallo Decalcificare decalcificazione l apparecchio Il programma di decalcificazione in esecuzione Modalit d impostazione della durezza dell acqua Accessori opzionali Gli accessori opzionali non sono inclusi nella confezione possibile acquistarli presso i rivenditori selezionati oppure direttamente on line sul sito service petra electric eu 35 Contenitore del caff macinato Grazie al contenitore del caff macinato possibile degustare la propria marca di caff preferito appena macinato con aggiunta di panna e senza bisogno delle comuni cialde Primo utilizzo Preparazione Pulire il portacialde e il contenitore del caff macinato in acqua e sapone Lavare il contenitore e il filtro del dispensatore di caff in acqua e sapone Pulire il serbatoio dell acqua e il relativo coperchio in acqua e sapone Pulire la griglia poggiatazza e il vassoio raccogligocce in acqua e sapone Sciacquare gli accessori in acqua corrente Asciugare a fondo gli accessori con un panno pulito e asciutto Deaerazione fig
62. ssories under running water Thoroughly dry the accessories with a clean dry cloth Deventilation fig A amp B The appliance must be deventilated before first use Deventilation is only required for new appliances Caution Only fill the water reservoir with fresh cold water Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir Do not exceed the maximum mark MAX when you fill the water reservoir Do not interrupt the deventilation cycles do not remove the water reservoir and do not remove the mains plug from the wall socket in order to prevent a necessary restart of the deventilation process Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Set the locking collar 7 to position B Insert the empty coffee pad cassette 11 in the appliance Set the locking collar 7 to position A Note If the coffee pad cassette is not inserted the locking collar cannot be set to position A Place the drip tray 15 into the bottom of the appliance Place the cup tray 14 onto the drip tray 15 Place two large cups next to each other onto the cup tray 14 Press the on off button 1 to switch on the appliance Briefly press the start stop button 2 3 to start the deventilation During start up the number of rinsing cycles required is established ele
63. sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga dotato di conduttore di messa a terra di diametro adeguato almeno 3 x 1 mm Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga 31 Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica PETRA IT LI Istruzioni di sicurezza per macchine da caff L apparecchio adatto esclusivamente per uso
64. t l arr t automatique du cycle de brassage c est la quantit maximum de caf qui est programm e Placez la dose de caf dans sa cassette 11 Ins rez la cassette de doses de caf 11 dans l appareil Voir la section Pr parer du caf avec des doses de caf Positionnez le collier de blocage 7 aussi pr s que possible sur A voir la fleche en fig B Placez une ou deux grandes tasses sur le bac de tasse 14 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge L appareil commence chauffer Si le processus est termin l indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en vert Maintenez le bouton d but fin 2 3 enfonc pendant 3 4 secondes pour que l indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en vert Le mode de programmation est actif L appareil commence pr parer le caf Sila quantit requise de caf est obtenue appuyez nouveau sur le m me bouton d but fin 2 3 L appareil arr te de pr parer le caf Le temps de brassage est programm 19 Pour restaurer le r glage d usine de quantite de cafe appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Maintenez les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment pendant 3 4 secondes pour que tous les indicateurs s allument bri vement Ouverture d urgence de la cassette de doses de caf fig A amp D Si le c
65. tazze desiderato sotto il dispensatore di caff 8 Per preparare una tazza collocare la tazza sotto entrambi gli ugelli del dispensatore di caff 36 Per preparare due tazze collocare una tazza sotto l ugello di sinistra e una sotto l ugello di destra del dispensatore di caff Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per accendere l apparecchio L indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde L apparecchio inizia a riscaldarsi Quando il processo terminato l indicatore di macchina pronta all uso 5 si accende in verde Procedere in uno dei seguenti modi Per una tazza premere il pulsante di avvio arresto 2 L apparecchio inizia a preparare il caff Per interrompere il processo premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 2 Per due tazze premere il pulsante di avvio arresto 3 L apparecchio inizia a preparare il caff Per interrompere il processo premere nuovamente il pulsante di avvio arresto 3 Quando il processo completato regolare il disco di bloccaggio 7 in posizione B Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per spegnere l apparecchio Far raffreddare completamente l apparecchio Funzione di pre infusione La funzione di pre infusione garantisce che l apparecchio fornisca inizialmente soltanto una piccola quantit d acqua Il processo di preparazione del caff prosegue dopo un breve intervallo di tempo Programmaz
66. te en vert Appuyez sur le bouton d but fin 2 3 pour lancer le second cycle de rin age Apr s environ 2 minutes le second cycle de ringage est termin Le processus de d tartrage est termin L appareil s arr te automatiquement Apres le d tartrage de l appareil nettoyez la cassette de diffuseur 9 le filtre du diffuseur de caf 10 et la cassette de doses de caf 11 a l eau savonneuse avec une brosse douce Description fig A Votre cafeti re 242800 Petra a t concue pour pr parer le caf L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Bouton marche arr t Bouton d but fin 1 tasse Bouton d but fin 2 tasses Indicateur de niveau d eau bas Indicateur pr t pour le brassage Indicateur de d tartrage Collier de blocage cassette de doses de caf 8 Diffuseur de caf 9 Cassette de diffuseur 10 Filtre de diffuseur de caf 11 Cassette de doses de caf 12 R servoir d eau 13 Indicateur de niveau d eau 14 Bac de tasse 15 Bac de collecte NN ee nN ss D signation des t moins Indicateur Statut D signation Indicateur de Jaune Remplissez le niveau d eau bas dignotant r servoir d eau Indicateur pr t Vert D ventilation pour le brassage clignotant requise Le mode de programmation est actif Vert L appareil est pr t pour le brassage Fonction de brassage Rouge La fonction de clignotant brassage conomique est ac
67. tive Rouge L appareil chauffe Fonction de rin age Indicateur Jaune D tartrez l appareil de d tartrage Le programme de d tartrage est en cours Mode de r glage de duret de l eau Accessoires optionnels Les accessoires optionnels ne sont pas fournis dans l emballage Vous pouvez obtenir des accessoires optionnels aupr s de distributeurs s lectionn s ou les commander directement en ligne service petra electric eu Cassette de caf moulu Avec la cassette de caf moulu vous profitez de votre marque pr f r e de caf fra chement moulu et avec de la cr me sans n cessiter les doses de caf commerciales standard Utilisation initiale Pr paration Nettoyez la cassette de doses de caf et celle de caf moulu a l eau savonneuse Nettoyez la cassette de diffuseur et le filtre de diffuseur de caf a l eau savonneuse Nettoyez le r servoir d eau et son couvercle a l eau savonneuse 17 Nettoyez le bac de tasse et le bac de collecte a l eau savonneuse Rincez les accessoires sous l eau courante S chez soigneusement les accessoires avec un chiffon propre et sec D ventilation fig A amp B L appareil doit tre purg avant la premi re utilisation La purge est uniquement n cessaire pour les appareils neufs Attention Remplissez le r servoir d eau uniquement avec de l eau froide N utilisez pas de l eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le r servoir Ne d
68. ts de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil et ses diverses pi ces Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez les accessoires apr s chaque utilisation Nettoyez la cassette de doses de caf et celle de caf moulu l eau savonneuse Nettoyez la cassette de diffuseur et le filtre de diffuseur de caf l eau savonneuse Nettoyez le r servoir d eau et son couvercle l eau savonneuse Nettoyez le bac de tasse et le bac de collecte l eau savonneuse Rincez les accessoires sous l eau courante S chez soigneusement les accessoires avec un chiffon propre et sec Rin age de l appareil fig A C L appareil doit tre rinc s il n a pas t utilis pendant quelques jours Commencez toujours par rincer l appareil directement apr s sa mise sous tension afin de r duire la consommation d nergie Avertissement 14 Attention l eau chaude et la vapeur afin d viter les br lures De la vapeur chaude peut s chapper du diffuseur de caf pendant le processus Avant de rincer l appareil assurez vous que le r servoir d eau est bien en place dans l appareil Rincez le r servoir d eau 12 Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au rep re maximum MAX sur l
69. yez nouveau sur le bouton d but fin 2 3 Le bouton d but fin 2 3 s allume en rouge lorsque l appareil a t suffisamment rinc L eau chauffe jusqu au passage du bouton d but fin 2 3 du rouge au vert Positionnez le collier de blocage 7 sur B Pr parer du caf avec des doses de caf fig A C Utilisez des doses de caf conventionnelles d un diametre de 7 cm Avertissement Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Attention N utilisez pas les doses de caf suivantes doses de caf d un diam tre ext rieur inf rieur 7 cm doses de caf dures pour machines a expresso doses de caf avec additifs pour cappuccino etc Ne placez pas de doses de caf endommag es de caf moulu en vrac ou de caf instantan dans la cassette de doses de caf Attention Respectez les instructions suivantes pour placer les doses de caf dans leur cassette Utilisez le c te marqu 1 sur la cassette de doses de caf pour une tasse de caf Utilisez le c t marqu 2 sur la cassette de doses de caf pour deux tasses de caf Tapez l g rement la dose de caf avec le bout des doigts pour r partir uniformement le caf moulu dans la dose Effectuez une l g re entaille au centre de la dose de caf Placez des doses de caf asym triques dans l appareil avec le c t plat dirig vers le bas Si vous utili

Petra Coffee Pad Maker KM 44.07

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents