Home

Tamiya German Jagdpanther

image

Contents

1. aptu red via computer imaging his kit requires construction Follow this instruction manual for construction For operation parts painting and marking refer to respective instructions Operation Manual Parts List and Finishing Guide Dieser Baukasten erfordert Zusammenbau Hierbei ist nach dieser Bauanleitung vorzugehen F r die Bedienung Einzelteile Lackierung und Markierung sind nachfolgende Anleitungen zu beachten Bedienungsanleitung TTE und Anweisung zur Feritgstellung mod le est construire Suivre le manuel d instructions pour en effectuer l assemblage Pour l utilisation la peinture et les marquages se reporter aux instructions sp cifiques notice d utilisation liste des pi ces et guide de d coration 82537 SL AATA ITEMS REQUIRED I ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE self neutral type receiver 7 2V battery x 1 charger batteries for transmitter tools cement and paints are required for exciting running gt Self neutral type stick is a control stick which only operates when pulled or pushed with a finger It returns to neutral position automatically when you release your fingers recommended painting instruments paints brushes palette cloth etc Tamiya colors for finishing this model are introduced on page 3 rimer When painting metal surface use a primer which does not affect lastic Tamiya Metal Primeri
2. EE 680F3 ee 870A 9400683 1 0 TTE 150F3 80 595 ATO ser 120895 9805185 472 618 15003 90Fj SP 633 a UP RNC a kaa 830Fj gU EE E 1 300Fj 9440611 12605 1 2 677 17 2 4 218 70009 12095 65 a E 1060 9005876 7 M 880Fj 9400682 2258 25083 14083 87004 1 120F3 9005849 1 520Fj 9400595 tE2zv22UmXee 4005 1400 87025 4
3. for installing DMD Unit Schlie en Sie keinen 6 Volt Empf nger Batteriepack an den Empf nger an Ein fehlerhafter Anschlu kann elektronische Bauelemente zerst ren Beachten Sie bez glich des Einbaus der DMD Einheit Seite SNe pas connecter de boitier d accus de r ception au r cepteur Un mauvais branchement peut endommager les l ments lectroniques Se reporter la page 5 pour l installation de l unit DMD x A VORSICHT esee 2d NCAUTIO iessen eee ss 13 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 ctv BIERURO Z EU v DIEA those using TAMIYA ATTACK 4WD TR SET skip thestepbelow 0 amp Wer das TAMIYA ATTACK 4WD TR SET benutzt kann untenstehenden Schritt berspringen _ Si un ensemble TAMIYA ATTACK 4WD TR est employ passerl tapeci dessous DMD 3zHkm vai vtkosgisiEky Checking DMD control unit berpr fen der DMD Steuereinheit V rification de l unit DMD ud CBRTER LUCK TE US cProceed in numbered order Steer stick with full Auf numerierte Reihenfolge achten Mit Vollausschlag steuern dans l ordre num rique Manche fond IY PALATA Z Ea U s 2 Steer left stick from up to down Ay BALZ ATPRLES Push set button Einstellknopf dr cken Appuyer sur le bouton de r glage F FLYS Z U 1 52 B Alternate flashing red o
4. 55 4 500Fj 9808119 3mpU A CH go us oa 120Fj 9805240 DMDZ3 FkD JbiclvFT 03 16 0005 7305064 IRA gt 1209 4305026 DMDxJUL 777773741 IwkMF04 12 000 pj 7305090 Z 7 bk 4 3 7IVRv 7 700Fj 9495525 AUC Z4 iizv Fee Races dia qipa 3 000 9725879 Ei 5 Pr 600Fj 9808158 FL ap buerg kee e gees ue 3000 7255018 e EE 350Fj 1050680 EE ET NC TEE ITEM 56023 RA h MEN 1250 ned du EE E eite 35009 1255082 E 4305586 Offic 7 bero fl ee eege 560 7255020 CU ES DIRE SR ESAE EE 630Fj 7255019 EA CSS HUSKO lt TE Uy X57 74IJV Hn 420Fj 7255010 GK EH BBunlI F JV 21 480Fj 7255032 3m 27 018 200F3 1209 SP 38 Ps ASIS n 290 5365007 SO x ua due eae EE 300F3 120F3 SP 171 ER KROM Im 200 8025017 3m 0 20009 80Fj SP 576 nas me scit BARRE E RE T EEE 400F 9440670 3x1 10 eree 1505 80 5 580 3005875 ADIT Edd gees 850Fj 9808121 f eene 100Fj 805 SP 586 BEER eee MM 4 100 u en 950 9808120 3mA7ULZ77gwo zsx 15 8 100Fj 80Fd SP 587 we T DM MP 2 520Fj jen 20 X4 BSc IDAO B EE 780Fj 9808122 2mmEU 77 15 8 n n 888 100Fj 805 SP 588 EE PA RI RIR 1 100 9400589 Am 1 0 508 nnn 150Fj 80 5 590 Wappen eene 1 3005 SE 297 1 000 9400681 2x10mn 7bkOOOZ 6n 1505 80H SP 594 J LJ
5. U Recoil unit connector Stecker der R ckstoD Einheit Connecteur de l unit de recul Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse e CO LS SEL A IPODI ET Ee EN EELER CH El GHR X T J HRU 3 98 kr Oe LE e LO 2 Lin ZP EREET x When disconnecting cable from hold connection hook and pull connector out For other cables use long nose pliers Zum Abziehen des Kabels von CN7 den Steckerhaken niederdr cken und Stecker abziehen F r die anderen Kabel eine Spitzzange verwenden zc Pour d connecter le c ble de tenir le support et tirer la prise Pour les autres c bles utilisez une pince becs longs Attaching upper hull Upper hull fixing support Anbau des Wannen Oberteils Verwendung der Halterung f r den oberen Rumpf Installation de la caisse sup rieure Support de fixation de caisse sup rieure 3mm EB Upper hull Wannen Oberteil Caisse sup rieure Hull Wanne Caisse B9 21 9 XAASa 9 Klee E z E u x u ES x MU s u U c P onstruction of Jagdpanther has been completed Enjoy painting and weathering referring to the Finishing Guide Refer to the Operation Manual for operation and er Zusammenbau
6. C U 7 5 0060 CTHRA lt 72 vs 51176614 1015 ZICA ER w 87k Z lt K lt b ouod EF K lt lt 9 TL E Bic CG AT ER ud cd SUR D IU dT a OO VERE Le LEEU OD Tension pulley Metallschelle Spannrad Tensionneur MK7 3ax8mm MF4 MC5 3mm 8x8mm 7 2A v7 RBS lt CAN 200 dE e Ee ll BUE 9 Cox 70 823 cli oZ Bv 75891 fe 2CAA70W Saa amp 27 42710 Sa cias SEL Je AF ZUAT v Z CC fBd C IV CKT2 lt U EE EEN 42 0432 H7I CIBIRU EUf Study and understand the instructions thoroughly before beginning assembly SENSE There are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown Portions indicated in blue require cement If no cement is specified apply plastic cement Apply synthetic rubber cement to the places shown bythis mark 1 Apply liquid thread lock to the places shown by this mark Apply grease to the place shown by these marks This mark denotes numbers of Tamiya Paint Colors Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und beginnen Sie erst wenn sie alles verstanden haben Es sind vi
7. q 4 1 conne CE ide onne glag r glag seChi Ch4 3 conne 4 15 71 5602 gt O BARS SERSPSIS AUUMAATUT _ CNS 7 WE Chl Ch4 5 SW1 SW2 Interru 1 VR1 volume JL SW3 i 18 indicateur du flash du canon x 1 CN7 prise pour l unit lumineuse du canon 21 indicateur d op ration 2 CNG prise du recul 7 CN9 prise pour DEL 2 CN4 prise pour le haut parleur 4 CN8 prise pour le c ble de connection rise pour le c ble de connection Dw BOS 2 HE 1220206 9 E lt x EE B x d e Luz EE 772 SR NL 0 0B 7019 0 j WEE 2 74 GrP 7V4a F mmande de r glage 1 2 mmande der glagel1 Commande de r glage R1 s lectio Commande r glage 82 3 Quartz de l metteur gt 2 1 interrupteurs d inversion 1 Interrupteur l metteur 72 antenne du r cepteur Quartz du r cepteur n canon mitrailleuse cteur de batterie 7 2V pour l alimentation des options x pteur de s lection dela cadence de tir nterrupteur d autodiagnostic cteur pour les moteurs droit et gauche e de la direction e de la commande d l vation du canon indicateur de marche droit et gauche interrupteur de courant x bouton de r glage cteurs pour les voies 1 4 du r cepteur cteur de batterie 7 2V pour l
8. Se reporter la guide de decoration pour le sens des chenilles Positionner la tige de maillon depuis l int rieur comme illustr 11 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 SE Adjusting tension rings AEA casse Ud Befestigung der Spannringe Same as the other side R glage des bagues de tension EL lt ZEE Sin OS EC EL XWhen running the tank continuously make sure the link pins are in position l ngerem Fahrbetrieb ab und zu die Verbindungsstifte auf richtigen Sitz kontrollie ren 7X Lorsque le char est utilis continuellement s assurer que les axes de connection sont bien en position xAnalog zur anderen Seite dentique l autre c t 72 Qu NUT A Ww B 22 ZRELEJ Hut EERU 3 5800814 kb TEE 20 E U LC el C3 EEL Le LC KO CcCoOlfBlZabULso0c d C XcCcoBZIcLC T2 amp v Adjust track tension as shown right using tension adjustment screws Turn screw right for tightening and turn left for loosening track Fully loosen and tighten 20 rotations for rough standard position Kettenspannung mittels der Stellechrauben wie abgebildet einstellen Zum Spannen der Kette die Schraube nach rechts zum Lockern nach links drehen Vollst ndig aufdrehen und dann f r die Ausgangsposition 20 umdrehungen einschrauben ungef hr cAjuster la tension des chenilles comme le montre le dessin
9. 6 MB2 MC7EMB2 cb MH1 1260 BH 653A VE MB2IXHRU 69 Remove MB2 after tightening MB2 entfernen wenn 7 Gi festgemacht ist Enlever MB2 avant de serrer amp Mce 3mm aert H Gun elevation unit MB2 3x Gmm Kanonen Hebeeinheit Unite d l vation du canon Hmm bai A 88mm gun 88mm Kanone Canon de 88 mm MTS 2x4mn MT2 21mm B PZ Tl Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement MT3 lt P d MT2 y F Recoil unit R ckstoB Einheit Unit de recul MK6 3axemm 2x4mm 20 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 Ns d Wett Ba HUU TI Attaching barrel stay Halterung des Kanonenrohrs M Fixztion du support de tube UM JVALVE Recoil unit R ckstoD Einheit Unit de recul Aa Ll F gt Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement MT3 MTA 28mm 2x4m ILLIY RRF Barrel mount stay Halterung des Kanonenrohrs v Gun swivel unit Kanonen Schwenkeinheit Unite de pivotement du canon Support de tube e MCA axa4mm MB2 EOD S XE xir U dh EZ X718 Attaching gun barrel Bend Kanonenrohr Einbau MBA 3x28m Biegen Fixation du f t de canon Plier SE Gun barrel Kanonenrohr F t de canon mu Aluminum t
10. ae Eli EE gt EE EE 0 E FE 9 amp 04 amp gt Z LYS 7001 E Rasen LC RE RITU Lov gg This unit uses 4 channels to control the forward back movement sharp turning and pivoting at any speed Raising lowering and swiveling of gun can also be controlled The DMD control unit is designed for use with 4 channel SETTING BUTTON This setting button allows easy adjustment of the transmitter TEERING TRIMMER Corrects problems in steering caused by variations between the motor and gearbox Slightly adjust the trim to correct unwanted variations in speed If a speed variation occurs either tread the tank may not be able to pivot correctly GUN ELEVATION DEAD BAND TRIMMER When moving trim to maximum unwanted movement of main gun may occur To prevent this problem adjust this trimmer and enlarge neutral band range Refer to Operation Manual for further information RUNNING INDICATOR By the movement of the stick green red and orange indicators show movement of tank Connected with DMD Control Unit T 03 it realistically replicates gun hull recoil actions main machine gun flash engine sound at every speed and gun elevation sounds This unit stages realistic actions SELF CHECK SYSTEM MF 04 can check circuit problems by itself without connecting DMD unit Refer to Operation Manual for det
11. le sont r pertori es page3 C Appr t Pour peindre une surface me tallique r ne pas utiliser un appr t risquant d attaquer le plastique Le Metal Primer Vobis est recommande d ISP NE _ E Cdo ToS a lt TEE pts SZ Es 7 F LOR E ALO 2 The latest 1 museum quality models are all shown in full color i in x Tamiya s latest catalogue English German French Spanish and Japanese versions available ch transmitter which has a control stick can be modified to _ ools are required for construction Refer to this page for tools x or those wanting more realistic look prepare a set of F r den f faszinierenden werden 4 Kanal Sender dessen Steuerkn ppel auf selbstneu tralisierend umgebaut FScrewdriverL _ e 8 x rer S uu x ToumnevistL SE Longnose pliers Flachzange F r den Zusammenbau sind Werkzeuge erforderlich Diese Screwdriver M _ E ina kni _ FSchraubenzieher M x o ser Tournevis M x _ Couteau de modeliste Tamiya 7 2 battery Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V 7 2V Vy T U 88 BTESER Compatible Charger 4F EE Geeignetes Ladeger t 4ch transmitter Chargeur compatible 4 Kanal Sender Emetteur 4 voies 1 3 4v MH 2 45 4ch receiver 4 Kanal Empf nger R cepteur 4 voies cO07 VvAd VL azA amp vtti
12. 2 Abschnitte schneiden X Peindre et couper la corde aisse en sections de 500mm ee Tow cable Zugseil C ble de remorquage 24UERUS S Make 2 2 Satz anfertigen xr Faire 2 jeux cos 2 Attaching upper hull parts 2 Einbau der Wannen Einzelteile 2 Fixation des quipements de la coque sup rieure 2 Le gt F Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse Z a Bosch headlight Bosch Scheinwerfer Phare Bosch QG AF2 Hatch Luke Trappe 9 Make 2 x 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux Ce p Tow cable Zugseil C ble de remorquage UE UlVidt UU TI S Select either normal ventilator grille or grille w heater unit Entweder den Grill mit normalem Ventilator oder den mit Heizungseinheit w hlen Choisir soit standards ou grille avec dispositif de chauffage DN Bosch headlight Bosch Scheinwerfer Phare Bosch X E HERE Hull parts assembly 3 Zusammenbau der Rumpfteile 3 Assemblage des l ments de caisse 3 XF 64 F28 OVM 5 v7 Right tool rack Rechte Werkzeughalterung F22 Outillage droit 47 Tool rack Werkzeughalterung F30 Outillage F20 F36 500mmlctJ 7 1mm 88 String 500mm long 74 7 n 7 CU DL 758 Faden 500mm lang Tow cable Ficelle longueur 500mm
13. AMAL MA5 MAG ZEE Ex U 9 Attach MA1 MA5 and MAG to the both sides MA1 MA5 MAG auf beiden Seiten einbauen Attacher MA1 MA5 et MA6 de chaque c t Fl 4519 Attaching wheels Einbau der R der Fixation des roues Je Idler wheel Spannrad Poulie guide MJ2 Drive sprocket B KEE e E Ee e er E KE 7 Deeg AA EE CM 7 Kettentreibrad Ce Barbotin B I cCACBECHmBUAZMASCISIEUS 2 ef d When attaching cross switched wheels do not fully insert each wheel shaft at first After 7 3 attaching all wheels fully insert and secure using MAS 2 Beim Anbringen der ineinander geschachtelten R der nicht jede Radachse sofort ganz A EIS EEN UU Lg MA1 5 10 aufschieben Erst wenn alle R der befestigt sind ganz aufschieben und mit 5 sichern Lu Lors de la fixation des roues imbriqu es ne pas enfoncer compl tement les tiges de chaque M SHOWNNOUNY POSION OT mark ro r mencer Lorsque toutes les roues sont en pl les ins rer total t et fi Wie abgebildet anbringen und dabei auf MH Z Eder JA commencer Lorsq ues s place les ins rer totalement et fixer Lage der Markierung achten Drive sprocket A Fixer comme montr en notant la position Kettentreibrad A de la marque Barbotin A Toy A407 lt S ee 42e
14. PARTS CODE 7255020 Communication Cable 9400683 Metal Bearing Bag 9005875 Upper Hull 7255019 LED 1260 Ball Bearing MH1 x2 850 Metal Bearing MH2 x32 4005120 Lower Hull 7255010 Optical Fiber Wheel Bushing x2 4305578 Mechanism Deck 7255032 2 Way Connector 53065 1260 Sealed Ball Bearing MH1 x2 9450083 Barrel 5365007 Antenna 9808121 Drive Sprocket MJ1 x2 4305585 Barrel Mount Stay 8025017 String Bag 9808120 Drive Sprocket B MJ2 x2 0006479 2 A Parts A1 A8 1 pc 2mm String 1mm String 1 9808122 Idler Wheel x2 0006480 1 B Parts B1 B17 1 pc 9465733 Screw Bag A MA1 MA7 9400681 Torsion Bar Bag 9005876 C Parts C1 50580 3x10mm Hex Bolt MA2 x10 Tension Plate MK1 x4 Torsion Bar MK2 x16 9005849 D Parts 01 09 50576 3mm Grub Screw MA5 x10 4x90mm Shaft MK3 Link Pin 5 9005850 E Parts E1 E23 50594 2x10mm Shaft MA7 x10 8x8mm Spacer MK5 2 3x6mm Spacer MK6 4 9005851 F Parts Fi F38 9465734 Screw Bag B MB1 MB6 3x8mm Spacer x2 9005852 J1 Parts J1 x16 9805754 8 Tapping Screw x10 9400595 Suspension Arm Bag MN1 x16 9005855 J2 Parts J2 x16 50588 2mm E ring MB6 x15 4305586 Recoil Gear Bracket MR1 9115200 M Parts M1 M23 9465735 Screw Bag C MC1 MC7 9400682 Shaft Bag 9115201 N Parts N1 N8 50586 3mm Washer MC5 x15 Shaft Stopper MS1 2 Road Wheel Shaft MS2 x16 0115400 Q Parts Q1 amp Q2 50587 3mm Spring Washer MC6 x15 Idler Sha
15. When assembling this kit tools including knives are used Extra care Moud be taken to avoid personal injury ead and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small children Children must be allowed to put any parts in their mouth or pull vinyl bag over the head v Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstan den haben Falls ein Kind das Modell zusammen baut sollte ein beaufsichtgender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlieBlich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen ausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten We c oder Plastikt ten ber den Kopf ziehen N PRECAUT ien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le
16. Zugseil C ble de remorquage 18 24 77 U JUNOEIGE Fixing wires Draht C ble 18 74v nD 72c 28x ICH EREAS COB IU Sg S mA 570 89 X cESTEO dd S RAR cec 27 Ux dx 3 Loop wire around 18mm diameter rod Keep the width within 3 5mm as shown Fix with liquid glue and attach to F27 Den Draht um eine Stange mit 18mm Durchmesser wickeln dabei wie abgebildet eine Breite von 3 5mm einhalten Mit fl ssigem Kleber fixieren und an F27 befestigen Enrouler le c ble autour d une baguette de 18mm de diam tre Ne pas d passer une longueur de 3 5mm comme montr Fixer la colle liquide et attacher F27 F27 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 Si ISO Attaching upper hull parts 3 Einbau der Wannen Einzelteile 3 Fixation des quipements de la coque sup rieure 3 Wire reel Draht C ble OVM 2 7 Right tool rack Rechte Werkzeughalterung Outillage droit E AE Escape hatch Notaussetieg Trappe d vacuation AAWARNING F19 WARNINGA F 7 Tool rack Apply warning stickers Werkzeughalterung Vorsicht Sticker anbringen Outillage les stickers de precaution mo A Attaching upper hull parts 4 Einbau der Wannen Einzelteile 4 Fixation des quipements de la coque sup rieure 4 gt quud ATUM Photo et
17. avec de bonnes performances il est n cessaire de suivre les tapes du montage Les parties indiqu es en bleu devront tre coll es Si le type de colle n est pas specifi utilisez de la colle pour plastique Utilisez de la colle pour caoutchouc synth tique aux endroits indiqu s par ce symbole Utilisez du frein filet aux endroits indiqu s par ce symbole Utilisez de la graisse aux endroits indiqu s par ces symboles Ce symbole indique la r f rence des peintures Tamiya utiliser 008 ETA lt parts are used for right and tension pulley Note position of MK1 F r die linke und rechte Spannrolle werden die gleichen Teile verwendet Beachten Sie die Stellung von MK1 Les m mes pi ces sont utilis es pour les poulies de tension droite et gauche Notez le positionnement de 1 MB1 3x12mm MDS om e D 5 Lower hull Bodenwanne Coque inf rieure U CHIU THIS 9 Note direction xAuf richtige Platzierung achten Noter le sens 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 3m Torsion bar stays 4x90 Lager der Drehstabfeder mm Support de barre de torsion MD1 Gun peus INA em Torsion bar stays Lager der Drehst be
18. de droite gr ce aux vis de r glage de tension Desserrer entierement et serrer de 20 tours pour la position standard approximative cc 0 A Ne SET GE S Ek 036 7 2VJ Vy 7 U PAARE UBER EE e K SEL Charging battery X Read and follow the instructions included with battery and charger before operation Aufladen des Akkus x Lesen sie vor der Verwendung die dem Akku und Ladeger t beiliegende Anleitung und Charge du pack gehen Sie gem f dieser vor et suivre les instructions incluses avec la batterie et le chargeur avant utilisation 7 2 TU ER Compatible Charger Geeignetes Ladeger Chargeur compatible X7 2V Vy xr 1 X Tamiya 7 2V battery Kidimni E X Batterie Tamiya 7 2V j Tamiya 7 2V ABO Battery installation Batterie Akku einlegen e CAUTION Installez piles ou accus VORSICHT 08812 1 o o Never use Ni MH batteries or battery with BVERAS voltage excess of 1 5V per cell Verwenden Sie niemals Ni MH Akkus oder Batterien mit h herer Spannung als 1 5V pro Zelle P XNe jamais utiliser d accus Ni MH ou d accus Read and follow the instructions included c c o in R C unit dontla tension excede 1 5V par l ment Lesen und beachten Sie die bei
19. der _ GL kale el e TU Fernsteuereinheit beiliegende Anleitung Note polarity direction Lire et suivre les instructions incluses cAchten Sie auf richtige Polarit t dans l unit R C Noter le sens de la polarit be Adice C lt TEX UN Make sure to attach battery case cover after battery installation Sie darauf denBatteriefachdeckel nach dem Einlegen der Batterien wieder richtig zu schlieBen xS assurer de bien avoir attach le couvercle apr s installation des batteries MX 12 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 X27201 EE Checking R C equipment rwZL REdooIcoXdAOAMvTU6SULC BeX 19 9 vv xU 3 berpr fen der RC Anlage 72 h550i3Ls3 7 2V v Tr U Sici UCE 518 A LUC UE 206 BIESDuEEIC SG V rification de l quipement R C 050839 PEL LIENERS lt JC ake sure to turn off transmitter switch after checking to avoid battery power loss Also 7 2V battery should be disconnected Recharge may be needed when operating completed R C tank as 7 2V battery will weaken when left for a long period Refer to CDOHSIEOT 77 3E BE 9 supplied instructions i ach der Uberpr fung unbedingt den Sender wieder ausschalten damit keine Batterieleistung verbraucht wird Auch die Verbindung des 7 2V Akku sollte getrennt werden Bevor der fertiggestellte RC Panzer
20. disponible s par ment F Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne EZ JEN GFS A 9156 GFS base available separately GFS Grundplatte separat erh ltlich Base du GFS disponible s par ment E16 5 supplied with GFS ztSchrauben liegen dem GFS bei fournies avec le GFS 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 22 ARIZTIA ARLES E F TDI Connecting cables Connect to each socket Gun elevation yellow Kabel anschlieBen An jedem Sockel anschlie en Kanone heben senken gelb Connection des c bles Connecter chaque fiche El vation du canon jaune LOTZ Gun swiveling orange Kanone schwenken orange Pivotement du canon orange LFrFCHUBEBIEHEIIvvHkADS02 kFk Li E D LO F ZS Q gt BABORD RELET Note yellow and gray cable of gun elevation CN7 and swiveling unit EE gelbes und grau Kabel der Einheit f r dl ina Kanone heben und schwenken achten Flash unit connector Stecker der Blitzeinheit Noter les c bles jaune et gris de l unit d l vation et de pivotement du canon Connecteur de l unit Flash IE F TID Gun elevation yellow Kanone heben senken gelb El vation du canon jaune aE Gun swiveling yellow Kanone schwenken gelb Pivotement du canon jaune CN3 c BO 75 ESAE CNG
21. support Befestigungslager des Rumpfoberteils Support de fixation de la caisse sup rieure MILA gel Leet Sg Make sure M12 is straight when attaching x Darauf achten dass M12 beim Einbau gerade Se ausgerichtet ist xS assurer que M12 est droit en fixant F6 MA2 3x10m 77 ATTY yO VFJLU DDCGN 9 Antenna and GFS base When installing optional Battle System attach GFS base as shown Einbau des wahlweisen Kampfsystems die GFS Basis wie abgebildet anbringen Antenne und GFS Basis Si le simulateur de combat est utilis installer la base GFS comme montr Antenne et base GFS TUTECkPYTTTARBODIBIGGBU SEBEDIIATIHRSCUACHWE US Antenna Pass antenna rod as shown and fix with receiver antenna cable using screw Antenne Die Antennen Stange wie abgebildet durchf hren und zusammen mit dem Antennekabel mit einer Schraube befestigen Passer l antenne comme montr et la fixer au c ble du r cepteur avec la vis go X GFS AIES LEE ERR LL E JT Remove tapping screws from GFS base and use EC them to attach E16 MBA 5 MBA Die Schneidschrauben aus der GFS Grundplatte 3 8mm herausdrehen und sie dann zum Befestigen von E16 verwenden STER ER Enlever les vis taraudeuses de la base du GFS et GFS A 2118 les utiliser pour fixer E16 GFS base available separately GFS Grundplatte separat erh ltlich Base du GFS
22. switch Flash indicator CN7 Socket for flash unit Operation indicator CN6 Socket for recoil CN3 Socket for LED CN4 Socket for speaker CN8 Socket for communication cable Connector for right and left motor Steering trimmer x Gun elevation trimmer Running indicator for right and left Power switch Setting button Receiver connector Ch1 Ch4 Socket for communication cable 7 2V connector for running x Gun swivel connector orange gray 5 5 Gun elevation connector yellow gray Co Trimmhebel R1 Maschinengewehr Maschinengewehr schalten Trimmhebel R2 Senderquarz Umkehrschalter Senderschalter Empfangerquarz 7 2V Akkustecker f r Multifunktion SW1 SW2 R ckstoB Feuerintervall Wahlschalter 6 VR1 Lautst rke W3 Schalter f r Selbst Check Blitzanzeige N7 Stecksockel f r Blitzanzeige unktionsanzeige Stecksockel f r R cksto N3 Stecksockel f r LED CN4 Stecksockel f r Lautsprecher CN8 Stecksockel f r Verbindungskabel Anschlu f r linken und rechten Motor enkungstrimmung Trimmung des Kanonen Anstellwinkels Fahrtanzeige f r links und rechts Ein Aus Schalter Einstellknopf x Empf ngeranschl s tecksockel f r Verbindungskabe 7 2V Stecker f r Fahrt Stecker f r Kanone schwenken orange grau tecker f r Heben Senken der Kanone gelb grau main gun machine gun koj
23. 08122 Poulie guide MJ2 Kies bed it gg IS 2 Drive Sprocket B Kettentreibrad B 9808120 Barbotin B E MT2 x1 21mm774AX4 UwF Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement E MT4 x1 28mm77 vAX4 nwv rF Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement 87025 MKaA tSc x5 Link pin Verbindungsstift Clavette MK6 3 mm Zut Spacer Distanzring Entretoise BAG Spacer Distanzring Entretoise 3x8mmAX x 45 Spacer Distanzring Entretoise x2 SHAFT BAG 9400682 YI YI Ye Shaft stopper Achshalter But e d arbre 51 2 Z s vu F Tension nut Spannmutter Ecrou de tension MS4 2 50590 Ee MEA 2 2 2 F Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop Sm ET Grub screw Madenschraube Vis pointeau Di Oe T 3 Spring washer Federscheibe Rondelle ressort 2 19 2 7 Shaft Achse Axe METAL BEARING 9400683 1260 7 0 gt gt MH2 2 7 4mmtri z8 JV Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule gt TER X1 Ceramic grease Keramik Fett Graisse c ramique OF REACH 0 UA X3 Grease Fett IM gt Graisse 17 1 TELL eex1 Hex wrench Box wrench cross Imbusschl ssel Kreuz Schraubenschl ssel Cl Allen 50038 Cl tubes en croix 50038 Z e IDLER WHEEL BAG 9400589 Ball bearing Kugella
24. 1 2 9808121 TERK TOOL BAG 9400680 68 FZ Screwdriver for adjustment Einstell Schraubenzieher Tournevis pour r glages 1 1 MT3 4mm77 Z7 A 4 x2 Adjuster 50633 Einstellst ck Chape rotule 1749 X1 Wrench Mutternschl ssei Cl 4305026 yay 88 TORSION BAR BAG 20 MKI Tension plate 4 Spannvorrichtungsplatte MKS Plaque de tensionneur 9400681 MK3 4x90mz 7 Shaft Achse Torsion bar Drehstabfeder x1 Barre de torsion MK2 X16 Axe 9440611 DIE CAST METAL PARTS BAG MET x1 Jd BIS AR idler arm R Hebel des Spannrades R Bras de poulie guide D 2 wap Tension drum Spanntrommel Tambour L Hi ES SCREW BAG MA1 2 9465733 5x10mmiiLt A Screw Schraube Vis MA2 3x10mnzxf8 A Screw Schraube 50580 Vis 5 9804158 2x amma X Screw Schraube Vis 8x8mmAX x 37 SC MF2 x16 07570409 Suspension housing Geh use der Radaufh ngungen Logement de bras de suspension HAYF 8 10 Nylon band white Nylonband wei Collier nylon blanc 50595 mui 88 4 Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir 50171 MT5 x1 9805240 3017227 EE O ring black O Ring schwarz Joint torique noir Z 2 Idler wheel A Spannrad A 98
25. 50586 Beilagscheibe Set ER 9465736 SCREW BAG 9465735 uuu Mm Tension bushing Drehstablagerbuchse Bague de tensio Screw Vis Rondelle Vis MD5 mEUZZ mm MC2 Lum 3x14m amp t 2 x2 E ring ez x2 Step screw E Ring x3 Nut x32 Screw PaBschraube Circlip Vis d collet e Mutter Schraube Ecrou Vis MC6 3mnA 7 te Uwuize Spring washer Federscheibe Rondelle ressort 7 MC7 B3mmNCJ F Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MC3 MD3 2x5mnxvt x9 Washer Beilagscheibe Rondelle MDG 5m7v ov 2 9805827 SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu lhrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen change without notice vorbehalten noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr avis
26. Akku versorgt werden F r Sch den infolge fehlerhaften Anschlie ens bernimmt Tamiya keine Garantie e pas utiliser les packs de batteries de 6V pour Une connection rron e du r cepteur de l unit de contr le DMD et de la batterie peuvent provoquer des dommages aux composants l ctroniques Le r cepteur doit tre aliment par une batterie 7 2V par l interm diaire de l unit de contr le DMD Tamiya d gage toute responsabilit pour des dommages caus s par un branchement rron Use of the older Sanwa receivers requires the Sanwa S Connectors sold separately Please remove the connec tor tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below Because of the different pin arrange ment of the older model receivers improper connection Older Model black case Alteres Modell Schwarzes Geh use Ancien mod le boitier noir S Connector 4x S Stecker 4x Cable de conversion S 4x may result in damage to the electronic components The current Sanwa receivers blue case do not require the cable Please remove the connector tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below Die Verwendung lterer Sanwa Empf nger erfordert Sanwa S Stecker getrennt erh ltlich Entfernen Sie die Cut tab cLasche abschneiden Couper le d trompeur Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schlieBen sie wie unten abgebildet an Wegen der unterschied lichen
27. DMDIZY FORY DMD unit installation Einbau der DMD Einheit Installation de l unit DMD XXS amp 4DMD II v File cle EZERT 2 MG5 E GE Fix DMD units onto mechanism deck with double sided tape referring to page 16 and illustration shown below Secure receiver cables using nylon band and fix receiver to the front of speaker unit with double sided tape Attach terminal to the tip of receiverantennacableusingsolder 0 0 00 AS fii Ado ADTA SORES c Huu fI JE UM cRefer to page 16 for DMD installation F r DMD Einbau siehe S 16 r f rer la page 16 pour installation de DMD Stacked DMD units Ubereinander gestellte DMD Einheiten Unit s DMD empil es KE Er 5 22 UV Connect cables firmly zr Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les c bles kt ERIC ees ES Connect cables referring as shown below untenstehend Kabel einstecken Connecter les fils comme ci dessous Motor cables Motorkabel C bles du moteur Bll Motor Moteur SS Ji vellow __ right Gelb Jaune fusis zi Green rol Gr n Vert hal SS JC Yellow left Gelb Jaune links amp I F Green 0 gauche Gr n Vert SW IIIA Nylon band Nylonband Collier nylon LES SGH Die bereinander gestellten DMD Einheiten mit Do
28. S Lx Z Connect speaker unit to zc Die Lautsprechereinheit CNA anschlie en le haut parleur CNA 03 MF 04 DE AS 3B Position and wiring of T 03 and MF 04 Anordnung und Verdrahtung von T 03 und MF 04 Position et c blage de T 03 et MF 04 04 0314 iili 7 COUBDT vp OE 2 1108 e EK WE e Kl gd Ek e de kd Ak deht EE E Ku EE elen Eje e UC LEE JU1 tz f lt Place stacked T 03 unit and MF 04 unit aligning rear end of mechanism deck and right end of hull component Hold using a nylon band and store cables as shown Die bereinander gestellten Einheiten T 03 und MF 04 so anordnen dass sie an das hintere Ende des Mechanik Decks und an das Rechts Ende des Rumpfteils anschlieBen Die Kabel wie gezeigt eindr cken Mit Nylonband binden Positionner les unit s T 03 et MF 04 empil es l arri re de la platine m canique sur le c t chroite de la caisse Maintenir en place avec un collier en nylon et installer les cables comme indiqu Jw Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne Solder L ten Souder 7 of antenna cable Spitze des Antennenkabels Extr mit du c ble d antenne 9 mar 7 Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face k Speaker unit Lautsprechereinheit Haut par
29. Steckerbelegung lterer Modell Empf nger besteht bei diesen die Gefahr durch fehlerhaften Anschlu elektronische Bauteile zu zerst ren Die jetzigen Sanwa Empf nger blaues Geh use erfordern das Adapterkabel nicht Entfernen Sie die Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schlieBen sie wie unten abgebildet an L utilisation des anciennes t l commandes Sanwa le connecteur S vendu s par ment Coupez le d trompeur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu En raison d un agencement diff rent des griffes sur les anciens mod les une connection rron e peut endommager les composants l ctroniques Les t l commandes Sanwa actuelles blue case ne requi rent pas ce c ble Coupez le d trompeur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 AMIYA CKSTOSS FEUERINTERVALL WAHLTSCHAL NDICATEUR DE MARCHE Avec les mouvements x du levier de commande des indicateurs rouge vert et SYSTEME D AUTODIAGNOSTIC Le MF 04 peut NDICATEUR D OPERATION Il clignote alternative r cepteur avec l unit de contr le DMD ou avec le r cepteur u EDEDED READ BEFORE ASSEMBLY ERST LESEN DANN BAUEN _ A LIRE AVANT ASSEMBLAGE AIEA CIC A2Z2 80 RANA SS G lt E lt 35 0 lt 7260 5
30. Supports de barres de torsion eg E 36m 3mm I S mv RO Np c of MD1 Tighten as shown lt 9 6 S x 40mm Gem Abbildung festschrauben 5 9 Visser comme indiqu y oQ E aom x 6 s 3x 6mm 2 A _ MB2 MB2 3x6mm KREE KE Weg LORII Attaching suspension arms Anbringung der Aufh ngungsarme Fixation des bras de suspension SEE Hull color Wannen Farbe Couleur de la caisse a ES KEE HE F zaziV o8Uti Do not paint moving portion Attaching torsion bars Die bewegten Bereiche nicht lackieren Einbau der Drehstabfeder Ne pas peindre la partie mobile Fixation de barre de torsion T b zazi MK2 amp k zav V Am 0mwic8to Insert torsion bar into slot on opposite side Drehstab so einsetzen da er in den Schlitz der Gegenseite Ins rer la barre de torsion align e avec la fente du c t oppos O 72432477 08 2 9247 Ss Slide torsion bar into slot in suspension arm then insert Schlitz des Aufh ngungshebels auf Drehstab aufsetzen und einschieben Fixer le bras de suspension la barre de torsion alignement 5 leede Ed d ER eg D LEE e We KAN es erer Kat ra GAN gt Make sure torsion bar is leaning on torsion bar stay and suspension arm a little St
31. Systems lesen Sie bitte die beiliegende Anleitung le syst me de simulation de combat disponible s par ment est install assembler le carter de DEL comme montr Passer le connecteur du LED au travers du p riscope ant rieur avant d attacher le r cepteur de l unit GFS Puis fixer l unit GFS dans le poste du chef de bord Fixer le r cepteur GFS sur la coupole Brancher le connecteur du DEL la borne CN2 de MF 04 Brancher le connecteur de l unit de r ception GFS la borne Enlever le connecteur factice de MF 04 Brancher le connecteur du DEL la borne CN5 endommagera le DEL Pour utiliser le syst me de simulation de combat veuillez lire son manuel d instructions 5 Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andr ckn bis kein berfl ssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind APPLICATION DES DECALCOMANIES 1 D coupez la d calcomanie de sa feuille 2 Plongez la d calcomanie dans de l eau ti de pendant 10 secondes environ et poser sur un linge propre 3 Retenez la feuille de protection par le c t et glissez la d calcomanie sur le mod le r duit 53940 5T Uf Cx 7 85 L 72 K3 c L cU DECAL APPLICATION D Cut off decal from sheet 2 Das Abziehbild ungef hr 10 Sek in lauwarmes Wasser tauchen dann auf sauberen Stoff legen 3 Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben 4 Das Abziehbild an die rich
32. Transmission G 4205032 Transmission 0 4205033 Eyar Dex El orm 1 NIE Ee eee x1 G ee 1 Track left Track right Upper hull Aluminum tape Decal Kette links Kette rechts Wannen Oberteils Aluminium Klebeband Abziehbildes Chenille gauche Chenille droit Coque sup rieure Bande aluminium D calcomanie 9808119 9808119 9005875 9495525 9495525 kee Torsion bar stay 9400593 Lower hull 4005120 Lager der Drehstabfeder Bodenwanne Support de barre de torsion Coque inf rieure 1207 2007 TAMIYA 1 ITEM 56023 56024 RCT Jagdpanther Parts List 11285114 Sort TRANSMITTER AND OTHER UNITS a 00000000000 1 Ami F X1 Speaker unit lautsprechereinheit Haut parleur 9725879 Ee 777221 32211 7 FMF 04 X1 DMD Multi Function Unit MF 04 DMD Multifunktions Einheit MF 04 Unit Multifonction DMD MF 04 7305090 Wo DND F FT 03 lt 1 SEET DMD Contro Unit T 03 DMD Steuereinheit T 03 Unit de contr le T 03 7305064 Jm e 2 1 Se Ee 1 87004 String String GUN BARREL PARTS BOX GE d et Tamiya Liquid Thread Lock TI Gun barrel TAMIYA Schraubensicherungsmittel pu ee Kanonenrohr Frein filet TAMIYA 8025017 8025017 F t de canon 3450083 7 1 PHOTO ETCHED GRILLE 9400687 v wLIDLB eH eX2 Photo etched grille B Fotoge tzter Grill B Grilles en m tal ph
33. Ux S d CONFSEIE 22S amp 645 CX US Kette Remove 4 track links from pre assembled track as shown using tools such as spare Chenille CS link pin Remove from both right and left track sS j gt gt SX Xx Entfernen Sie 4 Glieder der vorgefertigten Kette wie abgebildet unter Verwendung poti NN eines Werkzeugs wie dem Stift f r die Ersatz Kettenglieder Sowohl aus der rechten wie der linken Kette herausnehmen Retirer 4 maillons des chenilles pr assembl es comme illustr en utilisant une tige de fixation de maillon comme outil EASD Fr ACTEM ERA bT IoT EEN x Perform this procedure for both right and left tracks Verfahren an rechter und linker Kette durchf hren R aliser cette op ration sur les chenilles droite et gauche ESOU HE E Attaching tracks Link pin removed in previous step TEM _ BER Ketten Einbau lm vorherigen Schritt entfernter Kettenbolzen 2 p AN 77 Connecteur enlev l tape pr c dente X WU Tension adjustment screw Mise en place des chenilles Einstellschraube der Kettenspannung Vis de r glage de tension EE tee Ei sdf e Tt 0009839 E E LEDT 475089 F e Ee E rte X Refer to painting guide for track direction Position link pin inside of hull as shown F r Ketten Richtung siehe anweisung zur fertigstellung Stecken Sie den Verbindungsstift von der Rumpfseite aus ein
34. ackieren Retirer les grappes de moulage des caoutchouc des roues comme illustr Peindre les roues de route A4 A7 avant d installer les bandages caoutchouc zh IvotBcirc2 Road wheel 2 218 EU ET Laufrad 2 xx Make 2 Roue de route 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux 7 Road wheel Laufrad A Roue de route A Qe F zK UL gt Idler wheel Spannrad Poulie guide ARTILERIE bth BEES IU xS Apply instant cement to fix wheel parts xSekundenkleber auftragen x Appliquer de la colle rapide 10 J2 J1 EnimH i 9 Z2 V Road wheel rubber Road wheel rubber Laufradgummi Laufradgummi Caoutchouc des roues 81Bif EU SES Make 8 8 Satz anfertigen Road wheel B Faire 8 jeux LU Aen Rear panel R ckw rtigen Platte Panneau arri re Ve Bdg0d45iEtA TvbkE amp EDecctscb5Uuv J VIVAS Lid 0X L2 U Temporarily fasten screws and insert rear panel as shown then fully screw in Ze Die Schrauben vorl ufig einschrauben und die R ckw rtigen Platte wie abgebildet einsetzen dann ganz einschrauben Serrer partiellement les vis et ins rer le panneau arri re comme montr puis serrer les vis fond Caoutchouc des roues Laufrad Z Roue de route B 81B EU ET 8 78 Satz anfertigen xFaire 8 jeux 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679
35. ails on operation ECOIL FIRE INTERVAL SELECT SWITCH Movement of hull recoil and interval of gun fire can be adjusted using two switches Refer to Operation Manual for details on adjustment OLUMIE Adjust sound volume as you wish OPERATION INDICATOR It flashes alternately orange and green if MF 04 is switched on and connected with receiver and each unit When firing It shines red for just one second Diese Einheit benutzt vier Kan le um die Fahrt vorw rts r ckw rts scharfe Kehren und Drehen auf der Stelle bei jeder Geschwindigkeit zu steuern Heben Senken und Schwenken der Kanone ist ebenfalls steuerbar EINSTELLKNOPF Dieser Einstellknopf erm glicht eine leichte Einstellung des Senders ENKUNGSTRIMMUNG Mit ihr werden m gliche St reinfl sse auf die Lenkung die von Vibrationen zwischen Motor und Getriebe verursacht werden k nnen ausgeglichen Stellen Sie diese Trimmung in kleinen Schritten nach um unerw nschte Geschwindigkeits Abweichungen auszugleichen Wenn an irgendeiner Kette eine Geschwindigkeitsabweichung auftritt kann der Panzer wahrscheinlich nicht auf der Stelle drehen TRIMMUNG DER ZUSATZFUNKTION KANONEN ANSTELLWINKEL Falls diese Trimmung in Richtung Maximalwert verstellt wird kann eine unerw nschte Bewegung der Hauptkanone auftreten Stellen Sie diese Trimmung ein und vergr Bern Sie den Neutralbe reich in dieser Funktion Weitere Information erhalten Sie in der Bedeinungsanleitun
36. ape Aluminium Klebeband Bande aluminium 772wvo2aiucwrkidikag lmozev c LZ ACX AICEJPET ZCBELX Attach flash unit to side hull with 2 aluminum tape Die Blitzeinheit Aluminium Klebeband seitlich am Rumpf befestigen D GE k 75 E Fixer l unit lumineuse au coque avec Sas Hull machine gun de la bande aluminium Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse F 08 3 600 lt 5U Os v AUCBJUES this part using abrasive paper 600 for maximum brightness xDieses Teil mit Schleifpapier 600 f r maximalen Glanz polieren Poncez cette partie avec le papier abrasif 600 pour une brillance maximum HIPI Optical fiber Lichtleit Faser Fibre optique 21 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 x XAJV2Lb 30H8Uff VETERES PET EE EEN DEE MEET ISIXE BE Said SUR TUE CFSOUS Ius COS SDCL2TUCZTtcVWBMESRMCSRLS 3 MUZAE Drake Eje 4 5 GER M ndungsbremse xApply plastic cement and firmly fix F4 and F8 of upper hull fixing support parts Wait until cement has completely set Frein de bouche Plastikkleber auftragen und F4 sowie F8 der Teile der oberen Rumpfhalterung festkleben Warten bis der Kleber ganz fest geworden ist xAppliquer de colle pour plastique et fixer solidement F4 et F8 des pi ces de fixation de la caisse sup rieure Attendre le s chage complet de la colle RU Upper hull fixing
37. aut en bas Linken Kn ppel von rechts nach links bewegen Bougez la manette gauche de droite gauche Iy FEl JLZ gt Z Zeil Sne Ss Steer right stick from right to left Rechten Kn ppel von rechts nach links bewegen Bougez la manette droite de droite gauche 2 215 Alternate flashing red orange then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern rouge orange et vert dv VELTE sf Push set button all set Einstellknopf dr cken eingestellt Appuyer sur le bouton de r glage r glage termin 7 1 85 Flashing green Gr n blinkend Clignotement vert alles 04 0314 Ehe Dt 8157 7 CHECRUS S 5 mio Sapu LEEU T 03 unit on MF 04 unit and fix with double sided tape Make sure they are aligned and fix firmly x Die T 03 Einheit auf MF 04 legen und mit doppelseitgem Klebeband befestigen Auf saubere Ausrichtung und gute Befestigung achten Placer l unit 03 sur l unit MF 04 et Py fixer fermement avec de la bande adh sive double face S assurer que les deux boitiers sont bien align s Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face 1409 10 538088 2 Way connector 2 Wege Stecker Connecteur double 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 tee E
38. ched grille C Fotoge tzter Grill C 1592 77 10 Photo etched grille A Fotoge tzter Grill A Grilles en m tal photod coup A wB2c Tu 2222 BU CIEXUXS 79547 10766 6 E TU TE 27UIVC amp feos d Attach B2 and photo etched grille with instant cement Use photo etched grille C when choosing ventilator grille w heater unit xB2 und den fotoge tzten Grill mit Sekundenkleber befestigen Bei Wahl des Ventilator Grills mit Heizungseinheit den fotoge tzten Grill C verwenden T Photo etched grille B Fotoge tzter Grill B Grilles en m tal photod coup B m d wd Utiliser de colle cyanoacrylate pour fixer B2 et Tow cable grilles Fixer grille C si le dispositif de chauffage est Zugseil employ s XF 56 C ble de remorquage Hg X 72 72341 OA2 FEBIORBISCI T J5yv112yh Gun barrel aviy F Flash unit Kanonenrohr using a nylon band Blitzeinheit F t de canon Nylonband binden Unit lumineuse Maintenir en place avec un collier en nylon 25 4011707 524 mt 177 d insert flash unit into gun barrel and arrange so that 24mm protrudes from tip Affix to N4 using nylon band Blitzeinheit ins Kanonenrohr einsetzen und so anordnen dass 24mm der Spitze berstehen An N4 mit Nylonbinder befestigen cIns rer l unit flash dans le canon et la faire re
39. ct zincoss es 0 TEEDE x x TOOLS RECC s BENOTIGTE E WERKZEUGE OUTILLAGE D Tweezers Pizete aen l rnes a decs longs F341 M gt 497REIO 2 SE o BEES cM Instant cement i Side cutters Sekumdenkleber x Seitenschneider Colle rapi ide x Pinces coupantes Ls LEE IZ T CINA 9 3 5 Synthetic rubber cement Solderingiron Synthetischen Kleber L tkolben 9 58 Cole Cyanolite Fer souder LIBRI CT Soft cloth and file will also assist in construction Weiches Tuch und Feile sind beim Bau sehr filfreich x _ chiffon doux et un lime seront galement utiles U durant le montage Plastic cement Plastikkleber _ 2 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 Zx 5 35 22815 TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA T3007 2A bss bel CC EL ZZ 71 SE r p KENE E d r E E Z Tk CD IZ Een Ux pou eeh lt E r LU een 4I ms 271 309 5 7779 TAMIYA SPRAY PAINT GE Ee 5 1 lt Red brown Rotbraun Rouge brun IALAH TS 2 642 727 m Dark green Dunkelgr n Vert fonc Acrylcpani C Enarmebpaint TS 3 O4 LE Dark yellow Dunkela
40. des Jagdpanther ist abgeschlossen Freuen Sie sich beim Lackieren und Verwittern entsprechen der Fertigstellungs Anleitung Beachten sie f r den etrieb die Betriebsanleitung und die Teileliste f r die NamenderjlewellgenTelle o o gt gt 1 x a construction du Jagdpanther est maintenant termin e Il est temps de passer la peinture et au vieillissement en consultant le guide de finition Se reporter au manuel _ et la liste qes pieces pour identifier les pieces y x 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 LED 12y LED unit assembly Zusammenbau der LED Einheit Assemblage du carter de DEL 2x4mn LED DEL 5m ELL Flat part on top Flache Seite nach oben Partie plate au dessus JNFJULZATAOSEPuRUfSZuw EES ED c Bloe mutt 3 A V ER SB IION UAXZ ZPb5smopiacspEi3 Xxd codt GFSSJX5 vbEA3LA ICE UAXGSES Z7LEDO37774 IXMF 040CN2377 4 c GFSSEJX L v F003R742 E CN1ARZ A IVcERgILXSg co Br MF 044llLc tia ICA E A 7 5 AbiddxocU0c8u amp IcEROCZRALLEDO ZZ d Z IL 9 Te 0 XC Tag fi amp FH7E 45 KO RR UdRUORERBHIE N 2 amp lt sesch EL In the case of attaching Battle System assemble LED unit as shown Pass LED conn
41. dh sif double face Connecter fermement les c bles 2 way connector 2 Wege Stecker Connecteur double T 0341 T 03 _ 2521 F Purple Purpur Violet _ Ei F White Wei Blanc S3 F Blue Blau Bleu d LLZ3 F Orange 15 87 04 0314 miii 7 G gt J gt 180 E E CAL d 3 der KE e e de KA e EE ap Ru EE RIO OS EE Place stacked T 03 unit and MF 04 unit aligning rear end of mechanism deck and right end of hull component Hold using a nylon band and store cables as shown Die bereinander gestellten Einheiten 03 und MF 04 so anordnen dass sie das hintere Ende des Mechanik Decks und an das Rechts Ende des Rumpfteils anschlieBen Die Kabel wie gezeigt eindr cken Mit Nylonband binden Positionner les unit s T 03 et MF 04 empil es l arri re de la platine m canique sur le c t chroite de la caisse Maintenir en place avec un collier en nylon et installer les cables comme indiqu 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 AUC Z43 ua vkoH8UfVW Attaching speaker unit Anbringung der Lautsprechereinheit SR Fixation du haut parleur Empf nger R cepteur XIZI 5 Connect cables firmly Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les c bles Charged battery Voll aufgeladener Akku Charger compl tement la batterie AU 27 4 vHEMF 040CNA ULCfE
42. e abgebildet gegenhalten xSerrer blocage de tensionneur pour viter de d solidariser 25 69 Exhaust and jack Auspuff und Winde Echappement et cric Exhaust Auspuff Echappement d 9 2 2 Satz anfertigen 2 jeux Gb 72 0119575168210 89 cAssemble when choosing exhaust with flash suppressor 3x Zusammenbauen wenn der Auspuff mit Flammen Unterdr ckung gew hlt wird x Assembler si on opte pour les chappements avec pare flammes 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 2707 17 Attaching gearbox Getriebegeha use Einbau Fixation du carter R Getriebegeh use Carter D Gearbox L Getriebegeh use L Carter G Rear panel assembly Zusammenbau der r ckw rtigen Platte Assemblage du panneau arri re LEE US d F37 imu x Attach B16 when choosing exhaust with flash suppressor Apply sticker when 22 uk Autocoliant choosing normal exhaust Jack cB16 anbringen wenn der Auspuff mit Flammen Unterdr ckung gew hlt wird Bei Wagenhebers Wahl des normalen Auspuffs den Aufkleber anbringen gt Fixer B16 si on opte pour les chappements avec pare flammes Apposer le sticker pour les chappements standards quee pr Sticker Autocollant Ee 1 Exhaust with flash suppressor Auspuff mit Fla
43. e d placement onnecteur pour pivotement du canon orange et gris cteur pour l l vation du canon jaune et gris 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 cv RIERIISODMDZIZFBH JUILL v 03 amp 4507 aite Hh fie 8 I5 Er XR LCE e 2 Lx 7 6 lt 5 E be gengt TRESLI rabta ET iib 384912 C x 3 Tv 5 2 FAREY AcdevkfIgZndevbkctuRmOBEIURBSE d eU 3I do Us I d Bel C XIEELES IL zuMBlIC HUS Z4A 180839 cr LUGSIEL za BA LISS en FECI LES lt 10 949 2177 ATA Y 7 ZU 9 dy 12 041 amp 621 Lv L C 5055717 EEGENEN T AS It s C REROU 77 FZELTLZZH w5liiERg SUE c 88040760 lO U 14 AE ER FOR SEIL DRHAL yv ET eizHMEBE DMD xJLT7777237ui vk 041 amp 0 9 2 v FT 03Ze E fei C Z CC bid BEORIESXSMF 01EB E OW EO TS EZ EE ES CU El a A45 ER Z gt ainsi Rao 3 RaREZUJUTSAASZATAvVTCG 220AX4v SEL c 3889 d mid taR 00107 9 5 ELE
44. ector through front periscope before attaching GFS receiver unit Then attach GFS receiver unit on the commander s hatch Connect LED connector to CN2 of MF 04 Connect GFS receiver unit connector to CN1 Remove MF 04 dummy connector Connecting LED connector to CNS will damage LED For operation of Battle System please read included instruction manual 2 Dip the decal in tepid water for about 10 sec and place on a clean cloth 3 Hold the backing sheet edge and slide decal onto the model LAST FZI 10 EI DEET bicds E d Geox Sekt RESECAIU 7 AX CETWIS UCCT amp U Dle Lzk 2 X 1 finger 4 Move decal into position by wetting decal with 5 Press decal gently down with a soft cloth until excess water and air bubbles are gone ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES D Abziehbild vom Blatt ausschneiden ph GFS receiver unit GFS Empf nger Unit GFS Wird ein Wettkampfsystem eingebaut die LED Einheit wie abgebildet zusammenbauen Vor Befestigung der GFS Empf ngereinheit den LED Stecker durch das vordere Periskop f hren Dann den GFS Empf nger auf der Kommandanten Luke befestigen Den LED Stecker an CN2 von MF 04 anschlie en Den Stecker der GFS Empf ngereinheit an CN1 anschlie en Den MF 04 Dummy Stecker entfernen Die LED wird zerst rt wenn der LED Stecker in CN5 eingesteckt wird Bez glich des Wettkampf
45. einigungskasten Cylindre couvillon ESL Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse LaAlUrIwv20 Bd4irc Sch rzen support Befestigung der Sch rzen Supports de Sch rzen D5 CRY GREECEPAJU A 1 vF Heater unit for crew compartment Heizger t f r Mannschaftsabteil Dispositif de chauffage du compartiment Z de combat M ARANEA 3 1 PERYA HPT Assemble heater unit when choosing vehicle with this unit x Die Heizung zusammenbauen falls Fahrzeug mit dieser Einheit gew hlt Assembler le dispositif de chauffage si on opte pour un v hicule de cette unit Se C1 M13 Attaching upper hull parts 1 Einbau der Wannen Einzelteile 1 Fixation des quipements de la coque sup rieure 1 R e Gun cleaning rod case Kanonenreinigungskasten Cylindre couvillon WARNINGA T v73 BRROC amp TEGU Apply warning stickers x Vorsicht Sticker anbringen Apposer les stickers de precaution 2 v7 x Left tool rack Linke Werkzeughalterung Outillage gauche fu 1f 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 EU Ban Har C2 Hull parts assembly 2 Zusammenbau der Rumpfteile 2 2856 500mnli cU 5 7z2mn amp CK After painting cut the string thick into 500mm in length 7 Erst Farben bemalen Den Faden Dicker in 500mm lange Assemblage des l ments de caisse
46. elb Jaune fonc 5 TAMIYA SURFACE PRIMER A 11 19 2179 Surface Primer A4I v4437 A7L 6953z2vX42W724 2 21V7 24 X Metal primer Metall Grundierung Appr t pour le M tal amp 5zvtrUVZ72U X8 5 Semi gloss black Seidenglanz Schwarz Noir satin TAMIYA Surface Primer BEES XF 566 5 2 v7 1 7 Metallic grey Grau Metallic Gris m tallis x S VEER EE EA WE eg XF 6002 72110 Dark yellow Dunkelgelb Jaune fonc TAMIYA Weathering master XF 616 4 747 Dark green Dunkelgr n Vert fonc XF 654 Lv F7 727 Red brown Rotbraun Rouge brun Qa vo7rIUULZATX4vZ Ww famiya com TAMIYA Weathering stick 5 AE CUN Y C e 82 2 5 U x U Sy RE p PE e enke TELE ER c MES DI HS EI Bes YZ Iko TRD OCILI VVT BDA FEDELE SEIN A54 i mu EE AT ht WE H5 d Ep lt EE 70 Lt dn k nt tin iert CT 1 lt 20 ES EIE 2 37 00 lt 0 az vX4IL 724 x REWUERIE REELT XO S f pri 175 ADDS BRULCZ5d5scoc fKcev suipoaJ3iBBzEmIqc 98 Painting tips Same colors should be painted at same time before assembly Parting lines and cemented areas should be finished with abrasives before painting Tamiya Surface Primer helps to find flaw or dent Use of spray paints is rec
47. ele kleine Schrauben Muttern und hnliche Teile enthalten Bauen Sie diese sorgf ltig unter Beachtung der KR MC5 3mm MD5 lt Est EE Make sure to apply metal primer prior to painting metalparts Vor dem Lackieren von Metallteilen muss Metallgrundierung aufgetragen werden FANY YV 9241 07222 FORJA Suspension housings Geh use der Radaufh ngungen Logements de bras de suspension MF2 gt pu 1 MD2 3x1d4mn JS E KH B3 Appliquer de l appr t pour surfaces m talliques avant de peindre les pieces en m tal 8x8m Abbildungen ein Um Arger zu vermeiden und ein Modell mit einwandfreier Funktion zu erhalten ist es erforderlich bei jedem Bauabschnitt genau nach Anleitung vorzugehen Bereiche die blau markiert sind erfordern Klebstoff Falls nicht anders angegeben verwenden Sie Plastikkleber An Stellen mit dieser Markierung synthetischen Gummikleber auftragen An Stellen mit dieser Markierung fl ssige Schraubensicherung auftragen An Stellen mit dieser Markierung Fett auftragen Diese Markierung gibt die Faronummer der Tamiya Lackfarbe an Bien tudier et comprendre les instructions avant de commencer l assemblage y a de nombreuses petites pieces vis et crous Assemblez les avec attention en vous r f rant aux illustrations Pour viter tout probl me et finir le mod le
48. ellen Sie sicher da der Torsionsstab gleicherma en etwas an der Torsionsstab Halterung und dem Aufh ngungshebel anliegt S assurer que chaque barre torsion repose sur son support et le bras de suspension 4 UU ACNLLavE LbUej icdavuts Twist suspension arm counterclockwise Aufh ngungshebel verdrehen Tordre le bras de suspension CRAS 37 Ad 33 Align projections to grooves and press in Nasen mit den Aush hlungen in eine Linie bringen und eindr cken Aligner les saillies sur les rainures et presser fond 7 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 Di i XJ w ROBUR Mechanism deck Mechanik Deck x43 SIS Platine m canique Mechanism deck Mechanik Deck Platine m canique 3mm MB2 3xemn kuk Zem 5 0 CL OD E SBS Lin CC Be EE 7 Remove sheet from the lining xx Siegel vom Tr gerpapier abziehen zx Enlever le masque de son support E7 MB2 3x6mm Ki i 7 AZ Z DB LE IW EIE Ed Shaft adjustment Achse Einstellung Adjustement du axe dui b c d ce Zei N HALIL de ze 1 lt z say CL 4 7 F Z Bg t 7 OE hoy E Yee 1 Z FE TYT hui ZT FOLT FLODA E After attaching idler shaft adjust stopper so that tension pulley will not come off Metallschelle Spanrad wi
49. ft MS3 x2 4mm Ball Connector MS4 x2 9400687 Grille Bag 9805827 3mm NC Nut x5 Barrel Shaft MS5 x1 4205032 Gearbox Unit L 9465736 Screw Bag D MD1 MD6 50590 4mm Ball Connector MS4 x5 4205033 Gearbox Unit R 9400589 Idler Wheel Bag 9400680 Tool Bag MT1 MTS5 Grease etc 9400593 Torsion Bar Stay 2 pcs Idler Arm L MEI Idler Wheel B ME2 2 50633 4mm Adjuster MT3 x6 9808119 Track Left amp Right 944061 1 Die Cast Parts Bag 9805240 3mm O ring MT5 x7 etc 7305064 DMD Control Unit T 03 Idler Arm R MF1 Sus Housing MF2 x16 9495525 Decal Bag 7305090 DMD Multi Function Unit MF 04 Tension Drum MF3 x2 Tension Nut MF4 x2 9808158 Instructions 9725879 Speaker Unit 9440670 Machine Gun Bag 1050680 Operation Manual 7255018 Flash Unit Machine Gun Barrel MG1 x1 Gun Barrel Spring MG2 x2 1255082 Finishing Guide 4205021 Gun Elevation Unit Turret Roller MG3 xi LED Housing MG4 Requires 2 sets for one tank 4205031 Recoil Unit 3mm Terminal MG5 2 Requires 8 sets for one tank E REST 77422 8610 DPE ERJR3 7 Us Eeer Eeer DERE For Japanese use only E 9 ee ISAE 054 00810 9 1118 ER AIr 5403 3765 RAA lt 720 Cru Z OATvA b8honjnmhAu d Efe ZHY zaya EPT ELH DRA 7Z et GA IA D EE E E gett eg leese ro
50. g FAHRTANZEIGE Beim Bet tigen eines Kn ppels wird die Bewegung des Panzers durch gr ne rote und orange Kontrollichter angezeigt Verbunden mit der DMD Steuereinlieit T 03 werden folgende Funktionen realistisch wiedergegeben die radio systems for cars Multi channel more than 5 channel radio system for Helicopter and aircraft may not be usable Die DMD Steuereinheit ist f r die Verwendung einer 4 Kanal Fernsteuerung ausgelegt f r Auto Eine Mehrka nalanlage mehr als 5 Kan le wie f r Hubschrauber oder B d gt R ckstoBwirkung auf Kanone und Rumpf M ndungs feuer von Hauptkanone und Maschinengewehr Motorger usch passend zur Geschwindigkeit die Ger usche von Winkeleinstellung der Kanone Diese x Einheit sorgt f r realistische Funktionen x ELBST CHECK SYSTEM MF 04 kann selbst Probleme im Stromkreis erkennen ohne die DMD angeschlossen zu sein Die Bedienungsanleitung gibt x detaillierte Auskunft ber die Funtionsweise TER Die Rumpfbewegung durch den R ckstoB und das Feuerintervall der Kanone kann mit Hilfe von zwei Schaltern eingestellt werden Feinheiten ber die Einstellung erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung CLAUTSTARKE Stellen Sie die Lautst rke nach Belieben ein CFUNKTIONS ANZEIGE Wenn MF 04 eingeschaltet und mit Empf nger sowie den anderen Einheiten zusammengeschaltet ist blickt sie abwechselnd orange und
51. ger Roulement billes 850X Metal bearing Metall Lager Palier en m tal 9805185 2 Wheel bushing Radbuchse Bague de roue AN eet ee EN E Idler arm L Hebel des Spannrades L Bras de poulie guide G EC Idler wheel Spannrad B Poulie guide B 9777 1988 amp SUSPENSION ARM BAG 7 9400595 Road wheel shaft Laufradachse Axe de roue de route MS2 X16 MN1 x16 TAGALOG Suspension arm Radaufh ngung Bras de suspension Idler shaft Spannwelle Axe de poulie guide 2 JNLIVA 2 MSS Barrel turn shaft Drehachse des Kanonenrohrs Axe de pivot du canon LU Zeen SCREW BAG B Schraube we 2 Vis MB2 27 Screw 9805636 Schraube Vis 9465734 3x8mmz u u 7 C Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MB4 9 9805754 3x12mmijit Screw ammz vb Nut Mutter Ecrou 2mnEU 2427 E ring E Ring Circlip MB5 x14 Mut 3xi2mavc7 z Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MB6 x2 50588 ITEM 56023 56024 RCT Jagdpanther Parts List 11285114 MCA x3 Screw Schraube SCREW BAG D 2X6mAEX us um MDA Screw Screw MG5 mm7 gt v x gt b e Se O Mt x2 Schraube Vis
52. gr n Beim Feuern leuchtet sie f r eine Sekunde rot OLE DMD T 03 TAMI YA Cet ensemble utilise 4 voies pour contr ler les mouvements avant et arri re les virages serr s et les rotations n importe quelle vitesse Levage abaisse ment et pivotement du canon peuvent galement tre contr l s BOUTON DE REGLAGE Ce bouton permet un ajustement ais de l metteur REGLAGE DE LA DIRECTION Corrige le probl me de direction caus par l cart entre le moteur et la boite de vitesse Ajustez l g rement pour supprimer les variations de vitesse ind sirables Si une variation de vitesse survient dans l une des bande de roulement le har risque de ne pas tourner correctement EGLAGE DE LA BANDE MORTE D ELEVATION DU CANON En positionnant la commande de r glage au maximum des mouvements ind sirables du canon peuvent survenir Pour pr venir ce probl me ajustez cette commande et amplifiez le champ de la bande neutre Se reporter la notice d utilisation pour phus d informations orange montrent les mouvements du char 04 Coupl l unit de contr le DMD T 08 il reproduit avec r alisme le recul du canon l clair du canon le bruit du moteur toutes les vitesses ainsi que les bruits d r l vation du canon d tecter n importe quel probl me de circuit par lui m me sans qu il soit connect l ensemble DMD Se eporter
53. in Betrieb geht kann Wiederaufladen des 7 2V Akkus erforderlich sein dessen Leistung nachl sst wenn er l ngere Zeit liegt Die beiliegenden Anleitungen beachten eiller teindre l metteur apr s les v rifications pour ne pas vider les ac cus Le pack 7 2V doit tre d connect Une recharge peut s av rer n ces saire si une batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode Se re porter aux instructions fournies avec chargeur et pack SIE A EBIRAY ICOT E ES RUDD CH1 THROT CH2 M GUN CH3 TURR CH4 2 LT RBI USES Co SESTO AC v RAE 7 I T 0800 A v FERNET 5 AX Z aAi vF ohk t 4 Ou fv e gl ol OH ar ch gt St QN CABORBuCcHE 7TOvLuilovrbif sicoZzL0GuvocfEUV cOolclvricidkb7xUOBGREDD ocCUjfz 2 wbkedvbkc BASGAXx UL EU 59 n sin SL LSD 9 Do not connect flash unit when checking R C equipment This unit incurs high voltage while flashing Be careful not to operate this unit until after H is installed in the kit W hrend des Pr fens der RC Einheit die Blitzeinheit nicht anschlieBen Die Einheit erzeugt beim Blitzen eine hohe Spannung Die Einheit darf erst in Betrieb genommen werden wenn sie entsprechend eingebaut ist 9Ne pas connecter l unit flash lors de la v rification de l quipement RC Veiller ne pas utiliser cette unit avant in
54. is recommended werden kann Empf nger 7 2V Akku x 1 Ladeger t Batterien f r den Sender Werkzeuge Kleber und Farben ben tigt selbstneutralisierender Steuerkn ppel gibt nur dann Steuersignale ab wenn er mit den Fingern gezogen oder gedr ckt wird Seite gibt einen berblick ber die empfohlenen Werkzeuge Falls ein noch realistischeres Aussehen gew nscht wird ist ein Set von Malger ten bereitzustellen Farben Pinsel Palette Lappen usw Die f r die Fertigstellung des Modells empfohlenen Farben werden auf Seite 3 vorgestellt Grundierung Beim Lackieren von Metalloberfl chen zuerst eine Grundierung auftragen die Plastik nicht angreift Es wird die Tamiya Metall Grundierung empfohlen OUTILLAGE NECESSAIRE C Emetteur 4 voies poss dant une commande pouvant tre modifi e en type retour au neutre r cepteur batteries de 7 2V x 1 chargeur batteries pour l emetteur outils colle et peinture sont requis pour une utilisation passionnante Une commande de type retour au neutre est une commande n op rant que lorsqu elle est pouss e ou tir e avec le doigt et ui revient a la position neutre lorsqu on la rel che L assemblage requiert des outils Se r f rer cette page pour les outils recommand s C Pour un niveau de finition plus r aliste pr parer du mat riel de d coration peintures pinceaux palette chiffon etc Les teintes Tamiya a utiliser pour d corer ce mod
55. kit P lt Garder hors de pot e des enfants en bas ge Ne E E pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les S pieces ou passer un sachet vinyl sur la t te 3 56023 56024 R C Jagdpamth r w Option Kit 11050679 Sie da Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund 27 FMF 04 DMD MULTIFUNCTIONUNITMF 04 TAMIYA DMD MULTIFUNKTIONS EINH UNITE MULTIFONCTION DMD MF 04 TAMIYA _ 15 EN Kl kg r 44 fEEhF87 2V ZRII 7 RRAN Ugueavi RE Kg 1 rm MEA 8 1chFU A TUE Y T Aen o O XS EMEHZUAAM 22 Db 5 SD TOLI trim from center nicht verstellen 6 et 8 ducentre MDAI bEH Jb vEDCOS MD CONTROL UNIT 03 MD STEUEREINHEITT 03 INITE DE CONTROLE DMD T 03 Jd SEHR Kg E C x over when attaching to MF 04 Zur Anbringung an MF 04 diese Abdeckung entfernen c Retirer ce couvercle pour le connecter l unit MF 04 Demi enderantenne pannungsanzeige teuerkn ppel 1 x Transmitter antenna Level indicator Control stick1 Control stick 2 TrimleverL2 Trim lever L1 Trim lever R1 switching Trimlever R2 Transmitter crystal Reverse switch Transmitter switch Receiver antenna Receiver crystal u 7 2V battery connector for multi function 15 SW1 SW2 recoil fire interval select switch x x VR1 Volume SW3 Self check
56. la notice d utilisation pour le fonctionnement NTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA CADENCE DE TIR Les mouvements de recul de la caisse ainsi que l intervalle entre chaque tir peuvent tre r gl s gr ce deux interrupteurs Se reporter la notice d utilisation pour les d tails de r glage OLUME R glez le volume comme vous le d sirez ment orange et vert si le MF 04 est allum et connect au r cepteur et aux diff rents ensembles devient rouge pendant une seconde lorsque l on tire x Flugzeuge ist wahrscheinlich ungeeignet L unit de contr le DMD a t dessin e pour tre utilis e avec une t l commande 4 voies pour voiture Les t l comandes multivoies plus de 5 voies pour les h licopt re et les avions risquent de ne pas pouvoir tre utilis es not use a 6V receiver battery pack with receiver or DMD Control unit Improper connection of the receiver DMD Control Unit and battery may result in damage to the electronic components The receiver must be powered through the DMD Control Unit by the 7 2V Racing Pack battery Tamiya accepts no responsibility for damage caused by improper connections Verwenden Sie f r die DMD Steuereinheit keinen 6V Empf nger Batterie Pack Fehlerhaftes Anschlie en von Empf nger DMD Steuereinheit und Akku kann elektronische Bauteile besch digen Der Empf nger mu ber die DMD Steuereinheit aus dem 7 2V Racing Pack
57. leur PATT desc Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne ae ele we let Tip of antenna cable Spitze des Antennenkabels Extr mit du c ble d antenne Z r433 Fiibdodouz rP cuo cd 27 MG5 ICEXU fI U Sg X Peel off the tip of antenna cable and attach terminal using solder Antennenkabel der Spitze etwas freilegen und die AnschluBklemme anl ten D nuder l extr mit du c ble d antenne et souder la cosse Xp e p Stacked units Receiver Speaker unit Ubereinander gestellte Empf nger Lautsprechereinheit AN ZN A Y N WA Tamiya 7 2V battery Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V lt s LELE ja ja lt EI JEL IC Unit s empil es N Eg ke TARTE AIL ird d Libr i i i i i TT HTH Lt Tel A7 Ar rL EI d OH lt d LEAL 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 IB Ban Bor C 1 Hull parts assembly 1 L R OVM gt 22 Zusammenbau der Rumpfteile 1 Left tool rack Assemblage des l ments de caisse 1 Linke Werkzeughalterung Outillage gauche 888717 2 7 7 Gun cleaning case E3 Kanonenr
58. m Fg OO 3 1 FOD 1 SS ZV 8S4 F Ga EE dE KE Jk sel DS Cl 3159 91805727817 Tua BER AE Kegel ES d552 v ELS GA xv4 VFoOCHRE zvyZ FECTHEOSXS TOS I COTES B BEIC LIB 3 amp 3 amp CU 7 70 amp EE EE eg A RARAS Y 3AX4x 9U UAf BPE 8 00 20 00 HE8 00 17 00 LHZAZ H EZF RLA http tamiya com japan customer cs_top htm lt rara N L EE 1 560Fj 9005850 700FJ 9465733 JI M 1 640Fj 9005851 2X Amis E ACTORS eoa ces tes 220Fj 9804158 J1 Y 1 618 8606 9005852 ETC 580 9465734 Dit ef 860Fj 9005855 3x 8mm y 180Fj 9805754 Eeer 2 0 9115200 3x6mXucAQAX eH 1609 9805636 e EH SE 9115201 Cx 8 01 VIR 0465735 c f 450FJ 0115400 25 EE es resa sodes e Dies 150Fj 9443023 S4 A MUASSE eire Las 1 300 9400687 El Meis het 230Fj 9805827 4 4212 3 750F3 4205032 EASED 5708 9465736 PRYIRIZY FR 3 750Fj 4205033 3X 6mJl C A 445 eee rhe 160Fj 9804286 F a gt V AT 248 e I E 830FH 9400593 8 9 6 9 69 805 8 678 S 680 9400680 5
59. mmen Unterdr ckung Echappements avec pare flammes BS Normal exhaust Normalauspuff Echappements standards M7 810275 Normal exhaust Normalauspuff Echappements standards ZI C RAU 2 EE Select normal exhaust or exhaust w flash suppressor z Den normalen Auspuff oder den Auspuff mit Flammen B8 Unterdr ckung w hlen Choisir entre chappements avec pare flammes ou standards 9 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 U A77 TL Attaching rear panel Anbringung der r ckw rtigen Platte Fixation du panneau arri re 2 Ta e S vem Qe S 67 9 2 3x6mm JVo sBss3rc1 Road wheel 1 8818 EU 9 Laufrad 1 Make 8 Roue de route 1 8 Satz anfertigen Faire 8 jeux amp n 8FH2 V iEBIUO CZ v 2 7x road wheel rubber as shown Laufradgummi gem Abbildung wegschneiden le caoutchouc comme indiqu uL dee Sprue b Spritzabfall Grappe de moulage 4d1 J2 Sz 8FH7 V cia ZEBdOO 4 27x te LN E UNE D I es SL 2 Eu t lt J UA fznS8 A4 AT Sz eS FH ZIV EBRUTIB sprue from road wheel rubber as shown Paint road wheel A4 A7 prior to attaching rubbers ycEntfernen Sie den Spritzabfall vom Laufradgummi wie abgebildet Die Laufr der A4 A7 vor dem Aufbringen des Gummis l
60. ommended for painting large areas brush paint for detailed areas Tamiya provides quality air brushes and compressors Please consult your local shop or agent for availability Lackiertipps Gleiche Farben sollten vor dem Zusammenbau gleichzeitig lackiert werden Trennfugen und Klebefl chen sollten vor den Lackieren mit Schleifpapier leicht berschliffen werden Tamiya Grundierung beg nstigt das Erkennen von Mulden und Vorspr ngen Zum Lackieren gro er Fl chen werden Spr hfarben empfohlen f r Detailbereiche Pinselbemalung Tamiya bietet Airbrush Systeme und Kompressoren i in hoher Qualit t an Wenden Sie sich wegen Bezugsm glichkeiten an Ihr Modellbaufachgesch ft oder die rtliche Noederlassung Conseils pour la peinture Peindre en m me temps toutes les pi ces de m me couleur avant de commencer l assemblage Les lignes de joint et de collage doivent tre ponc es avec du papier abrasif avant de peindre L application d appr t Tamiya met en vidence les d fauts de surface L utilisation de peintures en bombes est recommand e pour couvrir de grandes surfaces et d un pinceau pour les d tails Tamiya propose des a rographes et compresseurs de premi re qualit Se renseigner vous aupr s du revendeur Tamiya local pour plus d informations ce sujet C Read carefully and fully understand the instruc tions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model
61. otod coup B 1 Hub LFRAIIlI vVvbk eeex2 Gun elevation unit Kanonen Hebe Senk Einheit Unit d l vation du canon 4205021 Iv429J VA eX 4 Photo etched grille A Fotoge tzter Grill A Grilles en m tal photod coup A Z u l a 1 v F 1 Flash unit Blitzeinheit Unit lumineuse 7255018 XwWTL22UNC X1 Photo etched grille C Fotoge tzter Grill C Grilles en m tal photod coup C cj V PAN j G 42 A JA 1 Recoil unit R ckstoB Einheit Unit de recul 4205031 T RECOIL STAY BAG Ka de ex Antenna Antenne 5365007 sua 9440670 MACHINE GUN BAG Turret roller Turmrolle Roulette de tourelle MR1 7313F I Recoil gear bracket bog Hec XT Tr ger des R ckstoBgetriebes Optical fiber Cr maill re de recul Lichtleit Faser 23 lt 4305586 Fibre optique 1 Machine gun barrel x1 Lauf des Maschinengewehrs LED housing Canon de la mitrailleuse LED Geh use MG4 1 Logement de la DEL elen ve e o TT 1079 1 938088 1 Communication cable 2 Wege Stecker Verbindungskabel Connecteur double 1 C ble de connection 7255020 7255032 x2 Gun barrel spring Feder f r Kanonenrohr MG5 EE Ressort du canon x1 osse AZUybui Vid8 DRIVE SPROCKET BAG F R 4 JLA Drive Sprocket Kettentreibrad Barbotin MJ
62. ppelklebeband auf dem Mechanik Deck befestigen Siehe Seite der Lautsprechereinheit mit Doppelklebeband befestigen Die Klemme am Ende des Antennenkabels anl ten Fixer les unites DMD empil es sur la platine m canique avec de la bande adhesive double face en se r f rant la page 16 Ligaturer les cables du r cepteur avec des colliers nylon et fixer x le r cepteur sur la face du haut parleur avec de la bande adhesive double face Souder la fiche a l extr mit du c ble d antenne du r cepteur 1 03021 57 4 5 E ONY 9 X Secure cables of T 03 unit with nylon band Cut off excess portion of nylon band Die Kabel von T 03 mit Nylonband sichern Das berstehende Ende des Nylonbandes abschneiden Ligaturer les cables de l unit T 03 avec un collier nylon Couper l exc dent de bande nylon YF DMD switch DMD Schalter Interrupteur du 1017 27 Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face MF 0472 5 For MF 04 unit F r die MF 04 Einheit Pour l unit MF 04 For T 03 unit F r die T 03 Einheit Pour l unit T 03 HERRAZ DRY 7AMIBICIBEIT Die Empf ngerkabel mit Nylonband sichern und den Empf nger auf 1817 27 AIRIA RBL oD DELOC IET Double sided tape Connect cables firmly EH Doppelklebeband xc Die Kabel fest zusammenstecken dii dd A
63. range then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern orange et vert 270 Lat cL LZ Z2 1 1 052 B PA Ro Alternate flashing green red then orange Abwechselnd gr n rot und orange blinkend Clignotement altern vert rouge puis orange rouge n N N lt s AG 38 CENSO IY FE1 JLZ 4 EZH D Ss Steer left stick from right to left AE ram 9 Steer right stick from up to down Rechten Kn ppel von oben nach unten bet tigen Bougez la manette droite de haut en bas 2 8 US 2Z2U 705 H mi Alternate flashing Alternate flashing green Abwechselnd gr n blinkend orange then green S Clignotement altern vert Abwechselnd rot dann gr n blinkend Clignotement altern rouge orange et vert orange DMDAL vHkOAX2 7 Stacking DMD units Ubereinanderstellen der DMD Einheiten Empilement des unites DMD DMD 37HB JUVAicvFT 03 DMD Control Unit T 03 DMD Steuereinheit 03 Unit de control DMD T 03 RT 2 77 Communication cable Verbindungskabel C ble de connection DMD JLT 77777a7ui wvwkMF 04 DMD Multi Function Unit MF 04 DMD Multifunktions Einheit MF 04 Unit Multifonction DMD MF 04 14 Linken Kn ppel von oben nach unten bet tigen Bougez la manette gauche de h
64. ssortir de 24mm de l extr mit du canon Maintenir en place avec un collier en nylon EE EL SET 24mm Gun barrel 7 sure to apply metal primer Kanonenrohr zx Es muss Metallgrundierung aufgetragen werden F t de canon Veiller appliquer de l appr t 19 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 E F MS4 4m Attaching action units Gun elevation gun swivel unit N5 Anbringen der Bewegungs Einheiten Kanonen Schwenkeinheit Fixation des parties en mouvement Unit d l vation pivotement du canon US va vk Recoil unit R ckstoB Einheit lt Unit de recul 2x4m ERU ws 1 i XD v Fit Note direction of flat area of shaft WEFTS RARAP Citn ena i Ger ernen XAuf richtige Platzierung der flachen MR1 Zy bigay 99 Seite des Schaftes achten x Note that gun elevation and swivel unit are 21B amp fFUx 3 x Noter l orientation du m plat de l axe the same parts 2 X Bitte beachten dass Kanonen Hebe und 2 Satz anfertigen Schwenkeinheit die gleichen Teile sind Faire 2 jeux X L unit d l vation et l unit de pivotement MS5 sont les m mes pi ces 7 8 JPALVE 2 10 Recoil unit R ckstoBD Einheit 2 Unit de recul 1260 3
65. stallation dans le mod le Checking R C equipment DMD Kontrolle der RC Ausr stung DMD V rification de l quipement RC DMD D Extend transmitter antenna Senderantenne ausziehen D Ettirer l antenne de l metteur 2 Extend receiver antenna 2 Empf ngerantenne auseinanderziehen 2 Ettirer l antenne du r cepteur 3 Connect receiver connectors 3 Das Empf ngeranschl sse einstecken 3 Connecter les connecteurs du r cepteur Connect T 03 with MF 04 using communication 4 T 03 an MF 04 unter Verwendung des Verbindung 4 Connecter T 03 avec MF 04 avec le c cle de cable Skabels anschlieBen connection 5 Connect speaker unit Die Lautsprechereinheit anschlie en Connecter le haut parleur Connect charged battery Geladenen Akku anschlie en Brancher les batteries charg es D Trims at neutral D Trimmungen auf neutral 7 R gler au neutre 8 Slide Ach reverse switch in REV position 8 Den Reverse Schalter f r Kanal 4 in die REV Stellung 8 Amener l inverseur de voie 4 en position REV 9 Switch on Schieben 9 Allumer 10 Switch on 9 Einschalten Allumer 9 Einschalten SIS OO 6V L iche Zeie E UN MB REO DMDZIZ ka bay oeh e Ge ERECTUS d lt o U lt I 5 lt 2 x CAUTION eee t Do not connect a 6V receiver battery pack to the receiver Improper connection may result in damage 5 tothe electronic components Refer to
66. tige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild naBmachen 4 Placez la d calcomanie l endroit voulu en la mouillant avec un de vos doigts 5 Pressez doucement la d calcomanie avec un tissu doux jusqu ce que l eau en exc s et les bulles aient disparu 24 56023 56024 R C Jagdpanther w Option Kit 11050679 Geen E ITEM 56023 56024 v aF sS Scb dU Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden X Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable PARTS 0006479 PARTS x2 0006480 9005876 I Nicht verwenden Non utilis PARTX1 0115400 PARTS 1 9005851 PARTX1 9115200 IY z beexd Barrel mount stay Sheet Halterung des Kanonenrohrs Siegel a Support de tube Masque S 4305585 9495525 41 J2 HG E aen x16 j 16 0 JJ Sticker Caution sticker 9005857 WA NA 9005855 Autocollant Vorsicht Sticker PARTX1 9495525 Sticker de precaution 9115201 9495525 Mechanism deck Mechanik Deck Platine m canique 4305578 Z 1 cEACRVZAILVVEReX1 Gearbox unit L Gearbox unit R Getriebegeh use Einheit L Getriebegeh use Einheit R

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

manual de bancos - bkcr.net,software para punto de venta colombia  Instructions Innova  DynaGuardTM 094 Series DVR Guia de Configuração Rápida  基本 CMYK  FDY - Moore Industries International  Altec Lansing BXR1220  200/225 OptiMax DTS - Brunswick Marine in EMEA Center  Trust 2.1 Wireless PC Audio System  Manuel d`instructions  Patriot Chop Check Fluid Section Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file