Home

Bose QuietComfort 25

Contents

1. LC FS Cd e BDO IL D V REWER ET EAKA AREN HOLTZ EBL CLC E Ss Ei Ta CAR LEEN ev HE7 TILARA EL 2 CE MEN TVAT LAR LET oAV PYU FOR EHN TV LC FS Cd e RS G EEN e HELTOIIOR a CCEA L T TU BEDRA VF LIL e LCE EBL CLC E Zz HERO LI AON CSR LEEU 20A ES THET REOR E Ik HT REZEATERUL REN iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini Retina 74 AZL 1 EFIL iPad FI 4 f iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2RD D5 EST iPod classic iPod nano 4 R D 5 7R iPod shuffle FIND SEAN iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle 5kURetinalt Apple Inc DER THU US UUDE TCERENTOE T iPad Airg kU iPad mini Apple Inc DB TT liPhonej ae EE Ee DEER Made for iPodJ Made for Phone BLEU Made for iPad amp lt ZOZI EYY H iPod iPhone HAUWNtiPad A ORR RAR EN LEE SERIES LT OBEREN k I TRETNEEDTHETE ZS Applelk I DEORE ilt EE IO TAEE AOF h COZI EYY iPod iPhone Za ibad HIRT A MRBEOKE IER FJ UTIVBEIR R BADI YH FOR LS EC EE VYPIS TORI FERE CRARORNE LC RISET RETATLEBITBLFET MO ERE ESA EN SS http global Bose com register EIERE 2014 Bose Corporation KEDU HBR b Balck SFROHTNGN MES ZE Mt Kl E NECA Ab A Zeg OI siet A G iLa pai iall AYI iehi cs phl ai Adl i d delen va Ad l 033 dl alelau his aip GLS D Aaf la all ga
2. SHE YAE ASSI UEA ZAHA 2 STS HESAN Als DEE E7 7 59 IFS HE FEE SES HH TAN iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini Retina Uz Sal Ol ed El 2 AM OI iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 ICH 5 Al CH iPod classic iPod nano 4Al cH 7 AICH 2 iPod shuffle 3AICH 3 4A cH iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle 3 Retina DZ 32 EI 370A SSE Apple Inc ALS OCL iPad Air 2 iPad miniE Apple Inc 9 SEYLUCK SE iPhone E Aiphone K K 2 O ALS H H0 HEAS ELCH Made for iPod Made for iPhone 2 Made for iPad E iPod iPhone E iPad E 42 AASI AM ET MSE IA HA 4121 Salm Apple 85 EEE HSH ad H W LAAOAA IE AE LLIE Apple2 o FR IE EE EE ES Ol US gol AELE ol YAJMHeIE iPod iPhone iPadOl ALS SHE FA SSA A FASA PRASHAR Her Sol Salt SZ Ca IHZ R 22 ol dert DT D Tu y O re R no Hone no o HI nio Pas op AF HHA S EA TESIA S SC SS 535E H0 SEUC global Bose com register A HA OTI ei e JH wm a gt JA be 4 Bose Corporation A8 AMA S2 Rol g4 SI FEE Su 3 HZ E gt OO onz 3 o8 RS oj dr K ES D fe Q Di iPad mini iPad 4 3 RAH 4 JET iPad mini iPad 2 iPad iPod touch amp 2 EF 5 ft iPod classic iPod nano 8 4 2 7 4 0 iPod shuffle SS 3 RFE AC iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle 1 Retina Apple Inc ZER erter iPad Ai
3. Svenska L s igenom och f lj anvisningarna i denna bruksanvisning och i Viktiga s kerhetsanvisningar och f rvara dem s att du kan g tillbaka till dem senare Mer information om h rlurarna inklusive tillbeh r och utbytesartiklar finns p http global Bose com Endast USA owners Bose com QC25 F rbereda h rlurarna 1 Vik ut huvudbandet fr n den h gra ronk pan och ppna batterifacket S tt in ett AAA batter 2 S tt p str mbrytaren f r att aktivera brusreducering Lampan lyser med ett fast gr nt sken Obs N r h rlurarna r avslagna kommer de fortfarande att kunna leverera ljud Du f r den b sta ljudkvaliteten om de r p slagna 3 Anslut ljudkabeln till kontakten vid den v nstra ronk pan 4 Anslut den andra nden av ljudkabeln till en vanlig 3 5 mm h rlurskontakt p enheten Kontrollera din iPod iPad eller iPhone H rlurarna r f rsedda med en intern fj rrkontroll med en inbyggd mikrofon p kabeln Med den kan du kontrollera anslutna enheter ka volym Svara avsluta Minska volym Du kan enkelt st lla in volymen samt v lja sp r och r stapplikation Dessutom kan du anv nda den f r att v xla mellan samtal och musik Obs Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla enheter Justera volymen Tryck p eller Spela upp Pausa Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen Hoppa ver sp r Tryck och sl pp up
4. Eeer 2 T REPERI E e IR ROL EDIT BRR TARER Fo e SI AAA Ebo Ob SEN BRERA ARRAT o RRRA AE e BBS BSG RE e RREME mE E SHARE DIELESROeEEE e MREMEN mE El Su EASO gaart Sa aE k SS MEEI ARS sa ya ES AAA Bie AS Agez Seat alc SS EEA HAO ANS AA H pSt e PAPERS ERNENA TER 27 2202 ALC WEE ENEE HEE E ne EEEE EI AAA Bibo EC ET Miete E FSAL HA EASO e Bras So 5490F EH CH SAN EAF o e AAA WEHE DASHNALS e MREMA mE E E o HEEE SE AF AA EASO WEE EN s48 AAU EH DEE IW olo IO Oo SHL ER HS IT ot AAF MA SOT SEO H UEA HASHA SL Q HOLZ at ggo Ets Q RM REKE REN EER RARER WEE CR e gt ko nr o D AA AEA FUSHA L ele ol ZHN oz S tz 2 2 HOS Y Zgo HESI AAA AEX FASHA L e AAA til Bl el m ste egiegiatr Si OM J P J N o xj Sir er MT BERARE GC AF iPhone Be iPhone Be iPhone 5 iPhone Ae iPhone A iPhone 3GS iPad Air BS Retina amp sol SH AEZ SS JAE FAHAS 010121 usa o S20 QER E TKO Stall UUE gas A WEEE PASHA S H0137 Steet ETT e3855 FAE ASSH UER SHAS STS HASN e CCI HOSO at ggo HHS A HAA UER FASHA L OIolzO EE TIO HAR ARE SASFANL o CIA 53 Aral HANE ev QE SE JANE ABH PAN TAP e22 HE SIN SE ARBETS e
5. Einen Anruf Dr cken Sie die Answer entgegennehmen End Taste oder beenden call et opkald og slip den igen Switch to While on call press Answer Ignorer et Tryk p svar afslut knappen incoming call End once Press again to return indg ende opkald og hold den nede put current to first call Skift til indg ende Tryk n gang p svar afslut call on hold opkald parker det knappen mens du er i gang Switch to While on call press and aktuelle opkald med en samtale Tryk igen incoming call hold Answer End for about 2 for at g tilbage til det end current call seconds and release f rste opkald Use voice Press and hold Answer End Skift til indg ende Tryk n gang p svar afslut control See iPhone owner s guide opkald afslut det knappen mens du er i gang for compatibility and usage information aktuelle opkald med en samtale og hold den nede i 2 sekunder og slip Halten Sie die Answer End Taste gedr ckt Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die Answer End Taste einmal Dr cken Sie die Taste erneut um zum ersten Anruf zur ckzukehren Eingehenden Anruf ignorieren Zum eingehenden Anruf umschalten aktuellen Anruf halten Connecting to in flight entertainment systems Audio jack configurations on airplanes vary For a single 3 5 mm jack first use the audio cable plug directly for a dual output jack use the included adapter If the airplane
6. Le configurazioni dei jack audio degli aerei non sono sempre uguali Per un jack da 3 5 mm singolo utilizzare prima direttamente lo spinotto del cavo audio per un jack di uscita doppio usare I adattatore incluso Se l impianto sonoro dell aereo ha un volume troppo alto per consentire un ascolto confortevole possibile usare l adattatore per ridurre il volume sia con un jack singolo che doppio Conservazione delle cuffie Ruotare entrambi i padiglioni fino al completo appiattimento Quindi piegare il padiglione destro verso l archetto Riporre le cuffie nella custodia Attenzione Se si prevede di non utilizzare le cuffie per pi di 30 giorni rimuovere le batterie alcaline per evitare perdite Informazioni sulla batteria Tempo residuo 5 Durata quando Tipi di batterie della l indicatore compatibili batteria lampeggia Alcaline 35 ore 7 ore NiMH ricaricabile 28 ore 4 ore LSD Nota Le cuffie continuano a funzionare normalmente mentre l indicatore lampeggia fino al completo esaurimento della batteria Le cuffie emettono quindi un leggero ticchettio per circa un minuto prima di spegnersi completamente Risoluzione dei problemi Nessuna riduzione dei rumori e Assicurarsi che l alimentazione delle cuffie sia inserita L indicatore di alimentazione deve essere acceso con luce verde fissa e Sostituire la batteria AAA L indicatore di alimentazione lampeggia in verde quando la cari
7. Serienummer Bewaar het aankoopbewijs bij de gebruikershandleiding Dit is een goed moment om de hoofdtelefoon te registreren Dat kan eenvoudig via http global Bose com register 2014 Bose Corporation Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd gewijzigd gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming Terminar dos veces r pidamente Pista anterior Pulse y libere Contestar Terminar tres veces r pidamente Avanzar Pulse Contestar Terminar r pidamente dos veces y mantenga Rebobinar Pulse Contestar Terminar tres veces y mantenga Contestar o Pulse y libere Contestar terminar una Terminar llamada Ignorar una Pulse y mantenga Contestar llamada entrante Terminer Mientras se encuentra en una llamada pulse Contestar Terminar una vez Pulse de nuevo para volver a la primera llamada Cambiar a una llamada entrante poner la llamada actual en espera Mientras se encuentra en una llamada pulse y mantenga pulsado Contestar Terminar durante 2 segundos aproximadamente y libere Cambiar a una llamada entrante terminar la llamada actual Utilizar el control de voz Pulse y mantenga Contestar Terminar Consulte la informaci n de compatibilidad y uso en la gu a del usuario del iPhone Conectar a un sistema de entretenimiento 5 durante el vuelo Las configuraciones de los conectores de audio va
8. HESA EXET BRITTER EIS EXT HIBA EHR HH ER YE o4 HBHH S auch 29 e oe Ka Fa om COH Li HAE HENNE Ss Ch ALSA HEEE AUCH FA IEEE ABH H 302 OS FEET FE SNI TE SZ HE HASAN om H H His A50 Sura z ez sz FI DS AZ gael 3542 7AIZE Uppladdningsbart 28 timmar 4 timmar NIMH L g sj lvurladdning Obs Medan lampan blinkar kommer h rlurarna att forts tta fungera normalt tills batteriet r helt urladdat Du h r ett l gt klickljud i h rlurarna cirka en minut innan de st ngs av Fels kning Ingen brusreducering e Kontrollera att h rlurarnas str mbrytare har slagits p Lampan ska lysa med fast gr nt sken e Byt ut AAA batteriet Lampan blinkar med gr nt sken n r batteriet har l g sp nning L g eller ingen volym e Kontrollera att ljudk llan r p slagen och volymen har st llts in p en h rbar niv e Kontrollera att b da ndarna av ljudkabeln r fastsatta Knastrande ljud buller reduceras bara emellan t e Kontrollera att b da ndarna av ljudkabeln r fastsatta e Byt ut AAA batteriet L gt bullrande ljud e Anpassa h rlurarna s att de sitter bekv mt runt ronen e Se till att inga fr mmande f rem l finns i ronk porna och att h len f r portarna inte r blockerade e Byt ut AAA batteriet Mikrofonen fungerar inte e Kontrollera att du anv nder en kompatibel enh
9. r duite Remarque lorsque le voyant clignote le casque continue de fonctionner normalement jusqu ce que la pile soit compl tement puis e Le casque met alors un l ger cliquetis pendant environ une minute avant de s teindre R solution des probl mes Pas de r duction de bruits e V rifiez que le casque est sous tension Le voyant d alimentation doit tre allum en vert e Remplacez la pile AAA Le voyant d alimentation clignote en vert lorsqu il est n cessaire de remplacer la pile Absence de son ou son faible e V rifiez que la lecture a d marr sur la source audio et que le volume est un niveau suffisant e V rifiez que les deux extr mit s du c ble audio sont fermement ins r es Gr sillements perte intermittente de la r duction des bruits ambiants e V rifiez que les deux extr mit s du c ble audio sont fermement ins r es e Remplacez la pile AAA Grondement sourd e Placez bien les couteurs sur vos oreilles e V rifiez ou aucun objet ne se trouve l int rieur des couteurs et que les connecteurs des couteurs ne sont pas obstru s e Remplacez la pile AAA Le microphone ne fonctionne pas e V rifiez que vous utilisez un appareil compatible Reportez vous la section Con u pour e V rifiez que les deux extr mit s du c ble audio sont fermement ins r es e V rifiez que les connecteurs des couteurs ne sont pas obstru s e Essayez u
10. Alkaline 35 uur 7 uur Oplaadbare 28 uur 4 uur NIMH lage zelfontlading Opmerking Terwijl het indicatorlampje knippert blijft de hoofdtelefoon normaal werken totdat de batterij volledig leeg is Vervolgens laat de hoofdtelefoon gedurende ongeveer n minuut een zacht klikgeluid horen voordat deze wordt uitgeschakeld Problemen oplossen Geen ruisonderdrukking e Controleer of de hoofdtelefoon aanstaat Het aan uitlampje hoort continu groen te branden e Vervang de AAA batterij Het aan uitlampje knippert groen wanneer de batterij bijna leeg is Laag of geen volume e Controleer of er een muziekbron wordt afgespeeld en of het volume niet op het minimum staat e Zorg dat beide uiteinden van de audiokabel goed zijn aangesloten Krakend geluid ruisonderdrukking soms niet actief e Zorg dat beide uiteinden van de audiokabel goed zijn aangesloten e Vervang de AAA batterij Laag brommend geluid e Stel de hoofdtelefoon bij zodat deze goed op uw oren past e Controleer of er geen vreemde voorwerpen in de oorstukken zitten en de openingen niet geblokkeerd zijn e Vervang de AAA batterij De microfoon werkt niet e Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt Zie Geschikt voor e Zorg dat beide uiteinden van de audiokabel goed zijn aangesloten e Controleer of de openingen van het oorstuk niet geblokkeerd zijn e Probeer het met een ander telefoongesprek e Probeer een ander compatibel appar
11. M iPad S Ai Sgr SIS AKASIA iPod gt iPhone S iPad 49 gt I A8 T GA hI SS Apple DIER Apple HRE HYTTER ER UE Or Sie St iPod iPhone S iPad EIE um TT AE R RIE IRIRIIRE FESR IA SUE IR FANA R HEN RRE 0 FSR EES GURE EEA E E Gg EE gt IA TE E E E AY E RE o T AE http global Bose com register 8 RAEE 2014 Bose Corporation KREA EEr gt TIFRR 2A gt Get HCH BITENTEBA Ny FRYRE EAEOI YH Y SEI T F RAKT LE HAO K ESCHETTE RAIE dE et geg 2JCNWL ZE 2E Ny Eh ERIC 20 DT FREJ am Rik EL KIT IVA UFR UHALT SIE E Tey SFR oC Tt TYIT TENER EARI AROZ Y R 25 7R PILH Y EH RER YH FK REHUA ONE aT HB 1727 4 PAMULTE THERRET DETAY E EE TELERETON AY FRIDA EE EE hihi Boko JE yebo eny FRYDERAA Y FAFE Dout BRA ir LGL CLC LERRLET e BD IL Ues ns zl d Shot KAE ERA Dyra Gg E Si hk8ss BC SL e Mie Set CLC ES Sal Ssstur cd ev HE7 TILAR EL 2 LR MENTUA LERBLET ITIZEL3gId A JIROF Y EAR EE e HE7 2ILImH EL 2 CE mEnNTOATZ LSIS8L E e BDO IL D V REWER ET EvV OI0ELSESHI22 DE kt GD LEE KI ICRELELET e PD TEE ON LC AMP IE 2855 KVAR
12. ge gombot Regulacja Naci nij lub poziomu g o no ci Play pause Naci nij i pu przycisk Odtwarzanie Pauza odbierania ko czenia po cze K vetkez zenesz m Nyomja meg s engedje fel a V lasz V ge gombot k tszer egym s ut n gyorsan Pomi cie k Szybko dwukrotnie naci nij i zwolnij przycisk odbierania zako czenia po cze El z zenesz m Nyomja meg s engedje fel a V lasz V ge gombot h romszor egym s ut n gyorsan Gyors el reteker s Nyomja meg k tszer a V lasz V gegombot s tartsa lenyomva Poprzednia Naci nij i zwolnij szybko ciezka trzykrotnie przycisk odbierania ko czenia po cze Szybkie Naci nij dwukrotnie przewijanie do przodu i przytrzymaj przycisk odbierania ko czenia po cze Passare alla Durante una chiamata chiamata in arrivo premere una volta e mettere in attesa Rispondi Fine Premere la chiamata corrente di nuovo per tornare alla prima chiamata Durante una chiamata premere Rispondi Fine e mantenere premuto per circa 2 secondi quindi rilasciare Passare alla chiamata in arrivo e chiudere la chiamata corrente Premere e mantenere premuto Rispondi Fine Per informazioni sulla compatibilit e luso consultare il manuale dell iPhone Uso del controllo vocale Collegamento ai sistemi di intrattenimento degli aerei
13. o X E Z1PILDD2 28 i hiasi i DEEN i ATRN EE TF RSS RENSAR ES CAN HA HAL Ed AC TROTT TA LU aa Lle A A gall Ab S D 5 IEN Audio m oke IL HQ 3 5mm H I EE MEE i Ce N E e gt a SCH Le Oval ai S NA Lefaatluge eng MAIURTU Q HA otlaaiols 41 Seen S E d e g a j s oaia Jyll ali Bag sg zl uuu gawma 3 5 am L l rgdeaag za AL sti 03 SH y AAE Cd EE ai gli DEET GEI 8e AASE 444E AIS ein iewes Alk COJ 19 ev S A ERW ETKI MAE pe EE E Mee fr gra sten Soereaanung I k n venkag LC Spa ttt HARA Soma TORO v ARR E A ZAT LORENNE LEY E An i 212 42E ALAHO Hg E METE zesin rass Ee Eege mt ed mr 35 Ap An I 2 0BMAIKBELUTEITET wanani ertfasan2gl sr uenkes l nn EE AEN A A uuaa auium Sara ng ALLALAA IETIJAAANA IYAI KK TEE et eru n m gl DI EN rrzgauugtla G6 Itzeg read usus eg SE g Ayunan nnu umuasauyiuun lUmsunyusnv rs uarnyilalu NANUIT Taass INV NTA Wauacnmn 30 u Wougeuuaac serdlet garden n nam2 lag v a VIANAUUALMAT nafm a ssumiuauaer agliu ielduaeg gl aminu nd woar anmenen u DIER HETE Sa HEEN EEN 4 AA Hang ES KRIAR HIA JRBATEH Loi Jude KAHE MaE STENE
14. rkeregelung Trackauswahl und Sprachanwendungen und au erdem das Umschalten zwischen Musik und Anrufen Hinweis M glicherweise stehen f r einige Ger te nicht alle Bedienelemente zur Verf gung Lautst rke einstellen Dr cken Sie oder Juster lydstyrken Tryk p eller Skip track Press and release Answer End twice quickly Afspil pause Tryk p svar afslut knappen og slip den igen Play Pause Dr cken Sie die Answer End Taste Press and release Answer End three times quickly Previous track Spring nummer over Tryk p og slip svar afslut knappen hurtigt to gange Titel berspringen Dr cken Sie Answer End Taste kurz zweimal Fast forward Press Answer End twice Forrige nummer Tryk p og slip svar afslut Dr cken Sie die Answer End Taste kurz dreimal Vorhergehender Titel Dr cken Sie die Answer End Taste zweimal und halten Sie sie Schneller Vorlauf and hold knappen hurtigt tre gange Rewind Press Answer End three times Spol frem Tryk p svar afslut knappen to and hold gange og hold den nede Answer or end Press and release Answer End Spol tilbage Tryk p svar afslut knappen a call tre gange og hold den nede Ignore incoming Press and hold Answer End Besvar eller afslut Tryk p svar afslut knappen Dr cken Sie die Answer End Taste dreimal und halten Sie sie Zur ckspulen
15. s sound system is too loud for comfortable listening the adapter can be used to reduce the volume with either a single or dual output jack Storing the headphones Rotate both earcups so they lie flat Then fold the right earcup in toward the headband Place the headphones into the case Caution If the headphones will be stored without use for more than 30 days remove Alkaline batteries to avoid leakage Battery information Time remaining 5 Compatible Battery when indicator battery types life flashes Alkaline 35 hrs 7 hrs Rechargeable 28 hrs 4hrs NiMH Low self discharge Note While the indicator flashes the headphones will continue to operate normally until the battery is fully depleted Then the headphones will emit a soft clicking noise for approximately one minute before shutting down Troubleshooti No noise reduction e Make sure the headphones power is switched on The power indicator should glow solid green e Replace the AAA battery The power indicator blinks green when the battery is low Low or no volume e Make sure a music source is playing and the volume is turned up e Make sure both ends of the audio cable are firmly connected Crackling noise intermittent loss of noise reduction e Make sure both ends of the audio cable are firmly connected e Replace the AAA battery Low rumbling sound e Adjust the fit of the headphones on your ears e Make sure no fore
16. 2 iPad iPod touch dalla 2a alla 5a generazione iPod classic iPod nano dalla 4a alla 7a generazione e iPod shuffle 3a e 4a generazione iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle e Retina sono marchi registrati di Apple Inc negli USA e in altri paesi iPad Air e iPad mini sono marchi commerciali di Apple Inc Il marchio iPhone utilizzato su licenza di Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod iPhone o iPad rispettivamente ed coperto dalla certificazione dello sviluppatore che assicura la conformit agli standard prestazionali di Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformit dello stesso agli standard di sicurezza e normativi L uso di questo accessorio con un iPod iPhone o iPad pu influire sulle prestazioni wireless Il numero di serie si trova sulla scheda di garanzia presente nella confezione e su un etichetta all interno del padiglione destro R Numero di serie consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme al manuale di istruzioni Prima di procedere consigliabile registrare il prodotto La registrazione pu essere eseguita facilmente sul sito http global Bose com register 2014 Bose Corporation Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta m
17. 2 ERRARTE JIRE Y bs U EE LC U KT F reg ende sp r Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tre g nger snabbt Snabbspola Tryck p svara avsluta knappen fram t tv g nger och h ll kvar Spola tillbaka Tryck p svara avsluta knappen tre g nger och h ll kvar Besvara eller Tryck och sl pp upp svara avsluta ett avsluta knappen samtal Ignorera Tryck och h ll ned svara inkommande avsluta knappen samtal V xla till Tryck p svara avsluta knappen inkommande n r du samtalar med n gon samtal parkera Tryck och sl pp upp f r att aktuellt samtal terg till det f rsta samtalet V xla till Tryck och h ll kvar p svara inkommande avsluta knappen i tv sekunder samtal avsluta n r du samtalar med n gon aktuellt och sl pp sedan upp Anv nda Tryck och h ll ned svara r stkommandon avsluta knappen I bruksanvisningen f r din iPhone finns information om kompatibilitet och annan information Ansluta h rluren ombord p flygplan Ljudkontaktskonfigurationer p 5 flygplan varierar Om det r en 3 5 mm kontakt ska du anv nda ljudkabelkontakten direkt och om det r en dubbelkontakt ska du anv nda den medf ljande adaptern Du kan ven anv nda adaptern om ljudet i flyplanssysteme
18. Ste EI kb ERNA AA ER RAR KIRBITS RAVEESIERT E KEE EECHER Jjasmusuni nau umu nmyi ty TN RADA am Lean SAT IR EEN sl a gall a l 5 ja hial Sei ga dal d Sen SE EES S4 SHEE SNSRE s4 F HEESE J s S l We Sam ong Fapsger Sr re SNERMANRESAT D BRAEHUHEnTT mees EE Gun finans oeuvre Set HR 5588 ENE AN EN JE FI SAR e Zae ll PAE EEN flnsaglulain ng bloen AR RERAMA TRA HHEIL EAMA o ES Aaf A eise oui a lll iusrg luvmskkins nech uee E EE HFL EAM IRERE o MEREVEE EER E LA 28 RIZIY hO PRRAVERMLLES SS SES SE GC COPEN SE SR SE as au SSH F271 CH S8 3 Ha IRI EARE E FU ve ALEA EROTI I el eE o v sunia nmay VI 2 imf Ss saz sa BOR KAAR MRAAARA ESU mer Bj LR Rae RE E IERT i GC Phone Ail g ll SL sal iPhone dh Jao Sal i aa IEEE T FRE TY SI za SKA FIRE MERDE E TN Aa d EECHER Vi HURRISISSRte BAREH o M nzen necb ueg zusggul TS SA SSH TEAR RAHE S7 ASA H FLIT o EE Aal Ul ai E ahi Ja gl du r bsegrngd agl iPhone Se FREH KKK lie G R Wed Sm udenancrl uua 38 dn ANS SCC SE MER FREM heta AE ENS KAT o A AZAY FRV LI DER ole gall justia C alias eege 23 NB Ss en x E H eg F EN l SEENEN anumaalinunsin ALS 3 SM HE 6 E HSA bss epp 5 MeS LSE SE mm piul ca jia ala Tee A A 5 P ETETEN D A f IF oh mm z I 7a SS AEN R MIBaNKD UIEUUANRN NRNS JIL AIEJEJ IHE AJAO 92 Hayun SH A HAER Smets T lo gaer G A Ru daa E ut AREA 30 RAVERENR gt E to FIP gt Be ll Aas pas eg ga jall umasa SkaIjo H TAS S
19. die Verwendung mit dem iPod iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler f r die Erf llung der Apple Leistungsstandards zertifiziert wurde Apple bernimmt keine Verantwortung f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung von Sicherheits und gesetzlichen Standards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeintr chtigen kann Die Seriennummer finden Sie auf der Garantiekarte im Karton und auf einem Schild in der rechten H rmuschel R Seriennummer Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf Jetzt ist ein guter Zeitpunkt um Ihre Kopfh rer zu registrieren Sie k nnen dies ganz einfach auf http global Bose com register 2014 Bose Corporation Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert ver ndert vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden Dutch Lees deze gebruikershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies door neem deze in acht en bewaar deze voor toekomstig gebruik Voor verdere informatie over de hoofdtelefoon evenals voor accessoires en reserveonderdelen raadpleegt u http global Bose com Alleen VS owners Bose com QC25 De hoofdtelefoon installeren 1 Kantel de hoofdband weg van het rechteroorstuk en open het batterijvakje Plaats n AAA batterij Schakel de aan uitknop in om ruisonderdrukkin
20. mod hovedb jlen Placer hovedtelefonerne i etuiet Forsigtig Hvis hovedtelefonerne opbevares uden at blive brugt i mere end 30 dage skal Alkaline batterierne fjernes for at undg l kage Batterioplysninger Kompatible Batteri Tid tilbage n r batterityper levetid indikator blinker Alkaline 35 timer 7 timer Genopladeligt 28 timer 4 timer NiMH Lav selvafladning Bem rk N r indikatoren blinker forts tter hovedtelefonerne med at fungere normalt indtil batteriet er helt afladet Hovedtelefonerne udsender en bl d klikkende lyd i cirka et minut f r de slukkes Fejlfinding Ingen st jreduktion e S rg for at hovedtelefonernes t nd sluk knap er t ndt Str mindikatoren skal lyse gr nt uafbrudt e Udskift AAA batteriet Str mindikatoren blinker gr nt n r batteriet er lavt Lav eller ingen lydstyrke e S rg for at musikkilden afspilles og at der er skruet op for lydstyrken e Kontroller at begge lydkablets ender er tilsluttet solidt Knitrende st j periodisk tab af st jreduktion e Kontroller at begge lydkablets ender er tilsluttet solidt e Udskift AAA batteriet Lav buldrende lyd e Juster hovedtelefonernes placering p rerne e S rg for at der ikke er nogen fremmedlegemer indeni rekopperne og bningerne ikke er blokeret e Udskift AAA batteriet Mikrofonen virker ikke e S rg for at du bruger en kompatibel enhed Se Designet til e Ko
21. Other 508 614 6000 Meggie dee 001 866 693 2673 New Zealangd 2 ieii dE EEN 0800 501 511 Taiwan ae kro res dog seeda sk ras 886 2 2514 7977 United Arab Emirates 800 2673 United Kingdom s mmmmssssssenasssrsnsnennnannnnn 0800 279 7347 AUSTA esaea EE www bose at Belgi Urh osare shati www bosebelgium be Denmark ha elen RR R www bose dk Finland BE www bose fi Frantei ee www bose fr le EE www Dose bu ITE lane gees EE www Dose le Luxemburg Www Dose lu N therlangde feet dee EE www Dosen NOWAY edel dE Www bose no SET BE www Dose pl Sweden eebe Www Dose ze Switz rlang isng e www bose ch For additional countries please visit http global Bose com English Please read and follow this Owner s Guide and the Important Safety Instructions and keep for future reference For additional information about your headphones including accessories and replacement parts refer to http global Bose com U S only owners Bose com QC25 Setting up the headphones 1 Tilt the headband away from the right earcup and open the battery compartment Insert one AAA battery Switch on the power button to activate Noise Cancelling The power indicator glows solid green Note When the power is off the headphones will still provide audio For best quality audio turn the power on Connect the audio cable to the connector on the left earcup 2 Connect the other end of the audio cable to the standard 3 5 m
22. Seng geluulunaug n e anag liunlazuana auuiuasaun Jug elaz harar e aaslnsaanbna e aed olnzei u l mrioamnch epluscflezgieugagdo n n oa Glan e ammasah ufbeaor 3l elnzrt h nn niula sag m O guf e d rm udag umneuage 4 Mera Jumzanerla dunm iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini faa Retina iPad u 3 waz 4 iPad mini iPad 2 iPad iPod touch juf 2 v 5 iPod classic iPod nano Du 4 94 7 uaz iPod shuffle Dun 3 uaz 4 iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle uaz Retina Ju Ie eanumgmmdnen Apple Inc foanzi uulu amiga uacbemm u d iPad Air uaz iPad mini iu eem Apple Inc Fanni iPhone I lavldfv nsmslisn Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone uaz Made for iPad nunsanwiguniaia3u nnani liunaanuuuuuhafauia u iPod iPhone 35a iPad lanam uazla ums usason diwuranmuuaguiz nimwya Apple of Apple luiu iufavouimiunminuyas aunak niannuaaandasyasgnikmuaiasgn d rue 2anlaaezbuae sein dai annui mel ss iPod n a iPhone aras Nansznusarlss nsnnvarsevuline vanmarisuaajluiasusiuliandslunias med Lasagne R UNE ER Wsa uluaiiusul iugi asf gnezngameeun lagaen SZaensmren g iamzl eduaingerglerilalg http global Bose com register 2014 Bose Corporation wurda unlv uns dunfsiulayananmnsi n3onrllinulag Joch ougreluarggnur nuz MA NIMH l2842t JAzt HS Af ITE
23. Z z minliig anka UELH BE E ETARA ENAR Wma BARRARE HORST MIER eich iay ngal yia Jen Sai RUNUWWAZINAI KRUKA analima Sd0p Ge IIe Siet HEN en gall Cu AO e Daai gall l ng muanauniusasasliasiasysok 2 Su e SE f E IRR FAFS SR a Cal gal Ae A Aad UM E S E H SS a d Si S ES 23 E RETER EAR Eke HEOR SECH BE EE Rer Se NTA NA NIA 3 Si Se SS a AT ci SE SS 2 GE See SE EE SG Time MAIRE EES PREA VAILET D erg van Wanteren nauaciagch uewuzcusg Ee ai SE Si SE ZO pme E z HR emm EAH EAR Wb EL GER BEES Se EE Se SE Ze Sieg Ieren ess Satz PARA VERT TOEMLET EE POST ANT DSDESDIES Rel Ee S SR AERE RE eme e ERD TARA VARY TEMUT EEE D s al FASA uninnaunvr Lneuscalsdaedlu au SS DEE 527 PEKE SE SIS RERE Lo s RR emm ULF ger RR Den Leg RA EAR aaen Re BARTAN E Giessen HILA SN 537588 SAF sz eer eg KEMA SS SERL Drees meb etaa Sri ER e F EH AHF 5338 HES MEA FH SERS RARE TEET RE HEAR E EE S e Ai Ki S i vi ja EYI jj hial A BH V EE sag 57 IRERE HAET SS RE Seege Je MAME S a EE REECH Aids ie Da S ig S gt OJH z K JS SS Moi wo SU RHEA 25 2 HAMAR ERS TORA AE HEER BAA Se EE TE Sa SSE ELE dung nelu uemi2cugrgeruer E Rss St EIA e WSN iPhone AY ERE T FAS e ZG SE SZ KR zl enert EES S3388 F A FENE iPhone D RE T RREI Tage ISL AED ka JEN FN FERES TARO F ER EERE Y y FRIET L funna nauazddaniaiumga nmy Es ERA EET NRA BIcLUTFVYF EECHER SVAN D Ate haal sayy Alla JAS i Se SC
24. a del cavo audio al jack per cuffie da 3 5 mm del dispositivo llo dell iPod iPad o iPhone Le cuffie hanno un telecomando in linea con microfono integrato Alza volume che consente di Rispondi Fine controllare comodamente determinati H Abbassa dispositivi specifici volume possibile controllare con facilit il volume la selezione dei brani e le applicazioni vocali oltre che passare dalle chiamate alla musica Nota E possibile che su alcuni dispositivi non tutti i controlli siano disponibili Regolazione volume Premere oppure Premere e rilasciare Rispondi Fine Riproduci Pausa Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine due volte in rapida successione Traccia successiva Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine tre volte in rapida successione Traccia precedente Avanti rapido Premere Rispondi Fine due volte e mantenere premuto Riavvolgimento Premere Rispondi Fine tre volte e mantenere premuto Premere e rilasciare Rispondi Fine Risposta chiusura chiamata Premere e mantenere premuto Rispondi Fine Ignorare una chiamata in arrivo Magyar K rj k olvassa el s tartsa be a jelen Kezel si tmutat t s a Fontos biztons gi tudnival kat s rizze meg a dokumentumokat a k s bbiekre A fejhallgat r l a tartoz kokr l s a cserealkatr szekr l a Kezel si tmutat tartalmaz tov bbi tudni
25. a voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn Sarjanumero on pakkauksen sis lt m ss takuukortissa ja oikean R korvakupin sis ll tarrassa Sarjanumero S ilyt ostokuitti t m n k ytt ohjeen v liss Nyt on oikea aika rekister id ostamasi kuulokkeet Voit tehd sen helposti osoitteessa http global Bose com register 2014 Bose Corporation Mit n osaa t st julkaisusta ei saa kopioida muokata jaella tai k ytt ilman julkaisijan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Fran ais Lisez attentivement cette notice d utilisation et le document Instructions importantes relatives la s curit et conservez les pour toute r f rence ult rieure Pour obtenir de plus amples informations sur votre casque ainsi que sur les accessoires et les pi ces de rechange consultez le site http global Bose com Etats Unis uniquement owners Bose com QC25 Installation du casque 1 Inclinez le bandeau de fa on le d gager de l couteur droit puis ouvrez le compartiment pile Ins rez une pile AAA Appuyez sur le bouton d alimentation pour activer la fonction de r duction de bruits Le voyant d alimentation s allume en vert Remarque il est possible d couter du son m me lorsque le casque n est pas sous tension N anmoins pour assurer la meilleure qualit d coute mettez le casque sous tension Raccordez le c ble audio au connecteur de I couteur ga
26. aaminen Kuulokkeissa on kaukos din ja mikrofoni joiden Lis a nen voimakkuutta avulla voidaan Vastaus ohjata tiettyj opetuspainike laitteita f V hemm n a nenvoimak uutta Niiden avulla on helppo s t nenvoimakkuutta valita musiikkia k ytt een perustuvia sovelluksia sek vaihtaa puheluiden ja musiikin v lill Huomautus Kaikkien laitteiden kaikkia toimintoja ei ehk voi ohjata nenvoimakkuuden Paina tai s t minen Toisto tauko Paina vastaa lopeta Ajustar el volumen Pulse o painiketta ja vapauta se Volume regelen Druk op of Reproducir pausa Pulse y libere Contestar Raidan ohitus Paina Vastaa Lopeta Afspelen pauzeren Druk kort op Beantwoorden Terminar painiketta nopeasti Be indigen Omitir pista Pulse y libere Contestar kaksi kertaa Track overslaan Druk tweemaal kort op Beantwoorden Be indigen Druk driemaal kort op Beantwoorden Be indigen Druk tweemaal op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Druk driemaal op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Vorige track Snel vooruitspoelen Terugspoelen Een oproep Druk kort op Beantwoorden beantwoorden of Be indigen be indigen Een inkomende oproep negeren Druk op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Druk tijdens de oproep eenmaal op Beantwoorden Be indigen Druk nogmaals Oversc
27. aat Het apparaat reageert niet op opdrachten via de knoppen van de afstandbediening e Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt Zie Geschikt voor e Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken varieert u de tijd tussen het indrukken iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini met Retina display iPad Ge en 4e generatie iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2e t m 5e generatie iPod classic iPod nano 4e t m 7e generatie en iPod shuffle 3e en 4e generatie iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle en Retina zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken van Apple Inc Het handelsmerk iPhone wordt gebruikt onder licentie van Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften Gebruik van dit accessoire met iPod iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief be nvloeden Het serienummer vindt u op de garantiekaart in de doos en op een label in het rechteroorstuk R
28. audio s prawidtowo pod czone e Wymie bateri AAA Dudni cy d wi k e Dopasuj stuchawki do uszu e Upewnij sie e w muszlach stuchawkowych nie ma obcych przedmiot w i otwory muszli stuchawkowych nie s zablokowane e Wymie bateri AAA Mikrofon nie dzia a e Upewnij sie e u ywasz zgodnego urz dzenia Patrz rozdzia Przeznaczony dla e Upewnij sie e obydwa zako czenia przewodu audio sa prawidtowo podtaczone e Upewnij sie e otwory na muszli stuchawkowej nie s zablokowane e Wykonaj inne po czenie e U yj innego zgodnego urz dzenia Urz dzenie nie reaguje na polecenia wydawane za pomoc przycisk w pilota e Upewnij sie e u ywasz zgodnego urz dzenia Patrz rozdzia Przeznaczone dla e Przy funkcjach wymagaj cych kilkukrotnego naci ni cia przycisk w zwi ksz odst p mi dzy kolejnymi naci ni ciami przycisku Przeznaczony dla iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini z wy wietlaczem Retina iPad 3 i 4 generacji iPad mini iPad 2 iPad iPod touch od 2 do 5 generacji iPod classic iPod nano od 4 do 7 generacji oraz iPod shuffle 3 i 4 generacji iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle i Retina sa znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach iPad Air i iPad mini sa znakami towarowymi firmyApple Inc Znak towarowy iPhon
29. az iPhone kezel si tmutat j t A hangvez rl s haszn lata Przetaczenie na po czenie Podczas rozmowy naci nij i przytrzymaj przez oko o przychodz ce 2 sekundy przycisk odbierania zako czenie ko czenia po cze bie cego a nast pnie pu po czenia U ywanie Naci nij i przytrzymaj przycisk sterowania odbierania ko czenia po cze g osem Informacje dotycz ce zgodno ci i sposobu u ytkowania mo na znale w podr czniku u ytkownika urz dzenia iPhone A fejhallgat csatlakoztat sa a rep l g pek fed lzeti sz rakoztat rendszer hez 5 A rep l g peken tal lhat audiocsatlakoz k elt r ek 3 5 mm es csatlakoz eset n el sz r haszn lja k zvetlen l a hangk bel dugasz t kett s csatlakoz eset n haszn lja a mell kelt adaptert Ha a rep l g p hangrendszere t l hangos a k nyelmes hallgat shoz az adapter haszn lat val cs kkentheti a hangrendszer hangerej t Az adapter norm l illetve kett s hangkimeneti csatlakoz val is haszn lhat A fejhallgat t rol sa Forgassa el mindk t f lhallgat t gy hogy egy s kban lljanak a fejp nttal Ezut n hajtsa a jobb oldali f lhallgat t a fejp nt ir ny ba Helyezze a fejhallgat t a doboz ba Figyelem Ha a fejhallgat t t bb mint 30 napig nem haszn lja a sziv rg s elker l se rdek ben vegye ki az alk li elemeket a t rol s el tt Az akkumul tor
30. ca della batteria bassa Volume basso o assente e Assicurarsi che sia in corso di riproduzione una sorgente musicale e che il livello del volume sia corretto e Verificare che le due estremit del cavo audio siano inserite correttamente Crepitio perdita intermittente della riduzione del rumore e Verificare che le due estremit del cavo audio siano inserite correttamente e Sostituire la batteria AAA Rimbombo e Sistemare appropriatamente le cuffie sulle orecchie e Assicurarsi che non siano presenti oggetti estranei all interno dei padiglioni e che Verificare che le aperture non siano ostruite e Sostituire la batteria AAA Il microfono non funziona e Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia compatibile Vedere la sezione Made for pi avanti e Verificare che le due estremit del cavo audio siano inserite correttamente e Verificare che le aperture sul padiglione non siano ostruite e Provare a chiamare un numero differente e Provare con un dispositivo compatibile differente Il dispositivo non risponde ai pulsanti del telecomando e Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia compatibile Vedere la sezione Made for pi avanti e Per le funzioni che prevedono pi pressioni variare la velocit delle pressioni sui pulsanti iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini con display Retina iPad 3a e 4a generazione iPad mini iPad
31. e jest u ywany na podstawie licencji firmy Aiphone K K Termin Made for iPod Made for iPhone i Made for iPad oznacza e dane urz dzenie elektroniczne zaprojektowano specjalnie pod k tem odtwarzacza iPod telefonu iPhone lub tabletu iPad i ma ono certyfikat dewelopera potwierdzaj cy spe nienie standard w firmy Apple w zakresie dzia ania Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie niniejszego urz dzenia ani jego zgodno ze standardami bezpiecze stwa i standardami prawnymi U ycie tego akcesorium z urz dzeniem iPod iPhone lub iPad mo e wp ywa na komunikacj bezprzewodow Numer seryjny znajduje si na karcie gwarancyjnej do czonej do opakowania i na etykiecie wewn trz prawej muszli R Numer seryjny Nale y zachowa dow d zakupu razem z podr cznikiem u ytkownika Warto teraz zarejestrowa s uchawki Mo na to zrobi przechodz c do witryny http global Bose com register 2014 Bose Corporation adnej cz ci tej publikacji nie wolno powiela modyfikowa rozpowszechnia ani wykorzystywa w inny spos b bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia
32. et Se Avsedd f r e Kontrollera att b da ndarna av ljudkabeln r fastsatta e Kontrollera att porth len p ronk pan inte r blockerade e Prova med att g ra ytterligare ett telefonsamtal e Prova med en annan kompatibel enhet Enheten svarar inte p fj rrkontrollsknappar e Kontrollera att du anv nder en kompatibel enhet Se Avsedd f r e F r flertrycksfunktioner ska du variera hastigheten p knapptryckningarna Avsedd f r iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini med Retina sk rm iPad 3 e och 4 e generationen iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 a till 5 e generationen iPod classic iPod nano 4 e till 5 e generationen och iPod shuffle 3 e till 5 e generationen iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle och Retina r varum rken som tillh r Apple Inc i USA och i andra l nder iPad Air och iPad mini r varum rken som tillh r Apple Inc Varum rket iPhone anv nds med licens fr n Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad betyder att ett elektroniskt tillbeh r har tillverkats speciellt f r en iPod iPhone eller iPad enhet och att det certifierats av producenten samt att det uppfyller Apple standarder Apple ansvarar inte f r hur enheten fungerar eller att den r kompatibel med s kerhetsstandarder och andra standarder V nligen observera att anv nd
33. et koteloon Huomio Jos kuulokkeet ovat k ytt m tt kauemmin kuin 30 p iv poista alkaliparistot niist vuotamisen v ltt miseksi totiedot Aikaa j ljell Yhtensopivat Akun kun merkkivalo paristotyypit kesto vilkkuu Alkali 35 tuntia 7 tuntia Ladattava NiMH 28 tuntia 4 tuntia paristo v h inen itsepurkautuminen Huomautus Jos merkkivalo vilkkuu kuulokkeet toimivat normaalisti kunnes paristo tai akku on t ysin tyhj Kuulokkeista kuuluu pehme napsahdus noin minuutti ennen virran katkeamista Ongelmanratkaisu Kohinanv hennys ei toi e Varmista ett kuulokkeisiin on kytketty virta Merkkivalon tulee palaa vihre n e Vaihda AAA paristo Virta merkkivalo vilkkuu vihre n kun paristo on l hes tyhj nenvoimakkuus on alhainen tai nt ei kuulu e Varmista ett nil hteest tulee nt ja ett nenvoimakkuus on s detty riitt v n suurelle e Varmista ett nijohdon molemmat p t on kiinnitetty tiukasti Kuuluu r tisev nt tai kohinanvaimennus ei aina toimi e Varmista ett nijohdon molemmat p t on kiinnitetty tiukasti e Vaihda AAA paristo Kuuluu matalaa jymisev nt e S d kuulokkeet korviisi sopiviksi e Varmista ett korvakuppien sis ll ei ole vieraita esineit ja ett aukkoja ei ole tukittu e Vaihda AAA paristo Mikrofoni ei toimi e Varmista ett k yt t yhteensopivaa laitetta Lis tie
34. felsorol st e Az audiok bel mindk t v g t biztons gosan csatlakoztassa e Ellen rizze hogy a f lhallgat ny l sai nincsenek e elt m dve e Pr b lkozzon m g egy telefonhiv ssal e Pr b ljon ki egy m sik kompatibilis eszk zt Az eszk z nem reag l a gombparancsokra a t vvez rl re e Gy z dj n meg r la hogy kompatibilis eszk zt haszn l L sd az al bbi K vetkez kh z felsorol st e T bb gombnyom sos funkci k eset ben v ltoztasson a gombnyom sok sebess g n A k vetkez iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini Retina kijelz vel iPad 3 s 4 gener ci s iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 5 gener ci s iPod classic iPod nano 4 7 gener ci s s iPod shuffle 3 s 4 gener ci s Az iPad az iPhone az iPod az iPod classic az iPod nano az iPod touch az iPod shuffle s a Retina az Apple Inc bejegyzett v djegye az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az iPad Air s az iPad mini az Apple Inc v djegye Az iPhone v djegy haszn lat t az Aiphone K K enged lyezte A Made for iPod a Made for iPhone illetve a Made for iPad azt jelenti hogy az adott elektronikus tartoz k kifejezetten az iPod iPhone illetve iPad eszk zh z val csatlakoztat sra k sz lt s a fejleszt az Apple m k d si k vetelm nyeinek teljes t s re vonatkoz alkalmass gi b
35. fle 3 y 4 generaci n iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle y Retina son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc La marca comercial iPhone se utiliza con licencia de Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad significan que el accesorio electr nico se ha dise ado para conectarse espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico El n mero de serie se encuentra en la tarjeta de garant a incluida en la caja y en una etiqueta dentro del auricular derecho R N mero de serie Conserve el recibo de compra junto con la gu a del usuario Este puede ser un buen momento para registrar los auriculares Para ello visite simplemente http global Bose com register 2014 Bose Corporation Ninguna parte de este trabajo podr reproducirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito Edelliseen raitaan Paina vastaa lopeta painiketta nopeasti kolme kertaa ja vapauta se Eteenp inke
36. g te activeren Het aan uitlampje brandt continu groen Opmerking Wanneer de stroom uitstaat levert de hoofdtelefoon toch geluid Voor de beste geluidskwaliteit zet u de stroom aan Sluit de audiokabel aan op de aansluiting op het linkeroorstuk 2 Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3 5 mm op uw apparaat Uw iPod iPad of iPhone bedienen De hoofdtelefoon is voorzien van een inline afstandsbe diening met een ingebouwde microfoon voor gemakkelijke bediening van geselecteerde apparaten A W Volume hoger Beantwoorden Be indigen H Volume lager U kunt gemakkelijk het volume regelen tracks selecteren en spraaktoepassingen gebruiken plus schakelen tussen muziek en oproepen Opmerking Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor bepaalde apparaten Espa ol Lea y siga esta Gu a del usuario y las Instrucciones de seguridad importantes y gu rdelas para consultarlas en el futuro Si desea informaci n adicional sobre los auriculares incluidos sus accesorios y piezas de sustituci n consulte http global Bose com Solo EE UU owners Bose com QC25 Configurar los auriculares 1 Separe la diadema del auricular derecho y abra el compartimento de pilas Inserte una pila AAA Pulse el bot n de encendido para activar la cancelaci n de ruido El indicador de encendido se ilumina en verde sin parpadeo Nota Cuando los auricula
37. ga Volumen bajo o inexistente e Compruebe que hay una fuente de audio encendida y que el volumen est en un nivel alto e Compruebe que est n firmemente conectados los dos extremos del cable de audio Ruido entrecortado p rdida intermitente de reducci n del ruido e Compruebe que est n firmemente conectados los dos extremos del cable de audio e Sustituya la pila AAA Sonido sordo y bajo e Compruebe el ajuste de los auriculares a sus o dos e Compruebe que no hay objetos extra os dentro de los auriculares y que las salidas no est n bloqueadas e Sustituya la pila AAA El micr fono no funciona e Compruebe que est utilizando un dispositivo compatible Consulte Fabricado para m s abajo e Compruebe que est n firmemente conectados los dos extremos del cable de audio e Compruebe que las salidas no est n bloqueadas e Realice otra llamada e Pruebe otro dispositivo compatible El dispositivo no responde a los botones del control remoto e Compruebe que est utilizando un dispositivo compatible Consulte Fabricado para m s abajo e Para funciones multipulsaci n var e la velocidad de las pulsaciones de botones Fabricado para iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini con pantalla Retina iPad 3 y 4 generaci n iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 a 5 generaci n iPod classic iPod nano 4 a 7 generaci n y iPod shuf
38. hakelen naar inkomende oproep huidige oproep in de om terug te keren naar de wacht zetten eerste oproep Overschakelen Druk tijdens de oproep naar inkomende oproep huidige oproep be indigen Spraakbediening gebruiken ongeveer 2 seconden op Beantwoorden Be indigen en laat de knop los Druk op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Zie de gebruikershandleiding van de iPhone voor informatie over compatibiliteit en gebruik Aansluiten op een entertainmentsysteem 5 in een vliegtuig Audioaansluitingen in een vliegtuig kunnen vari ren Voor een enkele aansluiting van 3 5 mm gebruikt u eerst de stekker van de audiokabel direct Voor een dubbele uitgangsaansluiting gebruikt u de bijgeleverde adapter Als het geluidssysteem van het vliegtuig te luid is om comfortabel naar te luisteren kan de adapter worden gebruikt om het volume lager te zetten met een enkele of dubbele uitgangsaansluiting De hoofdtelefoon opbergen Draai beide oorstukken zodat 6 deze vlak liggen Vouw vervolgens het rechteroorstuk naar binnen in de richting van de hoofdband Plaats de hoofdtelefoon in het etui Let op Als u de hoofdtelefoon gedurende meer dan 30 dagen opbergt zonder deze te gebruiken verwijder dan de alkalinebatterijen om lekkage te voorkomen Informatie over de batterijen Resterende tijd Compatibele Levensduur wanneer het typen van de indicatorlampje batterijen batterijen knippert
39. i Apple auahi Usya laias aal Bs iPad Air s iPad mini a Jh ial ut L Si Apple Inc sp iio MdL lial yi iPhone A an au 251 Aiphone K K Ze ia s Made for iPod iPod Jal ca gia a A Liy El liak o Made for iPad iPad Jal iPad sl iPhone sl iPod jiem Lanas Uno jil danai ell lest fl Abel NR a dyle iirail ay el g ll le sl Mes De JI e ils jua p Apple i gt Apple Ab Ha ga A atb Ales el All Ae pai je 3 iPad sl iPhone sl iPod Je amp Bell D pl ta o EL lat le ga All A ga gl haali lg ole Jubel l ze R oil GAY Aalt J la Gaala ole y ag El Al p ll Jaa Al J la s el All JUL Bla YI aj Aay Al All G l ll lesen Janus GY Galia gl Ass SLL l ggn Ale all http global Bose com register sja sl Ell jsa Y Bose Corporation Y Gill s pai ele tahiin A Asti i g ahas d JI lis cya el G a Bose QuietComfort 25 Acoustic Noise Cancelling headphones http global Bose com U S only http Owners Bose com QC25 Made for BiPod iPhone iPad MTBE Better sound through research 2014 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM724152 Rev 01 724152 0010 AOSE United States ENEE 800 905 2113 ATS tradera snodde Ee 1800 061 046 ERC 877 650 2073 Elte AER 86 400 880 2266 E ELE 0800 2673 444 Hong Kong 852 2123 9000 FOT SON E 6040434 31 Unie 180011 2673 UCI 800 83 22 77 BE EI 0570 080 021 Latin Markets
40. iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil Le num ro de s rie figure sur la carte de garantie fournie dans I emballage et sur une tiquette l int rieur de l couteur droit R Num ro de s rie Conservez votre facture avec le manuel de Putilisateur C est le bon moment pour enregistrer vos couteurs Pour ce faire visitez la page http global Bose com register 2014 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable Italiano Leggere e seguire le istruzioni contenute in questo Manuale d uso e le Informazioni importanti sulla sicurezza conservarle per farvi riferimento in futuro Per ulteriori informazioni sulle cuffie e sugli accessori e componenti sostituibili vedere http global Bose com Solo negli U S A owners Bose com QC25 urazione delle cuffie 1 Inclinare Parchetto allontanandolo dal padiglione destro e aprire il vano batterie Inserire una batteria di tipo AAA Inserire il pulsante di alimentazione per attivare la funzione Riduzione del rumore L indicatore di alimentazione si accende con luce verde fissa Nota Anche da spente le cuffie continuano a fornire laudio Per una qualit audio ottimale accendere le cuffie Collegare il cavo audio al connettore sul padiglione sinistro Collegare I estremit oppost
41. ie aus Mikrofon funktioniert nicht e Vergewissern Sie sich dass Sie ein kompatibles Ger t verwenden Informationen hierzu finden Sie unter Hergestellt f r e Vergewissern Sie sich dass beide Stecker des Audiokabels fest angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass die Anschluss ffnungen an der H rmuschel nicht blockiert sind e Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf e Versuchen Sie ein anderes kompatibles Ger t Ger t reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienungstasten e Vergewissern Sie sich dass Sie ein kompatibles Ger t verwenden Informationen hierzu finden Sie unter Hergestellt f r e F r Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck Variieren Sie die Geschwindigkeit beim Dr cken der Tasten Hergestellt iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini mit Retina Display iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 bis 5 Generation iPod classic iPod nano 4 bis 7 Generation und iPod shuffle 3 und 4 Generation iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle und Retina sind eingetragene Marken von Apple Inc in den USA und anderen L ndern iPad Air und iPad mini sind Marken von Apple Inc Die Marke iPhone wird mit einer Lizenz von Aiphone K K verwendet Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r
42. ign objects are inside the earcups and the port holes are not blocked e Replace the AAA battery Microphone is not working e Make sure you are using a compatible device See Made for e Make sure both ends of the audio cable are firmly connected e Make sure the port holes on the earcup are not blocked e Try another phone call s Try another compatible device Device is not responding to remote button commands e Make sure you are using a compatible device See Made for e For multi press functions vary the speed of button presses iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini with Retina display iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2nd through 5th generation iPod classic iPod nano 4th through 7th generation and iPod shuffle 3rd and 4th generation iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle and Retina are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad Air and iPad mini are trademarks of Apple Inc The trademark iPhone is used with a license from Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation
43. izony tv nnyal l tta el Az Apple nem v llal felel ss get jelen eszk z m k d s vel illetve a biztons gi s szab lyoz si norm knak val megfelel s vel kapcsolatban Felh vjuk a figyelm t hogy a tartoz k iPod iPhone vagy iPad eszk zzel t rt n haszn lata kedvez tlen hat ssal lehet a vezet k n lk li m k d sre A sorozatsz m a dobozban elhelyezett garanciajegyen illetve a jobb R oldali f lhallgat bels r sz n l v c mk n tal lhat Sorozatsz m A bizonylatot tartsa a felhaszn l i tmutat mellett Itt a j alkalom a fejhallgat regisztr l s ra Ezt egyszer en megteheti a k vetkez c men http global Bose com register 2014 Bose Corporation El zetes r sos enged ly n lk l a jelen kiadv ny semmilyen r sze nem sokszoros that m dos that terjeszthet illetve nem haszn lhat fel semmilyen m s m don Podtaczanie do systemu rozrywki w samolocie W samolotach dost pne s r ne z cza audio W przypadku pojedynczego z cza 3 5 mm mo na u y bezpo rednio wtyczki przewodu audio a w przypadku podw jnego z cza nale y u y do czonej przej ci wki Je li d wi k z systemu rozrywki w samolocie jest zbyt g o ny do komfortowego s uchania przej ci wk mo na wykorzysta do zmniejszenia g o no ci zar wno w przypadku pojedynczego jak i podw jnego wyj cia 5 Przechowywanie s uchawek Obr obie
44. ke den tr dl se ydelse Serienummeret er placeret p det garantibevis der medf lger i sken og p en m rkat inden i den h jre rekop R Serienummer Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine hovedtelefoner Du kan nemt g re det ved at g til http global Bose com register 2014 Bose Corporation Gengivelse ndring distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudg ende skriftlig tilladelse beenden Sprachsteuerung Halten Sie die Answer verwenden End Taste gedr ckt Informationen zur Kompatibilit t und Verwendung finden Sie in der Bedienungsanleitung des iPhone An ein Bordunterhaltungssystem anschlie en Audiobuchsen an Bord von Flugzeugen k nnen variieren Verwenden Sie f r eine einzelne 3 5 mm Buchse den einzelnen Audiokabelstecker direkt Verwenden Sie f r eine Buchse mit doppeltem Ausgang den mitgelieferten Adapter Wenn das Soundsystem des Flugzeug f r angenehmes H ren zu laut ist kann der Adapter mit einer einzelnen oder doppelten Ausgangsbuchse verwendet werden um die Lautst rke des Soundsystems zu verringern Aufbewahrung der Kopfh rer Drehen Sie beide H rmuscheln sodass sie flach liegen Klappen Sie dann die rechte H rmuschel in Richtung Kopfb gel Legen Sie die Kopfh rer in die Tasche Achtung Wenn die Kopfh rer l nger als 30 Tage nicht verwendet we
45. l og Fr de ASY alasin El el lili Laie ia gl Shaa elgi JAA gaas Ze All Ae KE el Y Bel Yo Ae Ziel sta TA AS NIMH e jus Ze ell sley paisi p dail ai of od igal gaa g Aaa ll lee A eil eti LSIG An Ua leng jaat n galet Eu dall s Baal y RR ll ga Bad acli sla zs al Al 56y J sbagvall gaiii en sea Ol am oll aleka Jati oa asli e 2 aij gh 29 p ga HAI piga gaa g AAA A LA Jaial o Aaii i hal Ai Laie pai gsh ya aay Y gj gaiii igal g giua aia ag gim gall Ain daii jo Sli e ll 5 gia giy Jaa Ogall JS g gla daa g a Sli o sla gall JAS L St OM s k k ve Jas dyall JS al e bg e KG e AAA s at Jasu e gaiii iaa 3 buet Aal e g l ll alelau ga g Jann p e lieb el n je al agag pre ja Kli e All alai las aac y AAA bal Jadul o dau Y ahga ba Jade Las paai Al gya Slo t dal o ay Jaa Opal JS g jla daa g a ali o GMY ahi A atai aail aae cya Lli e Lg A iiia AMD ies al l gia Lies Ais NGN Ali IAN viet Cl Ja Sien hil G l gia Lies paid Al e ali e dl aal Ze ic ju p cal hall AU ell e Yl haa s iPhone 5 Phone 5c iPhone 5s s iPhone 3GS Phone 4 iPhone 4s s mn Retina lin iPad s iPad Air s Pad minis amp ZEN JI iPad tll JI iPod touch s iPad 2 s iPad siPod classic s otl ed A SIGN s lad y adii 9 aut A bal iPod nano amp SN da iPod shuffle s s iPad s iPhone s iPod s iPod classic s iPod nano s iPod touch s iPod shuffle s Retina A ed l ai l S
46. laus Paina vastaa lopeta painiketta kahdesti ja pid se painettuna Pikakelaus Paina vastaa lopeta taaksep in painiketta kolme kertaa ja pid se painettuna Puheluun Paina vastaa lopeta vastaaminen puhelun p tt minen painiketta ja vapauta se Saapuvan puhelun hylk minen Pid vastaa lopeta painiketta painettuna Kun puhelu on meneill n paina vastaa lopeta painiketta kerran Voit ottaa ensimm isen puhelun k ytt n painamalla uudelleen Kun puhelu on meneill n pid vastaa lopeta painiketta painettuna noin kaksi sekuntia ja vapauta se Pid vastaa lopeta painiketta painettuna iPhonen k ytt ohjeessa on lis tietoja yhteensopivuudesta ja k ytt misest Vastaaminen saapuvaan puheluun ja nykyisen puhelun asettaminen pitoon Vastaaminen saapuvaan puheluun ja nykyisen puhelun katkaiseminen nikomentojen k ytt minen Yhdist minen lentokoneen viihdej rjestelm n Lentokoneissa k ytet n erilaisia niliit nt j Yhdist 3 5 mm n liit nt n nijohdon liittimen avulla ja kaksoisliit nt n mukana toimitettavan sovittimen avulla 5 Jos ni kuuluu lentokoneen nij rjestelm st liian voimakkaana voit v hent tavallisen tai kaksoisliit nn n nenvoimakkuutta sovittimen avulla Kuulokkeiden s ilytt minen K nn korvakupit suoriksi Taita oikeanpuoleista korvakuppia kohti sankaa Aseta kuulokke
47. m headphone jack on your device A A trolling your iPod iPad or iPhone The headphones have an in line remote with an integrated microphone for convenient control of select devices Volume up Answer End g Volume down Easily control volume track selection and voice applications plus switch between music and calls Note Full controls may not be available for some devices Adjust volume Press or Play pause Press and release Answer End Dansk L s og f lg denne brugervejledning og de vigtige sikkerhedsinstruktioner og gem dem til fremtidig brug Yderligere oplysninger om dine hovedtelefoner inklusive tilbeh r og reservedele finder du her http global Bose com Kun USA owners Bose com QC25 Indstilling af hovedtelefoner 1 Drej hovedb jlen v k fra den h jre rekop og bn batterirummet Is t et AAA batteri Tryk p t nd sluk knappen for at aktivere St jreducerende Indikatoren lyser gr nt uafbrudt Bem rk N r der er slukket for str mmen vil hovedtelefonerne stadig levere lyd T nd for str mmen for at f den bedste lydkvalitet S t lydkablet i stikket i den venstre rekop 2 S t den anden ende af lydkablet i det almindelige 3 5 mm hovedtelefonstik p din enhed A w Betjening af din iPod iPad eller iPhone Hovedtelefoner ne har en indbyg get fjernbetjening og en integreret mikrofon som g r det nemt at betjene udvalgte enhede
48. muszle stuchawkowe w taki spos b by le a y p asko Nast pnie z praw muszl stuchawkow w stron pataka nagtownego Umie stuchawki w futerale Przestroga Je li stuchawki maj by przechowywane bez korzystania z nich przez okres d u szy ni 30 dni wyjmij baterie alkaliczne by zapobiec ich wyciekni ciu Informacje o baterii Czas Pozosta y Zgodne pracy czas gdy typy baterii baterii miga wska nik Alkaliczne 35 godz 7 godz Akumulator NiMH 28 godz 4 godz niklowo metalowo wodorkowy o ni skim wsp czynniku samowy adowania Uwaga Gdy wska nik miga stuchawki beda dzia a normalnie do momentu ca kowitego wyczerpania baterii Przed wy czeniem si stuchawki przez oko o minut b d wydawa delikatne klikni cia Rozwi zywanie problem Brak redukcji szum w e Upewnij sie e prze cznik zasilania znajduje si w pozycji w czenia Wska nik zasilania powinien wieci sta ym zielonym wiat em e Wymie bateri AAA Gdy poziom na adowania baterii jest niski wska nik zasilania miga na zielono Niski poziom g o no ci lub brak d wi ku e Upewnij sie e r d o muzyki odtwarza d wi k oraz jest ustawiony odpowiedni poziom g o no ci e Upewnij sie e obydwa zako czenia przewodu audio s prawidtowo pod czone Trzeszcz cy szum d wi k przerywany brak redukcji szum w e Upewnij sie e obydwa zako czenia przewodu
49. n en attente la communication en cours Prendre un autre appel en mettant fin la communication Pendant une communication maintenir enfonc le bouton R pondre Raccrocher pendant environ 2 secondes et rel cher en cours Utiliser les Maintenir enfonc le bouton commandes R pondre Raccrocher vocales Reportez vous la notice d utilisation de l iPhone pour obtenir des informations de compatibilit et d utilisation Connexion aux prises audio des avions 5 Les configurations de prises audio utilis es dans les avions varient Pour une prise simple de 3 5 mm utilisez directement la fiche du c ble audio pour une prise de sortie double utilisez l adaptateur fourni Si le volume du syst me audio de l avion est trop lev pour une coute confortable ladaptateur peut tre utilis pour r duire le volume avec une prise de sortie simple ou double Rangement du casque Faites pivoter les deux couteurs de fa on pouvoir les ranger plat Pliez ensuite l couteur droit vers l int rieur du bandeau Placez le casque dans son bottier Attention si vous rangez le casque et le n utilisez pas pendant plus de 30 jours retirez les piles alcalines afin d viter qu elles ne fuient Informations concernant les piles Autonomie Temps restant Types de piles dela lorsque le voyant compatibles batterie clignote Alcaline 35h 7h NiMH 28h 4h rechargeable autod charge
50. n autre t l phone e Essayez d utiliser un autre appareil compatible L appareil ne r agit pas la t l commande e V rifiez que vous utilisez un appareil compatible Reportez vous la section Con u pour e Pour les commandes plusieurs pressions variez la vitesse des pressions sur le bouton iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini avec cran Retina iPad 3e et 4e g n rations iPad mini iPad 2 iPad iPod touch de la 2e la 5e g n ration iPod classic iPod nano de la 4e la 7e g n ration et iPod shuffle de la 3e la 4e g n ration iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle et Retina sont des marques de commerce d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays iPad Air et iPad mini sont des marques de commerce d Apple Inc La marque de commerce iPhone est utilis e sous licence d Aiphone K K Les expressions Con u pour l iPod Con u pour l iPhone et e Con u pour l iPad d signent un accessoire lectronique con u pour tre connect sp cifiquement un iPod un iPhone ou un iPad respectivement et qui a t certifi par son fabricant comme conforme aux standards de performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de s curit Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou
51. ning av detta tillbeh r tillsammans med iPod iPhone eller iPad kan p verka tr dl sa verf ringar Serienumret finns p garantikortet i kartongen och p en etikett p insidan av den h gra k pan R Serienummer F rvara kvittot tillsammans med den h r bruksanvisningen Det r nu dags att registrera dina h rlurar Du g r det enklast genom att bes ka webbplatsen http global Bose com register 2014 Bose Corporation Ingen del av detta dokument f r terges modifieras distribueras eller anv ndas p n got annat s tt utan f reg ende skriftlig till telse damla 35 ay au Afus 60 uy E D SV asas NiMH 28 TW dau vmsm dl nangmg oflageC eurmueranln gdeh amf lWugaamusneniu gumzcdauetas magzaaanaunya ANIIE RUIA NLUA 9 ai SE EENS E gema dhu2eralaeungmataucgreruta ia AULA msuniyn liimsaa yymsunw ansv dounada laviWusniamuadla Jan2s annas e uU vnuvarnaT AAA IWluaaaarmslel Jaanen uiuia Ninsa z n aler NNA annasovliuslknunsiN RFNUNIN CGI ES TES TEE SITE GNT e gmgaeml umilailer geg n gneu eu Taas Seng geluulunaug n Veauen Il nz mze udan g e gmgamml unilailer geg n gneu eu Nya e Gl umueteazf AAA GENER STAG e d un izL martzLar1emwcfl nreaieuet e aaaau burlati aguandaaumsu muasauyuaziasna aliiarhianuas e Gl umueteazf AAA Julezida Lai am e anaran Wunlanaurilianiklinu Zoagul bag R n fuii e amaaanunlamumaiyymwiu Taas
52. ntroller at begge lydkablets ender er tilsluttet solidt e S rg for at bningerne p rekoppen ikke er blokeret e Pr v et andet telefonopkald e Pr v en anden kompatibel enhed Enheden reagerer ikke p kommandoer fra fjernbetjeningens knapper e S rg for at du bruger en kompatibel enhed Se Designet til s For funktioner med flere tryk Varier knaptrykkenes hastighed Designet til iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini med Retina display iPad 3 og 4 generation iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 til 5 generation iPod classic iPod nano 4 til 7 generation og iPod shuffle 3 og 4 generation iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle og Retina er varem rker der tilh rer Apple Inc og er registreret i USA og andre lande iPad Air og iPad mini er varem rker der tilh rer Apple Inc Varem rket iPhone benyttes med licens fra Aiphone K K Made for iPod Made for iPhone og Made for iPad betyder at et elektronisk tilbeh r er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkem de eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovm ssige standarder Bem rk venligst at brugen af dette tilbeh r sammen med iPod iPhone eller iPad kan p vir
53. odificata distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta Visszateker s Nyomja meg h romszor a V lasz V gegombot H v s fogad sa vagy befejez se Nyomja meg s engedje el a V lasz V ge gombot Bej v h v s elutas t sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a V lasz V ge gombot Szybkie Naci nij trzykrotnie przewijanie i przytrzymaj przycisk wstecz odbierania ko czenia po cze Odbieranie Naci nij i pu przycisk lub ko czenie odbierania ko czenia po cze po czenia Odrzucenie Naci przytrzymaj przycisk po czenia odbierania ko czenia po cze tkapcsol s H v s k zben nyomja Przetaczenie na polaczenie Podczas rozmowy naci nij raz przycisk odbierania ko czenia bej v h v sra meg egyszer V lasz V ge przychodz ce po cze Naci nij ponownie az aktu lis h v s gombot Az els h v shoz zawieszenie aby powr ci do poprzedniego v rakoztat s val val visszat r shez nyomja bie cego po czenia meg jra po czenia Atkapcsol s bej v hiv sra az aktu lis hiv s befejez s vel Hiv s k zben nyomja meg s tartsa lenyomva k r lbel l 2 m sodpercig a V lasz V ge gombot majd engedje fel a gombot Nyomja meg s tartsa lenyomva aV lasz V ge gombot A funkci kompatibilit s val s haszn lat val kapcsolatban l sd
54. of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance The serial number is located on the warranty card included in the carton and on a label inside the right earcup R Serial number Please keep your receipt with the owner s guide Now is a good time to register your headphones You can do this easily by going to http global Bose com register 2014 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission Anvendelse af stemmestyring Tryk p svar afslut knappen og hold den nede Se brugervejledningen til iPhone for at f oplysninger om kompatibilitet og brug Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die Answer End Taste ca 2 Sekunden lang Zum eingehenden Anruf umschalten aktuellen Anruf Tilslutning til underholdningssystemer om bord p fly Lydstikkonfigurationerne om bord p fly varierer Du skal f rst s tte lydkablet direkte i et enkelt 3 5 mm stik Brug den medf lgende adapter til et dobbelt udgangsstik Hvis flyets lydsystem er for h jt til en behagelig lytteoplevelse kan adapteren bruges til at reducere lydstyrken med et enkelt eller dobbelt udgangsstik Opbevaring af hovedtelefonerne Drej begge rekopper s de 6 ligger fladt Fold derefter den h jre rekop ind
55. p svara avsluta knappen tv g nger snabbt ng baadutacd dgeragioagdl ua duueimuanydaaa andiyi uasiuininl idm unms w slumanin Seu s uinu ankau uazazlninaunusasgm IUsag http global Bose com angy ynu owners Bose com QC25 F maisaniy 1 V LJUNURIN TYEDANININFIKATIUN d an2aslaiagl uueerp launanna AAA 2 neik lele oleml nmnumm Rate AME X TAS TAS voie CSO cH E JRE H TSHA http global Bose com o 0 Ste owners Bose com QC25 SIS HA Hkh KEESSIER EEN HA LNS FREM Brenn SES 125 http global Bose com XIR3EE owners Bose com QC25 1 SaSlcpgstwt HFE bp SA AAA WEH 2 HFEA JAR ER ON BE FE IRIATAAT NOAA ES SERXO ANNA BEE RAM iesse IRK DIER Af AR ERRUREE ZERA RANKAR STB AREH gt ICA RASA FH amp http global Bose com TERRI owners Bose com QC25 EE m Ri AMA SIE 2 enen an mm 3 HE EIER EE RE gt gt ez HIRREN SE RANE 9 geg RAGE TOF F 2H1 FERSETOBRER B k lt FR LRSL EE BELONY EICH A SEI SR D RAT CY LCE CH ROYA Leg CL http Aiolobal Dose com KENA owners Bose com QC25 Ny FRYO Y KT IT 1 HUDI je Dn TENY KINA FORE Sne 20 Skaak BIOKT IL U RENT LET
56. r Lydstyrke op Svar afslut t Lydstyrke ned Du kan nemt styre lydstyrken v lge numre og lydprogrammer og skifte mellem musik og opkald Bem rk Alle knapper vil muligvis ikke v re tilg ngelige for visse enheder Deutsch Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise durch und befolgen Sie sie und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Weitere Informationen ber die Kopfh rer sowie Zubeh r und Ersatzteile finden Sie auf http global Bose com Nur USA owners Bose com QC25 Einrichten der Kop er 1 Kippen Sie den Kopfb gel von der rechten H rmuschel weg und ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie eine AAA Batterie ein Schalten Sie den Netzschalter ein um die Ger uschunterdr ckung zu aktivieren Die Betriebsanzeige leuchtet gr n Hinweis Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist liefert der Kopfh rer immer noch Ton F r optimale Tonqualit t sollten Sie den Netzschalter einschalten Schlie en Sie das Audiokabel an den Anschluss an der linken H rmuschel an Schlie en Sie das andere Ende des Audiokabels an die bliche 3 5 mm Kopfh rerbuchse an Ihrem Ger t an Steuern Ihres iPod iPad oder iPhone Die Kopfh rer Lautst rke haben eine erh hen Inline Fernbedienung mit integriertem Mikrofon mit der Answer End ausgew hlte Ger te bequem gesteuert werden k nnen H Lautst rke verringern Sie erm glicht problemlose Lautst
57. r an en los distintos aviones Para un conector nico de 3 5 mm utilice directamente la clavija del cable de audio para un conector de salida doble utilice el adaptador incluido Si el sistema de sonido del avi n tiene un volumen demasiado fuerte y le resulta inc modo puede utilizar el adaptador para reducir el volumen con un conector de salida nica o doble Almacenamiento de los auriculares 6 Gire los dos auriculares para dejarlos planos A continuaci n gire el auricular derecho hacia la diadema Coloque los auriculares en la caja Precauci n Si va a almacenar los auriculares sin usarlos durante m s de 30 d as retire las pilas alcalinas para evitar fugas Informaci n sobre pilas Tiempo restante Tipos de pilas Vida til cuando parpadea compatibles de la pila el indicador Alcalina 35 horas 7 horas NiMH recar 28 horas 4 horas gable Baja autodescarga Nota Los auriculares seguir n funcionando normalmente mientras parpadea el indicador hasta que se agote por completo la pila A continuaci n los auriculares emitir n un ligero chasquido durante un minuto aproximadamente antes de apagarse Resoluci n de problemas No hay reducci n del ruido e Compruebe que los auriculares est n encendidos El indicador de alimentaci n deber estar iluminado en verde sin parpadeo e Sustituya la pila AAA El indicador de encendido parpadea en verde cuando la bater a tiene poca car
58. r fll iPad mini Apple Inc KRIAR RIER iPhone 5 Aiphone K K SSES iPod A iPhone EH a iPad A RTEFMEETZHAKAH iPod iPhone iPad H DS TARAKU iE FA Apple G t Apple Se oke EE EE EN A ERT A amp BIE WRE iPod iPhone S iPad E ELEM ERT BERRET ERE o Pasta k n R FE Get ec FAS Kee Gd E Ree EECH http global Bose com register H REH o 2014 Bose Corporation KAREPE TARH EA RITRUR ATEARI BIETE o EERE eg ER A H RAKIA NERE o SESEREES ASBENHIKIRE e REISER SE BCE EN BRET EE e BI AAA Bt o EEEE gt TRETEN RE ERERXRARE MEET e FETRESETVAR AY imei E SHERE ROSSI UIEESR e BIS SI AS AY AmE E o e BIS AAA Et o ISS NEGER EE ME EE Hmi HR o e EJA AAA Et o BRAKE A e BI D DUU ADISS RE 0 SA SAR e BIS SI AS AY FA ine fe E o ME EE EE ERAN 2 RA UD S o REH ER KANSERE e REFRE RE o 2A SAR e FINS SINIREINEE ONE EES RE o app o O iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air BOIS Retina S AY iPad mini iPad 35 3 RAE 4 R gt iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 3 2 Z 5 4 gt iPod classic iPod nano SA 287 R FI iPod shuffle FE 3 RAZ 4R iPad iPhone iPod gt iPod classic iPod nano iPod touch iPod shuffle Fl Retina Apple Inc ARA HAR De gt iPad Air l iPad mini amp Apple Inc BI EFT Gs iPhone Aiphone K K t FJ g tEIEH 0 iPod BH iPhone SP
59. ral kapcsolatos tudnival k Kompatibilis Akku Az llapotjelz akkumul tor mul tor villog sakor elemtipusok zemideje h tral v id Alk li 35 ra 7 ra jrat lthet 28 ra 4 ra NiMH alacsony nkis l s Megjegyz s Amikor az llapotjelz villog a fejhallgat a elem teljes kimer l s ig a megszokott m don tov bb haszn lhat A kikapcsol s el tt egy perccel a fejhallgat b l egy halk kattan s hallhat Hibaelh r t s Nincs zajcs kkent s e Gy z dj n meg r la hogy a fejhallgat be van kapcsolva Az elem llapotjelz j nek folyamatos z ld sz nnel kell vil g tania e Cser lje ki az AAA elemet Alacsony elemfesz lts g eset n az elem llapotjelz je z lden villog Kis hanger vagy nincs hang e Ellen rizze hogy a zenei forr s be van e kapcsolva s a hanger szintje magasra van e ll tva e Az audiok bel mindk t v g t biztons gosan csatlakoztassa Pattog zaj a zajcs kkent s id szakosan kimaradozik e Az audiok bel mindk t v g t biztons gosan csatlakoztassa e Cser lje ki az AAA elemet Gyenge morajl hang e igaz tsa a fejhallgat t a f leire e Ellen rizze hogy nincs e idegen t rgy a f lhallgat ban s a f lhallgat ny l sai nincsenek e elt m dve e Cser lje ki az AAA elemet A mikrofon nem m k dik e Gy z dj n meg r la hogy kompatibilis eszk zt haszn l L sd az al bbi K vetkez kh z
60. rden sollten Sie die Alkali Batterien herausnehmen um ein Auslaufen zu verhindern Informationen zur Batterie Restliche Zeit Kompatible Batteri beim Blinken Batterietypen elaufzeit der Anzeige Alkali 35 Std 7 Std Aufladbare 28 Std 4 Std NiMH Geringe Selbstentladung Hinweis W hrend die Anzeige blinkt funktionieren die Kopfh rer weiterhin normal bis die Batterie vollst ndig ersch pft ist Vor dem Abschalten geben die Kopfh rer ca eine Minute lang ein leichtes klickendes Ger usch ab lerbehebung Keine L rmreduzierung e Stellen Sie sicher dass der Netzschalter der Kopfh rer eingeschaltet ist Die Betriebsanzeige sollte gr n leuchten e Tauschen Sie die AAA Batterie aus Die Betriebsanzeige leuchtet gr n wenn die Batterie schwach ist Geringe oder keine Lautst rke e Vergewissern Sie sich dass die Musikquelle eingeschaltet und die Lautst rke richtig eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass beide Stecker des Audiokabels fest angeschlossen sind Knisternde Ger usche zeitweiliges Aussetzen der Ger uschreduzierung e Vergewissern Sie sich dass beide Stecker des Audiokabels fest angeschlossen sind e Tauschen Sie die AAA Batterie aus Tiefes Rumpeln e Korrigieren Sie den Sitz der Kopfh rer auf den Ohren e Achten Sie darauf dass sich keine Fremdk rper in den H rmuscheln befinden und die Anschluss ffnungen nicht blockiert sind e Tauschen Sie die AAA Batter
61. res est n apagados siguen proporcionando audio Para obtener audio de calidad ptima enci ndalos Conecte el cable de audio al conector del auricular izquierdo Conecte el otro extremo del cable de audio a la toma para auriculares est ndar de 3 5 mm del dispositivo olar un iPod iPad o iPhone Los auriculares Subir tienen un control volumen remoto en l nea con micr fono integrado para Contestar controlar c modamente g algunos Bajar volumen dispositivos Ofrece control f cil de volumen selecci n de pistas y aplicaciones de voz adem s de la posibilidad de cambiar entre llamadas y m sica Nota Es posible que no est n disponibles todos los controles para algunos dispositivos Finnish Lue t m k ytt ohje ja t rke t turvaohjeet noudata niit ja s ilyt ne Lis tietoja kuulokkeista varusteista ja varaosista on osoitteessa http global Bose com Vain Yhdysvallat owners Bose com QC25 Kuulokkeiden ottaminen k ytt 1 K nn sanka irti oikeasta korvakupista ja avaa paristotila Asenna yksi AAA paristo Ota tausta nien poisto k ytt n virtakytkimen avulla Merkkivalon tulee palaa vihre n Huomautus Kun virta on katkaistu kuulokkeista kuuluu nt edelleen A ni kuuluu parhaalla laadulla kun kytket virran Yhdist nijohto vasemman korvakupin liit nt n 3 Yhdist nijohdon toinen p laitteen 3 5 mm n liit nt n iPodin iPadi ohj
62. ss ARENA IME Senn SEI Sr IC y F taya s pall A g l ll Elekan 3 EENG GE lf z2 OA 2028 HZL EE A EE S Loisi SKER 0 FYDERETSITCLT IEEE TEE diaueren m ngt CL 42 Se EAT aa mm RAA i 7 d KC ke US HIE ga yu 3 i i i EH iPod gt iPad 3 iPhone Hu 2 Ae A a vod v HAS AEOON 8 SR D Cie A s d Ge A dolangar nn tag aaen g atooe ECKE EE E SS iPod iPad St iPhone TESIA i zx 3 KEE asal Jasal gall JS Jana g r p See EZ o vs EI BS gt s all OH iaki Aunihiuian uuyiananu eqe HOIEE 23 010172 Bure pt 5 Wd SS 28 4 BAI ILRES j 3 5 uu unaUnsnivasan AHHA AAEH ERETRIA Ee E WEG EIN Spall n AYI Al Jaa g r p p a SS ES HEIR SIS o SEN SE MIMYAN iPod iPad via SX AOS o TS SES ET CTIE IERIE o Im EE Alen ale Te GIV Bella gaia iPhone lasa SAM EE 3 5mm EE ae E iPod iPad fel iPhone DRF 7 TE a aal AAEL CH RTL SA RO jz pi GE iPhone A iPad s iPod Les g asail aa v SS 5 Sa YR e E a atS la nn F en HAEA FETA aker IS St e z R a aS EE iPod iPad E a AIT EE E a TAE SS aach in line Hz gn BS STEE TESS ER GE Ge AA el eil da De l Sol SC PJ tE E AE A E S EE ATlulaslwulusa a GE mp pit gt Eer GIS DES ach se KT msmuasauUnIh Sumang ZC a Sa RANA 3 Bibi EE Get SE SEIL LA ET E On Bas es h ll D onerbuazerm He AE A BEE 2 HEEN y Lee e la ST EE BONE BEAR E AIJA TER Luz R4Y SN fe i AAITAULTUI 0037 g HF BR SEFII K DS ee ke Ee Em HRR Ren KEE ch maa eu ms gnuaf n MIAN 2220 4a KEE EE EHE ETR EER TUBIA BAITET
63. t r f r h gt Den kan anv ndas oberoende av om det r en enkel kontakt eller en dubbelkontakt F rvara h rlurarna Vrid b da ronk porna s att de ligger plant Vrid sedan in den h gra ronk pan mot huvudbandet Placera h rlurarna i fodralet Var f rsiktig Om du inte anv nder h rlurarna p mer n 30 dagar ska du ta ut de alkaliska batterierna f r att undvika l ckage Batteriinformation terst ende Kompatibla tid n r lampan batterityper Batteritid blinkar Alkaliska 35 timmar 7 timmar Al lanli JAA J la HL SLS Sei Au Aen g dal E ga Al ds BaN g lg alelu Jya iila Ola gles ole J paali ale Lall ghi g oiala y ol o http global Bose com L Ss ell UY du owners Bose com QC25 el A tetau sac GAY ihi ge Lei d ll Ale LL p 1 Ze Ua Jaa o Aal Ade gaily hall al AAA Za naauena lWunasamurarains aiaia S AFFE 2 Z k l E L pull dl bal AAN na A 1 EE e HE Aal bi el Jail JJ Jai a Bereich groe He HES AM Lol HEB SE D Zeta EE HAVER ERA 72073 DRAR E nt vanan AH 2 De gas Se BA 3 BERERE HE LH 3 Eik S S Z BRAAI UTOR A cl ggh M I iga seet 2 p lg eu l eueened Manu ee SE SOS ATA B A w lt e ae AR aafaa I SA s4 SO 44H CH E EH 5 Odla celesi amp Baa KEE E n Hol AR golt az EE W
64. toja on Laitteille kohdassa e Varmista ett nijohdon molemmat p t on kiinnitetty tiukasti e Varmista ett korvakuppien aukkoja ei ole tukittu e Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon e Kokeile toista yhteensopivaa laitetta Laite ei vastaa kaukos timen painikekomentoihin e Varmista ett k yt t yhteensopivaa laitetta Lis tietoja on Laitteille kohdassa e Monen painalluksen toiminnot vaihtele painikkeiden painamisnopeutta Kohteelle iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPad Air iPad mini Retina n yt ll iPad 3 ja 4 sukupolvi iPad mini iPad 2 iPad iPod touch 2 5 sukupolvi iPod classic iPod nano 4 7 sukupolvi ja iPod shuffle 3 ja 4 sukupolvi iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch ja Retina ovat Apple Inc n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekister imi tavaramerkkej iPad Air ja iPad mini ovat Apple Inc n tavaramerkkej iPhone tavaramerkki k ytet n Aiphone K K n lisenssill Made for iPod Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee ett s hk laite on suunniteltu erityisesti iPodiin iPhoneen tai iPadiin yhdistett v ksi Sen kehitt j vakuuttaa ett se t ytt Applen vaatimukset Apple ei vastaa t llaisenlaitteen toiminnasta tai siit ett se t ytt turvallisuusvaatimukset ja on m r ysten mukainen Huomaa ett t m n varusteen k ytt minen iPodin iPhonen tai iPadin kanss
65. uche 2 Raccordez l autre extr mit du c ble audio la prise de casque standard de 3 5 mm de votre appareil mande de votre iPod iPad ou iPhone A A Le casque dispose d une Augmenter le t l commande volume int gr e dot e d un microphone pour R pondre fin commander comm facilement les apparels H R duire le s lectionn s volume Il est possible de contr ler le volume la s lection des pistes et les applications vocales et de basculer entre les appels et la musique Remarque il est possible que toutes les commandes ne fonctionnent pas sur certains appareils R glage du Appuyer sur ou sur volume Lecture pause Appuyer sur R pondre Raccrocher et rel cher Passer la piste en cours Appuyer rapidement deux reprises sur R pondre Raccrocher Piste pr c dente Appuyer trois reprises sur R pondre Raccrocher et rel cher Avance rapide Appuyer deux reprises sur R pondre Raccrocher sans rel cher Retour rapide Appuyer trois reprises sur R pondre Raccrocher sans rel cher R pondre mettre Appuyer sur R pondre fin un appel Raccrocher et rel cher Ignorer un Maintenir enfonc le bouton appel entrant R pondre Raccrocher Prendre un Pendant une communication autre appel appuyer une fois sur R pondre en mettant Raccrocher Appuyer nouveau une fois sur ce bouton pour revenir la premi re communicatio
66. val kat http global Bose com Csak USA owners Bose com QC25 A fejhallgat be ll t sa 1 H zza el a fejp ntot a jobb oldali f lhallgat t l s nyissa ki az elemrekeszt Helyezzen be egy AAA elemet Nyomja meg a bekapcsol gombot a zajsz r Noise Cancelling funkci aktiv l s hoz Az elem llapotjelz je folyamatos z ld sz nnel vil g t Megjegyz s A fejhallgat kikapcsolt llapotban is ad n lk li hangjelet A legjobb hangmin s g el r se rdek ben kapcsolja be a fejhallgat t Csatlakoztassa a hangk belt a bal f lhallgat n l v csatlakoz hoz 2 Csatlakoztassa a hangk bel m sik v g t az eszk z szabv nyos 3 5 mm fejhallgat aljzat hoz Az iPod iPad vagy iPhone vez rl se A Ww A fejhallgat PN rendelkezik egy Hangos t s kis vezet kes t vvez rl vel y amelyben V lasz V ge be p tett mikrofon tal lhat a kijel lt eszk z k k nyelmes vez rl s hez H Halk t s K nnyed n m dos thatja a hanger t v laszthat ki sz mot haszn lhat hangalkalmaz st vagy v lthat a h v sok s a zene k z tt Megjegyz s Bizonyos eszk z k eset n el fordulhat hogy nem haszn lhat minden vez rl elem Polski Nale y zapozna si z informacjami zawartymi w podr czniku u ytkownika oraz w wa nych zaleceniach dotycz cych bezpiecze stwa i post powa zgodnie z nimi a nast pnie zachowa te dokumenty do wykorzystania w przys
67. z o ci Dodatkowe informacje dotycz ce s uchawek a tak e akcesori w i cz ci zamiennych mo na znale pod adresem http global Bose com Tylko dla USA owners Bose com QC25 Konfiguracja stuchawek 1 Odchyl patak nagtowny od prawej muszli stuchawkowej i otw rz komor na bateri W bateri typu AAA Wiacz prze cznik zasilania by aktywowa Redukcie szum w Wska nik zasilania za wieci sta ym zielonym wiat em Uwaga Je li urz dzenie jest wy czone s uchawki nadal b d odtwarza d wi k Dla uzyskania najlepszej jako ci nale y w czy zasilanie Pod cz przew d audio do gniazda w lewej muszli stuchawkowej 2 4 Pod cz drugi koniec przewodu audio do standardowego gniazda s uchawkowego 3 5 mm minijack w Twoim urz dzeniu Sterowanie urz dzeniami iPod iPad lub iPhonel W przew d SR stuchawek G o niej wbudowany jest pilot ze Przycisk zintegrowanym odbierania mikrofonem ko czenia umo liwiaj cy po cze wygodne sterowanie ER wybranymi Ciszej urzadzeniami W prosty spos b mo na regulowa poziom g o no ci wybiera utwory i korzysta z aplikacji g osowych a tak e prze cza si mi dzy muzyk i pot czeniami Uwaga W przypadku niekt rych urz dze petne funkcje sterowania mog nie by dost pne Hanger szab lyoz sa Lej tsz s sz net Nyomja meg a vagy gombot Nyomja meg s engedje el a V lasz V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargez le  The expertise of used wind energy converters          931049D DSPEC-LF User Manual 100% uncompressed for  CC 9045 - BURY.com  Plustek MobileOffice H100  Mode d`emploi relatif la réglementation des manifestations  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file