Velleman VTUSC3 ultrasonic cleaning equipment
Contents
1. VTUSC3 Rev 02 INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo esz odda EM dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc Niniejsza myjka ultrad wi kowa jest atwa w u yciu i umo liwia mycie szerokiego zakresu obiekt w takich jak na przyk ad bi uteria okulary zegarki zastawa sto owa i wiele innych bez u ycia detergent w 2 Instrukcje bezpiecze stwa e Wszelkie szkody spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z niniejsz instrukcj nie s obj te gwarancj a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za te szkody e Urz dzenie jest bezobs ugowe Wewn trz nie ma2. o des mat riaux d licats comme l caille de tortue la perle l meraude l ivoire le corail l agate o des m taux fragiles comme la soudure o des montres non tanches o d autres mat riaux comme le bois des lentilles de contact la c ramique des filtres de cam ra 4 Description et emploi Se r f rer l illustration la page 2 de cette notice e Ouvrir le couvercle et placer l objet sur la grille e Remplir le r servoir jusqu au rep re avec de l eau du robinet e Raccorder le nettoyeur au r seau l aide du cordon d alimentation 20012000 TI Vellemanmv VTUSC3 Rev 02 e Le panneau affiche 180 c d le cycle de nettoyage le plus utilis Enfoncer SET pour s lectionner un cycle e Enfoncer ON pour d marrer le processus de nettoyage La LED verte s allume et le minuteur commence le compte rebours Vous entendrez galement le nettoyeur ronronner Le nettoyeur se d clenche automatiquement lorsque le minuteur est 000 Enfoncer OFF pour arr ter manuellement le processus de nettoyage e Enfoncer TC pour activer l l ment de chauffe Consulter le paragraphe 5 Quelques tuyaux L l ment de chauffe pour plus de details e Une fois le processus de nettoyage termin d connecter le nettoyeur du r seau et sortir l objet du r servoir Vider le r servoir et nettoyer l appareil 5 Quelques tuyaux L l ment de chauffe En g n ral Nettoyer un objet quelconque av
3. aby usun uci liwy brud Zwr uwag e woda zostanie podgrzana do temperatury 65 1509 Nie u ywaj tej funkcji czyszcz c obiekty kt re zawieraj elementy o niskiej temperaturze topnienia takich jak wosk Aby zmniejszy czas grzania dolej do pojemnika gor cej wody nie wrz tku rodki czyszcz ce Dodaj y eczk 4ml p ynu do mycia naczy do wody czyszcz c zastaw sto ow Pami taj aby sp uka naczynia czyst wod po wyj ciu ich z myjki Czyszczenie i utrzymanie myjki 5 1 Use this cleaner only when filled with water 2 Po zapaleniu si wiat a przegrzania wy cz myjk na 15 minut 3 Od cz i opr nij pojemnik po ka dym u yciu Nie pozostawiaj pojemnika z wod 4 Regularnie czy myjk przy pomocy suchej delikatnej szmatki Nie u ywaj rozpuszczalnika ani alkoholu 5 Przed podj ciem czynno ci konserwacyjnych od cz myjk od pr du 6 Przechowuj w suchym i ch odnym miejscu 6 Specyfikacja techniczna zasilanie 220 240VAC 50 60Hz zuzycie pradu 170W czestotliwos ultradzwiek w 42kHz temperatura grzatki 65 materiat pojemnika stainless steel SUS304 wymiary pojemnika 264 x 164 x 80mm pojemno pojemnika 2 61 wymiary myjki 290 x 225 x 180mm U ywaj tylko oryginalnych akcesori w Velleman Components N V nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie urz dzenia lub zranienie spowodowane z ym korzystaniem z urz dzenia W a cicielem niniejszej instrukc
4. impiego di particolari soluzioni per la pulizia 2 Istruzioni relative alla sicurezza A Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini e di persone non qualificate Non tentare di smontare il dispositivo Per l utente non sono disponibili parti di ricambio 3 General Guidelines Riferirsi alla garanzia servizio e qualit Velleman alla fine del manuale e I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone e Non utilizzare mai sostanze chimiche o abrasive per pulire il serbatoio e Scollegare dalla rete il dispositivo prima di riempire il serbatoio Non superare il livello massimo in esso indicato e Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda con quella di alimentazione specificata sul dispositivo e Il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato e non deve trovarsi a contatto con oggetti aventi bordi taglienti Se il cavo viene danneggiato necessario rivolgersi ad un tecnico qualificato per la sostituzione e Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica quando lo si deve pulire o quando non utilizzato Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Evitare di toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Utilizzare il dispositivo solamente dopo che il serbatoio stato riempito con acqua Non lasciare mai incustodito il disposit
5. pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas Conecte el aparato s lo si el dep sito est lleno de agua Nunca deje un aparato activado sin vigilancia Mantenga el aparato lejos del alcance de de fuentes de calor como p ej calefacciones Ponga el aparato en una superficie seca y plana Nunca sumerja el aparato en un l quido e Este aparato ha sido dise ado para limpiar una multitud de objetos No obstante no utilice el limpiador ultras nico con o materiales delicados como la concha de tortuga las perlas la esmeralda el marfil el coral el gata etc o metales fr giles como la soldadura o relojes no estancos o otros materiales como la madera las lentes de contacto la cer mica los filtros de c mara etc 4 Descripci n y uso V ase la ilustraci n en la p gina 2 de este manual Abra la tapa y ponga el objeto en la rejilla Llene el dep sito con agua del grifo hasta el nivel l mite MAX y MIN Conecte el aparato con el cable de alimentaci n a la red El panel visualiza 180 es decir el ciclo de limpieza m s utilizado Pulse SET para seleccionar un ciclo 20012000 9 Vellemanv VTUSC3 Rev 02 e Pulse ON para activar el procedimiento
6. bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Demonteer de reiniger niet De gebruiker mag geen onderdelen vervangen e Vermijd het toestel te reinigen met schuurmiddelen e Ontkoppel de reiniger van het lichtnet alvorens het reservoir te vullen Vul het reservoir tot aan de markering e De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding e De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen e Trek de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Raak de voedingskabel niet aan met natte handen Schakel de reiniger enkel in wanneer het reservoir met water is gevuld Laat en ingeschakelde reiniger nooit onbeheerd achter Houd de reiniger uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatorkachels Plaats het toestel op een droog en horizontaal oppervlak Dompel de reiniger niet onder e Deze reiniger reinigt tal van voorwerpen Volgende voorwerpen zijn echter niet geschikt o delicate materialen zoals karetschildpad parels smaragd ivoor koraal agaat o broze metalen zoals soldeer o niet waterbestendige horloges o andere materialen zoals hout contactlenzen keramiek camerafilters 4 Omschrijving en gebruik Raadpleeg de figuur op pagina 2 van de
7. ceramika filtry aparatu fotograficznego i in Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieuprawnion ingerencj w urz dzenie Chro przed dzie mi oraz u ytkownikami nieautoryzowanymi 3 Opis dzia ania Otw rz pokryw i po czyszczony obiekt na kratce Nape nij pojemnik wod z kranu Poziom wody powinien oscylowa pomi dzy limitami MAX i MIN Pod cz myjk do pr du przy u yciu kabla zasilaj cego Na panelu pojawi si oznaczenie 180 To najbardziej typowy cykl czyszczenia Naci nij przycisk funkcji SET aby wybra inny cykl czyszczenia Naci nij w cznik ON aby rozpocz proces czyszczenia Zielona lampka LED zapali si a minutnik rozpocznie odliczanie Us yszysz r wnie d wi k d wi k pracuj cej myjki Myjka wy czy si automatycznie gdy minutnik osi gnie poziom 000 Wci nij wy cznik OFF aby r cznie wy czy myjk 20012000 1 Vellemanmv VTUSC3 Rev 02 e Naci nij w cznik grza ki aby j w czy Przejd do punktu 5 Porady dot czyszczenia aby dowiedzie si wi cej e Po sko czonej pracy od cz myjk od pr du i wyjmij czyszczony obiekt z pojemnika Usu wod z pojemnika I wysusz myjk 4 Porady dot czyszczenia Czyszczenie og lne Wykonuj proces czyszczenia przy u yciu wody z kranu Po czyszczony obiekt na kratce i nape nij pojemnik wod tak aby znalaz si ca kowicie pod wod Grza ka U ywaj grza ki
8. cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit VTUSC3 Rev 02 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio M ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el VTUSC3 Lea atentamente las instrucciones del manual a
9. f llen Reinigungsmittel F gen Sie dem Wasser einen Kaffeel ffel 4ml Standard Reinigungsmittel zu um Besteck zu reinigen Sp len Sie das Besteck danach mit reinem Wasser ab 6 Reinigung und Wartung Verwenden Sie das Ger t nur wenn es mit Wasser gef llt ist Schalten Sie das Ger t 15 Minuten aus wenn die berlastanzeige leuchtet Trennen Sie das Ger t vom Netz und entleeren Sie das Wasser nach jedem Gebrauch aus der Wanne Lagern Sie das Ger t nie mit gef llter Wanne 4 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen fusselfreien Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 5 Trennen Sie das Ger t vor den Wartungsarbeiten vom Netz 6 Lagern Sie das Ger t auf einem trockenen k hlen Ort 7 Technische Daten WNE Stromversorgung 220 240VAC 50 60Hz Verbrauch 170W Ultraschallfrequenz 42kHz Temperatur Heizk rper 65 Material der Wanne Edelstahl SUS304 Abmessungen der Wanne 264 x 164 x 80mm Inhalt der Wanne 2 61 Abmessungen 290 x 225 x 180mm Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherig
10. interrompere manualmente il ciclo di pulizia e Premere il tasto TC per attivare il riscaldatore Per maggiori dettagli consultare il paragrafo 5 Suggerimenti per la pulizia Riscaldatore e Terminato il ciclo di pulizia scollegare dalla rete il dispositivo ed estrarre l oggetto dal serbatoio Rimuovere l acqua dal serbatoio ed asciugare accuratamente l apparecchio 5 Suggerimenti per la pulizia Riscaldatore Pulizia generica Utilizzare acqua di rubinetto per eseguire il ciclo di pulizia per qualsiasi oggetto Appoggiare l oggetto sulla griglia quindi riempire il serbatoio con acqua quanto basta per immergerlo completamente Riscaldatore Utilizzare la funzione di riscaldamento per rimuovere le particelle di sporco persistente Prestare attenzione poich l acqua verr riscaldata ad una temperatura di circa 65 C Evitare di utilizzare questa funzione con oggetti contenenti sostanze che si potrebbero fondere come ad esempio la cera Per ridurre il tempo di riscaldamento versare nel serbatoio dell acqua gi calda non bollente Liquidi per pulizia Aggiungere all acqua un cucchiaio 4ml di detersivo liquido specifico per piatti quando si esegue la pulizia di stoviglie ricordarsi di risciacquare bene con acqua pulita 6 Pulizia e manutenzione Utilizzare il dispositivo solamente dopo che il serbatoio stato riempito con acqua Spegnere il dispositivo per almeno 15 minuti quando l indicatore sovraccarico
11. tablespoon 4ml of regular washing up liquid to the water when cleaning tableware Remember to rinse the tableware with clean water 6 Cleaning and Maintenance Use this cleaner only when filled with water Switch off the cleaner for 15 minutes when the overload indicator lights Unplug and empty the tank after each use Never keep the tank filled with water Wipe the device regularly with a dry lint free cloth Do not use alcohol or solvents Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Store the cleaner in a dry and cool place 7 Technical specifications DUNWNH power supply 220 240VAC 50 60Hz power consumption 170W ultrasonic frequency 42kHz heater temperature 65 tank material stainless steel SUS304 tank dimensions 264 x 164 x 80mm tank capacity 2 61 dimensions 290 x 225 x 180mm Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the co
12. te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende VTUSC3 Rev 02 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service z de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Ce nettoyeur ultrasons est facile utiliser et permet de nettoyer une multitude d objets comme p ex bijoux lunettes montres couverts et autres objets m talliques sans ajout de d tergents 2 Consignes de s curit A Garder hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Ne pas d monter le nettoyeur Il n y a aucune p
13. Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen EM retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des VTUSC3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Dieser Ultraschallreiniger ist einfach zu verwenden und eignet sich sehr zum Reinigen von z B Schmuckwaren Brillen Uhren Bestecken und anderen Metallgegenst nden Das Ger t funktioniert auch ohne Reinigungsmittel 2 Sicherheitshinweise A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Demontieren Sie das Ger t nicht Es gibt keine zu wartenden Teile 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Scheuermitteln e Tre
14. arantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un periodo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el conte
15. ater toe om bestek te reinigen Spoel daarna het bestek met zuiver water 6 Reiniging en onderhoud Gebruik deze reiniger enkel wanneer hij met water is gevuld Schakel de reiniger 15 minuten uit wanneer de overbelastingaanduiding oplicht Ontkoppel de reiniger van het lichtnet en leeg het reservoir na elk gebruik Stokeer het toestel nooit met een gevuld reservoir Maak het toestel geregeld schoon met een droge niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent Ontkoppel de reiniger van het lichtnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Bewaar de reiniger op een droge koele plaats 7 Technische specificaties UNE DUA voeding 220240 VAC 50 60 Hz verbruik 170 W ultrasoonfrequentie 42k Hz temperatuur warmte element 65 materiaal reservoir roestvrij staal SUS304 afmetingen reservoir 264 x 164 x 80 mm inhoud reservoir 2 6 afmetingen 290 x 225 x 180 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op
16. cla ON OFF del elemento calentador Indicatore funzionamento riscaldatore Indicatore funzionamento dispositivo verde indicatore sovraccarico rosso Tasto ON Tasto OFF Tasto SET Tasto ON OFF riscaldatore VTUSC3 Rev 02 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle R could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned mmm to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing the Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer This ultrasonic cleaner is very easy to use and allows cleaning a large array of objects like e g jewellery glasses watches tableware and other metal parts without extra cleaning solution 2 Safety Instructions AN Keep the device away from children and unauthorised users DO NOT disassemble or open the cover s No user serviceable parts inside Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 General Guideli
17. cz ci zapasowych ani cz ci nadaj cych si do wymiany przez u ytkownika e Nigdy nie czy pojemnika przy u yciu rodk w r cych lub rysuj cych powierzchni e Od cz myjk od pr du przed nape nieniem jej wod Pojemnik nape niaj tylko do wyznaczonego poziomu e Upewnij si czy napi cie w gniazdku nie przewy sza napi cia dopuszczalnego dla urz dzenia podanego w tej instrukcji Nie zginaj nadmiernie kabla zasilaj cego i chro go przed uszkodzeniem e W celu naprawy zg o sie do swojego sprzedawcy Od cz urz dzenie od pr du na czas czyszczenia a tak e w czasie gdy urz dzenie jest nieu ywane Przy od czaniu urz dzenia od pr du trzymaj za wtyczk nie za kabel Nie dotykaj kabla zasilaj cego mokrymi r kami U ywaj myjki tylko wtedy gdy w pojemniku znajduje si woda Nigdy nie pozostawiaj w czonej myjki bez nadzoru Trzymaj urz dzenie z dala od r de ciep a takich jak grzejnik W czasie u ytkowania myjka powinna sta na suchej i p askiej powierzchni Nie zanurzaj myjki w wodzie e Myjka jest zaprojektowana do czyszczenia szerokiego zakresu urz dze Jednak rekomendujemy aby nie czy ci za jej pomoc nast puj cych rzeczy o delikatnych materia w takich jak per y szmaragdy ko s oniowa koralowiec agat o amliwych materia w jak na przyk ad cyna o zegark w nieodpornych na wod o innych materia w takich jak drewno soczewki kontaktowe
18. d at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original
19. da uso Nunca almacene el aparato con el dep sito lleno Limpie el aparato y el dep sito con un pa o seco sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de limpiarlo Guarde el limpiador en un lugar seco y fresco 7 Especificaciones WNE DUA alimentaci n 220 240VCA 50 60Hz consumo 170W frecuencia ultras nica 42kHz temperatura elemento calentador 65 material del depdsito acero inoxidable SUS304 dimensiones del dep sito 264 x 164 x 80mm capacidad del dep sito 2 61 dimensiones 290 x 225 x 180mm Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman Spain SL no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente 10 VTUSC3 Rev 02 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
20. de limpieza El LED verde se ilumina y el temporizador empieza la cuenta atr s Oir tambi n que el aparato zumba El limpiador se desactiva automaticamente si el temporizador est en 000 Pulse OFF para parar el procedimiento de limpieza manualmente e Pulse TC para activar el elemento calentador Para m s informaci n v ase el par grafo 5 Algunos consejos El elemento calentador Despu s de que el procedimiento de limpieza se haya terminado desconecte el aparato de la red el ctrica y saque el objeto del dep sito Vacie el dep sito y limpie el aparato 5 Algunos consejos El elemento calentador En general Limpie cualquier objeto con agua del grifo Ponga el objeto en la rejilla y sum rjalo completamente El elemento calentador Utilice el elemento calentador para quitar suciedad persistente El agua se calentar hasta los 65 no utilice esta funci n con objetos que incluyen un material que pueda fundirse f cilmente como p ej la cera Disminuya el tiempo de calentamiento al llenar el dep sito con agua caliente ipero no hirviendo Los detergentes A ada una cuchara de caf 4ml colmada de detergente l quido est ndar Luego enjuague el cubierto con agua pura 6 Limpieza y mantenimiento Utilice el aparato s lo con el dep sito lleno Desactive el aparato durante 15 minutos en caso de un sobrecalentamiento eventual Desconecte el aparato de la red el ctrica y vacie el dep sito despu s de ca
21. dnie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych utrata zysk w z tytu u niesprawno ci produktu z gwarancji wy aczone s matria y eksploatacyjne baterie ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim prod
22. e devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el articulo los gastos podrian correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garantia e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de articulo v ase el manual del usuario del articulo en cuesti n Garanzia di Qualit Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualit e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualit i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli effettuati sia da un reparto interno di qualit che da organizzazioni esterne specializzate Se nonostante tutti questi accorgimenti dovessero sorgere dei problemi si prega di fare appello alla garanzia prevista vedi condizioni generali di garanzia Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo per I EU e Questo prodotto garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative a decorrere dalla data di acquisto contro i difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia valida solamente se l unit accompagnata dal documento d acquisto originale Futura Elettronica provveder in conf
23. e schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 12 VTUSC3 Rev 02 MANUALE UTENTE 1 Introduzione A tutti i residenti nell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che vietato smaltire il prodotto nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito da un impresa specializzata nel riciclaggio mm Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Velleman Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore Questo sistema a ultrasuoni semplice da utilizzare e consente di eseguire la pulizia di svariati oggetti come ad esempio gioielli occhiali orologi protesi testine di rasoi elettrici ed altri elementi in metallo senza l
24. ec de l eau du robinet Placer l objet sur la grille et le submerger compl tement L l ment de chauffe Utiliser l l ment de chauffe pour enlever toute salet rebelle L eau sera chauff e jusqu 65 viter d utiliser cette fonction avec des objets contenant un mat riau pouvant fondre facilement comme p ex de la cire R duire le d lai de chauffe en remplissant le r servoir avec de l eau chaude et non bouillante Les d tergents Ajouter une cuill re caf 4 ml de liquide vaisselle pour le nettoyage de couverts Rincer les couverts avec de l eau claire 6 Nettoyage et entretien N employer le nettoyeur que lorsque le r servoir est rempli teindre le nettoyeur pendant 15 minutes lors d une surchauffe ventuelle D connecter l appareil du r seau et vider le r servoir apr s usage Ne jamais stocker un appareil avec un r servoir rempli Essuyer l appareil r guli rement avec un chiffon sec non pelucheux viter l usage d alcool et de solvants 5 D connecter l appareil du r seau avant tout nettoyage 6 Stocker le nettoyeur dans un endroit sec un frais 7 Sp cifications techniques WNE EN alimentation 220240 VCA 50 60 Hz consommation 170 W fr quence des ultrasons 42k Hz temp rature de l l ment de chauffe 65 mat riau du r servoir acier inoxydable SUS304 dimensions du r servoir 264 x 164 x 80 mm capacit du r servoir 2 61 dimensions 290 x 225 x 180 mm N employer
25. eze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Gi Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli re
26. i ce maintenable par l utilisateur 3 Directives g n rales Se reporter la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e viter de nettoyer l appareil l aide de produits abrasifs ou corrosifs e D connecter le nettoyeur du r seau lectrique avant de remplir le r servoir Remplir e r servoir jusqu au rep re e La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de cette notice e Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demander votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire e D brancher l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirer la fiche pour d brancher l appareil non pas le cable viter de toucher le cordon d alimentation avec les mains mouill es Ne brancher I appareil que lorsque le r servoir est rempli Ne jamais laisser un appareil branch sans supervision Tenir le nettoyeur l cart de sources de chaleur comme des radiateurs Placer l appareil sur une surface s che et plane Ne jamais immerger le nettoyeur dans un liquide e Cet appareil a t con u pour le nettoyage d une multitude d objets Nous d conseillons toutefois d utiliser ce nettoyeur avec
27. iebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgiiter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall LES Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para g
28. ivo quando collegato alla rete Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore come ad esempio i termosifoni Appoggiare l apparecchio su di una superficie piana ed asciutta Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi e Questo apparecchio consente di eseguire la pulizia di una vasta gamma di materiali tuttavia si raccomanda di non trattare i seguenti oggetti o materiali delicati come ad esempio perle smeraldi avorio corallo agata o metalli fragili come ad esempio stagno o orologi non impermeabili all acqua o altri materiali quali legno lenti a contatto ceramica filtri per fotocamere 4 Descrizione e utilizzo Riferirsi all illustrazione alla pagine 2 di questo manuale e Aprire il coperchio e appoggiare direttamente sulla griglia l oggetto che si desidera pulire e Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto Prestare attenzione ai livelli MAX e MIN e Collegare il dispositivo alla rete utilizzando il cavo di alimentazione incluso 20012000 B Vellemanv VTUSC3 Rev 02 e Il display indicher 180 Questo il ciclo di pulizia pi utilizzato Per selezionarne uno differente premere il tasto SET e Premere il tasto ON per avviare il ciclo di pulizia Il LED verde si illuminer e il timer avvier il conto alla rovescia In questa fase si potr udire un ronzio Il dispositivo si arrester non appena il timer avr raggiunto il valore 000 In caso di necessit premere il tasto OFF per
29. ji jest firma Velleman Components N V Wszelkie prawa autorskie zastrze one Je li chcesz uzyska wi cej informacji o tym produkcie lub o marce Velleman wejd na stron www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Aktualna wersja instrukcji znajduje si na www velleman eu 16 EN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refun
30. lleman ma ponad 35 letnie do wiadczenie w wiecie elektroniki Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 kraj w Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po re
31. ment nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus to
32. mera filters 4 Overview and use Refer to the illustration on page 2 of this manual Open the lid and place the object to be cleaned nicely spread onto the grill Fill the tank with tap water Mind the markings MAX and MIN Connect the cleaner to the mains using the power cord The cleaner will display 180 This is the most common working cycle Press SET to select another cycle if desired e Press ON to start the cleaning process The green LED will light and the timer will count down You will also hear the cleaner buzz The cleaner will switch off as soon as the timer reaches 000 Press OFF to manually stop the cleaning process 20012000 3 Olea VTUSC3 Rev 02 e Press the TC button to switch on the heater Please refer to 5 Cleaning Tips Heater for more details e When finished unplug the cleaner from the mains and take out the object out of the tank Remove the water from the tank and dry the cleaner 5 Cleaning Tips Heater General Cleaning Clean any item using regular tap water Put the object onto the grill and fill the tank so as to completely submerge the object Heater Use the heater function to remove persistent dirt particles Note that the water will be heated to a temperature up to 65 150 Avoid using this function with objects containing products which can easily melt like wax To reduce the heating time pour some warm not boiling water into the tank Cleaning Liquids Add a
33. ne mit Leitungswasser Beachten Sie die Markierungen MAX und MIN e Verbinden Sie das Ger t ber das Stromversorgungskabel mit dem Netz e Das Display zeigt 180 an Dies ist die g ngigste Reinigungsdauer Dr cken Sie SET um eine andere Dauer einzustellen 20012000 gt Vellemanmv VTUSC3 Rev 02 e Dr cken Sie ON um das Reinigen zu starten Die gr ne LED leuchtet und der Timer f ngt mit dem R ckw rtsz hlen an Es ert nt auch ein leichtes Summen Das Ger t beendet automatisch den Reinigungsvorgang sobald der Timer auf 000 steht Dr cken Sie OFF um den Reinigungsvorgang manuell zu beenden e Dr cken Sie TC um den Heizk rper einzuschalten Siehe 5 Reinigungshinweise Heizk rper f r mehr Informationen e Trennen Sie das Ger t vom Netz und entnehmen Sie die Gegenst nde aus der Wanne Entleeren Sie das Wasser nach jedem Gebrauch aus der Wanne 5 Reinigungshinweise Heizk rper Allgemeine Reinigung Sp len Sie den Gegenstand mit Leitungswasser ab Legen Sie den Gegenstand auf das Gitter und f llen Sie die Wanne bis den Gegenstand v llig eingetaucht ist Heizk rper Verwenden Sie den Heizk rper um hartn ckige Schmutzpartikel zu entfernen Bemerken Sie dass das Wasser auf 65 erw rmt wird Verwenden Sie diese Funktion also nicht f r Gegenst nde die delikate Materialien wie z B Wachs enthalten Verk rzen Sie die Aufheizzeit indem Sie die Wanne mit hei em nicht kochendem Wasser
34. nes Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Do not disassemble the cleaner There are no user serviceable parts e Never clean the tank with abrasive or corrosive chemicals e Unplug the cleaner from the mains before filling up the tank Fill the tank up to the limit level only e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary e Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only e Avoid touching the power cord with wet hands e Only use the cleaner when the tank is filled with water e Never leave the cleaner unattended when plugged in e Keep the cleaner away from heat sources such as radiators Operate on a dry and level surface e Do not immerse the cleaner e This cleaner is suited to clean a wide range of materials However we recommend not to clean following items o delicate materials such as hawk s bill pearl emerald ivory coral agate o brittle metals such as solder o non water resistant watches o other materials such as wood contact lenses ceramic ca
35. nido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garantia se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garantia e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes d
36. nnen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie die Wanne f llen F llen Sie die Wanne bis zur Markierungslinie e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Ber hren Sie das Stromversorgungskabel nicht mit nassen H nden Schalten Sie das Ger t nur ein wenn die Wanne mit Wasser gef llt ist Lassen Sie das Ger t in Betrieb nicht unbeaufsichtigt zur ck Halten Sie das Ger t von W rmequellen wie z B Radiatoren fern Installieren Sie das Ger t auf einer trockenen und horizontalen Oberfl che Tauchen Sie das Ger t nicht ein e Das Ger t reinigt verschiedene Gegenst nde Nachfolgende Gegenst nde eignen sich aber nicht o delikate Materialien wie Schildkr tenpanzer Perlen Smaragd Elfenbein Koralle Achat usw o spr des Metall wie L tzinn o nicht wasserfeste Uhren o andere Materialien wie Holz Kontaktlinsen Keramik Kamerafilter 4 Umschreibung und Anwendung Siehe Abbildung Seite 2 dieser Bedienungsanleitung e ffnen Sie den Deckel und legen Sie den Gegenstand auf das Gitter e F llen Sie die Wan
37. ntes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garantia y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes No s lo es f cil utilizar este limpiador ultras nico sino tambi n permite limpiar una multitud de objetos como p ej joyas gafas relojes cubierto y otros objetos metdlicos sin afiadir detergentes 2 Instrucciones de seguridad A Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os No desmonte el limpiador El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza 3 Normas generales V ase la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Nunca limpie el aparato con productos abrasivos o corrosivos e Desconecte el limpiador ultras nico de la red el ctrica antes de llenar el dep sito Llene el dep sito hasta el nivel l mite e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario
38. ormit con la presente garanzia fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile a eliminare i difetti mediante la riparazione o qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche e Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente e La garanzia decade nel caso di uso improprio manomissione o installazione non corretta dell apparecchio o se il difetto di conformit non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si scoperto il difetto e Il venditore non ritenuto responsabile dei danni derivanti dall uso improprio del dispositivo e L apparecchio deve essere rispedito con l imballaggio originale non si assumono responsabilit per danni derivanti dal trasporto e Il prodotto deve essere accompagnato da un etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell acquisto L eventuale riparazione sar a pagamento se e Sono scaduti i tempi previsti e Non viene fornito un documento comprovante la data d acquisto e Non visibile sull apparecchio il numero di serie e L unit stata usata oltre i limiti consentiti stata modificata installata impropriamente stata aperta o manomessa D INNE Velleman us ugi i gwarancja jako ci Ve
39. packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het
40. pyright holder VTUSC3 Rev 02 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal EN cyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Deze ultrasone reiniger is gemakkelijk te gebruiken en is handig bij het reinigen van tal van objecten zoals juwelen brillen horloges bestek en andere metalen voorwerpen Deze reiniger werkt ook zonder reinigingsmiddel 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden O Demonteer de reiniger niet De gebruiker mag geen onderdelen vervangen 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
41. r wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm Big einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garant
42. s piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatu
43. si illumina Scollegare l apparecchio dalla rete e svuotare il serbatoio terminato l utilizzo Non lasciare mai acqua nel serbatoio Pulire regolarmente il dispositivo con un panno asciutto privo di lanugine Non utilizzare alcol o solventi 5 Scollegare dalla rete il dispositivo prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione 6 Riporre l apparecchio in un luogo fresco e asciutto 7 Specifiche tecniche WNE A alimentazione 220 240VAC 50 60Hz consumo 170W frequenza ultrasuoni 42kHz temperatura di riscaldamento 65 C materiale serbatoio acciaio inossidabile SUS304 dimensioni serbatoio 264 x 164 x 80mm capacit serbatoio 2 6 litri dimensioni 290 x 225 x 180mm Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso NOTA LEGALE Questo manuale protetto dai diritti di propriet intellettuale di Velleman nv Non possibile riprodurre duplicare e distribuire liberamente questo manuale indipendentemente o come parte di un pacchetto in formato elettronico e o stampato senza l autorizzazione esplicita di Velleman nv 14
44. toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op d
45. ukt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu e W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi
46. ut bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c ble
47. vallemen VTUSC3 CE ULTRASONIC CLEANER ULTRASONE REINIGER NETTOYEUR ULTRASONS LIMPIADOR ULTRASONICO ULTRASCHALLREINIGER SISTEMA DI PULIZIA A ULTRASONI MYJKA ULTRADZWIEKOWA USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 5 NOTICE D EMPLOI 7 MANUAL DEL USUARIO 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 MANUALE UTENTE 13 INSTRUKCJA OBS UGI 15 VTUSC3 Rev 02 DO uuAw N Om SO N e Om SO N e Om O N e heater working indicator cleaner working indicator green overload indicator red on button off button SET button heater on off button indicateur de service de l l ment de chauffe indicateur de service du nettoyeur vert indicateur de service surchauffe rouge touche ON touche OFF touche SET touche marche arr t de l l ment de chauffe Anzeige Heizk rper Anzeige Ultraschallreiniger gr n Anzeige berlast rot ON OFF SET EIN AUS Schalter Heizk rper wskaznik dziatania grzatki wskaznik dziatania myjki zielony wskaznik przetadowania czerwony w cznik ON wytacznik OFF przycisk funkcji SET w cznik wy cznik grza ki on off Om SD N tz a URW N Om SO N e 6 aanduiding warmte element werkaanduiding reiniger groen aanduiding overbelasting rood ON OFF SET aan uitschakelaar warmte element indicador del elemento calentador indicador del limpiador verde indicador de sobrecalentamiento rojo tecla ON tecla OFF tecla SET te
48. ze handleiding Open het deksel en plaats het object op de rooster Vul het reservoir met leidingwater Respecteer de markeringen MAX en MIN Koppel de reiniger aan het lichtnet met behulp van de voedingskabel De display geeft 180 weer Dit is de meest gebruikte reinigingsduur Druk op SET om een andere tijdsduur in te stellen 20012000 N VTUSC3 Rev 02 e Druk op ON om het reinigen te starten De groene led licht op en de timer begint af te tellen U hoort de reiniger ook lichtjes zoemen De reiniger schakelt automatisch uit van zodra de timer op 000 staat Druk op OFF om het reinigingsproces manueel stop te zetten Druk op TC om het warmte element in te schakelen Raadpleeg 5 Reinigingstips Warmte element voor meer details e Ontkoppel de reiniger van het lichtnet en haal de objecten uit het reservoir Leeg het reservoir na elk gebruik 5 Reinigingstips Warmte element Algemene reiniging Reinig een voorwerp met leidingwater Leg het object op de rooster en vul de tank zodat het object volledig ondergedompeld is Warmte element Gebruik het warmte element om hardnekkig vuil te verwijderen Merk op dat het water tot een temperatuur van 65 wordt verwarmd Vermijd deze functie dus met voorwerpen die delicate materialen zoals was bevatten Verkort de opwarmtijd door het reservoir met warm geen kokend water te vullen Reinigingsmiddelen Voeg een koffielepel 4 ml standaard afwasmiddel aan het w
Download Pdf Manuals
Related Search