Home

ABUS TVCC40531 surveillance camera

1. EM 90 Security Tech Germany IR Mini Easy Fokus Udendorskamera Version 06 2012 TVCC40531 C Original betjeningsvejledning p dansk Opbevares til senere anvendelse DK Introduktion Keere kunde Vi takker for k bet af dette produkt Det opfylder kravene fra de geeldende europeeiske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p g ldende erkl ringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc com For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger fglge denne betjeningsvejledning Lees hele betjeningsvejledningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug og veer opmeerksom p alle betjenings og sikkerhedsoplysninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelse er varemeerker af de respektive ejere Alle rettigheder forbeholdes Ved sporgsm l bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler A Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller ungjagtigheder s meddel det venligst til os ABUS Security Center GmbH heefter ikke p nogen m de for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til uden foreg ende annoncering
2. 183 6mm fe N 66mm mm 97mm 74 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germa
3. 1 Videosignal BNC 2 Speendingsforsyning 12VDC OO TVCC40531 Kameraerne r der over en 12VDC speendingsforsyning Veer venligst opmeerksom p at polerne vender rigtigt ved tilslutningen Der forefindes et stramforsyningsstik DC tilslutning 5 5mm x 2 1mm til tilslutningen 58 6 4 Tilslutning af videokablet For at overf re kameraets videosignal til en sk rm eller optager skal der til Video OUT tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 med BNC tilslutning male Kabellaengden til det neeste apparat m ikke vaere stgrre end 100 meter 6 5 Justering af kameraet For at justere kameraet skal du l sne fastggrelsesskruen p kameraholderens bundplade ved at anvende en egnet skruenggle eller tang Dette sker ved at dreje fastggrelsesskruen mod uret Veer ved justeringen af kameraet opmeerksom p igen at fastggre denne fastggrelsesskrue med en egnet skruenggle eller tang 59 6 6 Indstilling af zoomfaktoren Tastspeerringen aktiveres ca 15 minutter efter den seneste betjening af tasten 7 8 For at deaktivere tastspeerringen igen skal du trykke og holde tasten 7 8 i ca 10 sekunder Zoomfaktoren indstilles med de to taster p kameraets bagside Betjeningen udf res p f lgende m de Varighed Venstre 7 L ngere end 2 sekunder Zoomtrin plus 1x Ox 1x 2x 3x 4x Kortere end 1 sekund Trinvis zoom plus H jre 8 L ngere end 2 sekunder Zoomtrin minus 1x 4x 3x 2x 1x Ox
4. Contr lez r guli rement la s curit technique du produit ex endommagement du bo tier Si on peut admettre qu un usage sans dangers n est plus possible le produit doit tre mis hors service et doit tre assur contre un usage involontaire On peut admettre qu un usage sans danger n est plus possible si le dispositif d montre des endommagements visuels le dispositif ne fonctionne plus et apr s un stockage de plus longue dur e dans des conditions d favorables ou apr s des conditions de transport d favorables Attention Vous ne devez pas effectuer un entretien au produit A l int rieur du produit il ny a pas de composants a tester ou entretenir par vous m me ne l ouvrez donc jamais 7 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu sec et propre En cas de grandes salissures le tissu peut tre mouill l g rement avec de l eau ti de Veillez que des liquides n arrivent pas dans l int rieur du dispositif autrement le dispositif sera endommag N utilisez pas de nettoyants chimiques car ceux ci peuvent endommager la surface du bo tier 8 Elimination Des dispositifs portant cette indication ne peuvent pas simplement tre jet s avec les ordures m nag res Eliminez ce produit la fin de sa dur e de vie selon les dispositions en vigueur pr vues par la loi Consultez votre vendeur ou liminez les produits dans le centre de rassemblement communal de d chets lectriques 37 9 Do
5. The IR mini Easy Focus outdoor camera is equipped with a high quality image sensor It is used for video surveillance in connection with a recorder or monitor You can find a detailed description of functions in section 4 Features and functions Any other use than that described above can lead to damage to the product and in addition involve other risks This does not include operation for other applications and would in case of doing so the guarantee and any related liability will lapse This is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the product Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and operating 2 Explanation of symbol A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual 3 Scope of delive IR Mini outdoor camera Wall ceiling mount pre installed Installation material screws pegs hexagon wrench User manual 4 Features and functions Compact outdoor camera with IR LEDs Automatic activation of IR light in case of low light condition From outside accessable 5 15 mm motor zoom lens with Easy Fo
6. 5 Opis urzadzenia 5 1 Przeglad numer typu Nr artykutu TVCC40531 520 TVL Obiektyw 5 15 mm Filtr obrotowy IR d ICR Napiecie robocze 12V DC 5 2 Rozpakowywanie Rozpakowujac urz dzenie nale y post powa bardzo delikatnie W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 5 3 Opis kamery ID 1 Kamera z daszkiem 5 Przy cze sygna u wideo przeciwstonecznym 6 Przy cze zasilania napi ciowego 2 Szybkie zamkniecie miedzy kamera 7 Zoom i uchwytem kamery Easy Plug 8 Zoom 3 Uchwyt kamery 4 Kabel przy czeniowy 68 6 Montaz 6 1 Montaz kamery UWAGA ZA W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego Wskaz wka W razie potrzeby daszek przeciws oneczny mo na zdj poluzowuj c rub ustalaj c na wierzchu kamery 6 1 1 Najpierw poluzuj rub ustalajaca na FZ wierzchu nakr tki mocuj cej za A i pomoca dostarczonego w komplecie klucza szesciokatnego Nastepnie odkrec nakretke mocujaca obracajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara za pomoca odpowiedniego klucza do S
7. 2 Objasnienie symboli utrat gwarancji lub r kojmi wykluczaj c wszelk odpowiedzialno cywiln Dotyczy to tak e samowolnej przebudowy i lub przer bek produktu Dlatego przed uruchomieniem produktu przeczytaj uwa nie i w ca o ci poni sze punkty Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce monta u i obs ugi AM Symbol btyskawicy w tr jkacie jest stosowany w celu wskazania na zagrozenie dla zdrowia np pora eniem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane i Tym symbolem oznaczane sa specjalne rady i wskaz wki dotyczace obstugi 3 Zakres dostawy Kamera zewnetrzna IR Mini Uchwyt nascienny sufitowy fabrycznie zainstalowany Materia y do mocowania ruby ko ki rozporowe klucz sze ciok tny Instrukcja obs ugi 4 Cechy i funkcje Kompaktowa kamera zewn trzna z funkcj noktowizora na podczerwie Automatyczne w czanie diod IR LED w z ych warunkach o wietlenia Nastawny z zewn trz obiektyw z zoomem 5 15 mm z silniczkiem z funkcj Easy Fokus Zsynchronizowane sterowanie nat eniem diod IR LED przez wsp czynnik zoom Funkcja dzie noc z obracanym elektromechanicznie filtrem wietlnym IR Funkcja Easy Plug u atwiaj ca instalowanie kamery Ukryta instalacja kablowa Wodoodporna obudowa kamery ze stopniem ochrony IP66 Z 3 osiowym uchwytem do kamery preinstalowanym 67
8. Kortere end 1 sekund Trinvis zoom minus Venstre H jre L ngere end 3 sekunder Seet zoom 1x Standard 7 8 Tastspeerringen aktiveres ca 15 minutter efter den seneste betjening af tasten 7 8 For at deaktivere tastspeerringen igen skal du trykke og holde tasten 7 8 i ca 10 sekunder 60 7 Vedligeholdelse og renggring 7 1 Funktionstest Kontroller regelmeessigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader p kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke leengere er muligt skal produktet seettes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Det kan antages at en risikofri drift ikke leengere er mulig n r apparatet har tydelige beskadigelser apparatet ikke leengere fungerer og efter lang tids opbevaring i d rlige forhold eller efter h rde transportbelastninger Veer venligst opmeerksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kraever kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det 7 2 Rengoring Renggr produktet med en ren og tor klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand Veer opmaerksom p at der ikke kommer veesker ind i apparatet hvilket vil gdeleegge apparatet Anvend ingen kemiske renggringsmidler da de kan gdeleegge kabine
9. Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawidtowa obstuga lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczenstwa W takich przypadkach wygasaja wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Celem ponizszych informacji dotyczacych bezpieczenstwa i zagrozen jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale takze ochrona urzadzenia Dlatego przeczytaj doktadnie ponizsze punkty Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Urz dzenie jest przewidziane do eksploatacji na zabezpieczonym terenie zewn trznym oraz we wn trzach Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie mog o pada bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamery z otwart przys on nie wolno ustawia w kierunku s o ca Mo e to spowodowa zniszczenie czujnika Kamera nie m
10. care that direct sunlight cannot fall onto the image sensor of the device Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions wetness or excessive air humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or combustible gases vapors or solvents strong vibration strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers the camera should not positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor the camera may not be installed on unstable surfaces General safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children For safety reasons don t give the camera into child hands due to them being able to swallow small parts Please do not insert objects through the openings into the device Use only accessories which are specified by the manufacturer Please do not connect incompatible parts to the device Please pay attention to the safety instructions and user manuals of the other connected devices Check the device for damages before installation If this should be the case please do not use it Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data High voltage could destroy the device and pose a health hazard electric shoc
11. gebruiksaanwijzing voor een later gebruik NL Inleiding Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de vereisten van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd bewezen de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn terug te vinden bij de fabrikant www abus sc com Om deze toestand te bekomen en een gebruik zonder mogelijk gevaar te verzekeren moet u als gebruiker de gebruikershandleiding goed volgen Lees voor de ingebruikname van het product de volledige gebruikershandleiding volg alle voorschriften inzake de bediening en veiligheid Alle vermelde bedrijfsnamen en productomschrijvingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden Bij vragen gelieve zich te wenden tot uw vakhandelaar of handelspartner A Disclaimer Deze handleiding werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld Indien u nog uitlatingen of onduidelijkheden vaststelt gelieve ons deze mee te delen ABUS Security Center GmbH is niet verantwoordelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht om op ieder moment wijzigingen aan te brengen aan het product of aan de handleidingen zonder voorafgaande mededeling ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe of indirecte schadegevallen die ontstaan door de installatie de prestaties en gebruik van dit product Er is eveneens geen garantie toegestaan voor de in
12. kamery Przepust kablowy znajduje si z boku na podstawie uchwytu kamery 6 3 Zasilanie elektryczne Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery mL NN IE MU 1 Sygna wideo BNC 2 Napi cie zasilaj ce 12 V DC 5 5x2 1 mm TVCC40531 Kamery s przystosowane do 12V DC Pod czaj c zasilanie zwr uwag na biegunowo Do pod czenia przewidziany jest adapter sieciowy z cze DC 5 5 mm x 2 1 mm 70 6 4 Zaktadanie kabla wideo Do transferu sygnatu wideo z kamery do monitora lub nagrywarki konieczne jest podtaczenie przy cza Video OUT kablem koncentrycznym typu RG59 z wtyczk BNC male m ska D ugo kabla do nast pnego urz dzenia nie mo e przekracza 100 metr w 6 5 Ustawianie kamery Aby ustawi kamer poluzuj rub ustalaj c w podstawie uchwytu kamery za pomoc dostarczonego w komplecie klucza do rub W tym celu obracaj rub ustalaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Po ustawieniu kamery pami taj o dokr ceniu tej ruby ustalaj cej odpowiednim kluczem do rub lub kleszczami 71 6 6 Ustawianie wsp tczynnika zoom Blokada przycisk w jest uaktywniana po ok 15 minutach od ostatniego uzycia przycisku 7 8 Aby wy czy blokad przycisk w wci nij i przytrzy
13. la cam ra desserrez l gerement la vis de fixation a la plaque de fond du support de cam ra en utilisant un tournevis ou une pince appropri Ceci se fait en tournant la vis de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veillez apr s l orientation de la camera que vous fixiez a nouveau cette vis de fixation avec un tournevis ou une pince appropri 35 6 6 R glage du facteur de zoom Les touches se verrouillent env 15 minutes apr s la derni re activation de la touche 118 Pour d verrouiller les touches maintenez enfonc e la touche 7 8 pendant env 10 secondes Le facteur de zoom peut tre r gl l aide des deux touches situ es l arri re de la cam ra Proc dez comme suit Touche Dur e Plus de 2 secondes Niveau de zoom plus 1x Ox 1x 2x 3x 4x Moins d une seconde Zoom plus progressif Droite 8 Plus de 2 secondes Niveau de zoom moins 1x 4x 3x 2x 1x Ox Moins d une seconde Zoom moins progressif Gauche droite Plus de 3 seconde R gler le zoom 1x 7 8 Les touches se verrouillent env 15 minutes apres la derniere activation de la touche 718 Pour deverrouiller les touches maintenez enfonc e la touche 7 8 pendant env 10 secondes 36 7 Entretien et nettoyage 7 1 Test de fonction
14. that the main voltage and the nominal voltage of the camera comply together m 1 E 5 1 Video signal BNC 2 Power supply 12VDC OO TVCC40531 The camera is run by a 12VDC power supply Please observe the polarity In order to connect a power supply a DC connector 5 5mm x 2 1mm is preinstalled 22 6 4 Connecting the video cable To connect the video signal of the camera with a monitor or recorder use a coaxial cable of the type RG59 with BNC Connector male at the VIDEO OUT connector The cable length up to the next device should not rise 100 meters 6 5 Camera adjustment To adjust the viewing angle of the camera please loosen the counter nut at the base plate of the bracket by using a suitable tool or wrench To do this please rotate the counter nut anti clockwise After adjustment please fix the counter nut back 23 6 5 Adjustment of zoom ratio In case the buttons 7 or 8 won t be pushed the key lock will be automatically activated after 15 minutes To deactivate the key lock please push the button 7 or 8 for 10 seconds The zoom ratio will be adjusted using the two buttons on the camera back side Function description Duration Function __________ Left 7 Longer than 2 seconds Zoom ratio plus 1x Ox 1x 2x 3x 4x Shorter than 1 second Stepwise zoom plus Right 8 Longer than 2 seconds Zoom ratio min
15. und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden gt Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen gt gt 3 Lieferumfanq IR Mini Au enkamera Wand Deckenhalterung vorinstalliert Befestigungsmaterial Schrauben Dubel Sechskantschlussel Bedienungsanleitung 4 Merkmale und Funktionen Kompakte Au enkamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion Automatische Aktivierung der IR LEDs bei schlechten Lichtverhaltnissen Von au en einstellbares 5 15 mm Motor Zoom Objektiv mit Easy Fokus Funktion Synchronisierte Steuerung der IR LED Intensit t durch Zoomfaktor Tag Nachtfunktion mit elektromechanisch schwenkbarem IR Sperrfilter Easy Plug Funktion f r einfache Kamerainstallation Verdeckte Kabelf hrung Wasserfestes Kamerageh use mit Schutzgrad IP66 Inklusiv
16. 12 VDC Gewicht JL 400g O 26 2mm F g N EH Ddl A 183 6mm e oO P Uke AL In HET e 67 7mm E _ mm 97mm gt 14 Security Tech Germany IR Mini Easy Focus Outdoor Camera Version 06 2012 TVCC40531 C Original English user manual Keep for future use UK Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccur
17. Netz und Niederspannungskreise stets getrennt Verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden Werden k nnen Inhaltsverzeichnis A o R gt T 8 9 Bestimmungsgem e Verwendung nnern eenn enaneneneennrnensnenennenrenansnenvenern sene 7 Geteste EHNEN 7 Lieferumfang sa see ee eure eaaa 7 Merkmale und FUNKTIONEN EE 7 GeratebescarelbUnd oscila 8 5 1 berblick TYPENnNUMMEr iii narran naar 8 9 2 AUSDACKEM EE 8 3 2 Beschreibung der Ramen a 8 o PR de ali sta ersten 9 OT Montieren der Kamela ni ads tes deed a 9 0 2 Kabeer gung anillas 10 D O SMOMYETSOTJUNG ERE 10 6 4 Anbringung des Video Kabels Rs 11 OS AUSTICHIUNJ AEFNAMETA EE 11 6 6 Einstel ng EE ele E e 12 Wartung Una Reinigung niiet tn 13 THF NIKO SECS nee En Eee 13 1 2 RE MOUN o es 13 Su O san tie sui is ein niet st de 13 Technische Daten ee 14 1 Bestimmungsqgem e Verwendun Die IR Mini Easy Fokus Au enkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsger t oder einem Uberwachungsmonitor Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 4 Merkmale und Funktionen Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem
18. Security Tech Germany TVCC40531 Version 06 2012 08066 0 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obstugi CE O Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 CY These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18 Ce mode d emploi appartient de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 30 GU Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan de
19. U bedient het apparaat als volgt Langer dan 2 seconden Inzoomen 1x Ox 1x 2x 3x 4x Korter dan 1 seconde Stapsgewijs inzoomen Rechts 8 Langer dan 2 seconden Uitzoomen 1x 4x 3x 2x 1x Ox Korter dan 1 seconde Stapsgewijs uitzoomen Links Rechts Langer dan 3 seconden Zoom op 1x instellen 7 8 Ongeveer 15 minuten na het laatste gebruik van de knop 7 8 wordt de knopblokkering geactiveerd U heft de knopblokkering op door de knop 7 8 gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt te houden 48 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld bij beschadigingen van de kast Indien aangenomen kan worden dat een gebruik zonder enig gevaar niet meer mogelijk is moet het product buiten gebruik gesteld worden en beveiligd worden tegen een onopzettelijk gebruik Het is aan te nemen dat een gebruik zonder enig gevaar niet meer mogelijk is indien De camera zichtbare beschadigingen aantoont De camera niet meer functioneert en na een langere opslag in ongunstige omstandigheden of na een moeilijk transport AN Opgelet Het product dient niet onderhouden te worden door u zelf Er bevinden zich dus geen bestanddelen aan de binnenkant van het product die getest of onderhouden moeten word
20. acies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH amp Co KG assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken 16 Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions We shall not be liable for any consequential loss handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will N i We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect expire Dear customer The following safety instructions are intended not only for the protection of your health but also for the protection of the device Please read through the following points carefully There are no parts on the inside of the product which need to be serviced Apart from this the license CE and the guarantee warranty will lapse if you open take the product apart The product will be damaged even it falls from a low height This device can be used in inside as well as outside During the installation of the camera please take
21. arbejde pa el nettet eller pa husinstallationer er ikke kun farligt for dig men ogsa for andre personer Tilslut installationerne p en sadan made med kabler at el net og lavspaendingskredse altid forlgber adskilt fra hinanden og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes gennem en defekt 53 Indholdsfortegnelse ONE 7 8 9 ROFFEKTANVONCARIS on _ HEER o fees siennes 55 SymDOIOrkKlar ng ass 55 LeVeriIngsomlang zu nn egal 55 Kendetegn OG TunkKtioner a EEH see 55 ee ME EE 56 9 Ne E ere ann TEE 56 3 2 A A Sean Belkan 56 5 3 Beskrivelse af kameraet ui ee ee 56 MONT Mind 57 61 Montera al kameras Fr serne Ga eine 57 0 2 Ee E te el e u ee a ee 58 A nele 58 5 4 THSTUMMING sak vd eo Ka DEl ii nere steenen b AO OO 59 5 5 JUSstennd atikameraet EE SES ae een nee een 59 5 6 Indstilling 31 200Mlakl ten a ee 60 Vedligeholdelse og reng ring uu z u0 u0nan0nnnnnnnnnnnnnnunanunannnnnnn ann mann ERR nun nun nun annnnnnn nenne 61 s D Gelle in 61 PA Ee 61 Se E drer A a RO i oco zach 61 TEKNISK dala a EE AGO A e zy bia kk Edd EEC 62 54 1 Korrekt anvendelse IR Mini Easy Fokus Udendarskamera er udstyret med en billedoptager af h j kvalitet Det anvendes til videooverv gning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overv gningsskeerm En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 4 Kendetegn og funktioner A En anvendelse ud over det der er
22. at foretage ndringer p produktet og p betjeningsvejledningerne ABUS Security Center h fter ikke og er ikke ansvarlig for direkte indirekte f lgeskader som opst r i forbindelse med udstyret ydelsen og anvendelsen af dette produkt Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 92 Vigtige sikkerhedsoplysninger Ved skader som opst r pga tilsides ttelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantikravet Vi heefter ikke for folgeskader Vi heefter ikke for skader p ting eller personer som opst r pga ukorrekt anvendelse eller tilsides ttelse af sikkerhedsoplysninger s danne tilf lde bortfalder alle garantikrav K re kunde De folgende sikkerheds og fareoplysninger hjeelper ikke blot med at beskytte dig men ogs apparatet Lees venligst de folgende punkter grundigt igennem Der er ingen dele i produktet der kr ver vedligeholdelse Desuden bortfalder tilladelsen CE og garantien ved bning afmontering Et fald selv fra lav h jde kan beskadige produktet Dette apparat er b de udviklet til anvendelse i beskyttede udend rsomr der og til anvendelse indend rs Monter produktet p en s dan m de at apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringsoplysningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende problematiske omgivelser ved betjeningen V de omgivelser eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller var
23. blevet beskrevet for oven kan bl a fore til at N produktet beskadiges Enhver anden anvendelse er ikke if lge bestemmelsen og medf rer at garantien bortfalder Enhver h ftelse bortfalder Det g lder ogs hvis der er blevet foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s venligst betjeningsvejledningen helt og grundigt igennem inden du tager produktet i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening 2 Symbolforklarin Symbolet med en blitz i en trekant anvendes hvis der er sundhedsfare f eks gennem elektriske st d Et udr bstegn i en trekant g r opm rksom p vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning som skal overholdes Dette symbol kan ses hvis der er s rlige tips og oplysninger med henblik p betjeningen 3 Leverinasomfan IR mini udend rskamera V g loftholder forudinstalleret Fastg relsesmateriale skruer rawlplugs umbracon gle Betjeningsvejledning 4 Kendetegn og funktioner Kompakt udend rskamera med infrar d natfunktion Automatisk aktivering af IR LED erne ved d rlige lysforhold 5 15 mm motor zoom objektiv med Easy Fokus funktion som kan indstilles udefra Synkroniseret styring af IR LED intensiteten gennem zoomfaktor Dag natfunktion med elektromekanisk drejeligt IR sp rrefilter Easy Plug funktion til nem kamerainstallation Skjult kabelf ring Vandfast kamerakabinet med beskyttelsesgrad IP66 Ink
24. cus function Syncronized control of IR intensity regarding zoom ratio Day night function with removable ICR cut filter Easy Plug function for comfortable camera installation Fully cable managed Waterproof camera housing with IP66 protection Including 3 axis camera bracket pre installed 19 5 Description of device 5 1 Overview item numbers Item number TVCC40531 Resolution Lens IR cut filter ICR Voltage 5 2 Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 5 3 Description of camera Connector for video signal 1 Camera body with sunshield 5 2 Joint between camera and camera 6 Connector for power supply 7 8 Zoom Zoom bracket Easy Plug 3 Camera bracket 4 Connection cable 20 6 Mounting 6 1 Mounting of the camera Attention ZA During the assembly the camera must be separated from the mains voltage Note The sunshield can be removed optionally Please loosen the fixing screw at the top of the sunshield to remove the sunshield 6 1 1 Please loosen the fixing screw at the As N to
25. dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird i das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 8 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 13 9 Technische Daten Typennummer TVCC40531 795 H x 596 V 752 H x 582 V Mindestbeleuchtung Tag 0 5 Lux F2 2 30 IRE Max 15 m Objektiv Brennweite 5 15 mm F2 2 5 Stufen 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 mm Ar AGC BLC IP Schutzgrad POS 0 85 nicht kondensierend
26. dukt nie wymaga od u ytkownika adnej konserwacji We wn trzu nie ma adnych cz ci przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera 7 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz poniewa i spowodowa oby to jego zniszczenie Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 8 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr sie do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym z omu elektrycznego 73 9 Dane techniczne Numer typu TVCC40531 520 TVL 1 3 Sony Super HAD CCD og tem efektywne Stosunek sygnatu do szumu 48 dB Minimalne oswietlenie 0 5 luksa F2 2 30 IRE dzien Maks 15 m 5 15 mm F2 2 5 stopni 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 mm PETE AGC konturowego BLC Stopie ochrony IP EE Znamionowe napiecie 12 V DC zasilania Pob r mocy bez IR 260 mA Pob r mocy z IR 425 mA Wymiary SxWxG 67 7 x 64 6 x 181 mm Masa 400 g
27. e 3 Achsen Kamerahalter vorinstalliert 5 Geratebeschreibung 5 1 berblick Typennummer Artikelnummer TVCC40531 Aufl sung 520 TVL Objektiv IR IN IR Schwenkfilter d ICR Betriebsspannung 12VDC 5 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung i Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 5 3 Beschreibung der Kamera O OT 1 Kamera mit Sonnendach 5 Anschluss fur Videosignal 2 Schnellverschluss zwischen Kamera 6 Anschluss fur Spannungsversorgung und Kamerahalter Easy Plug 7 Zoom 3 Kamerahalter 8 Zoom 4 Anschlusskabel 6 Montage 6 1 Montieren der Kamera ACHTUNG ZA Wahrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Hinweis Das Sonnendach kann bei Bedarf durch L sen der Fixierschraube an der Oberseite der Kamera entfernt werden 6 1 1 L sen Sie als erstes die Fixierschraube a an der Oberseite der Befestigungs N mutter mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschl ssels J L sen Sie anschlie end die Befestigungsmu
28. e humidit atmosph rique Froideur ou chaleur extr me P n tration directe du soleil Poussi re ou gaz combustibles vapeur ou dissolvants Grandes vibrations Des forts champs magn tiques comme proximit de machines ou haut parleurs La cam ra ne peut pas tre orient e avec objectif ouvert vers le soleil ceci peut endommager le capteur La cam ra ne peut pas tre install e sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel de l emballage Des pellicules plastifi es sacs en plastique pi ces en polystyr ne etc peuvent tre un jouet dangereux pour les enfants La cam ra de vid osurveillance ne peut pas arriv e dans les mains des enfants par des raisons de s curit et a cause des petites pi ces qui peuvent savaler Ne mettez pas d objets dans les ouvertures l int rieur du dispositif Utilisez seulement des accessoires approuv s par le fabricant Ne branchez pas de produits incompatibles Respectez les consignes de s curit et les instructions de commande des autres dispositifs branch s Contr lez avant la mise en service le dispositif en ce qui concerne des endommagements ventuels Si ceci est le cas ne mettez plus en service le dispositif Respectez les limites de la tension d exploitation indiqu e dans les donn es techniques Des plus hautes tensions peuvent endommager le dispositif et mettre en danger votre sante coup lectrique A
29. ed og gennemfgr kabelfgring som beskrevet i punkt 6 2 Anvend det vedlagte fastggrelsesmateriale for at fastg re kameraet p den gnskede position 6 1 3 Ved p seetningen af kameramodulet p kameraholderen skal du veere opmeerksom p den korrekte justering af begge dele Der er et fladt areal pa kameraets indvendige tilslutningsside samt kameraholderens forside Disse positioner skal ligge oven p hinanden ved paseetningen Disse flade arealer er desuden markeret med i Mac I ee r dt m Fastgor nu fastggrelsesmgtrikken igen 57 6 1 4 Fastggrelsesmgtrikken p holderen bagside fastggr kugleleddet og s ledes kameraets synsretning Kamerajustering udfgres som beskrevet i punkt 6 5 Gennemfgr f rst tilslutningen af kameraet til speendingsforsyningen og visningsapparatet 6 2 Kabelfgring Der er to muligheder i forbindelse med kabelfgringen Skjult kabelfgring Ved en skjult fgring af tilslutningskablet skal der bores et hul med en passende stgrrelse gennem fastggrelsesstedet Fgr derefter tilslutningskablet gennem hullet kameraholderen skjuler derved kabelgennemfgringen Kabelforing p overfladen Kabelgennembruddet befinder sig p siden p kameraholderens grundplade 6 3 Stromforsyning Inden du starter med installationen skal du kontrollere at netspeendingen og kameraets nominelle speending stemmer overens gt 1 1 E 5
30. eling niet zelf uit te voeren maar doe aan priv installaties zijn niet alleen gevaarlijk voor u zelf maar ook voor andere personen Bekabel de installaties op die manier zodat de netspanningcircuits en laagspanningscircuits steeds afzonderlijk gebeuren en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect verbonden kunnen worden 41 Inhoud el 2 220 0 Ce 7 8 9 CORE de Ae EE EE EEE EU EIER 43 SVMDOOETKIANNO WEE 43 CN EE 43 Kenmerken GECKEN 43 Bescenrljving vanhet toSstel ai e 44 De OVERZICNU Pen Me sis ana 44 9 2 MIURA CE RE ee eier 44 9 3 Beschrijving van de CAMEE serverende O ia dei 44 MONTAGE ir 45 SE Reie Rn Rn Re E EE 45 8 2 Bekabeling AA 46 aa A O A 46 6 4 Aanbrengen van de videcokabel ss 47 6 5 Orienteren Van Ge CAMES ehemals 47 6 6 InstellenYande ZOOMIAGION masacre end ae Die 48 Onderhoud ef CSO El 49 en B ge e nO EET ENE ne 49 EE 49 dea CCCs erence cee Aika eea A wa di ia z dee 49 Technische gegevens nine nz tense sts ko Ea a 50 42 1 Correct gebruik De IR Mini Easy focus buitencamera is met een hoogwaardige beeldopnemer uitgerust Deze wordt gebruikt voor een camerabewaking in verbinding met een opnametoestel of een bewakingsmonitor Een uitgebreide functiebeschrijving bevindt zich in hoofdstuk 4 Kenmerken en functies A Een andere toepassing als deze hierboven kan het product beschadigen N maar er bestaan nog andere gevaren Elk ander gebruik is niet correct
31. en open het dus nooit 7 2 Reiniging Reinig het product met een proper droog doekje In geval van sterke verontreinigingen kan het doekje met lauw water nat gemaakt worden Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel komen anders kan het toestel beschadigd worden Gebruik geen chemische reinigers want in het andere geval kan de oppervlakte van de kast beschadigd worden 8 Verwijdering Toestellen met dit kenteken behoren niet tot het gewone huisafval Verwijder het product op het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen Gelieve zich te wenden tot uw handelaar of verwijder de producten bij een locaal verzamelcentrum voor elektroschroot 49 9 Technische gegevens Typenummer TVCC40531 795 H x 596 V 752 H x 582 V nacht IR Sperfilter ICR kleur Z W Objectief f 5 15 mm F2 2 5 niveaus 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 mm brandpuntafstand Horizontale beeldhoek 41 19 Synchronisatie AGC BLC Witbalans AB Beschermingsklasse IPOS Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Luchtvochtigheid 0 85 niet condenserend voedingsspanning Energieverbruik zonder 260 mA IR Energieverbuik met IR 425 mA Afmetingen BxHxD 67 7 x 64 6 x 181 mm Gewicht 400 g 26 2mm
32. en f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Hinweis zu St rungen durch Funkeinfl sse Halten Sie die Kamera fern von funktechnischen St reinfl ssen um die Kamerafunktion zu gew hrleisten Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgemake und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass
33. et leidt tot 2 S gt gt verlies van garantie alle aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook indien wijzigingen en of veranderingen aan het product gedaan worden Lees aandachtig de volledige handleiding vooraleer u het product in gebruik neemt De handleiding bevat belangrijke informatie omtrent de montage en de bediening mboolverklarin Het symbool met flits in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar bestaat voor de gezondheid door bijvoorbeeld een elektrische schok Een uitroepingsteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze handleiding Deze moeten absoluut gerespecteerd worden Dit symbool is terug te vinden indien er bijzondere tips en instructies voor de bediening gegeven worden 3 Levering IR mini buitencamera Muursteun plafondsteun reeds ge nstalleerd Bevestigingsmateriaal schroeven plug zeskantsleutel Gebruikershandleiding Kenmerken en functies Compacte buitencamera met infraroodfunctie voor nachtvisie Automatische activering van de IR LED bij slechte lichtomstandigheden Van buiten instelbaar 5 15 mm motorzoomobjectief met Easy Focus functie Gesynchroniseerde besturing van de intensiteit van de IR LED door zoomfactor Dag nachtfunctie met elektromechanisch draaibaar IR sperfilter Easy Plug functie voor eenvoudige installatie van de camera Verborgen kabelgeleiding Waterdichte camerabehuizing met beschermingsgraad IP66 Inclusief 3 assige camerasteun v
34. houd van dit document 40 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bij schadegevallen die door het niet nakomen van deze handleiding veroorzaakt worden vervalt de garantie Voor onrechtstreekse schadegevallen zijn wij niet aansprakelijk In geval van schade aan voorwerpen of personen die door een oncorrecte handeling of niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt wordt zijn we niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt elke garantie Geachte klant de volgende voorschriften betreffende de veiligheid en gevaren dienen niet enkel als bescherming van uw gezondheid maar ook om het toestel te beschermen Lees aandachtig de volgende punten Er bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden binnenin het product Bovendien vervalt door het openen demonteren de toestemming CE en de garantie Door de val van een reeds kleinere hoogte kan het product beschadigd worden Dit camera is zowel geschikt voor een gebruik in een beschermd buitenbereik als voor binnen Monteer de camera product zodat het direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera valt Respecteer de instructies voor de montage in het overeenkomstige hoofdstuk van deze handleiding Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of warmte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische ve
35. j instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Spis tre ci 1 U ycie zgodne 2 przeznaczeniem nies se iia 67 2 Obja nienie SV DOM iso sea cwi rela cotos 67 3 Zakres Le EE 67 Az CEER LACS ee erben eee een ee ae ee 67 3 HSA prz Te p lt A SEES 68 5 1 Przegl d numer typu aaa siada a aa KEP WK WY O GRO EYE WEW 68 9 2 ROZDAKOWYWANIE triana 68 SO A Od E PE ee 68 Az AP An 69 6 1 Monta kamery ss send a 69 6 2 Uktadanie KADI setentas De ee ee 70 6 3 Zasilanie elekirvczne eau e aaa aaa ae aaa ea aa aaa a aaa aaa aaa aaa aaa aaa zaaa aaa waka aazaaazaaa aaa wiE 70 6 4 Z kladanie kabla WIGS mearnsi ee ie ben picada 71 6 5 Ustawianie KAMER REN sprite 71 6 6 Ustawianie wsp czynnika zoom 72 EN d EEN ER Ae UE 73 TEM WE rd ul A 13 PC e EE 73 3 AMVNZOCJA iia ias 73 9 DANETCENNICZNE seen aaa ann ara werden a een 74 66 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Kamera zewn trzna IR Mini Easy Focus jest wyposa ona w wysokiej jako ci czujnik obrazowy S u y ona do wideomonitoringu we wsp pracy z nagrywark lub monitorem Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w rozdziale A Cechy i funkcje U ycie inne ni opisane mo e spowodowa uszkodzenie produktu a tak e inne WA zagrozenia Kazde inne uzycie jest niezgodne z przeznaczeniem i pociaga za soba
36. k During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit Immunity to conducted disturbances inducted by radio frequency fields CS remark warning Keep away to interference source to make sure the function performance will be ensured A If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper or make do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning 17 Table of contents dn 220 OS Ce 7 8 9 intended US 6 IA AA o o O E o ZO CWYGOR EPIC 19 Explanation of SYMDOL iii id 19 SCOPE OF CEI CU a de 19 Features and TUNA CUO INS res tenen OZ tnt 19 Description OF de VICO cid 20 5 OVERVIEW INEM NUMPES assie A a 20 FAL o AA det a OE a eee eed a a 20 PESEHPIONOKCAME A ie AE GDA AA AA NE G E 20 MOULIN Icaro 21 0 1 Mobning Or the CAMEE nieren Cla bennen i sad kdo ST 21 6 2 Cable OU Le DEE 22 A O A 22 0 4 Connecting the video cable tes A ai 23 0 5 Camera aa user o o edo E nO 23 OST USM EN LOK ZOOM TAO es ee ea 24 Service and Cleaning cai a 25 A pC ee ee ee nern Helene 25 RZ CICANINO BEE 25 BE off En 25 Technical Gala ia 26 18 1 Intended use
37. lden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers De camera mag niet gericht worden met een geopend diafragma naar het zonlicht dit kan de sensor beschadigen De camera mag niet op een onvaste ondergrond ge nstalleerd worden Algemene veiligheidsvoorschriften Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Plasticfolies plastic zakken deeltjes uit piepschuim enz kunnen voor kinderen een gevaarlijk speelgoed worden De bewakingscamera mag door de kleine deeltjes om veiligheidsredenen niet in handen van kinderen terechtkomen Breng geen objecten door de openingen van de camera Gebruik enkel accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd Sluit geen niet compatibele producten aan Respecteer de veiligheidsvoorschriften en de handleidingen van andere aangesloten apparaten Controleer voor de ingebruikname het toestel op beschadigingen Indien dit het geval is het toestel nooit in gebruik nemen Respecteer de grenzen van de bedrijfsspanning die in de technische gegevens weergegeven worden Hogere spanningen kunnen het toestel beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Zorg er tijdens de installatie in een beschikbaar camerabewakingssysteem zeker voor dat alle componenten van het netspanningcircuit en laagspanningcircuit losgekoppeld zijn een beroep op een vakman Onjuiste en onprofessionele werkzaamheden aan het stroomnet of Indien u twijfelt gelieve de montage installatie en bekab
38. lischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes Au erdem erlischt durch das ffnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Dieses Ger t ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich und f r den Innenbereich vorgesehen Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnt
39. lusiv 3 akse kameraholder forudinstalleret 55 5 Apparatbeskrivelse 5 1 Overblik typenummer Varenummer TVCC40531 Opl sning Objektiv IR drejefilter ICR Driftssp nding 5 2 Udpakning Mens du pakker apparatet ud skal du h ndtere det med stor omhu i Ved eventuelle skader af originalemballagen skal du fgrst kontrollere apparatet Hvis der er skader p apparatet skal du sende det retur med emballagen og informere leveringsservicen 5 3 Beskrivelse af kameraet O OT 1 Kamera med soltag 2 Hurtiglukning mellem kamera og kameraholder Easy Plug 3 Kameraholder 4 Tilslutningskabel Tilslutning for videosignal Tilslutning for speendingsforsyning Zoom Zoom 56 6 Montering 6 1 Montering af kameraet VIGTIGT ZA Under monteringen skal kameraet veeret afbrudt fra netspaendingen Oplysning Soltaget kan ved behov fjernes ved at l sne fastgorelsesskruen p toppen af kameraet 6 1 1 L sn f rst fastgorelsesskruen p ARN toppen af kameraholderen ved hjeelp af den vedlagte umbraconggle Losn derefter fastggrelsesmgtrikken mod uret med en egnet skruenggle eller en tang Kameramodulet kan nu fjernes fra holderen 6 1 2 Stil kameraholderen et egnet st
40. maj przez ok 10 sekund dowolny przycisk Wsp czynnik zoom ustawia si dwoma przyciskami z ty u kamery Opis obs ugi patrz poni sza tabela Lewy 7 D u ej ni 2 sekundy Stopie zoom Plus 1x Ox 1x 2x 3x 4x Kr cej ni 1 sekunda Stopniowy Zoom Plus Prawy 8 D u ej ni 2 sekundy Stopie zoom Minus 1x 4x 3x 2x 1x Ox Kr cej ni 1 sekunda Stopniowo Zoom Minus Lewy Prawy 7 8 D u ej ni 3 sekundy Ustawienie wsp czynnika zoom 1x ustawienie domy lne Blokada przycisk w jest uaktywniana po ok 15 minutach od ostatniego u ycia przycisku 7 8 Aby wy czy blokad przycisk w wci nij i przytrzymaj przez ok 10 sekund dowolny przycisk 12 7 Konserwacja czyszczenie 7 1 Test dziatania Sprawdzaj regularnie bezpieczenstwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a oraz po d u szym okresie sk adowania w niekorzystnych warunkach lub po ci kich obci eniach transportowych Pami taj Pro
41. me Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i n rheden af maskiner eller h jtalere Kameraet m ikke vendes mod solen med bnet bl nde dette kan f re til at sensoren del gges Kameraet m ikke installeres p uj vne flader Generelle sikkerhedsoplysninger Lad ikke emballagemateriale ligge Plastikfolier poser polystyrendele osv kan v re farlige for b rn B rn m af sikkerhedshensyn ikke bruge videooverv gningskameraet pga sm dele der kan sluges Stik venligst ikke nogen genstande ind i apparatet gennem bningerne Anvend kun de af producenten oplyste ekstraapparater tilbeh rsdele Tilslut ingen ikke kompatible produkter V r opm rksom p sikkerhedsoplysningerne og betjeningsvejledningerne af de vrige tilsluttede apparater Inden ibrugtagningen af apparatet skal det kontrolleres efter skader Hvis der er skader m apparatet ikke tages i brug Overhold gr nserne for den i de tekniske data n vnte driftssp nding H jere sp ndinger kan del gge apparatet og v re til fare for din sikkerhed elektriske st d fjernet fra el net og lavsp ndingsstr mkredsen V Kontroller ved en installation i et eksisterende videooverv gningsanlaeg at alle apparater er tvivlstilf lde bar du ikke foretage monteringen installationen og kabelfgringen selv men N overlade det til en fagperson Ukorrekt eller ikke fagligt
42. nn es techniques Num ro de mod le TVCC40531 Norm 795 H x 596 V 752 H x 582 V Rapport signal bruit 48 dB pondere Eclairage minimum jour 0 5 Lux F2 2 30 IRE Eclairage minimum nuit 0 Lux F2 2 30 IRE IR An Jour Nuit Filtre d arr t infrarouge ICR couleur N B 21 LED 9 5 mm Objectif distance focale f 5 15 mm F2 2 niveaux 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 mm 41 19 Compensation du contre Automatique jour BLC Balance des blancs Indice de protection IP POS Signal video FBAS 1 0V p p 75 ohms Temperature de 10 C 50 C fonctionnement Humidit 0 85 sans condensation Tension d alimentation 12 VCC Puissance absorb e sans 260 mA IR Puissance absorb e avec 425 mA IR Dimensions LxHxP 67 7 x 64 6 x 181 mm Poids QQ 400 g 26 2mm ff R k y 183 6mm z is v 4 IE ECH i CE _ mm 97mm a 38 Security Tech Germany IR Mini Easy focus buitencamera Version 06 2012 TVCC40531 C De originele handleiding bevindt zich in het Duits Bewaar de
43. nt 6 5 Effectuez le branchement de la cam ra a l alimentation de tension et le dispositif de reproduction 6 2 C blage Pour le c blage il existe deux possibilit s C blage couvert Pour un c blage masqu du c ble de raccordement un trou d une grandeur correspondante est perc a travers l endroit de fixation Passez ensuite le c ble de raccordement a travers le trou le support de la cam ra couvre ainsi le c blage C blage visible Le passage du c ble se trouve lat ralement sur la plaque de fond du support de la cam ra 6 3 Alimentation de courant Avant que vous commenciez avec l installation assurez que la tension de r seau et la tension nominale de la cam ra correspondent un TG u u AMA gt 1 Signal vid o BNC 2 Alimentation de tension 12VDC OE TVCC40531 Les cam ras disposent d une alimentation de tension 12VDC Respectez la polarite lors du raccordement Pour le raccordement un bloc d alimentation raccordement DC 5 5mm x 2 1mm est prevu 34 6 4 Branchement du c ble vid o Afin de transmettre le signal vid o de la cam ra un moniteur ou enregistreur un c ble coaxial de type RG59 avec branchement BNC m le doit tre branch au raccordement Video OUT La longueur du c ble jusqu au dispositif suivant ne peut pas d passer les 100 metres 6 5 Orientation de la cam ra Pour orienter
44. ny Tour droits reserves y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at eendre frit og uden forudg ende advisering Nota redakcyjna Niniejs
45. o e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych materia w opakowania Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci e wzgl du na bezpiecze stwo kamera wideo do monitoringu zawieraj ca ma e cz ci kt re mog zosta po kni te nie mo e by udost pniana dzieciom Nie wprowadzaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczne Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia 65 W razie watpliwosci nie wykonuj montazu instalacji i okablowania samodzielnie lecz zlec ich wykonanie specjaliscie Nieprawidtowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okablu
46. ons WxHxD 67 7 x 64 6 x 181 mm Weight S 400 g 26 2mm H 8 183 6mm ee SE i ID E Jul 12 SE AF 1 _ mm 97mm al 26 Security Tech Germany Camera d ext rieur IR Mini Easy Fokus CE Le mode d emploi original se trouve dans la langue allemande Conservez le pour un usage plus tard Version 06 2012 TVCC40531 F Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit r alise les exigences des directives nationales et europ ennes en vigueur La conformit est prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et de garantir un usage sans danger vous devez absolument respecter ce manuel en tant qu utilisateur Lisez avant l entr e en service du produit le manuel complet respectez toutes les consignes de commande et de s curit Tous les noms de firmes et de produits sont des marques du fabricant respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous contacter La ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques ou typographiques et se r serve du droit d effectuer a tout moment des modifications au produit et a
47. oorgeinstalleerd 43 5 Beschrijving van het toestel 5 1 Overzicht typenummer Artikelnummer TVCC40531 Objectief IR draaifilter ICR Voedingsspanning 5 2 Uitpakken Terwijl u het toestel uitpakt gelieve dit te doen met de grootste zorgvuldigheid Bij een eventuele beschadiging van de oorspronkelijke verpakking gelieve eerst het toestel te testen Indien het toestel beschadigingen weergeeft gelieve ons dit terug te zenden in de verpakking en de leveringsdienst te verwittigen 5 3 Beschrijving van de camera mA UK 4 6 1 Camera met zonnekap 5 Aansluiting voor videosignaal 2 Snelkoppeling tussen camera 6 Aansluiting voor de voedingsspanning en camerahouder Easy Plug T Zoom 3 Camerahouder 8 Zoom 4 Aansluitkabel 44 6 Montage 6 1 Monteren van de camera OPGELET ZA Tijdens de montage moet de camera van de voedingsspanning afgekoppeld zijn Instructie Het zonnescherm kan indien nodig door het lossen van de schroef aan de bovenkant van de camera verwijderd worden 6 1 1 Los eerst de schroef aan de bovenkant As N van de camerasteun door gebruik te di maken van de geleverde zeskantsleutel Los vervolgens de moer in tegenwijzerzin door middel van een zeskan
48. p of the counter nut using the e supplied hexagon wrench Please loosen the counter nut by rotating the nut anti clockwise by using a suitable tool or wrench The camera module now can be removed from the camera bracket 6 1 2 Put the camera bracket on a desired position and please route the cable as described in chapter 6 2 Please use the supplied installation material to fix the camera at desired position 6 1 3 On putting back the camera module to the bracket please take care of the alignment of both parts 4 The inner side of the camera di connection and the bracket front are flattened at one position Those positions must match Those flattened positions are marked with red color Now screw the counter nut back and fix it by using the supplied hexagon wrench 21 6 1 4 The counter nut at the camera base will fix the ball type ankle The camera s angle of view can be adjusted like described in chapter 6 5 Please connect power and monitor first 6 2 Cable routing For cable laying there are two ways available Hidden cable routing In order to install the camera with a hidden cable laying you need to drill a hole into the surface and put through the cable The camera bracket will cover the cable gland Surface cable routing There is one knock out at the bracket base side to do surface cable routing 6 3 Power supply Before you start with the installation please make sure
49. port de cam ra 8 Zoom 4 C ble de raccordement 32 6 Montage 6 1 Montage de la cam ra ATTENTION ZA Lors du montage la camera doit tre debranchee de la tension lectrique Consigne La marquise peut si n cessaire tre d mont e en desserrant la vis de fixation au dessus de la cam ra 6 1 1 Desserrez d abord la vis de fixation au AS N dessus du support de la camera en utilisant la cl a dix pans fournie D vissez ensuite les crous de fixation dans le sens inverse d une aiguille d une montre en utilisant un tournevis ou une pince appropri Le module de cam ra peut maintenant tre loign de son support 6 1 2 Mettez le support de la cam ra a un endroit id al et effectuez le c blage comme d crit sous point 6 2 Utilisez le mat riel de fixation livr pour fixer la camera a la position souhait e 6 1 3 Veillez lors du montage du module de la camera sur le support l orientation correcte des deux parties L int rieur du raccordement de la N camera ainsi que l avant du support de la cam ra sont aplatis a un certain endroit Ces positions doivent se trouver l une sur l autre lors du montage Ces endroits aplatis sont marqu s en rouge Fixez maintenant a nouveau les crous de fixation 33 6 1 4 Les crous de fixation a l arriere du support fixe la rotule et ainsi la direction de vue de la cam ra L orientation de la cam ra se trouve sous le poi
50. rdeckt dabei die Kabeldurchf hrung Oberfl chenverlegung F r eine sichtbare Verlegung des Anschlusskabels an der Oberfl che existiert ein Kabeldurchbruch an der Kamerahalterbodenplatte Der Kabeldurchbruch befindet sich seitlich an der Grundplatte des Kamerahalters 6 3 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen zu TG a u AMA 5 1 Videosignal BNC 2 Spannungsversorgung 12VDC OO TVCC40531 Die Kameras verf gen ber eine 12VDC Spannungsversorgung Bitte beachten Sie beim Anschluss auf die Polarit t F r den Anschluss ist ein Steckernetzteil DC Anschluss 5 5mm x 2 1mm vorgesehen 10 6 4 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Monitor oder Rekorder zu bertragen muss an den Anschluss Video OUT ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Anschluss male angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 100 Meter nicht bersteigen 6 5 Ausrichtung der Kamera Zur Ausrichtung der Kamera l sen Sie bitte die Fixierschraube an der Bodenplatte des Kamerahalters unter Verwendung eines geeigneten Schraubenschl ssels oder einer Zange Dies geschieht durch Drehen der Fixierschraube entgegen dem Uhrzeigersinn Achten Sie nach Ausrichtung der Kamera darauf diese Fixierschra
51. rden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 42 Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opseetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 54 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskaz wki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie GG Security Tech Germany IR Mini Easy Fokus Au enkamera Version 06 2012 TVCC40531 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als An
52. ropri La cam ra d ext rieur IR Mini Easy Fokus est quip e d un capteur d image de haute qualit Celui ci sert pour la vid osurveillance en combinaison avec un dispositif d enregistrement ou un moniteur de surveillance Une description des fonctions se trouve dans le chapitre 4 Caract ristiques et fonctions Un autre usage que celui d crit ci dessus peut endommager le produit il existe galement d autres dangers Toute autre utilisation n est pas appropri e et mene une perte de garantie toute responsabilit sera exclue Ceci vaut galement si des transformations et ou modifications ont t effectu es au produit Lisez compl tement et attentivement le mode d emploi avant que vous utilisiez le produit Le mode d emploi contient des informations importantes concernant le montage et la commande 2 Description des symboles Le symbole avec l clair dans un triangle est utilis sil existe un danger pour la sant par exemple un choc lectrique Un point d exclamation dans un triangle indique des consignes importantes dans ce manuel qui doivent absolument tre respect es Ce symbole est utilis si des instructions et consignes particuli res pour la commande doivent tre donn es 3 Livraison Mini cam ra ext rieure IR Support mural au plafond d j install Mat riel de fixation vis chevilles cl six pans Mode d emploi 4 Caract ristiques et fonctions Cam ra d ext rie
53. rub lub kleszczy Nast pnie mo na wyj modu kamery z zamocowania 6 1 2 Od kamer w odpowiednie miejsce prze kabel zgodnie z opisem w punkcie 6 2 U yj dostarczonych w komplecie materia w do mocowania w celu ustalenia kamery w po danym po o eniu 6 1 3 Zak adaj c modu kamery do uchwytu zwr uwag na prawid owe ustawienie obu cz ci Wewnetrzna powierzchnia ztacza di kamery oraz przednia powierzchnia uchwytu kamery s w jednym miejscu sp aszczone Przy zak adaniu te miejsca musz by usytuowane jedno nad drugim Te sp aszczone miejsca s dodatkowo oznaczone w kolorze czerwonym Dokr z powrotem nakr tk mocuj c i zabezpiecz j rub ustalaj c 69 6 1 4 Nakr tka mocuj ca na tylnej powierzchni uchwytu ustala przegub kulowy a tym samym kierunek patrzenia kamery Kamer nale y ustawi zgodnie z opisem w punkcie 6 5 Przedtem wykonaj pod czenie kamery do zasilania napi ciowego i urz dzenia wy wietlaj cego 6 2 Uk adanie kabli Kable mo na uk ada na dwa sposoby U o enie kryte Przy krytym u o eniu kabla przy czeniowego nale y wywierci w punkcie zamocowania odpowiedniej wielko ci otw r Nast pnie prze kabel przy czeniowy przez otw r przy czym uchwyt kamery zakryje przepust kablowy U o enie odkryte Do widocznego u o enia kabla przy czeniowego przewidziany jest przepust kablowy w podstawie
54. spanning en de nominale spanning van de camera overeenstemmen un TG u u AMA gt 1 Videosignaal BNC 2 Stroomvoorziening 12VDC OO TVCC40531 De camera s beschikken over een stroomvoorziening 12VDC Gelieve te polariteit tijdens het aansluiten te respecteren Voor het aansluiten is een stekker DC voeding 5 5mm x 2 1mm voorzien 46 6 4 Aanbrengen van de videokabel Op het videosignaal van de camera naar een monitor of recorder door te sturen moet aan de aansluiting Video OUT een coaxiale kabel van het type RG59 met BNC connector male aangesloten worden De lengte van de kabel tot het volgende toestel mag niet meer zijn dan 100 meter 6 5 Ori nteren van de camera Voor het richten van de camera dient u de schroef aan de grondplaat van de camerasteun te lossen door gebruik te maken van een schroevendraaier of een tang Dit gebeurt door de schroef in tegenwijzerzin te draaien Let na het richten van de camera erop dat de schroef met een geschikte schroevendraaier of een tang opnieuw aan te spannen 47 6 6 Instellen van de zoomfactor Ongeveer 15 minuten na het laatste gebruik van de knop 7 8 wordt de knopblokkering geactiveerd U heft de knopblokkering op door de knop 7 8 gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt te houden De zoomfactor wordt ingesteld met de twee knoppen aan de achterkant van de camera
55. ssurez lors de l installation dans un syst me de vid osurveillance disponible que tous les dispositifs soient s par s du circuit tension lectrique et basse tension En cas de doute n effectuez pas vous m me le montage l installation et le c blage mais consultez un sp cialiste Des travaux impropres et profanes au r seau lectrique ou aux installations priv es ne forment pas seulement un danger pour vous m me mais galement pour d autres personnes C blez les installations ainsi de sorte que les circuits tension lectrique et basse tension soient toujours s par s et qu ils ne soient absolument pas connect s l un avec l autre ou qu ils ne soient pas connect s par un d faut 29 Index TE Sade AA Maca 31 2 Description des symboles kann E 31 Oe Livraison iii 31 4 Caract ristiques et fonctions 2220220002000n00nnunnnunnnunnnun nun nun nnnnnnunnnunnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnn 31 5 Description du disposiiii z n na ta 32 5 1 ABereuU Numero de VDE iia 32 EE 32 5 0 Description de la CAMEE aan 32 0 MONISGE ea en tte aos 33 0 1 Montage de la camera 33 A EE 34 6 3 Allmentallon de ee Eder 34 6 4 Branchement du cable vid o 35 6 5 Orientation de la Camera aa aaa YO ALA WE ke 35 6 0 R glage du facteur dE ZOOM siii a 36 Ta ENtrelien et TE d UE e TEE 37 TA Eest GE TONGO oneens antenne ee ee 37 EN A 37 O ElIMIHallon EE 37 9 DONNEES techniques osas aa 38 30 1 Usage app
56. troyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 8 Disposal Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for electric scarp 25 9 Technical data Article number TVCC40531 795 H x 596 V 752 H x 582 V Signal to noise ratio 48 dB Minimum illumination day 0 5 Lux F2 2 30 IRE Minimum illumination night 0 Lux F2 2 30 IRE IR On Day night Infrared cut filter ICR Color B W IR LEDs 21 LEDs 0 5 mm Lens focal length f 5 15 mm F2 2 5 Levels 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 mm Horizontal angle of view 41 19 Synchronisation AGC BLC White balance AWB Protection class o PG Video signal FBAS 1 0V p p 75 Ohm Operating temperature 10 C 50 C Humidity 0 85 Not condensing Nominal supply voltage 12 VDC Current consumption IR off 260 mA Current consumption IR on 425 mA Dimensi
57. tsleutel of een tang De cameramodule kan nu van de steun gehaald worden 6 1 2 Plaats de camerasteun op een geschikte plaats en voer de bekabeling uit zoals beschreven in punt 6 2 Gebruik het geleverde bevestigingsmateriaal om de camera op de gewenste positie te bevestigen 6 1 3 Let tijdens het monteren van de cameramodule op de camerasteun op de correcte ori ntatie van beide delen De binnenkant van de camera AN alsook de voorzijde van de camerasteun zijn op een bepaalde plaats afgevlakt Deze posities moeten tijdens de montage op elkaar liggen Deze afgevlakte punten worden ook in het rood gemarkeerd Bevestig nu opnieuw de moer 45 6 1 4 De moer aan de achterzijde van de steun bevestigt het kogelgewricht en zo ook de kijkrichting van de camera Het richten van de camera gebeurt zoals beschreven in punt 6 5 Sluit van tevoren de camera aan de spanningsvoorziening en het displayapparaat aan 6 2 Bekabeling Voor de bedrading bestaan er twee mogelijkheden Verborgen bekabeling Voor een verborgen montage van de kabel wordt een opening met een overeenkomstige grootte geboord doorheen de bevestigingsplaats Breng vervolgens de kabel door de opening de camerasteun bedekt zo de kabel Zichtbare bekabeling De kabeldoorvoering bevindt zich aan de zijkant van de grondplaat van de camerasteun 6 3 Stroomvoorziening Vooraleer u met de installatie begint moet u er zeker van zijn dat de net
58. tter entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem geeigneten Schraubenschl ssel oder einer Zange Das Kameramodul kann nun von der Halterung entfernt werden 6 1 2 Setzen Sie den Kamerahalter an eine geeignete Stelle und f hren Sie die Kabelverlegung wie unter Punkt 6 2 beschrieben durch Verwenden Sie das mitgelieferte Befestigungsmaterial um die Kamera an der gewunschten Position zu fixieren 6 1 3 Achten Sie beim Aufsetzen des Kameramoduls auf den Kamerahalter auf die korrekte Ausrichtung beider Teile Die Anschlussinnenseite der Kamera sowie die Vorderseite des Kamerahalters sind an einer Stelle abgeflacht Diese Positionen m ssen beim Aufstecken bereinander liegen Diese abgeflachten Stellen sind zus tzlich rot markiert Schrauben Sie nun die Befestigungsmutter wieder auf und sichern die diese mit der Fixierschraube 6 1 4 Die Befestigungsmutter an der Halterr ckseite fixiert das Kugelgelenk und damit die Kamerablickrichtung Die Kameraausrichtung erfolgt wie unter Punkt 6 5 beschrieben F hren Sie zuvor den Anschluss der Kamera an Spannungsversorgung und Anzeigeger t durch 6 2 Kabelverlegung F r die Kabelverlegung stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung Verdeckte Verlegung F r eine verdeckte Verlegung des Anschlusskabels wird ein Loch mit entsprechender Gr e durch die Befestigungsstelle gebohrt F hren Sie anschlie end das Anschlusskabel durch das Loch der Kamerahalter ve
59. ttets overflade 8 Bortskaffelse Apparater som er kendetegnet p den m de m ikke bortskaffes via dagrenovationen Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf geeldende lovkrav Henvend dig venligst til din forhandler eller bortskaf produkterne via kommunens genbrugsplads 61 9 Tekniske data Typenummer TVCC40531 795 H x 596 V 752 H x 582 V Min belysning dag 0 5 Lux F2 2 30 IRE Infraradspaerrefilter ICR Farve S H 21 LED er 5 mm f 5 15 mm F2 2 5 Niveauer 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 mm Vandret synsvinkel 41 19 Forstaerkningsregulering AGC Auto AGC IP beskyttelsesgrad POH forsyningsspeending 26 2mm a A BEN H JH w 183 6mm R _ mm _ 97mm 62 Security Tech Germany Kamera zewnetrzna IR Mini Easy Fokus Wersja 06 2012 TVCC40531 C Instrukcja obstugi przettumaczona z jezyka niemieckiego Przechowac do wykorzystania w przysztosci Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Produkt ten spe nia wymagania obowi z
60. u mode d emploi sans annonce pr alable ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs ou indirects li s l quipement la performance et l usage du produit Aucune garantie est accord e pour le contenu de ce document 28 Consignes importantes de s curit En cas de dommages caus s par un non respect de ce mode d emploi la garantie expire Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects En cas de dommages des objets ou personnes caus s par un maniement impropre ou un non respect des consignes de s curit nous ne sommes pas responsables Dans de tels cas toute garantie expire Chere cliente cher client les consignes de s curit et de dangers suivantes servent pour votre sant mais galement pour la protection du dispositif Lisez attentivement tous les points suivants Il ny a pas de pieces entretenir l int rieur du produit L autorisation CE et la garantie expire a cause d ouverture demontage Le produit peut tre endommag a cause d une chute d une hauteur d ja inf rieure Ce dispositif est appropri pour un usage dans un environnement ext rieur prot g ainsi que pour l int rieur Montez le produit ainsi de sorte que le rayonnement de soleil direct ne tombe pas sur le capteur d image du dispositif Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce manuel Evitez les conditions d environnement suivantes lors de l usage Humidit ou haut
61. ube mit einem geeigneten Schraubenschl ssel oder einer Zange wieder zu fixieren 11 6 6 Einstellung des Zoomfaktors Die Tastensperre wird ca 15 Minuten nach der letzten Benutzung der Taste 7 8 aktiviert Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren dr cken und halten Sie eine Taste f r ca 10 Sekunden Der Zoomfaktor wird mit den beiden Tasten an der Kamerar ckseite eingestellt Die Bedienung erfolgt wie folgt Dauer Funktion LL Links 7 Langer als 2 Sekunden Zoomstufe Plus 1x Ox 1x 2x 3x 4x K rzer als 1 Sekunde Schrittweise Zoom Plus Rechts 8 L nger als 2 Sekunden Zoomstufe Minus 1x 4x 3x 2x 1x Ox K rze als 1 Sekunde Schrittweise Zoom Minus Links Rechts L nger als 3 Sekunden Zoom 1x setzen Standardeinstellung 7 8 Die Tastensperre wird ca 15 Minuten nach der letzten Benutzung der Taste 7 8 aktiviert Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren dr cken und halten Sie eine Taste f r ca 10 Sekunden 12 7 Wartung und Reinigung 7 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen
62. uj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta www abus sc com Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy N Wytaczenie odpowiedzialnosci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie ABUS Security Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem osi gami 1 zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 64 Wazne zasady bezpieczenstwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obstugi powoduja wygasniecie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nastepcze
63. ur compacte avec fonction de vision nocturne infrarouge Activation automatique des LED IR lorsque l clairage est faible Objectif zoom moteur 5 15 mm r glable de l ext rieur avec fonction Easy Fokus Commande synchronis e de l intensit des LED IR par facteur de zoom Fonction jour nuit avec filtre d arr t IR pivotable lectrom caniquement Easy Plug pour une installation ais e de la cam ra Guide c ble couvert Boitier tanche avec indice de protection IP66 Support de cam ra 3 axes pr install inclus 31 5 Description du dispositif 5 1 Aper u numero de type R f rence TVCC40531 520 TVL Objectif Filtre IR pivotant ICR Tension de 12VCC fonctionnement 5 2 D ballage Lorsque vous d ballez le dispositif traitez ceci avec beaucoup de soin En cas d un endommagement ventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des endommagements renvoyez le dans l emballage et informez le service de livraison 5 3 Description de la cam ra O OT 1 Camera avec pare soleil 5 Connexion pour signal vid o 2 Fermeture rapide entre la cam ra 6 Connexion pour alimentation lectrique et le support de cam ra easy plug 7 Zoom 3 Sup
64. us 1x 4x 3x 2x 1x Ox Shorter than 1 second Stepwise Zoom minus Left Right 7 8 Longer than 3 seconds Set zoom ratio to 1x default In case the buttons 7 or 8 won t be pushed the key lock will be automatically activated after 15 minutes To deactivate the key lock please push the button 7 or 8 for 10 seconds 24 7 Service and cleaning 7 1 Function test Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals When it can be assumed that the safe operation is no longer possible the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally It must be assumed that safe operation is not longer possible if the device shows visible signs of damage the device no longer operates and has been stored for longer periods under unfavorable conditions or has been subjected to considerable stress in transit Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 7 2 Cleaning Clean the product with a clean soft cloth To remove severe contamination the cloth can be dampened with luke warm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be des
65. wender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen er
66. za instrukcja obstugi jest publikacja ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa tak e do t umaczenia zastrze one Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Copyright 06 2012 by ABUS Security Center 75

ABUS TVCC40531 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents