Microlife WS 50
Contents
1. e Microlife 5 Bec 150 330 24 0 1 kr 0 2 nr 1 4 3 B CR 2032 1 0 1 0 2 cur 1 4 6 WS 50 microlife Microlife WS 50 LS 5 Pojemnik na baterie 6 Prze cznik KG LB ST Wy wietlacz 1 Wska nik niskiego poziomu baterii 2 Zerowanie 3 Odczyt wagi 4 B d Drodzy klienci Nowa elektroniczna waga pozwoli Ci dok adnie zmierzy wag cia a Maksymalna waga to 150 kilogram w dok adno do 100 g Przeczytaj t instrukcj uwa nie i zapoznaj si ze wszystkimi jej funk cjami oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Zale2. Microlife www microlife ru Microlife AG e e e TO
3. 1 2 0 0 2 3 3 4 5 4 3
4. AN M e e e e
5. e eS ero 4 2 microlife WS 50 5 e Ha He e
6. U e 2 LO 1 5 6 kg kr Ib st 0 0
7. caggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche e Proteggere il dispositivo da acqua e umidit temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo e Nonusare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano e Non aprire mai il dispositivo e Togliere le batterie quando non si usa il dispositivo per un lungo periodo e Leggere le ulteriori istruzioni per l uso nel relativo capitolo di questo manuale Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza amp la supervisione di un adulto Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite Cura del dispositivo Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e asciutto Smaltimento Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformit alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici 4 Garanzia Questo dispositivo coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto La garanzia valida solo presentando l apposito tagliando vedi retro compilato con nome del rivenditore la data d acquisto e lo scontrino fiscale e La garanzia copre solo la bilancia Le batterie non sono incluse e L apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia e La garanzia non copre danni causati da un uso improprio batterie scariche urti o la non osservanza delle istruzioni d uso Contattare il ser
8. ges h m rs klet t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban e Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemet el kell t vol tani e Olvassa el a haszn lati utas t s t bbi r sz ben tal lhat biztons gi el r sokat is Gyermekek csak felugyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A keszulek tisztitasa A keszuleket csak szaraz puha ronggyal tisztitsa Elhasznalt elemek kezel se Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el irasoknak megfelel en kell kezelni a haztartasi hulla d kt l elk l n tve 4 Garancia A k szulekre a vasarlas napjat l szamitva 2 v garancia vonat kozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz altal kitoltott garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e Agarancia csak mag ra a keszulekre vonatkozik az elemre s a csomagolasra nem e Ak sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati utmutato be nem tart sa miatt keletkez karokra A garancia rv nyes t se rdek ben f
9. y nam na Twoim zadowoleniu z produktu Microlife W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta Microlife Adres dystrybutora produkt w Microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty Zapraszamy tak e na nasz stron internetow www microlife com na kt rej znajdziesz wiele u ytecznych informacji na temat naszych produkt w Zadbaj o swoje zdrowie Microlife AG Ti Przed rozpoczeciem eksploatacji nalezy doktadnie zapo zna sie z niniejsza instrukcja obstugi 1 Zalecenia e Umie ci wage na p askiej twardej powierzchni Mi kkie nier wne pod o e np dywany wyk adziny linoleum mog powodowa niedok adne wskazania e Sta na wadze tak aby stopy by y ustawione r wnolegle do siebie a obci enie by o roz o one r wnomiernie e Na czas pomiaru sta w bezruchu e Nale y zawsze wa y sie na tej samej wadze i o tej samej porze najlepiej bez ubrania i przed niadaniem W celu uzyskania najbardziej wiarygodnych wynik w pomiar nale y wykona dwukrotnie i u redni uzyskane wyniki e Mokra powierzchnia wagi mo e by liska 2 Korzystanie z przyrz du po raz pierwszy Jak zak ada baterie Waga zasilana jest jedn wymienn bateri litow Gdy bateria jest wyczerpana na wy wietlaczu pojawia si LO 1 lub symbol baterii W now bateri do pojemnika na bateri 5 z biegunem dodatnim skierowanym w g
10. Ahhoz hogy pontos m r si eredm nyt kapjon helyezze a m rleget kem ny padl ra Kapcsolja be a m rleget gy hogy a l b val egyszer hat rozottan meg ti gy aktiv lva az rz kel j t 2 V rjon n h ny m sodpercet s amikor a 0 0 2 megjelenik a kijelz n a m rleg k szen ll a m r sre 3 lljon r a m rlegre s v rjon mozdulatlanul am g a kijelz n n h ny m sodperc m lva megjelenik a tests lya 3 A m r s k zben ne d lj n neki semminek mivel az m dos t hatja a m rt rt ket 4 L pjen le a m rlegr l a kijelz n m g n h ny m sodpercig l that lesz a s lya majd a m rleg automatikusan kikapcsol 8 WS 50 5 Ha a kijelz n az ERR 4 jel l that az aztjelenti hogy valamilyen hiba t rt nt a m r s sor n Kezdje jra az eg sz m r si elj r st 3 Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss g ellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se AN Biztons g s v delem e A keszulek kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn l hat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt e k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t rol sra s az zemel tetesre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k e A keszuleket vni kell a k vetkez kt l viz s nedvess g sz ls s
11. Ib o st Selezionare l unit di peso desiderata quando la bilancia accesa ed visualizzata la scritta 0 0 in caso contrario l unit di misura non potr essere modificata Usare la bilancia nella funzione di pesapersone 1 Per ottenere misurazioni accurate posizionare la bilancia su una superficie stabile Accendere la bilancia premendo con deci sione con il piede sulla stessa per attivare il sensore di vibrazione 2 Attendere alcuni secondi e quando appare sul display 0 0 2 la bilancia pronta per essere utilizzata 3 Salire sulla bilancia e attendere senza muoversi dopo pochi secondi il display mostrer il vostro peso 3 4 WS 50 Mentre ci si sta pesando non piegarsi o muoversi per non al terare la misurazione 4 Scendendo dalla bilancia il display continuer a mostrare il valore dell ultima misurazione per alcuni secondi e poi si spegner automaticamente 5 Quando compare il simbolo ERR 4 significa che si verifi cato un errore durante la misurazione Ricominciare l intera procedura dall inizio 3 Sicurezza cura test di precisione e smaltimento Sicurezza e protezione e Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale II produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta e Questo dispositivo costruito con componenti delicati e deve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoc
12. utilizati instrumentul dac ave i impresia c este deteriorat sau observa i ceva neobi nuit la el e Nu demontati niciodat instrumentul e n cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi utilizat o perioad mai lung de timp bateria trebuie scoas e Citi i informa iile cu privire la siguran din sec iunile individuale ale acestei bro uri Aveti grij sa nu l sati instrumentul nesupravegheat la indemana copiilor unele parti componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite ingrijirea instrumentului Curatati instrumentul numai cu o c rp moale uscat Salubrizarea Bateriile i instrumentele electronice trebuie salubrizate n concordan cu reglement rile locale n vigoare i nu mpreun cu de eurile menajere 4 Garantia Acest instrument are o perioad de 2 ani garan ie de la data achi zitionarii Garantia este valabil doar la prezentarea fi ei de garan ie completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau cu chitanta factura de cump rare e Garantia acoper instrumentul n timp ce bateria i ambalajul nu sunt incluse e Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia e Garantia nu acoper daunele cauzate de manipularea necores punz toare baterie desc rcate accidente sau nerespectarea instructiunilor de utilizare V rug m contacta i Service ul Microlife vezi prefata 5 Specifica ii tehnice Capacitat
13. 1 2 3 N 4 3252 09 5771 plz Y JI ioia 215245 DLX og 2205911 S 94 23 gt o2 cbesLs cis 41 5 gt colli LAT cabS 3 2 Sole lo loro 9s S3 ol U ai os Leda Alana gi gt il o caia oa Jail ZM a gi lt NY X 329 aL v Lo L59 ul ELA el ale 5 3211 ssa vilogleo Le Ja www microlife com SIXI 2291 AL o a Glo 7 ono le Lil 3163 lio did obala l BH pO aloe 9511 pu de lil zda wi Lo so zda w le dll ab n 01155 slac a cox a3 agens Selig zn Jio sed ALA gt sobi 599 gosi gl le 03991 wL su ys X hei eine a gd id z poa JS guii di i Logo ola 09 53 059 SL Logan grali goli Mo LS 151 Litio ol au z 58 9 Jog 304 31 Jhon f riot cori AAS 2615 Ayla pds Losie Aglio Se dna jgh la Jor 5 LJ na LSUI p anis dl zu dll Jh i LO dodle prod 290 bill ani Eu dali obl zo o So ilei GULI zo aula o pls Y 9 dal alaiul pase sie pill yo Ayla ex ny uel Ja lol ESL SI lido Bag JL 6 ghati la ELI zag olli ac Le l n ao uz oul S Jbl gl el s L SIL 0 211 0 0 55 Sig h 549 ol 90 Lose 85 igit 1411 dig 5 LAN bag pesi o 05 925 oJ I9 drag soo gale 21 95 364 31 plaiul Ji La swo rl Le ppi pb ivo 5 Le Jas I dai Ls ol dh ax gah ze gli Losicg yall 5 Le 2 0 0 421 415 gt silo a il I Jeu ole sl 09 53 C
14. AG Ti Az eszk z hasznalata el tt gondosan olvassa v gig ezt az utmutat t 1 A m rleg haszn lat ra vonatkoz tan csok e Helyezze a m rleget sik szil rd feluletre Puha egyenetlen fel leten pl sz nyeg linoleum a m rleg ingadozo sulyadatot mutathat e A m rlegen gy helyezkedjen el hogy a k t l bfeje p rhu zamos legyen s a s ly t egyform n ossza meg a l bain e M r s kozben ne mozogjon e Mindennap azonos id ben ugyanazon a m rlegen lehet leg meztelen l s reggeli el tt tortenjen a m r s A legpontosabb eredmeny el r se rdek ben k tszer merje meg mag t s ha a k t rt k elt r egym st l akkor a s lya a k t rt k k z tt van e A m rleg lapja cs sz ss v lhat ha nedves 2 A k sz l k zembe helyez se Az elemek behelyez se A m rleg egy darab l tiumelemmel m k dik Amikor az elem leme r lt a kijelz n LO 1 vagy az elem szimb lum l that Helyezzen egy j elemet az elemtart ba 5 a pozit v p lus val felfel Ha a m rleget hosszabb ideig nem haszn lja akkor az elemet t vol tsa el KG LB ST v lt A m rleg alj n a e kapcsol seg ts g vel v laszthat a m rt k egys gek k z tt kg Ib vagy st Mindig akkor v lassza ki a kiv nt m rt kegys get amikor a m rleg be van kapcsolva s a kijelz n 0 0 l that m skor a m rt kegys g nem valtoztathat meg Egyszer m rlegk nt val haszn lat 1
15. Ds db dg ALLE 095 aeg AS gt 5922 lg oll Le 25 Y dii Le del A ZL og o SIX obed o el dui li le Alo wo el Sig YU o J 225 e 0 09 3095 ase JMS Lo las diga in GLi 4 ERR dodlo cuius 131 0 Agati co gl X dolo lle are 1 271 microlife WS 50 11 Guarantee Card Name of Purchaser Name des Kaufers Nome del rivenditore Imi i nazwisko nabywcy Numele cump r torului Meno z kazn ka 221 pul Serial Number Serien Nr Numero di serie Numer seryjny Num r de serie V robn slo u a Date of Purchase Kaufdatum Data d acquisto Data zakupu Data cump r rii Datum k py el d s Specialist Dealer Fachhandler Categoria rivenditore Przedstawiciel Distribuitor de specialitate Specializovan predajca iz atii WS 50 microlife Microlife WS 50 p 5 Batteriefach 6 kg Ib st Umschalter Display 1 Anzeige f r ersch pfte Batterie 2 Nulleinstellung 3 Gewichtsanzeige 4 Fehler Sehr geehrter Kunde diese neue elektronische Personenwaage l sst Sie Ihr Gewicht bewerten Maximale Belastung 150 kg Anzeige auf 100 g genau Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funkti onen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass
16. Guarantee Card WS 50 Europe Middle East Africa e Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 7277030 Fax 41 71 727 70 39 Email admin amp Omicrolife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com Asthma Flexible Heating North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 44 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www microlife com Microlife WS 50 j V V v V V v v V 6 CO CO CO N O U N BBBEBEBEBEBE IB WS 50 V9 2 1313 SWISS microlife CE ea microlife microlife Microlife WS 50 microlife Microlife WS 50 JEN 5 Battery Compartment 6 KG LB ST Switch Display 1 Low Battery Indication 2 Zero Setting 3 Weight Reading 4 Error Dear Customer This new electronic personal scale allows you to evaluate your body weight Capacity 150 kilos divided into 100 grams Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions or problems please contact Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the add
17. Microlife WS 50 5 219 4871 Lis s ska JI god l gga pod AN il Jos SJ fio p Tue oa 31441 fio lasis o See PASZ gw pe All 121 d m dal Lb piatti sic lelt mong gt sliz Le zly l s gio MASA 22190 cus A 854 SAT pilo iial 20 L K zal 45219 sil 53219 Jag JI 4 519 311 ALA pou 839 o 5 131 Hi Lb sie gi aib aiis DiS 31 43 pa u Ja 43 ax ohia jLg d pati 15 Ji iS ig dos GI plu 6 81 slo Lo Las slot pam 51 50 ossa Lei vglesiuu GL 556 Q godi Se a AlAT ai Le do gt st iia A ig 25 ihi a Ls d 4 181 0190 1289 s i SIX 502 19 colla e pali cess AU obl za Lgio pali sac za 55801 i AJLA SN 22 4 0 29 oa au dal asc 1031 l s 0 ulla 4213 M5 Lila gell e Sad ALI 2525 sie 92131 AL So Jla i el AI al gas a S L ALA SUI oi go 5 o dla 1528 1431 AJLASUI Jia da ab as tuali i 193 zi 4248 Ayla gi 501 ggas je ALU yc Lair e d edel ad pac gi isle s ai ti Lo b as Lail n 0 Gi oul T Mb Lola S 10 zda e gal 1 8 Db 16129 15 pla CR 2032 2 79 V esa 41 Mb T GAS l colo ione dcs ga j SI Le n llg iiai gi ol V ds 95 gh Lais ina 5 gi wal I ay 125 cio 6 u dla JI pi 1 all nag 2 02921 54
18. Sie mit diesem Microlife Produkt zufrieden sind Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den Microlife Kundendienst Ihr Fachh ndler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse des Microlife H ndlers in Ihrem Land nennen Eine Vielzahl weiterer wichtiger Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www microlife com Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit Microlife AG Ti Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren 1 Bedienungshinweise e Stellen Sie die Waage auf eine ebene harte Fl che Weiche und unebene Fl chen z B Vorleger Teppiche Linoleum k nnen zu schwankenden Gewichtsangaben f hren e Stellen Sie sich auf die Waage so dass die F sse parallel zu einander und das Gewicht gleichm ssig verteilt ist e Stehen Sie w hrend des Messvorgangs m glichst still e Wiegen Sie sich immer zur gleichen Tageszeit auf der gleichen Waage vorzugsweise unbekleidet und vor dem Fr hst ck Die zuverl ssigsten Messergebnisse erhalten Sie wenn Sie sich zweimal hintereinander wiegen Wenn die angezeigten Werte von einander abweichen liegt Ihr tats chliches Gewicht zwischen beiden Werten e Die Oberfl che der Waage kann bei N sse rutschig sein 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes Einlegen von der Batterie Diese Waage wird mit einer auswechselbaren Lithiumbatterie be trieben Wenn die Batterie entladen ist erscheint im Display die Anzeige LO 1 oder das Batteriesym
19. a sugestii privind utilizarea e Asezati c ntarul pe o suprafa plan i rigid Pardoselile moi sau denivelate de ex covoare mochet linoleum pot cauza m sur ri fluctuante ale greut ii dumneavoastr e Urcati pe c ntar cu picioarele paralele i greutatea distribuit n mod egal e Stati lini tit p n c nd c ntarul termin m surarea e C nt ri i v ntotdeauna cu acela i c ntar n fiecare zi la aceea i or preferabil dezbr cat i nainte de micul dejun Pentru a ob ine rezultate optime c nt riti v de dou ori iar dac rezultatele difer face i media acestora e Suprafa a c ntarului poate fi alunecoas dac acesta este umed 2 Utilizarea pentru prima oar a instrumentului Cum introducem bateria C ntarul func ioneaz cu ajutorul unei baterii cu litiu care poate fi nlocuit Atunci c nd bateria este desc rcat pe ecran se afi eaz LO 1 sau simbolul bateriei Introduce i o baterie nou n compartimentul bateriei 5 cu polul n sus Scoateti bateria dac nu folosi i c ntarul o perioad mai ndelun gat de timp Comutatorul KG LB ST Aflat pe dosul c ntarului acest comutator 6 v permite s alege i unitatea de m sur pentru cantarire kg Ib sau st Alege i unitatea de m sur dorit ntotdeauna cu c ntarul pornit i 0 0 afi at pe ecran altfel nu pute i schimba unitatea de m sur Utilizarea ca simplu c ntar 1 Pentr
20. bol Legen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach 5 mit dem Pluspol nach oben ein Entfernen Sie die Batterie aus dem Instrument wenn Sie die Waage l ngere Zeit nicht benutzen kg Ib st Umschalter Dieser Schalter 6 der sich an der Unterseite der Waage befindet erm glicht das Umschalten zwischen folgenden Masseinheiten kg Ib oder st W hlen Sie die Masseinheit wenn die Waage eingeschaltet ist und 0 0 angezeigt wird ansonsten ist der Wechsel der Mass einheit nicht m glich Verwendung als einfache Waage 1 Stellen Sie die Waage auf einen ebenen Untergrund um genaue Messergebnisse zu erhalten Schalten Sie die Waage ein indem Sie kr ftig mit dem Fuss auf die Waage treten um den Ersch tterungssensor zu aktivieren 2 Warten Sie einige Sekunden bis die Anzeige 0 0 2 im Display erscheint und die Waage bereit f r die Messung ist 3 Stellen Sie sich auf die Waage und warten Sie ein paar Sekunden ohne sich zu bewegen bis das Display Ihr Gewicht 3 anzeigt Lehnen Sie sich wahrend des Messvorgangs nicht an da dies das Messergebnis beeinflussen kann 4 Steigen Sie von der Waage Bevor sich die Waage automatisch abschaltet wird Ihr Gewicht noch einige Sekunden angezeigt 5 Wenn die Angabe ERR 4 im Display erscheint ist w hrend der Messung ein Fehler aufgetreten Beginnen Sie den Vorgang noch einmal komplett neu 3 Sicherheit Pflege Genauigkeits berpr fung und Entsorgung Sicherheit und Sc
21. e 150 kg 330 Ib 24 st Diviziune 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st 1 baterie cu litiu tip CR 2032 Precizie si repetabilitate in limitele 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice microlife WS 50 9 Microlife WS 50 EN 5 Priehradka na bat riu 6 Prep na jednotiek KG LB ST Displej Indik tor vybitej bat rie 2 Nastavenie nuly 3 Ukazovate hmotnosti 4 Chyba V en z kazn k t to nov elektronick osobn v ha umo uje zisti Va u telesn hmotnos Maxim lny rozsah merania je 150 kg s rozdelen m stupnice po 100 g D kladne si pros m pre tajte tento n vod tak aby ste spr vne porozu meli v etk m funkci m a bezpe nostn m pokynom Chceme aby ste boli spokojn s v robkom Microlife Ak m te ak ko vek ot zky alebo probl my pros m kontaktujte servisn stredisko Microlife V predajca alebo lek re V m poskytne adresu dovozcu Microlife vo Va ej krajine M ete tie nav t vi webov str nku www microlife com kde n jdete dostatok potrebn ch inform cii o na ich v robkoch Zosta te zdrav Microlife AG Ti Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte n vod 1 Pokyny pre pou vanie e Umiestnite v hu na rovn a tvrd plochu M kk a nerovn povrch roho koberec linoleum m e sp sobi e v ha bude mera nepresne e Postavte sa na v hu tak aby ste mali chodid
22. e com dove potr trovare preziosi consigli per la Sua salute e sui nostri prodotti Rimanete in salute Microlife AG Ti Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo 1 Consigli per l uso e Mettere la bilancia su una superficie piatta e stabile Pavimenti irregolari o soffici ad esempio tappeti linoleum possono essere causa di misurazioni non corrette del peso e Salire sulla bilancia con i piedi paralleli e distribuire equamente il peso e Restare fermi mentre la bilancia esegue la misurazione e Pesarsi sempre sulla stessa bilancia ogni giorno alla stessa ora preferibilmente svestiti e prima di colazione Per ottenere i migliori risultati pesarsi due volte e se i due pesi risultano diffe renti considerare la media delle due misurazioni e La superficie della bilancia pu risultare scivolosa se bagnata 2 Utilizzo del dispositivo per la prima volta Come inserire la batteria Questa bilancia funziona con una batteria al litio Quando la batteria esaurita il display mostra la scritta LO 1 oppure compare il simbolo della batteria Inserire una nuova batteria nell apposito vano 5 con il polo positivo rivolto verso alto Rimuovere le batterie se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo Tasto di impostazione dell unit di peso Kg Lb St Situato nella parte inferiore della bilancia questo interruttore 6 consente di scegliere l unit di misura per la pesatura kg
23. e modyfikacji urz dzenia uniewa nia gwarancj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawid owego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych baterii Skontaktuj si z serwisem Microlife patrz Wst p 5 Specyfikacje techniczne Maksymalna waga 150 kg 330 Ib 24 st Podzia ka 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Jedna bateria litowa 3V CR 2032 Precyzja i powtarzalnosc wynik w z doktadnoscia do 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Prawo do zmian technicznych zastrzezone microlife WS 50 7 Microlife WS 50 GU 5 Elemtart 6 KG LB ST v lt Kijelz 1 Alacsony elemt lt tts g jelz se 2 M r sre k sz llapot 3 S ly rt ke Hiba Kedves V s rl Ezzel az elektronikus szem lym rleggel ellen rizheti testsulyat M r shat r 150 kilogramm osztask z 100 gramm K rj k hogy haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmu tat t a keszulek biztonsagos haszn lata s funkci lnak megismer se rdek ben Szeretn nk ha el gedett lenne ezzel a Microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se vagy probl m ja lenne forduljon a Microlife gyf lszolg lat hoz A Microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www microlife com oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l J eg szs get k v nunk Microlife
24. elegs e Die Garantie umfasst nur das Instrument Sie erstreckt sich nicht auf die Batterie e Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder verandert erlischt der Garantieanspruch e Die Garantie deckt keine Sch den die auf unsachgemasse Handhabung einer ausgelaufenen Batterie Unf lle oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den Microlife Service siehe Vorwort 91 Technische Daten Kapazit t 150 kg 330 Ib 24 st Masseinteilung 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Eine 3V Lithiumbatterie CR 2032 Genauigkeit und Reproduzierbarkeit im Toleranzbereich zwischen 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Technische Anderungen vorbehalten microlife WS 50 3 Microlife WS 50 IT 5 Vano batterie 6 Tasto di impostazione dell unit di peso Kg Lb St Display 1 Indicatore di batteria scarica Azzeramento 3 Lettura del peso Errore Gentile cliente La Sua nuova bilancia pesapersone Le permette di valutare il Suo peso corporeo La bilancia pesa fino a 150 kg con una precisione di 100 gr La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per comprendere appieno tutte le funzioni e le informazioni sulla sicurezza Vogliamo che Lei sia soddisfatta o della Sua nuova bilancia Microlife Per ulte riori domande o informazioni chiedere al farmacista al rivenditore di fiducia o contattare il Servizio Consumatori In alternativa pu visi tare il sito Internet www microlif
25. hutz e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten a Sie das Gerat vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt e ffnen Sie niemals das Ger t e Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Q Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeauf sichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Pflege des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Lappen Entsorgung Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 4 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garan tiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassenb
26. itie 3 Postavte sa na v hu a akajte bez toho aby ste sa h bali po nieko k ch sekund ch displej uk e va u hmotnos 3 Nenakl ajte sa ani sa Inak neh bte pokia v ha meria preto 10 WS 50 e to m e naru i meranie 4 Zost pte z v hy displej bude po as nieko k ch sekund na alej zobrazova Va u hmotnos potom sa automaticky vypne 9 Ke sa na displeji zobraz symbol ERR 4 znamen to e po as v enia sa vyskytla chyba Cel postup v enia zopa kujte od za iatku 3 Bezpe nos ochrana sk ka presnosti a likvid cia pou it ho zariadenia A Bezpe nos a ochrana e Tento pr stroj sa m e pou va iba na ely pop san v tomto n vode V robca nem e nies zodpovednos za po kodenie sp soben nespr vnym pou it m e Tento pr stroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatrne Dodr ujte podmienky skladovania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje e Pr stroj chr te pred vodou avlhkos ou extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym slne n m svetlom teplom a chladom e Nepou vajte pr stroj ak si mysl te e je po koden alebo ak spozorujete nie o nezvy ajn e Nikdy pr stroj nerozoberajte e Ak sa pr stroj nebude pou va dlh iu dobu mali by ste bat riu vybra e Pre tajte si dodato n bezpe nostn pokyny v samostat
27. l rovnobe ne a rozlo ili svoju hmotnos na v he rovnomerne e Stojte pokojne k m v ha zaznamen va Va u hmotnos e V dy sa vazte na rovnakej v he ka d de v rovnakom ase najlep ie neoble en a pred ra ajkami Na z skanie najpresnej ch v sledkov sa zv te dvakr t a ak s nameran hodnoty rozdielne Va a hmotnos sa nach dza medzi t mito dvomi hodnotami e Povrch v hy m e by klzk ke je mokr 2 Prv pou itie pr stroja Ako vlo i bat riu T to v ha je nap jan jednou vymenite nou l tiovou bat riou Ke je bat ria vybit displej ukazuje LO 1 alebo symbol bat rie Vlo te nov bat riu do priehradky na bat riu 5 s kladn m p lom smerom nahor Vyberte bat riu ak v ha nebude pou van dlh as Prep na jednotiek kg libry stone N jdite na spodnej strane v hy tla idlo 6 ktor V m umo n prep na jednotky hmotnosti medzi kilogramami librami alebo jednotkou stone Po adovan jednotku pre meranie je mo n prepn ke je v ha zapnut a na displeji je zobrazen 0 0 inak sa jednotky pre meranie nedaj prep na Pou itie pr stroja ako jednoduchej v hy 1 Aby ste dosiahli presn merania umiestnite v hu na podlahu s pevn m povrchom V hu zapnite poklepan m chodidlom tak aby ste aktivovali vibra n senzor 2 Po kajte nieko ko sek nd a ke sa na displeji zobraz 0 0 2 v ha je pripraven na pou
28. n ch kapitol ch tohto n vodu Zaistite aby deti nepou vali tento pr stroj bez dozoru eS niektor asti s pr li mal a deti by ich mohli prehltn t Starostlivos o pr stroj Pr stroj istite iba m kkou suchou handri kou Likvid cia pou it ho zariadenia Bat rie a elektronick pr stroje sa musia likvidova v s lade s miestne platn mi predpismi nie s dom cim odpadom 4 Z ruka Na pr stroj sa vz ahuje z ru n doba 2 rokov ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu vyplnen ho predajcom pozrite zadn obal n vodu ktor potvr dzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku e Z ruka sa vz ahuje na pr stroj nie na bat riu a obal e Neodborn rozobratie pr stroja alebo v mena s iastok v pr stroji ru platnos z ruky e Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou manipul ciou vybit mi bat riami nehodami alebo nes ladom s prev dzkov mi pokynmi Kontaktujte pros m servis Microlife pozri vod GTI Technick daje Rozsah merania 150 kg 330 Ib 24 st Rozdelenie stupnice po 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Nap janie jedna 3V l tiov bat ria CR 2032 Presnos a opakovate nos v sledkov s presnos ou 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Zmena technickej pecifik cie vyhraden microlife
29. orduljon a Microlife szervi z hez l sd el sz Cn M szaki adatok M r shat r 150 kg 330 Ib 24 st Oszt sk z 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st 1db 3 V os l tiumelem CR 2032 Pontoss g s ism telhet s g t r shat ra 196 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk microlife Microlife WS 50 RO 6 Compartimentul bateriei 6 Comutator KG LB ST Afisaj 1 Indicator baterie desc rcat 2 Setare la valoarea 0 0 3 Rezultatul c nt ririi 4 Eroare Stimate utilizator corporal C ntarul poate m sura o mas maxim de 150 kg din 100 n 100 grame V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni pentru a n elege toate func iile i informa iile pentru siguran n utilizare Dorin a noastr este ca dumneavoastr s fi i pe deplin mul umit de acest produs Microlife Dac ave i ntreb ri sau probleme legate de func ionarea c ntarului v rug m s contacta i Microlife Customer Service De asemenea pute i afla de la v nz torul produsului sau din certificatul de garan ie datele de contact ale distribuitorului Microlife n tara dumneavoastr Alternativ vizita i pe Internet site ul www microlife com unde ve i g si o multitudine de informa ii pre ioase despre produsele noastre Ave i grij de s n tatea dvs Microlife AG i Citi i instruc iunile cu aten ie nainte de a utiliza acest aparat 1 C tev
30. r Je li waga nie b dzie u ywana przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie Prze cznik KG LB ST Znajduj cy si na spodzie wagi prze cznik 6 pozwala na wyb r jednostki pomiaru kg Ib lub st Wyboru jednostki pomiarowej dokonuj zawsze gdy waga jest w czona i 0 0 jest wy wietlane W innym wypadku jednostka pomiarowa nie zostanie zmieniona U ycie wagi bez funkcji pomiaru Wykonanie pomiaru 1 W celu uzyskania dok adnych pomiar w wag nale y umie ci na r wnym podlo u W cz wag naciskaj c mocno g rn powierzchni stop w celu uaktywnienia czujnika 2 Odczeka kilka sekund a gdy na wy wietlaczu pojawi si 0 0 2 waga jest gotowa do u ytku 3 Stan na wadze i czeka bez ruchu po kilku sekundach na wy wietlaczu pojawi si twoja waga G Podczas pomiaru nie opieraj si o nic 4 Po zej ciu z wagi ekran wy wietlacza b dzie pokazywa przez kilka sekund wynik ostatniego pomiaru a nast pnie wy czy si automatycznie 5 Gdy pojawi si symbol ERR a b dzie to oznacza e podczas wykonywania pomiaru wyst pi b d Rozpocznij procedur od pocz tku 3 Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok ad no ci i utylizacja Bezpiecze stwo i ochrona e Urz dzenie mo e by wykorzystywane do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji e Urz d
31. ress of the Microlife dealer in your country Alternatively visit the Internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG i Read the instructions carefully before using this device 1 Suggestions for Use e Place the scale on a flat hard surface Soft inaccurate flooring e g rugs carpets linoleum can cause the scale to give uneven reading of your weight e Step onto the scale with your feet parallel and weight egually distributed e Stand still while the scale measures your weight e Always weigh yourself on the same scale each day at the same time preferably undressed and before breakfast To getthe best results from your scale weigh yourself twice and if the two weights are different from each other your weight is between the two readings e The surface of the scale can be slippery if wet 2 Using the Device for the First Time How to insert the battery This scale operates with one replaceable lithium battery When the battery is dead the display shows LO 1 or the battery symbol Insert a new battery in the battery compartment 5 with the positive pole upwards Remove the battery if the scale is not used for long periods of time KG LB ST Switch Located at the bottom of the scale this switch e allows you to choose the unit of measurement for weighing kg Ib or st Select your desired unit of measurement always
32. tuse this device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open this device e device is not going to be used for a prolonged period the battery should be removed e Readthe additional safety information in the individual sections of this instructions amp Ensure that children do not use this device unsupervised some parts are small enough to be swallowed Device care Clean the device only with a soft dry cloth Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with w domestic waste 4 Guarantee This device is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guar antee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers only the instrument The battery is not included e Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling a discharged battery accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife Service see foreword 5 Technical Specifications Capacity 150 kg 330 Ib 24 st Resolution 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st One 3V lithium battery CR 2032 Precision and repeatability with a tolerance range within 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Technical alterations reserved 2 WS 50 microlife
33. u a ob ine m sur tori corecte a eza i c ntarul pe o suprafa plan rigid Porniti c ntarul aplic nd o lovitur scurt cu piciorul n centrul platformei pentru a i activa traductorul de vibra ii 2 A tepta i c teva secunde p n c nd apare 0 0 2 pe ecran c ntarul este gata de utilizare 3 Urcati pe c ntar i a tepta i nemi cat dup c teva secunde greutatea dumneavoastr va fi afi at 3 Nu v aplecati n timpul c nt ririi ntruc t aceasta poate influ enta rezultatul 4 Cobor ti de pe c ntar greutatea dumneavoastr va mai r m ne afi at c teva secunde apoi c ntarul se opre te automat 5 Dac se afi eaz mesajul ERR 4 nseamn c a ap rut o eroare n timpul m sur rii Reluati ntreaga procedur de la nceput 3 Siguran ngrijire verificarea preciziei i salubri zarea A Siguran a i protec ia e Acestinstrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris n aceast bro ur Produc torul nu poate fi f cut r spunz tor pentru daunele cauzate de utilizarea incorect e Acestinstrument include componente sensibile i trebuie tratat cu aten ie Respecta i condi iile de p strare i func ionare descrise n sec iunea Specifica ii tehnice e Proteja i l mpotriva apei i umezelii temperaturilor extreme impactului i c derii murd riei i prafului razelor solare directe c ldurii i frigului e Nu
34. vizio consumatori Microlife vedi introduzione Cn Specifiche tecniche Capacit 150 kg 330 Ib 24 st Precisione 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st 1 batteria al litio da 3V CR 2032 Tolleranza 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Con riserva di apportare modifiche tecniche microlife Microlife WS 50 LU 5 6 1 2 3 4 150 100 Microlife Microlife
35. when the scale is turned on and 0 0 is displayed otherwise the unit of measure cannot be changed Use as simple scale 1 In order to get accurate measurements place the scale on a firm level floor Turn the scale on by tapping it firmly with your foot to activate the vibration sensor 2 Wait a few seconds and when 0 0 2 appears on the display screen the scale is ready for use 3 Step onto the scale and wait without moving after a few seconds the display screen will show your weight 3 Do notlean on anything while being weighed as this could alter the reading 4 Step off the scale the display screen will continue to show your weight for a few seconds then it will turn off automatically 9 Ifthe ERR 4 symbol is displayed it means that an error has taken place during the measurement Start the entire proce dure again from the very beginning 3 Safety Care Accuracy Test and Disposal A Safety and protection e This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating condi tions described in the Technical Specifications section e Protect it from water and moisture extreme temperatures Impact and dropping contamination and dust direct sunlight heatand cold e Do no
36. zenie zbudowane jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywane ostro nie Prosimy o przestrzeganie wskaz wek dotycz cych przechowywania i u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne e Chro urz dzenie przed wod i wilgoci ekstremalnymi temperaturami wstrz sami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem wiat em s onecznym upa em i i zimnem Prosimy nie uzywac urzadzenia jezeli zauwaza Pa stwo niepo kojace objawy kt re moga wskazywa na jego uszkodzenie e Nie otwierac urzadzenia e Je eli przyrzad nie bedzie u ywany przez dtu szy okres czasu nale y wyja baterie e Przeczytaj dalsze wskazowki bezpieczenstwa zamieszczone w poszczeg lnych punktach niniejszej instrukcji Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y przyrz du bez nadzoru jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te Konserwacja urz dzenia Czy ci przyrz d mi kk such szmatk Utylizacja Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 4 Gwarancja Urz dzenie jest obj te 2 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub paragonem e Gwarancja obejmuje wy cznie przyrz d Nie obejmuje baterii e Otwarcie lub dokonani
Download Pdf Manuals
Related Search