Home

STEINEL 70409

Contents

1.
2.
3.
4.
5. STEINEL
6. 6
7. TN Mn PETE OUTE TO A TNPEITE
8. mcm RUS 150 H
9. ero
10. AN Ha MACTO ynorpe6a ro
11. STEINEL HL Stick OH 792 1
12. 230 240 50 350 BT 400 C 500 c 7 MM B 100 HO5 lt 70 nb A lt 2 5 M I K 0 08 M C 0 7 360 C 320 C 280 C 230 C 150 C 100 C 450 C 350 C 290 C 250 C 150 C 100 C 75 C
13. A HL Stick 78 230 240 V 50 Hz 350 W 1 400 7 mm 500 C ES 100 l min HO5 lt 70 dB A lt 2 5 m s2 K 0 08 m s ES 0 7 kg 360 C
14. 5 5 HbIX www Cyuika S N gt B 7 40 002886 077655 C D 10 077358 077556 2006 42 EG
15. MET MZR A BA BME PAR DEE E Te BM BS At ATA
16. Ta va TO O TE OE TN H TIG WV
17. 4
18. AN PEP VIKIWV va TO
19. 40 077655 7 002886 077358 D 10 MM Apr N 077556 CE Ha 2006 42 FO 2004 108 EO 3a Ha 2002 95 EO STEINEL e Ba STEINEL 36 500
20. 6 36 80
21. AN
22. LED namna Ha Ha D Ha B ce ce
23. 74 36 Ha STEINEL 6b N
24. 1 230 240 V 50 Hz 350 W 400 C 500 C 7 mm 100 HOS lt 70 dB A e 25 ms IK ms 0 7 kg 360 C 320 C 280 C 230 C 150 C 100 C 450 C 350 C 290 C 250 C 150 C 100 C ENTOX EKTOX LED H TN OO UE TO OUP LEVO
25. STEINEL HL Stick Ha 75 BG 230 240 V 50 Hz 350 W 400 500 7 100 HO5 Il Ha Ha lt 70 dB A Ha 2 5 0 08 0 7 Kr 1 TeuneparypHa 360 320 C 280 C 230 C 150 C 100 C 450 C 350 C 290 C 250 C 150 C 100 C c
26. O S mA m Ci d SMD SMD a i perm S a gt 7 MM C 40 MM 002886 077655
27. Hue Ha
28. YO va AMO STEINEL HL WG 36 T on
29. 76 LED namna Ha 150 LED namnata Ha TA mg
30. Anon KAT STEINEL PE TIG kat urro TOV OU VO KATA
31. 2004 108 EG 2002 95 EG STEINEL STEINEL 36 500
32. 36 cfr O m SE MOM Bi HE AN A MERK F S MER ho
33. SK Mo nost zavesenia V aka integrovanemu oku sa m e pr stroj zavesi Pozor max sila v tahu 150 N Tiumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Dziekujemy za zakup dmuchawy goracego powie trza firmy STEINEL Za pomoca tego urzadzenia mo na tatwo i bezpiecznie wykonywa r ne prace takie jak ob kurczanie rozlutowywanie lutowanie itd Wszystkie urzadzenia firmy STEINEL sa wytwarzane z uwzglednieniem naj wy szych standard w i poddawane surowym badaniom jakosci W przypadku prawidtowego obcho dzenia sie z urzadzeniem z uwzgled nieniem ponizszych wskaz wek doty czacych bezpiecze stwa bedzie mo liwa d ugotrwa a i bezpieczna eksplo atacja LED svietidlo LED svietidlo je funk n pri zapnutom pristroji Popri osvetlen pracovnej oblasti sl i taktie ako indik tor signalizuj ci stav pr stroj zapnut N Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Druhy pou itia Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy sie zapozna z niniejszymi wskaz wkami W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obstugi urzadzenie moze sta si r d em zagro enia Chroni si przed pora eniem A Uwaza na trujace gazy pradem elektrycznym i ryzyko poparzenia Nie dopusci do kontaktu ciata z uzie mionymi cze ciami na przyktad rurami grzejnikami piecami chtodziarkami Nie pozostawia dziatajgcego urzadze Teplovzdu n pi tol je ide lna na spracovanie me
34. H TATAL KAI xov UE TN Me Ta GR 150 N A urra LED A una LED
35. CZ Technicke parametry Nap t 230 240 V 50 Hz V kon 350 W Teploty 400 C bez trysky 500 C s reduk n tryskou 7 mm v rozsahu dod vky Mno stv vzduchu max 100 l min P ipojen k el s ti H05 Tfida ochrany Il Emisn hladina zvukov ho tlaku lt 70 dB A Celkov hodnota kmit n lt 2 5 m s I K 0 08 m s Hmotnost 0 7 kg 1 Pr b h teploty Vzd lenost vyfukovac trubky 5 Teplota s tryskou Sou sti p stroje Vyfukovac trubka z jakostn oceli O ko k zav en Stojan P vod vzduchu zadr uje ciz t lesa Kabel s pry ovou izolac Posuvn vyp na Sv tlo LED k osv tlen pracovn oblasti Pro va i bezpe nost Tepeln pojistka p i p et en vypne vyt p n Nasunut reflektorov trysky Popis p stroje uveden do provozu Provoz P stroj se zap n a vyp n posuvn m vyp na em Vzd lenost od zpracov van ho objektu se d podle materi lu a zam len ho druhu zpracov n Pokud jde o teplotu tak v dy nejd ve prove te test Pomoc nasouvateln ch trysek viz stranu s p slu enstv m v ob lce lze hork vzduch bodov nebo plo n p esn regulovat Opatrn p i vym ov n hork ch trysek Budete li horkovzdu nou pistoli pou vat jako stabiln p stroj zajist te bezpe nou polohu bez nebezpe skluzu a ist podklad 46 Mo nost zav en D ky integrovan mu o ku m ete p
36. Ten 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov steinel rus ru 110023085 08 2012_D Technische Anderun gen vorbehalten Intelligent technology Information HL Stick GB NL N FI DK GR H SK CZ PL LT EST HR SLO RO BG RUS LV HL Stick Zubeh r Accessories Originalbetriebsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein STEINEL HeiBluft gebl se entschieden haben Mit diesem Ger t lassen sich verschiedenste Arbeiten wie z B Schrumpfen Ent N Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hin weise bevor Sie das Ger t benut zen Bei Nichtbeachtung der Bedie nungsanleitung kann das Ger t zu einer Gefahrenquelle werden Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheits maBnahmen zu beachten Wenn mit dem Ger t nicht sorgsam umgegangen wird kann ein Brand entstehen oder Personen verletzt werden Uberpr fen Sie das Ger t vor Inbe triebnahme auf eventuelle Sch den Netzanschlussleitung Geh use etc und nehmen Sie das Ger t bei Be sch digung nicht in Betrieb Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erstinbetrieb
37. P i zpracov n plast lak a obdob n ch materi l m e doch zet ke vzniku jedovat ch plyn V nujte pozornost nebezpe vzn cen a vzniku po ru V z jmu vlastn bezpe nosti pou vejte pouze p slu enstv a p davn za zen kter jsou uvedena v n vodu k obsluze nebo jsou doporu ena v robcem n ad i uvedena v jeho katalogu Pou it jin ch pracovn ch n stroj nebo p slu enstv ne kter jsou doporu eny v n vodu k obsluze nebo v katalogu m e m t za n sle dek nebezpe poran n osob Opravy sv ujte pouze kvalifikovan mu elektromont rovi Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze kvalifiko van elektromont i v opa n m p pad m e doj t k razu obsluhy Je li po kozena p pojka tohoto p stroje k el s ti mus b t vym n na v rob nebo jeho servisn opravnou Gi podobn kvalifikovanou osobou aby nedo lo k ohro en Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte v bl zkosti p stroje Elektrick n stroj STEINEL HL Stick je ur en ke tvarov n plast oh evu smr ovac ch bu rek Je tak vhodn k p jen a uvol ov n p jen ch spoj uvol ov n lepen ch spoj P stroj nesm b t pou v n jako horkovzdu n podpalova tuh ch paliv vysou e vlas a tak nesm b t pou v n ve vozidlech 45 A
38. Dit product voldoet aan de machinerichtlijn 2006 42 EG de EMC richtlijn 2004 108 EG en de RoHS richtlijn 2002 95 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden resp 500 bedrijfsuren en begint op de dag van verkoop aan de consument Wij verhelpen gebreken die berusten op materiaal of productiefouten De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan alsmede bij breuk door vallen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening met koopdatum en winkelierstempel goed verpakt naar het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht Reparatieservice na afloop van de garantiertermijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen 36 maanden repareert onze serviceafdeling Stuur het product goed verpakt naar het serviceadres JA Traduzione delle istruzioni per uso originali La ringraziamo per avere scelto un convogliatore
39. HR Mogu nost vje anja Zahvaljuju i integriranoj usici uredaj se mo e objesiti Pozor maks vla na sila 150 N LED svjetiljka LED svjetiljka uredaj uklju en je u funkciji kad je uredaj uklju en Osim za osvjetljavanje radnog podru ja slu i i kao kontrolna svjetiljka za Primjene Puhalo vru eg zraka savr eno je za obradivanje manjih sastavnih dijelova i steznih crijeva To naroCito znaju cijeniti modelari i elektroniCari Evo samo nekih od mnogih primjena Stezanje e stezanje priklju nih eleme nata za kabele i vodove e stezanje proizvoda koji se stezu pod utjecajem topline Lemljenje odlemljivanje lemljenje SMD sastavnih dijelova e popravci i dorade na elektroni kim SMD sklopovima Preoblikovanje obrada plasti nih dijelova npr u modelarstvu Su enje boja umjetnih materijala Pribor Va trgovac ima pripremljene ove sapnice kao pribor Reflektorska sapnica 40 mm Art br 077655 D Reflektorska sapnica 10 mm Art br 077556 A Redukcijska sapnica 7 mm Art br 002886 Redukcijska sapnica sa za titnim reflektorom Art br 077358 CE lzjava sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava odredbe EU Direktive o strojevima 2006 42 EZ Direktive o elektromagnetnoj podno ljivosti EMV 2004 108 EZ i Direktive o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2002 95 EZ Jamstvo za funkcionalnost Ov
40. Ux eit tikai da as no pielietojuma iespejam Lodesana Atlode ana SMD detalu lode ana Remonts un pecapstrade elekrtonis kajas SMD detalu grup s Kause ana Kabelu un vadu pieslegu ma elementu kaus ana e Siltuma k sto u produktu kaus ana v t e kr sas e sint tiskas vielas Mainit formu Plastmasas deta u apstr de piem mode b v Piederumi s sprauslas J s varat ieg d ties pie J su p rdo anas speci lista A Redukcijas sprausla 7 mm Reflektorsprausla 40 mm Artikula nr 002886 Artikula nr 077655 Redukcijas sprausla ar aizsargreflektoru D Reflektorsprausla 10 mm Artikula nr 077358 Artikula nr 077556 CE atbilstibas deklar cija Sis produkts atbilst Ma inu direktivas 2006 42 EK EMV direktivas 2004 108 EK un Izejmaterialu direktivas 2002 95 EK prasi bam Funkcijas garantija SI STEINEL prece ir ra ota ar visliel ko r p bu t s funkcija un dro ba p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum t pak auta izlases veida p rbaud m STEINEL sniedz garantiju pareizi un instrukcijai atbilsto i lietotai ier cei Garantijas laiks ir 36 m ne i vai 500 darba stundas un t st jas sp k ier ces ieg des br d M s nov r am nepiln bas kuras radu s saist b ar materi la vai ra o anas k d m Garantija noz m boj to deta u remontu vai nomai u p c m su izv les Garantija neattiecas uz sametin to d
41. se lucr ri ca de ex contract ri dezli piri lipiri etc Toate aparatele STEINEL sunt fabricate conform unor standarde foarte si trecute printr un test de calitate sever AN Instructiuni de sigurant nainte de utilizarea aparatului cititi si respectati aceste instructiuni In caz de nerespectare a instructiuni lor de utilizare aparatul poate deve ni surs de pericole La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de sigu ranta de baz pentru protec ia impotri va electrocut rii a r nirii i incendiilor Dac nu utiliza i cu aten ie aparatul se pot produce incendii sau pot fi acci dentate persoane nainte de punerea n func iune a aparatului verifica i dac nu prezint eventuale defecte cablul de conectare la re ea carcasa etc si nu pune i aparatul n func iune n aceste cazuri Nu l sa i aparatul nesupravegheat Se vor supraveghea copiii pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul Prima punere n func iune La prima utilizare a aparatului se poate degaja o cantitate mica de fum Tineti seama de influen ele mediului nconjur tor Nu expuneti aparatele electrice la ploaie Nu utiliza i aparatele electrice dac sunt n stare umed sau se afl n mediu umed ori ud Aten ie la folosirea aparatelor n apropierea materialelor inflamabile Nu le ndreptati timp inde lungat spre unul i acela i loc Apara tele nu se vor folo
42. 320 C 280 230 c 150 c 100 C 450 C 350 C 290 c 250 C 150 C 100 LED XT D O a 70 s 150N M LED XT LED A MET a
43. AKpOQUOIO D 10 mm 077358 077556 CE 2006 42 EK 2004 108 EK RoHS 2002 95 AUTO To STEINEL TOU KAI STEINEL O 36 500 EAA
44. Dette apparatet skal ikke benyttes av personer inklusive barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskap med mindre disse personene er under tilsyn av noen som er ansvarlig for sikkerheten deres eller f r instrukser om hvordan apparatet skal brukes Ikke overbelast A verktoyet ditt Du arbeider bedre og Sikrere innenfor angitt effektomr de Etter lengre bruk av apparatet p hoyeste temperaturt rinn bor temperaturen reduseres for ap paratet sl s av Dette forlenger varme elementets levetid Ikke beer verktoyet i ledningen og ikke bruk ledningen til trekke stopselet ut av stikkontakten Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Hvis apparatet brukes korrekt se folgende sikkerhetsinstrukser vil du ha glede av det i lang tid fremover Vaer oppmerksom p giftig AN gass og antennelsesfare Under bearbeiding av plast maling og lignende materialer kan det oppst giftige gasser Vaer oppmerksom p brann og eksplosjonsfare For din egen sikkerhets skyld bor du bare bruke det tilbeh r og de til leggsapparater som er nevnt i bruks anvisningen eller som er anbefalt eller anf rt av verkteysprodusenten Bruk av annet verktoy eller tilbeh r enn det som st r oppfert i bruksanvisningen eller i katalogen kan medfere fare for personskader Reparasjoner skal kun A utfores av elektriker Dette elektriske verktoyet oppfyller kravene i de re
45. Technical specifications 230 240 V 50 Hz 350 W 400 C without nozzle 500 C with 7 mm reduction nozzle included Voltage Output Temperatures Airflow rate 100 min max Mains power cord HO5 Protection class Il Emission sound pressure level lt 70 dB A Total vibration value 2 5 m s I K 0 08 m s Weight 0 7 kg 1 Temperature profile Distance from outlet nozzle 5 C Temperature with nozzle Tool features Stainless steel outlet nozzle Hanging ring Rubber sheathed cord LED light for illuminating the work area Standing surface Air inlet keeps out foreign matter ON OFF slide switch For your safety e The thermal cut out shuts the tool down if it is overloaded Attaching the reflector nozzle 0 Tool description Operation Operation The tool is switched ON and OFF at the slide switch The distance from the object you are working on depends on material and intended method of working Always try out temperature on a test piece first Using the attachable nozzles see accessories page on the cover the flow of hot air can be controlled with maximum precision Take care when changing hot nozzles When using the hot air tool in the self resting position make sure it is standing on a stable non slip and clean surface GB Hanging ring Traduction des instructions d utilisation The integrated ring can be used for hanging the tool Note max pulling force 150 N Nous vous rem
46. dzenia stacjonarnego nale y zwr ci uwag na stabilne ustawienie nienara one na po lizg i czyste pod o e 52 Mo liwo zawieszenia Zintegrowane oczko umo liwia zawieszenie urz dzenia Uwaga maks si a ci gn ca 150 N Lampa LED Przy w czonym urz dzeniu dzia a lampka LED kontrolnej Urz dzenie wt Opr cz o wietlenia obszaru roboczego pe ni ona r wnie funkcj lampki Zastosowania Dmuchawa gor cego powietrza jest idealna do obr bki mniejszych podzespo w i w y kurczliwych Doceni j zw aszcza modelarze i elektronicy Oto kilka z wielu mo liwych zastosowa Obkurczanie e Obkurczanie element w przy czeniowych do kabli i przewod w e Obkurczanie produkt w termokurczliwych Lutowanie rozlutowywanie Lutowanie podzespot w SMD Naprawy i prace wyko czeniowe przy podzespotach SMD Suszenie Farby i lakiery e Tworzywa sztuczne Formowanie Obr bka element w z tworzy wa sztucznego np w modelar stwie Akcesoria Te dysze sa dostepne u najbli szego sprzedawcy Dysza reflektorowa 40 mm A Dysza redukoyjna 7 mm Nr art 077655 Nr art 002886 Dysza redukcyjna z reflektorem ochronn m D Dysza reflektorowa 10 mm Nr art 077358 Nr art 077556 Deklaracja zgodnosci WE Ten produkt wymogi dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektywy o kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE i dyrektywy RoHS 2002 95 WE G
47. in een vochtige of natte omgeving Wees voorzichtig in de buurt van brandbare materialen met het gebruik van de apparaten Niet gedurende lange tijd op dezelfde plek gericht houden Het apparaat niet gebruiken in een explosieve omgeving De warmte kan naar brandbare materialen die niet zichtbaar zijn worden geleid Houd ook rekening met omgevingsinvloeden Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom dat u geaarde delen zoals buizen verwarmingselementen fornui zen of koelkasten aanraakt Laat het apparaat niet zonder toezicht inge schakeld Berg uw gereedschap veilig op Zet het apparaat na gebruik op de platte zijde en laat het afkoelen voordat u het opbergt Ongebruikt gereedschap moet droog in een afgesloten ruimte en voor kinderen onbereikbaar worden opgeborgen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen ook kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of personen met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van hem instructies hebben gekregen hoe zij het apparaat moeten bedienen Voorkom overbelasting van uw gereedschap U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogen Na langdurig gebruik van het apparaat bij de hoog ste temperatuur moet de temperatuur voordat u het apparaat uitschakelt ver laagd worden Hierdoor wordt de levensduur van het verwarmingsel
48. k dik A munkater let megvil git sa mellett a berendez s bekap csolt llapotat jelz ellen rz l mpak nt is szolg l Alkalmaz sok A h l gf v ide lis kisebb alkatr szekkel s zsugorcs vekkel v gzett munk khoz Ez k l n sen a modell p t k s az elektronikai m szereszek sz m ra hasznos N h ny az alkalmaz si lehet s gek k z l Forraszt s forraszt sok old sa e SMD alkatr szek forraszt sa e elektronikus SMD elemek jav t sa s Zsugor t s k belek s vezet kek csatlakoz sainak zsugor t sa ut munk i h re zsugorod term kek zsugor t sa Alak t s Sz r t s e m anyag alkatr szek megmun fest kek k l sa pl modellez sn l e m anyagok Tartoz kok Keresked j n l a k vetkez f v k kat v s rolhatja meg tartoz kk nt O 40 mm es visszaver f v ka A Sz kitofuvoka 7 mm Cikksz 077655 Cikksz 002886 Szdkit fuv ka v d reflektorral H 10 mm es visszaver f v ka Cikksz 077358 Cikksz 077556 CE megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 2006 42 EG k sz l kekre vonatkoz s a 2004 108 EMV valamint a 2002 95 EG RoHS ir nyelveinek Muk desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gondoss ggal k szitett k az rv nyes el r soknak megfelel en m kod s t s biz tons g t ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan m
49. kako biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem Svoje alate spremite na sigurno mjesto Nakon uporabe ure aj polo ite na postolje i ostavite ga da se ohladi prije nego to ete ga pospremiti Alate koje ne koristite dr ite u suhim zaklju anim i djeci nedostupnim prosto Ovaj ure aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du ev nim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja osim u slu aju da su pod nadzorom osobe nadle ne za nji hovu sigurnost ili od nje dobivaju upute kako koristiti ure aj Prvo pu tanje u rad Kod prve primjene alata mo e nastati malo dima Ne preoptere ujte A svoje alate Uzmite u obzir utjecaje Oni rade bolje i sigurnije u navedenom okoline podru ju snage Nakon du e uporabe uredaja kod maksimalnih temperatura prije isklju ivanja uredaja treba mu smaniiti temperaturu To produ ava trajanja grija eg dijela Ne nosite alat dr e i ga za kabel i ne vucite kabel kad elite izvaditi utika iz uti nice Za titite kabel od visoke temperature ulja i o trih rubova Ne izla ite elektroalate ki i Ne koristite elektroalate u vla nom stanju i u vla noj ili mokroj okolini Budite pa ljivi prilikom uporabe ure daja u blizini zapaljivih materijala Ne usmjeravajte uredaj du e vrijeme na jednom te istom mjestu Nemojte ga koristiti u eksplozivnoj atmosferi To plina koju proizv
50. m proudem P i pr ci zamezte kontaktu t la s uzemn nymi sou stmi nap klad 5 potrub m topn mi t lesy spor ky i chladni kami P stroj nenech vejte b et bez dozoru N ad ukl dejte na bezpe n m m st Po pou it p stroj polo te na stojan a p ed ulo en m zp t do obalu jej nechejte vychladnout Nepou van n ad by m lo b t uschov no v such uzav en m stnosti a mimo dosah d t Tento p stroj nem e b t pou v n osobami v etn d t 5 omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo oso bami bez zku enost a nebo znalost Mohou jej pou vat jen pod dohledem osoby odpov dn za bezpe nost nebo po instrukt i jak maj tento p stroj pou vat N ad nikdy nep et ujte A V uveden m vykonov m rozsahu bu dete pracovat inn ji a bezpe n ji Je li p stroj pou v n po del dobu p i maxim ln teplot m la by b t tato teplota p ed vypnut m p stroje sn ena Prodlou se t m ivotnost topn ho t lesa Nep en ejte n ad za kabel a nepou vejte jej k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed hor kem olejem a ostr mi hranami A Budete li p stroj dn pou vat respektujte pros m n sleduj c bez pe nostn pokyny m ete s n m velmi dlouho a spokojen pracovat D vejte pozor na jedovat plyny a nebezpe vzn cen
51. 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 44 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz PL LANGE UKASZUK Sp Byk w ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl H DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 40 80 30 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas It EST FORTRONIC AS Teguri 45 EST 51013 Tartu Tel 372 7 47 5208 Fax 3 72 7 36 7229 info fortronic ee SLO LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 3 86 42 31 2000 Fax 3 86 42 31 2331 info log si SK NECO s r o Ru ov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 necoQneco sk RO Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro HR DALJINSKO UPRAVLJANJE d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje inet hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv RUS STEINEL Vertrieb GmbH 8 Co KG D 33442
52. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti a usura ed in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impropri come danni da caduta Sono esclusi dal diritto di garanzia ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei Si puo far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l apparecchio propriamente imballato e accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura con data di acquisto e timbro del negoziante al competente punto di assistenza tecnica oppure consegnando l apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia 36 mesi Servizio di riparazione dopo la scadenza del periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate dal nostro servizio assistenza Siete pregati di spedire il pezzo ben imballato al centro assistenza sulle funzioni A Traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Datos t cnicos soldado desoldado etc de la forma m s segura y fiable Todos los apara tos STEINEL se fabrican siguiendo las normativas m s exigentes y someti n dolos a un estricto control de calidad Muchas gracias por haber adauirido una pistola de aire caliente STEINEL Con este apara to es posible realizar los m s diversos trabajos tales como
53. a fa de obiectul care se prelucreaz depinde de material si de modul de prelucrare prev zut Efectuati ntotdeauna un test legat de temperatur Cu duzele ata ate a se vedea pagina de accesorii de pe copert aerul fierbinte poate fi controlat cu precizie maxim Aten ie c nd schimba i duze fierbin i C nd utiliza i generatorul de aer cald ca aparat fix acordati aten ie pozi iei sigure stabile la alunecare si suportului curat 55 RO Posibilitate de ag tare Datorit urechii integrate aparatul poate fi ag tat Atentie fort max de tractiune 150 N Prevod originalnih navodil za uporabo Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali nakupu va e nove pistole na topel zrak STEINEL To orodje je varen in zane vila kot so npr spajkanje odspajka nje kr enje itd Vse naprave znamke STEINEL so izdelane v skladu z najvi jimi standardi in podvr ene strogi kon e boste napravo uporabljali v skladu njenim namenom in prilo enimi navo dili prosimo preberite spodnje varno stne napotke boste lahko z njo dolgo sljiv pripomo ek za najrazli nej a opra troli kakovosti in zanesljivo delali Lampa cu leduri Lampa cu leduri este in functiune cand aparatul este pornit Pe langa iluminarea zonei de lucru serveste si ca lampa de A a control Aparat pornit N Varnostni napotki Utilizari Pred uporabo naprave preberite in upo tevajte naslednje napotke Pri neupo te
54. el retractilado Utilizando el aparato debidamente observe las siguientes indicaciones de seguridad usted podr trabajar con l durante mucho tiempo y a su plena satisfacci n Tensi n de alimentaci n 230 240 V 50 Hz Potencia 350 W Temperaturas 400 C sin tobera 500 C con tobera reductora de 7 mm incluida en el suministro Caudal de aire m x 100 l min Cable el ctrico H05 Clase de protecci n Il Nivel de presi n sonora de emisi n Valor total de vibraci n z Peso 0 7 kg Prot jase contra descargas Preste atenci n a los gases el ctricas t xicos y al peligro de 1 Especificaci n de temperaturas lt 70 dB A AN Instrucciones de seguridad 2 5 m s K 0 08 m s Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato Si no se obser van estas instrucciones de uso el inflamaci n aparato puede convertirse en una fuente de peligro utilizar herramientas el ctricas de ber n observarse las siguientes medi das de seguridad fundamentales para evitar sacudidas el ctricas as como el peligro de lesiones e incendios Si no se maneja el aparato con cuidado pueden producirse incendios o da ar se personas Compruebe antes de ponerlo en funcionamiento si el aparato presenta alg n da o linea de conexi n de red carcasa etc y no haga funcionar el aparato en caso de No haga funcionar el aparato sin vigilancia Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse d
55. for skader eller brann Bruk appa ratet med omhu for unng brann eller personskader For apparatet tas i bruk m det kon trolleres for eventuelle skader tilkob lingsledning hus etc Ikke ta appara tet i bruk dersom det er skadet Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn Barn ber holdes under oppsyn for forhindre at de leker med apparatet Forste gangs bruk Forste gang verktoyet brukes kan det sive ut litt royk Ta hensyn til p virkning A fra omgivelsene Elektrisk verktay m aldri utsettes for regn Ikke bruk elektrisk verktey n r det er fuktig eller i fuktige eller v te omgivelser Veer forsiktig ved bruk av apparatene i naerheten av brennbare materialer Ikke hold apparatet for lenge mot ett og samme punkt Ikke bruk apparatet i potensielt eksplosive omgivelser Varme kan ledes til brenn bare materialer som er tildekket Forskriftsmessig bruk lodding etc p en sikker og p lite lig m te Alle STEINEL apparater er fremstilt i henhold til de hoyeste krav og har gjennomgatt en streng kvali tetstest Beskytt deg selv mot elektrisk stot Unnga ber re jordete deler som f eks rer radiatorer komfyrer kjole skap Ikke la apparatet ligge uten tilsyn lenge det er p Oppbevar verktoyet p et sikkert sted La apparatet ligge p st tten til avkjaling for det pakkes bort Verktey som ikke er i bruk skal oppbe vares i torre stengte rom og utilgjenge lig for barn
56. formning av plast och montering av krympslang Det kan ocks anv ndas f r l dning avl dning uppv rmning av limfogar Det r inte avsett att anv ndas som t ndare h r tork eller i fordon D Tekniska data Sp nning 230 240 V 50 Hz Effekt 350 W Temperatur 400 C utan munstycke 500 C med munstycke 7 mm medf ljer Luftfl de max 100 l min N tkabel HO5 Skyddsklass Il Ljudniv 70 dB A Vibrationsniv totalt 2 5 m s 0 08 m s Vikt 0 7 kg 1 Temperaturval Avst nd fr n utbl sr r Temperatur utan munstycke ETS Temperatur med munstycke Produktbeskrivning gla f r upph ngning Undersida N tkabel Utbl sningsr r i rostfritt Luftintag med metalln t som st nger ute fr mmande partiklar N LED lampa f r att belysa arbetsytan Brytare AV PA F r din s kerhet e Termos kringen st nger av v rmen vid verbelastning Ta bort munstycke C D Anv ndning av produkt beskrivning Anv ndning Verktyget startas med brytaren V nligen notera att avst ndet till materialet som ska bearbetas beror p typ av material och hur det ska bearbetas G r d rf r alltid ett test s att r tt luttm ngd och temperatur anv nds Genom att anv nda olika munstycken se sidan 2 f r olika munstycken kan luftfl det p arbetsytan kontrolleras mycket exakt Var f rsiktig vid byte att varma munstycken N r verktyget anv nds liggande var noggrann med att den placeras
57. ile birlikte saklay n Elektrikli STEINEL HL Stick aleti plastik ekillendirme b zme hortumlar n s tma i leminde kulan l r Bu alet ayn zamanda lehimleme ve lehim s kme yap kanl ba lant lar s kme i leminde de kullan l r Bu alet s cak hava ile yak t tutu turma sa kurutma i leminde veya ara i inde kullan lmak zere tasarlanmam t r soja AC Teknik zellikler Gerilim 230 240 V 50 Hz G g 350 W S cakl klar 400 C basliksiz 500 C red ksiyon baslidi 7 mm ile teslimat kapsamina dahildir Hava miktan max 100 It dak Elektrik kablosu 5 Koruma s n f Il Emisyon ses basing seviyesi 70 dB A Toplam titresim lt 2 5 m s I K 0 08 m s A rl k 0 7 kg 1 S cakl k seyri sa Ba l ks z sicaklik sicaklik 360 36090 320 E 280 28070 290 EXT 150 15000 100 ET 75 7 Alet Elemanlari Asma halkasi lastik kablo Paslanmaz celik fleme borusu Dikeltme y zeyi Hava girisi yabanci maddelerin girmesini engeller S rmeli salter ACIK KAPALI Galisma yerini aydinlatmaya yarayan LED lambasi G venli iniz in Termo sigorta a r y klenmede s t c y kapat r Reflekt r ba l n takma 0 Cihaz Aciklamasi Galistirma Calistirma Alet s rmeli salter ile a l r ve kapat l r lenecek malzeme ile tabanca aras ndaki mesafe malzeme t r ve yap lmas iste nen al ma t r ne ba l d
58. l elz rt he lyen Ez a berendez s nem alkalmas ar ra hogy korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelke z vagy kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k ki v ve ha egy a biztons g rt felel s sze m ly felett k fel gyeletet gyakorol vagy a berendez s haszn lat nak m dj r l tmutat ssal l tja el ket Ne terhelje t l JAS szersz mait Jobban s biztons gosabban dolgoz hat a megadott teljesitmeny tartom ny ban berendezes legmagasabb h m rs kleten val hosszabb haszn lata eset n kikapcsol sa el tt cs kkenteni kell a h m rs kletet Ez meghosszab b tja a f t elem lettartam t A beren dez st ne hordozza a h l zati k beln l fogva s ne haszn lja azt a csatlakoz kih z s ra a csatlakoz aljzatb l Ovja a vezet ket a h t l olajt l s az les pe remekt l Amennyiben a berendezest szaksze r en haszn lja k rj k vegye figyelem be a k vetkez biztons gi el r so kat sok ig s megel ged s re dol gozhat vele gyeljen a m rgez g zokra AN s a gyullad svesz lyre M anyagok lakkok s hasonl anya gok megmunk l sakor m rgez g zok keletkezhetnek Ugyeljen az g s s a gyullad sve sz lyre Saj t biztons ga rdek ben csak a kezel si tmutat ban megadott vagy a k sz l k gy rt ja ltal aj nlott vagy megado
59. laitetta pitk ksi aikaa samaan k ytetty pitk n suurimmalla l mp kohtaan l k yt r j hdysalttiissa POM UG ymp rist ss L mp voi ohjautua laitteen sammuttamista T m pident l mmityselementin k ytt ik l kan na laitetta johdosta l k ved johdosta irrottaessasi pistoketta pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta piilossa oleviin palaviin materiaaleihin Laitekuvaus K ytt notto K ytt aitteeseen kytket n virta ja laitteesta katkaistaan virta liukukytkimell 7 Et isyys ty stett v n kohteeseen m r ytyy materiaalin ja aiotun ty tavan mukaan Testaa tarvittava l mp tila ennen varsinaista k ytt Suuttimilla katso kannessa oleva lis varustesivu kuumaa ilmaa voidaan ohjata tarkasti pisteitt in tai alueittain STEINEL HL Stick s hk ty kalu on tarkoitettu muovin muotoiluun ja kutisteletkujen l mmitt miseen Se soveltuu my s Ole varovainen kuumia suuttimia vaihtaessasi Jos k yt t kuumailmapuhallinta itsest n seisovana laitteena huolehdi juottamiseen ja juotekohtien sek liimausten irrottamiseen Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kuumailmasytyttimen vakaasta liukumattomasta asennosta ja puhtaasta alustasta hiustenkuivaajana tai ajoneuvoissa K ytt tarkoituksen mukainen k ytt 30 le Ripustusmahdollisuus Laite voidaan ripustaa silmukan ansiosta Huomio maks vetovoima 150
60. lukket rum Apparatet b r ikke anvendes af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller kend skab til brug af apparatet medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har f et instruktion heri De arbejder optimalt og sikkert inden for det anf rte effektomr de Ved l ngere tids brug af apparatet ved maks temperaturer b r temperaturen s nkes f r apparatet slukkes da dette forl nger varmelegemets levetid V rkt jet m ikke b res i ledningen Ledningen m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten og skal beskyttes mod varme olie og skarpe kanter V rkt jerne m ikke overbelastes Hvis du anvender apparatet korrekt se efterf lgende sikkerhedsanvisnin ger holder det l nge og giver altid et godt resultat V r opm rksom p giftige AN gasser og antaendelsesfare Ved bearbejdning af kunststof maling og lignende materialer kan der dan nes giftige gasser Vaer opmaerksom p brand og an teendelsesfare Af sikkerhedsmeessige rsager bor du kun anvende tilbeh r og ekstraudstyr der er anf rt i brugsanvisningen eller anbefales oplyses af v rkt jsprodu centen Anvendes andet tilbeh r og udstyr end anf rt i brugsanvisningen eller kataloget kan det medf re per sonskade Dette elektriske v rkt j overholder de g ldende sikkerhedsforskrifter Reparation m kun
61. nie jest przeznaczone do stosowania jako zapalnik do paliw stalych na gorace powietrze suszarka do wtos w lub w pojazdach PL Dane techniczne Napiecie 290 240 V 50 Hz Moc 350 W Temperatury 400 C bez dyszy 500 C z dysza redukcyjna 7 mm w zakresie dostawy powietrza maks 100 l min Przew d przytaczeniowy H05 Klasa ochrony Il Poziom emisji cisnienia akustycznego lt 70 dB A Catkowita warto drgan 2 5 m s I K 0 08 m s Masa 0 7 kg 1 Przebieg temperatury 5 C Temperatura z dysz Elementy urz dzenia Rura wydmuchowa ze stali Oczko do zawieszenia Powierzchnia ustawienia szlachetnej Gumowy kabel Wlot powietrza zatrzymuje cia a obce Prze cznik W WY Lampa LED do o wietlenia obszaru roboczego Dla w asnego bezpiecze stwa Zabezpieczenie termiczne wy cza ogrzewanie w razie przeci enia e Zak adanie dyszy reflektorowej b Opis urzadzenia uruchomienie Eksploatacja Urz dzenie w cza sie i wy cza za pomoc prze cznika suwakowego Odleg o od obiektu obr bki jest zale na od materia u i przewidywanego rodzaju obr bki W pierwszej kolejno ci nale y zawsze wykona test temperatury Za pomoc nak adanych dysz zobacz strona ok adki dotycz ca akcesori w mo na sterowa gor cym powietrzem dok adnie na punkt lub powierzchni Zachowa ostro no podczas wymiany gor cych dysz Podczas u ywania dmuchawy gor cego powietrza jako urz
62. o ou manutenc o incorreta bem como por rutura em func o de uma queda Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servigos previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo servico de assist ncia t cnica ou nos pri meiros 6 meses junto do revendedor devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do revendedor Servico de reparac o depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica 28 Meses encarregar se da reparac o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si DI Z vers ttning av den tyska bruksanvisningen Tack f r att ni har valt en Steinel hetluftpi stol Med detta verktyg kan ni utf ra m nga olika arbetsmoment som t ex AN S kerhetsanvisningar L s och beakta dessa anvisningar innan du anv nder verktyget Om bruksanvisningen inte f ljs kan det ta verktyg utg ra en s kerhetsrisk Vid anv ndning av elektriska verktyg ska nedanst ende s kerhetsanvis ningar f ljas f r att elektriska st tar personskador och brand ska kunna undvikas Vid of rsiktig hantering av verktyget finns det risk f r att brand kan uppst Kontrollera s inga eventuella skador har uppkommit p verktyget innan anv ndning kabel h l
63. p ett stabilt och torrt underlag ED M jlighet till upph ngning Tack vare glan kan verktyget enkelt h ngas upp OBS max dragkraft 150 N LED lampa LED lampan lyser n r hetluftpistolen r i drift F rutom att lysa upp arbetsytan fungerar ven LED lampan som en kontrollampa och visar att verktyget ar i drift Anv ndningsexempel Hetluftspistolen r idealisk f r bearbetning av mindre ytor speciellt f r modellbyggare och inom elektronik bearbetning Ett urval av n gra anv ndingsexempel Krympning Montering av krympslang f r kabelf rbindningar Krympning av v rmekrym pande produkter L dning Avl dning L dning av SMD kort Reparation och service av SMD kort Formning Torkning Bearbetning av plastdetaljer F rg t ex f r modellbyggare Plast Tillbeh r F ljande tilloeh r finns att k pa till HL Stick C Reflekterande munstycke 40 mm Art nr 077655 D Reflekterande munstycke 10 mm Art nr 077556 A Reducerande munstycke 7 mm Art nr 002886 Reducerande munstycke med skyddsreflektor Art nr 077358 CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG samt RoHS direktivet 2002 95 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll
64. par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine postalanmas veya ilk 6 Ay i inde sat n al nan bayiye verilmesi ile ger ekle ir Onar m ServisiGaranti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar 26 ay veya garanti kapsaminda bulunmayan hasarlanmasi durumunda fabrika servisimiz gerekli hizmetlerini verir Bunun icin l tfen cihazi iyi sekilde ambalajlayarak servis merkezimize postalayin GARANTISI TR Az eredeti kezel si tmutat forditasa K sz nj k hogy egy STEINEL h legfuv mellett d nt tt Ezzel a berendez ssel a legk l nb z bb munk latok mint pl zsu gor t s forraszt s old sa forraszt s N Biztons gi tudnival k Olvassa el s vegye figyelembe ezeket az utas t sokat a berende z s haszn lat nak megkezd se el tt A kezel si tmutat el r sai nak figyelmen k v l hagy sa eset n a berendez s vesz lyforr ss v l hat Az elektromos berendez sek haszn la takor az ram t s s r l s s t zve sz ly elker l s nek rdek ben a k vet kez alapvet biztons gi utasit sokat be kell tartani Ha a berendez ssel nem kell gondoss ggal b nnak t z kelet kezhet vagy szem lyi s r l s k vetkez het be Az zembe helyez s el tt ellen rizze a k sz l k s r l smentess g t h l zati csatlakoz k bel h z st
65. recon dicionamento em m dulos SMD eletr nicos amp Termo retracgao Termo retra o de elementos de ligac o para cabos e tubagens Retrac o de produtos termo retracteis Moldagem Secagem Processamento de pecas pl s Tintas ticas por ex na construc o de Pl sticos modelos miniatura Acess rios O seu revendedor tem os seguintes bicos opcionais disposic o Bico refletor de 40 mm N de ref 077655 D Bico refletor de 10 mm N de ref 077556 A Bico redutor 7 mm N de ref 002886 Bico redutor com refletor de protec o N de ref 077358 Declarac o de conformidade CE O produto cumpre as Diretivas do Conselho M quinas 2006 42 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE e Reduc o de subst ncias perigosas 2002 95 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funciona mento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses ou de 500 horas de funcionamento a contar da data de revenda ao consumidor Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituic o das pecas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pecas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utilizag
66. spo ahliv m sp sobom V etky pr stro je STEINEL s vyroben pod a najvy ch tandardov a pre li pr snou kon trolou kvality Chr te sa pred z sahom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzem nen mi dielmi napr klad potrubiami v hrevn mi telesami spor kmi chlad ni kami Pr stroj nenechajte bez dozo ru pokia je v prev dzke Pr stroje skladujte bezpe ne Pr stroj po pou it postavte na podsta vec a nechajte vychladn sk r ako ho odlo te Nepou van n stroje by sa mali sklado va v such ch uzatvoren ch miestnos tiach a mimo dosahu det Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo psychick mi schopnos ami alebo bez dostato nej sk senosti a alebo vedomost iba ak s pod dozorom zodpovednej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va Pr stroje nepre a ujte Budete pracova bezpe nej ie a lep ie ur enom rozsahu v konu Po dlh om pou it pr stroja pri najvy ej teplote by sa mala teplota pred vypnut m pr stroja zn i To predl uje ivotnos ohrevu Nenoste pr stroj zavesen za k bel ani nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky von zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami A A Ak pristroj pou ivate spr vne pod predpisov dodr iavajte nasleduj ce
67. stroj zav sit Pozor max ta n s la 150 N Sv tlo LED Sv tlo LED funguje u zapnut ho p stroje Vedle osv tlen pracovn oblasti slou i jako kontrolka p stroj zap Pou it Horkovzdu n pistole je ide ln ke zpracov v n men ch d l a smr ovac ch bu rek Zvl t to ocen model i a technici z oblasti elektroniky Zde jsou uvedeny jen n kter z mnoha aplikac P jen uvol ov n p jen ch spoj p jen dl SMD opravy a pravy elektronick ch konstruk n ch skupin SMD Smr ov n smr ov n spojovac ch prvk pro kabely a veden smr ov n tepeln se smr uj c ch v robk meg Tvarov n Vysouseni A A zpracov v n plastov ch d l barvy nap p i v rob model plasty P slu enstv V prodejce m pro v s tyto trysky p ipraven jako p slu enstv A Reduk n tryska 7 mm Reflektorov tryska 40 mm C v r 002886 C v r 077655 Reduk n tryska s ochrann m reflektorem D Reflektorov tryska 10 mm C v r 077358 C v r 077556 Prohl en o shod CE Tento v robek spl uje sm rnici pro strojn za zen 2006 42 ES sm rnici EMK 2004 108 ES a sm rnici RoHS 2002 95 ES Z ruka za funk nost Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p
68. vyr 077655 mo e powstawa Nie przeciazac narzedzi stugi klienta lub innym wykwalifikowa gt z nym osobom aby unikn zagro e B Redu KCI MS DEDE EEE RS Ei D Reflektorova tryska 10 mm Ich dziatanie jest skuteczniejsze i bez Aa L Zwraca uwag na warunki A pieczniejsze K podanym i DIE ZONEN otoczenia z wki w tatwo dostepnym miejscu wydajnosci Po dtuzszym czasie u yt w poblizu urzadzenia kowania przy najwy szej temperaturze nale y przed wytaczeniem urzadzenia obni y temperature Wydtu a to wotno uk adu ogrzewania Nie nosi narz dzia trzymaj c je za kabel nie ci gn kabla aby od czy wtyczk CE vyhl senie o zhode Nie wystawia elektronarzedzi na dziatanie deszczu Nie uzywac elektro narzedzi w wilgotnym stanie ani w wil gotnym lub mokrym otoczeniu Za chowa ostro no podczas u ywania urz dze w pobli u palnych materia z gniazda Chroni kabel przed wysok w Nie kierowa urz dzenia przez temperatur olejem i ostrymi kraw d u szy czas w to samo miejsce Nie dziami u ywa przy obecno ci wybuchowej atmosfery Ciep o mo na kierowa na palne materia y je li s zakryte Tento v robok sp a smernicu o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES a smernicu RoHS 2002 95 ES Z ruka funk nosti Tento v robok zna ky STEINEL bol vyroben s maxim lnou d slednos
69. 66 Techniniai duomenys Jtampa 230 240 V 50 Hz Galia 350 W Temperat ra 400 C be antgalio 500 C su smail jan iu 7 mm antgaliu komplekte Oro kiekis maks 100 l min Tinklo laidas HO5 Apsaugos klase Il Skleidziamo garso sl gio lygis lt 70 dB A Bendra vibracijy reik me 2 5 m s I K 0 08 m s Svoris 0 7 kg 1 Temperat ros kreive d io Temperat ra be antgalio 360 96070 320 ET 280 EXT 230 zel 150 ET 100 30898 75 pum Prietaiso elementai Auk iausios kokyb s plieno oro Pastatomoji plok tuma iSputimo vamzdis Asa pakabinti Guminis kabelis Oro jeinamoji anga sulaiko svetimk nius Slankiosios sklend s J ISJ LED diodas darbo zonai ap viesti J sy saugumui Esant perkrovai termosaugiklis iSjungia kaitinimo funkcija e Reflektorinio antgalio u d jimas C D Prietaiso apra ymas Naudojimas Veikimas Prietaisas jungiamas ir i jungiamas slankiaja sklende Atstumas iki apdorojamo objekto priklauso nuo med iagos ir ap dirbimo b do Pirmiausia visuomet i bandykite kokia temperatura reikalinga Su uzmaunamais antgaliais Zr puslapyje apie prietaiso reikmenis kar t or galima tiksliai nukreipti tam tikr ta k arba pavir i B kite atsarg s keisdami kar tus antgalius Naudodami kar to oro p tikl stacionariai atkreipkite d mes tai kad prietai sas stov t saugiai neslyst ir pagrindas po juo b t varus Bu LT Galimybe p
70. A specjalistom To narzedzie elektryczne jest zgodne z obowiazujacymi przepisami doty czacymi bezpiecze stwa Naprawy moga wykonywane wytacznie przez wyspecjalizowanych elektryk w W przeciwnym razie moga wystapiC r zne zagrozenia dla uzytkownika Je zeli dojdzie do uszkodzenia przewodu przytaczeniowego nalezy zleci jego Przy pierwszym uzyciu urzadzenia A wymiane producentowi dziatowi ob Przed uruchomieniem urzadzenia farby nalezy je sprawdzic pod katem ewen e umel hmoty tualnych uszkodzen przew d przy taczeniowy obudowe itd a w razie stwierdzenia wszelkich usterek nie uruchamiac go Nieuzywane narzedzia przechowywac w suchym zamknietym pomieszczeniu niedostepnym dla dzieci Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych ruchowych lub umystowych oraz przez osoby z nie wystarczajacym doswiadczeniem badz wiedza chyba e sa one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo albo otrzymaty doktad ne instrukcje dotyczace uzytkowania urzadzenia spracovanie umelohmotnych dielov napr v model rstve Nie pozostawiac wtaczonego urzadze nia bez kontroli Zwr ci uwage na to aby dzieci nie Pr slu enstvo bawily sie urzadzeniem V predajca m pre v s k dispoz cii tieto trysky ako prislu enstvo Pierwsze uruchomienie A Reduk n tryska 7 mm Reflektorov tryska 40 mm v r 002886
71. Ihr H ndler h lt diese D sen als Zubeh r f r Sie bereit O Heflektord se 40 mm Art Nr 077655 D Reflektord se 10 mm Art Nr 077556 A Reduzierd se 7 mm Art Nr 002886 Reduzierd se mit Schutzreflektor Art Nr 077358 CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG die EMV Richtlinie 2004 108 EG und die RoHS Richtlinie 2002 95 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate bzw 500 Betriebsstunden und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen f r Sch den und Mangel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten sowie f r Bruch bei Sturz Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem H ndler bergeben wird 38 Monate R
72. LLE Vertaling van de originele handleiding Hartelijk dank dat u voor een heteluchtpistool van STEINEL hebt gekozen Met dit appa raat kunnen diverse werkzaamheden zoals krimpen solderen d solderen etc veilig en betrouwbaar worden uit gevoerd Alle apparaten van STEINEL ziin volgens de hoogste standaards vervaardigd en aan een strenge kwali teitscontrole onderworpen AN Veiligheidsvoorschriften Lees en let op deze voorschriften voordat u het apparaat gebruikt Wanneer de gebruiksaanwijzing niet wordt opgevolgd kan het gebruik van dit apparaat risico s veroorzaken Bij het gebruik van elektrische appara ten moeten ter voorkoming van elek trische schokken lichamelijk letsel en brandgevaar de volgende veiligheids voorschriften in acht worden genomen Als er niet zorgvuldig met het apparaat wordt omgegaan zou er per ongeluk brand kunnen ontstaan of zouden mensen gewond kunnen raken Controleer het apparaat voor de inge bruikneming op eventuele beschadi gingen stroomkabel behuizing etc en neem het apparaat beschadi ging niet in gebruik Het apparaat niet zonder toezicht gebruiken Houd kinderen onder toezicht om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Eerste ingebruikneming Bij het eerste gebruik van het ge reedschap kan er een beetje rook ontsnappen Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen Gebruik elektrisch gereed schap niet in vochtige toestand en niet
73. N LED valo LED valo on toiminnassa kun laitteeseen on kytketty virta Se valaisee ty skentelyaluetta ja toimii samalla my s merkki valona laitteeseen kytketty virta K ytt kohteet Kuumailmapuhallin soveltuu hyvin pienten kappaleiden ja kutisteletkujen ty st n Erityisesti mallinrakentajat elektroniikka asentajat ja s hk asentajat osaavat arvostaa sen ominaisuuksia T ss vain muutamia esimerkkej laitteen k ytt mahdollisuuksista Kutistus e Kaapelien ja johtojen liit n t kappaleiden kutistus mp kutistuvien tuottei den kutistus Juotto juotteen avaaminen e SMD kappaleiden juotto e Elektronisten SMD osaryhmien korjaus ja j lkity st Muotoilu Kuivaus e Muoviosien muotoilu esim e Maalit mallinrakennuksessa e Muovit Lis varusteet N it suuttimia saat lis tarvikkeina j lleenmyyj lt si C Heijastussuutin 40 mm Tuotenro 077655 D Heijastussuutin 10 mm Tuotenro 077556 A Alennussuutin 7 mm Tuotenro 002886 Alennussuutin ja suojaheijastin Tuotenro 077358 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 42 EY EMC direktiivin 2004 108 EY ja RoHS direktiivin 2002 95 EY mukainen Toimintatakuu TamaSTEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuu
74. STEINER Intelligent technology D STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de A M LLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 443 22 46 2 02 60 info imueller at CH PUAGAG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 488880 info puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk IRL Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie F STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesguin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com NL VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl B VSAhandel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be L AR Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 3 52 49 33 33 Fax 3 52 40 26 34 com artech lu STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 9645 7231 Fax 39 02 96459295 infoOstein
75. Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader respektive 500 driftstimmar fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte skador p f rslitningsdelar t ex v rmeelement n tkabel samt slitage och skador orsakade av felaktig hanterande av produkten eller bristande underh ll och sk tsel F ljska dor p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen s ndes v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r representant eller l mnas in till inkopsst llet f r tg rd 6 m nader efter skadans uppkomst Reparationsservice Efter 36 m naders garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation 26 Overseettelse af original driftsvejledning Tak fordi du har valgt en varmluftbleeser fra STEINEL Apparatet kan anvendes til mange forskellige form l f eks sikker krympning aflodning lodning osv N Sikkerhedsanvisninger Laes disse anvisninger for du tager apparatet i brug Folges brugsan visningen ikke kan apparatet blive en farekilde For at undg elektrisk st d skader og brand skal efterf lgende sikkerheds forskrifter overholdes ved
76. TTWUATIKWV H none H 6 26 A TO 38 Orijinal kilav
77. X SMD SMD A A e N e A 7 mm 40 mm 002886 077655 D 40 mm 077358 077556 CE 2006 42 EG 2004 108 EG X RoHS 2002 95 EG 36 500
78. a u boj jumiem t diem boj jumiem kas radu ies nelietprat gas lieto anas vai apkopes rezult t k ar boj jumiem kas radu ies ier cei nokr tot un sal stot Ir izsl gta garantijas atl dz ba t l kejo iem boj jumiem kas rad ti citiem priek metiem Garantija ir sp k tikai tad ja attiec gaj servisa centr vai pirmo 6 m ne u laik tirgot jam tiek atgriezta neizjaukta atbilsto i iepakota ier ce kop ar eku vai r inu par t s ieg di pirkuma datums un tirgot ja z mogs Remonta serviss p c garantijas laika beig m vai ga d jumos kad garantija nav sp k nepiecie amo remontu veic tehniskais servisa centrs L dzu nos t t 36 m ne i produktu labi iepakotu tuv kajai servisa noda ai du STEINEL STEINEL AN
79. agina in de omslag kan de hetelucht precies worden gestuurd Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken Als u het heteluchtpistool wilt neerzetten moet u erop letten dat het apparaat goed en stevig op een schone ondergrond BECAS NL Ophangmogelijkheid Het apparaat kan dankzij het geintegreerde oogje worden opgehangen Opgelet max trekkracht 150 N Led lamp De led lamp functioneert wanneer het apparaat ingeschakeld is Deze lamp dient niet alleen voor de verlichting van de werkplek maar is ook het controlelampje voor apparaat ingeschakeld Toepassingsmogelijkheden Het heteluchtpistool is ideaal voor het bewerken van kleine onderdelen en krimpkousen Vooral elektriciens en modelbouwers werken er graag mee Hier slechts een klein overzicht van de vele toepassingsmogelijkheden Solderen d solderen e Solderen van SMD componenten e Reparatiewerkzaamheden aan elek tronische SMD componenten Krimpen e Krimpen van aansluit elementen voor kabels en leidingen e Krimpen van door warmte krimpende producten Vervormen Bewerken van kunststof delen bijv in de modelbouw Drogen e Verf e Kunststof Toebehoren U kunt deze mondstukken als toebehoren bij uw winkelier kopen O Reflectormondstuk 40 mm Art nr 077655 D Reflectormondstuk 10 mm Art nr 077556 A Reduceermondstuk 7 mm Art nr 002886 Reduceermondstuk met beschermreflector Art nr 077358 CE conformiteitsverklaring
80. aika on 36 kuukautta 500 k ytt tuntia ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita asiattoman k sittelyn tai huollon aiheuttamia vaurioita tai puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita Vieraille esineille tapahtuneet laajemmat seurausvauriot eiv t kuulu takuun piiriin Takuu on voimassa vain silloin jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdess ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv m r ja liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen tai ensimm isen 6 kuukauden aikana myyj liikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumatto 36 kk man vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huoltopalvelussamme Huom Ennen l hett mist pyyd korjauksesta hinta arvio Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen 8 223 Oversettelse av original bruksanvisning Mange takk for at du valgte en varmluftpistol fra STEINEL Med dette apparatet kan du utfore mange forskiellige typer arbeid som f eks krymping avlodding N Sikkerhetsinstrukser Les og folg disse merknadene for apparatet tas i bruk Apparatet kan utgjore en farekilde dersom bruks anvisningen ignoreres Legg merke til disse grunnleggende sikkerhetstiltakene for bruk av elektrisk verktoy for unng elektrisk st t og fare
81. aj STEINEL ov proizvod izraden je uz veliku paznju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvocu i funkcionalnost Jam stveni rok iznosi 36 mjeseci odnosno 500 radnih sati a po inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastaju zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje jamstvo se realizira popravkom ili zamjenom dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo se ne priznaje za tete na potro nim dijelovima za tete i nedostatke koji nastaju zbog nestru nog rukovanja ili odrzavanja kao i za lomove prilikom pada Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s ra unom da tum kupnje i pe at trgovca odgovaraju oj servisnoj slu bi ili ga tijekom prvih 6 mjeseci predate trgovcu BE mjeseci Usluga popravka Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo Vas da dobro zapakiran proizvod po aljete na oj servisnoj slu bi 62 Originaalkasutusjuhendi tolge T name Teid otsustasite STEINELi kuuma hupuhuri kasuks Seadmega on v imalik teosta da ohutult ja usaldusv rselt k ige eri nevamaid t id nagu nt kahandamist N Ohutusjuhised Lugege enne seadme kasutamist k esolevad juhised l bi ja pida ge neist kinni Ka
82. akabinti Prietaisa galima pakabinti ant jrengtos asos D mesio Maks traukos j ga 150 N LED diodas Jiungus prietaisa vie ia LED taisas jungtas diodas Be darbo zonos ap vietimo diodas yra ir kontroline lempute nurodanti kad prie Pritaikymo sritys Kar to oro p tiklis idealiai tinka apdoroti ma as dalis ir susitraukian iasias Zarneles Modeliuotojai ir elektronikos specialistai tai ypa vertina Tai tik kelios pritaikymo galimybes Sutraukimas Kabeli ir laid jungiamuju dali aptraukimas Nuo ilumos susitraukian i gamini aptraukimas Litavimas atjungimas lituojant SMD dali litavimas Elektronini SMD mazg remontas ir apdorojimas D iovinimas Spalvos e Plastikai Formos pakeitimas Plastikini dali apdorojimas pvz gaminant modelius Priedai I pardav jo galite sigyti iuos priedus C Reflektorinis antgalis 40 mm Prek s kodas 077655 D Reflektorinis antgalis 10 mm Prek s kodas 077556 A Smail jantis antgalis 7 mm Prek s kodas 002886 Smail jantis antgalis su apsauginiu reflektoriumi Prek s kodas 077358 EB Atitikties deklaracija Gaminys atitinka ma in direktyv 2006 42 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB ir direktyv d l pavo jing med iag panaudojimo apribojimo RoHS 2002 95 EB Funkcin garantija is STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas p
83. astung ab 9 Aufstecken der Reflektord se C D Ger tebeschreibung Inbetriebnahme Betrieb Das Ger t wird mit dem Schiebeschalter ein und ausgeschaltet Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbeitungsart Machen Sie immer erst einen Test bez glich Temperatur Mit den aufsteckbaren D sen siehe Zubeh rseite im Umschlag l Bt sich die HeiBluft punkt oder fl chengenau steuern Vorsicht beim Wechseln heiBer D sen Wenn Sie das HeiBluftgebl se als Standger t benutzen achten Sie auf sicheren rutschfesten Stand und sauberen Untergrund Aufhangemoglichkeit Dank der integrierten Ose kann das Gerat aufgehangt werden Achtung max Zugkraft 150 N LED Leuchte Die LED Leuchte ist bei eingeschaltetem Gerat in Funktion Neben der Ausleuchtung des Arbeitsbereiches dient sie auch als Kontrollleuchte Ger t an Anwendungen Das HeiBluftgebl se ist ideal zum Bearbeiten von kleineren Bauteilen und Schrumpfschl uchen Besonders Modellbauer und Elektroniker wissen es zu schatzen Hier nur einige von vielen Anwendungen L ten Entl ten L ten von SMD Bauteilen Reparatur und Nacharbeiten an elektronischen SMD Baugruppen Schrumpfen e Schrumpfen von Anschlusselementen f r Kabel und Leitungen e Schrumpfen von w rmeschrumpfenden Produkten Verformen Trocknen Bearbeiten von Kunststoffteilen e Farben z B im Modellbau e Kunststoffe Zubeh r
84. atikrintos jo funkcijos ir saugumas bei pa pildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis yra 36 m nesiai arba 500 darbo valand ir prasideda nuo pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios jo dalys Garantin s paslaugos neteikiamos nusid vin i dali gedimams remontuoti gedimams ir defektams atsiradusiems d l netinkamo prietaiso naudojimo arba techninio aptarnavimo taip pat prietaisui sulu us jam nukritus Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos Cekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet arba per pirmuosius 6 m nesius pateikiamas pardav jui Remonto servisas 38 m nesi pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba gedimus kuriems garantija netaikoma remontuoja musy gamy UW klos servisas Pra ome gerai supakuota produkta siusti serviso skyriu 68 Originala lietoSanas pamaciba Paldies Jums ka esat izvelejusies iegadaties STEINEL celtniecibas fenu Ar So ierici dro i un uzticami varesiet veikt visdazadakos dar bus k piem ram kaus anu lode a N Dro ibas norades Pirms ierices lieto anas r pigi i
85. ato altrimenti sussiste il rischio di incidenti nell uso dell ap parecchio Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio danneggiato ai fini di evitare pericoli lo si deve far sostituire dal costruttore O dal suo servizio di assistenza clienti oppure da una persona con simili qualifiche Conservate scrupolosamente que ste avvertenze sulla sicurezza nelle vicinanze dell apparecchio L apparecchio elettrico STEINEL HL Stick predisposto per la sagomatura di materiali plastici e per il riscaldamento di tubi flessibili termoretraibili Esso anche adatto per saldare dissaldare e staccare giunzioni adesive L apparecchio non predi sposto per l utilizzo come accenditore ad aria calda per combustibili solidi come asciugacapelli o in autoveicoli 45 Dati tecnici Tensione 230 240 V 50 Hz Potenza 350 W Temperature 400 C senza ugello 500 C con ugello di restringimento 7 mm compreso nel volume di fornitura Volume di aria max 100 l min Cavo di allacciamento alla rete HO5 Classe di protezione Il Livello di pressione acustica emessa 70 dB A Valore complessivo di vibrazione lt 2 5 m s I K 0 08 m s Peso 0 7 kg 1 Andamento della temperatura 5 Temperatura con ugello Componenti dell apparecchio Tubo di soffiaggio in acciaio inossidabile Occhiello per appendere Superficie di appoggio Cavo in gomma L apertura per l ingresso dell aria dell area di lavoro Interrutto
86. b s s r l s eset n a k sz l ket ne ze melje be Ne zemeltesse a k sz l ket fel gye let nelk l A gyerekekre fel gyelni kell annak rdek ben hogy ne j tszhassanak a berendez ssel Els zembe helyez s Az eszk z els haszn latakor n mi f st keletkezhet Az elektromos berendez seket soha ne tegye ki es nek Az elektromos szersz mokat ne haszn lja nedves l lapotban vagy nedves vizes k rnye zetben Ovatosan haszn lja a beren dez st ghet anyagok k zel ben A k sz l ket nem szabad hosszabb ide ig egy helyre ir nyftani A berendez st ne haszn lja robban sk pes k zeg ben h olyan ghet anyagokhoz is eljuthat amelyek takar sban vannak Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat Rendeltet sszer haszn lat stb v gezhet k el megb zhat an s biztons gosan Valamennyi STEINEL berendez st a legmagasabb k vetel m nyek szerint ll tjuk el s szigor min s gvizsg latnak vetj k al V dekezzen az ram t s ellen Ker lje test nek rintkez s t f ldelt t rgyakkal p ld ul cs vekkel f t tes tekkel t zhelyekkel h t szekr nyekkel A m k d berendez st ne hagyja fel gyelet n lk l Szersz mait t rolja biztons gos helyen Haszn lat ut n ll tsa a berendez st az llv nyra s hagyja leh lni miel tt eltenn Haszn laton k v l a berendez st t rolja sz raz z rt gyermekek el
87. bezpe nostn pokyny m ete s n m pracovat velmi dlhu dobu a v dy 5 uspokojiv m v sledkom Dbajte na jedovat plyny AN a riziko zap lenia Pri spracovan umel ch hm t lakov a podobn ch materi lov m u vznika jedovat plyny Dbajte na nebezpe enstvo vzniku po iaru a zap lenia Pre va u vlastnu bezpe nost pou ivajte len prislu enstvo a pridavne pristroje ktore su uvedene v navode na obsluhu alebo su odporu an alebo uv dzane vyrobcom pristroja Pou itie inych pridavnych nastrojov alebo prislu enstva ako su uvedene v n vode na obsluhu alebo v katal gu m e pre v s predstavova osobn nebezpe enstvo razu Tento elektrick pr stroj je v s lade s pr slu nymi bezpe nostn mi pred pismi Opravy smie vykon vat iba elektrik r v opa nom pr pade m e d jst k zraneniu prev dzkovatela Ke sa po kod sietove vedenie tohto pristroja mus ho vymeni v robca alebo jeho z kazn cka slu ba alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy smie vykon va iba elektrik r Bezpe nostn pokyny dobre uschovajte pri pristroji Elektrick pr stroj STEINEL HL Stick je ur en na tvarovanie umelej hmoty zohrievanie zmr ovac ch had c Je taktie vnodn na sp jkovanie a odsp jkovanie uvol ovanie lepen ch spojov Pristroj nie je ur en na pou ivanie vo funkcii teplovzdu n ho zapalova a tuh ch pal v su i a vlasov ani na pou
88. brug af elek triske v rkt jer H ndteres apparatet ikke med stor forsigtighed kan det medf re brand eller personskade Kontroller apparatet for evt skader netledning kabinet osv inden det tages i brug og tag ikke apparatet i brug ved beskadigelse Apparatet skal altid vaere under opsyn under drift Born bor v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Forste idrifttagning N r v rkt jet tages i brug f rste gang kan der dannes en smule rog Elektriske v rkt jer m ikke udsast tes for regn Elektriske v rkt jer m ikke bruges i fugtig stand eller under fugtige og v de betingelser Hvis ap paraterne anvendes i naerheden af breendbare materialer skal der udvises stor forsigtighed De m ikke rettes mod samme sted i leengere tid De m ikke anvendes ved fare for eksplosion Varmen kan ledes videre til breend bare tild kkede materialer Tag hensyn til p virkninger udefra Korrekt anvendelse Alle STEINEL apparater er fremstillet efter meget h je krav og har gennem g et en streng kvalitetskontrol Undg st d Undg ber ring med jordede dele f eks r r varmelegemer komfurer og k leskabe Apparatet skal holdes under opsyn n r det er i brug V rkt jerne skal opbevares sikkert Efter brug skal apparatet anbringes p understetningsfladen og kole af for det pakkes v k Ubenyttede v rkt jer skal opbevares utilg ngeligt for b rn og i et t rt
89. cargue sus herramientas Trabajar mejor y con mayor seguri dad en la gama de potencia indicada Despu s de un uso prolongado del aparato a m xima temperatura deberia reducirse la temperatura antes de des conectarlo Esto alargar la vida til de la resistencia No lleve la herramienta aguant ndola por el cable ni saque el conector del enchufe tirando del cable Proteja el cable del calor el aceite y los cantos agudos trabajar pl sticos lacas y materia les similares pueden producirse gases t xicos Tenga presente el peligro de incendio e inflamaci n Para su propia seguridad utilice nicamente los accesorios y el equipo adicional indicados en estas instrucciones de uso o los que sean recomendados o indicados por el fa bricante de la herramienta El uso de herramientas de trabajo o accesorios que no sean los recomendados en las instrucciones de uso o en el cat logo puede implicar un riesgo de lesi n Las reparaciones s lo las deber efectuar un t cnico A electricista Esta herramienta el ctrica cumple las normas de seguridad pertinentes Su reparaci n s lo deber llevarla a cabo un t cnico electricista ya gue el usuario de lo contrario podria sufrir accidentes Si el cable de alimenta ci n de este aparato se deteriorara deber ser repuesto por el fabricante O SU servicio posventa o por una persona debidamente cualificada para evitar peligros Guarde bien estas indicaciones de
90. co especializado caso contr rio o utili zador poder sofrer ferimentos Se o cabo de liga o rede deste apare lho for danificado ter de ser subs titu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia ou por outra pessoa devidamente qualificada para evitar quaisquer situa es de risco Guarde as instru es de seguran a em local seguro perto do aparelho A ferramenta el trica STEINEL HL Stick destina se a deformar pl sticos e aquecer pl sticos termo retr cteis Tamb m apropriada para brasar e desbrasar ou soltar pontos de uni o por cola O aparelho n o se destina a ser utilizado como acendedor de s lidos por ar quente secador de cabelos ou em aplica es relacionadas com ve culos DI Dados tecnicos Tens o 230 240 V 50 Hz Pot ncia 350 W Temperaturas 400 C sem bico 500 C com bico redutor de 7 mm incl no fornecimento Caudal de ar m x 100 l min Cabo de ligac o rede HOS Classe de protecao Il Nivel de press o sonora emitido 70 dB A Valor de vibrac o total 2 5 m s I K 0 08 m s Peso 0 7 kg 1 Decurso da temperatura ar a 7 Temperatura sem bico sem bico 360 36090 320 ER 280 28070 290 EXT 150 15000 100 ET 75 7 Elementos do aparelho Bocal de saida de ar guente em INOX Argola de suspens o Superf cie de apoio Cabo de borracha Entrada de ar impede a entrada de corpos estranhos L mpada LED para iluminar local de trabalho Interru
91. da je po kodovana ne uporabljajte Naprave ne pu ajte nenadzorovane Otroci morajo biti vedno pod nadzo rom da zagotovite da se ne igrajo Contractare e Contractarea elementelor de racordare pentru ca bluri si conducte e Contractarea produselor termoretractabile Lipire dezlipire Lipirea componentelor SMD Lucr ri de reparatie si finisare la subansamblurile electronice SMD Va a orodja vedno hranite na varnem mestu Napravo postavite po uporabi na stojno ploskev in pustite da se ohladi preden jo boste shranili ki jih ne uporabljate morajo biti shranjena v suhem zaprtem prostoru ki je izven dosega otrok Ta naprava ni primerna za uporabo s strani oseb in otrok z omejenimi fizi nimi zaznavnimi Uscare Vopsele Materiale plastice Deformarea Prelucrarea componentelor din material plastic de ex in con Popravila sme izvajati fectionarea de modele le elektri ar z orodjem ali du evnimi sposobnostmi in oseb sakt die ust nezadostnimi izku njami znanjem Oo EEG ONE OSE m Prvi zagon razen primeru da so pod nadzor zadevnim varnostnim predpisom Popravila smejo izvajati samo elek trostrokovnjaki sicer lahko pride do nesre z udele bo upravljalca Ce je omre ni kabel naprave po ko dovan ga lahko zamenja le proizva jalec njegov poobla en servis ali oseba z zadostnimi kvalifikacijami S tem se boste izognili vsem morebi tnim ne
92. di applicazione 4 j Calettamento Saldatura dissaldatura e Calettamento di elementi e Saldatura di componenti SMD y collegamento per Lavori di riparazione e di ripassatura e condotti su unita SMD elettroniche e Calettamento di prodotti termoretraibili Modellatura Asciutto e avorazione di pezzi in plastica e Colori per es nel modellismo Materiali plastici Accessori Presso il Vostro rivenditore di fiducia sono disponibili per Voi ugelli di ricambio come accessori A Ugello riduttore 7 mm C Ugello a riflettore 40 mm Art n 002886 Art n 077655 Ugello di restringimento con riflettore di protezione D Ugello a riflettore 10 mm Art n 077358 Art n 077556 Dichiarazione di conformita CE Questo prodotto conforme alla direttiva macchine 2006 42 CE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e alla direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 95 CE Garanzia sulle funzioni Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in confor mit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove a campione La STEINEL si assume la garanzia di una fabbricazione ed un funzionamento perfetti La durata della garanzia di 36 mesi e di 500 ore di esercizio e decorre a partire dalla data della vendita al consumatore
93. di aria calda della STEINEL Con questo appa recchio amp possibile svolgere molteplici lavori come per es calettamento dis saldatura saldatura modellatura ecc in modo sicuro e affidabile Tutti gli apparecchi della STEINEL vengono costruiti secondo i pi esigenti criteri e vengono sottoposti ad una severa prova di qualita N Avvertenze sulla sicurezza Leggete attentamente le presenti avvertenze sulla sicurezza prima di usare l apparecchio In caso di mancato rispetto delle istruzioni per l uso l apparecchio pu divenire una fonte di pericolo Quando si utilizzano utensili elettrici si devono rispettare ai fini della protezio ne contro la scossa elettrica e il perico lo di ferimenti e di incendio le seguenti misure di sicurezza fondamentali Se non usate l apparecchio con precau zione sussiste il pericolo di incendio o di lesione a persone Prima della messa in funzione control late che l apparecchio non presenti eventuali danni al cavo di allaccia mento alla rete all involucro ecc in caso doveste constatare danni non mettete in funzione l apparecchio Non lasciate l apparecchio incustodito Prestate attenzione in presenza di bambini e badate che essi non giochi no con l apparecchio Prima messa in esercizio Al primo utilizzo dell apparecchio potrebbe fuoriuscire un po di fumo Tenete conto delle influenze ambientali Non esponete le apparecchiature elettriche alla pioggia Non utiliz
94. e ment verlengd Draag het gereedschap niet aan het netsnoer en gebruik dit niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Gebruik volgens de voorschriften A Als u het apparaat correct gebruikt let ook op de volgende veiligheidsvoor schriften zult u hiermee zeer lang en naar tevredenheid werken Let op giftige gassen en AN ontbrandingsgevaar Bij de bewerking van kunststoffen lakken en dergelijke materialen kun nen giftige gassen vrijkomen Let op brand en ontbrandingsgevaar Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend de toebehoren en extra ap paratuur die in de gebruiksaanwijzing genoemd zijn of door de producent van het apparaat aanbevolen of aan gegeven worden Het gebruik van ander dan in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus aanbevolen gereed schap of toebehoren kan leiden tot persoonlijk letsel Dit elektrische gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheids voorschriften Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door een elektro vakman anders kunnen on gelukken ontstaan voor de gebruiker Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd moet dit door de producent of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde per soon worden vervangen om risico s te vermijden Laat reparaties alleen door een elektro vakman uitvoeren Berg deze veiligheidsvoorschriften goed op bij het apparaat Het elektrische ge
95. e 2004 108 CE et la directive RoHS 2002 95 CE Garantie de fonctionnement Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux directives en vigueur et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonction nement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois ou 500 heures d utilisation et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pieces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pieces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou une maintenance incorrecte ni aux bris de pi ces cons cutifs une chute Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un embal lage ad quat accompagn d une facture ou d un ticket de caisse portant la date d achat et le cachet du vendeur ou s il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie Le service apres 36 mols vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball au service apres vente E
96. e que no jueguen con el aparato Primera puesta en funcionamiento Al utilizar la herramienta por primera Vez es posible que salga un poco de humo Tenga en cuenta las A condiciones ambientales No exponga las herramientas elec tricas a la lluvia No utilice las he rramientas el ctricas cuando est n h medas o en un entorno h medo o mojado Cuidado al utilizar los apara tos cerca de materiales inflamables No los dirija durante un tiempo pro longado al mismo punto No utilice el aparato en atm sferas explosivas El calor puede transmitirse a materiales inflamables que est n ocultos Uso previsto Evite el contacto corporal con elemen tos puestos a tierra por ejemplo tubos radiadores cocinas el ctricas o frigor ficos No dejar el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento Guarde sus herramientas en un sitio seguro Despu s de usarlo coloque el aparato sobre su pie y deje que se enfr e antes de volver a guardarlo Cuando no use las herramientas gu r delas en un sitio seco y cerrado fuera del alcance de los nifios Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos nifios que ten gan limitadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no po sean la experiencia y los conocimientos necesarios a no ser que est n supervi sadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por sta para utilizar el aparato No sobre
97. ec vous respectez la plage de puissance E Declaration of Conformit trigues la pluie ou l humidit N utili indigu e Apr s une utilisation pro Comm on e E C y sez pas l appareil lorsqu il est humide long e de l appareil la temp rature personne qualifi e afin d viter les i i i unt lt risques This product complies with Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC and ni dans un environnement humide maximale r duisez la temperature 3 RoHS Directive 2002 95 EC mouille Ne pas utiliser Apparel a avant d arr ter l appareil Cela prolonge proximite de matieres inflammables la dur e de vie du chauffage Ne portez Ne pas le diriger longtemps vers le pas l appareil par le c ble et ne l utilisez Conservez bien ces de Functional Warranty m me endroit Ne pas utiliser l appa pas pour retirer la fiche de la prise de s curit proximit de l appareil reil en pr sence d une atmosphere courant Prot gez le c ble de la cha explosive La chaleur peut tre trans leur de l huile et des ar tes coupantes This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected mat riaux inflammables to random sample inspection Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order The product is guar anteed for 36 months or 500 hours of operation commencing on the date of sale to the consumer We will remedy de
98. eemal LED valgusti t piirkonna A valgustamiseks Nihkl liti SISSE VALJA Teie ohutuse huvides e Termokaitse l litab k tteseadme lekoormuse korral valja Reflektord si Paigaldamine C 0 Seadme kirjeldus kasutuselev tmine Kasutamine Seadet l litatakse nihkl litiga sisse ja v lja T deldava objekti ja seadme vahekaugus s ltub materjalist ning kavatseta vast t tlemisviisist Tehke alati esmalt temperatuuritest Vahetatava otsikutega vt tarvikute lehek lge p rdel on v imalik kuuma hku t pselt igesse punkti v i pinnale suunata Ettevaatust kuumade d side vahetamisel Kui kasutate kuuma hupuhurit seisuseadmena siis j lgige ohutut ja libisemis kindlat seisu ning puhta aluspinna olemasolu 64 Riputamisv imalus T nu integreeritud aasale saab seadme les riputada T helepanu max t mbej ud 150 N LED valgusti LED valgusti talitleb sissel litatud seadme puhul Peale t piirkonna valgustamise toimib ta ka kontroll lambina Seade sees Rakendused Kuuma hupuhur on ideaalne v iksemate ehitusdetailide ja termokahanevate voolikute t tlemiseks Seda oskavad hinnata eriti just mudeliehitajad ning elektroonikud Siinkohal vaid m ned paljudest rakendusv imalustest kahandamine kaablite ja juhtmete hendus elementide kahandamine termokahanevate toodete kahandamine jootmine lahtijootmine SMD komponentide jootmine elektrooniliste SMD kooste
99. ektrisk s A Uzmanieties no indigam stravas trieciena g z m un iesp jamas AN uzliesmo anas Izvairieties no saskares ar sazemetam deta m piem ram caurul m apsildes Apstradajot plastmasu lakas un erme iem pavardiem ledusskapjiem l dz gus materi lus var rasties ind gas un sald tav m Neatst jiet ier ci bez g zes uzraudz bas kam r t darbojas Iev rojiet ugunsdro bas pras bas J su dro bai izmantojiet tikai deta as Uzglab jiet ier ci tam AN paredzeta un dro vieta un paligierices kuras minetas lieto a nas pamaciba vai kuras iesaka ierices ra ot js Lieto anas pam c b vai ka talog nemin tu instrumentu lieto ana var apdraud t lietot ja dro bu P c lieto anas novietojiet ier ci uz sta t va un aujiet tai atdzist pirms to atkal iepakojat Ier ces kuras obr d nelietojat j uzglaba lerices remontu dr kst veikt A sl gt telp kurai nevar piekl t tikai pieredzejis elektrikis berni So ierici nedrikst izmantot perso nas ar ierobe otam fiziskajam uztveres vai garigajam spejam ka ari berni Tapat ier ci nedr kst lietot an nepieredz ju as personas iz emot gad jumus kad darbs tiek veikts dro bas speci lista uzraudz b un t s ir sa mu as r p gu instrukt u pareizam darbam ar ier ci is elektroinstruments atbilst vieno taj m dro bas norm m un noteiku miem Remonta darbus dr kst veikt tikai profesion ls elek
100. el it www steinel it DK FI GR TR CZ SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com Pronodis Soluc es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Twine amp Rope Brommann A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 postQtwine rope dk www brommann dk www twine rope dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22 72 5000 Fax 47 22 725001 post vilan no PANOS Lingonis Sons E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3 21 20 21 Fax 30 210 3 21 86 30 lygonisQotenet gr EGE SENSORLU AYDINLATMA IHR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax
101. element Natikanje odbojne obe D Opis naprave uporaba Delovanje Naprava se vklopi in izklopi z drsnim stikalom lt lt Razdalja do obdelovanca je odvisna od materiala in predvidenega na ina obdelave Zaradi koli ine zraka in temperature izvedite najprej preizkus S obami ki se nataknejo na napravo glejte stran z opremo v ovitku je mogo e vro i zrak to kovno ali ploskovno natan no krmiliti Ravnajte previdno pri menjavi vro ih ob Kadar pi tolo na topel zrak uporabljate v samostoje em polo aju poskrbite da stoji na stabilnem istem mestu 58 Mo nost obe anja pi tole Zaradi vgrajenega u esca lahko pi tolo tudi obesite Pozor maks vle na sila 150 N LED lu LED lu ka sveti vedno kadar je naprava vklopljena Poleg osvetlitve delovnega podro ja slu i tudi kot kontrolna lu ka za indikacijo vklopljenosti naprave Mo nosti uporabe Pistola na topel zrak je idealna za obdelovanje manjsih sestavnih delov in cevk za kr enje Cenili jo bodo e posebej modelarji in elektroniki Nekaj nasvetov za uporabo Kr enje e kr enje priklju nih elemen tov za kable in vodnike monta a elementov namenjenih za toplotno kr enje Spajkanje odspajkanje spajkanje SMD komponent popravila in zaklju evanje elektronskih SMD sestavov Preoblikovanje Obdelava umetnih mas npr pri modelarstvu Su enje e Barve Umetne mase Oprema Pri svojem trgovcu boste
102. elj nuo kar io alyvos ir a triu briauny Jeigu prietaisa naudosite tinkamai lai kydamiesi iu saugos nurodymu juo galesite dirbti ilgai ir liksite patenkinti Saugokites nuodingu duju ir AN u sidegimo pavojaus Apdirbant sintetines med iagas lakus ir pana ias med iagas gali i siskirti nuodingos dujos Saugokit s gaisro ir uZsidegimo pa vojaus Del savo saugumo naudokite tik tuos reikmenis ir papildomus prietaisus kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje arba kuriuos rekomenduoja ir nurodo prietaiso gamintojas Naudodamiesi kitais nei naudojimo instrukcijoje arba kataloge amais J rbo jrankiais arba reikmenimis galite susi Zeisti patys Remontuoti leid iama tik A elektros specialistui is elektros prietaisas atitinka speci alius saugumo reikalavimus Remon tuoti leid iama tik elektros specialistui prie ingu atveju gali jvykti nelaimingas atsitikimas Siekiant i vengti pavojaus pa eista prietaiso tinklo kabelj turi keisti gamintojas gamintojo klientu aptarnavimo tarnyba arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo R pestingai saugokite iuos sau gos nurodymus alia prietaiso Elektros prietaisas STEINEL HL Stick skirtas formuoti plastika kaitinti susitraukian iasias Zarneles Jis taip pat tinka lituoti atjunati lituojant ir atklijuoti Prietaisas neskirtas naudoti kar tu oru veikiantis kietojo kuro uzdegiklis plauku d iovintuvas jo negalima naudoti automobiliuose
103. en Sicherheits bestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft aus gef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Wenn die Netzanschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bewahren Sie diese Sicherheitshin weise beim Ger t gut auf Das Elektrowerkzeug STEINEL HL Stick ist bestimmt zum Verformen von Kunststoff Erw rmen von Schrumpfschl uchen Es ist auch geeignet zum L ten und Entl ten L sen von Klebeverbindungen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt als HeiBluft festbrennstoffanz nder Haartrockner oder in Fahrzeugen verwendet zu werden Are Technische Daten Spannung 230 240 V 50 Hz Leistung 350 W Temperaturen 400 C ohne D se 500 C mit Reduzierd se 7 mm im Lieferumfang Luftmenge max 100 l min Netzanschlussleitung HO5 Schutzklasse Il Emissionsschalldruckpegel lt 70 dB A Schwingungsgesamtwert lt 2 5 m s I K 0 08 m s Gewicht 0 7 kg 1 Temperaturverlauf Abstand vom Ausblasrohr Temperatur ohne D se Temperatur mit D se Ger teelemente Edelstahl Ausblasrohr se zum Aufh ngen Standfl che LufteinlaB h lt Fremdk rper fern Gummikabel Schiebeschalter LED Leuchte zur Ausleuchtung EIN AUS des Arbeitsbereiches F r Ihre Sicherheit Die Thermosicherung schaltet die Heizung bei berl
104. eparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngel ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die Servicestation senden Bo Translation of the German language operating instructions Thank you for choosing a STEINEL hot air tool This tool can be used for completing a wide range of jobs safely and reliably such as shrink fitting de soldering AN Safety precautions Read and observe this information before using the tool Failure to observe the operating instructions may result in the tool becoming a source of danger When using electric power tools ob serve the following basic safety precau tions to protect yourself from electric shock the risk of injury and fire hazards Used carelessly the tool can start an unintentional fire or injure persons Check the tool for any damage mains connection lead housing etc before putting it into operation and do not use the tool if it is damaged The tool must not be allowed to operate unattended Children should be supervised to make sure they do not play with the device First time of use A small quantity of smoke may occur the first time the tool is used Take the ambient conditions into account Do not expose electric power tools to rain Do not use electric power tools when they are damp or in a damp or wet environment Exercise care when using the tool in the proximity of com bustible materials Do not d
105. ercions retrecissement etc en toute s curit de maniere approprige veuillez tenir et fiabilit Tous les appareils compte des consignes de s curit d avoir choisi un pistolet a air chaud STEINEL satisfont aux crit res de suivantes il vous donnera longtemps STEINEL Cet appareil permet de rea fabrication les plus lev s et ont su et toujours satisfaction liser les t ches les plus diverses telles bi avec succes un contr le de quali que le soudage le dessoudage le t tr s strict Si vous utilisez l appareil LED light The LED is lit when the tool is switched ON In addition to illuminating the area you are working on it also serves as A x tool ON telltale light N Consignes de s curit Uses Veuillez lire ces consignes avant Prot gez vous contre les A Attention aux emanations de AN z8 zmdmOomomi qNqRZRZR 1R i d utiliser l appareil L appareil peut accidents lectriques gaz toxiques et au danger The hot air tool is ideal for use on smaller type components and shrink tubing devenir une source de danger si le z N MUN d inflammation In particular it has come to be appreciated by model makers and electronics technicians mode d emploi n est pas respecte Evitez de toucher des elements mis a la terre comme tuyaux radiateurs cui Si vous travaillez sur des mati res Here are just some of its many uses Lors de l utilisation d outillage lec sini res et r frig rateurs Ne pas laisser plastiques ou des peinture
106. ettava seuraavia t rkeit turvatoimen valvontaa kun se on k ynniss Huomioi palo ja syttymisvaara L mp tila ilman suutinta 360 C 320 C 280 C 230 C 150 C 100 C piteit s hk iskun loukkaantumisen ja K yt oman turvallisuutesi vuoksi 3 N 3 5 3 N 3 tulipalovaaran v ltt miseksi Jos laitetta S ilyt ty kaluasi turvalli vain k ytt ohjeessa ilmoitettuja tai L mp tila suuttimen kanssa 450 C 350 C 290 C 250 C 150 C 100 C ei k sitell huolellisesti voi sytty tulipa sessa paikassa ty kalun valmistajan suosittelemia lo tai sattua henkil vahinkoja tai ilmoittamia lis varusteita ja lis lait Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa Aseta laite k yt n j lkeen alustalle ja teita Muiden kuin k ytt ohjeessa tai onko laite vahingoittunut virtajohto anna sen j hty ennen kuin se laite luettelossa suositeltujen ty kalujen tai Laitt t kotelo jne l k yt viallista laitetta taan pois lis varusteiden k ytt voi merkit hen altteen osa l j t laitetta p lle ilman valvontaa aa E eiv t a LA kil kohtaista loukkaantumisvaaraa Lapsia tulee valvoa etteiv t he ala S SP SJ in c hk Suuosa ruostumatonta ter st Silmukka ripustamista varten Alusta E iel lapsilta ulottumattomissa Henkil t lap vani i set mukaan luettuna joilla on fyysisi ammattilaisen teht v ksi Ilmantuloaukko pit vierasesineet Kumikaapeli T sensorisia tai henkisi vam
107. fects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own discretion This guarantee does not cover damage to wearing parts damage or defects caused by improper treat Utilisation conforme aux prescri ptions ment or maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped Further consequential damage to other objects shall be excluded Claims under the guarantee shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the first 6 months Repair 38 month service Our customer service department will repair any faults not covered by the warranty or occurring after the warranty has expired Please send the product well packed to the Service Centre L appareil lectrique STEINEL HL Stick est concu pour le thermoformage des mati res synth tiques et le r chauffement des gaines thermor tractables II convient galement au soudage au d brasage et au dessoudage des assemblages coll s L appareil n a pas t concu pour tre utilis comme un allumeur pour les combustibles solides un s che cheveux ou dans WARRANTY des v hicules md de Caracteristigues technigues Tension 230 240 V 50 Hz Puissance 350 W Temp ratures 1 400 C sans buse 500 C avec buse de r duction 7 mm c
108. g av SMD komponenter e Reparasjon og bearbeiding av elektroniske SMD komponenter Temperatur med dyse 450 250 2000 260 ioo jio 76800 m Krymping tilkoblingsele menter til kabler og ledninger Krymping av varmekrympende produkter Her er bare noen av bruksomr dene Temperatur uten dyse 360 C 320 c 280 c 230 C 150 c 100 75 C Apparatelementer Utbl sningsror i st l L kke til oppheng St flate Forming Torking Luftinntaket holder fremmed Gummikabel Bearbeiding av plastdeler 9 Farger legemer p avstand f eks for modellbygging e Plast LED lampe lyser opp Skyvebryter arbeidsomr det For din Sikkerhet Tilbehor Termosikringen kobler ut varmeelementet ved overbelastning F lgende dyser kan skaffes som tilbeh r tt p reflekt D A Reduksjonsdyse 7 mm Reflektordyse 40 mm Artikkelnr 002886 Artikkelnr 077655 Reduksjonsdyse med beskyttelsesreflektor D Reflektordyse 10 mm Artikkelnr 077358 Artikkelnr 077556 CE samsvarserklaering Dette produktet oppfyller kravene i maskindirektivet 2006 42 EF EMC direktivet 2004 108 EF og RoHS direktivet 2002 95 EF Funksjonsgaranti Apparatbeskrivelse igangsettin gang 9 Dette STEINEL produktet er fremstilt med sterste noyaktighet Det er testet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantifristen
109. g for at produktet er pakket forsvarligt ind under transporten til n rmeste v rksted S DO a DK Alkuper isen k ytt ohjeen ka nnos Tekniset tiedot Kiitos STEINEL laitteet on valmistettu parhai Kun laitetta asianmukaisesti ett valitsit STEINEL kuumailmapuhal den mahdollisten mittapuiden mukai katso seuraavassa mainitut turvaoh J nnite 230 240 V 50 Hz timen T m n laitteen avulla voidaan sesti ja niille on suoritettu tiukka jeet voit k ytt sit pitk n ja Teho 350 W esim juottaa avata juotoksia kutistaa laatutarkastus turvallisesti L mo tilat 1 400 C tint jne turvallisesti ja luotettavasti Kaikki 500 C alennussuuttimella 7 sis toimitukseen Ilmam r enint 100 l min Verkkojohto HO5 Suojausluokka Il M Turvaohjeet A nenvoimakkuus lt 70 dB A 22 EE gt T rin n kokonaisarvo 2 5 m s I K 0 08 m s Paino 0 7 kg Lue n m ohjeet ennen laitteen Varo myrkyllisi kaasuja ja k ytt mist ja noudata annettuja Suojaudu s hk iskulta huomioi syttymisvaara ohjeita Laite voi olla vaarallinen 1 L mp tilan vaihtelu jos k ytt ohjetta ei noudateta V lt kosketusta maadoitettuihin osiin Muoveja maaleja ja vastaavia materi esim putkiin l mp pattereihin liesiin aaleja l mmitett ess saattaa synty Et isyys suuosasta S hk ty kaluja k ytett ess on nouda j kaappeihin Al j t laitetta ilman myrkyllisi kaasuja t
110. i em se v robek rovn podrobil nam tkov vstupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ru n doba in 36 m s c resp 500 provozn ch hodin a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady nebo z vady zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch d l dle na eho rozhodnut Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben a na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou anebo rozbit m zp soben m p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka m e b t uzn na pouze tehdy pokud nerozlo en p stroj s pokladn stvrzenkou nebo fakturou s datem prodeje a raz tkem prodej ny po lete dob e zabalen na p slu nou adresu servisu nebo jej b hem prvn ch 6 m s c predate prodejn Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby 28 m efet nebo opravy z vad na ktere se z ruka nevztahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m i v tomto p pad servisn mu st edisku 47 CZ Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Dakujeme e ste sa rozhodli pre teplovzdu n pi tol STEINEL Pomocou tohto pristro ja sa m u vykon vat r zne pr ce ako napr zmr ovanie odsp jkovanie AN Bezpe nost
111. iklar aksesuar olarak satilir A Red ksiyon ba l 7 mm Ur n Nr 002886 Koruyucu reflekt rl red ksiyon ba l Ur n Nr 077358 CE Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeliklerine 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT ve RoHS Y netmeli ine 2002 95 AT uygundur Fonksiyon Garantisi C Reflekt r ba l 40 mm Ur n Nr 077655 D Reflekt r ba l 10 mm Ur n Nr 077556 Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge iril mis ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 Ay veya 500 i letme saati garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler ile cihaz n yere d r lmesi nedeniyle olu an k r lma hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Yabanc lara ait e yalar zerindeki m teakip hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenilmez Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve
112. in s gre s m kod sre A garancia ideje 36 h nap ill 500 zem ra a v s rl s napj t l kezd d en Minden olyan hib t kijavitunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk ga ranci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott valamint lees s miatti t r sk rra sem M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban p nzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k vagy az els 6 h napban a keresked nek tny jtott k Jav t s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k a term ket j l becsomagolva k ldje el a szervizbe 86 honap dd Preklad origin lniho n vodu k obsluze D kujeme e jste se rozhodli pro horkovzdu nou pistoli STEINEL T mto p strojem lze bezpe n a spolehliv prov d t nej r zn j pr ce jako nap smr ov n N Bezpe nostn pokyny D ve ne za nete p stroj pou vat p e t te si a dodr ujte tyto pokyny P i nedodr ov n pokyn uvede n ch v n vodu k obsluze
113. ionamento verifique se est danificado cabo de ligac o rede caixa etc e n o o coloque em fun cionamento caso detete qualquer irregularidade Nunca deixe o aparelho em funciona mento sem vigil ncia As criangas devem ser supervisiona das para assegurar que n o brincam com o aparelho Primeira colocac o em funcionamento Ao utilizar a ferramenta pela primeira vez pode surgir algum fumo Tenha em considerac o as A influ ncias ambientais exponha ferramentas el tricas chuva N o utilize ferramentas el tricas em estado h mido nem em ambiente h mido ou molhado Tenha cuidado ao utilizar o aparelho junto a materiais inflam veis N o o direcione por muito tempo para o mesmo local N o o utilize em atmosferas suscet veis de explos es O calor pode che gar a materiais inflam veis que n o estejam vista Utiliza o prevista Evite o contacto corporal com pecas ligadas terra por ex tubos radia dores fog es frigor ficos N o deixe o aparelho sem vigil ncia enguanto estiver a funcionar Guarde as suas ferramentas num local seguro Depois de utilizar o aparelho e antes de o voltar a guardar na caixa pouse o e deixe o arrefecer no suporte As ferramentas gue n o estejam a ser utilizadas devem ser guardadas em local seco fechado e fora do alcance das criangas Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com restri es fi
114. irect hot air onto the same spot for any prolonged period Do not use in the presence of an explosive atmosphere Heat may be conducted to combustible materials that are out of sight Proper use soldering etc All STEINEL tools are manufactured to the highest standards and undergo a strict process of quality control Protect yourself from AN electric shock Avoid touching earthed installations and appliances such as pipework radiators cookers refrigerators Do not leave the tool unattended while in operation After use set the tool down on its stand ing surface and allow it to cool before packing it away When not in use tools should be stored in a dry locked room out of reach of children This tool is not intended for use by persons adults and children with physical sensory or mental impairments or lacking experience and or knowledge of use unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person on how to use the tool Your work results and safety will be enhanced if you operate the tool within the specified output range After using the tool for a prolonged period at max imum temperature you should reduce the temperature before switching the tool off This will prolong the heating element s useful life Do not carry the tool by the power cord and do not pull the power cord to pull the plug out of the power socket Protect the power cord from hea
115. je etc Anv nd inte verktyget om s dana skador har uppkommit Var uppm rksam p att barn inte leker med verktyget F rsta anv ndning Det kan komma r k fr n verktyget vid f rsta anv ndningstillf llet Ta h nsyn till omgivningens A inverkan Anv nd ej verktyget i samband med regn Anv nd ej verktyget i fuktigt till st nd och heller ej i bl t och fuktig omgivning Var f rsiktig vid anv ndning av verktyget n rheten av br nnbara material Rikta aldrig verktyget under en l ngre tid mot ett och samma st lle Anv nd aldrig verktyget i explosionsfarlig milj V rme kan ledas till br nnbara material som r dolda Anv ndningsomr de l dning avl dning formning monte ring av krympslang Alla Steinels het luftpistoler r tillverkade med h gsta noggrannhet och har alla genomg tt Undvik kroppskontakt med elektriskt jordade delar som t ex r r v rme element spisar kylsk p L mna inte maskinen utan uppsikt s l nge den r ig ng Se till att maskinen har svalnat efter anv ndning innan den ter f rpackas v ska eller verktygsl da F rvara verk tyget i ett torrt utrymme och o tkomligt f r barn Produkten r inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatta fysiska sensoriska och mentala f rdigheter eller som saknar erfarenhet och eller kunskap utan verinseende eller f tt instruktioner av en person med erfarenhet och kunskap av produkten verbe
116. lasta inte verktyget A Arbetet utf rs s krare och b ttre inom det angivna belastningsomr det N r verktyget har anv nts under en l ngre tid vid den h gsta temperaturen m ste temperaturen s nkas innan verktyget st ngs av Detta f rl nger livsl ngden p v rmeelementet B r aldrig verkty get i kabeln och dra inte i kabeln d du ska dra ut kontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter Skydd dig mot el st tar F rvara maskinen s kert en str ng kvalitetskontroll Korrekt anv ndning enligt anvisningarna r en f ruts ttning f r l ngvarig och tillf rlitlig drift av verktyget Se upp med giftiga gaser AN och ant ndningsfara Vid bearbetning av plastmaterial lacker och liknande material kan gif tiga gaser frig ras Var uppm rksam mot brand och ant ndningsfaran F r Er egen s kerhet skall endast tillbeh r och extra utrustning som anges i bruksanvisningen eller som rekommenderas av tillverkaren an v ndas Anv ndning av andra n i bruksanvisningen eller katalogen an givna tillbeh r kan leda till personliga skaderisker Detta elverktyg uppiyller till mpliga s kerhetsbest mmelser Reparation f r endast utf ras av beh rig elektri ker annars kan anv ndaren uts ttas f rfara och skador uppkomma Reparation endast av beh rig elektriker F rvara dessa s kerhetsanvisning ar p ett betryggande s tt STEINEL HL Stick r ett elektriskt verktyg avsett f r
117. levante sikkerhetsbe stemmelsene Reparasjoner skal kun utfores av elektriker noe annet vil kunne fere til uhell for brukeren Hvis det oppst r skader apparatets stramledning m den for unng fare skiftes ut av produsenten produ sentens kundeservice eller av perso ner med tilsvarende kvalifikasjoner Oppbevar disse sikkerhetsinstruk sene ved apparatet Det elektriske verktoyet STEINEL HL Stick er ment for forming og sveising av plast og til oppvarming av krympeslanger Det egner seg ogs til lodding fortinning og til l sne limforbindelser Apparatet skal ikke brukes som varmlufttenner til fast brennstoff h rfoner eller i kjoretoy BE Tekniske data Mulighet for oppheng Apparatet kan henges opp i den integrerte ringen OBS maks trekkraft 150 N Spenning 230 240 V 50 Hz Effekt 350 W Temperaturer 400 C uten dyse 500 C med reduksjonsdyse 7 mm inkludert Luftstrom maks 100 l min Tilkoblingsledning 1105 LED lampe Beskyttelseskl Il 95 M sl 2653 LED lampen fungerer n r apparatet er sl tt p tillegg til lyse opp arbeidsomr det fungerer den ogs som kontrol Emisjonslydtrykkniv lt 70 dB A lampe apparat p Samlet vibrasjonsverdi 2 5 m s I K 0 08 m s ues sie Bruksmuligheter 1 Temperaturforlop Varmluftpistolen er ideell til bearbeiding av sma komponenter og krympeslanger Spesielt egnet for modellbyggere bilverksteder og elektrikere Lodding avlodding e oddin
118. llar n g z n nde bulundurun T m STEINEL r nleri ok itinal bir e kilde retilmi olup geni kapsaml bir kalite kontrol sisteminden ge mi tir Kendinizi elektrik arpmas na A karsi koruyun Borular kalorifer petekleri elektrikli ocak buzdolabi gibi topraklanmis cihazlara temas etmekten sakinin Aleti agik oldugu s rece g zetimsiz b rakmay n Alet ile al man z tamamland ktan sonra ambalaj n i ine koymadan nce sehpan n zerine koyun ve so umas n bekleyin Kullan lmayan aletler kuru kilitli ve o cuklar n eri emeyece i yerlerde saklan mal d r Bu aletin k s tl fiziklsel ve zihinsel zelliklere sahip ki iler gerekli bilgiye sa hip olmayan ki iler ocuklar dahil kulla n lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklanna dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir G venli al ma ng r len kapasite dahilinde olur Alet uzun s re y ksek s cakl kta al t r ld ktan alet kapat lma dan nce s cakl k d r lmelidir Bu s t c n n kullan m mr n uzatmak i in cihaz uzun s re al t r ld ktan sonra bekletilerek s cakl k d r lmelidir Aleti kablodan tutarak ta may n ve fi i prizden ekerken kablodan tutarak as lmay n Kabloyu s caktan
119. lveta Hoidke oma t riista kindlas kohas alal Pange seade p rast kasutamist sei sualusele ja laske tal enne rapanekut maha jahtuda Mittekasutatavaid t riistu tuleks s i litada kuivas ja suletud ruumis lastele k ttesaamatul viisil Seade pole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikute poolt kaasa arvatud lapsed v i vastavate kogemuste ja v i teadmise puudumisel v lja arvatud nende ohu tuse eest p deva isiku j relevalve all v i p rast temalt seadme kasutamise kohta korralduste saamist rge koormake oma t riistu le T riistad t tavad paremini ja ohu tumalt etten htud v imsusvahemikus P rast seadme pikemaajalist maksi maalsel temperatuuril kasutamist tuleks enne selle v ljal litamist temperatuuri langetada See pikendab k tteseadme eluiga Arge kandke seadet kaablist ega kasutage seda pistiku v ljat m bamiseks seinapistikupesast Kaitske kaablit kuumuse oli ja teravate servade eest A Kui kasutate seadet asjatundlikult palun j rgige j rgnevaid ohutusjuhi seid siis saate sellega v ga kaua ja alati rahulolevalt t tada P rake t helepanu m rgistele gaasidele ja s ttimisohule Plastmasside v rvide ja muude sarnaste materjalide t tlemisel v ib erituda m rgiseid gaase P rake t helepanu tule ja s ttimis ohule Kasutage iseenda ohutuse huvides ksnes kasutusjuhendis mainitud v i t
120. mese no garancijske dobe ali pri napakah brez garancijske pravice izvaja popravila na servisni obrat Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na najbli jo servisno slu bo BO SLO Prijevod originalnih uputa za uporabu Zahvaljujemo to ste se odlu ili za STEINEL ovo puha lo vru eg zraka Ovim uredajem mo ete sigurno i pouzdano izvoditi najrazli iti je radove kao npr stezanje lemljenje odlemljivanje itd Svi STEINEL ovi uredaji izradeni su prema najvi im mjerilima i pro li su kroz strogu kontro lu kvalitete N Sigurnosne napomene Prije nego ete upotrijebiti ure aj Za titite se od elektri nog pro itajte i usvojite ove napomene udara U slu aju nepridr avanja uputa za uporabu ure aj mo e postati izvor opasnosti Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima na primjer sa cijevima grija im tijelima tednjacima hladnjacima Tako dugo dok je ure aj u pogonu ne ostavljate ga bez nadzora Kod uporabe elektroalata treba se pri dr avati sljede ih osnovnih sigurnosnih mjera za za titu od elektri nog udara te opasnosti od ozlje ivanja i po ara Ne rukujete li ure ajem pa ljivo mo e do i do po ara ili ozljedivanja osoba Prije pu tanja ure aja u rad provjerite ima li eventualnih o te enja priklju ni mre ni vod ku i te itd i u slu aju o te enja nemojte ga koristiti Ure aj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Djeca trebaju biti pod nadzorom
121. midor y cubre los defectos de material y fabricaci n La prestaci n de la garant a se efect a mediante la reparaci n o el cambio de las piezas defectuosas a elecci n de STEINEL La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste dafios y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados y los causados por rotura en caso de ca das Se excluyen los da os secundarios en objetos ajenos La garant a es v lida nicamente si se env a el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura fecha de compra y sello del vendedor bien embalado a la correspondiente estaci n de servicio o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses despu s de la compra Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos 36 meses no cubiertos por la misma las reparaciones las llevar a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la estaci n de servicio DE FUNCIONAMIENTO Ds instruc es contidas no Manual de Utilizac o pode tornar o aparelho perigoso Ao Utilizar ferramentas el tricas devem ser respeitadas as medidas de se guranga fundamentais seguidamente enunciadas a t tulo de protec o de choques el tricos bem como para evitar perigos de ferimento e de in c ndio Se o aparelho n o for utilizado com a devida precauc o pode provo car acidentalmente um inc ndio ou ferimentos Antes de colocar o aparelho em func
122. moja tai jotka ubiti Ou helt loitolla Ensimm inen k ytt notto DN tiet m tt myy T m s hk ty kalu vastaa voimassa m LED valo ty skentelyalueen z mon tensa takia eiv t ole kykenevi k ytt olevia turvallisuusm r yksi Korjauk Liukukytkin PAALLE POIS valaisemiseen Ty kalun ensimm isell k ytt kerralla set saa suorittaa ainoastaan s hk m n laitetta turvallisesti saavat k ytt ttilai k dik t laitetta vain siin tapauksessa ett SASA ANK ok MUUTEN k ytt on valvomassa heid n turvalli niihin liittyy k ytt j n loukkaantumisen A ai holds vaara Jos laitteen virtajohto vaurioi Ob FE A suudestaan vastaava henkil tai heid t E Goa ee opastettu laitteen k ytt n Turvaohjeet ymp rist vaikutukset P r t m n asiakaspalvelun tai muun p te J saattaa kehitty hieman savua E v n henkil n vaihdettavaksi vaarojen Al altista s hk ty kaluja sateelle Al o NE A v ltt miseksi A k yt s hk ty kaluja kosteana ja Al ylikuormita ty kalujasi e Ylikuumenemissuoja sammuttaa l mmityksen laitteen kuumentuessa liikaa kosteassa tai m r ss ymp rist ss S ilyt n it hieita yhdess e Heijastussuuttimen kiinnitt minen Ole varovainen k ytt ess si laitteita Ne toimivat paremmin ja turvallisemmin tad hs el yneessa helposti syttyvien aineiden l hell la annetulla tehoalueella Kun laitetta on kanssa suuntaa
123. n ch dielov a zmr ovac ch had c Predov etk m model ri a elektronici to vedia oceni Podczas obr bki tworzyw sztucznych lakier w i podobnych materiat w mo wystepowa trujace gazy Uwaza na ryzyko pozaru i popa Nieko ko pr kladov z mnoh ch mo nost pou itia Zmr ovanie Sp jkovanie odsp jkovanie Podczas u ywania narzedzi elektrycz nia bez nadzoru rzenia ER SE j A nych w celu zabezpieczenia przed Dla wtasnego bezpieczenstwa nalezy e zmr ovanie pr pojn ch sp jkovanie s iastok typu SMD pora eniem pradem elektrycznym Zapewni bezpieczne uzywa wylacznie akcesori w i urza prvkov pre k ble a vedenia opravy a dodato n opracovanie obra eniami i po arem nale y prze przechowywanie narzedzi dze dodatkowych wskazanych w in zmr ovanie tepelne zmr elektronick ch kon truk n ch skup n strzegac nastepujacych podstawo strukcii obstugi lub zalecanych przez tuj cich sa produktov SMD wych wskaz wek bezpiecze stwa Po zakoriczeniu uzywania nale y producenta narzedzia U ywanie Obstugiwanie urzadzenia bez zacho ustawi urzadzenie na powierzchni narzedzi pomocniczych lub akceso wania ostroznosci mo e byC przyczyna ustawienia i pozostawi do ostygniecia ri w innych ni zalecane w instrukcji MAA pozaru lub obra en a dopiero p niej zapakowac obstugi bad katalogu mo e Tvarovanie Su enie przyczyna Naprawy zleca wytacznie
124. n pokyny Pred pou it m pristroja si pre tajte tieto pokyny a dodr iavajte ich Pri nedodr iavan n vodu na obsluhu m e pr stroj predstavovat zdroj nebezpe enstva Pri pou van elektrick ch pristrojov sa musia dodrZiavat nasleduj ce bezpe nostn opatrenia kv li ochrane proti z sahu elektrick m pr dom nebezpe enstvu razu a vzniku po iaru Ak sa S pristrojom nezaobch dza starostlivo m e d js k vzniku po iaru alebo zra neniu os b Skontrolujte pr stroj pred uveden m do prev dzky i sa na om pr padne nevyskytuj stopy po kodenia sie ov vedenie kryt pr stroja at a v pr pade po kodenia neuv dzajte pr stroj do prev dzky Nenech vajte pr stroj bez dozoru po as prev dzky Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Prv uvedenie do prev dzky Pri prvom pou it n stroja m e d js k miernemu dymeniu Zoh adnite vplyvy prostredia Elektrick pr stroje nevystavujte da u Nepou vajte elektrick pr stroje vo vlhkom stave a ani vo vlhkom alebo mokrom prostred Pozor pri pou van pr strojov v bl zkosti hor av ch mate ri lov Nesmerujte ho nepretr ite dlh as na to ist miesto Nepou vajte prostred s v bu nou atmosf rou Teplota m e by odveden k hor a v m materi lom ktor s zakryt Pou itie v s lade s ur en m sp jkovanie at bezpe n m a
125. na li naslednje obe ki so primerne za to napravo Odbojna oba 40 mm Art t 077655 D Odbojna oba 10 mm Art t 077556 A Reducirna oba 7 mm Art t 002886 Reducirna Soba z za itnim odbojnikom Art t 077358 CE Izjava o skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o strojih 2006 42 ES Direktive o elektromagnetni zdru ijivosti 2004 108 ES in Direktive o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2002 95 ES Garancija za delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Steinel daje garancijo za brezhibno stanje in funkcionalnost proizvoda Garancijska doba zna a 36 mesecev oz 500 obratovalnih ur in pri ne veljati z dnevom u porabniku Odstranjujemo pomanjkljivosti ki so posledica napak v materialu ali izdelavi obveznost garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov z napakami po na i izbiri Garancijska storitev odpade pri okvarah na obranih delih pri okvarah in pomanjkljivostih ki so posledica nepravilne uporabe ali vzdr evanja ter pri prelomih ali padcih Nadaljnja posledi na koda na tujih predmetih je izklju ena Garancijo dajemo samo pri ne demontiranih napravah ki so nam bile poslane dobro zapa kirane na naslov pristojnega servisa ali oddane v trgovini znotraj estih mesecev Popravila Po poteku 88
126. na vastavasse teeninduspunkti v i tagastatakse esimese 6 kuu jooksul m jale Remonditeenindus P rast garantiiaja m dumist v i 88 kuuks garantiin udeta puuduste korral teostab remonti meie tehaseteenindus Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti 65 EST Originali naudojimo instrukcija Dekojame kad pasirinkote STEINEL kar to oro p tiklj Naudodamiesi iuo prietaisu sau giai ir patikimai atliksite jvairius darbus pvz aptrauksite lituodami atjungsite AN Saugos nurodymai Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite ir atkreipkite demesi j iuos nurodymus Nesilaikant nau dojimosi instrukcijos prietaisas gali sukelti pavoju Naudodami elektros prietaisus apsau gai nuo elektros sm gio ir siekdami i vengti su eidimu ir gaisro laikykit s Siu pagrindiniu saugos nurodymu Jeigu su prietaisu elgiamasi neatsargiai gali kilti gaisras arba susi aloti mon s Prie prad dami naudotis prietaisu patikrinkite ar jis nepa eistas laidas korpusas ir pan ir esant pa eidimams prietaiso nenaudokite Nepalikite prietaiso be prie i ros Vaikus reikia pri i r ti kad jie ne aist prietaisu Pirmasis paleidimas Pirm kart naudojant prietais gali pasirodyti d m Atsi velkite aplinkos A s lygas Nepalikite elektros prietais lietuje Nenaudokite sudr kusi elektros prie tais ir nedirbkite su jais dr gnoje arba lapioje aplinkoje At
127. nahme Bei erster Anwendung des Werk zeuges kann etwas Rauch austreten Ber cksichtigen Sie A Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektro werkzeuge nicht im feuchten Zustand und nicht in feuchter oder nasser Um gebung Vorsicht bei Gebrauch der Ger te in der N he brennbarer Mater ialien Nicht f r l ngere Zeit auf ein und dieselbe Stelle richten Nicht bei Vorhandensein einer explosionsf higen Atmosph re verwenden W rme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden die verdeckt sind l ten L ten etc sicher und zuver l ssig erledigen Alle STEINEL Ger te sind nach h chsten MaBst ben gefer tigt und durch eine strenge Qualit ts pr fung gegangen Sch tzen Sie sich vor N elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen so lange es in Betrieb ist Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Ger t nach Gebrauch auf Standfl che auflegen und abk hlen lassen bevor es weggepackt wird Unbenutzte Werkzeuge sollten im trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Dieses Ger t ist nicht daf r be stimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei de
128. nn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist berlasten Sie Ihre A Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Nach l ngerem Gebrauch des Ger tes bei H chsttemperatur sollte vor dem Aus schalten des Ger tes die Temperatur gesenkt werden Dies verl ngert die Lebensdauer der Heizung Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und schar fen Kanten Bestimmungsgem Ber Gebrauch Wenn Sie das Ger t sachgem benutzen beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise k nnen Sie damit sehr lange und stets zufrie den arbeiten Achten Sie auf giftige Gase AN und Entz ndungsgefahr Bei der Bearbeitung von Kunststoffen Lacken und hnlichen Materialien k nnen giftige Gase auftreten Achten Sie auf Brand und Entz n dungsgefahr Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung ange geben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Kata log empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom A Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlagig
129. o Dopo aver utilizzato l apparecchio per un periodo piuttosto prolungato a massima temperatura prima di spe gnerlo la si deve far abbassare Ci permette di prolungare la durata del dispositivo di riscaldamento Non sol levate l apparecchio afferrando il cavo di allacciamento e non tirate il cavo per staccarlo dalla presa Proteggete il cavo dal calore e da contatti con olio e spigoli taglienti Utilizzo adeguato allo scopo Se utilizzate l apparecchio in modo adeguato a tale scopo siete pregati di rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza potete usufruir ne per lungo tempo e sempre con piena soddisfazione Fate attenzione ai gas velenosi e al pericolo di accensione Nella lavorazione di materiali sintetici vernici e simili si possono generare gas velenosi Attenzione al pericolo di provocare fiamme ed incendi Ai fini della vostra sicurezza utilizzate esclusivamente accessori e apparec chiature supplementari indicate nelle istruzioni per l uso o consigliate o indi cate dal costruttore dell apparecchio Se si impiegano degli accessori o apparecchi di complemento diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo sussiste il pericolo di lesioni Per riparazioni rivolgetevi sempre ad un esperto JA del settore Guesto apparecchio elettrico con torme alle disposizioni di sicurezza inerenti Per eventuali riparazioni bisogna rivolgersi sempre ad un ripa ratore autorizz
130. odi uredaj mo e indi rektno utjecati na zapaljive predmete u blizini ure aja a koji nisu vidljivi Namjenska uporaba ovaj uredaj koristite stru no pridr avajte se sljedecih Sigurnosnih napo mena mo ete s njim raditi vrlo dugo zadovoljno Obratite pozornost na otrovne plinove i opasnost AN od zapaljenja Kod obrade plastike lakova i sli nih materijala mogu nastati otrovni plinovi Obratite pozornost na opasnost od po ara zapaljenja Za vlastitu sigurnost koristite samo onaj pribor i dodatne uredaje koji su naveden u uputama za uporabu ili ih je preporu io ili naveo proizvoda alata Uporaba drugk ijih alata ili pribora koji nisu naveden u uputama za uporabu ili u katalogu mo e za Vas osobno predstavljati opasnost od ozljedivanja Ovaj elektroalat odgovara relevantnim sigurnosnim odredbama Popravke smije izvoditi samo kvalificiran elek tri ar jer u suprotnom mo e do za korisnika Ako se o teti mre ni kabel ovog uredaja zamijeniti ga mora proizvoda ili njegova servi sna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Popravke smije provoditi samo kvalificirani elektri ar Dobro sa uvajte ove sigurnosne napomene Elektroalat STEINEL HL Stick namijenjen je za preoblikovanje plastike zagrijavanje steznih crijeva Takoder je prikladan za lemljenje i odlemljivanje odvajanje lijepljenih spojeva Ure aj nije namijenjen da se ko
131. omprise dans la livraison D bit d air max 100 l min Ligne de connextion au r seau HOS Classe Il Niveau de pression acoustique 70 dB A Valeur totale de vibration lt 2 5 m s I K 0 08 m s Poids 0 7 kg 1 Profil des temp ratures Distance par rapport au tube 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm de Co d air Temp rature sans buse sans buse 360 36090 320 280 28070 230 EXT 150 15000 100 ET 75 7 El ments de l appareil Tube de propulsion d air en inox Boucle de suspension Surface de repos L entr e de l air emp che les corps trangers de p n trer Cordon gaine caoutchouc Lampe DEL pour l clairage Interrupteur coulisse de la zone de travail MARCHE ARRET Pour votre s curit e fusible thermique met le chauffage l arr t en cas de surcharge e Embo tement de la r flectrice C D Description de l appareil Mise en service Utilisation L interrupteur coulisse permet de mettre l appareil sous et hors tension La distance avec l objet sur lequel on travaille d pend du mat riau et de l op ration effectuer II faut toujours faire un essai pour d terminer la temp rature Avec les buses enfichables voir page des accessoires en couverture vous pouvez modifier la taille du jet d air chaud Soyez prudent en changeant les buses lorsqu elles sont chaudes Lorsqu on utilise l appareil air chaud sur son socle veiller ce qu il repose su
132. parat Aparatul electric STEINEL HL este destinat deform rii materialelor plastice si inc lzirii tuburilor termoretractabile Este de ase menea adecvat pentru lucr ri de lipire si dezlipire ca si pentru desfacerea imbin rilor lipite Aparatul nu este adecvat pentru folosirea ca aprinz tor de combustibil solid cu aer fierbinte ca usc tor de p r sau pentru utilizarea in autovehicule B4 Date tehnice Tensiune Putere Temperaturi Debit de aer Cablu de conectare la retea Clas de protectie Nivel de presiune acustic emisii Valoare total vibratii Greutate 1 Evolutia temperaturilor Temperatur fara duza Temperatur Elementele aparatului Tub de evacuare din otel inoxidabil Orificiul de admisie a aerului nu permite p trunderea corpurilor str ine Comutator glisant PORNIT OPRIT Pentru siguranta dvs 230 240 V 50 Hz 350 W 400 C f r duz 500 C cu duz de reductie de Zmm livrat cu aparatul max 100 l min HO5 lt 70 dB A lt 2 5 m s I K 0 08 m s 0 7 Ureche pentru ag tare Cablu cauciucat Lamp cu leduri pentru iluminarea zonei de lucru e Siguranta termic decupleaz inc lzirea in caz de suprasarcin e Introducerea duzei cu reflector C D Descrierea aparatului punerea in functiune Utilizarea Aparatul se porneste si se opreste de la comutatorul glisant Suprafat suport 200 mm ETS 10 75 C Distan
133. ptor deslizante para LIGAR DESLIGAR Para a sua seguranca Caso seja detetada uma sobrecarga a prote o t rmica desliga o elemento t rmico por completo Colocac o do bico refletor Descric o do aparelho Colocac o em funcionamento Funcionamento O interruptor deslizante permite ligar e desligar o aparelho A dist ncia ao objeto gue se pretende trabalhar depende do material e do tipo de trabalho gue se pretende realizar Comece sempre por fazer um teste para determinar a temperatura certa Com os bicos ver p gina de acess rios na capa pode controlar se o ar guente concentrando o num ponto ou numa superficie Atenc o ao trocar de bico enguanto ainda est guente Ao usar o soprador de ar guente como aparelho estacion rio assegure se de gue se encontra sobre piso seguro n o derrapante e limpo 22 Possibilidade de suspens o A argola integrada permite pendurar o aparelho Aten o for a de tra o m x 150 N L mpada LED A l mpada LED acende se assim gue se liga o aparelho Para al m de iluminar o local de trabalho tamb m serve de indicador de controlo aparelho ligado Aplicac es O soprador de ar guente ideal para trabalhar em pecas peguenas e mangas termo retr cteis E especialmente apreciado por construtores de modelos miniatura e t cnicos de eletr nica Fis apenas algumas das aplicac es possiveis Brasar desbrasar Brasar componentes SMD Trabalhos de reparac o e
134. r al maya ba lamadan nce daima s cakl k ayar testi yap n z Tak labilir ba l klar ile Dkz i sayfa daki aksesuar listesi s cak hava noktasal veya y zeysel olarak tam istenildi i gibi kumanda edilebilir K zg n ba l klar de i tirirken dikkatli olun S cak hava tabancas n sabit alet olarak kullanaca n zda tabancan n sa lam kaymaz ve temiz bir y zey zerinde durmas na dikkat edin 40 Asma olanaklari Entegre halka sayesinde alet asilarak saklanabilir Dikkat max cekme kuvveti 150 N LED lambasi LED lambasi cihaz acik oldu unda devrededir Bu lamba calisma yerini aydinlatma islevinin yani sira ayni zamanda Cihaz acik durumunu g steren kontrol lambasidir Uygulamalar Sicak hava tabancasi k c k ve b zme hortumlarinin islenmesi icin idealdir Bu aleti zellikle maket yap m ustalar ve elektronikerler yo un olarak kullan r A a da baz kullan m alanlar a klanm t r Lehimleme Lehim s kme e SMD elemanlar n n lehimlenmesi e Elektronik SMD mod llerinin onar m ve i lenmesi B zme Kablo ve kablo gruplar i in kullan lan ba lant eleman lar n n b z lerek ba lant s n n yap lmas e si ile b z len r nlerin i lenmesi ug ekillendirme Form verme Kurutma N e rne in maket yapim islerinde Boyalar f oldugu gibi plastik parcalarin e Plastikler islenmesi Aksesuarlar Bayinizde bu basl
135. r kan rekvireres hos din forhandler C Reflektordyse 40 mm Artikelnr 077655 D Reflektordyse 10 mm Artikelnr 077556 A Reduktionsdyse 7 mm Artikelnr 002886 Reduktionsdyse med beskyttelsesreflektor Artikelnr 077358 CE konformitetserklasring Produktet er i overensstemmelse med maskindirektivet 2006 42 EF EMC direktivet 2004 108 EF og RoHS direktivet 2002 95 EF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpravekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien gaelder 36 m neder eller 500 driftstimer fra den dag apparatet er solgt til fororugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af mangelfulde dele efter vores valg Der ydes ikke garanti ved skader sliddele ej heller ved skader og fejl som f lge af ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga tab Yderligere f lgeskader fremmede genstande er udelukket Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering dato og stempel Desuden skal apparatet v re intakt og indpakket forsvarligt n r det indsendes til servicev rk stedet eller afleveres til forhandleren inden for de f rste 6 m neder Reparation Efter garantiperiodens 88 m neder udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S r
136. r un emplacement stable antid rapant et la surface propre Jos Possibilit d accrochage La boucle int gr e permet d accrocher l appareil Attention force de traction max 150 N Lampe DEL La lampe DEL s allume d s que l appareil est mis en marche Elle permet non seulement d clairer la zone de travail mais sert de t moin lumineux appareil en marche Utilisations L appareil air chaud est id al pour faconner des pieces de petite taile ou des gaines thermor tractables est particulierement appr ci par les lectroniciens et les maguettistes Voici quelques exemples d utilisations Souder Dessouder e Soudage de compositions CMS R paration et rattrapage de modules lectroniques CMS VA R tracter R tr cissement d l ments de raccord de c bles ou conduites R tr cissement de pro duits thermo r tractables mn Faconner S chage N N Faconnage de pieces en Peintures Y mati re plastique par ex Plastiques 1 pour le mod lisme Accessoires Votre vendeur met votre disposition ces buses en tant gu accessoires A Buse de reduction 7 mm C Buse r flectrice 40 mm R f 002886 R f 077655 Buse de r duction avec r flecteur de protection D Buse r flectrice 10 mm R f 077358 R f 077556 Declaration de conformite CE Ce produit est conforme la directive relative aux machines 2006 42 CE a la directive compatibilit lectromagn tiqu
137. re a scorrimento ON OFF Per la Vostra sicurezza n caso di sovraccarico il fusibile termico spegne il riscaldamento e Applicazione dell ugello a riflettore Descrizione dell apparecchio Messa in esercizio Funzionamento L apparecchio viene acceso e spento con l interruttore a scorrimento La distanza rispetto all oggetto da lavorare si basa sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende effettuare Eseguite prima un test riguardo alla temperatura Con gli ugelli applicabili vedere il foglio degli accessori contenuto nella busta possibile dirigere il getto di aria calda con elevata precisio ne puntuale e superficiale Fate attenzione quando cambiate gli ugelli bollenti Se utilizzate il convogliatore di aria calda come apparecchio non mobile badate che esso venga ben fissato e che sia posto su una base sicura antiscivolo e pulita 16 Possibilit di aggancio Grazie all occhiello integrato possibile appendere l apparecchio Attenzione forza di trazione massima 150 N Lampada LED La lampada LED in funzione quando l apparecchio acceso Oltre a illuminare l area di lavoro essa serve anche come lampada di controllo Apparecchio acceso Applicazioni Il convogliatore di aria calda ideale per lavorare componenti di piccole dimensioni e tubi flessibili termoretraibili In particolare appassionati di modellismo e installatori elettrici sanno apprezzare le sue qualit Ecco qui alcuni esempi
138. re utilis par des personnes i TI A M TE n SY d emploi ou le catalogue vous vous veillance 3 capacit s physiques sensorielles ou exposez des risques de blessures Veuillez surveiller que les enfants ne intellectuelles limit es ou manquant jouent pas avec l appareil d exp rience et ou de connaissances Les r parations ne doivent N a Moins gu elles ne soient supervis es ole effectu es gue Po Accessories Premiere mise en service par une personne comp tente pour leur SP cialiste en lectricit N MEM s curit ou que cette derni re ne leur v Lors de la premiere utilisation il se transmette des instructions pr cisant Cet appareil lectrique est conforme Your retailer keeps a stock of these accessory nozzles peut que l outil d gage une legere comment utiliser l appareil aux prescriptions de s curit en A fum e vigueur Les r parations ne doivent Reduction nozzle 7 mm Reflector nozzle 40 mm Ne soumettez pas votre tre effectu es que par un lectricien Prod No 002886 Prod No 077655 appareil une professionnel dans le cas contraire il Reduction nozzle with reflector guard D Baflector noze 10 mm Tenez compte des conditions A lectrigue A y a risque d accident pour l utilisateur Prod No 077358 Prod No 077556 ambiantes Si la ligne de connexion au r seau mE co II travaillera mieux et plus en s curit si de cet appareil est endommagee N exposez jamais les appareils l
139. reedschap STEINEL HL Stick is bedoeld voor het vervormen van kunststof en het verwarmen van krimp kousen Het is ook geschikt voor het losmaken van lijmverbindingen solderen en d solderen Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als ontstekingsapparaat voor vaste brandstoffen als f hn of in voertuigen Lupo Technische gegevens Spanning Vermogen Temperaturen 230 240 V 50 Hz 350 W 400 C zonder mondstuk 500 C met reduceermondstuk 7 mm bij de levering inbegrepen Luchthoeveelheid max 100 l min Netaansluiting HOS Beschermingsklasse Il Geluidsdrukniveau lt 70 dB A Totale trillingswaarde s 2 5 m s I K 0 08 m s Gewicht 0 7 kg 1 Temperatuurverloop Temperatuur zonder mondstuk ETS Temperatuur met mondstuk Apparaatelementen Roestvrijstalen uitblaasmondstuk Ophangoogje Platte zijde Luchtinlaatopening om vreemde Rubberen netsnoer voorwerpen buiten te houden Schuifschakelaar AAN UIT Led lamp voor de verlichting van de werkplek Voor uw veiligheid De thermobeveiliging schakelt het verwarmingselement in geval van overbelasting uit Plaatsen van het reflectormondstuk Apparaatbeschrijving ingebruikname Werking Het apparaat wordt met de schuifschakelaar in en uitgeschakeld De afstand t o v het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het materiaal en de toepassing Voer altijd eerst een test uit betreffende de temperatuur Met de opzetmond stukken zie de toebehoren p
140. riistatootja poolt soovitatud v i mainitud tarvikuid ning lisasead meid Kasutusjuhendis v i kataloogis mainimata t riistade v i tarvikute kasutamine v ib t hendada Teie jaoks vigastusohtu K esolev elektrit riist vastab asja omastele ohutusn uetele Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist sest vastasel juhul v ib kasutaja nnetusse sattuda Kui seadme v rgu hendusjuhe saab kahjustada siis tuleb see lasta ohtude v ltimiseks tootjal v i teisel sarnase kvalifikatsioo niga isikul uuega asendada Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist Hoidke neid ohutusjuhiseid korrali kult seadme juures alal Elektrit riist STEINEL HL Stick on ette n htud plastmassi vormimiseks ja termokahanevate voolikute soojendamiseks Ta sobib ka jootmiseks lahtijootmiseks ja liimliidete eraldamiseks Seade pole ette n htud tahkek tuste s tamiseks kuuma huga ega kasutamiseks juuksekuivatina v i s idukites 63 EST Tehnilised andmed Pinge 230 240 V 50 Hz V imsus 350 W Temperatuurid 400 C ilma d sita 500 C ahendusd siga 7 mm tarnekomplektis hukogus max 100 l min V rgu hendusjuhe H05 Kaitseklass Il Emissiooni helir hutase lt 70 dB A Vibratsiooni koguv rtus 2 5 m s I K 0 08 m s Kaal 0 7 kg 1 Temperatuuri kulg Seadme elemendid Roostevabast terasest Aas lesriputamiseks Seisualus v ljalasketoru Kummikaabel hu sisselase hoiab v rkehad
141. risti kao upalja krutih goriva kao su ilo za kosu ili da se koristi u vozilima 60 Tehni ki podaci Napon 230 240 V 50 Hz Snaga 350 W Temperature 400 C bez sapnice 500 C s redukcijskom sapnicom 7 mm u sadr aju isporuke Koli ina zraka maks 100 l min Priklju ni mrezni vod HO5 Klasa zaStite Il Razina zvu nog tlaka emisije lt 70 dB A Ukupna vrijednost vibracija m s I K 0 08 m s Te ina 0 7 kg 1 Temperaturni tijek Razmak ispu ne cijevi Temperatura bez sapnice Temperatura sa sapnicom ETS Elementi uredaja Ispu na cijev od oplemenjenog elika U ica za vje anje uredaja Postolje Gumeni kabel Na ulazu zraka zadr avaju se strana tijela Klizna sklopka za UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE LED svjetiljka za osvjetljavanje radnog podru ja Za Va u sigurnost Termoosigura iskljucuje uredaj u slu aju preopterecenja e Stavljanje reflektorske sapnice D Opis uredaja pu tanje u rad Pogon Ure aj se uklju uje i isklju uje pomo u klizne sklopke Razmak od obra ivanog objekta ovisi o materijalu i eljenoj vrsti obrade Prvo uvijek napravite test temperature Pomo u sapnica koje se nataknu na puhalo vidi stranicu s priborom u do datku vru i zrak mo e se to no usmjeriti na to ku ili povr inu Oprez kod zamjene vru ih sapnica Ako puhalo vru eg zraka koristite kao stoje i ure aj pripazite na stabilan polo aj bez klizanja i na istu podlogu le
142. s des NR trique il est absolument imp ratif de l appareil sans surveillance tant qu il vernis ou des produits similaires Heat shrinking Soldering de soldering respecter les mesures de s curit fonctionne des manations de gaz toxiques e Shrink fitting connectors Soldering SMD components suivantes afin de se prot ger des acci peuvent se produire sous l action de for cables and wires Repairs and corrections to electronic dents lectriques des risques de bles Stocker l appareil dans un la chaleur Fitting heat shrinkable SMD assemblies sure et d incendie Un incendie peut endroit s r Soyez attentifs aux risques d incendie products survenir et des personnes peuvent tre et d inflammation bless es si l appareil n est pas mani Apr s utilisation poser l appareil sur sa Pour votre propre s curit utilisez avec pr caution surface de repos et le laisser refroidir uniquement les accessoires ou les Avant d utiliser l appareil assurez vous avant de le remballer appareils compl mentaires indiqu s Shaping Drying qu il ne pr sente pas de d t rioration Lorsqu il n est pas utilis l appareil doit n le O d emploi it sork r m Cable secteur bo tier etc et ne le tre conserv dans un local ferm DU S KES me gt SIS OH di n di E mettez pas en service s il est d t l abri de l humidit et hors de port e des i a DOP Ris appa n SPR rior enfants Cet appareil n est pas concu nn our t
143. s lmede remondit d ja j relt tlus kuivatamine e v rvid plastmassid vormimine plastmassdetailide t tlemine nt mudeliehituses Tarvikud Edasim ja pakub Teile tarvikutena j rgmisi d se A Kahanev otsik 7 mm C Kahanev otsik 40 mm Toote nr 002886 Toote nr 077655 Kaitsereflektoriga kahanev otsik D Reflektord s 10 mm Toote nr 077358 Toote nr 077556 CE vastavusdeklaratsioon Toode vastab masinate direktiivile 2006 42 EU EMC direktiivile 2004 108 EU ja RoHS direktiivile 2002 95 EU Talitlusgarantii STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning l binud seej rel pistelise kontrolli STEINEL annab laitmatute omaduste ja talitluse kohta garantii Garantiit htaeg on 36 kuud v i vastavalt 500 t tundi ja algab tarbijale m mise kuup evast Me k rvaldame materjali v i valmistamisvi gadest tulenevad puudused garantiiteenust osutatakse meie valikul parandamise v i puudulike detailide v ljavahetamise teel Garantiiteenust ei osutata kuluosade kahjustumise ja kahjude ning puuduste korral mis on tekkinud asjatundmatust k sitsemisest v i hooldamisest samuti kukkumisest tingitud purustustele Edasiulatuvad j rgkahjud v raste esemete suhtes on v listatud Garantiin ue rahuldatakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos v i arvega ostukuup ev ja m ja tempel korralikult pakitu
144. s modeladores y electrot cnicos saben apreciarlo A continuaci n algunas pocas de las m ltiples aplicaciones Soldado desoldado Soldado de componentes SMD Reparaci n y perfeccionamiento de placas SMD electr nicas Retractilado Retractilado de elementos de conexi n para cables y l neas de alimentaci n e Retractilado de productos termorretr ctiles Secar e Colores e Termopl sticos www Termoformar Mecanizado de piezas de pl s tico p ej en el modelismo Accesorios Su distribuidor tiene a disposici n estas toberas como accesorios para usted O Tobera con reflector 40 mm A Tobera reductora 7 mm N de art 077655 de art 002886 Tobera reductora con reflector de protecci n N de art 077358 D Tobera con reflector 10 mm N de art 077556 Declaraci n de conformidad CE Este producto cumple con la Directiva de maquinaria 2006 42 CE la Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la Directiva RoHS Limitaci n de sustancias peligrosas 2002 95 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y segu ridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garant a es de 36 meses o 500 horas de funcionamiento comenzando el d a de la venta al consu
145. s vibr cijas lielums 2 5 m s I K 0 08 mis 2 5 m s 0 08 m s Svars 0 7 kg 1 Temperat ras izmainas lerices elementi Terauda izp teja caurule Cilpas uzkar anai St vvirsma Gaisa v rsts pasarga no Gumijas kabelis sve kermeniem i Dio u spuldzes darba zonas Bidamais sl dzis IESL IZSL apgaismojumam Jusu dro ibai Termodro ibas ierice parslodzes gadijuma izsledz apsildi e Reflektora sprauslu uzst d ana D Ier ces apraksts Lieto ana Lieto ana Ier ce tiek iesl gta un izsl gta ar b d mo sl dzi Att lums l dz apstr d jamam objektam tiek noteikts atkar b no materi la un paredz t apstr des veida Vienm r p rbaudiet temperat ru Ar uzliekamaj m sprausl m skat t komplekt cijas lappusi karsto gaisu iesp jams vad t prec zi punkta vai virssmas veid Esiet uzman gi nomainot karstas sprauslas Ja celtniec bas f nu izmantojat k stacion ru ier ci novietojiet to uz stabilas nesl do as un t ras virsmas 70 Uzk r anas iespeja Pateicoties iestradatajam cilpam ierici iespejams pakart Uzmanibu maks vilces speks 150 N LED dio u lampas Dio u lampas darbojas kad ierice ir ieslegta Papildus darba zonas apgaismo anai tas darbojas ari ka kontrollampas lerice ieslegta Lieto ana Celtniecibas fens ir ideali piemerots nelielu detalu un gumijas caurulu apstradei Jo ipa i adu ierici noverte konstruktori un elektronikas specialisti
146. sargiai elkit s su prietaisu alia degi med iag Nelai kykite prietaiso ilgesn laik nukreipto t pa i viet Nenaudokite poten cialiai sprogioje aplinkoje Siluma gali prasiskverbti iki degi med iag net jei jos pasl ptos Naudojimas pagal paskirt sulituosite Visi STEINEL prietaisai pa gaminti laikantis auk iausi standart ir atlikta grie ta j kokyb s patikra Saugokit s elektros AN smugio Venkite susilietimo su jzemintomis dalimis pvz vamzd iais radiatoriais viryklemis aldytuvais Nepalikite vei kian io prietaiso be prie i ros Laikykite savo darbo irankius saugiai Prie supakuodami panaudota prietai sa pad kite ant stovo ir leiskite jam atvesti Nenaudojamus darbo jrankius laikykite sausoje uzdaroje patalpoje nepriei namoje vaikams vietoje Sis prietaisas neskirtas naudoti ribotu fiziniu jutiminiy arba psichini geb jim arba nepatyru siems ir arba turintiems per ma ai ini mon ms a vaikus nebent juos vi arba jie os i mok naudotis prietaisu Nevir ykite darbo A irankiu apkrovos Dirbsite geriau ir saugiau jei nevir y site nurodyto galingumo Pasinaudoje prietaisu ilgesnj laika esant auk iau siai temperat rai prie jj i jungdami temperat ra suma inkite Taip prail ginsite kaitinimo elemento tarnavimo trukme Nene kite prietaiso u laido ir netraukite u jo nor dami i traukti ki tuka i lizdo Saugokite kab
147. se af apparatet ibrugtagning Anvendelse Apparatet t ndes og slukkes med skydekontakten Den n dvendige afstand til den genstand der skal forarbejdes afh nger af materiale og forarbejdningsmetode Lav altid f rst en test med hensyn til temperaturen Med de udskiftelige dyser se tilbehorssiden p omslaget har du mulighed for at styre varmluften m lrettet Vaer forsigtig ved udskiftning af varme dyser Hvis varmluftblaeseren skal anvendes fast monteret skal apparatet st sikkert og p et rent underlag 28 Mulighed for ophaengning Den integrerede osken giver mulighed for at heenge apparatet op Advarsel Maks tr kkraft 150 LED peere LED peeren lyser n r apparatet er t ndt Udover oplysning af arbejdsomr det fungerer den som kontrollampe Apparat t ndt Anvendelsesmuligheder Varmluftbl seren er ideel til bearbejdning af mindre komponenter og krympeslanger Specielt modelbyggere og elektronikteknikere nyder godt af disse egenskaber Nedenfor ses nogle f eksempler p apparatets mange anvendelsesmuligheder Krympning e Krympning af tilslutnings elementer til kabler og ledninger e Krympning af varmekrym pende produkter Lodning aflodning Lodning af SMD komponenter Reparation og efterbehandling af elektroniske SMD moduler Formgivning e Bearbejdning af kunststofdele f eks inden for modelbyggeri T rring e Farver e Kunststoffer Tilbeh r F lgende dyse
148. se p stroj m e st t zdrojem nebezpe P i pou v n elektrick ho n ad je nutno dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en k ochran p ed zasa en m elektrick m proudem a p ed nebezpe m poran n a po ru P i ne opatrn m zach zen s p stroem m e doj t ke vzniku po ru nebo poran n osob P ed uveden m do provozu zkontro lujte zda nen p stroj po kozen pojen k el s ti kryt atd a v p pad po kozen p stroj nepou vejte P stroj neprovozujte bez dozoru D ti by m ly b t pod dozorem aby si nemohly s p strojem hr t Prvn uveden do provozu P i prvn m pou it m e z p stroje vystupovat kou Elektrick n ad neponech vejte na de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m stavu a ve vlhk m nebo mok r m prost ed Opatrn si po nejte p i pou v n p stroje v bl zkosti ho lav ch materi l P stroj nem b t nam en del dobu na jedno a tot m sto Ne pou vejte jej ve v bu n atmosf e Teplo m e b t p ivedeno k ho lav m materi l m kter jsou zakryty Berte v vahu vlivy okoln ho prost ed Pou it k ur en mu elu uvol ov n p jen ch spoj p jen atd V echny p stroje STEINEL byly vyro beny podle nejp sn j ch m tek a pro ly p snou kontrolou jakosti Chra te se p ed zasa en m elektrick
149. seguridad cerca del aparato La herramienta el ctrica STEINEL HL Stick est destinada al termoformado de pl sticos y al calentamiento de fundas ter morretr ctiles Tambi n es ideal para el soldado y desoldado as como para la separaci n de uniones pegadas El aparato no est previsto para ser utilizado como encendedor de combustible s lido por aire caliente secador para el pelo o en vehiculos sudo ae aire Temperatura sin tobera sin tobera 320 ET 280 EXT 230 zel 150 ET 100 00 75 pum Elementos del aparato Tubo de expulsi n de aire de acero inoxidable Entrada de aire impide la entrada de impurezas Selector corredizo ON OFF Para su seguridad Corchete para colgar Pie Cable de goma L mpara LED para la iluminaci n del rea de trabajo El termofusible desconecta la calefacci n en caso de recalentamiento Acoplar la tobera reflectora C D Descripci n del aparato Puesta en servicio Funcionamiento El aparato se conecta y desconecta con el selector corredizo La distancia que debe mantenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del tipo de trabajo deseado jPor favor haga siempre primero una prueba para ave riguar la temperatura Utilizando las toberas acoplables vea la p gina de accesorios en la cubierta se puede ajustar el aire caliente con exactitud para un punto o una superficie i Tenga cuidado al cambiar toberas calientes Cuando
150. si n prezen a unei atmosfere explozibile C ldura ar pu tea fi transmis materialelor inflamabile chiar dac acestea nu sunt vizibile Utilizare conform Protejati v mpotriva electrocut rii Evita i s atingeti instala ii sau echipa mente legate la mp m ntare ca de ex tevi calorifere sobe frigidere C t timp este n func iune aparatul nu se va lasa nesupravegheat P strati sculele in sigurant Dup folosire aparatul se va aseza pe suprafata suport si va fi l sat s se r ceasc inainte de a fi str ns Aparatele care nu se folosesc se vor p stra in locuri uscate incuiate si neaccesibile copiilor Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu aptitudini fizice sen zoriale sau psihice limitate sau lipsite de experient si ori de cunostinte cu ex ceptia cazurilor in care pentru siguranta lor proprie acestea sunt supravegheate de persoan responsabila pentru sigu ranta lor sau au fost instruite de aceast persoan asupra modului de utilizare a aparatului Nu suprasolicitati aparatele Acestea functioneaz mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat Du o intrebuintare indelungat a apa ratului la temperatura maxim inainte de oprire se va reduce temperatura acestuia Aceasta prelungeste durata de viat a sistemului de inc lzire Nu transporta i aparatul tin ndu l de cablu i nu utiliza i cablul pentr
151. sicas sens rias ou mentais ou com falta de experi ncia e ou com falta de conhecimentos a n o ser gue sejam supervisionadas por pessoas respon s veis pela sua seguranca ou tenham recebido dela instruc es referentes a utilizac o correta do aparelho N o exija demasiado da A ferramenta Trabalhar melhor e de forma mais se gura se respeitar a gama de potencia indicada Depois de um perlodo de trabalho prolongado temperatura m xima antes de desligar aparelho tem de deixar baixar a temperatura Se assim fizer contribuir para uma maior durabilidade do elemento t rmi co N o transporte a ferramenta pe gando nela pelo cabo e n o utilize o cabo para tirar a ficha da tomada de corrente Proteja o cabo de calor Oleo e arestas vivas Ao lidar com pl sticos tintas e mate riais semelhantes poder o formar se gases t xicos Tenha atenc o para o o perigo de inc ndio e intoxica o Para sua seguran a utilize apenas os acess rios e equipamentos extra mencionados no presente Manual de Utiliza o ou ent o aconselhados ou indicados pelo fabricante A utili za o de outros apetrechos que n o constem do manual de utiliza o nem do cat logo pode implicar perigo de ferimentos para o utilizador Repara es s por eletro A t cnicos especializados Esta ferramenta el trica foi fabricada de acordo com as normas de segu ranga aplic veis As repara es s podem ser feitas por um eletrot cni
152. sjoner Pakk produktet godt inn og send det til importeren 34 35 VA STEINEL AN OV
153. sutusjuhendi eiramisel v ib seade ohuallikaks muutuda Elektrit riistade kasutamisel tuleb j rgida elektril gi vigastus ja tuleohu v ltimiseks j rgmisi p hilisi ohutusjuhi seid Kui seadmega ei k ida hoolikalt mber siis v ib tekkida tulekahju v i inimesed vigastada saada Kontrollige seade enne kasutusele v tmist v rgu hendusjuhte korpus jne v imalike kahjustuste suhtes le rge v tke seadet kahjustuste korral t sse rge k itage seadet j relevalveta Lapsi tuleks valvata tegemaks kind laks et nad seadmega ei m ngi Esmakordne kasutuselev tmine T riista esmakordsel kasutamisel v ib sellest erituda veidi Suitsu rge j tke elektrit riistu vihma k tte Arge kasutage elektrit riistu niis kes seisundis ja niiskes v i m rjas keskkonnas Ettevaatust seadme kasutamisel s ttimisohtlike materjalide l heduses Arge suunake pikema aja v ltel sama koha peale Arge kasutage plahvatusohtliku atmosf ri olemas olul Soojus v ib sattuda kinnikaetud s ttimisohtlikele materjalidele Arvestage mbrustingimusi Sihtotstarbekohane kasutus lahtijootmist jootmist jms K ik STEINELi seadmed on valmistatud k rgeimate n udmiste alusel ning l binud range kvaliteedikontrolli Kaitske ennast elektril gi eest V ltige kehalist kontakti maandatud osade nagu n iteks torude k tteke hade pliitide ja k lmkappidega Arge j tke t tavat seadet j releva
154. t ke 2 5 m s I K 0 08 m s Suly 0 7 kg 1 H m rs klet rt kek v ltoz sa a t vols g f ggv ny ben T vols g a kif v cs t l H m rs klet f v ka n lk l ETS H m rs klet f v k val A berendez s r szei Nemesac l kif v cs Felf ggeszt szem Leallit si fel let Gumi k bel LED l mpa a munkater let megvil g t s hoz Leveg bevezet t vol tartja az idegen t rgyakat Tol kapcsol BE KI Biztons ga rdek ben e A h re kiold biztos t k t lterhel s eset n kikapcsolja a f t st e A visszaver f v ka felhelyez se D A k sz l k le r sa zembe helyez s zemeltet s A kesz lek be s kikapcsol sa a tol kapcsol val t rt nik A megmunk land fel lett l val t vols g a megmunk lt anyagt l s a megmunk l s fajt j t l f gg Kerj k els alkalommal pr b lja ki a h m rs kletet A felhelyezhet f v k kkal Id a tartoz kok felsorol s t a bor t n a forr leveg egy pontra vagy pontosan egy adott fel letre ir nyfthat Legyen vatos a forr f v k k cser jekor Ha a h l gf v t ll helyzetben haszn lja gyeljen annak stabil cs sz smen tes fel llit s ra s a tiszta fel ll t si helyre ABe Felakaszthat A be p tett akaszt szemnek k sz nhet en a berendez s felakaszthat Figyelem max h z er 150 N LED l mpa A LED l mpa a berendez s bekapcsolt llapot ban m
155. t oil and sharp edges Store your tools in a safe place Do not overload your tools Used properly please refer to the following safety precautions the tool will give you prolonged service and lasting satisfaction Beware of toxic gases and fire hazards Toxic gases may occur when working on plastics paints varnishes or similar materials Beware of fire and ignition hazards For your own safety only use accessories and attachments that are specified in the operating instruc tions or recommended or specified by the tool manufacturer Using attachments or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalogue may result in personal injury Repairs must only be carried out by a qualified electrician This electric power tool complies with the relevant safety regulations Hepairs must only be performed by a qualified electrician otherwise the user may run the risk of accidents If this tool s main power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its customer service department or a similarly qualified person so as to avoid hazards Keep these safety precautions with the tool The STEINEL HL Stick power tool is intended for shaping plastic as well as for heating shrink tubing It is also suitable for soldering de soldering and undoing bonded joints The tool is not intended for use as a hot air barbecue lighter as a hair drier or for use in vehicles A
156. tne napotke hranite Declaratie de conformitate CE skupaj z napravo Acest produs indeplineste standardele Directivei privind echipamentele tehnice 2006 42 CE ale Directivei privind compatibilita tea electromagnetic 2004 108 CE si ale Directivei privind restric ionarea utiliz rii anumitor substan e periculoase in aparatele electrice si electronice 2002 95 CE Garan ie Acest produs STEINEL a fost fabricat cu maxim aten ie verificat din punctul de vedere al func ion rii i al siguran ei i supus ulterior unor controale prin sondaj STEINEL garanteaz structura i func ionarea irepro abil a acestui produs Termenul de garan ie este de 36 de luni respectiv 500 de ore de func ionare i ncepe de la data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficien ele bazate pe defecte de material si fabrica ie Indeplinirea garan iei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte conform op iunii noastre Garantia nu aplic pentru defec iuni la piesele de uzur pen tru defec iuni lipsuri care apar din cauza utiliz rii sau ntre inerii incorecte sau pentru spargeri prin c dere Este exclus desp gubirea pentru defec iuni produse altor obiecte Garantia se asigur numai dac se expediaz aparatul nedemontat si bine ambalat mpreun cu bonul de cas sau factura data de cump rare si stampila distribuitorului c tre atelierul de service aferent sau dac este returnat distrib
157. tou skontrolovan z hfadiska funk nosti a bezpe nosti podla platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole Spolo nos STEINEL ru za bezchybn stav a funk nost v robku Z ru n doba je 36 mesiacov resp 500 prev dzkov ch hod n a za na plyn t d om predaja z kazn kovi Odstr nime nedostatky vypl vaj ce z chyb materi lu alebo v roby z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo v meny chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebov van ch dielov na kody a nedostatky ktor vznikli nespr vnym pou van m alebo dr bou ako ani na po kodenie pr stroja v d sledku p du Dal ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj spolu s tenkou alebo fakt rou d tum n kupu a pe iatka predajcu za le do pr slu nej servisnej stanice alebo sa v r mci prv ch 6 mesiacov odovzd predajcovi Servis opr v Po uplynut z ru nej doby alebo pri nedostatkoch bez n roku na z ru n plnenie opravuje pr stroje n podnikov servis V robok po lite 36 mesa n dobre zabalen do servisnej stanice 50 51 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Narzedzie elektryczne STEINEL HL Stick stuzy do formowania tworzywa sztucznego ogrzewania wezy kurczliwych Jest tak e przeznaczone do lutowania i rozlutowywania roztaczania potaczen sklejanych Urzadzenie
158. tri is pert j gad jum tas var rad t draudus lieto t ja dro bai Ja tiek boj ts s ier ces elektropiesl guma vads to nomaina ier ces ra ot js t p rst vis vai klientu apkalpo anas dienests vai ar cita Nep rslogojiet savas ier ces tikpat kvalific ta persona S di J s izvair sieties no iesp jamiem draudiem Dro k un lab k str d t ar ier ci ir J su dro bai un vesel bai nor d taj s jaudas robe s P c ilg kas ier ces lieto anas visaugst kaj temperat r tie i pirms ier ces izsl g anas temperat ra ir j samazina Tas pagarina sildelementa kalpo anas laiku Nep rn s jiet darbar ku aiz vada un nelietojiet to lai izvilktu kontaktdak u no kontaktligzdas Sarg jiet vadu no karstuma ellas un as m mal m R p gi uzglab jiet o ier ces lieto anas pam c bu Elektroier ce STEINEL HL Stick ir paredz ta plastmasas p rveido anai gumijas cauru u sild anai T piem rota ar lod anai un atlod anai l m anas savienojumu atv r anai Ier ce nav izmantojama k karst gaisa cietvielu aizdedzinatajs matu f ns vai transporta l dzek u f ns 69 LV Tehniskie dati Spriegums 230 240 V 50 Hz Jauda 350 W Temperat ras 400 C bez sprauslas 500 C ar 7 mm mazinataja sprauslu ieklauta piegades komplektacija Gaisa daudzums maks 100 l min Baro anas vads HOS Aizsargklase Il Trok na emisijas pika lielums lt 70 dB A Kopejai
159. tt tartoz kokat s kieg sz t berendez seket haszn ljon M s a kezel si tmutat ban vagy a katal gusban nem aj nlott kieg sz t beren dez sek vagy tartoz kok alkalmaz sa s r l svesz lyt jelenthet Ez az elektromos berendez s megfe lel a vonatkoz biztons gi el ir sok nak Jav t sokat csak elektromos szakember v gezhet ellenkez eset ben az zemeltet t baleset rheti Amennyiben a berendez s h l zati csatlakoz k bele megs r l azt a gy rt vagy annak vev szolg lata vagy egy hasonl an k pzett szem ly cser lheti ki a vesz lyeztet s elker l s nek rdek ben Jav t st csak elektromos szakember v gezhet rizze meg a ezeket a biztons gi el r sokat a k sz l k mellett A STEINEL HL Stick elektromos k sz l k m anyagok alak t s ra s zsugorcs vek meleg t s re szolg l Szint n alkalmas forraszt sra s forraszt s old s ra k belcsatlakoz sok old s ra A berendez s nem alkalmas forr leveg s gy jt k nt hajsz r t k nt vagy a g pj rm ben t rt n haszn latra AE M szaki adatok Fesz lts g Teljes tm ny H m rs kletek 230 240 V 50 Hz 350 W 400 C f v ka nelk l 500 C 7 mm es szukitofuvokaval a k sz l kkel egy tt sz ll tva Leveg mennyis g max 100 l min H l zati k bel HOS Vedelmi osztaly Il Kibocsatott zajnyomas szint lt 70 dB A Rezg s gyorsul s s lyozott n gyzetes k z p r
160. u a scoate stecherul din priz Protejati cablul de c ldur ulei i muchii ascu ite A A Dac utilizati corect aparatul v ru respectati indicatiile de sigu ranta de mai jos veti putea s l folo siti foarte mult timp si s fiti Tntotdeau na multumit Tineti seama de gazele toxice si de pericolele AN de aprindere La prelucrarea materialelor sintetice a lacurilor si a altor materiale similare pot ap rea gaze toxice Tineti seama de pericolul de incendiu si aprindere Pentru propria sigurant utilizati numai accesorii si aparate suplimentare care sunt indicate fn instructiunile de utilizare sau sunt recomandate ori in dicate de produc torul aparatului Uti lizarea altor aparate suplimentare sau a altor accesorii dec t cele recoman date in instructiunile de utilizare sau in catalog poate semnifica pericol de accidentare pentru dumneavoastra Acest aparat electric corespunde reglement rilor de sigurant cores punz toare Reparatiile pot fi f cute numai de c tre un electrician calificat in caz contrar utilizatorul se poate accidenta C nd se deterioreaz ca blul de conectare la retea acesta va fi inlocuit de produc tor de serviciul s u de asistent clienti sau de c tre o persoan cu calificare similar pentru a evita accidentele Reparatiile se vor face numai de c tre un electri cian calificat P strati bine aceste instructiuni de sigurant al turi de a
161. udf res af en elin stallat r ellers kan brugeren komme til skade Hvis apparatets netledning beskadiges skal den udskiftes af pro ducenten eller en anden kvalificeret person for at undg farlige situationer Reparationer m kun udf res af en elinstallat r Opbevar sikkerhedsanvisningerne sammen med apparatet Det elektriske v rkt j STEINEL HL Stick er beregnet til formgivning af kunststof og opvarmning af krympeslanger Det er ogs velegnet til lodning aflodning og opl sning af limsamlinger Apparatet er ikke beregnet til anvendelse som varmluftsan t nder af fast br ndstof h rt rrer eller i k ret jer Lora DK Tekniske data Spaending 230 240 V 50 Hz Effekt 350 W Temperaturer 400 C uden dyse 500 C med reduktionsdyse 7 mm indeholdt i leveringen Luftmaengde Maks 100 l min Netledning HOS Beskyttelsesklasse Il Emissionslydtryksniveau lt 70 dB A Samlet svingningsvaerdi lt 2 5 m s I K 0 08 m s Vaegt 0 7 kg 1 temperaturforlob 75 C Afstand fra mundstykke Temperatur uden dyse Loc aoe me 20 0 me we 5e Temperatur med dyse Apparatets dele Mundstykke i specialst l sken til ophaengning Understatningsflade Luftindsugning holder fremmedlegemer borte Skydekontakt TIL FRA Gummiledning LED peere til oplysning af arbejdsomr de Sikkerhed Termosikringen slukker varmelegemet ved overbelastning Montering af reflektordysen D Beskrivel
162. uitorului n primele 6 luni dup v nzare Repara ii dup expirarea termenului de garantie sau n caz de defec iuni fara pretentie de garantie 36 luni reparatiile se efectueaz de c tre atelierul nostru service rug m s expediati produsul bine ambalat 56 57 Predvidena uporaba Elektri no orodje STEINEL HL Stick je namenjeno za preoblikovanje in varjenje umetnih mas segrevanje cevk za kr enje Primerno je tudi za spajkanje in odspajkanje lo evanje zlepljenih mest Naprava ni namenjena za uporabo kot v igalnik na vro i zrak za trdo gorivo su ilnik za lase ali za porabo v vozilu c tre atelierul de service SLO Tehni ni podatki Napetost 250 240 V 50 Hz Mo 350 W Temperature 400 C brez obe 500 C z reducirno obo 7 mm prilo ena pi toli Koli ina zraka maks 100 l min Omre na napetost H05 Razred za ite Il Raven emisij zvo nega tlaka lt 70 dB A Skupna vrednost nihanja 2 5 m s I 0 08 m s Te a 0 7 kg 1 Temperaturni potek las E Temperatura brez sobe brez obe 360 36090 320 280 28070 230 EXT 150 15000 100 ET 75 7 Elementi naprave Cev za izpihovanje zrakaiz legiranega jekla U e ce za obe anje Stojna ploskev Gumijast kabel Odprtina za dovod zraka za pre pre evanje pred vdiranjem tujkov Potisno stikalo VKLOP IZKLOP LED lu ka za osvetlitev delovnega podro ja Za va o varnost Toplotna varovalka v primeru pregretja izklopi grelni
163. utgjor 36 Drift m neder hhv 500 driftstimer og gjelder fra den dag apparatet ble solgt til fororuker Vi erstatter mangler som kan f res tilbake M M til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt forgodt Apparatet sl s av og pa med skyvebryteren Avstanden til objektet som skal bearbeides er avhengig av materialtype og befinnende Garantien gjelder ikke ved skader som skyldes normal slitasje ved skader og mangler som oppst r p grunn onsket driftsmate Foreta alltid en test for fastsl temperaturen Med dysene til sette p se tilbehersoversikten pa foldesi av ukyndig bruk eller vedlikehold eller ved skader som skyldes at apparatet har falt i gulvet Folgeskader ved bruk skader den kan varmluften styres helt noyaktig p andre gjenstander er utelukket fra garantien Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering Vaer forsiktig n r de varme dysene skal byttes ut Bruker du varmluftpistolen st ende p stotten m du p se at det st r eller regning kjopsdato og forhandlers stempel Apparatet m ikke v re demontert og det skal pakkes sikkert og stedig p rent underlag godt inn og sendes til import ren sammen med kvitteringen eller leveres til forhandler i l pet av de f rste 88 m neder 6 m nedene Reparasjonsservice N r garantitiden er utlept eller ved feil som ikke dekkes av garantien kan v rt serviceverksted foreta repara
164. utilice la pistola de aire caliente como aparato estacionario asegu rese de que la base de trabajo sea segura antideslizante y limpia vaje Corchete para colgar Gracias al corchete integrado el aparato puede colgarse Atenci n m x fuerza de tracci n 150 N L mpara LED La l mpara LED se enciende cuando el aparato est conectado Adem s de iluminar el rea de trabajo tambien sirve de luz testigo para mostrar aparato encendido Traducao do manual de instrucoes original Agradecemos lhe a confianca depositada em n s ao comprar um soprador de ar guente da STEINEL Este aparelho permite exe cutar com seguranca e fiabilidade os mais diversos trabalhos tais como por ex brasagem desbrasagem termo retrac o etc Todos os apare lhos STEINEL s o fabricados segundo os mais exigentes padr es t cnicos e foram submetidos a um controlo de qualidade extremamente rigoroso N Instruc es de seguranca Se usar o aparelho conforme previsto ver indicag es de seguranca seguin tes poder usufruir durante muito tempo e com grande satisfac o de todo o seu potencial Aplicaciones Leia e observe estas indicac es Proteja se do A Atenc o aos gases t xicos antes trabalhar com choque el trico e cuidado com o perigo de La pistola de aire caliente es ideal para el mecanizado de componentes peque os y fundas termorretr ctiles o aparelho O desrespeito pelas inflamag o Especialmente lo
165. uzunun tercumesi STEINEL Sicak Hava Tabancasini satin almaniz dan dolayi cok tesekk r ederiz Bu alet ile rnegin b zme lehim temizleme lehimleme vs gibi bir ok e itli al malar g venli bir ekilde yap labilir N G venlik Bilgileri Alet ile al madan nce g venlik bilgilerini okuyun ve talimatlara riayet edin Kullan m K lavuzunda a klanan maddelere riayet edil memesi durumunda alet bir tehlike kayna olabilir Elekirikli aletlerin kullan m nda elekirik arpmas na yaralanma ve yang n tehli kesine kar a a da a klanan g venlik nlemleri al nmal d r Alet dikkatlice kullan lmad nda yang n kma tehlikesi vard r veya al anlar yaralanabilir Aleti al t rmadan nce aletin hasarl olup olmad n kontrol edin elektrik kablosu g vde vs alet hasarl oldu gunda aleti kullanmay n Aleti g zetim alt nda tutmadan al t rmay n Alet ile oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r lk i letmeye alma Aletin ilk kullan lmas nda biraz duman Aleti ya murda b rakmay n Elekirikli aletleri slak durumdayken veya nemli ve slak yerlerde kullanmay n Elekirikli aletleri yan c maddelerin ya k n nda kullan rken dikkatli olun Aleti uzun s re ayn noktaya tutmay n Aleti infilak etme olas l olan bir atmosfer de kullanmay n Is gizli duran yan c maddelere iletilebilir Ortam ko u
166. vanie vo vozidl ch Age Technicke udaje Nap tie Vykon Teploty Mno stvo vzduchu Sietovy privod Trieda krytia Emisn hladina akustick ho tlaku Celkov hodnota vibr ci Hmotnost 1 priebeh tepl t Odstup od vyfukovej r rky Teplota bez trysky Teplota s tryskou Prvky pr stroja vyfukov r rka z uSlachtilej ocele pr vod vzduchu zabranuje vniknutiu cudz ch telies posuvn sp na ZAP VYP Pre va u bezpeCnost 230 240 V 50 Hz 350 W 400 C bez trysky 500 C s reduk nou tryskou 7 mm v rozsahu dod vky max 100 l min HO5 Il lt 70 dB A 2 5 m s I K 0 08 m s 0 7 ETS oko na zavesenie podstavec gumovy k bel LED svietidlo na osvetlenie pracovnej oblasti e Tepeln poistka vypne ohrev pri preta eni Nasunutie reflektorovej trysky Popis pr stroja uvedenie do prev dzky Prev dzka Pristroj sa zap na a vypina pomocou pos vacieho sp na a Odstup od objektu ur en ho na spracovanie je z visl od druhu spracov van ho materi lu a zvolen ho sp sobu spracovania Najsk r v dy urobte test na ur enie spr vnej teploty Pomocou n str n ch trysiek pozri stranu s prislu enstvom v obale je mo n hor ci vzduch presne nasmerovat bu bodovo alebo plo ne Pozor pri v mene hor cich trysiek Ke pou vate teplovzdu n pi to ako stacion rny pr stroj dbajte na bezpe n proti mykov postavenie pr stroja na istom podklade
167. vanju navodil za uporabo lahko naprava povzro i nevarnosti Bodite pozorni na strupene pline in vnetljive materiale Pri obdelavi umetnih mas lakov in podobnih materialov lahko pride do nastajanja strupenih plinov Bodite pozorni na mo nosti vnetja materialov in po ara Za va o lastno varnost uporabljajte samo opremo in dodatne naprave ki so v navodilih za uporabo navedena ali jih proizvajalec orodja priporo a ali navaja Uporaba drugega orodja ki ni navedeno v navodilih za uporabo ali v katalogu priporo ljivih dodatnih orodij ali opreme lahko povzro a nevarnost po kodb oseb Za itite se pred elektri nim A udarom Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi deli kot so npr cevi grelna telesa pe i hladilniki Dokler je vklopljena naprave nikoli ne pu ajte nenadzo rovane Generatorul de aer cald este ideal pentru prelucrarea componentelor mici si a tuburilor termoretractabile Este deosebit de apreciat de constructorii de modele si de electronisti n cele ce urmeaz se prezint c teva din numeroasele aplicatii Z Pri uporabi elektri nih orodij je po trebno upo tevati naslednje osnovne varnostne napotke da bi se izognili ne varnosti elektri nega udara ter po kod bam in opeklinam Ce se z orodjem ne ravna previdno lahko pride do pozara ali telesnih po kodb Pred zagonom napravo preglejte glede morebitnih po kodb kabel omre nega priklju ka ohi je itd ter je v primeru
168. varnostim stvom ki je odgovorna za njihovo Pri prvi uporabi orodja lahko pride do varnost in so bile podu ene pravilni spro anja manjse koli ine dima uporabi naprave Distribuitorul v pune la dispozitie aceste duze ca accesorii Ne preobremenjujte Upo tevajte vplive v okolici A vasih orodij Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju Elektri nih orodij ne uporabljajte kadar so mokra ali vla na Prav tako jih ne uporabljajte v mokrem vla nem okolju Ob uporabi naprave v bli ini gorljivin materialov bodite previdni Ne usmerjajte za dlje asa na eno in isto mesto Naprave ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih atmosferah Toplota je lahko usmerjena do gorljivin materialov ki so zakriti Accesorii O Duza de 40 mm cu reflector Cod produs 077655 D Duza de 10 mm cu reflector Cod produs 077556 A Duz de reductie de 7 mm Cod produs 002886 Duz de reductie cu reflector de protectie Cod produs 077358 Z njimi boste delali varneje in mnogo bolj zanesljivo e jih boste uporabljali v okviru predpisanih zmogljivosti Po dalj i uporabi naprave pri najvi ji tem peraturi pred izklopom naprave tempe raturo znizajte S tem boste podalj ali Zivljenjsko dobo grelnega elementa Naprave ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel Prav tako ne vlecite za kabel kadar Zelite izvle i vtika iz el vti nice Kabel zavarujte pred vro ino nafto in ostrimi robovi Te varnos
169. warancja dzialania Ten produkt firmy STEINEL zostat wyprodukowany z najwieksza starannoscig sprawdzony pod katem dziatania i bezpieczen stwa zgodnie z obowiazujacymi przepisami a nastepnie poddany losowej kontroli Firma STEINEL porecza jego wtasciwosci i funkcje Okres gwarancji wynosi 36 miesiecy lub 500 roboczogodzin i rozpoczyna sie w dniu sprzedazy uzytkownikowi ko cowemu Usuwamy usterki powodowane przez btedy materiatowe lub wiadczenie gwarancyjne odbywa sie przez naprawe lub wymiane wadliwych czesci Gwarancja nie obejmuje uszkodzen cz ci podlegajacych zuzyciu szk d i usterek wynikajacych z nieprawidtowej obstugi lub konserwacji ani peknie wskutek upadku Dalej idace szkody nastepcze innych obiekt w sa wykluczone Gwarancja jest wazna tylko w przypadku wystania dobrze zapakowanego na czesci urzadzenia z paragonem lub faktura data zakupu i sprzedawcy do odpowiedniego punktu serwisowego lub przekazania go sprzedawoy w ciagu pierwszych 6 miesiecy Serwis napraw czy po uplywie okresu gwarancji i w przypadku usterek nieobjetych gwarancja naprawy wykonuje nasz autoryzowany serwis Prosimy o wystanie dobrze zapakowanego urzadzenia do punktu serwisowego lata 53 lt PL Traducere a instructiunilor de utilizare originale V multumim ca v ati decis s achizitionati un genera tor de aer cald STEINEL Cu acest apa rat se pot efectua sigur si fiabil diver
170. ya dan ve keskin kenarlardan koruyun Aletlerinizi g venli ekilde saklay n Aletlere a r y klenmeyin Kullan m amac na uygun kullan m Aleti kullan m amac na uygun olarak kullanman z durumunda l tfen a a daki G venlik Bilgileri sayfas n dikkate al n z alet ok uzun s re ve daima al malar n zdan memnun kalacak ekilde kullan labilir Zehirli gazlara ve ate alma AN tehlikesine dikkat edin Plastik boya ve benzer malzemeler ile al rken zehirli gazlar olu abilir Yang n ve alevlenme tehlikesine dikkat edin Kendi g venli iniz i in yaln zca kul lanma talimat nda g sterilen veya alet imalat s taraf ndan tavsiye edilen aksesuar ve ilave donan mlar kullan n Kullanma talimat nda g sterilen veya katalogda tavsiye edilen par alar n di nda aksesuar veya par a kullan lma s halinde yaralanma tehlikeleri do ar A Bu elekirikli alet ge erli olan i g ven li i y netmeliklerine uygundur Tamirler yaln zca kalifiye elektrik i personeli taraf ndan yap lacakt r aksi takdirde kullan c i in kaza tehlikesi do abilir Tamirler yaln zca kalifiye elektrik i personeli taraf ndan yap lacakt r Bu cihaz n elekirik kablosu herhangi bir sebepten dolay hasar g rd nde tehlike olu mamas i in kablo retici firman n yetkili servisi veya benzer uzmanl a sahip personel taraf ndan yap lacakt r Bu G venlik Bilgilerini alet
171. zate apparecchiature elettriche umide e non impiegatele in ambienti umidi o bagnati Fate attenzione quando utilizzate gli apparecchi nelle vicinanze di materiali infiammabili Non dirige te mai l apparecchio a lungo verso uno stesso punto Non azionate mai l apparecchio in presenza di miscugli gassosi esplosivi calore pu venire convogliato a materiali infiammabili che sono per nascosti ProteggeteVi dalla scossa A elettrica Evitate il contatto del corpo con parti collegate a terra ad esempio tubi elementi del riscaldamento fornelli frigoriferi Non lasciate l apparecchio incustodito quando in funzione Conservate i Vostri utensili in un posto sicuro Dopo l uso appoggiate l apparecchio su una superficie di appoggio stabile e lasciatelo raffreddare prima di imballarlo e ritirarlo Gli utensili che non vengono utilizzati devono venir messi da parte in un po sto asciutto e chiuso a chiave dove bambini non abbiano accesso Questo apparecchio non destinato a venire utilizzato da persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o intellettuali o che hanno poca espe rienza o poche conoscenze a meno che esse non vengano assistite da una persona responsabile della loro sicu rezza o istruite da quest ultima nell uso dell apparecchio Non sovraccaricate A i Vostri utensili Si lavora meglio e con maggiore si curezza se si rimane nell ambito delle prestazioni indicate per l apparecchi
172. zla siet un ieverojiet Sos nor dijumus Neieverojot lieto anas pamacibas prasibas ierice var apdraudet J su droSibu Lai ar elektroiericem pasargatu sevi no elektriskas stravas trieciena traumam un ugunsgreka izcel anas draudiem jaievero adas dro ibas pra sibas Ja ar ierici stradasiet pavir i var izcelties ugunsgreks vai tikt savainoti cilveki Pirms lieto anas parbaudiet vai ierica nav bojata baro anas vads korpuss u c un ja bojajumi tiek konstateti nelietojiet ierici Nedarbiniet ierici bez uzraudzibas Neatstajiet bez uzraudzibas bernus lai nodro inatu ka tie nespelejas ar ierici Pirmreizeja lieto ana Pirmo reizi lietojot ierici var rasties neliels daudzums d mu Nemiet vera apkartejas vides ietekmi Nepaklaujiet elektroierices lietus ietek mei Nelietojiet mitras elektroierices ka ari nelietojiet tas mitros vai slapjos apstaklos Uzmanieties lietojot ierices viegli uzliesmojo u materialu tuvuma Uz ilgaku laiku nevirzit ierici viena un taja pa a virziena Nelietot ierici spradzienbistama vide Siltums var tikt novadits uz viegli uzliesmojo iem materialiem Pareiza lieto ana nu atlodeSanu u c Visas STEINEL ien ces izgatavotas saskana ar visaugstaka jiem standartiem un iztur ju as visstin gr k s kvalit tes p rbaudes Ja pareizi lietosiet ier ci iev rojiet turp m k sniegt s dro bas nor des t kalpos Jums ilgi un uzticami Sargieties no el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Keystroke User Manual  OPERATING INSTRUCTIONS MODE D`EMPLOI  Catalogo generale - Prodotti e Soluzioni  User manual MiniLift125 EN  取扱説明書はこちら  TMC: REFRIGERADORES PARA LECHE  Harbor Freight Tools 420cc Quick Start Guide  Harbor Freight Tools 5 HP 145 PSI Twin Cylinder Air Compressor Pump Product manual  TRATAMENTO DIRETAMENTE OBSERVADO (TDO)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file