Home

Soehnle Pharo 200 Analytic

1. 1 2 200 3 4 F 200 kr x 100 r 4 60 96 y 10 60 5 90 5 90 0 1 0 1 0 1
2. 2004 108 EC EC 2008 12 EC lt gt X A Pb Cd Hg Cd Hg 2002 96
3. Bawero 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 Garanti Soehnle sat n alma tarihinden ba lamak zere 3 y l s reyle malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan kusurlar n onar m veya de i tirme yoluyla cretsiz olarak giderilece i garantisini vermektedir Garanti hizmeti talep etti inizde l tfen tart y fatura fi ve garanti belgesi ile birlikte yetkili sat c ya teslim edin AT Uygunlu u Bu cihaz ge erli 2004 108 EC say l AT Y netmeli i ne uygundur Pillerin Imha Edilmesi 2008 12 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i FED Piller evsel pler ile birlikte at lamaz Kullan lm pilleri belediyeni
4. TO 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 SLO Z ruka Spolo nos Soehnle zaru uje po as 3 rokov od d tumu predaja bezplatn odstr nenie nedostatkov sp soben ch chybami materi lu alebo v robn mi chybami formou opravy alebo v meny V pr pade uplatnenia z ruky odovzdajte pros m v hu s dokladom o k pe a z ru n m stri kom V mu predajcovi Konformita ES Toto zariadenie je v zhode s platnou smernicou ES 2004 108 ES Zne kod ovanie bat ri Smernica ES 2008 12 ES Bat rie nesmiete zne kod ova s komun lnym odpadom Pou it bat rie mus te odovzda vo verejn ch zberniach vo Va ej obci alebo v ade tam kde sa pred vaj bat rie rovnak ho typu Pb Cd Hg Bat rie s obsahom kodliv ch l tok s ozna en t mto symbolom Pb bat ria obsahuje olovo Cd bat ria obsahuje kadmium Hg bat ria obsah
5. S I 3 b F 3 ii Bec Tena t
6. A Y Y A 3 kg Nrrou rpnon 1 Ol 2 200 kg 3
7. 5 10 pia 2 8 W HE 2 8 TOU ZE W Z a Av
8. Ha st in Ib in 0 0 Time out 40 D 1 Bec 5 10 2
9. 4 kg cm st in Ib in UE 1 2 A 1 3 P1 PS Y lt 4 V A A 5 Y 1 6
10. b 3 amp Li S S
11. 4 Av x 200 kg x 100 g u rpnong 4 60 10 60 96 TIG 5 90 5 90 0 156 0 1 0 1 100 250 cm 17 99 8 3 x 1 5 V Size AAA A Upravljalni elementi 1 Potrditev 1 2 Minus V 3 Plus A B Priprava 1 Odstranite trakec z baterije Napotek Tehtnico z analizo telesa prikazuje se vrednost 0 0 postavite na ravno povrSino in po akajte da se tehtnica samodejno izklopi ele potem za nite z vpisovanjem podatkov V nasprotnem primeru lahko pride do napa nega prikaz
12. 616 4 BMI 3
13. pe To V A lt 7 lt A TO 3 0 0 8 0 0 dev 40 Ba A Aimou rpnon 1
14. 0 0 5 V A I 6 di S TAK J lt 7 N 3 0 0 8
15. e Odstopanja od standardnih vrednosti e Odstupanje od normalne vrijednosti pal 1 mi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lt gt lt 12 12 7 3 0 3 7 12 gt 12 lt 6 6 4 D 0 2 4 6 5469 lgd lt 6 6 4 2 0 2 4 6 gt 6 aart a a TTT TIT i AC TT d A ATTTTT 111i A Bedienelemente 1 Best tigen lt lt 2 Minus V 3 Plus A B Vorbereitung 1 Batterien einlegen Hinweis Die K rperanalysewaage sofort solange noch 0 0 angezeigt wird auf eine ebene Fl che stellen und abwarten bis Waage selbstst ndig ausschaltet Erst dann die Dateneingabe starten Ansonsten w re es m glich dass das Waagen gewicht falschlicher Weise in die erstmalige Wagung mit einflieBt Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas sieren wenn die Waage vor der W gung in die Hand genommen wird 2 F r alle Messungen Waage eben und auf fes tem Untergrund aufstellen nicht auf Teppich boden 3 Reinigung und Pflege Nur mit leicht feuch tem Tuch reinigen Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Waage nicht in Wasser tauchen 4 M glichkeit der l nderspezifischen Umstellung von kg cm auf st in oder Ib in durch Umschal ten mit der Bedientaste auf der R ckseite der Waage Achtung Rutschgefahr bei nasser Oberfl che C
16. 100 250 17 99 8 3 1 5 RUS A Kullan m elemanlar 1 Onay lt lt 2 Eksi V 3 Arti A B Haz rl k i lemleri 1 Pil b lmesi eridini kar n Bilgi V cut analizi tart s n hemen 0 0 g sterildi i s rece d z bir zemine oturtun ve tart kendili inden kapan ncaya kadar bekleyin Ard ndan veri giri i i lemine ba layabilirsiniz Aksi takdirde tart n n kendi a rl ilk tartma i leminin sonucunu yan lt c bir ekilde etki edebilir Ayn durum tartma i leminden nce tart n n elle yerden kald r lmas halinde normal al ma eklinde de s z konusu olabilir 2 Yap lacak t m l mler i in tart y d z ve sert bir zemine oturtun hal fleks zerine oturtulmal d r 3 Temizlik ve bak m Sadece hafif nemlendirilmi bezle temizlenmelidir Solvent veya a nd r c maddeler kullanmay n Tart y suya dald rmay n 4 Tart n n arka taraf ndaki kullan m tu una bas larak lkeye zg birim ayarlanabilir rne in kg cm biriminden st in veya Ib in biri mine ge ilebilir Dikkat Islak zeminlerde kayma tehlikesi vard r C Veri giri i V cut analizi tart s n n do ru al mas i in ilgili ki iye ait ki isel bilgilerin girilmesi ve ard ndan hemen tart n n zerine yal nayak k lmas gereklidir
17. ro 2004 108 EK 2008 12 EK X Pb Cd Hg Pb H Cd H Hg 2002 96 EK
18. 1 Tart y ayarlamak i in bir masan n zerine koyun 2 Veri giri i i lemini ba lat n lt tu unu 1 saniye bas l tutun 3 Bellek yeri P1 P8 se in V eksi A art ve onaylay n lt a 4 Boyunuzu ayarlay n W eksi A art ve onaylay n lt 5 Ya n z ayarlay n V eksi A arti ve onaylay n lt 6 VJA tu lar n kullanarak cinsiyetinizi se in IF I Bayan ve onaylay n lt 7 Bellek yerinin numaras g sterilir 4 1 tu una basin ve g stergede 0 0 g s terilinceye kadar 3 saniye bas l tutun 9 Ard ndan v cut analizi tart s n hemen ze mine oturtun 0 0 g sterilmesini bekleyin ve yal nayak tart n n zerine k n lk l m i lemi daha sonraki otomatik ki i tan ma fonksiyonuna ili kin verile rin kaydedilmesi i in mecburidir Tart n n zerine k lmad nda veri giri i i lemi tekrarlanmal d r Tart n n zerine k ld ktan sonra ilk v cut analizi yap l r Tart bir zaman a m moduna sahiptir Tart herhangi bir tu a yakla k 40 saniye bas lmad nda kendili inden kapan r Pil de i ikli inden sonra veriler yeniden giril melidir D V cut analizi 1 Do ru l m sonu lar elde etmek i in tart n n zerine her zaman k yafetsiz bir ekilde k n G stergede a rl k ve analiz devam etti i s rece 5 10 saniye de i ken s tun
19. firmar lt 2 geleccionar el sexo con V A a m sculino T feminino y confirmar lt 4 El n mero del espacio de memoria est indica do Mantenga el bot n pulsado durante A 3 segundos hasta que aparezca 0 0 en la pantalla 8 Ponga entonces la b scula con an lisis corpo ral enseguida en el suelo espere la indicaci n 0 0 y s base descalzo La primera medici n es esencial para almace nar los datos para el posterior reconocimiento autom tico de la persona Si no se sube a la b scula deber repetir la entrada de datos Al subirse a la b scula el primer an lisis corporal empieza La b scula dispone de un temporizador de apa gado autom tico Se apaga autom ticamente al cabo de 40 segundos sin tocar los botones Tras el cambio de bater as deben volverse a introducir los datos D An lisis corporal 1 Para unos resultados inequfvocos hay que subirse en la b scula desnudo A continuaci n aparece la indicaci n del peso y luego mientras dura el an lisis 5 10 seg un gr fico de barras en movimiento Qu dese quieto hasta el final del an lisis 2 Despu s del reconocimiento autom tico de la persona sigue de nuevo la indicaci n del peso corporal el IMC la proporci n de grasa cor poral 5 la proporci n de agua corporal ZZ y la proporci n de m sculos WH junto con la barra de estado actual El area normal de la persona respectiva es
20. 1 Bat rie s vybit Vlo te nov bat rie 2 Pretazenie Od 200 kg 3 Neplatn v sledok anal zy skontrolujte osob n naprogramovanie 4 Nespr vny kontakt n h Vy istite v hu alebo nohy alebo dbajte na dostato n vlhkos poko ky V pr pade pr li suchej poko ky navlh ite nohy alebo vykonajte meranie po k pani alebo sprchovan F Technick daje Nosnost x odstup ovanie max 200 kg x 100 g Meracie rozsahy Podiel telesn ho tuku 4 60 u mu ov 10 60 u ien Podiel vody v tele 5 90 Svalov hmota 5 90 Odstup ovanie Podiel telesn ho tuku 0 1 Podiel vody v tele 0 1 Svalov hmota 0 1 Telesn v ka 100 250 cm Vek 17 99 rokov 8 osobn ch pam ov ch miest Bat rie x 1 5 V typ AAA A Panel obstugi 1 Zatwierd lt 2 Minus V 3 Plus A B Przygotowanie 1 Usun pasek baterii Wskaz wka Wag z funkcj analizy masy cia a nale y natychmiast dop ki wy wietla si warto 0 0 postawi na p askiej powierzchni i odczeka a waga sama si wy czy Dopiero wtedy mo na rozpocz wprowad zanie danych W przeciwnym razie mog oby si zdarzy e masa wagi zosta aby b dnie uwzgl dniona przy pierwszym wa eniu To samo mo e si zdarzy podczas regularnego u ytkowania wagi je li przed wa eniem waga zostanie wzi ta do r ki 2 Wag zawsze nale y stawia prosto na twardym pod o u nie na wyk
21. adzinie 3 Czyszczenie i piel gnacja czy ci tylko lekko zwil on szmatk Nie stosowa rozpuszczal nik w i rodk w do szorowania Nie zanurza wagi w wodzie 4 Mo liwo ustawienia jednostek miary w zale no ci od kraju zmiana z kg cm na st in lub Ib in poprzez przestawienie przycisku z tytu wagi Uwaga Niebezpiecze stwo AA po lizgni cia si na mokrej powierzchni Wybra p e przy pomocy V A ff C Wprowadzanie danych W celu zapewnienia prawid owego dzia ania wagi z funkcj analizy masy cia a nale y bezpo rednio po wprowadzeniu danych kon kretnej osoby wej na wag boso W celu ustawienia wagi nale y umie ci j na stole Rozpocz wprowadzanie danych nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk lt Wybra V minus A plus pami wyni k w P1 P8 i zatwierdzi lt Ustawi wzrost W minus A plus i zatwierdzi lt Ustawi wiek W minus A plus i zatwierdzi m czyzna J kobieta i zatwierdzi lt Pokazuje sie numer pamieci wynik w Nacisna przycisk SET i przytrzyma A przez 3 sekundy a na wy wietlaczu pojawi si 0 0 8 Nast pnie postawi wag na pod odze zaczeka a pojawi si warto 0 0 i wej boso na wag Pierwszy pomiar jest konieczny aby zapisane zosta y dane niezb dne do p niejszego auto matycznego rozpoznania osoby Je eli os
22. anv nda den matar in sina personliga data och d refter omedelbart st ller sig barfota p v gen St ll v gen p ett bord f r att st lla in den 2 Starta datainmatningen Tryck p J knappen i 1 sekund V lj minne P1 P8 Y minus A plus och bekr fta lt 4 St ll in din l ngd V minus A plus och bekr fta lt Stall in din alder W minus A plus och bekr fta lt Valj kon med V A am man T kvinna och bekr fta lt Minnets nummer visas Tryck p J knappen och hall den intryckt i 3 sekunder tills displayen visar 0 0 8 St ll sedan omedelbart ner v gen p golvet v nta tills den visar 0 0 och st ll dig p v gen barfota Den f rsta m tningen r absolut n dv ndig f r att spara data och f r att v gen ska k nna igen dig automatiskt Om man inte stiger upp p v gen m ste datainmatningen g ras om N r du st llt dig p v gen g rs den f rsta kroppsanalysen V gen har ett time out l ge Den st nger av sig automatiskt efter cirka 40 sekunders inaktivitet Efter batteribyte m ste data matas in igen D Kroppsanalys 1 V g dig utan kl der f r att f entydiga resultat Sedan visas vikten och en r rlig symbol medan analysen p g r 5 10 sek St stilla tills analysen r klar 2 N r v gen har k nt igen dig visas ter kropps vikten BMI andelen fett vatten och muskler I tillsammans
23. bb r illik az elemz s eredm nye Mivel a m r s mar lez rult lesz llhat a m rlegr l s j v hagyhatja a szem lyes mem riahelyet a A vagy W gomb megnyom s val a W gombbal az els nek kijelzett mem riahelyet a A gombbal pedig a m sodiknak kijelzett mem riahelyet Ekkor megjelenik a tests ly BMI testzs r test v z s izomt meg sz zal k Ha 3 kg n l jobban elt r a tests ly az utols nak mert rt kt l a k sz l k nem ismeri fel a m redzked t ez rt meg kell ism telni az adatok bevitel t Ne feledje ha cip vel vagy zokniban ll r a m rlegre csak a tests ly t tudja meghat rozni test sszet tel elemz st azonban nem v gezhet illetve ha m gis hamis eredm nyeket fog kapni Tart san pontos eredm nyekhez akkor juthat ha a m rlegnek lehet leg mindig ugyanarra a hely re ll r E zenetek 1 Elemek kimer ltek Tegyen be j elemeket 2 T lterhel amp s 200 kg felett 3 Nem meggy z elemz si eredm ny vizsg lja t hogy j l programozta e be a szem lyes adatait 4 A l bak nem megfelel en rintkeznek a m r leg fel let vel Tiszt tsa meg a m rleget vagy mossa mega l b t illetve gyeljen r hogy a b re kell en nedves legyen Ha tul sz raz a b re nedves tse meg a l b t vagy a m r st ink bb f rd s vagy zuhanyz s ut n v gezze el F M szaki adatok Teherb r s x oszt s max 200 kg x 100 g M r startom nyok Test
24. es et pour la recon naissance automatigue de chague personne par la suite Si personne ne monte sur la balance les donn es devront tre ressaisies Une fois la personne sur la balance la pre miere analyse de ses donn es corporelles est effectu e La balance dispose d un mode Extinction auto matigue Si aucune touche n est actionn e pendant 40 secondes elle s teint Apres un remplacement des piles les donn es doivent tre a nouveau saisies D Analyse corporelle 1 Pour des r sultats clairs monter sur la balan ce sans v tements Le poids et le bargraphe qui indique la progression de analyse s affichent pendant toute la dur e de analyse 5 a 10 secondes Restez immobile jusqu a la fin de analyse 2 Une fois la personne automatiquement recon nue le poids corporel l IMC le taux de grais se corporelle 5 le taux d eau corporelle et la masse musculaire 149 s affichent avec la barre d tat correspondante La plage normale de la personne sur la balan ce se situe entre les 3 segments du milieu du bargraphe Si les valeurs se situent en dehors en dec de la plage normale sur l imp dancem tre les segments inf rieurs figure a s affichent sur l cran Si les valeurs sont sup rieures la plage normale les segments sup rieurs figu re b s affichent Les plages de mesure pr cises sont indiqu es sous F Donn es tech niques 3 Ensuite l emplacement de m moire et l un
25. v odseku F Technick daje 3 N sledne sa zobraz pam ov miesto a jeden alebo viacer nasleduj ce symboly Jedna alebo viacer telesn hodnoty potom nezodpo vedaj norm lnej oblasti ii Telesn hmotnos Podiel telesn ho tuku Podiel vody v tele by Svalov hmota Ak sa zobraz symbol v hy 8 hodnoty anal zy s v norm lnej oblasti 4 Z te dolu z v hy V ha sa automaticky vypne V zriedkav ch pr padoch nie je mo n vykona automatick priradenie v sledku anal zy V ha v takomto pr pade striedavo zobraz pam ov miesta os b ktor sa najviac pribli uj v sledky anal zy Ke e je meranie u ukon en m ete z s dole z v hy a potvrdi va e osobn pam ov miesto pomocou tla idla W alebo A tla idlo V pre prv zobrazen pam ov mies to tla idlo pre druh zobrazen pamatov mies to N sledne sa zobraz telesn hmotnost index BMI podiel telesn ho tuku podiel vody v tele a podiel svalstva Pri v kyvoch hmotnosti v ch ako 3 kg v porovnan s posledn m meran m nebude pou vatel rozpoznany preto sa mus zopakovat proces zad vania dajov Pam tajte e pri vyst pen na v hu s top nkami alebo pono kami sa vykon len v enie a vykon sa nespr vna alebo Ziadna anal za tela Kontinu lne presn v sledky dosiahnete tak e sa podla mo nosti postav te v dy na rovnak miesto na v he E Hl senia
26. Indien het gewicht meer dan 3 kg verschilt met betrekking tot de laatste meting zal de gebruiker niet worden herkend en dienen de gegevens opnieuw te worden ingevoerd Vergeet niet dat bij het betreden van de weegschaal met schoenen of kousen alleen maar een gewichtsberekening en geen of een foutieve lichaamsanalyse uitgevoerd wordt U bereikt constant exacte resultaten wanneer u in de mate van het mogelijke altijd op dezelfde positie op de weegschaal gaat staan E Meldingen 1 Batterijen leeg Nieuwe batterijen plaatsen 2 Overbelasting Vanaf 200 kg 3 Onjuist analyseresultaat De persoonlijke pro grammering controleren 4 Slecht voetcontact De weegschaal of de voe ten reinigen of op voldoende huidvochtigheid letten In geval van te droge huid de voeten nat maken of de meting na een bad of douche uitvoeren F Technische gegevens Draagvermogen x indeling max 200 kg x 100 g Meetbereiken Lichaamsvetgehalte 4 60 bij mannen 10 60 bij vrouwen Lichaamsvochtgehalte 5 90 Spiermassa 5 90 Indelingen Lichaamsvetgehalte 0 1 Lichaamsvochtgehalte 0 1 Spiermassa 0 1 Lichaamslengte 100 250 cm Leeftijd 17 99 jaar 8 persoonlijke geheugenplaatsen Batterijen 3 x 1 5 V Size AAA A Elementos de control 1 Confirmar lt 2 Menos V 3 Mas A B Preparaci n 1 Guitar la leng eta de protecci n de la bateria Advertencia Ponga la b scula con an lis
27. Je eli wy wietli si symbol 4 oznacza to e wyniki danej analizy mieszcz si w nor mie 4 Zej z wagi Urz dzenie wy cza si automa tycznie W nielicznych przypadkach automatyczne przyporz dkowanie wyniku analizy jest niemo liwe W takiej sytuacji waga pokazuje zamiennie pami wynik w os b kt rych wynik jest najbardziej zbli ony Gdy pomiar zostanie ju zako czony mo na zej z wagi i potwierdzi osobist pami wynik w przy pomocy przycisku A lub V przycisk V dla pierwszego pokaza nego miejsca w pami ci A dla drugiego pokazanego miejsca w pami ci W wczas wy wietl si warto ci masa cia a BMI zawarto tkanki t uszczowej wody i masa mi niowa W przypadku waha wagi rz du 3 kg w sto sunku do ostatniego pomiaru u ytkownik nie zostanie rozpoznany a dane nale y wprowadzi ponownie Nale y pami ta e przy wej ciu na wag w butach lub rajstopach mo liwy jest jedynie wynik pomiaru wagi bez analizy masy cia a lub ew z nieprawid owymi warto ciami tej analizy Dok adne wyniki pomiar w mo na uzyska ustawiaj c si w miar mo liwo ci zawsze w tej samej pozycji na wadze E Komunikaty 1 Zu yte baterie W o y nowe baterie 2 Przeci enie od 200 kg 3 Niejasny wynik analizy sprawdzi osobiste dane 4 Nieprawid owy kontakt st p z wag wyczy ci wag lub stopy lub zadba o wystarczaj c wilgotno sk ry
28. Je li sk ra jest zbyt sucha zwil y stopy lub przeprowadzi pomiar po k pieli F Dane techniczne Ud wig x podzia maks 200 kg x 100 g Zakresy pomiaru Zawarto tkanki t uszczowej 4 60 u m czyzn 10 60 u kobiet Zawarto wody 5 90 Masa mi niowa 5 90 Podzia ki Zawarto tkanki t uszczowej 0 1 Zawarto wody 0 1 Masa mi niowa 0 1 Wzrost 100 250 cm Wiek 17 99 lat Pami wynik w dla 8 os b Baterie 3 x 1 5 V Size AAA 1 1 2 3 A Ha 2 1 1 3 P1 P8 A L 4 Y A I
29. Mi i na masa e se prika e simbol tehtnice 418 so vred nosti analize v standardnem obmo ju 4 Stopite s tehtnice Tehtnica se bo samodejno izklopila V redkih primerih ni mo na samodejna dodelitev rezultata analize V tem primeru tehtnica izmeni no prikazuje pomnilni ka mesta oseb ki so najbli je rezultatom analize Ko je meritev kon ana lahko zapustite tehtnico in potrdite va e osebno pomnilni ko mesto s tipko A ali V V za prvo prikazano pomnilni ko mesto tipko A za drugo prikazano pomnilni ko mesto Potem se prika ejo vrednosti dele ev telesne te e BMI telesne ma obe telesne vode in dele mi i ne mase e je razlika telesne te e 3 kg v primerjavi s zadnjim merjenjem potem tehtnica ne bo pre poznala uporabnika in je potrebno ponoviti vpis podatkov Prosimo upo tevajte da obuti ali v nogavicah lahko preverite samo telesno te o ne morete pa izvesti analize ali pa tehtnica izvede napa no analizo telesa Kontinuirano natan ne rezultate dose ete e kolikor mogo e uporabljate tehtnico vedno na istem mestu ob istem asu E Sporo ila 1 Prazna baterija Vstavite baterije 2 Preobremenitev Nad 200 kg 3 Neustrezni rezultat analize Preverite vpis osebnih podatkov 4 Slab stik z nogami O istite tehtnico in noge in bodite pozorni na zadostno vla nost nog V primeru suhe ko e navla ite noge ali izve dite merjenje po uporabi kadi ali prhe F Tehni ni podatki
30. Nosilnost x delitev lt maks 200 kg x 100 g Obmo je merjenja Dele telesne ma obe 4 60 pri mo kih 10 60 pri enskah Dele telesne vode 5 90 Mi i na masa 5 90 Delitev Dele telesne ma obe 0 1 Dele telesne vode 0 1 Mi i na masa 0 1 Vi ina telesa 100 250 cm Starost 17 99 let 8 osebnih pomnilni kih mest Baterije 3 x 1 5 V Size AAA A Elementi za rukovanje 1 Potvrdivanje lt 4 2 Minus V 3 Plus A B Priprema 1 Uklonite traku s baterija Napomena Vagu za analizu tijela postavite jo dok se pri kazuje 0 0 na neku ravnu povr inu i pri ekajte dok se sama ne isklju i Tek nakon toga pokrenite unos podataka Ina e se moze dogoditi da te ina vage pogre no bude ura unata u prvo vaganje Isto se mo e dogoditi i kod normalne upotrebe ako se vaga prije vaganja uzme u ruke 2 Za sva mjerenja vagu postavite na ravnu i vrstu podlogu ne na tepih 3 i enje i odr avanje istite samo s nekom malo navla enom krpom Nemojte koristiti otapala ni ribaju a sredstva Vagu nemojte uranjati u vodu 4 Mogudnost pode avanja za pojedinu zemlju s kg cm na st in ili Ib in preko tipke za rukovanje na poledini vage Pozor Opasnost od klizanja ako je povr ina mokra C Unos podataka Z pravilno funkcioniranje vage za analizu tijela je neophodno potreban unos osobnih podataka doti ne osobe koja nakon toga odmah treba stati s bosim nogama na
31. Stil kropsanalysevaegten pa en j vn overflade med det samme mens der stadig vises 0 0 og vent til v gten slukkes automa tisk Forst derefter kan dataindtastningen startes Ellers er der en risiko for at vegtens egenv gt ved en fejl indg r i den f rste vejning Det samme kan ogs ske i normal funktion hvis v gten tages i h nden f r vejningen 2 Stil altid v gten p et j vnt og fast underlag ikke p et t ppe 3 Reng ring og pleje Reng r kun v gen med en fugtig klud Brug ikke opl snings eller skure midler Dyp ikke v gten i vand 4 Mulighed for landespecifik omstilling fra kg cm til st in eller Ib in ved at skifte med betjenings tasten p bagsiden af v gten Pas p Fare for at glide p v d overflade C Dataindtastning For korrekt funktion af kropsanalysev gten er det n dvendigt at indtaste de personlige data for de p g ldende personer som derefter straks skal tr de op p v gten med bare f dder Stil v gten p et bord mens indstillingen foretages Start dataindtastning Tryk p tasten i 1 sekund V lg hukommelsesplads P1 P8 V minus A plus og bekr ft lt 4 Indstil h jde W minus A plus og be kr ft lt Indstil alder W minus A plus og bekr ft lt 4 V lg kon med W A a mand T kvinde og bekr ft lt Hukommelsespladsens nummer vises Tryk p tasten lt a og hold den inde i 3 sekunde
32. accidentalmente con fluire nella prima misurazione Lo stesso pu accadere anche durante il funzi onamento normale se la bilancia viene presa in mano prima di eseguire la misurazione del peso 2 Prima di eseguire qualsiasi misurazione appoggiare la bilancia su una superficie piana e stabile non sulla moquette 3 Pulizia e manutenzione pulire la bilancia esclusivamente con un panno leggermente umido Non utilizzare solventi n sostanze ab rasive Non immergere la bilancia nell acqua 4 Possibilit di commutazione nazionale spe cifica da kg cm a st in o Ib in azionando il pulsante collocato sul retro della bilancia Attenzione Pericolo di scivolare in caso di superficie bagnata C Immissione dei dati Affinch la bilancia per l analisi corporea fun zioni correttamente indispensabile immettere i dati personali della rispettiva persona e subito dopo farla salire scalza sulla bilancia Per impostare la bilancia appoggiarla su un tavolo Iniziare l immissione dei dati tenere premuto il pulsante per 1 secondo Selezionare lo spazio in memoria P1 P8 meno A pi e confermare 1 Immettere l altezza W meno A pi e confermare lt Inserire l et W meno A pi e confer mare 1 3 Selezionare il sesso con V A au maschile T femminile e confermare lt Appare il numero dello spazio in memoria Premere il pulsante lt 4 e te
33. always stand in the same position on the scale if possible E Messages 1 Batteries spent Insert new batteries 2 Overload Over 200 kg 3 Implausible analysis result review personal programming 4 Improper foot contact clean scale or feet and ensure sufficient moisture on skin If skin is too dry slightly wet feet or perform measure ment preferably after bath or shower F Technical data Load capacity x graduation max 200 kg x 100 g Measurement ranges Body fat content 4 60 for men 10 60 for women Body water content 5 90 Muscle mass 5 90 Graduations Body fat content 0 1 Body water content 0 1 Muscle mass 0 1 Body height 100 250 cm Age 17 99 years 8 individual memory slots Batteries 3 x 1 5 V Size AAA A l ments de commande 1 Validation lt 2 Moins V 3 Plus A B Pr paration 1 Retirer le film des piles Remargue Placez imm diatement pendant gue 0 0 reste affich l imp dancem tre sur une surface plane et attendez gue la balance s teigne automatiguement D marrez la saisie de donn es seulement alors Sinon il est possible gue le poids de la balance soit pris en compte par erreur lors de la premi re pes e La meme chose peut arriver en fonctionnement normal si la balance est prise dans les mains avant la pes e 2 Posez la balance sur une surface plane et stable pas sur de la moguette a chague fois gue vous voulez monter de
34. de garantie et la facture Conformit CE Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE en vigueur limination des piles Directive CE 2008 12 CE Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Vous devez rapporter vos piles usag es aux points de collecte X publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires Pb Cd Hg Les piles contenant des substances toxiques portent le marquage suivant Pb contient du plomb Cd contient du cadmium Hg contient du mercure Elimination des appareils lectrigues et lectronigues Directive CE 2002 96 CE Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique normal mais doit tre d pos un point de collecte r serv au recyclage des appareils lectrigues et lectroniques Pour plus d informations contactez votre commune la d chetterie communale ou le magasin o EE vous avez achet le produit Service Consommateurs Nos interlocuteurs sont votre disposition pour toute question ou sug gestion Allemagne International Du lundi au jeudi Garanzia Per 3 anni a partire dalla data di acquisto Soehnle garantisce medi ante riparazione o sostituzione I eliminazione gratuita di deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia consegnare al proprio rivenditore la bilancia accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d acquisto Conformita UE Questo apparecchio soddisfa la dirett
35. di sotto Se i valori si trovano al di sopra vengono visualizzati i segmenti superiori immagine b Gli intervalli di misurazione esatti sono riportati sotto F Dati tecnici 3 Se vengono visualizzati lo spazio in memoria e uno dei seguenti simboli o pi di uno un valore o pi valori corporei non si trovano nell intervallo normale amp Peso corporeo ercentuale di grasso nel corpo Percentuale di acqua nel corpo by Massa muscolare Se appare il simbolo della bilancia 8 i valori dell analisi si trovano nell intervallo nor male 4 Scendere dalla bilancia Si spegne automati camente In casi isolati la bilancia non in grado di assegnare automaticamente il risultato dell analisi In questo caso la bilancia visualizza alternativamente gli spazi in memoria delle per sone a cui il risultato di analisi si avvicina di pi Dato che la misurazione gi conclusa possibile scendere dalla bilancia e confermare il proprio spazio in memoria personale con il pul sante A o W pulsante W per il primo spazio in memoria visualizzato pulsante A per il secondo spazio in memoria visualizzato Di seguito ven gono visualizzati il peso corporeo la BMI la per centuale di grasso nel corpo la percentuale di acqua nel corpo e la massa muscolare In caso di oscillazioni di peso superiori a 3 kg rispetto all ultima misurazione l utente non viene riconosciuto e diventa necessario ripetere l immissione dei d
36. kasnej e samodejno prepozna vanje osebe e ne boste stopili na tehtnico potem boste morali ponoviti vpis podatkov Ko stopite na tehtnico se izvede prva analiza telesa Tehtnica je opremljena z modulom Time out Ta izklopi tehtnico e je 40 sekund ne boste uporabljali ali pritiskali na tipke Po zamenjavi baterij je potrebno ponovno vpisati podatke D Analiza telesa 1 Zaradi natan nej ega rezultata stopite na tehtnico brez obleke Pojavil se bo prikaz teZe in dokler bo trajala analiza 5 10 sek se bo prikazoval stolpi ni diagram Ostanite mirni do zaklju ka analize 2 Po samodejnem prepoznavanju osebe se ponovno izvede prikaz telesne te e BMI dele a telesne ma obe dele a telesne vode dele a mi i ne mase WH skupaj s konkretnimi statusnimi stolpi i Standardno obmo je konkretne osebe se nahaja v srednjih 3 segmentih stolpi nih dia gramov e se vrednosti nahajajo izven obmo ja mer jenja tehtnice z analizo telesa se bo na prika zu pojavil spodnji segment slika a za vred nosti pod spodnjo mejo e so vrednosti nad zgornjo mejo se bo pojavil zgornji segment slika b Natan no obmo je merjenja je opisano pod F Tehni ni podatki 3 Prika e se pomnilni ko mesto in en ali ve slede ih simbolov Potem ena ali ve telesnih vrednosti ne ustrezajo standardnim vredno stim ii Telesna te a Dele telesne ma obe Dele telesne vode b
37. l k yt liuottimia tai han kausaineita l upota vaakaa veteen 4 Mahdollisuus muuttaa yksik t maakohtaisten arvojen mukaan yksik st kg cm yksikk n st in tai Ib in vaa an takasivulla sijaitsevan painik keen avulla Huom Liukastumisvaara m r ll pinnalla N C Tietosy tt Kehonanalyysivaa an asianmukaista toimintaa varten kyseisten henkil iden henkil kohtaiset tiedot sy tet n ja seuraavaksi astutaan heti vaa an p lle paljain jaloin Aseta vaaka s t mist varten p yd lle K ynnist tietosy tt paina lt l painiketta 1 sekunti 3 Valitse muistipaikka Pl P8 W miinus A plus ja vahvista lt 4 4 S d kehonkoko V miinus A plus ja vahvista lt 5 S d ik V miinus A plus ja vahvista lt 4 6 Valitse sukupuoli W A painikkeella mies T nainen ja vahvista 7 N ytet n muistipaikan numero Paina lt painiketta ja pid painiketta 3 sekuntia painettuna kunnes n ytt n ilmestyy 0 0 8 Aseta kehonanalyysivaaka heti sen j lkeen lattialle odota kunnes n yt ss on O O ja astu vaa alle paljain jaloin Tarvitaan ehdottomasti ensimm inen mittaus tietojen tallentamiseksi my hemp henki l n automaattista tunnistamista varten Jos vaa alle ei astuta on toistettava tietosy tt Vaa alle astumisen j lkeen tapahtuu ensimm i nen kehonanalyysi Vaaka on varustettu taukomuodolla Ilm
38. ou plusieurs des symboles suivants s affichent Cela signifie qu une ou plusieurs valeurs cor porelles ne correspondent pas la norme amp Poids corporel Taux de graisse corporelle Taux d eau corporelle A Masse musculaire Si le symbole de la balance 54 s affiche cela signifie que vos valeurs d analyse se situ ent dans la norme 4 Descendre de la balance Elle s teint auto matiquement Dans de rares cas l affectation automatique du r sultat de l analyse n est pas possible La balance indique alors en alternance les emplace ments de m moire attribu s aux personnes dont le r sultat de l analyse se rapproche le plus Comme la mesure est termin e vous pouvez descendre de la balance et confirmer votre emplacement personnel de m moire l aide de la touche A ou V touche W pour l emplace ment de m moire affich en premier touche A pour l emplacement affich en deuxi me Le poids le BMI le taux de graisse corporelle d eau corporelle et de masse musculaire s affichent alors En cas de fluctuation du poids de 3 kg depuis la derni re mesure l utilisateur n est pas reconnu et la saisie de donn es doit tre nouveau effectu e noter que si vous montez sur la balance avec des chaussettes ou des chaussures vous ne pourrez d terminer que le poids mais pas effec tuer une analyse corporelle ou alors une analyse qui risque d tre erron e Pour obtenir des r sultats tout le temps exac
39. tato osoba vstoupit na v hu bosa P i nastavov n postavte v hu na st l Spus te zad v n dat stiskn te tla tko po dobu 1 vte iny Zvolte m sto v pam ti Pl P8 W m nus A plus a potvr te 1 Nastavte t lesnou v ku V m nus A plus a potvr te lt 4 Nastavte v k V m nus A plus a potvr te Pohlav zvolte pomoc V A da mu sk ensk a potvr te lt 4 Zobraz se slo m sta v pam ti Stiskn te tla tko lt 4 a dr te ho A stisknut po dobu 3 sekund dokud se na displeji neobjev O O Pot postavte hned v hu s t lesnou analyzou na podlahu vy kejte zobrazen 0 0 a stoupn te si na v hu bosi Prvn m en je nezbytn pro ulo en dat pro pozd j automatickou identifikaci osob V p pad e na v hu nevstoup te je t eba zad n dat zopakovat Po vstupu na v hu prob hne prvn anal za t lesn ch hodnot Tato v ha disponuje re imem time out Po p ibl 40 sek se bez dal ho stisknut tla tka op t vypne Po v m n bateri je t eba zadat daje znovu D Anal za t lesn ch hodnot 1 Z d vodu jednozna n ch v sledk vstupujte na v hu neoble eni Zobraz se hmotnost a pokud je anal za st le aktivn 5 10 sek zob raz se sloupcov ukazatel Z sta te klidn st t a do ukon en anal zy 2 Po automatick identifikaci dan osoby prob hne zn
40. v t le a pod l svalov hmoty P zm n hmotnosti oproti posledn mu m en o v ce ne 3 kg nen u ivatel rozpozn n a zad n dat se mus zopakovat Uv domte si pros m e p i pou v n v hy v bot ch nebo pono k ch je mo n pouh zji t n hmotnosti a nen mo n spr vn proveden t lesn anal zy Nejlep ch v sledk dos hnete kdy se postav te na v hu v dy na p ibli n stejn m sto E Hl en 1 Baterie jsou vybit Vlo te nov baterie 2 P et en od 200 kg 3 Chybn v sledek anal zy prov te osobn nap rogramov n 4 Nespr vn kontakt v hy s nohou o ist te v hu nebo nohy a zajist te spr vnou vlhkost poko ky V p pad p li such poko ky nohy navlh ete nebo prov d jte m en v hradn po koupeli nebo spr e F Technick data Nosnost x len n max 200 kg x 100 g Rozsah m en Pod l t lesn ho tuku 4 60 u m u 10 60 u en Pod l vody v t le 5 90 Svalov hmota 5 90 len n Pod l t lesn ho tuku 0 1 Pod l vody v t le 0 1 Svalov hmota 0 1 T lesn v ka 100 250 cm V k 17 99 let 8 osobn ch m st v pam ti Baterie 3 x 1 5 V Size AAA SK A Ovl dacie prvky 1 Potvrdi lt 2 M nus V 3 Plus A B Pr prava 1 Vlo te bat rie Upozornenie V hu s anal zou tela okam ite pokia sa e te zobrazuje 0 0 polo te
41. vagu Vagu radi pode avanja stavite na stol Pokrenite unos podataka pritisnite tipku lt 4 oko 1 sekundu Odaberite memorijsko mjesto P1 P8 V minus A plus i potvrdite lt Podesite tjelesnu visinu V minus A plus i potvrdite lt Podesite starosnu dob W minus A plus i potvrdite lt 4 2 Odaberite spol V A p mu ki J enski i potvrdite lt Bit ce prikazan broj memorijskog mjesta Pritisnite tipku i dr ite ju stisnutom 3 sekunde sve dok se na zaslonu ne prika e 0 0 8 Zatim odmah stavite vagu za analizu tijela na pod pri ekajte da se prika e 0 0 i kro ite na nju bosim nogama Prvo mjerenje je za memoriranje podataka za kasnije automatsko prepoznavanje osoba neo phodno Ako ne kro ite na vagu unos podataka morate ponoviti Nakon kro enja na vagu uslijedit e prva tjeles na analiza Vaga posjeduje funkciju vremenskog prekora enja Isklju uje se ako se nakon otprilike 40 sekun di ne pritisne nijedna tipka Nakon zamjene baterije podatke morate unijeti ponovno D Tjelesna analiza 1 Da se postignu jednozna ni rezultati na vagu trebate stati neodjeveni Uslijedit e prikaz te ine i dok traje analiza 5 10 sek etvi ni indikator tijeka Ostanite mirno stajati do okon anja analize 2 Nakon automatskog prepoznavanja osobe usli jedit e ponovno prikaz tjelesne te ine BMI a udjela tjelesne masno e 5 udjela
42. 05 990 Hassasl k V cuttaki ya oran 960 1 V cuttaki su orani 90 1 Kas k tlesi 0 1 Boy 100 250 cm Ya 17 99 8 adet ki isel bellek yeri Piller 3 adet 1 5 V AAA A 1 lt 2 V 3 A 1 0 0 dio 2 xo 3
43. 08 EY Pariston h vitt minen EU direktiivi 2008 12 EY Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteeseen Toimita k ytetyt paristot paikkakuntasi julkisille ker yspaikoille tai kaikkial X le miss kyseisi paristoja myyd n Ymp rist lle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti Rio Pb paristo sis lt lyijy lg A Cd paristo si kadmiumia Hg paristo sis lt elohopeaa S hk ja elektronisten laitteiden h vitt minen EU direktiivi 2002 96 EY T t tuotetta ei saa k sitell tavallisena kotitalousj tteen vaan se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyst hoitavaan ker yspisteeseen Lis tietoja saat kunnaltasi kunnallisista h vitt mislaitoksista tai liikkees t josta olet hankkinut tuotteen Kuluttajan asiakaspalvelu Kysymyksi ja ehdotuksia varten olemme mielell mme k ytett viss si seuraavien yhteyspartnereiden avulla Saksa Puh Kansainv lisesti Maanantaista perjantaihin 08 00 5 34 34 34 Puh 49 26 04 97 70 klo 08 30 12 00 Garancia A Soehnle szavatolja hogy ha anyag vagy gy rt si hib k k vetkez t ben hi nyoss gok keletkeznek a k sz l ken azokat a v s rl s napj t l sz m tott 3 ven bel l d jmentesen megsz nteti a k sz l k megjavit s val vagy kicser l s vel K rj k hogy garanci lis esetben adja le a m rleget a keresked sben ahol v s rolta s mell kelje a p nzt ri blokkot s garanciaszelv nyt EK megielel
44. Dateneingabe F r die richtige Funktion der K rperanalysewaage ist es notwendig dass die pers nlichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschlieBend sofort barfuB betreten wird 1 Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen 2 Dateneingabe starten 4 Taste 1 Sekunde dr cken 3 Speicherplatz P1 P8 ausw hlen V minus A plus und best tigen lt 4 K rpergr Be einstellen W minus A plus und best tigen lt 5 Alter einstellen V minus A plus und best tigen lt 6 Geschlecht mit V A ausw hlen m nn lich T weiblich und best tigen lt lt 7 Die Nummer des Speicherplatzes wird ange zeigt 8 Dann sofort K rperanalysewaage auf Boden stellen 0 0 Anzeige abwarten und barfuB betreten 4 1 Taste dr cken und 3 Sekunden halten bis 0 0 in der Anzeige erscheint Die erste Messung ist zur Speicherung der Daten f r die sp tere automatische Personenerkennung unerl sslich Wird die Waage nicht betreten muss die Dateneingabe wiederholt werden Nach Betreten der Waage erfolgt die erste K rperanalyse Die Waage verf gt ber einen Time out Modus Sie schaltet nach ca 40 Sekunden ohne Tastenbedienung wieder aus Nach einem Batteriewechsel m ssen die Daten erneut eingegeben werden D K rperanalyse 1 F r eindeutige Ergebnisse die Waage unbe kleidet betreten Es folgt die Anzeige des Gewichts und so lange die Analyse anda
45. Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben EG Konformitat Dieses Ger t entspricht der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Batterie Entsorgung EG Richtlinie 2008 12 EC lt Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer X Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden 6 N Pb Cd Hg Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen verse Pb Batterie enth lt Blei hen Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten EG Richtlinie 2002 96 EC Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abzugeben Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Sa Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verf gung Deutschland International Montag bis Freitag Tel 08 00 5 34 34 34 Ph 49 26 04 97 70 08 30 bis 12 00 Uhr Guarantee For 3 years as of the date of purchase Soehnle guarantees the remo val of defects due to material or processing errors free of charge by way of repair or replacement In case of a guarantee claim please return yo
46. Retire a tira da pilha Aviso Cologue a balanca de an lise corporal imediatamente enguanto ainda indicado 0 0 sobre uma superficie plana e aguarde que a balanca se desligue automaticamente Introduza os dados apenas em seguida Caso contr rio poss vel gue o peso da balanca seja inclu do erradamente na primeira pesa gem O mesmo poder acontecer na utilizac o normal guando agarra a balanca com as m os antes da pesagem 2 Para todas as medi es cologue a balanca sobre uma base plana e est vel n o sobre tapetes 3 Limpeza e cuidados limpe apenas com um pano ligeiramente h mido N o utilize sol ventes ou produtos abrasivos N o mergulhe a balanca dentro de gua 4 Existe a possibilidade de mudanca para uni dades de medida nacionais de kg cm para st in ou Ib in atrav s da tecla na parte traseira da balanca Atenc o Perigo de escorregar em superficies molhadas C Introduc o de dados 6 7 Para o funcionamento correcto da balanca de an lise corporal necess rio introduzir os dados pessoais da respectiva pessoa e esta deve colocar se imediatamente descalca sobre a balanca Cologue a balanca sobre uma mesa para proce der s defini es Inicie a introduc o de dados prima a tecla durante 1 segundo Seleccione o local de mem ria P1 P8 menos A mais e confirme lt Defina a altura V menos A mais e confirme lt Defin
47. SOEHNLE Pharo 200 Analytic 2200 Ors TECHNOLOGY WEIGHT FAT WATER MUSCLE BMI BEDIENUNGSANLEITUNG 3 USER MANUAL 5 MODE D EMPLOI 7 ISTRUZIONI PER L USO 9 GEBRUIKSAANWIJZING 11 INSTRUCCIONES DE MANEJO 13 MANUAL DE INSTRUC ES 15 BRUKSANVISNING 17 BRUGSANVISNING 19 K YTT OHJEET 21 KEZEL SI UTMUTATO 23 INSTRUKCJA OBS UGI 25 NAVOD NA OBSLUHU 27 N VOD K POU ITI 29 31 KULLANMA KILAVUZU 33 35 NAVODILA ZA UPORABO 37 UPUTA ZA UPORABU 39 e Nicht geeignet f r Personen mit elektronischen Implantaten Herzschrittmacher e t is not suitable for persons with electronic implants pacemaker etc e Les personnes qui portent des implants m dicaux p ex un stimulateur cardiaque etc ne doivent pas utiliser cet appareil e Non amp adatto per persone con impianti elettronici pacemaker ecc e Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten pacemaker enz e No es apropiado para personas con implantes electr nicos marcapasos etc e N o adeguado para pessoas com implantes electr nicos pacemakers etc Ej l mplig f r personer med elektroniska implantat Pace maker etc e Tuote ei sovellu henkil ille joilla on elektronisia istutteita syd men tahdistin tms e Nem alkalmazhat olyan szem lyekn l akikelektronikus implant tumokkal p ld ul sz vritmusszab lyoz val st
48. a a idade W menos A mais e confirme lt R Seleccione o sexo com V A masculino feminino e confirme lt E indicado o n mero do local de memoria Prima continuamente a tecla lt duran te 3 segundos at aparecer 0 0 no visor 8 Em seguida coloque a balan a de an lise corporal imediatamente no ch o aguarde a indica o 0 0 e coloque se descal o sobre a balan a A primeira medi o imprescind vel para a memoriza o dos dados para a identifica o posterior do utilizador Se n o se colocar sobre a balan a necess rio repetir a introdu o dos dados Depois de se colocar sobre a balan a realiza se a primeira an lise corporal A balan a disp e de um modo Time out Se n o premir nenhuma tecla a balan a desliga se ap s aprox 40 segundos Ap s a substitui o das pilhas necess rio introduzir novamente os dados D An lise corporal 1 Para obter resultados claros deve colocar se despido sobre a balan a Segue se a indi cac o do peso e enguanto dura a an lise 5 10 segundos a indica o continua das barras Mantenha se im vel at ao fim da an lise 2 Ap s a identifica o autom tica do utilizador s o indicados novamente o peso o IMC a percentagem de gordura corporal lt a per centagem de gua corporal e a percenta gem de m sculo juntamente com a res petiva barra de estado O intervalo padr o da respetiva pessoa ind
49. a vrednosti pri prvem tehtanju Enako se lahko zgodi pri obi ajni uporabi e tehtnico pred tehtanjem vzamete v roke 2 Pri vseh meritvah postavite tehtnico na ravno in trdno podlago ne na preprogo 3 i enje in nega istite samo z rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte topil ali grobih istilnih sredstev Tehtnice ne potapljajte v vodo 4 Specifi ne merske enote lahko premaknete s kg cm na Ib in ali st in to lahko storite s tipko na zadnji strani tehtnice Pozor Nevarnost zdrsa na vla ni povr ini C Vpis podatkov Za pravilno delovanje tehtnice z analizo telesa je nujno potrebno vpisati osebne podatke kon kretne osebe ki naj takoj potem stopi z bosimi nogami na tehtnico 1 Za nastavitve polo ite tehtnico na mizo 2 Za vpis podatkov pritisnite pridr ite tipko za eno sekundo 3 Izberite pomnilni ko mesto P1 P8 V minus A plus in potrdite lt 4 4 Nastavite vi ino telesa W minus A plus in potrdite lt 4 5 Nastavite starost W minus A plus in potrdite lt 4 A 6 Izberite spol z V A f mo ki f zenska in potrdite lt 7 Prika e se tevilka pomnilni kega mesta Pritisnite tipko in pridr ite 3 sekunde da se na zaslonu prika e vrednost 0 0 8 Potem takoj postavite tehtnico za analizo tele sa na tla po akajte da se prika e vrednost 0 0 in bosi stopite na tehtnico Prvo merjenje je nujno potrebno za shranjevan je podatkov in
50. an painikkeiden k ytt vaaka kytkeytyy taas pois p lt n 40 sekunnin kuluttua Vaihdettaessa paristo on sy tett v tiedot uudelleen D Kehonanalyysi 1 Selkeiden tulosten saamiseksi on noustava vaa alle ilman vaatteita Seuraavaksi n ytet n paino ja niin kauan kuin analyysi kest 5 10 s liikkuva palkki Seiso rauhallisesti analyysin loppuun asti 2 Henkil n automaattisen tunnistamisen j lkeen seuraa uudelleen kehonpainon BMI n Body Mass Index kehon rasvapitoisuuden lt kehon nestepitoisuuden ja lihasten osu uden 464 n ytt minen yhdess kyseisen tila palkin kanssa Kulloisenkin henkil n normaalialue n ytet n palkkin yt n 3 lla keskisegmentill Jos arvot ovat kehonanalyysivaa an mittausa lueen ulkopuolella n ytt n ytt alasegmen tit kuva a kun arvot ovat alapuolella Kun arvot ovat yl puolella n ytet n yl segementit kuva b Tarkat mittausalueet l ytyv t kohda sta Tekniset tiedot 3 Seuraavassa n ytet n muistipaikka ja yksi tai useampia seuraavista symboleista Silloin yksi tai useammat kehon arvot eiv t vastaa nor maalialuetta Kehonpaino Kehon rasvapitoisuus Kehon nestepitoisuus Lg Lihasmassa Analyysiarvosi ovat normaalialueella kun n y tet n vaa an symboli 813 4 Astu pois vaa alta Vaaka kytkeytyy automaat tisesti pois p lt Harvoissa tapauksissa analyysituloksen auto maattinen kohdentaminen ei ole
51. ati Se si sale sulla bilancia con le scarpe o con le calze viene eseguita solo una rilevazione del peso ma non un analisi corporea oppure l analisi corporea eseguita errata Tenere presente che se si sale sulla bilancia con scarpe o calzini sar possibile solamente una determinazione del peso e l analisi del corpo sar errata o non avverr per nulla E Segnalazioni 1 Batterie esaurite Sostituire le batterie Sovraccarico a partire da 200 kg 3 Risultato di analisi non plausibile controllare la propria programmazione personale 4 Scarso contatto dei piedi pulire la bilancia o i piedi o assicurarsi che la cute sia suffici entemente umida In caso di pelle troppo secca inumidire i piedi o preferibilmente eseguire la misurazione dopo aver fatto il bagno o la doccia N F Dati tecnici Portata x ripartizione max 200 kg x 100 g Intervalli di misurazione Percentuale di grasso nel corpo 4 60 per gli uomini 10 60 per le donne Percentuale di acqua nel corpo 5 90 Massa muscolare 5 90 Ripartizioni Percentuale di grasso nel corpo 0 1 Percentuale di acqua nel corpo 0 1 Massa muscolare 0 1 Altezza 100 250 cm Et 17 99 anni 8 spazi personali in memoria Batterie 3 x 1 5 V Size AAA A Bedieningselementen 1 Bevestigen lt 4 2 Min Y 3 Plus A B Voorbereiding 1 Batterijlipje verwijderen Opmerking De lichaamsanalyse weegschaal onmiddellijk zo
52. b rendelkeznek e Nie nadaje sie dla os b kt rym wszczepiono elektroniczne implanty np rozruszniki serca e Pristroj nie je vhodny pre osoby s elektronickymi implantatmi kardiostimul torom e Neni vhodny pro osoby s elektronickymi implant ty kardiostimul tory atd He C Elektronik par alar kalp pili vs tauiyan insanlar i in uygun denildir e K ATT Ni primerno za osebe z elektronskimi implantacijami spodbujevalec srca itd e Nije pogodan za lica sa elektroni nim implantatima bajpas itd Abweichung zum Normalwert e Deviation from the normal value e Ecart par rapport la valeur nor male e Deviazione rispetto al valore normale e Afwijking van de normale waarde e Variaci n con respecto al valor normal e Desvio do valor normal e Afvigelse fra normalveerdien Avvikelser fran normalv rdet e Poikkeama normaaliarvosta e Elt r s a norm l rt khez k pest e Odchylka od nor m ln ch hodnot e Odch lka od norm lnej hodnoty e Odchylenie od warto ci normalnej e e Normal de erlerden sapma e
53. bilirsiniz ve A veya W tu u ile ki isel bellek yerinizi onaylayabilirsiniz g sterilen ilk bellek yeri i in W tu u g sterilen ikinci bellek yeri i in A tu u kullan l r Ard ndan a rl k BMI v cuttaki ya oran v cuttaki su oran ve kas oran g sterilir Son l mde elde edilen a rl k de erinden 3 kg l k bir farkl l k s z konusu oldu unda kullan c tan nmaz ve bu nedenle veri giri i tekrarlanmal d r Tart n n zerine ayakkab lar veya oraplar ile kt n zda sadece a rl n z n tart laca n ve v cut analizinin yap lmayaca n veya yanl yap laca n dikkate al n S rekli tutarl sonu lar tart n n m mk n oldu unca her zaman ayn yerine kt n zda elde edersiniz E Mesajlar 1 Piller bitti Yeni piller tak n 2 A r y k 200 kg dan itibaren 3 Uygun olmayan analiz sonucu Ki isel pro gram ayarlar n z kontrol edin 4 K t ayak temas Tart y veya ayaklar n z temizleyin veya cildinizin neminin yeterli olmas na dikkat edin Cildiniz ok kuru oldu unda ayaklar n z nemlendirin veya l m i lemini banyo yapt ktan veya du ald ktan sonra yapmay tercih edin F Teknik veriler Ta ma kuvveti x l m hassasiyeti Maks 200 kg x 100 g l m aral klar V cuttaki ya oran Erkeklerde 964 9660 Kad nlarda 9610 60 V cuttaki su orani 5 90 Kas k tlesi 2
54. ciones de peso corporal BMI grasa corporal agua corporal y m sculos Cuando el peso es diferente de 3 kg con res pecto a la ltima medici n el usuario no es reconocido y tiene que volver a entrar sus datos Por favor tenga en cuenta que al subirse a la b scula con zapatos o calcetines s lo obtendr la indicaci n del peso y no se podr obtener un an lisis corporal o este ser incorrecto Para obtener continuamente un resultado exacto col quese siempre en la misma posici n en la b scula E Avisos 1 Pilas usadas Inserte nuevas pilas Sobrecarga A partir de 200 kg 3 Resultado del an lisis no plausible Comprobar la programaci n personal 4 Mal contacto con el pie Limpie la b scula o los pies y asegure suficiente humedad cut nea Cuando su piel est demasiado seca Humedezca los pies o efect e la medici n despu s del ba o o la ducha N F Datos t cnicos Capacidad de carga x divisi n m x 200 kg x 100 g Campos de medici n Porcentaje de grasa corporal 4 60 para los hombres 10 60 para las mujeres Porcentaje de agua corporal 5 90 Masa muscular 5 90 Graduaciones Porcentaje de grasa corporal 0 1 Porcentaje de agua corporal 0 1 Masa muscular 0 1 Estatura 100 250 cm Edad 17 99 a os 8 espacios de memoria personales Bater as 3 x 1 5 V Size AAA P A Elementos de comando 1 Confirmar lt 4 2 Menos V 3 Mais A B Preparac o 1
55. d confirm 4 The number of the memory slot is being dis played Push 4 key and hold for 3 seconds until 0 0 appears on the screen 8 Now immediately place the body analysis scale on the floor wait until the screen dis plays 0 0 and then step on the scale with bare feet The initial measurement is indispensable and serves to store the data for later automatic recognition of persons If no person steps on the scale data input must be repeated The first body analysis is performed after a person steps on the scale This scale is equipped with a Time Out mode It will automatically switch off after approx 40 seconds if no keys are pressed Data must be entered again after battery change D Body analysis 1 For most precise results please step on the scale while unclothed The weight and for the duration of the analysis 5 to 10 seconds a moving bar indicator will be displayed Please stand still until the analysis is complete 2 After automatic recognition of persons the scale will again display the body weight BMI body fat content 5 body water content and muscle mass W along with the corresponding status bar The average range for the respective person is displayed by the median 3 segments of the bar indicator If the values are outside of the body analy sis scale s measurement range the screen displays the bottom segments image a if the values are lower The up
56. dia gram geven aan of de waarden van de desbe treffende persoon binnen het normale bereik liggen Wanneer de waarden buiten het meetbereik van de lichaamsanalyse weegschaal liggen dan geeft de display de onderste segmenten afbeelding a weer indien de waarden lager zijn Indien de waarden hoger zijn dan wor den de bovenste segmenten weergegeven afbeelding b De meetbereiken zijn gepre ciseerd onder F Technische gegevens 3 Vervolgens wordt de geheugenplaats en n of meerdere van de volgende symbolen weerge geven Dan liggen n of meerdere lichaams waarden niet binnen het normale bereik amp Lichaamsgewicht Lichaamsvetgehalte Lichaamsvochtgehalte t Spiermassa Indien het weegschaalsymbool 616 wordt weergegeven bevinden zich al uw geanaly seerde waarden binnen het normale bereik 4 De weegschaal verlaten Ze schakelt automa tisch uit In enkele uitzonderlijke gevallen is een automati sche toewijzing tot een persoonsgeheugen niet mogelijk Dan toont de weegschaal afwisselend de geheugenplaatsen van personen die de analy seresultaten het meest benaderen Aangezien de meting be indigd is kunt u de weegschaal verla ten en uw persoonlijke geheugenplaats met de A of V toets bevestigen V toets voor de eers te weergegeven geheugenplaats A toets voor de tweede weergegeven geheugenplaats Dan worden het lichaamsgewicht BMI lichaamsvet lichaamsvocht en spiergehalte weergegeven
57. g stergesi g sterilir Analiz bitinceye kadar tart n n zerinde k m ldamadan durun 2 Otomatik ki i tan ma i leminden sonra ilgili durum s tunu ile birlikte yeniden a rl k v cut kitle indeksi BMI v cuttaki ya oran v cuttaki su oran lt ve kas orani g sterilir Wl lgili ki inin standart aral s tun g sterge nin ortas ndaki 3 edir lgili de erler v cut analizi terazisinin l m aral nda d nda oldu unda de erler aral n alt nda oldu u takdirde g stergede alt eler Resim a g sterilir De erler aral n zerinde oldu unda st eler g sterilir Resim b Tam l m aral klar F Teknik veriler b l m nde sunulmaktad r 3 Ard ndan bellek yeri ve a a daki semboller den biri veya daha fazlas g sterilir Bu durum bir veya daha fazla v cut de erinin standart aral kta olmad anlam na gelir amp V cut a rl V cuttaki ya oran V cuttaki su oran Kas oran Tart sembol g sterildi inde 618 analiz de erleriniz standart aral ktad r 4 Terazinin zerinden inin Terazi otomatik ola rak kapan r Baz durumlarda analiz sonu lar ilgili ki iye oto matik olarak atanamamaktad r Bu durumda tart elde edilen analiz sonu lar na en yak n de erlere sahip ki ilerin s rayla bellek yerlerini g sterir l m i lemi tamamland ndan dolay tart n n zerinden ine
58. g och garantisedel terl mnas till ink psst llet EG verensst mmelse pean motsvarar den gallande EG riktlinjen 2004 108 Avfallshantering av batterier EG direktiv 2008 12 EC Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Batterier m s te l mnas vid tervinningsstationer p alla bostadsorter X eller d r batterier av respektive typ s ljs Batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med Pb Cd Hg denna symbol Pb Batteriet inneh ller bly Cd Batteriet inneh ller kadmium Hg Batteriet inneh ller kvicksilver Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG direktiv 2002 96 EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hush ll savfall utan l mnas till ett speciellt mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Utf rligare informationer l mnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsf retagen eller f retaget som s lt produkten Konsumentkontakt Din fr gor och f rslag tar vi g rna emot under Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 International Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag KI 08 30 till 12 00 Takuu Soehnle takuu kattaa 3 vuotta ostop iv m r st lukien materiaali tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen Takuutapauksessa toimita vaaka yhdess ostokuitin ja takuutodistuk sen kanssa myyj llesi EU yhdenmukaisuus T m laite vastaa voimassa olevaa EU direktiivi 2004 1
59. i cado atrav s dos 3 segmentos centrais da indicac o de barras Se os valores se encontrarem fora do intervalo de medi o da balanca de an lise corporal a indicac o mostra os segmentos inferiores imagem a guando os valores se encontram abaixo Se os valores se encontrarem acima ent o s o indicados os segmentos superiores imagem b Os intervalos de medic o exatos encontram se em F Dados t cnicos 3 Em seguida indicado o local de mem ria e um ou mais dos seguintes s mbolos Neste caso um ou mais valores corporais n o corre spondem rea normal amp Peso Percentagem de gordura corporal Percentagem de gua corporal Masa muscular Se for indicado o s mbolo da balan a 619 significa que os seus valores de an lise se encontram na rea normal 4 Saia da balan a A balan a desliga se auto maticamente Em casos raros n o amp possivel a atribui o autom tica do resultado da an lise Neste caso a balan a indica alternadamente os locais de mem ria dos utilizadores gue mais se aproxi mam do resultado da an lise Como a medi o j est conclu da pode sair da balanca e con firmar o seu local de mem ria pessoal com a tecla A ou V tecla W para o primeiro local de mem ria indicado tecla A para o segundo local de mem ria indicado Em seguida s o indica dos o peso BMI a percentagem de gordura cor poral a percentagem de gua corporal e a per centagem de m sc
60. i i ne mase Ako te ina odstupa za vi e od 3 kg od pre thodnog mjerenja korisnik ne e biti prepoznat tako da je potreban novi unos podataka Molimo da imate na umu da ako na vagu stane te sa cipelama ili u arapama mo e uslijediti samo mjerenje teZine ali bez ili sa pogre nom tjelesnom analizom Postojano to ne rezultate mjerenja posti ete ako svaki put to preciznije stanete na vagu to no na isto mjesto E Poruke 1 Baterije su istro ene Umetnite nove baterije 2 Preoptere enje Iznad 200 kg 3 Nelogi an rezultat mjerenja Provjerite osob ne programirane vrijednosti 4 Lo kontakt sa stopalima O istite vagu ili stopala ili se pobrinite za dovoljnu vla nost ko e Ako je ko a previ e suha navla ite stopala ili izvr avajte mjerenja prvenstveno nakon kupanja ili tu iranja F Tehni ki podaci Nosivost x rezolucija maks 200 kg x 100 g Podru ja mjerenja Udio tjelesne masno e 4 60 kod mu karaca 10 60 kod ena Udio tjelesne teku ine 5 90 Misi na masa 5 90 Raspodjela Udio tjelesne masno e 0 1 Udio tjelesne teku ine 0 1 Mi i na masa 0 1 Tjelesna visina 100 250 cm Dob 17 99 godina 8 osobnih memorijskih mjesta Baterije 3 x 1 5 V Size AAA Garantie Soehnle garantiert fur 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mangeln aufgrund Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Im Garantiefall bitte Waage mit
61. if de r clamation I Motivo del reclamo NL Reclamegrond E Motivo de la gueja P Motivo da reclamac o S Orsak till reklamationen DK Reklama tions rsag FIN Reklamaation syy H Kifog s indoka PL Pow d reklamacji CZ D vod reklamace SK D vod pre reklam ciu RUS TR ikayet nedeni GR rraparr vou SLO Vzroki za reklamacijo HR Razlog reklamacije DE Kaufdatum GB Date of purchase F Date d achat I Data acguisto NL Koopdatum E Fecha de compa ra P Data da compra S Ink psdatum DK Kgbs dato FIN Ostop iv H V s rl s napja PL Data zaku pu CZ Datum zakoupen SK D tum n kupu RUS Aara nokynku TR Sat nalma tarihi GR ayop c SLO Datum nakupa HR Datum kupnie SOEHNLE Quality 8 Design by LEIFHEIT AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany www soehnle com JFS 008977 A 12 2013
62. is corporal inmediatamente mientras gue 0 0 est indicado encima de una superficie Ilana y espere hasta que la b scula se apague sola S lo cuando se apague se puede iniciar la entrada de datos Si no el peso de la b scula podria influenciar el pesaje inicial Lo mismo puede ocurrir durante el funciona miento normal cuando uno coje la b scula en mano antes del pesaje Para todas las mediciones cologue la b scula encima de una base fija y Ilana no sobre mogueta Limpieza y mantenimiento Limpie s lo con un trapo ligeramente h medo No utilice disolventes o materiales abrasivos No sumerja la b scula en el agua Posibilidad de modificar seg n las especifi caciones del pais de kg cm a st in o Ib in conmutando el bot n de control en la parte trasera de la b scula iCuidado Peligro de resbalar encima de una superficie mojada C Entrada de datos Para un funcionamiento correcto de la b scula con an lisis corporal es necesario entrar los datos personales de las personas respectivas y subirse descalzo inmediatamente despu s encima de la b scula Para la programaci n ponga la b scula encima de una mesa Iniciar la entrada de datos pulsar el bot n 4 durante 1 segundo Seleccionar el espacio de memoria P1 P8 con W menos A mas y confirmar lt Entrar la estatura W menos A mas y confirmar A Entrar la edad W menos con
63. is der g res brug af garantien EU overensstemmelse Dette apparat er i overensstemmelse med det g ldende EF direktiv 2004 108 EF Tel 08 00 5 34 34 34 Tel 49 26 04 97 70 08 30 a 12 00 horas Bortskaffelse af batterier EU direktiv 2008 12 EF Batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Du kan afle vere gamle batterier p genbrugsstationerne eller overalt X hvor batterier af denne type s lges Batterier der indeholder skadelige stoffer er m rket med Pb Cd Hg dette symbol Pb Batteriet indeholder bly Cd Batteriet indeholder Cadmium Hg Batteriet indeholder kviks lv Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU direktiv 2002 96 EF Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har kgbt produktet Forbrugerservice Hvis du har sp rgsm l eller forslag er du velkommen til at kontakte en af f lgende kontaktpersoner Tyskland International Mandag til fredag Tlf 08 00 5 34 34 34 Tif 49 26 04 97 70 08 30 til 12 00 Garanti Soehnle garanterar under 3 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg r dande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel I garantifall ska v gen med k pehandlin
64. isuus 0 1 kehon nestepitoisuus 0 1 lihasmassa 0 1 Pituus 100 250 cm lk 17 99 vuotta 8 henkil kohtaista muistipaikka Paristot 3 x 1 5 V Size AAA A Kezel elemek 1 J v hagy s lt 2 Minusz V 3 Plusz A B El k sz let 1 T vol tsa el a telep rint sv d cs kj t Tudnival A 0 0 kijelz s megjelen se ut n r gt n tegye a test sszet tel elemz m rleget sima fel letre s v rja meg am g a m rleg mag t l kikapcsol Csak ezut n kezdje beadni az adatokat K l nben el fordulhat hogy a m rleg s lya meghamisitja az els s lym r s eredm ny t Ugyanez norm l zemben is el fordulhat ha a s lym r s el tt k zbe veszi a m rleget 2 A m rlegnek minden m r sn l s ma s szil rd fel leten kell allnia a sz nyegpadl nem felel meg erre a c lra 3 Tiszt t s s pol s Csak enyh n nedves kend vel tiszt tsa a k sz l ket Old vagy s rol szert ne alkalmazzon A m rleget ne tegye v zbe 4 Az orsz gban haszn lt m rt kegys gnek megfelel en t lehet llitani a m rleget kg cm r l st h velykre ill font h velykre ehhez a m rleg h toldal n l v kezel gombot kell atkapcsolni Figyelem Ha a fel let nedves fenn ll az elcs sz s vesz lye C Adatbevitel A test sszet tel elemz m rleg akkor fog helye sen m k dni ha az aki meg akar m redzked ni el bb beadja a szem lyes adatait s r gt n ut na me
65. iva CE vigente 2004 108 CE Tel 08 00 5 34 34 34 Tel 49 26 04 97 70 de 8 30 h 12h Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008 12 CE _ gt Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici E obbligatorio portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune oppure laddove vengano vendute delle batte rie dello stesso tipo Le batterie a base di sostanze nocive Pb Cd Hg sono provviste del simbolo seguente Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002 96 CE Questo prodotto non deve essere smaltito come un norma le rifiuto domestico bens deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune presso le aziende EEE comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto stato acquistato Servizio di assistenza al consumatore Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i seguenti interlocu tori competenti Germania Numero internazionale Dal luned al venerd Tel 08 00 5 34 34 34 Tel 49 26 04 97 70 dalle 08 30 alle 12 00 Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervanging van het apparaat indien het materiaal of fabricagefouten vertoont Bij aanspraak op garantie dien
66. izvod se ne smije zbrinjavati kan ku ni otpad nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje elektri nih i elektronskih uredaja Ostale obavjesti dobit ete preko va e op ine komunalnih poduze a za zbrinja vanje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod Servis za potro a e Za pitanja i sugestije rado Vam stojimo na raspolaganju preko slijede ih kontakt brojeva Njema ka Internacionalno ponedjeljkom do petkom Tel 08 00 5 34 34 34 Ph 49 26 04 97 70 08 30 do 12 00 sati Garancija Soehnle zagotavlja garancijo v asu 5 let od datuma nakupa velja za brezpla no odpravo pomanikljivosti ki bi nastale zaradi napake v materialu ali izdelave izdelek z napako bomo popravili ali zamenjali Prosimo da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu prodajalcu prilo ite ra un in garancijski list ES izjava o skladnosti Naprava ustreza veljavnim ES smernicam 2004 108 EC www soehnle com Odstranitev baterij ES smernice 2008 12 EC Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Izrabljene baterije lahko oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih X kjer prodajajo baterije Baterije ki vsebujejo kodljive snovi so opremljene s tem Pb Cd Ha znakom Pb baterije vsebuje svinec Cd baterija vsebuje kadmij Hg baterija vsebuje ivo srebro Odstranitev izrabljenih elektri nih in elektronskih naprav ES smernice 2002 96 EC Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke odstranite jo na ustrezno zbirno mest
67. la b scula a su vendedor con el resguardo de garant a Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004 108 CE Tel 08 00 5 34 34 34 Tel 49 26 04 97 70 van 8u30 tot 12u00 Eliminaci n de bater as Directiva de la UE 2008 12 CE Las bater as no forman parte de la basura dom stica Debe depositar sus bater as usadas en los centros de recogida p blicos en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan bater as del tipo respectivo Pb Cd H Las baterias con sustancias nocivas levan estos simbolos Pb la bateria contiene plomo Cd la bateria contiene cadmio Hg la bateria contiene mercurio Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Directiva de la UE 2002 96 CE Este producto no puede ser tratado como basura dom sti ca normal sino que hay que entregarlo en un dep sito de recogida donde se reciclen aparatos el ctricos y electr ni cos Puede obtener m s informaci n en su municipio en las empresas encargadas de las basuras municipales o en WEN ja tienda donde compr el producto Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias las siguientes personas a contactar quedan a su entera disposici n Alemania Internacional Lunes a viernes Tlfno 08 00 5 34 34 34 Tlfno 49 26 04 97 70 De 08 30 h a 12 00 h Garantia A Soehnle garante durante 3 anos a partir da data de compra a elimina o gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material ou de fabric
68. lang nog 0 0 wordt weergegeven op een effen oppervlak plaatsen en wachten tot de weegschaal automatisch uitschakelt Pas dan starten met de gegevensinvoer Anders is het mogelijk dat het gewicht van de weegschaal de eerste weging foutief beinvlo edt Dit kan ook gebeuren tijdens de normale wer king wanneer de weegschaal v r het wegen in de hand wordt genomen 2 Voor alle metingen de weegschaal op een vlakke stabiele ondergrond plaatsen niet op een tapijt 3 Reiniging en onderhoud Uitsluitend met een vochtig doek reinigen Geen oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken De weegschaal niet onderdompelen in water 4 Het is mogelijk de weegschaal aan de gebrui ken van het land aan te passen dankzij de om schakeling van kg cm naar st in of Ib in aan de hand van de bedieningstoets op de achterkant van de weegschaal Opgelet Slipgevaar op nat oppervlak C Gegevensinvoer Voor de juiste werking van de lichaamsanalyse weegschaal moeten eerst de persoonlijke gegevens van de respectieve persoon worden ingegeven en moet die persoon onmiddellijk daarna met blote voeten op de lichaamsanaly se weegschaal gaan staan Plaats de weegschaal op een tafel om ze in te stellen Start de gegevensinvoer toets 1 seconde ingedrukt houden Geheugenplaats P1 P8 kiezen V min A plus en bevestigen lt 4 Lichaamslengte instellen W min A plus en bevestigen lt Leeftijd instel
69. len W min A plus en bevestigen lt 4 A Geslacht met W A kiezen df mannelijk T vrouwelijk en bevestigen lt Het nummer van de geheugenplaats wordt weergegeven De lt 4 toets indrukken en 3 seconden A ingedrukt houden tot 0 0 wordt weerge geven 8 Dan onmiddellijk de lichaamsanalyse weegschaal op de grond plaatsen afwachten tot 0 0 verschijnt en er met blote voeten gaan opstaan De eerste meting is van essentieel belang aangezien dan de gegevens worden opgeslagen voor de latere automatische persoonsherken ning Indien de weegschaal niet betreden wordt moet de gegevensinvoer herhaald worden Zodra de weegschaal wordt betreden start de eerste lichaamsanalyse De weegschaal beschikt over een time out modus Wanneer gedurende 40 seconden op geen en kele toets wordt gedrukt schakelt ze automa tisch uit Na vervanging van een batterij moeten de gegevens opnieuw ingevoerd worden D Lichaamsanalyse 1 Voor nduidige resultaten dient u naakt op de weegschaal te staan Eerst wordt het gewicht weergegeven en zo lang de analyse duurt 5 10 sec een lopende staafdiagram Blijf rustig staan tot de analyse gedaan is 2 Na de automatische persoonsherkenning volgt de indicatie van het lichaamsgewicht de BMI het lichaamsvetgehalte 5 het lichaamsvochtgehalte en het spiergehal te 143 samen met de respectievelijke status balk De middelste 3 segmenten van het staaf
70. ltid st ller dig pa v gen pa samma s tt E Meddelanden 1 Batterierna slut Satt i nya batterier 2 verlast Fran 200 kg 3 Orimligt analysresultat Kontrollera den per sonliga programmeringen 4 Dalig kontakt med f tterna Reng r vagen eller f tterna Eventuellt har du f r torr hud Vid f r torr hud fukta f tterna eller utf r matningen efter bad eller dusch F Tekniska data B rkraft x indelning max 200 kg x 100 g Matomraden Kroppsfettandel 4 60 f r man 10 60 f r kvinnor Kroppsvattenandel 5 90 Muskelmassa 5 90 Indelningar Kroppsfettandel 0 1 Kroppsvattenandel 0 1 Muskelmassa 0 1 Kroppslangd 100 250 cm Alder 17 99 r 8 personliga minnen Batterier 3 x 1 5 V Size AAA EIN A Hallintaelementit 1 Vahvistus lt 4 2 Minus V 3 Plus A B Valmistelu 1 Poista paristonauha Ohje Aseta kehonanalyysivaaka heti niin kauan kuin viel n ytet n 0 0 tasaiselle lattialle ja odota kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt K ynnist vasta sen j lkeen tietosy tt Mu ussa tapauksessa on mahdollista ett vaa an paino lis t n vahingossa ensimm isess punnituksessa Sama voi tapahtua my s normaalik yt ss kun vaaka otetaan k teen ennen punnitusta 2 Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten tasaiselle ja kiinte lle alustalle ei maton p lle 3 Puhdistus ja hoito Puhdista tuote vain kevyesti kostealla liinalla
71. mahdollista Silloin vaaka n ytt vuorotellen niiden henkil i den muistipaikat jotka ovat l hell analyysitulos ta Koska mittaus on jo p ttynyt voit astua pois vaa alta ja vahvistaa henkil kohtaisen muistipaik kasi A tai V painikkeella V painike ensimm i st n ytetty muistipaikkaa varten A painike toista n ytetty muistipaikkaa varten Silloin n ytet n kehon paino BMI kehon rasvapitoisu us kehon nestepitoisuus ja lihasten osuus Jos paino vaihtelee viimeiseen mittaukseen ver rattuna yli 3 kg k ytt j ei tunnisteta joten tietosy tt on toistettava Huomaa ett jos astut vaa alle kengill tai sukil la tapahtuu vain painon mittaus mutta ei lain kaan eik v r kehonanalyysi Tulos pysyy jatkuvasti tarkkana kun astut vaa alle mahdollisuuksien mukaan aina samalle kohdalle E Ilmoitukset 1 Paristot kuluneet Aseta uudet paristot paikoilleen 2 Ylikuormitus 200 kg sta alkaen 3 Selitt m t n analyysitulos Tarkasta henkil kohtainen ohjelmointi 4 Huono jalkakontakti Puhdista vaaka tai jalat tai huolehdi riitt v st ihonkosteudesta Liian kuiva iho kostuta jalat tai suorita mittaus ensisijaisesti kylvyn saunan tai suihkun j l keen F Tekniset tiedot Kantavuus x jako maks 200 kg x 100 g Mittausalueet kehon rasvapitoisuus 4 60 miehill 10 60 naisilla kehon nestepitoisuus 5 90 lihasmassa 5 90 jakautumat kehon rasvapito
72. med tillh ran de statusstapel Normalomr det f r personen ligger i de 3 mit tersta segmenten av stapeln Om v rdena ligger utanf r kroppsanalysv gens m tomr de s visar displayen den undre seg menten Bild a om v rdena ligger under Om v rdena ligger ver visas de vre segmenten bild b De exakta m tomr dena st r under F Tekniska data 3 D refter visas minnet och en eller flera av f l jande symboler D motsvarar ett eller flera v rden inte det normala omr det ii Kroppsvikt Fettandel Vattenandel b Muskelmassa Om en vagsymbol 4 4 visas ligger dina ana lysvarden inom normalomradet 4 Stig av vagen Den stanger av sig automa tiskt sallsynta fall kan inte v gen kanna igen vilken person det galler Da visar v gen omv xlande minnet f r de personer som mest motsvarar ana lysresultatet Eftersom matningen nu r avslutad kan du ga ner fran vagen nu och bekrafta ditt minne med A eller V knappen V knappen f r det f rst visade minnet A knappen f r det andra visade minnet Sedan visas vikten samt BMI andelarna fett vatten och muskler Om vikten awiker med mer n 3 kg j mf rt med f regaende matning k nner minnet inte igen anvandaren och datainmatningen maste g ras om Observera att om man st ller sig pa v gen med skor eller strumpor kan bara vikten anges och ingen eller en felaktig kroppsanalys genomf rs Du uppnar kontinuerligt exakta resultat om du al
73. mp alatt az oszlop kijelz mozog Az elemz s v g ig maradjon mozdulatlan 2 Miut n a m rleg onmag t l felismerte a sze m lyt jb l kijelzi a tests lyt a BMI t a testzs r sz zal kot 5 a testviz sz zal kot ZZ s az izom WH sz zal kot a mindenkori llapotsorral egy tt A mindenkori szem ly norm l rt ktartom ny t az llapotsor k z ps 3 szegmense jelzi ki Amennyiben az rt kek nem esnek a test sszet tel elemz m rleg m r startom ny ba a kijelz az als szegmenseket mutatja a bra ha az rt kek az alatt vannak Ha afelett vannak akkor a kijelz n a fels szeg mensek l that k b bra A pontos m r star tom nyok az F M szaki adatok alatt tal l hat k 3 Ut na megjelenik a mem riahely s az al bbi jelk pek k z l egy vagy t bb Ez azt jelenti hogy a test sszet tel elemz s egy vagy t bb rt ke nem esik bele az eg szs ges szem lyekre jellemz tartom nyba amp Tests ly Testzs r sz zal k Testv z sz zal k t zomt meg Ha viszont a 88 jelk p jelenik meg ez azt jelenti hogy az elemez s rt kei a normal tar tom nyba esnek 4 Sz lljon le a m rlegr l A m rleg nm k d en kikapcsol Ritk n el forduhat hogy a k sz l k onmag t l nem tudja hozz rendelni az elemz si eredm nye ket konkr t szem lyhez Ilyenkor felv ltva kijelzi azoknak a szem lyeknek a mem riahelyeit akik re legink
74. na rovn plochu a po kajte k m sa v ha automaticky nevypne AZ potom za nite so zad van m dajov Inak by bolo mo n e by sa hmotnos v hy nespr vne zar tala do prv ho v enia To ist sa m e sta aj po as norm lnej prev dzky ak v hu pred v en m zoberiete do ruky 2 Pre v etky merania postavte v hu na rovn a pevn podklad nie na podlahu s kobercom 3 istenie a starostlivos istite len mierne navlh enou handrou Nepou vajte rozp adl ani prostriedky na drhnutie V hu nepon rajte do vody 4 Mo nos pecifick ho prestavenia jednotiek z kg cm na st in alebo Ib in pod a danej krajiny pou itia Prestavenie sa realizuje prepnut m ovl dacieho tla idla na zadnej strane v hy Pozor Nebezpe enstvo po myknutia pri mokrom povrchu C Zad vanie dajov Pre spr vnu funkciu v hy s anal zou tela je potrebn aby sa zadali osobn daje pr slu nej osoby a aby t to osoba n sledne okam ite naboso vyst pila na v hu 1 Postavte v hu na st l za elom nastavenia 2 Za nite so zad van m dajov stla te tla idlo po dobu 1 sekundy 3 Vyberte pam ov miesto P1 P8 ausw hlen V m nus A plus a potvr te lt 4 Nastavte telesn vy ku V m nus A plus a potvr te lt 4 5 Nastavte vek W m nus A plus a potvr te 6 Vyberte pghlavie pomocou tla idla V A I mu sk ensk a potvr te lt lt 7 Zob
75. nerlo premuto per 3 secondi finch compare il simbolo 0 0 sul display 8 Subito dopo appoggiare la bilancia per analisi corporea sul pavimento attendere che compaia il simbolo 0 0 e salire scalzi sulla bilancia La prima misurazione amp essenziale per salvare i dati necessari persona Se non si sale sulla bilancia indispensabile ripetere l immissione dei dati Dopo essere saliti sulla bilancia viene eseguita la prima analisi corporea La bilancia dispone di una modalit Time out Dopo ca 40 secondi si spegne senza premere alcun tasto Dopo la sostituzione delle batterie i dati devo no essere immessi di nuovo D Analisi corporea 1 Per ottenere risultati ineguivocabili salire sulla bilancia spogliati Vengono visualizzati il peso e finch viene eseguita analisi 5 10 sec un diagramma a barre progressivo Restare fermi fino al termine dell analisi 2 Dopo il riconoscimento automatico della per sona vengono visualizzati nuovamente il peso corporeo il BMI la percentuale di grasso nel corpo la percentuale di acqua nel corpo e la massa muscolare 4 assieme alla rispettiva barra di stato L intervallo normale della rispettiva persona viene visualizzato con i 3 segmenti centrali del grafico a barre Quando i valori si trovano all infuori dell intervallo di misurazione della bilancia di analisi corporea i segmenti inferiori immagi ne a vengono visualizzati se i valori si trovano al
76. nfirm lt 4 2 Minus V 3 Plus A B Preparation 1 Remove battery strip Note Immediately as long as 0 0 is still being displayed place the body analysis scale on a level surface and wait until the scale powers down automatically Then begin data input Otherwise it might be possible that the weight of the scale would erroneously be added to the initial weighting process The same might occur during regular operati on if the scale is held in the hand prior to the weighting process 2 For all measurements place scale level on a hard surface not carpet 3 Cleaning and Care clean only using slightly damp cloth Do not use solvents or abrasives Never submerge scale in water 4 A country specific option to switch from kg cm to Ib in or st in is possible by pushing the key on the bottom of the scale to switch units Attention Slipping hazard in case of wet surface C Data input N 4 For the correct functionality of the body analy sis scale it is necessary to enter the personal data of the respective person and then imme diately step on the scale with bare feet Place scale on a table to enter data Start data input push key for 1 second Select memory slot P1 P8 V minus A plus and confirm Enter body height V minus A plus and confirm lt Enter age W minus A plus and confirm lt 4 Select gender using V A male T fema le an
77. o atrav s da sua reparac o ou substituic o Em caso de garantia envie a balan a com o comprovativo de compra e o tal o da garantia ao seu revendedor Conformidade CE Este aparelho est em conformidade com a Directiva CE 2004 108 CE em vigor Elimina o das pilhas Directiva CE 2008 12 CE As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico ST Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha X p blicos na sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas Pb cd Hg AS pilhas contendo subst ncias nocivas devem estar devidamente assinaladas Pb pilha cont m chumbo Cd pilha cont m c dmio Hg pilha cont m merc rio Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos Directiva CE 2002 96 CE Este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico comum mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Obt m mais informa es junto da sua Junta de Freguesia as empresas de elimina o camar rias ou da loja na qual adquiriu produto Servi o ao consumidor Estamos ao seu inteiro dispor para guaisguer perguntas ou sugest es atrav s dos seguintes contactos Alemanha Internacional Segunda feira a Sexta feira Garanti Soehnle garanterer i 3 ar fra kgbsdatoen gratis at udbedre mangler der skyldes materiale eller fabrikationsfejl med reparation eller udskiftning Lever v gten tilbage til forhandleren med kvittering og garantiafsnit hv
78. o za elektri ne in elektronske napra ve kjer jo bodo pripravili za ponovno recikla o Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na va i ob ini komunalni slu bi ali pri prodajalcu kjer ste kupili 42 izdelek Spotrebitelsk servis Na va e otazky a podnety sme chceli odpovieme N sleduj ca telef n nych slach Nemecko Tel 08 00 5 34 34 34 Medzin rodn Tel 49 26 04 97 70 Pondelok piatok 8 30 12 00 zdvihu D 3 Jahre Garantie auf die Waage GB 3 years guarantee for the scale F 3 ans de garantie sur la balance I Garanzia di 3 anni sulla bilancia NL 3 jaar garantie op de weegschaal E 3 afios de garantia para la b scula P 3 anos de garantia sobre a balan a S 3 rs garanti p v gen DK 3 rs garanti p v gten FIN 3 vuoden takuu vaa alle H 3 amp v garancia a m rlegre PL 3 letnia gwarancja na wag CZ 3 roky z ruka na v hu SK 3 ro n z ruka na stupnici RUS 3 Ha TR Terazi i in 3 y ll k garanti sunulmaktad r GR 3 y a rn SLO 3 let garan cije za tehtnico HR 3 godine garancije za vagu DE Absender GB Sender F Exp diteur I Mittente NL Afzender E Remitente P Remetente S Avs ndare DK Afsender FIN L hett j H Felad PL Nadawca CZ Odesllatel SK Odosielate RUS TR G nderen GR SLO Odpo iljatelj HR Po iljatelj DE Beanstandungsgrund GB Reason for complaint F Mot
79. oba nie wesz a na wag dane nale y wprowadzi ponownie Po wej ciu na wag nast puje pierwsza analiza masy cia a Waga ma modu time out Wy cza si automatycznie po ok 40 se kundach je eli w tym czasie przyciski nie s u ywane Po wymianie baterii nale y ponownie wprowadzi dane D Analiza masy ciata 1 W celu uzyskania jednoznacznych wynik w nale y wchodzi na wag bez ubrania Wy wietli si wynik wa enia i w czasie trwa nia analizy 5 10 sekund ruchomy pasek Nale y sta bez ruchu do zako czenia analizy 2 Po automatycznym rozpoznaniu osoby ponow nie wy wietli si wynik pomiaru masy cia a wska nik BMI wynik pomiaru zawarto ci tkan ki t uszczowej wody i masy mi niowej 2 wraz z danym paskiem statusu Zakres normy dla danej osoby wskazywany jest przez trzy rodkowe segmenty paska wska nikowego Je eli warto ci wychodz poza zakres pomiaru wagi z funkcj analizy masy cia a wy wietlacz wskazuje dolne segmenty rys a je eli warto ci s zbyt niskie Je eli warto ci s zbyt wysokie wskazywane s g rne segmenty rys b Dok adne zakresy pomiaru znale mo na w punkcie F Dane techniczne 3 Nast pnie wy wietli si pami wynik w i jeden lub kilka z podanych ni ej symboli Wtedy jedna lub kilka warto ci nie odpowiada normie ii Waga cia a Zawarto tkanki t uszczowej Zawarto wody Li Masa mi niowa
80. ovu zobrazen t lesn hmotnosti BMI pod lu t lesn ho tuku pod lu vody v t le a pod lu svalstva 4 spole n se zobrazen m p slu n ho stavov ho diagra mu Norm ln rozmez se u dan osoby zobraz pomoc st edn ch 3 segment sloupcov ho displeje Jsou li hodnoty mimo oblast m en v hy s t lesnou anal zou uk e displej spodn seg menty obr zek a jsou li hodnoty ni Jsou li hodnoty vy zobraz se horn segmenty obr zek b P esn rozsah m en naleznete v F Technick data 3 Pot se zobraz m sto v pam ti a jeden i v ce t chto symbol Pot dle pot eby jedna v ce t lesn ch hodnot kter nejsou v norm ln m rozmez amp t lesn hmotnost pod l t lesn ho tuku pod l vody v t le Li svalov hmota Pokud se zobraz symbol v hy 619 jsou va e analyzovan hodnoty v norm ln m rozmez 4 V hu opus te Automaticky se vypne V n kolika m lo p padech nen automatick p i azen v sledk anal zy mo n Pot ukazuje v ha postupn ta m sta v pam ti u osob kter jsou tomuto v sledku anal zy nejbl e M en je ukon eno m ete v hu opustit a potvrdit va e osobn m sto v pam ti pomoc tla tka A nebo V V tla itko pro prvn zobrazen m sto v pam ti A tla tko pro druh zobrazen m sto v pam ti Pot se zobraz t lesn hmotnost BMI pod l t lesn ho tuku vody
81. p pad reklamace odevzdejte pros m zbo va emu obchodn kovi s tenkou a z ru n m listem Prohl en o shod EU Toto za zen odpov d p slu n platn sm rnici ES 2004 108 EC Likvidace bateri Sm rnice EU 2008 12 EC Baterie nepat do domovn ho odpadu Baterie odevzdejte na ve ejn sb rn m sta v m st va eho bydli t nebo tam X kde se tyto baterie prod vaj Baterie s obsahem kodliv ch l tek jsou opat eny t mito Pb Cd Hg symboly Pb baterie s obsahem olova Cd baterie s obsahem kadmia Hg baterie s obsahem rtuti Likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen Sm rnice EU 2002 96 EC Tento v robek nesm p ij t do domovn ho odpadu ale mus b t zlikvidov n na sb rn m m st pro odb r elektrick ch a elektronick ch za zen Dal informace z sk te ve va obci m stn m recykla n m z vod nebo na m st kdy jste za zen zakoupili Z kaznick servis pro p padn dotazy a podn ty jsme v m k dispozici na t chto m stech N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn styk Tel 49 26 04 97 70 Pond li a p tek 08 30 a 12 00 hod Soehnle 3
82. per segments will be displayed image b if the values are higher The precise measurement ranges are listed under F Technical Data 3 The scale will then display the memory slot and one or more of the following symbols This means that one or more body values are not within average range amp Body weight Body fat content Body water content Muscle mass EN If the scale symbol 5 4 is displayed your analysis values are within average range 4 Step off the scale It switches off automati cally In rare cases it is not possible to automatically allocate the analysis results In this case the scale will alternately display the memory slots of persons coming closest to the analysis result Since weight measurement is already completed you may now step off the scale and use the A or W key W key for the first memory slot displayed A key for the second memory slot displayed to confirm your individual memory slot Following this body weight BMI body fat and body water content as well as muscle mass will be displayed In case of weight differences of more than 3 kg compared to the last measurement the user will not be recognized which means that data input must be repeated Please note that when stepping on the scale while wearing footwear or socks only the weight is being determined and a body analysis is not performed or performed incorrectly You will achieve continuously precise results if you
83. r hud fugt f dderne eller udf r m lin gen efter at du har taget et karbad eller bru sebad F Tekniske data Kapacitet x interval maks 200 kg x 100 g M leomr der Kropsfedtandel 4 60 for m nd 10 60 for kvinder Kropsveeskeandel 5 90 Muskelmasse 5 90 Inddelinger Kropsfedtandel 0 1 Kropsveeskeandel 0 1 Muskelmasse 0 1 H jde 100 250 cm Alder 17 99 r 8 personlige hukommelsespladser Batterier 3 x 1 5 V Size AAA S A Reglage 1 Bekr fta lt 2 Minus V 3 Plus A B F rberedelse 1 Ta bort batteriremsan Anvisning St ll genast kroppsanalysv gen s l nge den visar 0 0 p en j mn yta och v nta tills den st nger av sig automatiskt F rst d refter kan datainmatningen startas Annars kan v gens egen vikt felaktigt p verka den f rsta v gningen Samma sak kan ven h nda vid normal drift om v gen tas med handen f re v gningen 2 St ll alltid v gen p ett j mnt och fast underlag inte p helt ckningsmattor vid alla v gningar 3 Reng ring och sk tsel Reng r endast med l tt fuktad trasa Anv nd aldrig l snings eller skurmedel Doppa inte v gen i vatten 4 Det g r att st lla om fr n kg cm till st in eller Ib in med hj lp av knappen pa baksidan av v gen Observera Risk att halka p v ta ytor C Datainmatning F r att kroppsanalysv gen ska fungera riktigt r det n dv ndigt att de personer som ska
84. r til der st r 0 0 p displayet 8 Stil derefter straks kropsanalysev gten p gulvet afvent visningen 0 0 og tr d op p v gten med bare f dder Den f rste m ling er absolut n dvendig for at gemme dataene til den senere automatiske persongenkendelse Hvis du ikke tr der op p v gten skal dataindtastningen gentages N r du har stillet dig p v gten udf res den f rste kropsanalyse V gten er udstyret med en timeout modus Den slukkes automatisk efter ca 40 sekunder uden tastbetjening Efter et batteriskift skal dataene indtastes igen D Kropsanalyse 1 De mest entydige resultater opn s ved at st up kl dt p v gten Du f r vist v gten og s l nge analysen varer 5 10 sek en l bende bj lkevisning St stille til analysen er slut 2 Efter automatisk personregistrering vises igen kropsv gt BMI kropsfedtandel krops vaeskeandel S og muskelandel sam men med den p g ldende statusbjaelke Den p g ldende persons normalomr de vises med de 3 midterste segmenter p bj lkevis ningen Ligger v rdierne uden for kropsanalysev g tens m leomr de viser displayet de nederste segmenter billede a hvis v rdierne ligger under Ligger v rdierne over s vises de verste segmenter billede b De pr cise m leomr der er angivet under F Tekniske data 3 Derefter vises hukommelsespladsen og et eller flere af f lgende symboler S svarer en eller fle
85. razi sa islo pamatov ho miesta Stla te tla idlo a podr te ho stla en 3 sekundy kym sa na displeji nezob razi 0 0 8 N sledne okam ite polo te v hu s analyzou tela na zem po kajte na zobrazenie 0 0 a naboso na u vystupte Prv meranie je nevyhnutn na ulo enie dajov pre neskor ie automatick rozpoznanie osoby nevystupite na v hu mus sa proces zad vania dajov zopakova Po vyst pen na v hu sa vykon prv anal za tela V ha je vybaven re imom s asov m limitom Po uplynut asov ho limitu 40 sek nd bez stla enia niektor ho tla idla sa v ha vypne Po v mene bat ri sa musia znovu zada daje D Anal za tela 1 Pre jednozna n v sledky vystupujte na v hu nah N sledne sa zobraz hmotnos a po as doby trvania anal zy 5 a 10 sekund sa zob raz st pcov diagram A do ukon enia anal zy stojte nehybne 2 Po automatickom rozpoznan osoby sa znovu zobraz telesn hmotnost index BMI podiel telesn ho tuku podiel vody v tele a podiel svalstva 14 spolu s pr slu n mi stavov mi pruhmi Norm lna oblas pr slu nej osoby je v stred n ch 3 segmentoch st pcov ho diagramu Ak hodnoty le ia mimo meracieho rozsahu v hy s anal zou tela na displeji sa zobrazia doln segmenty obr zok a ak s hodnoty ni ie Ak s hodnoty vy ie zobrazia sa horn segmenty obr zok b Presn oblasti merania sa nach dzaj
86. re kropsv rdier ikke til normalomr det ii Kropsvagt Kropsfedtprocent Kroppens vandprocen W Muskelmasse Hvis veegtsymbolet vises 41 ligger dine analysevaerdier inden for normalomr det 4 Tr d ned af v gten Den slukkes automatisk sj ldne tilf lde kan analyseresultatet ikke automatisk henfgres til en person s fald viser v gten skiftevis hukommelsespladserne for de personer der ligger t ttest p analyseresultatet Da m lingen allerede er afsluttet kan du forlade v gten og bekr fte din personlige hukommel sesplads med tasten A eller V tasten V for den fgrste viste hukommelsesplads tasten A for den anden viste hukommelsesplads Derefter vises kropsv gt BMI kropsfedtprocent krop pens vandprocent og muskelprocent Ved v gtudsving pa mere end 3 kg i forhold til den sidste m ling genkendes brugeren ikke s ledes at dataindtastningen skal gentages Bem rk venligst at der kun udf res en vejning og ingen eller en forkert kropsanalyse hvis du stiller dig op p v gten if rt sko eller str mper Du kan opn kontinuerligt pr cises resultater ved s vidt muligt altid at stille dig samme sted p v gten E Meddelelser 1 Batterier uden str m Inds t nye batterier 2 Overbelastning Fra 200 kg 3 Utrov rdigt analyseresultat Kontroll r person lig programmering 4 D rlig fodkontakt Reng r v gt eller f dder eller s rg for tilstr kkelig hudfugtighed Ved for t
87. s g sz l k megfelel az EK 2004 108 EK jel hat lyos Elemek rtalmatlanft sa EK 2008 12 EC jeld ir nyelve FED Az elemek nem val k a szemetesbe A kimer lt elemeket az nkorm nyzat lakoss gi hullad amp kgy jt helyein vagy x olyan helyen kell leadni ahol az illet elemfajt kat rus tj k Pb Cd Hg Ha az elemek k ros anyagot tartalmaznak az al bbi jel l s szerepel rajtuk Pb az elem akkumul tort tartalmaz Cd az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz Elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlanit sa EK 2002 96 EC jel ir nyelve A term ket nem szabad k z ns ges h ztart si hullad k k nt kezelni hanem az jra feldolgozhat elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek tv tel re szolg l helyen kell leadni Tov bbi t j koztat st kaphat az nkor m nyzatn l a kommun lis hullad k feldolgoz n l vagy az zletben ahol a term ket v s rolta Fogyaszt v amp delmi Szolg lat Kerdeseiket amp s javaslataikat szivesen fogadjuk az al bbi sz mokon N metorsz g Tel 08 00 5 34 34 34 Nemzetk zi Tel 49 26 04 97 70 Hetf t l p ntekig 08 30 s 12 00 ra k z tt Gwarancja Przez okres 3 lat od daty zakupu firma Soehnle gwarantuje bezp atne usuwanie usterek powsta ych w wyniku wad materia u lub wad produkcyjnych poprzez napraw produktu lub wymian na nowy W przypadku usterek podlegaj cych gwarancji nale
88. ssus 3 Nettoyage et entretien nettoyez la balance uniguement avec un chiffon l g rement humi de Ne pas utiliser de solvant ou de produit a r curer Ne pas plonger la balance dans eau 4 Possibilit de commuter l affichage dans les unit s du pays de kg cm en Ib in ou st in aide du bouton situ a I arriere de la balance Attention Risque de glissade en cas de surface humide C Saisie des donn es Pour garantir le fonctionnement correct de l imp dancem tre il est n cessaire de saisir les donn es personnelles de chaque personne et de monter ensuite pieds nus sur la balance Placer la balance sur une table pour proc der au r glage D marrer la saisie de donn es appuyer une seconde sur la touche lt S lectionner un emplacement m moire P1 P8 moins A plus puis valider lt 4 S lectionner la taille W moins A plus puis valider lt S lectionner l ge W moins A plus puis valider lt D S lectionner le sexe avec V A masculin ou T f minin puis valider SET Le num ro de l emplacement m moire s affiche Appuyer sur la touche et la main tenir enfonc e pendant 3 secondes jusqu a ce que 0 0 apparaisse affichage 8 Placer aussit t imp dancem tre sur le sol attendre que 0 0 s affiche puis monter dessus pieds nus La premi re mesure est indispensable pour enregistrement des donn
89. st tigen W Taste f r den ersten angezeigten Speicherplatz A Taste f r den zweiten angezeigten Speicherplatz Dann werden K rpergewicht BMI K rperfett K rperwasser und Muskelanteil angezeigt Bei Gewichtsschwankungen zur letzten Messung von mehr als 3 kg wird der Benutzer nicht erkannt so dass die Dateneingabe wiederholt werden muss Bitte beachten Sie dass beim Betreten der Waage mit Schuhen oder Str mpfen nur eine Gewichtsermittlung und keine oder eine falsche K rperanalyse durchgef hrt wird Kontinuierlich exakte Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie sich m glichst immer auf die gleiche Position auf der Waage stellen E Meldungen 1 Batterien verbraucht Neue Batterien einlegen 2 berlast Ab 200 kg 3 Unplausibles Analyseergebnis Pers nliche Programmierung berpr fen 4 Schlechter FuBkontakt Waage oder F Be rei nigen oder auf ausreichende Hautfeuchtigkeit achten Bei zu trockener Haut F Be befeuchten oder die Messung vorzugsweise nach Bad oder Dusche vornehmen F Technische Daten Tragkraft x Teilung max 200 kg x 100 g Messbereiche K rperfettanteil 4 60 bei M nnern 10 60 bei Frauen K rperwasseranteil 5 90 Muskelmasse 5 90 Teilungen K rperfettanteil 0 1 K rperwasseranteil 0 1 Muskelmasse 0 1 K rpergr Be 100 250 cm Alter 17 99 Jahre 8 pers nliche Speicherpl tze Batterien 3 x 1 5 V Gr Be AAA KSS A Operating elements 1 Co
90. t indicado mediante los 3 segmentos centrales del indicador de barras Si los valores se encuentran fuera del campo de medici n de la b scula con an lisis corpo ral entonces el indicador muestra los seg mentos inferiores imagen a si los valores se encuentran por debajo Si los valores se encuentran por encima entonces los segmen tos superiores son indicados imagen b Los campos de medici n exactos se encuentran bajo F Datos t cnicos 3 A continuaci n est indicado el espacio de memoria y uno o m s de los siguientes s mbo los Entonces uno m s valores corporales no est n dentro del rea normal amp Peso corporal Porcentaje de grasa corporal Porcentaje de agua corporal Ly Masa muscular Wo Cuando se indica el s mbolo de la b scula 414 sus resultados del an lisis est n dent ro del area normal 4 Bajarse de la b scula Se apaga autom tica mente En algunos casos raros no es posible clasificar autom ticamente los resultados del an lisis En este caso la b scula indica alternativamente los espacios de memoria de las personas cuyos valo res est n m s cerca de los resultados del an li sis Ya que se ha acabado la medici n puede bajarse de la b scula y confirmar su espacio de memoria personal con el bot n A V el bot n W para el primer espacio de memoria indicado el bot n A para el segundo espacio de memoria indicado A continuaci n se indican las propor
91. t de weegschaal met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EG richtlijn 2004 108 EG Verwijdering van batterijen EG richtlijn 2008 12 EC Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden Pb Cd Hg Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van de volgende tekens Pb De batterij bevat lood Cd De batterij bevat cadmium Hg De batterij bevat kwik Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG richtlijn 2002 96 EC Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden afgegeven Voor meer informatie kunt u zich Kami wenden tot uw gemeente de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de vol gende aanspreekpartners Duitsland Internationaal Maandag tot vrijdag Garant a Soehnle garantiza durante 3 a os a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratuita de los defectos debido a errores en el material o de fabricaci n mediante reparaci n o intercambio En caso de hacer uso de la garant a por favor devuelva
92. tje esne teku ine i udjela mi i ne mase zajedno s pripadaju im statusnim letvi cama Normalno podru je se kod pojedine osobe pri kazuje pomo u 3 srednja segmenta letvi nog prikaza Ako se vrijednosti nalaze izvan podru ja mje renja vage za tjelesnu analizu onda e biti prikazani donji segmenti slika a ako su vrijednosti manje Ako se vrijednosti nalaze iznad toga onda se prikazuju gornji segmenti slika b To na podru ja mjerenja se nalaze pod F Tehni ki podaci 3 Nakon toga e se prikazati memorijsko mjesto i jedan ili vi e od slijede ih simbola U tom se slu aju jedna ili vi e tjelesnih vrijednosti ne nalazi nalaze u normalnom podru ju amp Tjelesna te ina Udio tjelesne masno e Udio tjelesne teku ine be Mi i na masa Ako se prika e simbol vage 619 onda se Va e vrijednosti analize nalaze u normalnom podru ju 4 Odstupite s vage Automatski se isklju uje U rijetkim slu ajevima automatsko pridru ivanje rezultata analize nije mogu e U tom slu aju vaga naizmjeni no prikazuje memorijska mjesta osoba ije vrijednosti najvi e odgovaraju rezulta tu analize Budu i da je mjerenje ve zavr eno mo ete si i s vage i potvrditi svoje memorijsko mjesto tipkom A ili Y tipka Y za prvo prikaza no memorijsko mjesto tipka A za drugo prikaza no memorijsko mjesto Nakon toga se prikazuje udio tjelesne te ine BMI tjelesne masno e tje lesne teku ine i m
93. ts montez sur la balance en adoptant toujours autant que possible la meme position E Messages 1 Piles us es Ins rer des piles neuves 2 Surcharge partir de 200 kg 3 R sultats d analyse non plausibles v rifier la programmation des donn es personnelles 4 Mauvais contact avec les pieds Nettoyez la balance ou les pieds ou veillez ce que la peau pr sente une humidit suffisante Si la peau est trop s che humidifier les pieds ou effectuer de pr f rence la mesure apr s un bain ou une douche F Donn es techniques Port e x graduation max 200 kg x 100 g Plages de mesure Taux de graisse corporelle 4 60 pour les hommes 10 60 pour les femmes Taux d eau corporelle 5 90 Masse musculaire 5 90 Graduations Taux de graisse corporelle 0 1 Taux d eau corporelle 0 1 Masse musculaire 0 1 96 Taille de 100 250 cm Age 17 99 ans 8 emplacements de m moire personnels Piles 3 x 1 5 V Size AAA zu A Elementi di controllo 1 Conferma lt 2 Meno V 3 Pi A B Operazioni preliminari 1 Rimuovere la striscia che isola la batteria Nota appoggiare immediatamente finch resta visu alizzato il simbolo 0 0 la bilancia per l analisi corporea su una superficie piana e attendere finch la bilancia non si spegne autonomamen te Solo allora possibile procedere con l immissione dei dati In caso contrario il peso della bilancia potrebbe
94. uert 5 10 Sek eine laufende Balkenanzeige Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse 2 Nach automatischer Personenerkennung erfolgt erneut die Anzeige des K rpergewichts des BMI des K rperfettanteils des K rperwasseranteils S und des Muskel anteils zusammen mit dem jeweiligen Statusbalken Der Normbereich der jeweiligen Person liegt in den mittleren 3 Segmenten der Balken anzeige Liegen die Werte auBerhalb des Messbereichs der K rper Analysewaage so zeigt die Anzeige die unteren Segmente Bild a wenn die Werte unterhalb liegen Liegen die Werte oberhalb dann werden die oberen Segmente angezeigt Bild b Die genauen Messbereiche stehen unter F Technische Daten 3 AnschlieBend wird der Speicherplatz und eines oder mehrere der folgenden Symbole angezeigt Dann entsprechen ein oder mehre re K rperwerte nicht dem Normbereich amp K rpergewicht K rperfettanteil K rperwasseranteil Ly Muskelmasse Wird das Waagensymbol angezeigt 512 sind Ihre Analysewerte im Normbereich 4 Waage verlassen Sie schaltet automatisch ab In seltenen Fallen ist eine automatische Zuord nung des Analyseergebnisses nicht m glich Dann zeigt die Waage wechselnd die Speicher pl tze der Personen an welche dem Analyse ergebnis am nachsten kommen Da die Messung bereits abgeschlossen ist k nnen Sie die Waage verlassen und Ihren pers nlichen Speicherplatz mit der W oder A Taste be
95. uje ortu Zne kod ovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Smernica ES 2002 96 ES Tento v robok nesmiete zne kod ova spolu s komun l nym odpadom V robok mus te odovzda na zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden al ie inform cie dostanete na obecnom rade komun lnej prev dzke pre zne kod ovanie alebo v predaj ni v ktorej ste v robok k pili Spotrebitelsk servis Na Va e ot zky a podnety V m radi odpovieme na nasleduj cich telef nnych slach Nemecko Medzin rodne Pondelok piatok Tel 08 00 5 34 34 34 Tel 49 26 04 97 70 od 08 30 do 12 00 hod Jamstvo Soehnle jam i 3 godine od dana kupnje besplatno uklanjanje nedostataka uslijed gre aka na materijalu i proizvodnji popravkom ili zamjenom U jamstvenom slu aju molimo vas da vagu zajedno s ra unom i jamstvenim listi em vratite trgovcu EU sukladnost Ovaj uredaj odgovara va e oj smjernici EZ a 2004 108 EC Zbrinjavanje baterije EU smjernica 2008 12 EC Baterije ne spadaju u ku no sme e Svoje stare baterije morate predati na javnim skupljali tima u va oj op ini i na svim mjestima na kojima se prodaju baterije odgovaraju e vrste mo Baterije koje sadr e tetne tvari ozna ene su ovim oznakama Pb baterija sadr i olovo Cd baterija sadr i kadmij Hg baterija sadr i ivu Zbrinjavanje elektri nih i elektronskih uredaja EU smjernica 2002 96 EC Ovaj pro
96. ulo O utilizador n o amp identificado no caso de osci lagdes de peso superiores a 3 kg em rela o a ltima medi o de modo que necess rio repetir a introduc o dos dados Note gue ao colocar se sobre a balanca calcado ou com meias se realizar apenas uma medi o do peso uma an lise corporal incorrecta ou mesmo nenhuma an lise corporal Obter continuamente resultados correctos se se colocar preferencialmente sempre na mesma posi o sobre a balan a E Mensagens 1 Pilhas gastas Insira pilhas novas 2 Excesso de carga a partir de 200 kg 3 Resultado de an lise improv vel verifigue a programa o pessoal 4 Mau contacto dos p s limpe a balanca ou os p s ou tenha atenc o a humidade suficiente da pele No caso de pele demasiado seca humedeca os p s ou realize a medic o prefe rencialmente ap s o banho F Dados t cnicos Capacidade de carga x divis o m x 200 kg x 100 g Intervalos de medi o Percentagem de gordura corporal 4 60 em homens 10 60 em mulheres Percentagem de gua corporal 5 90 Massa muscular 5 90 Incrementos Percentagem de gordura corporal 0 1 Percentagem de gua corporal 0 1 Massa muscular 0 1 Altura 100 250 cm Idade 17 99 anos 8 locais de mem ria pessoais Pilhas 3 x 1 5 V Size AAA DK A Betjeningselementer 1 Bekr ft lt 2 Minus V 3 Plus A B Forberedelse 1 Fjern batteristrip Bem rk
97. ur scale to your seller together with purchase receipt and guarantee card EC Conformity This device complies with the applicable EC Directive 2004 108 EC Battery disposal EC Directive 2008 12 EC lt Batteries are not a part of your regular household waste You must return batteries to your municipality s public coll MX ection or wherever batteries of the respective type are being 8 sold Pb Cd Hg Batteries containing hazardous materials are marked with Cd Hg these symbols Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling elec tric and electronic devices Further information is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product Consumer service If you have questions or comments the following points of contact are available Germany International Monday to Friday Ph 08 00 5 34 34 34 Ph 49 26 04 97 70 08 30 to 12 00 am Garantie Soehnle garantit pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat la suppression gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change En cas de r clamation sous garantie retournez appareil votre revendeur avec le coupon
98. y odda wag wraz z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzeda y w kt rym zosta a ona zakupiona Zgodno WE Niniejsze urz dzenie jest zgodne z obowi zuj c dyrektyw WE 2004 108 WE Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008 12 WE Baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami z gospodarstwa domowego Stare baterie nale y odda do publicznego punktu zbi rki w gminie lub w miejscach gdzie sprzedawane s tego rodzaju baterie Pb Cd Hg Baterie zawieraj ce szkodliwe substancje oznaczone s symbolem Pb bateria zawieraj ca o w Cd bateria zawieraj ca kadm Hg bateria zawieraj ca rt Utylizacja urz dze elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2002 96 WE Produktu nie mo na traktowa jak normalnych odpad w z gospodarstwa domowego lecz nale y odda go do punktu zajmuj cego si recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych Dalsze informacje uzyskaj Pa stwo w gminie komunalnych zak adach gospodarki odpadami lub w I sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Serwis konsumencki W przypadku pyta i sugestii prosimy o kontakt pod nast puj cymi numerami telefon w Niemcy Tel 08 00 5 34 34 34 Spoza Niemiec Tel 49 26 04 97 70 Od poniedzia ku do pi tku w godz od 8 30 do 12 Z ruka Soehnle poskytuje z ruku 3 roky od data prodeje na bezplatn odstran n z vad kter vzniknout vadou materi lu i v robku a to formou opravy i v m ny V
99. z tl b r ll a m rlegre 1 Tegye a m rleget az asztalra hogy be ll thassa 2 Kezdje el beadni az adatokat nyomja meg a gombot 1 m sodpercig 3 V lassza ki a P1 PB mem riahelyet V m nusz A plusz s hagyja j v tel 4 Allitsa be a testmagass got V m nusz A plusz s hagyja j v lt tel 5 llitsa be az letkort Y minusz A plusz s hagyja j v tel 6 V lassza ki a nem t V A vel f rfi I n s hagyja j v tel 7 Megjelenik a mem riahely sz ma Nyomja meg a lt 4 gombot s tartsa nyomva 3 m sodpercig amig 0 0 nem jelenik meg a kijelz n 8 Ut na r gt n tegye a f ldre a test sszet tel elemz m rleget v rja meg a 0 0 kijelz s megjelen s t s lljon r mezitlab Az els m r s elengedhetetlen felt tele annak hogy a k sz l k a k s bbi nm k d szem lyazonositashoz elt rolja az adatokat Ha nem ll r a m rlegre meg kell ism telnie az adatok bevitel t Amint r llt a m rlegre v gbe megy az els test sszet tel elemz s A m rleg id z t m ddal rendelkezik Ha kb 40 m sodpercig nem nyom meg egye tlen gombot sem jb l kikapcsol Elemcsere ut n jra be kell vinnie az adatokat D Test sszet tel elemz s 1 A m rlegre ruh tlanul lljon r mert csak fgy kaphat egy rtelm eredm nyt A kijelz n meg jelenik a tests ly s az elemz s id tartama 5 10
100. zin kamusal toplama yerlerine ve ayn t rde X pillerin sat ld sat yerlerine iade etmelisiniz Zararl madde i eren pillerin sahip oldu u i aretler Pb Cd Hg Pb Pil kur un i ermektedir Cd Pil kadmiyum i ermektedir Hg Pil c va i ermektedir Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Imha Edilmesi 2002 96 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i Bu r n normal evsel at k olarak ele al nmamal d r ve elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir Daha fazla bilgiyi belediye nizden belediyeye ait imha kurulu lar ndan veya r n sat n ald n z irketten edinebilirsiniz T ketici Hizmetleri Sorular n z veya nerileriniz olmas halinde a a da ileti im bilgileri verilen yetkili departmanlar size memnuniyetle yard mc olacakt r Almanya Tel 08 00 5 34 34 34 Uluslararas Tel 49 26 04 97 70 Pazartesi Cuma 08 30 ila 12 00 saatleri aras Soehnle 3
101. zs r sz zal k f rfiakn l 4 60 n kn l 10 60 Testv z sz zal k 5 90 Izomt meg 5 90 Sk laoszt sok Testzs r sz zal k 0 1 Testv z sz zal k 0 1 Izomt meg 0 1 Testmagass g 100 250 cm Eletkor 17 99 amp v 8 szem lyes mem riahely Elemek 3 x 1 5 V Size AAA A Obslu n prvky 1 Potvrdit lt 2 Minus V 3 Plus A B P prava 1 Odstra te v ko na baterie Upozorn n Um st te v hu s t lesnou anal zou neprodlen dokud je zde je t zobrazeno 0 0 na rovnou plochu a vy kejte dokud se v ha sama nevypne A pot za n te zad vat hodnoty V opa n m p pad by se mohlo st t e by se hmotnost p i v en zobrazila p i prvn m zobra zen hmotnosti chybn To sam se m e st t tak v norm ln m provo zu kdy vezmete v hu p ed v en m do ruky 2 P i v ech m en ch um st te v hu rovn na pevn povrch ne na koberec 3 i t n a dr ba ist te pouze lehce navlh en m had kem Nepou vejte dn rozpou t dla ani abrazivn prost edky Nepono ujte v hu do vody 4 Chcete li zm nit hodnoty dle dan zem z kg cm na st in nebo Ib in pou ijte obslu n tla tko na zadn stran v hy Pozor V p pad vlhk ho povrchu nebezpe uklouznut C Zad v n dat 9 Pro spr vn fungov n v hy s t lesnou anal zou je nezbytn zadat osobn data dan osoby Pot mus

Soehnle Pharo 200 Analytic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents