Hertz ESK 130.5 car speaker
Contents
1.2.
3. 11
4. ENS 11 5 Manual Slovensky Slovak Blaho el me k zak peniu n ho v robku Va e spokojnos je prvou po iadavkou ktor musia sp a na e
5. support elettromedia it 1
6. 0 11
7. 12 AWG 13 14
8. T rkce Turkish Ur n m z satinaldiginiz i in kutlar z Ur nlerimizin kar lamas gereken ilk ko ul sizin arabada ses duygusunu ya amay zleyenlerin ula t mutlulu un ayn s Bu klavuz sistemin do ru olarak kurulumu ve kullan m i in gereken temel talimatlar sa lamak zere haz rlanm t r Ancak m mk n olan uygulama ekilleri ok e itlidir Daha fazla bilgi i in l tfen yetkili bayinizle veya support elettromedia it e posta adresinden teknik destek servisimizle temas kurmaktan ekinmeyiniz Bile enleri kurmadan nce l tfen bu klavuzdaki t m talimatlar dikkatle okuyunuz Bu talimatlar n g zard edilmesi r ne istemeden zarar veya hasar verilmesine neden olabilir 1 T m bile enler ara yap s na s k ca tutturulmalidirlar Kendi yapt n z di er zel yap lar da ayn ekilde tutturunuz Kurulumlar n z n sa lam ve g venli olmas n sa lay n z S r s ras nda bir bile enin z lmesi yolculara veya di er ara lara ciddi hasar verebil
9. 12 AWG 13 14 15 Connection HA BM E RH
10. o m N e c
11. pony e 0 11
12. Elektro ak stik parametreler ECX 690 5 570 5 wesch E e T 2 ES F Tem o om ass 57 um one tose oer ors 27 osr 00 we om 1 we oer LL ond 1 pF 0 5 5b i o 9 wwe e wo 25 Owner s Manual B nu cua 1 Tehni ki podaci Technick udaje Technical specifications Tehnilised andmed Tekniset tiedot Caract ristiques techniques Technische daten M szaki adatok Spesifikasi teknis Specifiche tecniche 7 Techniniai duomenys Szczeg y techniczne Especifica es t cnicas Technick inform cie Tehni ne specifikacije Especificaciones t cnicas Tekniska specifikationer Teknik veriler 2 J i 5 E 8 N m q I E 5 s 8 gt N S 26 c o lt c o gt a o o9 gt o ws v o 50 o c o c S E 3 2 N A 2 o0 D 5 D
13. X
14. 12 AWG 13 Connection 6 Mo LI EE m
15. G mme montaj S 2 5 Manual cui RER Monta a s klinom Zaklin ni Wedge mounting Kiilpaigaldus Kiila asennus Montage avec cale Montage der Torro0 rnon cupri Baon Beszerel s ferd n Pemasangan datar Montaggio con supporto inclinato 71 2 77Fk AA THLE Tvirtinimo plei ty montavimas Monta klinowy Montagem de cunha Delen mont z Namestitev z zagozdo Cu a de montaje Kilmontering E imli destek montaj m A 541243 1 Job 2116 Preporu ena duljina i kut nagiba Po adovan d lka a hel Suggested Length and Angle Soovitatav pikkus ja nurk Suositeltu pituus ja kulma Longueur et angle recommand s Empfohlene Lange und Winkel kat vov a Javasolt hossz s sz g Panjang dan sudut terbaik Distanze e angolazione suggeriti R HEE 45 20 5 Rekomenduojamas ilgis ir pakreipimo kampas Sugerowana dtugosc i kat Sugest o de extens o e ngulo Odpor an dl ka a uhol Predlagana dolzina in nagib Longitud y ngulo sugeridos
16. 15 Connection e 3
17. BAGBN 1 Oda amp amp aprijpara x oTaBepa kai ue OTN TOU K vre 1910 EYKABIOTATE KaraoKeu c EXETE 0 6 pe arrairjoei TOU m 3 0 8 n eykar oraor OTEPEN kai 6 7 6 ene va TTPOKAAEGEI onuqvTIk NHI OTOUG SE oxripara Na TIPOOTATEUTIKG ETTEIOH rrpoi vroc HTTOPEI va UTTGPXOUV a pa va arrog yere ruxaia BAaBn rarnprjore TOU cuockeuao a EWS OTOU EiOTE 619 yia TNV TENKI eykar oTaon AEV va 1 TOU KIMATAPA va amp ekivrjoere UE TNV eykar oraor ofrjore TN KEVTPIKA TIG GAAEG OKOUOTIK G GUXV TI TEG TOU OUOTHUATOG ATTOPEUYOVTAG orroia rjrrore GUVATH O or Trou ETTIAECATE va EYKATAOTNOETE ra
18. rh Chinese simplified f SC BJ RLFEELEP WENEH BS P GS 945 7815 MEETHESH i BB EZlJsupport elettromedia it A ANANA W Sa ot t ORS SB 57 ISA E BAKEN 22 Bs EMES n 1 PRA SBCA Bh E BEC AXE EAR PHREAS ZEE W ANER EMD RIBET 6 2 5 BT Smee Re Re TAMAS ern b PR BRE miss AUR TE OL PA T E BD BKAEMRMARHEMARRE DOR ENI REI iB UB PIOS RIE s E e SIF ZE SES BIS EAL PUS RS OE EEG zz 28 Be 2 QA RLERMIE RREH BIRARI DERE e ERR D ZEE sk 0 ASE fE AKA 4760 SI JS rots ELE TS 75 stik XE KERB MAM TH 11 EGAN BUS A AE f s SET X BL SR zB US 9 ENS IR REA ERAI s 5 DA P B FB AE BPA 12 1838 35 FH EB E EE TEMA FR ST B ES 15 13 ERKA 15 19 5 5 PIA edP BAS aw BA HITER 14 35 2126 332 Ro 15 i f Connection Z m SR KERI L BA K KE SIS Uis KH eu E kE T 211000 RE S 25 D SS F 2E USE RS MINER aoouonmRON X X
19. Sev TN AEITOUPYIO HNXAVIKNG nAeKrpikriG cuokeuris oxrjparoc f Mnv ra oe rrou urrope EKTEBOUV vep UTTEPBOAIKA uypao a 0 06 6 PUTTIOUG a Mnv To UWNAWV 0 1 tweeter ywpic 1 TTPOGTATEUTIKN Mnv 0 8 ra KAI UNV TTEPVATE Kovrd OTO NAEKTPIKO Kour TOU OKNUATOG 0 Na ore rrpooskriko avo yere rj KOBETE oqo rou 0 SEV urr pxouv KAAWOIG ororxe a KATW TOU OTNV erriAeyg oa TreplOx 11 KAAW IA BepalwBeiTe KAAWOIO SEV pxerai OE erraqrj ue dev BOIOKETAI Kovr o ouokeu g KAAWOIO eival 6 60860 rrpoorareup vo os O ro TOU kai p vwon Tou Evo 6 12
20. OIKIAKG amrropp upara KAI KATAAANAEG ykaraoT osic TNV arr ppiur AUTWV TTPOIOVTWV roug va pw vvoop Gere Trou Do ra rrpoi vra rrAnoi orepn urmpeo a AVAKUKAWONG arr ppiung ATrEUBUVOEITE oro TOTTIKO avakUKAWON n 600 000 PE KOTGAANAO 106110 TrpooToo q kar TTPOANWN BAaBepwv Uu om tmutat Hungarian Gratul lunk term k nk megv s rl s hoz Az On el gedetts ge a legfontosabb krit rium aminek term keinknek meg kell felelnie az el gedetts g amit az autos hangrendszer hosszabb idej haszn lata ut n is rez Ez a k zik nyv a rendszer megfelel telep t s re s haszn lat ra vonatkoz fontosabb utas t sokat tartalmazza Ugyanakkor a k sz l knek sz mos lehets ges alkalmaz si ter lete van ez rt sz ks g eset n keresse meg a forgalmaz t vagy a m szaki term kt mogat st a support elettromedia it
21. 1
22. Pripojenie Vezave Conexiones Anslutningar Baglantilar 1 SPEAKER SERIES PARALLEL EV 130 5 ECX 130 5 CE 26 5 EMV100 5 EV 165 5 EV 165L 5 EVF165 5 ECX100 5 ECX165 5 ECX690 5 ECX570 5 iSpeaker 37 3 31 33 27 0 i eo 3 2Speakers 74 6 62 66 54 3Speakes 9 93 99 s1 4 Speakers 1 TT TT _ _ pj uji iji a UU 2 Speakers 3Speakes 12 1 1 1 09 4Speakers 08 o7 Ls I e 2 Speakers 3Speakes 25 2 21 22 18 4 Speakers Series Mixed Parallel 24 5 Manual 22052 oS BE OR Elektro akusticki parametri Elektroakustick parametry Electro Acoustic parameters Elektroakustilised parameetrid S hkoakustiset parametrit Param tres lectro acoustiques Elektro akustische Parameter HAzkrpo akouorik g Elektro akusztikus param terek Parameter elektro akustik Parametri elettroacustici EMBEN 125 MA ole el Elektriniai akustiniai parametrai Parametry elektro akustyczne Par metros electro ac sticos Elektro akustick parametre Elektro akusti ni parametri Par metros electroac sticos Elektroakustiska parametrar
23. 10 18 0 rnv KATGAANAN AWG o powva pe IOX 110 13 Eva KOAWOIO D TOU Be TIPOOTATEUOTE TO KA W IO UE va Aaorix vio pakapov ki 2 0 KAAWOIA TTOU Trepv ve oe Y eival Trpoorareup va 14 Mn EEW 0 15 Xpnoiporroijore KAAW IA KAAUTEPNG Trol TnTo Truu kar Aoyo Connection 2 HXOX ME BAH TH KPATEIZTE TH ZTAOMH TOY HXOY ZE A2OAAH OYMHOEITE OTI gt ZE E AIPETIKA YVHAH2 ENTAZH2 HXHTIKH2 NIEZH2 BAAVEI THN ZA H AZOAAEIA gt ENOZO OAHTEITE NAnpo opies oXzTIK pe TNV 6 0 NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKOU 66 7177 yia Eupurraik g KWPEG Trou Xouv SEXuUpiOT Gu oy TWV 00 AUTWV rrpoi vra ra orro a o uovon Eva Tpox oTo HE Eva X o AUTO SEV urropo v va 1000 9 UE 0
24. 1
25. T EUR MESH URS BES BEA EE IX kh T LET EIN gt T AR EE p nS SOIL BS EK AA BRASH 4 LIBRI RE SEES RITE pum 82 BET Bun Hrvatski Croatian Cestitamo na kupnji ovog proizvoda Va e zadovoljstvo prvi je uvjet koleg na proizvod mora zadovoljiti to je isto zadovoljstvo koje u ivaju osobe s dugotrajnim u ivanjem do ivljaju glazbe u automobilu U ovom priru niku nalaze se osnovne upute za ispravnu ugradnju i upotrebu ovog sustava Me utim raspon mogu ih primjena je vrlo irok za dodatne pojedinosti kontaktirajte va eg pouzdanog dobavlja a ili na u tehni ku podr ku na adresi e po te support elettromedia it Prije ugradnje dijelova pa ljivo pro itajte sve upute iz priru nika Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do ne eljenog kvara ili o te enja proizvoda 1 Sve komponente moraju biti vrsto stegnute na konstrukciju vozila U inite isto kad postavljate bilo kakvu prilago enu konstrukciju koju ste napravili Provjerite da li je va a instalacija vrsta i sigurna Ako se za vrijeme vo nje otpusti komponenta mo e prouzro iti ozbiljnu tetu putnicima kao i drugim vozilima Obvezno nosite za titne nao ale za vrijeme bu enja jer Vam pra ina mo e do i u o i Radi izbjegavanja ne eljenih o te enja proizvod uvajte u originalnom pakiranju po mogu nosti sve dok ne budete spremni za kona nu ugradnju Nemojte pos
26. A dei 2 2 to gt Bulgarian e support elettromedia it
27. Legyen nagyon vatos amikor a karossz ri ba f r vagy v g ellen rizze hogy nincsenek a j rm sz m ra fontos k belek vagy szerkezeti elemek a kiv lasztott ter let alatt 11 A k belek vez t sekor gyeljen arra hogy ne rintkezzenek les sz lekkel vagy mozg mechanikus eszk z kkel arra hogy szil rdan csatlakozzanak s v dve legyenek eg sz hosszukban s hogy a szigetel s k nkiolt legyen 12 Csak a haszn lt teljes tm nyhez el rt keresztmetszet k beleket haszn ljon 13 Ha a k belt tvezeti a j rm karossz ri j ban kialak tott ny l sokon v dje az egy gumigy r vel Ugyeljen arra hogy a h forr sok k zel ben fut k belek rendelkezzenek megfelel v delemmel 14 Ne vezesse a huzalokat a j rm v n k v l 15 Alkalmazzon cs csmin s g k beleket csatlakoz kat s kell keket amilyenek pl a Connection katal gusban tal lhat k BIZTONS GOS HANG a ALKALMAZZAA J ZAN SZT ES ALKALMAZZAA BIZTONS GOS K RJ K FELETSE HOGY HA NT IGEN NAGY EREJ HANGNYOM S HOSSZ ID N A HALL SA A BIZTONS G LEGYEN AZ ELS VEZET S K ZBEN Haszn lt elektromos k sz l kek elhelyez se hullad kk nt a szelekt v hullad kgy jt st alkalmaz EU tagorsz gok sz m ra Az ezzel a szimb lummal kereszttel th zott szemetes megjel lt term keket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni R gi elekt
28. BUON SENSO NELL ASCOLTO RICORDATE CHE PROLUNGATE ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO DI PRESSIONE ACUSTICA POSSONO PRODURRE SM UDITO LA SICUREZZA DURANTE LA MARCIA DEVE RESTARE SEMPRE AL Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche per i paesi che dispongono di sistemi di raccolta separata prodotti contrassegnati con il simbolo del contenitore per rifiuti su ruote barrato da una X non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici Questi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una struttura adeguata in grado di trattare i prodotti stessi e i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel centro pi vicino contattare l apposito ufficio comunale riciclaggio e lo smaltimento WU corretto contribuisce a tutelare l ambiente e ad evitare effetti dannosi alla salute AOON T9 H Japanese 7 7 0 71 5 05 UcU 3 72 4 7443 C 89 2 h EUIS ENTEN LC SEL CUYAS EEL BRIHA UTE eb LR LLCSS support Qelettromedia it 500 X72 Uv n TOV IAP IVOWBREKEK gd TEK
29. Budte velmi opatrn kdy vrt te st h te v asi vozidla a ujist te se Ze pod n m nebo v jeho bl zkosti nejsou dn kabely nebo konstruk n prvky nezbytn pro provoz vozidla 11 Kdy instalujete kabely ujist te se Ze kabel nep ich z do kontaktu s ostr mi okraji nebo pohybuj c mi se mechanick mi za zen mi Ujist te se Ze jsou kabely pevn p ipevn n a chr n n po cel jejich d lce a e jejich izolace je neho lav 12 Pou vejte pouze kabely se spr vnou sekc AWG dle pou it ho nap jen 13 Kdy vedete kabel skrze otvor v asi vozidla chra te kabel gumov m krou kem pr chodkou Ujist te se Ze jsou kabely opat eny spr vnou ochranou jestli e vedou v bl zkosti oblast produkuj c ch teplo 14 Nevedte kabely mimo vozidlo 15 Pou vejte kabely konektory a p slu enstv nejvy kvality kter naleznete v katalogu Connection BEZPE NOSTN ZVUK POU IJTE PRAKTICK SMYSL A VYZKOU EJTE BEZPE NOSTN ZVUK PROS M PAMATUJTE E DLOUH EXPOZICE TLAKU Z D VODU NADM RN VYSOK FREKVENCE ZVUKU M E PO KODIT V SLUCH P I ZEN MUS B T ZACHOV NA P EDEV M BEZPE NOST Informace o likvidaci elektrick ho a elektronick ho pro zem EU kter pou vaj syst m t d n 3 N pt N odpadu Produkty obsahuj c symbol pfeSkrtnuty odpadkovy kontejner nesm byt likvidov ny jako dom c odpad Elektri
30. F reslagen l ngd och vinkel nerilen uzunluk ve aci 17 5 Manual a MH Veli ina Velikost Size Suurus Koko Dimensions Gr e M retek Ukuran Ingombro 4X A7 Dydis Wielko Dimens o Rozmery Velikost Tama o Storlek Ebat ECX 100 5 s EC EUCH 58 ETE 139 182 126 7 5 12 3 66 228 1 73 ECX 570 5 55 746 496 EMV 100 5 wa 130 141 5 12 3 Ies 1 s 1 5 55 Se 130 150 119 69 50 5 12 5 9 4 68 2 72 1 96 130 150 119 57 50 164 24 mm 5 12 5 9 4 68 2 24 1 96 6 45 O 94 in 165 142 b 6 5 5 6 2 56 165 142 72 65 184 25 mm 6 5 56 283 2 56 725 0 98 in 165 5 6 51 ECX 130 5 EV 130 5 ECX 165 5 EV 165 5 EV 165L 5 EV F165 5 5 Manual emer GU B cul EX Monta a Mont Mounting Paigaldamine Kiinnitys Montage Montage Tono tnon Beszerel s Pemasangan Montaggio Montavimas Montaz Montagem Mont z Namestitev Montaje Montering Montaj emer 6y Veli
31. biasa lainnya yang barangkali Anda telah pasang sebelumnya Pastikan instalasi Anda kuat dan aman Komponen yang lepas saat berkendara bisa mengakibatkan penumpang lain mengalami cedera yang serius sebagaimana juga bahaya bagi kendaraan yang lain Selalu gunakan pelindung mata ketika bekerja dengan peralatan karena serpihan atau residu produk bisa beterbangan Untuk menghindari kerusakan yang tidak disengaja biarkan produk pada kemasan aslinya apabila memungkinan sampai Anda siap melakukan instalasi akhir Jangan melakukan instalasi apapun di dalam kompartemen mesin Sebelum memulai instalasi matikan head unit dan semua sistem audio lainnya untuk menghindari kerusakan apapun yang mungkin terjadi Pastikan lokasi yang Anda pilih untuk instalasi komponen tidak mengganggu operasi normal dari alat alat mekanik atau listrik dari kendaraan Jangan menginstal loundpeaker di tempat tempat dimana loudspeaker bisa terkena air kelembaban yang berlebihan debu atau kotoran Jangan menginstal tweeter tanpa kisi pengaman depan permukaan atas Jangan menginstal komponen atau melintaskan kabel ke dekat kotak listrik kendaraan 0 Anda harus sangat hati hati saat mengebor atau melubangi chassis kendaraan pastikan tidak ada kabel atau elemen struktural kendaraan yang penting sekali di bagian bawah atau di wilayah wilayah yang dipilih 11 Ketika melintaskan kabel pastikan kabel tidak berhubungan langsung dengan pinggiran yang tajam atau dekat deng
32. dan membuang limbah dengan cara yang tepat akan membantu pelestarian lingkungan dan mencegah efek efek yang berbahaya bagi kesehatan Italiano Italian Complimenti per aver acquistato un nostro prodotto La vostra soddisfazione il primo requisito cui devono rispondere i nostri prodotti la stessa soddisfazione di chiunque voglia vivere l emozione del car audio Questo manuale stato redatto per fornire le indicazioni principali e necessarie all installazione e all uso del sistema La variet delle applicazioni possibili tuttavia molto ampia per ulteriori informazioni non esitate a contattare il Vostro rivenditore o l assistenza ufficiale via mail supporto tecnico elettromedia it Prima di procedere all installazione leggete con attenzione tutte le indicazioni contenute in questo manuale La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni involontarie o danni all apparecchio 1 Fissate i vari componenti e le eventuali strutture supplementari realizzate al veicolo in modo solido e affidabile distaccamento dal fissaggio durante la marcia dell autovettura pu causare grave danno per le persone trasportate e per gli altri veicoli Indossate sempre occhiali protettivi durante l utilizzo di attrezzi che possono generare schegge o residui di lavorazione ER danni accidentali durante l installazione riponete quando possibile il prodotto nell imballo Non realizzate alcun tipo di installazione all interno
33. del vano motore Prima dell installazione spegnete la sorgente e tutti gli apparati elettronici del sistema audio per evitare qualsiasi possibile danno Assicuratevi che il posizionamento prescelto per i componenti non interferisca con il corretto funzionamento di ogni dispositivo meccanico o elettrico della vettura Non installate gli altoparlanti in posizioni esposte ad acqua umidit eccessiva polvere e sporco Non installate il tweeter senza la griglia anteriore di protezione della cupola Evitate di passare i cavi o installare gli altoparlanti in prossimit di centraline elettroniche 0 Prestate attenzione nel praticare fori o tagli sulla lamiera verificando che nella zona interessata non vi sia alcun cavo elettrico o elemento strutturale dell autovettura 11 Nel posizionamento evitate di schiacciare il cavo contro parti taglienti o nella vicinanza di organi meccanici in movimento Assicuratevi che sia adeguatamente fissato per tutta la sua lunghezza e che la schermatura sia autoestinguente 12 La sezione del cablaggio deve essere dimensionata in modo adeguato alla potenza 13 il cavo conduttore con un anello in gomma se passa in un foro della lamiera o con appositi materiali se scorre vicino a parti che generano calore 14 Non fate passare mai i cavi all esterno del veicolo 15 Utilizzate cavi connettori e accessori di alta qualit come quelli disponibili nel catalogo Connection SAFE SOUND UTILIZZATE EQUILIBRIO E
34. e mail c men A r szegys gek beszerel se el tt figyelmesen olvassa t a k zik nyvben szerepl utas t sokat Az utas t sok be nem tart sa a term k v letlen k rosod s t vagy s r l s t okozhatja 1 Minden komponenst szil rdan r gz teni kell a j rm h z Ugyan gy kell elj rni ha b rmilyen saj t p t s szerkezeteket p tett Ellen rizze hogy a felszerel s szil rd s biztons gos Egy vezet s k zben meglazul komponens komoly s r l seket okozhat az utasoknak valamint m s j rm veknek A szersz mok haszn lata k zben mindig viseljen v d szem veget mivel szil nkok anyagdarabk k rep lhetnek el A v letlen k rosod s elker l se rdek ben tartsa a term ket eredeti csomagol s ban mindaddig am g nem kezd neki a v gz beszerel snek Ne v gezzen semmilyen beszerel st a motort r belsej ben A beszerel s megkezd se el tt kapcsolja ki a fejegys get s a hangrendszer t bbi komponens t nehogy esetleg k rosodjanak Ugyeljen arra hogy az alkatr szek beszerel s re kiv lasztott helyek ne zavarj k a j rm mechanikus vagy elektronikus eszk zeinek m k d s t Ne szerelje be a hangsz r kat olyan helyre ahol v z t lzott nedvess g port vagy piszok rheti ket Ne szerelje be magas hangsz r t d m el ls v d r csa n lk l Ne szereljen semmilyen r szegys get s ne vezesse el a k beleket a j rm elektromos kapcsol dobozai k zel ben 0
35. ina Velikost Size Suurus Koko Dimensions Gr e 6 M retek Ukuran Ingombro BARI 27 Dydis Wielko Dimens o Rozmery Velikost Tama o Storlek Ebat CX 200 5 CX 300 5 CX 200 5 CX 300 5 22 Owner s Manual m 221 227 12 Priklju ivanje sustava P ipojen syst mu Connecting the systems S steemi hendamine J rjestelm n kytkeminen Branchement du systeme System anschlie en LUvdeon rou rendszer csatlakoztat sa Menghubungkan sistem Collegamenti dei filtri AT NAB eal Sistemos sujungimas Podlaczajac system Ligar o sistema Pripojenie syst mu PrikljuCevanje sistema Conexi n del sistema Anslut systemet Sistemin ba lanmas 2 0 2 NO EV 130 5 EV 165 5 EV 165L 5 EV F165 5 2 0 2 20 2 e NA 4 e Q d d wd e AMP EMV 100 5 Ke EV 165L 5 238 ener Sy E ll 4 Spajanje P ipojen Connections hendused Kytkenn t Connexions Verbindungen Zuv os Csatlakoz k Sambungan Connessioni 1281 32 Jungtys Po czenia Liga es
36. installationen ska du sl av huvudenheten och alla andra delar i ljudsystemet f r att undvika risk f r skador Se till s att platsen du v ljer f r installation av komponenterna inte st r eller p verkar vid normal framf ring eller anv ndning av fordonet Installera inte h gtalarna p n gon plats d r de kan uts ttas f r vatten mycket h g luftfuktighet smuts eller damm Installera inte tvittern utan frontens skyddsgaller f r kupolen Installera inte komponenter eller g r kabeldragningar n ra den elektriska l dan i fordonet 0 Var v ldigt f rsiktig d du borrar och sk r i fordonets chassi Se till s att du inte kommer t n gra kablar eller strukturella element som r viktiga f r fordonets undersida eller annat 11 D du drar kablarna ska du se till att de inte kommer i kontakt med skarpa kanter eller r rliga delar Se till s att de sitter fast ordentligt inte sitter l sa och att de skyddas l ngs hela sin l ngd Se ocks till att isoleringen r korrekt 12 Anv nd endast kablar med korrekt sektion AWG enligt str mmen som anv nds 13 N r kabel dras genom ett h l i fordonets chassi skydda kabeln med en gummiring t tning Se till att tillhandahall tillr ckligt skydd f r kablar n ra v rmegenererande omr den 14 Dra aldrig kablarna p utsidan av fordonet 15 Anv nd kablar av h gsta kvalitet och de anslutare och tillbeh r som finns i Connection katalogen S KER LJUDATERGIVNING AN
37. l emballage Verpackungsinhalt 6 cuoksuac ag A csomag tartalma 15 kemasan Contenuto dell imballo 7177 VAE MA LI Pakuot s turinys Zawarto opakowania Conte do da embalagem Obsah balenia Vsebina embalaze Contenido del embalaje F rpackningens inneh ll Paket i 26 5 EMV 100 5 EV 130 5 EV 165 5 ESK 130 5 EV 130 5 ET 26 5 ESK 165 5 EV 165 5 ET 26 5 ESK 165L 5 EV 165L 5 ET 26 5 ESK F165 5 EV F165 5 ESK 163L 5 EV 165L 5 emer GU E 14 Veli ina Velikost Size Suurus Koko Dimensions Gr e M retek Ukuran Ingombro YAA 271 Dydis Wielko Dimens o Rozmery Velikost Storlek Ebat Ed wai le Cu RAE Razinska ugradnja Mont z pod om tku Flush mounting S vispaigaldus Asennus pinnan tasoon Montage encastr Einbau Xwveuth ToTro8 Tnon Szintbe szerel s Pemasangan di dinding langit langit Montaggio incassato 75149 IHE R melio montavimas Monta p aski Montagem embutida Zapusten mont namestitev Montaje empotrado Spolmontering
38. namestitev komponent ne bo ovirala normalnega delovanja mehanskih ali elektronskih naprav vozila Zvo nikov ne name ajte na mesta kjer so lahko izpostavljeni vodi veliki vlagi prahu ali umazaniji Visokotonskih zvo nikov ne namestite brez prednje za itne mre ice Ne name ajte komponent ali kablov blizu elektronskih naprav v vozilu 0 Med vrtanjem ali rezanjem asije bodite zelo pazljivi in se prepri ajte da se pod ali na elenem mestu ne nahajajo kabli ali elementi pomembni za delovanje vozila 11 Med speljevanjem kablov poskrbite da ne pridejo v stik z ostrimi robovi ali gibljivimi mehanskimi deli Poskrbite da so dobro pritrjeni in za iteni po celotni dol ini in da je izolacija negorljiva 12 Uporabljajte samo primerne kable AWG glede na uporabljeno napajanje 13 Med speljevanjem kabla skozi luknje v karoseriji vozila za itite kable z gumijastim prstanom obro ek Poskrbite za primerno za ito kablov ki so speljani blizu mest kjer se proizvaja toplota 14 Nikoli ne name ajte ic na zunanji strani vozila 15 Uporabite kakovostne kable priklju ke in dodatke take kot so opisani v katalogu Connection VAREN ZVOK UPORABITE ZDRAVO PRESOJO IN ZAGOTOVITE VARNO RAVEN ZVOKA ZAPOMNITE SI DA LAHKO DOLGOTRAJNO IZPOSTAVLJANJE GLASNIM ZVOKOM PO KODUJE VA SLUH MED VO NJO DAJTE PREDNOST VARNOSTI Informacije o odlaganju stare elektri ne In elektronske opreme za dr ave lanice EU ki u
39. obrnite na organe lokalne oblasti Ustrezno recikliranje in odstranjevanje izdelkov pripomore k ohranjanju zdravja in okolja wwe Sloven ina Slovenian estitamo vam za nakup na ega izdelka Na i izdelki morajo najprej zadovoljiti vas omogo iti morajo tisto zadovoljstvo ki si ga elijo ljubitelji odli nega zvoka v avtomobilih V tem priro niku so glavna navodila za pravilno namestitev in uporabo sistema Mo nih na inov uporabe pa je vseeno veliko Za dodatne informacije se obrnite na va ega prodajalca ali na na o tehni no podporo na e po tni naslov support elettromedia it Pred namestitvijo komponent pazljivo preberite vsa navodila v tem priro niku Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i nenamerno kodo ali po kodbe izdelka 1 Vse komponente je treba vrsto pritrditi na vozilo Enako velja tudi za dele ki ste jih sami vgradili v vozilo Preverite ali je va a namestitev varna in vrsto pritrjena Ce komponenta odpade med vo njo lahko povzro i resne po kodbe potnikov ali na drugih vozilih Med uporabo orodij nosite za itna o ala ker lahko deli odletijo in vas po kodujejo Da prepre ite nenamerno kodo hranite izdelek v originalni embala i dokler ne boste pripravljeni na namestitev Komponent ne name ajte v motornem prostoru Pred namestitvijo izklopite glavno enoto in vse ostale avdio sisteme saj boste tako prepre ili morebitne okvare Poskrbite da lokacija ki jo boste izbrali za
40. v robky rovnak uspokojenie pre t ch ktor maj dlhodob sk senosti s auto audio em ciami Tento n vod bol navrhnut pre poskytnutie z kladn ch pokynov potrebn ch pre spr vnu in tal ciu a pou itie syst mu Av ak rozsah mo n ch aplik ci je irok pre podrobnej ie inform cie kontaktujte v ho predajcu alebo technick podporu na support elettromedia it Pred in tal ciou komponentov si d kladne pre tajte v etky pokyny v n vode Nedodr an m t chto pokynov m ete sp sobi zranenie alebo po kodenie v robku 1 V etky komponenty musia by pevne namontovan ku kon trukcii vozidla Plat to aj pri in tal cii ak chko vek komponentov Overte i je in tal cia pevn a bezpe n Vo n komponenty m u po as jazdy sp sobi v ne poranenie os b alebo in ch vozidiel Pri pou it n radia v dy pou vajte ochrann prostriedky Aby ste zabr nili mo n mu po kodeniu nechajte v robok v origin lnom obale a do chv le jeho in tal cie na miesto Nevykon vajte iadne pravy vo vn tri motorov ho priestoru Pred in tal ciou vypnite hlavn jednotku a v etky komponenty audio syst mu aby ste zabr nili mo n mu po kodeniu Uistite sa i miesto in tal cie komponentov nebr ni tandardnej prev dzke ak chko vek mechanick ch alebo elektronick ch zariaden vozidla Nein talujte reproduktory na miesta vystaven vode nadmernej vlhkosti prachu alebo pine N
41. wesch High density flux ferrite Water repellent pressed paper Three way coaxial 1 57 1 55 3 42 Kes Super Tweeter diaphragm 15 0 6 Neodymium High density flux ferrite Water repellent pressed paper 0 7 1 54 0 03 0 07 2 Woofer 130 5 25 1 2 0 2 Tweeter diaphragm 26 1 19x3 0 75x0 12 20 0 8 Woofer 165 6 5 30 40 85x32 x15 3 35x1 26 x0 6 5 1 Tweeter diaphragm 26 1 19x3 0 75x 0 12 0 Woofer 165 6 5 E T 85x32x17 8 35x1 26x0 7 5 Tweeter diaphragm 26 1 19x3 0 75x 0 12 o High density flux ferrite Water repellent pressed paper 0 96 2 12 Neodymium Tetolon 0 03 0 07 High density flux ferrite Water repellent non pressed paper Neodymium Tetolon 0 98 2 16 0 03 0 07 High density flux ferrite Neodymium 5 E E 0 0 10 10 0 0 0 10 10 0 5 0 0 70 Woofer 165 6 5 2 90x32x10 3 55 1 26 0 4 25 Tweeter diaphragm 26 1 19x3 0 75x 0 12 20 Three wa Woofer 165 6 5 85x32x17 3 35 1 26 0 7 ESK 163L 5 system Midwoofer 100 4 375 70x32x10 2 7x1 26x0 4 0 71 1 57 0 03 0 07 High density flux ferrite Water repellent non pressed paper 0 98 2 16 High density flux ferrite Water repellent pressed paper 0 45 0 99 Neodymium Tetolon 0 03 0 07 Water repellent p
42. 12 Utilice solamente cables con la secci n adecuada AWG de acuerdo con la potencia adecuada 13 Cuando pase el cable por un agujero en el chasis del veh culo proteja el cable con una anilla de goma arandela Aseg rese de proporcionar la protecci n adecuada para los cables que pasen cerca de reas que generen calor 14 No pase los cables por fuera del veh culo 15 Con conectores y accesorios de alta calidad como los que podr encontrar en el cat logo onnection SONIDO SEGURO UTILICE EL SENTIDO COMUN Y PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO RECUERDE QUE UNA EXPOSICION PROLONGADA A NIVELES DE PRESION SONORA EXCESIVAMENTE ELEVADOS PUEDE DANAR SU OIDO LA SEGURIDAD DEBE ESTAR ANTE TODO DURANTE LA CONDUCCION Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos electr nicos y el ctricos para los pa ses europeos que han constituido sistemas de gesti n separada de residuos Los productos que lleven impreso el s mbolo del cubo de basura tachado no pueden ser eliminados junto con los residuos dom sticos normales Estos productos electr nicos y el ctricos deben ser eliminados en instalaciones adecuadas capaces de gestionar la eliminaci n de estos productos y componentes Para saber d nde y c mo entregar estos productos al centro de reciclaje eliminaci n m s cercano contacte con su oficina municipal El peu reciclaje y la eliminaci n de residuos de la forma adecuada contribuyen a la protecci n del medio ambiente y a evitar efectos dafiino
43. E DE By G o gt gt gt TG 712604 25 1 Water repellent pressed paper 0 45 0 99 25 1 Water repellent pressed paper 2502x15035 120 09 25 1 Water repellent pressed paper 85x82x17 652607 25 1 Water repellent non pressed paper 4 5 6 6 150 Hi pass ET 26 5 Tweeter Tweeter diaphragm 26 1 12 dB Oct 100 4 12 a N a a o 130 5 0 7 1 54 165 6 5 2 2 12 0 96 165 6 5 2 0 98 0 71 Woofer 100 4 1 2 16 165 6 5 1 1 2 0 47 1 04 9 Tweeter diaphragm 24 0 9 Woofer 130 5 5 8 5 Tweeter diaphragm 24 0 9 0 73 1 61 1 SO ola Q High density flux ferrite Water repellent pressed paper Neodymium 70x32x10 2 7x1 26x0 4 High density flux ferrite Water repellent pressed paper High density flux ferrite Water repellent pressed paper Neodymium Neodymium 80x32x13 3 15 1 26 0 5 85x32x15 8 35x1 26x0 6 29 85x32x15 8 35x1 26 x0 6 25 1 100 100x45x17 Ax1 8x0 7 0 7 80x32x13 3 15 1 26 0 5 1 2 2 k Tweeter diaphragm 24 0 9 Woofer 5x7 Tweeter diaphragm 24 0 9 Woofer 6x9 Tweeter diaphragm 40 1 58 3 PEI High density flux ferrite Neodymium Water repellent pressed paper 4 N N 2 2 PEI
44. E Hertz Warranty The Hertz products warranted under normal functioning conditions for the period of time as set by the laws in force against defects concerning materials or their manufacturing The warranty is valid from the date of purchase certified by receipt The warranty is not valid if e the product is damaged by incidents installations and or improper use or by any other causes not depending on materials or manufacturing defects e the product is modified or tampered with by unauthorised people its serial number has been altered or cancelled While the product is under warranty defective parts will be repaired or replaced at the manufacturer s discretion The defective product along with notification about it must be returned to the dealer from which it was purchased together with the warranty certificate duly filled in If the product is no longer under warranty it will be repaired at the current costs Elettromedia s r l does not undertake any liability for damages due to transportation Elettromedia s r l does not take any responsibility for costs or loss of profit due to the mpossibility to use the product other accidental consequential costs expenses or damages suffered by the customer Warranty according to laws in force For more information visit the Hertz website elettromedia 62018 Potenza Picena MO Italy T 39 0733 870 870 39 0733 870 880 www elettromedia it Manufactured by eiet
45. Fal EE 2171 25401 PASS ARIAL AOS DALAI 0 d i MATON PHS SEALE MES a EE 21012010 RH 50 Ex 85 5 71204 SHOALS 11 als HHA 9 2 0 7i e DAIL SFOS 5101 Fold ol EHS ABE xl 017 RI B AI Aol Seit 4 80 9 12 ABAO TINE 6 HOS Ass 13 MALO 2210 2 HolEs HAE SAE 7101801 DF JENS 719 FAAS AJOS 01 ed SAY SFR TAON EES HAS 14 WMS SEO HBRI 15 AGH ES 10 NE HAH ASS AALS DE ra 9 I gt oz gt jo EN io nlo H Jo do D nlo m M jer SCE 53940 52 Solotal Or Male SAFE SOUND OHO d AS SAFE SOUNDS Agtsl HAAS SAIZ THES dai l ASCE 3 AZ US gu A FHS sie Sala BLIC 17 E MA Bal WS 7 Bel FAS FH 701 HS due EAI X EA US NE MEE ASS ua BAH HE WSC ole 7 7 AMS S HSS GUC oH ASS Mess 77 Be 7 42122 Su MES Z Hele SS 2 1291 Het SUS di Soest eder S OC 21 21 Hr fol ol 5 Manual Anglu Lithuanian Sveikiname jsigijus m s gaminam produkt Pagrindinis m s gaminamos produkcijos tiks
46. NA VLASTITI SLUH I TESTIRAJTE ZVUK MOLIMO IMAJTE NA UMU DA STALNO IZLAGANJE VISOKIM TONOVIMA MO E UZROKOVATI O TE ENJE SLUHA ZA VRIJEME VO NJE SIGURNOST MORA BITI NA PRVOM MJESTU N skupljanje otpada Proizvodi koji su ozna eni prekrizenom kantom za sme e na kota ima ne smiju se odlagati zajedno s ku nim otpadom Ovi elektri ni i elektroni ki proizvodi moraju se reciklirati odgovaraju im postrojenjima koja mogu zbrinjavati otpad ovih proizvoda i komponenata Kako biste znali gdje se nalaze vama najbli a takva mjesta za recikliranje zbrinjavanje obratite se lokalnim gradskim vlastima Recikliranjem i zbrinjavanjem otpada na prikladan na in doprinosite za titi okoli a i sprje avanju tetnih utjecaja za zdravlje Podaci o elektri nom i elektroni kom otpadu za one lanice europske organiziraju odvojeno 5 Manual Cesky Czech Gratulujeme k zakoupen tohoto v robku Tento n v robek by p edev m splnit vase o ek v n stejn o ek v n jako maj ti jen tou pro t efekty autor dia Tento n vod byl vypracov n k poskytnut z kladn ch postup nutn ch pro instalaci a spr vn pou it syst mu Nicm n rozsah mo n ho pou it je rozs hl pro v ce informac pros m nev hejte kontaktovat sv ho d v ryhodn ho prodejce i na i technickou podporu na emailu support elettromedia it P ed instalac komponen
47. UN Ke EI Sc HRS OX SD 1 FNCTOIVHR AVY ned cc 0033 ERI C4 73 DS OORXU elt 9 ERCE 49 54 2 3 0 0110 RRY F 10 2011 2 5 221 met SFOREDS LEEN AIS ITS Ted SUR SS CEDE Clad 278195760 HEEL 122401241 E dl ell ER TFET c sent v FALL 77 SESS d STE IY AR AY FORT TELE Le ERR SS EZ 75 CAT E IP BE DEPMRICE SEN SUMMBICIDIFAE A FBV ATITEOTE 1 9 14 F AROZBZFSZUIVE DIF TORRE CIEE 7 7 7 LELYG CIES Vc F 135928 TO FRI TIP 80 9875 ME SEDA JACE 1 7 2 SCE TT VATE BU TU SR CDE CR BL AAT PT WER 224 12 RMI 97 7 AWG lt 7 13 7 27 V 2 AD STA 7 FIVEDIN UYT IED CRET ST Eo RADE 0077 2 VA CK TEE UN 14 Z X ERO MB LC RR C7 U C 15 Connection 22 Tv CU S 507 COL FA amp imintio7 7 lV 11272 7741 Zcf8BFH d cec 0 7 l
48. UND FILOSOFIAA MUISTA ETT PITK AIKAINEN ALTISTUS ERITTAIN KORKEALLE AANENPAINEEN TASOLLE VOI VAHINGOITTAA KUULOASI TURVALLISUUDEN TULEE OLLA ETUSIJALLA AJAESSA Tietoa s hk ja elektroniikkaromusta koskee Euroopan maita joissa ko romu ker t n erikseen Tuotteita joissa on roskakorin kuva ja sen p ll X merkki ei saa h vitt muun kotitalousj tteen seassa N m s hk ja elektroniikkalaitteet tulee kierr tt niille tarkoitetuissa palveluissa jotka pystyv t huolehtimaan niiden h vitt misest Saat paikallisilta viranomaisilta tietoa siit minne ja miten n m laitteet tulee toimittaa kierr tyst varten J tteen oikea kierr tt minen ja h vitt minen auttaa suojelemaan ymp rist sek ehk isem n Md naittavaikutuksia terveydelle 5 Manual Francais French F licitations pour avoir achet notre produit Votre satisfaction est notre priorit pour nos roduits la m me satisfaction que celle gagn e par ceux qui ont une grande exp rience de emotion de l audio automobile Ce manuel t crit pour fournir les instructions principales n cessaires l installation et l utilisation correctes de ce syst me Cependant l tendue des applications possibles est vaste pour en savoir plus n h sitez pas contacter votre distributeur de confiance ou notre assistance technique en envoyant un E mail support gelettromedia it Avant d installer les composants lisez attent
49. V ND SUNT F RNUFT OCH HALL LJUDET EN S KER NIV KOM IH G ATT OM DU UTS TTER DIG SJ LV F R H GA LJUDNIVAER UNDER LANG TID KAN DETTA SKADA DIN H RSEL S KERHETEN M STE KOMMA I F RSTA HAND VID K RNING Information g llande elektriskt och elektroniskt avfall F r de l nder inom EU som tskild insamling av avfall Produkter m rkta med symbolen av en verkorsad soptunna ska inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Dessa elektriska och elektroniska produkter m ste tervinnas vid en anl ggning som r kapabel att hantera kasseringen av dessa produkter och komponenter Kontakta din lokala myndighet f r information om n rliggande tervinningsstationer tervinning och korrekt kassering av avfall bidrar till att skydda milj n och f rhindrar skadliga effekter p v r h lsa aon 9 N 13 5 Manual Thai
50. ad dami montuoti sistem i junkite magnetofon ir visas kitas garso sistemas sitikinkite kad vieta kurioje norite instaliuoti jranga nesikerta su kitomis automobilio funkcin mis ar elektros sistemomis Neinstaliuokite garsiakalbi ten kur jie bus atviri vandeniui dr gmei dulk ms ar purvui Auk t da ni garsiakalb montuokite tik su kupol apsaugan iomis grotel mis BOON AR N 0 B kite labai atsarg s grezdami ar pjaudami transporto priemon s va iuokl sitikinkite kad n ra b tin transporto priemonei laid ar konstrukcini element po ar pasirinktoje vietoje 11 Sujungdami laidus jsitikinkite kad jie neina alia a tri kamp ar alia judan i dali Patikrinkite ar laidas gerai pritvritintas ir apsaugotas 12 Aere tik tiekiamos srov s techninius duomenis atitinkan ius reikiamo skersmens AWG aidus 13 Ki dami laidus per automobilio k bule padarytas skyles apsaugokite juos gumin mis jvor mis Itin kruop iai izoliuokite laidus einan ius greta ilum skleid ian i 14 Neinstaliuokite laidy automobilio i or je 15 Naudokite geriausios kokyb s laidus jungiklius ir priedus kokius galite rasti Connection kataloge SAUGUS GARSAS VADOVAUKITES SVEIKA NUOVOKA IR KLAUSYKITES LEISTINO GARSO PRASOME NEPAMIRSTI KAD ILGAS YPATINGAI DIDELIO GARSO KLAUSYMASIS GALI PAKENKTI JUSU KLAUSAI VAIRUOJANT SAUGUMAS TURI BUTI PIRMOJE VIETOJE Informacija apie elek
51. adas ou com dispositivos mec nicos m veis ES ee de que o cabo est fixo de forma adequada e em todo o comprimento bem como de que o isolamento 6 auto extingu vel tilize apenas cabos com a adequada ae de acordo com a pot ncia aplicada Ao passar cabo por um orificio no chassis do veiculo proteja cabo com uma anilha de borracha passa fios Certifique se que os cabos que passem por areas geradoras de calor possuem uma KEE adequada 14 passar os fios pelo exterior no ve culo 15 Utilize cabos conectores e acess rios de qualidade tais como os dispon veis no cat logo Connection SOM SEGURO UTILIZE SENSO COMUM E PRATIQUE UM SOM SEGURANCA TENHA EM ATENCAO QUE EXPOSICAO PROLONGADA A NIVEIS DE PRESSAO DE SOM EXCESSIVAMENTE ELEVADO EE ee SUA AUDICAO DURANTE A CONDUGAO A SEGURAN A TEM DE ESTAR Informa o sobre a elimina o de equipamento el ctrico e electr nico para os pa ses europeus que constitu ram sistemas de recolha de lixo separados Os produtos com o s mbolo do caixote do lixo com um X podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico normal Estes produtos el ctricos e electr nicos dever o ser eliminados em pontos adequados capazes de tratar este tipo de produtos e componentes A fim de saber onde e como depositar estes produtos no ponto de recolha reciclagem pz mais pr ximo si entre em contacto com as autoridades locais competentes A reciclag
52. ai lal O al uS ass Y Ail ll ALY AS UAE ua ON cal yu sill jl Ae ce all 5 Jas cls Sli Anen Oa SOUS pai 3 SU cadi ai y Dia gimme Oa Bl Ss u Caii ES e all AD GR Aii Jala gh QR Ad pall Argus Cus j ja Gil IG ate esl AL dido alla 3 DN 41 SLY ASIA ae Gl las Arang AWG Sle Usi GIS COLS 12 A 556 ou i 4 Abts dala ela iab JS aal 5 ld e 53 s sall XS Me 13 Bal gid l al Shie Oa A aas ill a e SIS ui 52 sall Dha gall CS Nr 0 45 Cyal GAN gyal 3 aal axial dal ell n jia elle 6 Saal Aly gh Baal ya pill JS Ab a ouai OS Alap bi gall BY Jya Gils gles ys sai Sale Cissy als lis Y uis alld l X 4 lale 5 GIS Dugd Ladle GN oj Ja a 5 Ale Call ods hi Aa s 44 Lii y la all sin Lia dM liidi L Aa IY Ae Sl JI casi Alan Agua ala Alb A lt y del All ll de
53. al packaging until you are ready for the final installation 4 Do not carry out any installation inside the engine compartment 5 Before starting with the installation turn the head unit and all other audio system devices off avoiding any possible damage 6 Make sure that the location you choose to install the components does not interfere with the normal operation of any mechanical or electrical devices of the vehicle 7 Do not install loudspeakers where they may be exposed to water excessive humidity dust or dirt 8 Do not install the tweeter without the protective grille 9 aoe install the components or make cable run close to electronic or mechanical devices of the vehicle 10 Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis making sure there are no cables or structural elements essential to the vehicle underneath or in the selected area 11 When routing cables make sure that the cable does not come in contact with sharp edges or near moving mechanical devices Make sure that it is firmly attached and protected along its entire length and its insulation is self extinguishing 12 Only use cables with the proper section AWG indicated herein 13 When running the cable through a hole in the vehicles chassis protect the cable with a rubber ring grommet Be sure to provide proper protection for cables running close to heat generating devices 14 Do not run the wires outside of the vehicle 15 Use top qual
54. an alat alat mekanik yang bergerak Pastikan kabel terpasang dengan kuat dan semuanya terlindung serta insulasinya bisa memadamkan api dengan sendirinya 12 ARS gunakan kabel dengan ukuran AWG yang benar yang sesuai dengan daya yang tertera 13 Apabila Anda melintaskan kabel melalui lubang kasis kendaraan lindungi kabel dengan cincin karet grommet Pastikan Anda melakukan pengamanan yang tepat untuk kabel yang melintas dekat dengan wilayah penghasil panas 14 Jangan memasang kawat ke luar kendaraan 15 cd kabel konektor dan aksesori yang berkualitas seperti yang bisa dilihat pada katalog onnection 209 N N SUARA YANG AMAN PIKIRKAN DAN BUATLAH SUARA YANG AMAN MOHON DIINGAT BAHWA JIKA ANDA BERADA PADA TINGKAT TEKANAN SUARA YANG LUAR BIASA TINGGI DALAM WAKTU YANG CUKUP LAMA HAL INI DAPAT MERUSAK PENDENGARAN ANDA KEAMANAN HARUS DIUTAMAKAN SAAT BERKENDARA Informasi tentang limbah peralatan listrik dan elektronik bagi negara negara Eropa yang mengumpulkan limbah secara terpisah Produk produk bertanda tong sampah beroda yang disilang tidak bisa dibuang bersama dengan sampah rumah tangga biasa Produk produk listrik dan elektronik ini harus didaur ulang menggunakan fasilitas yang sesuai yang mampu menangani pembuangan produk dan komponen ini Untuk mengetahui dimana dan bagaimana mengirim produk produk tersebut ke tempat pembuangan daur ulang terdekat silahkan hubungi kantor walikota setempat Anda Dengan mendaur ulang
55. azdu upewniajac sie ze w danym miejscu nie znajduja sie zadne przewody lub elementy konstrukcyjne niezbedne do prawidlowego dziatania pojazdu 11 Prowadzac kable nale y upewni sie e nie stykaj sie one z ostrymi kraw dziami i nie znajduj Sie w poblizu ruchomych urzadze mechanicznych Nalezy upewnic sie ze sa one dobrze przymocowane i zabezpieczone na ca ej d ugo ci oraz ze Ich izolacja jest samogasnaca 12 Stosowa kable jedynie o w a ciwym przekroju AWG odpowiednio do zastosowanej 13 Prowadz c kabel przez otw r w podwoziu pojazdu zabezpieczy kabel gumowym pier cieniem paron apewni prawid ow ochron kabli biegn cych w pobli u stref wytwarzaj cych ciep o 14 Przewod w nie nale y prowadzi na xb e pojazdu 15 u ywa najwy szej jako ci kabli z czy akcesori w kt re mo na znale w katalogu onnection BEZPIECZNY DZWI K NALEZY KIEROWAC SIE ROZS DKIEM STOSOWAC BEZPIECZNY DZWIEKU NALEZY PAMIETAC ZE D UGOTRWA E NARAZENIE NA BARDZO WYSOKIE POZIOMY CISNIENIA AKUSTYCZNEGO MOZE USZKODZIC S UCH PODCZAS JAZDY SAMOCHODEM BEZPIECZENSTWO MUSI ZAJMOWAC PIERWSZE MIEJSCE Informacja o usuwaniu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotycz ca kraj w Unii Europejskiej kt re przyj y system sortowania mieci Produkty z symbolem przekre lonego mietnika na k kach nie mog by wyrzucane ze zwyk ymi domowymi mieciami Zu yty sprz t el
56. cky a elektronick odpad ma byt recyklov n v za zen ur en m pro manipulaci s t mito p edm ty a jejich komponenty a napom e zachov n p rodn ch zdroj stejn jako ochran na eho zdrav a ivotn ho prost ed p ed kodliv mi vlivy English English Congratulations on purchasing our product Your satisfaction is the first requirement that our products must meet the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing the car audio emotion This manual has been drawn to provide the main instructions required to install and use the system properly However the range of possible applications is wide for further information please feel free to contact your trusted dealer or our technical support at the email support elettromedia it Before installing the components please carefully read all of the instructions contained in this manual Failure to respect these instructions may cause unintentional harm or damage to the product 1 All components must be firmly secured to the vehicle structure Do the same when installing any custom structures you may have built Confirm your installation is solid and safe A component coming loose while driving may cause serious damage to the passengers as well as to other vehicles 2 Always wear protective eyewear when using tools as splints or product residue may become airborne 3 In order to avoid incidental damage keep the product in the origin
57. dressil support elettromedia it Lugege enne komponentide paigaldamist p hjalikult k iki selles kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid Nende juhiste eiramine v ib p hjustada tootele soovimatuid kahjusid ja vigastusi K ik komponendid tuleb korralikult assii k lge kinnitada Sama kehtib mistahes spetsiaalpaigalduste kohta Veenduge et paigaldus on korralikult kinnitatud ja turvaline S idu ajal lahti tulev detail v ib r ngalt vigastada nii autosolijaid kui teisi s idukeid T riistade kasutamisel kasutage alati silmakaitseid kuna killud v i tootej gid v ivad laiali paiskuda Hoidke soovimatute kahjustuste v ltimiseks toodet v imalusel originaalpakendis seni kuni te olete valmis seda l plikult paigaldama Arge paigaldage midagi mootoriruumi Enne paigalduse alustamist l litage v lja p hiseade ja k ik muud audios steemi osad kuna vastasel juhul v ivad need viga saada Veenduge et osade paigaldamiseks valitud koht ei h iri s iduki mehaaniliste ja elektriseadmete normaalset t d Arge paigaldage k lareid kohta kus nad v ivad kokku puutuda vee lem rase niiskuse v i mustusega Arge paigaldage k rgsageduskdlarit ilma kupli eesmise kaitsevOreta Arge paigaldage komponente ega vedage kaableid s iduki elektrikarbi l hedale 0 Sassii puurimisel ja l ikamisel tuleb olla rmiselt ettevaatlik ning kontrollida et paigalduseks valitud piirkonnas ega selle all pole ei elektrijuhtmeid ega s iduki struktuu
58. eile in dem betreffenden Bereich oder darunter befinden 11 Bei der Kabelverlegung achten Sie bitte darauf dass diese nicht um scharfe Kanten gef hrt werden oder mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommen Achten Sie auf eine gute Befestigung ber die Gesamtl nge des Kabels entsprechenden Kabelschutz und dass die Isolierung selbstl schend ist 12 Sai mit dem korrekten Querschnitt AWG verwenden die der zugef hrten Leistung entsprechen 13 Bei der Kabelverlegung im Chassis benutzen Sie bitte Kabeldurchf hrungen Kabel die Warmeerzeugungsflachen entlang laufen m ssen sorgf ltig abgeschirmt werden 14 Verlegen Sie keine Kabel auRerhalb des Fahrzeugs mE 15 Benutzen Sie nur hochwertige Kabel Steckverbinder und sonstiges Zubeh r wie beispielsweise im Connection Katalog angeboten SICHERER SOUND BENUTZEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND FUR SICHEREN SOUND DENKEN SIE DARAN DASS HOHER SCHALLDRUCK UBER EINEN LANGEREN ZEITRAUM ZU GEHORSCHADEN FUHREN KANN BEIM FAHREN KOMMT DIE SICHERHEIT ZUERST Information zu Elektro und Elektronikaltger ten g ltig f r die europ ischen L nder die eine Abfalltrennung durchf hren Produkte die mit einem durchgestrichenen M lltonnensymbol gekennzeichnet sind d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Diese elektrischen und elektronischen Produkte m ssen in geeigneten Einrichtungen die f r die fachgerechte Entsorgung dieser Produkte und Komponenten qualifiz
59. ein talujte tweeter bez ochrannej mrie ky kupoly Nein talujte komponenty ani nevedte k ble v bl zkosti elektrickej skrinky vozidla 0 Pri v tan alebo vyrez van otvorov vo vozidle dbajte na to aby ste nepo kodili k ble alebo d le it truktur lne prvky vozidla 11 Pri veden k blov sa uistite aby k ble nepri li do kontaktu s ostr mi hranami alebo pohybliv mi as ami Uistite sa i s pevne namontovan a chr nen po celej dl ke 12 Pou vajte len k ble so spr vnym rozmerom AWG pod a aplikovan ho v konu 13 Pri veden k blov cez otvory v karos rii vozidla pou ite gumov priechodky K ble chr te pred zdrojom nadmern ho tepla 14 Neve te k ble vonkaj ou stranou vozidla BOON 9 AA 15 Pou vajte k ble konektory a pr slu enstvo najvy ej kvality ktor n jdete v katal gu pr slu enstva BEZPE N ZVUK PO VAJTE V DY PRI PRIMERANEJ HLASITOSTI PAM TAJTE E DLHODOB VYSTAVENIE SA NADMERN MU HLUKU M E TRVALO PO KODI V SLUCH PO AS OF ROVANIA MUS BY BEZPE NOS NA PRVOM MIESTE Informacije o odlaganju stare elektri ne In elektronske opreme za dr ave lanice EU ki uporabljajo sistem lo evanja odpadkov Izdelki s simbolom prekri an ko za odpadke se ne smejo zavre i skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Stara elektri na in elektronska oprema se mora zbirati in reciklirati na temu primernih mestih Za informacije o zbirnih mestih se
60. ektryczny i elektroniczny powinien by przetwarzany w firmie maj cej mo liwo sortowania tych urz dze i ich cz ci Skontaktuj si z lokalnymi w adzami w sprawie szczeg w lokalizacji pw najbli szego miejsca przer bki Przetwarzanie i w a ciwe sk adowanie mieci przyczynia sie do ochrony rodowiska i zapobiegania skutkom szkodliwym dla zdrowia 10 209 N NM Jokiu garso sistemos daliu nemontuokite greta automobilio elektros sistemos neveskite pro ja jokiu laidu Portugu s Portuguese Parab ns por ter adquirido o nosso produto A sua satisfac o o primeiro requisito a que os nossos produtos devem obedecer a mesma satisfa o que aquela sentida por aqueles que anseiam pela emo o do sistema de udio no carro Este manual foi concebido para fornecer as principais instru es necess rias para instalar e utilizar correctamente o sistema No entanto grande a variedade de poss veis aplica es para mais informa o n o hesite em contactar o seu representante oficial a nossa equipa de apoio t cnico atrav s do correio electr nico support elettromedia it Antes de instalar os componentes leia atentamente todas as instru es inclu das neste manual O incumprimento destas instru es poder provocar ferimentos nas pessoas ou danos no produto 1 Todos os componentes devem estar firmemente seguros estrutura do ve culo Fa a o mesmo quando instalar estruturas personalizada
61. em e a elimina o correctas contribuem para proteger o ambiente e evitar efeitos prejudiciais para a sa de 2o M 12 13 Russian support elettromedia it
62. iert sind wieder verwertet werden Wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Gemeindeamt um zu erfahren wo die n chstgelegene Einrichtung f r Recycling oder Entsorgung ist und wie diese Produkte dort abgegeben werden konnen Die korrekte Wiederverwertung und Entsorgung von Abfall leistet einen Beitrag zum Umweltschutz und beugt Gesundheitssch den vor N 9 EAAnvika Greek gt uyxopnT piq Thy rou rrpoi vroc pac H ikavorro norj cag Eival o OTOKOG TWV TIPOIOVTWV pac ikavorro non Trou e OOO 6 TNV TOU TTOIOTIKOU NXOU To 1510 OXESIGOTHKE WOTE vq TIG Trou arrarro vrair TNV OPON Kai xprjon rou QoT oo TTIBAVWV pappoyov Eival TEPIODOTEPES un SIOTACETE VO_ETTIKOIVWVNOETE HE Tov TO THHHA 6 UTrooT piSn oTnv 8 support elettromedia it SC piv EYKATAOT OETE Hir rr aru 5 6 TPOOEKTIK Trou TrEPIEXOVTAI amp yxsip io un TAPHON rov OSnyiwv
63. ir Aletleri kullan rken koruyucu g zl k kullan n z zira lehim esnas nda zararl gazlar ortaya kacakt r Olas bir hasardan ka nmak i in m mk nse son kurulum i in haz r olana kadar r n orijinal ambalaj i inde muhafaza ediniz Kurulum i lemini motorda kesinlikle yapmay n z Herhangi bir hasara neden olmamak i in kuruluma ba lamadan nce kafa birimini ve t m di er ses cihazlar n kapat n z Yapaca n z i lemlerin yerinin arac n z n halihaz rdaki sitemlerinin al mas n engellemeyecek ekilde olmas n ya da arac n nz n elektronik ve elektrik aksam na zarar vermeyecek ekilde tak lmas n sa lay n z Hoparl rleri islanacaklari y ksek nem veya kire maruz kalacaklar ortamlara kurmay n z Tiz hoparl r n n koruyucu zgara olmadan takmay n z Bile enleri veya kabloyu arac n elektrik kutusundan uzak tutunuz 0 Ara asisini delerken veya keserken ok dikkatli olunuz ve altta veya al lan b lgede kablo veya arac n asli yap sal elemanlar olmad ndan emin olunuz 11 Kablolar ge irirken kablolar n keskin kesici mekanik k s mlar n yak n ndan ge medi inden emin olunuz Kablolar n uzat ld klar g zergahta s k ca tuuturuldu undan ve uygun yal t m yapt n zdan emin olunuz 12 Sadece uygulanan g ce uygun kesitte AWG kablo kullan n z 13 Kabloyu arac n z n asisindeki delikten ge irirken kabloyu lastik bir halka con
64. ity cables connectors and accessories such as found in the Connection catalogue SAFE SOUND USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND PLEASE REMEMBER THAT LONG EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR HEARING SAFETY MUST BE AT THE FOREFRONT WHILE DRIVING Information on electrical and electronic equipment waste for those European countries which organize the separate collection of waste Products which are marked with a wheeled bin with an X through it can not be disposed of together with ordinary domestic waste These electrical and electronic products must be recycled in proper facilities capable of managing the disposal of these products and components In order to know where and how to deliver these products to the nearest recycling disposal site please contact your local municipal office Recycling and disposing of waste in a proper way contributes to the protection of the environment and to prevent harmful effects on health 4 Eesti Estonian Onnitleme teid meie toote ostmise puhul Teie rahulolu on esimene tingimus millele meie tooted peavad vastama rahulolu mille saavad need kes loodavad kogeda auto helis steemist saadavaid elamusi See kasutusjuhend on m eldud pakkuma peamisi juhiseid mis on vajalikud s steemi igeks paigaldamiseks ja kasutamiseks Siiski on kasutusrakenduste valik lai t psema info saamiseks v tke hendust oma usaldusv rse edasim jaga v i meie tehnilise toega e posti aa
65. ivement toutes les instructions contenues dans ce n Si vous ne suivez pas ces instructions vous risquez d endommager accidentellement le roduit Tous les l ments doivent tre solidement fix s la structure du v hicule Faites de m me lorsque vous installez toute structure que vous auriez construite vous m me Assurez vous que votre installation est solide and s curis e Avoir un l ment desserr pendant que vous conduisez peut constituer un grave danger pour les passagers ainsi que pour les autres v hicules Mettez toujours une protection pour les yeux lorsque vous utilisez ces outils car des morceaux de bois ou r sidus du produit peuvent se d coller Afin d viter les dommages accidentels conservez le produit dans son emballage d origine si ossible jusqu ce que vous soyez pr t pour l installation finale e faites pas l installation dans le compartiment du moteur Avant de commencer l installation teignez l unit principale ainsi que tous les autres appareils de syst me audio vitant ainsi tout risque de dommage rifiez que l emplacement que vous avez choisi pour installer les composants n interf re pas avec le fonctionnement normal de tout appareil m canique lectrique du v hicule N installez pas les haut parleurs l ils pourraient tre expos s l eau une humidit excessive de la poussi re ou de la salet N installez pas le haut parleur d aigus sans la grille de protec
66. las yra tenkinti J s poreikius ir teikti malonuma ji turi atitikti visus reikalavimus kokius tik gali kelti patyr s automobilin s garso aparat ros naudotojas ir vertintojas Sioje naudojimosi instrukcijoje yra pateikta visa informacija apie tai kaip tinkamai sumontuoti bei prijungti sistem ir ja naudotis Sios sistemos panaudojimo galimyb s yra gana pla ios daugiau informacijos teiraukit s pas igaliota gamintojo atstov arba kreipkit s m s technin s prie i ros skyri elektroninio pa to adresu support elettromedia it Prie montuodami ir sujungdami sistemos dalis pirmiausiai atid iai perskaitykite visus ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus Nesilaikydami instrukcijose pateikt nurodym galite padaryti nety in s alos bei sugadinti prietais 1 Visos detal s turi b ti stipriai pritvirtintos prie automobilio Laikykit s toki pat taisykli montuodami kitas dalis Patikrinkite ar visas dalis pritvirtinote tvirtai Atsilaisvinusi dalis vairuojant gali sukelti rimt pavoj keleiviams taip pat kitoms transporto priemon ms Naudodamiesi instaliacine jranga visada naudokite apsauginius akinius kad atplai os ir kitos med iagos nepatekt akis Iki produkto sumontavimo ir prijungimo rekomenduojame visas sudedam sias dalis laikyti originaliose pakuot se taip i vengsite galimo j pa eidimo ir sugadinimo Nelaikykite instaliacini dali variklio skyriuje Nor dami i vengti bet kokios alos prie pr
67. n asennuksen aloittamista sammuta p laite ja muut nij rjestelm n laitteet jotta v ltet n mahdolliset vauriot 6 Varmista ett komponenttien asennukseen valitsemasi paikka ei est ajoneuvon mekaanisten tai s hk isten laitteiden toimintaa 7 Ala asenna kaiuttimia siten ett ne voivat altistua vedelle suurelle m r lle kosteutta p lylle tai lialle 8 Al asenna diskanttikaiutinta ilman suojas leikk 9 Al asenna komponentteja ajoneuvon s hk isten tai mekaanisten laitteiden l helle tai ved kaapeleita niiden l helt 10 Ole eritt in varovainen kun poraat tai leikkaat ajoneuvon koria Varmista ettei valitulla alueella tai sen alla ole ajoneuvon kannalta olennaisia rakenne elementtej 11 Vet ess si kaapeleita varmista ettei kaapeli kosketa ter vi reunoja tai l hell liikkuvia mekaanisia laitteita Varmista ett kaapeli on kiinnitetty ja suojattu koko matkaltaan ja ett sen eriste on itsest n sammuvaa 12 K yt vain kaapeleita joiden halkileikkaus AWG on t ss ilmoitettu 13 Kun ved t kaapelia ajoneuvon korissa olevan rei n l pi suojaa kaapelia k ytt m ll kumirengasta tiivistett Suojaa kaapelit jotka kulkevat l hell l mp tuottavia laitteita 14 Al ved johtoja ajoneuvon ulkopuolelle 15 K yt laadukkaita kaapeleita liittimi ja lis varusteita kuten Connection luettelon tuotteet SAFE SOUND FILOSOFIA K YT TERVETTA J RKE JA SAFE SO
68. onducci n puede provocar graves dafios a los pasajeros as como a otros veh culos Lleve siempre gafas protectoras cuando use herramientas ya que los fragmentos de metal o residuos del producto pueden saltar al aire Para evitar da os accidentales mantenga el producto en su embalaje original a ser posible hasta que est preparado para la instalaci n definitiva No realice instalaciones dentro del compartimiento del motor Antes de comenzar la instalaci n apague la unidad principal y los dem s sistemas de audio evitando cualquier posible da o Asegurese de que la posici n que elija para instalar los componentes no interfiera con el funcionamiento normal de cualquier dispositivo mec nico o el ctrico del veh culo No instale los altavoces donde puedan quedar expuestos al agua humedad excesiva polvo o suciedad No instale el tweeter sin la rejilla protectora frontal para la c pula No instale los componentes ni haga pasar el cable cerca de la caja el ctrica del veh culo 0 Vaya con mucho cuidado cuando taladre o traspase al chasis del veh culo asegur ndose de que no haya cables ni elementos estructurales esenciales para el veh culo bajo o en la zona seleccionada 11 Cuando pase cables asegurese de que el cable no entre en contacto con ngulos afilados ni pase cerca de dispositivos mec nicos m viles Aseg rese de que est firmemente fijado y protegido por toda su longitud y su aislamiento no sea inflamable
69. porabljajo sistem lo evanja odpadkov Izdelki s simbolom prekri an ko za odpadke se ne smejo zavre i skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Stara elektri na in elektronska oprema se mora zbirati in reciklirati na temu primernih mestih Za informacije o zbirnih mestih se obrnite na organe lokalne oblasti Ustrezno recikliranje in odstranjevanje E izdelkov pripomore k ohranjanju zdravja in okolja OON OA WN Espa ol Spanish Le felicitamos por la compra de este producto El primer requisito de nuestros productos es conseguir su satisfacci n la misma satisfacci n que la obtenida por los que desean sentir la emoci n del audio del veh culo Este manual ha sido elaborado para proporcionar las principales instrucciones necesarias para instalar y utilizar el sistema correctamente Sin embargo el rango de aplicaciones posibles es muy amplio para m s informaci n no dude en contactar con su distribuidor de confianza o con nuestro soporte t cnico en correo electr nico support elettromedia it Antes de instalar los componentes lea atentamente todas las instrucciones contenidas en este manual No respetar estas instrucciones puede provocar da os no deseados o da ar el producto 1 Todos los componentes deben fijarse con firmeza a la estructura del veh culo Realice la misma actuaci n cuando instale estructuras personalizadas propias Confirme que su instalaci n sea s lida y segura Un componente que se suelte durante la c
70. ressed paper Tetolon Woofer 165 6 5 00 Tweeter diaphragm 26 1 19 3 0 75 0 12 t NE HE CX 200 5 Crossover ET 26 5 EV 130 5 EV 165 5 102 5x 82x34 LP HP 165L 5 EV F165 5 4 03 x 3 23 x 1 34 0 3 kHz 6 12 dB Oct LP BP HP 1 1 41 6 kHz 6 12 dB Oct 26 27 Component Type Cut off x o c o o o x Specific componen weight Ib
71. rielemente 11 Kaablite juhtimisel j lgige et kaabel ei puutuks kokku teravate servadega ega satuks liikuvate mehaaniliste seadmete l hedale Veenduge et see on kogu pikkuses kindlalt kinnitatud ja kaitstud ning et selle isolatsioon on isekustuv 12 Kasutage vastavalt kasutatavale toitele ainult sobiva ristl ikega AWG kaableid 13 Kaabli t mbamisel l bi s iduki assiis oleva ava kaitske kaablit kummist kaitser ngaga J lgige et te tagaksite kuumust kiirgavate alade l heduses olevate kaablitele sobiva kaitse 14 Arge vedage kaableid v ljaspool s idukit 15 Kasutage parima kvaliteediga kaableid hendusi ja muid lisaseadmeid n iteks kataloogist Connection SURETE DE SON UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU UNE LONGUE EXPOSITION UN NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER VOTRE SECURITE D ECOUTE LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN AVANT LORS DE LA CONDUI Teave elektriliste ja elektroonikaj tmete kohta nendele Euroopa riikidele mis korraldavad sorteeritud j tmete kogumist Tooted mis on m rgistatud l bikriipsutatud X ratastel pr gikonteineri m rgiga ei v i utiliseerida koos teise tavap raste olmej tmetega Neid elektrilisi ja elektroonilisi tooteid tuleb mber t delda sobivates tehastes mis on suutelised neid tooteid ja komponente utiliseerima V tke hendust oma kohaliku omavalitsusega et teada saada Nd kuhu ja kuidas tuleks neid
72. romos s elektronikus berendez seit vigye az e c lra kijel lt jrahasznos t telepre ahol az ilyen term keket s azok alkatr szeit is k pesek szakszer en kezelni A legk zelebbi ilyen jelleg hullad khasznos t telep pw hely r l a helyi nkorm nyzatt l kaphat felvil gos t st E k sz l k szakszer megsemmis t s vel seg thet abban hogy megel zz k azt a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt negat v hat st ami a helytelen hullad kkezel sb l ad dik ou o mm w 5 Manual Bahasa Indonesia Indonesian Selamat atas pembelian produk kami Kepuasan Anda menjadi syarat utama yang harus dipenuhi produk kami kepuasan yang sama seperti yang diperoleh oleh mereka yang telah lama mendambakan kenyamanan telinga saat mendengarkan musik dari audio mobil Panduan ini telah dibuat untuk memberikan petunjuk utama yang diperlukan untuk menginstal dan menggunakan sistem dengan benar Namun kisaran kemungkinan aplikasinya luas untuk informasi lebih lanjut silahkan menghubungi dealer yang Anda percayakan atau dukungan teknis kami pada e mail support elettromedia it Sebelum menginstal komponen mohon membaca dengan seksama instruksi yang tertera dalam panduan ini Apabila Anda tidak mengikuti instruksi yang ada bisa mengakibatkan bahaya yang tidak diinginkan atau kerusakan pada produk 1 Semua komponen mesti terpasang dengan kokoh ke struktur kendaraan Lakukan hal yang sama saat memasang struktur
73. s en la salud cO cm m o Svenska Swedish Grattis till ditt k p av v r produkt Din n jdhet med var produkt det f rsta kravet vi f rs ker m ta Samma n jdhet som fas av dem med l ngtan att uppleva billjudkanslor Denna manual har ritats for att tillhandah lla huvudinstruktionerna som kr vs f r att installera och anv nda systemet korrekt D remot r omf nget av m jliga appliceringar stort f r vidare information v nligen kontakta din terf rs ljare eller var tekniska support p e post support elettromedia it Innan installation av komponenter v nligen l s noggrant igenom alla instruktionerna i denna manual Att inte f lja dessa instruktioner kan orsaka oavsiktlig skada eller skada p produkten 1 Alla komponenter m ste f stas ordentligt vid bilens fasta struktur Samma sak g ller d du installerar till gg och tillval som du sj lv har best llt eller tillverkat sj lv S kerst ll s att installationen sitter ordentligt och r s ker En komponent som lossnar samtidigt som du k r kan orsaka stor trafikfara och ven fara f r alla inne i bilen Anv nd alltid skyddsglas gon du d anv nder verktyg d sm flisor och andra kvarl mningar av bearbetat material kan bli luftburna F r att undvika oavsiktlig skada f rvara produkten i originalf rpackningen om m jligt tills du r reda f r den slutliga installationen Utf r inga installationer inne i motorhuven Innan du p b rjar
74. s que possa ter de construir Confirme se a sua instala o s lida e segura Um componente que se solte durante a condu o pode causar danos graves aos assageiros assim como a outros ve culos tilize sempre equipamento de ocular quando usar ferramentas uma vez que existir fragmentos ou res duos do produto no ar Para evitar danos acidentais conserve o produto na embalagem original se poss vel est estar reparado para a instala o final amp o efectue qualquer instalac o dentro do compartimento do motor Antes de come ar a instala o desligue a unidade principal e todos os outros dispositivos do sistema de audio evitando quaisquer danos possiveis Certifique se de que a localizagao que escolher para instalar os componentes n o interfere com o funcionamento normal de quaisquer dispositivos mec nicos ou el ctricos do ve culo instale os altifalantes pontos em que possam ficar expostos a gua humidade ou poeira excessiva instale o tweeter se a grelha de protec o frontal c pula instale os componentes nem deixe o cabo solto junto caixa el ctrica do ve culo 0 Tenha extremo cuidado quando perfurar ou cortar o interior no chassis do ve culo certificando se de que nenhum cabo ou elemento estrutural essencial debaixo do ve culo ou na rea seleccionada 11 Ao orientar os cabos certifique se de que estes n o entram em contacto com extremidades afi
75. ser Bedienungsanleitung lesen Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden kann das Produkt unabsichtlich oder beeintr chtigt werden 1 Alle Teile m ssen fest mit dem Rahmen im Auto verbunden werden Gehen Sie so auch bei allen selbstgebauten Rahmen vor Achten sie darauf dass Ihre Installation fest und sicher ist Teile die sich w hrend der Fahrt l sen k nnten schwerwiegende Personen und Sachsch den verursachen Tragen Sie bei der Benutzung von Werkzeugen stets Augenschutz E Um ungewollte Sch den zu vermeiden das Produkt falls SECUN in der Originalverpackung aufbewahren bis die endg ltige Installation durchgef hrt wird Nehmen Sie keine Installationen im Motorraum vor Zur Vermeidung von eventuellen Sch den schalten Sie vor der Installation die Zentraleinheit und andere Ausiosysteme aus Achten Sie darauf dass der Einbauort den Betrieb anderer mechanischer oder elektrischer Ger te des Fahrzeugs nicht beeintr chtigt Installieren Sie Lautsprecher nicht in Bereichen in denen Sie Wasser Feuchtigkeit Staub oder Schmutz ausgesetzt sind Den Hocht ner nicht ohne die vordere Schutzblende f r den Hochtonkegel installieren Die Installierung der Komponenten oder die Kabelf hrung darf nicht in unmittelbarer N he der Fahrzeugelektrik durchgef hrt werden 0 Seien besonders vorsichtig wenn Sie in das Autochassis bohren oder es einschneiden und achten sie darauf dass sich keine Kabel oder andere wichtige Autot
76. t 7 3 Mince BEN CRABS 7 2 6 RADE EISE ld Be Ald Ze s Ce TEL 5 SAR SE OD TU 3 7 50 CDKSEBS EEN C TL DD m ab IY KRY KANTE CU 5 6 0 4 0 97 7 b Ub ATL fb Ki 15 8 RECO HERO E E EE EE mmm LEMS Cl B R ES e 01 Korean HAL ABS SU FMM HARC SAE THO ABS UHEZ YH 2410 es WOW 01 4359 zIer es amp BHT YE WAS Pe ABO OBO SLIC o yade AA SHE Sa Ass 981 Bet Fe AAs AA 7 de des elt Hay SE SA 7 AlHH support elettromedia it o 7 TES 5 7 Mol ASA AME DE AS TH HAD 6 HS ur xi Ss BSP AHA Set ATL ME EHO EE WAC 1 PE PRBS PCA REA Ets DHA 90 2 Bsr 91 10 BPFHAE ost dess lc Sdt ADS ANER HOls AALS 24 AS LAs WOH Ate 2275 sve YE 2 FSU ZR TTE Ass dee EF HAE 0 AH ADE Male geg A ME ES SEA OK TANG ss sales OH PMS Mal StAX HAS SAE AESH To SE 512 ZH CE E A Djol 6 1482 Sale ale MEHSEALALS Zol UE z HR He Roe ASS ATAS HRIH AALS 180 Be NEM E SIELB Salata OAS ABO 2471
77. ta ile sabitleyiniz Is reten b lgelere yak n ge en kablolar i in uygun koruma sa lad n zdan emin olunuz 14 Kablolar arac n z n d ndan ge irmeyiniz 15 Kaliteli kablo fi ve aksesuvar kullan n z Ba lant Connection katalo una bakabilirsiniz EMN YETL SES H SLER N Z KULANARAKA UYGUN SES SEV YES N AYARLAYINIZ L TFEN UNUTMAYINIZ UZUN S REL Y KSEK SES SEV YES NE MARUZ KALMAK KULA INIZA ZARAR VEREB L R S R ESNASINDA EMN YET N Z B R NC DERECE NEML D R Elektrik ve elektronik aletlerin at lmas na ili kin bilgi at klar ayreten toplayan Avrupa lkeleri i in Tekerlekli p kutusu resmi zerinde bir X ile g sterilen r nler norml at klar gibi at lmamal d r anlam na gelir Bu elektrik ve elektronik aletlerin bu r nlerin ve aksam n n belirli kurallar dahilinde al an uygun tesislerde geri d n t r lmesi gerekmektedir En yak n geri d n st rme atik merkezine bu r nleri nas l birakacaginizi renmek i in l tfen belediyenizle ba lant ya ge iniz r nlerin uygun at k yollar yla geri d n t r lmelerini sa lamakla evreye SS b y k bir katk da bulunmu ve sa l a zaarli olmalar n n n ne ge mi olursunuz mt WN 2 DON 14 Bl 5 51 Ch Sadr aj pakiranja Obsah Packaging contents Pakendi sisu Pakkauksen sis lt Contenu de
78. tavljati instalacije blizu motora Prije po etka postavljanja isklju ite glavnu jedinicu i sve druge audio sustave kako biste izbjegli bilo kakvo mogu e o te enje Vodite ra una da ure aji ne smiju biti postavljeni na mjestima na kojima ometaju normalan rad mehani kih ili elektri nih ure aja vozila Nemojte postavljati zvu nike na mjesta na kojima mogu do i u dodir s vodom vlagom pra inom ili prljav tinom Visokotonski zvu nik nemojte ugra ivati bez prednje za tite re etke za kupolu Nemojte ugra ivati dijelove ili provoditi kablove blizu elektri ne razvodne kutije u vozilu 0 Budite vrlo oprezni kada bu ite ili re ete u asiji vozila uvjerite se da nema kablova ili konstrukcijskih dijelova bitnih ispod ili u odabranom podru ju 11 Kada postavljate kablove pazite da se ne naslanjaju na o tre rubove i da nisu u blizini mehani kih ure aja u pokretu Vodite ra una da kablovi moraju biti dobro pri vr eni i izolovani cijelom du inom 12 Koristite samo kablove odgovaraju eg presjeka AWG obzirom na potrebno napajanje 13 Ukoliko elite provu i kabal kroz rupu na asiji auta za titite kabal gumenim prstenom ahura Osigurajte odgovaraju e za titite kablove koji prolaze blizu podru ja koja razvijaju toplinu 14 Nemojte postavljati instalacije van vozila 15 Koristite samo najkvalitetnije kablove spojnice i dodatne dijelove koje mo ete na i u katalogu Connection UPOZORENJE OSLANJAJTE SE
79. tion frontale sur le c ne Nee pas les composants et ne faites pas courir les c bles pr s du coffret lectrique du v hicule 0 Faites preuve d une grande prudence lorsque vous percez ou coupez le ch ssis du v hicule en vous assurant qu aucun c ble ou l ment de structure essentiel au v hicule ne se trouve sous ou dans la zone s lectionn e Lorsque vous installez les c bles assurez vous que les c bles n entrent pas en contact avec des coins saillants ou des appareils lectriques en mouvement Assurez vous que les cables soient fermement attach s et prot g s dans toute leur que leur isolation soit une auto extinction N utilisez que des c bles ayant la bonne section AWG en fonction de la puissance appliqu e En installant un c ble par un passage dans le ch ssis du v hicule prot gez le avec une rondelle de caoutchouc pasa i Assurez vous d utiliser la bonne protection pour les c bles passant pr s des sources de chaleur 14 Ne laissez pas courir les c bles en dehors du v hicule 15 Utilisez des c bles des connecteurs et des accessoires de haute qualit tels que ceux figurant dans le catalogue Connection SURETE DE SON UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU UNE LONGUE EXPOSITION A UN NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER VOTRE SECURITE D ECOUTE LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN AVANT LORS DE LA CONDUITE Informations relatives a
80. tooteid l himasse mbert tlemis utiliseerimisjaama toimetada J tmete sobiv mbert tlemine ja utiliseerimine aitab kaasa keskkonna kaitsmisele ja ennetab ohtlikke m jusid tervisele 299 N 9 Suomi Finnish Onnittelut tuotteemme hankinnasta Tyytyv isyytesi on tuotteidemme t rkein tavoite tyytyv isyys siit ett saat viimein kokea auto nentoiston huipputason T m n ohjekirjan tarkoitus on tarjota t rkeimm t ohjeet joita tarvitaan j rjestelm n oikeaan asennukseen ja k ytt n Mahdollisia k ytt tarkoituksia on kuitenkin monia Saat lis tietoja ottamalla yhteytt j lleenmyyj si tai tekniseen tukipalveluumme osoitteessa support elettromedia it Ennen komponenttien asennusta lue huolellisesti kaikki t ss ohjekirjassa olevat ohjeet N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tuotteelle vahinkoa 1 Kaikki komponentit tulee kiinnitt ajoneuvon rakenteisiin Tee samoin asentaessasi mahdollisesti itse tekemi si rakenteita Varmista ett asennuksesi on tukeva ja turvallinen Ajon aikana irtoava komponentti voi aiheuttaa vakavia vaurioita matkustajille sek muille ajoneuvoille 2 K yt aina suojalaseja ty kaluja k ytt ess si sill kappaleesta voi irrota ilmaan tikkuja tai tuotep ly 3 Jotta v ltet n vaurioituminen vahingossa pid tuote alkuper isess pakkauksessaan kunnes olet valmis lopulliseen asennukseen 4 l suorita asennusta moottoritilassa 5 Enne
81. tromedia All Specifications Subject to Change Without Notice OWNER S MANUAL FALO21_12 REV A FAEHRH I p The Sound Experience Owner s Manual Arabic ix ja OA Cell el sa Aiia S ll cs giua Gadi Lilaa aal cass Ale siis li es quo USA d g badai A gal MA 38 arana A aus alas e ull aud gh dns ell saa eg A caa ell jall J ta game Gli 8 olea all AS el Ch Sl cuis Support elettromedia it t 1 s GEI as pall Ae Ly gaali ill aceall all apaia cil j gb glil Ades Jalal da L balal 3G deeds CH Mea gl cud el ell Al dl Kei eis GL Sal 40 Gass 1 GAY Mal MS AI ML ui canes sab SU Oe Sat Lou y cu GU Sall abl ol e lala BS tl j GU cub asi e Aly 5 Ubi Gila jala Si uis ALLOY 5 sell all AN Gini Jala al ch ail Y ali gl p i 23 cke d A Al PEN J Ad all ui SE 3 GY Asbl zs GU Sall Kail 4 D l gl bal lS al oe 36 CLAY d cul AUI ay ge A ell Ga j
82. tros ir elektronini prietais atliekas skirta toms Europos alims kurios organizuoja r Siuotu atliek surinkim Produktai ant kuri pa ym tas iksu X perbrauktas konteineris su ratukais negali b ti i mesti kartu su kitomis prastomis buitin mis atliekomis ie elektros ir elektronini prietais produktai turi b ti r iuojami atitinkamuose staigose galin iose organizuoti i produkt ir j komponent i metim Nor dami su inoti kur ir kaip pristatyti iuos produktus j artimiausi r iavimo i metimo vieta pra ome kreiptis vietos savivaldybes Tinkamas atliek r iavimas ir perdirbimas padeda aplinkos apsaugai ir ma ina aling poveikj j s sveikatai Polski Polish Gratulujemy zakupu naszego produktu Wasza satysfakcja jest pierwszym wymaganiem kt re nasz produkt musi spe nia to ta sama satysfakcja jak zdobywaj osoby d ugo oczekuj ce na do wiadczenie emocji samochodowego audio podr cznik zosta opracowany w celu zapewnienia podstawowych instrukcji niezb dnych do instalacji i korzystania z systemu prawid owo Jakkolwiek spektrum mo liwych zastosowa jest szerokie aby uzyska dodatkowe informacje prosimy skontaktowa sie z waszym zaufanym sprzedawc lub naszym dzia em wsparcia technicznego pod adresem internetowym support elettromedia it Przed zainstalowaniem komponent w prosimy dok adnie przeczyta wszystkie instrukcje zawarte w niniejszym podr cznik
83. ty si pros m pe liv p e t te v echny pokyny obsa en v tomto n vodu Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit ne mysln zran n i po kozen tohoto v robku 1 Ve ker komponenty mus b t bezpe n upevn ny ke konstrukci vozidla Postupujte stejn m zp sobem kdy instalujete jak koli z kaznick syst m kter jste postavili P esv d te se e je instalace pevn a bezpe n Komponenta kter by se uvolnila za j zdy m e zp sobit v n zran n pasa r m stejn jako po kozen vozidla V dy si nasadte ochrann br le kdy pou v te n stroje proto e lomky a poz statky v robku mohou prolet t vzduchem Abyste p ede li necht n mu po kozen uchov vejte v robek je li to mo n v origin ln m balen dokud nejste p ipraveni na kone nou mont Neprov d jte dnou instalaci uvnit kabiny vozu P ed zapo et m instalace vypn te hlavn jednotku a ve ker za zen audio abyste p ede li mo n mu po kozen Ujist te se Ze um st n kter vyberete k instalaci komponent nenaru norm ln provoz jak chkoli mechanick ch nebo elektrick ch za zen vozidla Neinstalujte reproduktory na m sta kde by mohly b t vystaveny vod nadm rn vlhkosti prachu nebo p n Neinstalujte v kov reproduktor bez ochrann m ky k nusu Neinstalujte komponenty nebo nevedte kabely v bl zkosti elektronick ch sk n vozidla 0
84. u Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa niezamierzone uszkodzenie lub zniszczenie produktu 1 Wszystkie sk adniki musz by mocno zamontowane w konstrukcji pojazdu Nale y post powa w taki sam spos b przy instalowaniu ka dego niestandardowego urz dzenia Nale y upewni si e instalacja jest trwa a i bezpieczna Obluzowana cz podczas jazdy mo e wyrz dzi szkod pasa erom a tak e innym pojazdom U ywaj c narz dzi zawsze nale y mie na sobie okulary ochronne poniewa drzazgi lub od amki produktu mog znale powietrzu W celu unikni cia przypadkowego uszkodzenia przechowywa produkt w oryginalnym opakowaniu je li to mo liwe a do momentu ostatecznej instalacji Nie nale y wykonywa adnych instalacji w komorze silnika Przed rozpocz ciem instalacji nale y wy czy g wn jednostk audio i wszystkie pozosta e urz dzenia systemowe aby unikn uszkodze Nale y upewni si e wybrana do monta u cz ci zak ca normalnego dzia ania adnych mechanicznych lub elektrycznych urz dze pojazdu Nie nale y montowa g o nik w w miejscu w kt rym mog by nara one na dzia anie wody nadmiernej wilgoci kurzy lub brudu Nie instalowa g o nika wysokich ton w bez przedniej kratki chroni cej kopu k Nie instalowa komponent w ani nie prowadzi kabli w pobli u puszki pojazdu 0 Nalezy by bardzo podczas wiercenia lub podwozia poj
85. ux d chets lectriques et lectroniques pour les pays europ ens assurant le tri s lectif des d chets Les produits comportant un logo compos d une poubelle barr e d une croix doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Ces produits utilisent des composants lectriques ou lectroniques qui doivent tre recycl s par les d chetterie communale ou un centre de recyclage capables de traiter ces produits et composants Nous vous invitons Ksa contacter votre mairie afin de savoir comment amener ces produits dans le centre de recyclage le plus proche de votre domicile Le recyclage et une mise au rebut adapt e contribuent la pr servation de l environnement et la pr vention contre tout effet nocif pour la sant 007 Un ON ah Deutsch German Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung die unsere Produkte erf llen m ssen die gleiche Zufriedenheit die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage erlangt haben Diese Anleitung wurde erstellt um die wichtigsten erforderlichen Anweisungen f r korrekete Installation und Einsatz zur Verf gung zu stellen Es gibt jedoch viele Anwendungsma glichkeiten f r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren bew hrten Handler oder unsere technische Betreuung unter der e mail Adresse support elettromedia it Vor dem installieren der Komponenten bitte CH alle Anweisungen in die
Download Pdf Manuals
Related Search