Zelmer Doris 393.5 NP
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 20 393 119 01
7. 17
8. 230 Ta
9. 393 119 01 60
10. 0 1 0 393 119 01 e e
11. ZELMER UK 0 15 10 30 Ly 75 dB A 393 5 ZELMER
12. 4 19
13. 230 V
14. e 2 3
15. e e 0 3 e
16. XKa OT 18 1 2
17. 9 22 Man B 1
18. 393 119 01 60
19. 21 ZELMER 0 15 10 3
20. e e 10 MM 3 MM 2 1 MM
21. e CHM 10 OK 3 MM e 2 MM e
22. 2 0 3 5 45 CTO 6 2
23. 5 40 1 15150 24 393 119 01 G Dear Customers Congratulations on your choice of Zelmer electric kettle and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best results we recommend using only original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read the inst
24. 23 e e e 26663 19848 e
25. 0 3 4 5 45 6 7 8 pa3 393 119 01 9
26. 0 15 12 1 2 3
27. LVD 2006 95 EC 2004 108 ae POMO Pe A Kopnyc
28. 1 e O e e KOCOB e 393 119 01 D 1 0
29. UA Zelmer Zelmer
30. 0 uvolneni tla idla vracia do vychodisko vej polohy a krajac sa zastavi G Pravou rukou pritl aj c produkt posuvajte ho spolu s voz kom pritl aj cou as ou v smere od seba do konca dosahu voz ka a n sledne sa vr te pri om innos opakujte v z vislosti od predpokladan ho mno stva pl tkov alebo krajcov na pokr janie Zapnutie kr ja a 393 119 01 Odporucania tykajuce sa krajania e Produkt urceny na krajanie ulo te na vozik do polohy zaru ujucej dosiahnutie platkov po adovan ho tvaru napr Sikmo e Produkty prili velkych rozmerov ktor sa nezmestia na voz k pokr jajte na men ie k sky ktor je mo n lahko pritl a pritl aj cou as ou vylucujuc t m nebezpe enstvo poranenia no om Pred kr jan m tvrd ho syra pretrite n mokrou utierkou predch dza kontaktu dlane s ostr m no a Po as tejto innosti kr ja mus by bezpodmiene ne vypnut Syr sa nebude lepi na n Orienta n hr bky kr jania ur uj symboly umiestnen ved a nastavova a pe ivo syr deniny V robca kr ja a doporu uje kr ja jednotliv produkty nasleduj cim sp sobom pe ivo na krajce hr bky cca 10 mm syry a polotvrd deniny na kolieska hr bky cca 3 mm e Sunka rolovan unka na platky hrubky 2 mm e tvrd udeniny salamy suche klobasy platky hrubky 1 mm e O u ito nosti rozhoduje vo ve
31. 9 393 119 01 1 0 15 2 Man 1 0 3
32. mezelurilor i a zarzavaturilor trebuie sp late e por iunile din materiale plastice spala le cu ap duta cu un adaos de detergent de sp lat vase e por iunile din metal spal le n ap fierbinte cu adaos de detergent de sp lat vase e Elementele sp late trebuie bine uscate Dac este necesar cur area exact a feliatorului atunci demontati cu itul caruciorul i regulatorul Demon tarea acestor parti este invers montajului Curatarea i conservarea 16 n cazul demont rii c ruciorului trebuie 2 S ridica i in sus c ruciorul de pe tavita 3 Cutitul se demonteza invartind manerul inspre dreapta pana la si apoi trage de catre tine e Dupa demontarea cutitului cu o pensula trebuie inlatu rate toate resturile de alimente de pe el Resturile de gr sime sau de murd rie de pe cutit trebuie sp late cu o periuta sub un jet de ap in nd cu itul de m ner e Dup sp lare terge cu itul cu aten ie Lama cutitului este foarte t ioas Cutitul cur at trebuie montat n carcas a ez ndu l n cuibul s u i nv rtirea m nerului cutitului n st nga p n simtiti o rezisten 4 Demonteaz regulatorul invartind maneta feliatorului pana la momentul iegirii lui in intregime din e Dup cur irea regulatorului montati in corpul dis pozitivului Montajul este executat in sensul invers al demontajului
33. n afara masutei Tine minte ca n timpul montajului i demonta jului masutei de fiecare dat s ap sa i butonul de blocare 9 A eaz produsul destinat t ierii pe c rucior Monteaz ap s torul pe c rucior Fixeaza grosimea de t iere dorit ajutorul m nerului de la 0 la 15 mm 12 Introduce i cablul electric n priz Punerea n func iune a feliatorului de Desen 1 Cu mana stanga apasa comutatorul pana capat in direc ia indicat pe dispozitiv 0 Dupa eliberarea lui se reintoarce automat la agezarea prima lar masina se opreste 3 m na dreapt ap s nd produsul gi deplasaz l mpreun cu c ruciorul de la tine p n la cap tul maxim al c ruciorului dup care re ntoarcete i repet mi c rile n func ie de cantitatea de felii dorite alimente 15 Sfaturi in privin a t ierii Produsul de t iat trebuie a ezat pe c rucior n pozi ia care permite ob inerea de felii cu forma dorit de ex oblic e Produsele prea mari care nu ncap pe c rucior trebuie portionate astfel nc t s poat fi cu u urin ap sate cu ap s torul n felul acesta elimin nd pericolul de r nire cu cu itul naintea t ierii cascavalului terge cu itul cu o c rp umed ai grij s nu atingi lama cutitului n timpul acestei opera iuni feliatorul trebuie s fie decuplat Ca cavalul nu o s se lipeasc de cu it e Gro
34. do 60 mm pou vejte v dy tla tko P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou stek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen Zvl opatrn p istupujte k demont i myt a mont i no e P ed zapnut m kr je e dbejte na vhodn polo en lev ruky na krytu kr je e a spr vn zm knut tla tka vyp na e Neodstra ujte zbytky zachycen na no i v p pad e je p stroj zapnut Pozor Nedodr en m t chto pokyn m ete spot ebi po kodit Z str ku ze z suvky nevytahujte kubnut m za p vodn ru Kr je p ipojujte pouze k s ti st dav ho nap t 230 V Nepono ujte kr je ve vod ani jej neom vejte pod tekouc vodou Dbejte na p vodn ru aby se nedot kala hork ch povrch nap varn ch ploch elektrick ch nebo plyno v ch spor ku P ed uveden m kr je e do chodu zkontrolujte je li spr vn nasazen n Nep et ujte kr je nadm rn m mno stv m kr jen ho produktu nebo siln m p tlakem Kr je pou vejte pouze ke kr jen potravin Nepou vejte kr je ke kr jen such ho pe iva mra e n ch potravin masa s kost ovoce s tvrd mi peckami nap merun k broskv apod produkt zabalen ch do alobalu a plastov f lie P i i t n krytu kr
35. n vod k pou it Ujist te se e jsou v m n e uveden pokyny srozumiteln Nebezpeci Varovani Nedodrzenim pokyni ohro ujete sv zdravi Nezapinejte spot ebi v p pad e p vodn ra je po kozen nebo je viditeln po kozen kryt spot ebi e Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis Bu te zvl opatrn p i pr ci s kr je em v p tomnosti det Nikdy neblokujte tla tko vyp na e M ete si zp sobit raz nebo po kodit kr je e P ed piistoupenim k i t n v dy vyjm te z str ku ze s ov z suvky Pr stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psy chickymi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enosti a znalost pr ce s pristrojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly Nep isouvejte mal kousky kr jen ch produktu rukou K p isouv n mal ch kousk nap kone k sal mu a chleba
36. as 393 119 01 Pred vymenou v bavy a tie pred priblizenim sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho napatia Bu te zvl pozorn pri demont i um van a mon t i no a Pri zapinani kr ja a venujte osobitn pozornos spr v nemu ulo eniu avej dlane na kryte ako aj spr vnemu zatla eniu tla idla vyp na a Nevyberajte zvy ky ktor ostali na no i pri zapnutom zariaden Pozor Pri nedodr iavan t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za pr vodn n ru Kr ja zap jajte len do siete striedav ho pr du 230 V Nepon rajte kr ja do vody a ani ho neum vajte pod te cou vodou 0 D vajte pozor na pr vodn n ru ktor sa nesmie dot ka tepl ch povrchov napr klad plynov ch alebo elektrick ch spor kov Pred za at m pr ce skontrolujte i je n spr vne namontovan Nepre a ujte zariadenie nadmern m mno stvom kr jan ho produktu ani jeho pr li siln m pritl an m pri tl aj cou as ou Kr ja pou vajte v lu ne na kr janie potrav n Nepou vajte kr ja na kr janie such ho pe iva mrazen ch potrav n m sa s kos ou ovocia s tvrd mi k stkami napr marhule slivky at produktov zaba len ch do hlin kovej f lie
37. n ca s le pute i reciti Ma ina de t iat este folosit n gospod ria casnic Cu ajutorul ei pute i n scurt timp s taiati f r probleme p ine mezeluri carnea f r os br nzeturi fructe i zarzavaturi Stima i clien i Privind m surile de siguran si folosirea corespunz toare a feliatorului de alimente nainte de a ncepe folosirea dispozitivului lua i cuno tin cuprinsul ntregii instruc iuni de deservire Asigura i v c toate indica iile au fost foarte bine n elese Pericol Avertizare Ne respectarea poate conduce la leziuni Nu pune n func iune feliatorul n cazul c nd cablul este defectat sau se vede c carcasa este defect Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de c tre per sonalul calificat Reparatiile f cute incorect pot pune in pericol viata utilizatorului n cazul unui defect v reco mand m s va adresati servisului specializat al firmei P streaz o mare pruden n timpul folosirii feliatoru lui n special c nd sunt copii n apropiere Nu bloca niciodat comutatorul Acest lucru poate pro voca r niri c t i distrugerea feliatorului nainte s cur a i feliatorul scoate i ntotdeauna cabl
38. Ecologia ai grija de mediul inconjurator Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la macu latur pungile din polietilen aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele pericu loase care se g sesc n aparat pot fi pericu loase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuin are Produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r un anunt prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive 393 119 01 GD Zelmer Zelmer
39. ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce neru za p padn kody zp soben pou it m p stroje rozporu z jeho ur en m nebo nevhodn m pou it m i obsluhou upozorn n v r mci modernizace p izp soben se norm m pr v n m p edpis m na zen m nebo z konstruk n ch d vod z d vod obchodn ch estetick ch a jin ch 393 119 01 Va eni klienti Blaho elame Vam k vyberu na ho zariadenia a vitame Vas medzi pouzivatelmi vyrobkov Zelmer Za elom z skania najlep ch v sledkov V m odpor ame pou va v lu ne origin lne doplnky k spotrebi om spolo nosti Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok iadame V s o pozorn pre tanie tohto n vodu na pou itie Osobitn pozornos je potrebn venova bezpe nostn m pokynom N vod na pou itie iadame uchova aby ho bolo mo n pou i aj po as doby al ieho pou vania v robku Kr ja je ur en na pou itie v dom cnostiach Je zariade n m ktor m je mo n kr ja r chlo a bez zbyto n ho silia pe ivo deniny m so bez kosti syry ovocie a zeleninu Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a spr vneho pou vania kr ja a Pred za at m pr ce so spotrebi om sa podrobne oboz n mte s obsahom tohto n vodu na pou itie Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden m pokynom Nebezpe enstvo Varovanie Ak tieto
40. alebo plastovej f lie Naum vanie krytu nepou vajte agres vne detergenty vo forme emulzi mlie ka past pod M u okrem in ho odstr ni nanesen informa n grafick symboly tak ako stupnice ozna enia v stra n znaky a pod Na istenie no a pou vajte m kk kefku alebo tetec Neum vajte kovov asti v um va k ch riadu Agre s vne istiace prostriedky pou van v t chto zaria deniach sp sobuj tmavnutie vy ie uveden ch ast Um vajte ru ne pou it m tradi n ch sapon tov ch prostriedkov na um vanie riadu Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu spotrebi a Kr ja nie je ur en na pou vanie v prev dzkach verejn ho stravovania e Kr ja sa mus pou va spolu s klzn m stolom pod va a voz ka a pritl aj cej asti jedine e to nie je mo n vzh adom na ve kos a tvar produktu Po ukon en pr ce vyberte pr vodn n ru zo sie ovej z suvky Poka dom pou it kr ja o istite 11 kr ja ov ZELMER Nastavova Stolik Vozik Typ kr ja a Zliatina niklovy ukosom Chr m niklovy plech ZS pevn plech Plast Technick daje Technick parametre su uveden na t tku v robku Rozsah hr bky kr jania od 0 do 15 mm Dovoleny as nepretrzitej pr ce 10 min t Doba prest vky pred op tovn m pou van m 30 min t Deklaro
41. kej miere stav no a bajte sa kr janiu tvrd ch produktov Sp sobuje to rychle otupovanie no a e Kr ja sa nesmie pou va na kr janie mrazen ch potrav n m sa s kos ami ovocia s tvrd mi k stkami napr marhule slivky at produkty zabalen do hlin kovej alebo plastovej f lie Obr e Po ukon en prace vypnite kr ja vytiahnite privodnu nuru zo sietovej zasuvky 1 Oto nym nastavova om nastavte ho do polohy zodpo vedajucej nastaveniu hrubky krajania rovnej 0 mm Taketo nastavenie chrani pred pripadnym pristupom k no u e Krajac kazdom pouziti je potrebn vycistit a vytriet dosucha e Pohon pretrite vinkou utierkou so umy vanie riadu Nesmie sa do vody ani um va pod te cou vodou e Hlavne po kr jan syra den n a zeleniny umy casti zariadenia e plastov asti um vajte v teplej vode s pr sadou sapo n tu na um vanie riadu kovov asti um vajte v hor cej vode s pr sadou sapon tu na um vanie riadu Umyt asti d kladne vysu te e Akje potrebn d kladn vy istenie kr ja a je potrebn predt m zdemontova n voz k a nastavova Demon t t chto ast sa uskuto uje opa n m sp sobom ako ich mont istenie a dr ba V pr pade demont e voz ka zo stola je potrebn 2 Nadvihn voz k zo stol ka 393 119 01 3 N zdemontujte ota anim d
42. sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Nie dociskaj ma ych produkt w r k Do dociskania ko c wek krojonego produktu np ko cowe kromki chleba oraz ma ych kawa k w o wymia rach do 60 mm stosuj wy cznie dociskacz Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy czy sprz t i od czy od zasilania Zachowaj szczeg ln ostro no przy demonta u myciu i monta u no a W czaj c krajalnic zwr szczeg ln uwag na pra wid owe u o enie lewej d oni na obudowie poprawne wci ni cie przycisku wy cznika Nie zdejmuj resztek pozosta ych na no u przy w czo nym urz dzeniu Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Krajalnic pod czaj jedynie do sieci pr du zmiennego 230 V Nie zanurzaj krajalnicy w wodzie ani nie myj jej pod bie c wod Zwracaj uwag na przew d przy czeniowy kt ry nie mo e przylega do ciep ych powierzchni np kuchenek gazowych czy elektrycznych Przed przyst pieniem do pracy sprawd poprawno za o enia no a Nie przecia aj urz dzenia nadmiern ilo ci kro jonego produktu ani silnym jego przyciskaniem dociskaczem U ywaj krajalnicy wy cznie do krojenia ywno ci Nie u
43. ze z suvky 1 Knoflikem nastavte desku do polohy odpov daj c tlo u ce kr jen 0 mm Toto nastaven znemo uje p stup k no i a t m i p padn poran n e Kr je po ka d m pou it vy ist te usu te Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s pou i t m prost edku na myt n dob Kr je nen dovoleno pono ovat do vody ani om vat pod tekouc vodou e Zvl t kdy jste kr jeli s r uzeniny a zeleninu je nutn um t sti kr je e um lohmotn sti umyjte v tepl vod s pou it m prost edku na myt n dob kovov sti myjte v hork vod s pou it m prost edku na myt n dob Umyt sti d kladn osu te Pokud je nutno kr je d kladn vy istit je nutno nejd ve odmontovat n voz k a nastavitelnou desku Demont t chto sti prove te v opa n m sledu k mont i i t n a dr ba P i demont i voz ku postupujte takto 0 Zvedn te voz k ze stolku 3 N odmontujete tak e oto te uchytku no e doprava az na doraz a pot hnete sm rem sob e Po sejmuti odstra te z pomoci st tecku zbytky potravin e Zbytky tuku a jine necistoty myjte pod tekouci vodou a nuz pritom drzte za uchyt e Poumyti opatrn osu te nu Pozor ostri no e je velmi ostre e ist n um st te v korpusu vlo te jej do pouzdra a oto te chyt no e vlevo a na doraz 4 Nastavitelnou desku odmontuj
44. 0 Lya 75 393 5 Il 0 ZELMER LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC CHE NEBA ona de sle tl s j jde jv bu Man A 3 1 Cronuk 3
45. 1 de feliatoare ZELMER Reglj m Tipul de masina Material Material Masuta C ruciorul piana Oblica fixa ona a 788 Material plastic Parametri tehnici sunt evidentiati pe tablita caracteristica a produsului Posibilitatea de t iere grosimea de la 0 la 15 mm Perioada de lucru neintrerupta 10 minute Perioada de pauza inainte de urmatoarea folosire 30 minute Nivelul zgomotului Lyn 75 dB A Feliatoarele de tipul 393 5 sunt construite n clasa II de izo lare nu au nevoie de izolare la sol Feliatoarele ZELMER sunt in conformitate normele in Dispozitivul este in conformitate directivele Dispozitiv electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul a fost marcat cu semnul CE tablita caracteristic Desen A Feliatoarul pentru produsele alimentare se compune din Sistemul de propulsie in cadrul caruia intra Q Carcasa Masuta cu blocajul caruciorului Butonul comutatorului Regulatorul cu m ner pentru limitarea grosimii t ierii Cutit circular m ner de str ngere pentru fixarea cuti tului in sistemul de propulsie executat din otel inoxidabil cu o suprafa dintat il caracterizeaz o mare duritate i rigiditate ceea ce permite t ierea diferitelor produse cu aceea i exactitate i alte elemente 9 C ruciorul din material plasti
46. D 2006 95 EC Electro magnetic compatibility 2004 108 EC The device is marked with CE sign on data plate Device description Fig The food slicer consists of Driving system which includes Table with carriage blockade Switch button O Regulator with a crank to regulate the thickness of slicing Circular knife with clamp handle for mounting the knife in a drive made from stainless steel with serrate edge very stiff and hard which can slice different products with equally good effect and other components Plastic carriage The carriage can be easily removed from slicer table Q Clamp that serves for holding small products Similarly to carriage the clamp protects user s hand from rotating knife Plastics tray located during slicing next to the slicer so that the cut slices can easily lay on it Preparing the slicer for work Fig B Put the slicer in a place comfortable to operate it near the socket so that the switch button can be pressed with left tumb and a product or the clamp can be held in right hand Kitchen countertop should be dry and have good grip The slicer cannot move while working 0 Set the regulator a position corresponding to thickness of slicing 0 mm 3 Press the button on the side of slicer s body 26 4 Put the table horizontally grooved surface up 5 Lift the table at an angle of 45 and insert its l
47. Ergonomiczna i atwa obs uga Ergonomicka a jednoducha obsluha Ergonomicka a jednoducha obsluha A ntre inere u oar gi economic Doris Krajalnica zis 8 3 8 Ergonomic and easy maintenance Doris Krajalnica Precyzyjne krojenie Podajesz zawsze swieze produkty P esn kr jen D v te na st l v dy erstv produkty Prec zne kr janie Mo n pod va st le svie e produkty Feliere de precizie Intotdeauna vei servi produse proaspete BE OUN Precision slicing You always serve fresh products Linia Produkt w N ze stali szlachetnej Nie wymaga ostrzenia Kr jec n z u lechtil oceli Nen nutn ost en N z u lachtilej oceli Nie je ostrit DE LLL Lama este dintr un otel foarte fin Nu necesita ascutire lt BE 2 gt Bla
48. OWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801005500 E 22 20 55 259 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 393 119_v01 Va eni zakaznici Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me Vas mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en co nejlep ch v sledk v m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer kter bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek D kladn se pros m seznamte s t mto n vodem k obsluze Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m Tento n vod doporu ujeme uschovat pro p pad dal ho pou it Kr je je ur en pro pou it v dom cnosti Pou v se k rychl mu a jednoduch mu kr jen pe iva uzenin masa bez kost s r ovoce a zeleniny Pokyny pro bezpe n a spr vn pou v n kr je e P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te cel
49. a Tacki wykonanej z tworzywa sztucznego umieszczanej podczas krojenia obok krajalnicy tak aby ukrojone pla stry swobodnie si na niej uk ada y 393 119_v01 Przygotowanie krajalnicy do pracy 1 Ustaw krajalnice w miejscu zapewniaj cym jej wygodn obs ug w pobli u gniazdka sieci tak aby wy cznik mo na by o naciska kciukiem lewej r ki a jednocze nie w prawej trzyma produkt do krojenia lub dociskacz przytrzymuj cy ten produkt Blat powinien by suchy o dobrej przyczepno ci Krajalnica nie mo e przesuwa si podczas pracy 2 Nastawiak ustaw w po o eniu odpowiadaj cym nastawie grubo ci krojenia r wnej 0 mm 3 Wci nij przycisk na bocznej cianie korpusu krajalnicy 4 U poziomo stolik rowkowan powierzchni do g ry 5 Podnie stolik pod k tem 45 i wsu lewe rami stolika tak aby bolec wszed w otw r korpusu 6 Nast pnie wsu prawe rami w uko n prowadnice 7 Pu przycisk i opu stolik do poziomu Zamontuj w zek zaczepiaj c uchwytem o prowadnice stolika specjalny ogranicznik nie dopuszcza do wypadni cia w zka poza stolik Pami taj aby podczas sk adania i rozk adania stolika ka dorazowo wcisn przycisk blokady 9 Po produkt przeznaczony do krojenia na w zku Na w zku zamontuj dociskacz Nastaw dan grubo krojenia przy pomocy pokr t a w zakresie od 0 do 15 mm 2 W wtyczk przewodu pr
50. azul sau aragazul electric nainte de a ncepe lucrul verific dac cutitul este corect introdus Nu supraincarca dispozitivul cu o cantitate mare de produs i nici nu ap sa prea tare cu ap s torul Folose te feliatorul numai la t ierea produselor alimentare Nu folosi feliatorul pentru t ierea p inii uscate alimen telor nghe ate c rnii cu os fructelor cu s mburi tari de ex caise prune etc produselor nvelite n folie de aluminiu sau folie din materiale plastice La sp larea carcasei nu folosi detergenti agresivi sub form de emulsii paste etc Prin folosirea lor se pot terge simbolurile grafice de ex liniutele gradate nsemn rile semnele de avertizare Pentru cur area cutitului folose te o pensul sau o periuta moale Nu sp la por iunile de metal in ma ina de sp lat vase Detergentii agresivi provoaca inchiderea la culoare a acestor elemente Spalarea lor trebuie efectuata manual folosirea mijloacelor traditionale de spalat vase Indicatie Informatii despre produs si indicatii cu privire la utilizare Feliatorul nu este destinat pentru fi folosit in instituti ile de alimentatie publica Feliatorul trebuie folosit impreuna cu masa de alune care caruciorul si apasatorul daca acest lucru este posibil luand in vedere marimea si forma produsului Dupa terminarea lucrului deconecteaza cablul din priza Curata feliatorul dupa fiecare intrebuintare 393 119_v0
51. bo kraj c Uveden kr je e do provozu Doporu en pro kr jen Produkt ur en ke kr jen polo te na voz k tak aby byl zaru en po adovan tvar pl tku nap ze ikma e Produkty p li velk kter by se neve ly na voz k roz krojte na men sti kter Ize snadno p isouvat tlacit kem Zmen te tak riziko poran n ot ej c m se no em e Ne za nete kr jet tvrd s r pot ete n vlhk m had kem nedot kejte se rukou no e P i tomto konu mus b t kr je bezpodm ne n vypnut S r se nebude lepit k no i Symboly um st n vedle nastaviteln desky ur uj pribliz nou tlou ku ezu pe ivo s r uzeniny V robce kr je e doporu uje kr jet potraviny n sleduj c m zp sobem e pe ivo na kraj ky o tlou ce 10 mm e s ry polom kk uzeniny klob sky pl tky o tlo u ce 3 mm e unka unkov apod na pl tky o tlou ce 2 mm e tvrd uzeniny debrecinka krkovi ka uzen rolky pl tky o tlou ce 1 mm Na kvalitu ezu m vliv ost no e vyvarujte se proto kr jen tvrd ch produkt zp sobilo by to rychl otupen no e Kr je nelze pou vat ke kr jen e mra en ch produkt masa s kost e ovoce s tvrd mi peckami nap meru ky vestky atd e produkt zabalen ch do alobalu nebo do f lie Obr D Po ukon en pr ce vypn te kr je a vyt hn te p vodn ru
52. c C ruciorul poate fi u or dat jos de ma inii de t iat Q Ap s torul care serve te la inerea produselor de m rimi reduse La fel ca 5 c ruciorul ap s torul nu permite m na utilizatorului s aib acces la cu itul circular Tava din material plastic amplasat n timpul tran rii in a a fel nc t feliile t iate s cad liber pe ea Descrierea dispozitivului 393 119 01 Pregatirea feliatorului pentru intrebuintare Desen B 1 A eaz feliatorul astfel nc t s ai un loc confortabil de munca in apropierea unei prize in asa fel degetul mare al mainii stangi sa poata apasa intrerupatorul iar totodata cu dreapta sa poti tine produsul de taiat sau apasatorul de tinut produsul Blatul trebuie sa fie uscat si aderent Masina nu poate sa se miste in timpul lucrului 2 Regulatorul trebuie pus in pozitia grosimii de taiere 0 mm 3 Apasa butonul de pe portiunea laterala corpului ma inii 4 Fixeaza masuta orizontal cu portiunea crenelata in sus 5 Ridic masuta sub un unghi de 45 si impinge latura stanga a masutei in asa fel ca boltul sa intre in orificiul carcasel 6 Apoi introduceti partea dreapta a ramii in calea de ghi dare 7 Dati drumul la apasator si agezati masuta orizontala Se monteaz c ruciorul ag t ndu m nerul de calea de ghidare masutei un limitator special nu permite c ruciorul s cad
53. de made of extra fine steel It never need sharpening lt lt Maszynka Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowir wka Mikser Blender r czny GD INSTRUKCJA U YTKOWANIA KRAJALNICA Typ 393 17 v vooKPOU IT INSTRUC IUNI DE UTILIZARE CB A ELEKTRICKY KRAJEC DISPOZITIV DE TAIERE PENTRU OBOUEPI3KA 9 N VOD NA OBSLUHU GD GD USER MANUAL ELEKTRICKY ELECTRIC SLICER www zelmer pl www zelmer pl www zelmer com www zelmer com Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpie cze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Krajalnica s u y do u ytku w gospodarstwie domowym Jest urz dzeniem przy pomocy kt rego mo na szybko i bez wysi ku pokroi pieczywo w dliny mi so bez ko ci sery owoce i warzywa Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania krajalnic
54. eft arm so that the bolt comes into body opening 6 Then slide the right arm into oblique guide T Let the button go and lower the table until the level 8 Install carriage fastening the handle to table guides special limiter prevents the carriage from falling out of the table Remember to press blockade button each time you fold and unfold the table 9 Put the product the carriage Install the clamp on the carriage 17 Set the required thickness of slicing within the range 0 15 mm using the crank 12 Put the plug of connecting cord into socket Starting the slicer Fig 1 Press the switch button with left hand until resistance in the direction marked on the slicer 2 After releasing the switch goes back to its original position and the slicer stops 3 Pressing the product with right hand move it together with the carriage and clamp from you until the end of carriage range move it back and repeat the activity as many times as many slices you want to have Directions for slicing e Put the product on the carriage in such position so as to obtain slices of required shape e g obliquely e Too big products which cannot be placed on the carriage cut into smaller parts which may be easily pushed with a clamp what eliminates the risk of injury from the knife Before slicing cheese wipe the knife with wet cloth avoiding touching the knife with your hands During wiping the slicer mus
55. estic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights tor modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 27
56. ete ota enim knofliku pro nastaveni tlou tky rezu az do okamziku uplneho vysunuti desky z korpusu Po o i t n nastaviteln desky ji op t namontujte Mon t prove te v opa n m sledu k demont i 10 Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE LD odevzdejte do sb ren k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska
57. ho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU NYCH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 13 felicitam pentru ati ales dispozitivul nostru gi uram bun venit in randul utilizatorilor de produse ale companiei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate va recomandam folosi i doar accesoriile originale fabricate de compania Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire n special indica iile privind mijloacele de siguran Instructi unile de folosire trebuie p strate n a a fel nc t ntotdeauna s v fie la ndem
58. hould be thoroughly cleaned you must first disassemble the knife carriage and regulator Disassembly is done in reverse order than the assembly To disassembly the carriage from the table you should 2 lift the carriage from the table 3 Dismantle the knife turning the handle right until resistance and pull it towards yourself e After dismantling the knife you should remove the leftovers with a brush Wash remnants of fat or other stains visible on the knife using brush and running water holding the knife by the handle e Dry the knife carefully after washing Knife blades are very sharp Install the clean knife into the body by putting it into socket and turning knife handle left until noticeable resistance 4 Disassembly the regulator by removing slicer crank until the regulator slides away from the body e After cleaning the regulator install it to the slicer s body Disassembly of the regulator is done in reverse order than the assembly 393 119_v01 Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the dom
59. je e nepou vejte agresivn istic prost edky jako emulze pasty apod Mohlo by doj t nap k odstran n popis na p stroji grafick ch zna ek apod K i t n no e pou ijte m kk kart ek nebo t tec Kovov sti nejsou ur en pro myt v my k ch n dob Agresivn myc prost edky pou van v my ce zp sobuj na kovov ch stech kr je e tmav skvrny Tyto sti myjte ru n s pou it m klasick ch prost edk na myt n dob Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Kr je nen ur en pro pou it v gastronomick ch za zen ch Kr je mus b t pou v n z rove s voz kem a tla t kem toto neplat v p pad e to znemo uje velikost nebo tvar kr jen ho produktu Po ukon en pr ce vyjm te z str ku ze s ov z suvky Cist te kr je po ka d m pou it 393 119 01 krajecu ZELMER Nastaviteln deska deska Stolek Vozik Um l Slitina Um l a Chromniov rwa aa hliniku hmota Geel Pevny Skladaci Sikmy pevny Um la hmota Technicke udaje Technicke udaje jsou uvedene na vyrobnim stitku produktu Rozsah tlou tky krajeni 0 az 15 mm Pripustna doba nepretr iteho provozu 10 minut Minimalni prestavka pred dalsim pouzitim 30 minut Hlu nost Lwa 75 Kr je e typ 393 5 jsou konstruov ny v izola n t d Il a nevy aduji ze
60. kr jen produkt k no i Povrch mus b t such a dob e prilnavy Kr je se kr jen nesm pohybovat po povrchu stolu P prava kr je e k pou it 393 119 01 2 Nastavitelnou desku nastavte do polohy odpovidajici tlo u ce ezu 0 mm G Zm kn te tla tko na bo n st n korpusu kr je e 4 Stolek dejte do vodorovn polohy 5 Naklopte stolek pod hlem 45 a vlo te lev rameno tak aby se v stupek dostal do otvoru 6 Potom zasu te prav rameno do ikm dr ky T Uvoln te tla tko a polo te stolek vodorovn Nasadte voz k tak aby byl chyt ve vodic dr ce stolku specialni omezova chr n voz k proti vyklouznuti mimo stolek Pamatujte e p i skl d n a rozkl d n stolku je nutno poka d zm knout tla tko blok dy 9 Polozte produkt urceny ke krajeni voziku K voziku pripojte pritlacny dil Nastavte pozadovanou tloustku rozmezi 0 mm a 15 mm 12 Zasu te zastr ku elektrick zasuvky Obr C 1 Levou zm kn te vyp na az na doraz ve sm ru ozna en m na kr je i 0 uvoln ni se automaticky vrati puvodni polohy a krajec se vypne G Pravou rukou prisunte produkt a presouvejte jej z rove s voz kem tla tkem sm rem od sebe a na konec pak p esu te voz k dop edu a kon opakujte podle pot eby a po adovan ho mno stv pl tku ne
61. mn n Kr je e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj vyhovuje na zen m Nizkonap tovy elektrick p stroj LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na typov m t tku Popis p stroje Kr je ke kr jen potravinov ch v robk se skl d z Pohonn jednotky kterou tvo Q Korpus Stolek se zar kou pro voz k TLa tko vyp na e Nastaviteln deska s knoflikem pro nastaven tlou ky pl tk N kr jec kotou s upev ovac m prvkem pro upevn n no e v pohonn jednotce vyroben z nerezov oceli s ozuben m okrajem je tvrd a pevn umo uje kr jet r zn produkty se stejn dobr m v sledkem a ostatn ho vybaven 9 Um lohmotn ho voz ku voz k Ize snadno sejmout ze stolku kr je e Tla tka kter slou k p isouv n mal ch kousk Tla tko stejn jako voz k chr n ruku p ed nebezpe m poran n ot ej c m se no em Plastov ho t cku um s ovan ho b hem kr jen vedle kr je e tak aby kr jen pl tky se vr ily na n j Obr B 1 Postavte kr je na m st kde budete m t k n mu voln p stup v bl zkosti elektrick z suvky Kr je um st te tak aby jste mohli palcem lev ruky zm knout tla tko a z ro ve pravou rukou dr et kr jen produkt nebo tla tkem priso uvat
62. pokyny nebudete dodr iava m ete zapr ini poranenie os b Nezap najte zariadenie ak je pr vodn n ra po ko den alebo kryt je po koden vidite n m sp sobom Aksa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializo van servis Osobitn ostra itos venujte pr ci s kr ja om v pr tom nosti det Nikdy neblokujte tla idlo vyp na a Vznik nebezpe en stvo poranenia ako aj hroz po kodenie zariadenia Pred isten m kr ja a v dy vyberte pr vodn n ru zo sie ovej z suvky 0 Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila pouzivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Nepritl ajte mal produkty rukou Na pritl anie koncov rezan ho produktu napr klad konce chleba a mal ch k skov s rozmerom do 60 mm pou vajte v lu ne pritl aj cu
63. pped in foil or plastic wrap Do not use aggressive detergents such as emulsion milk or polish to clean the casing They may among other things remove informa tion graphical symbols such as scales markings warning signs Use soft brush to clean the knife Do not wash the metal parts in dishwasher Aggressive cleaning substances used in dishwashers cause darkening of those parts Clean the parts manually with traditional washing up liquids Tip Product information and tips on use The slicer is not intended to use in cafeterias or restaurants The slicer must be used together with sliding table feeder carriage and clamp unless it is impossible because of the prod uct s shape and size After finishing work disconnect the connecting cord Clean the slicer after every use 25 ZELMER Slicer types Table Carriage Slicer type Chromium nickel Oblique Chromium Aurion Premisele Constant Folding encanta EPT Material Technical data Technical parameters are given on product data plate Thickness slice range from 0 to 15 mm Maximum uninterrupted working time 10 minutes Break time before repeated use 30 minutes Noise of device Lya 75 dB A Slicer types 393 5 are build in isolation class II they do not require ground ZELMER slicers meet the requirements of binding norm The device is in agreement with the following directives Low voltage electrical device LV
64. r iaka vpravo doraz a potiahnite ho k sebe e vybrati no a je potrebne stetcom odstranit zvy ky potravin ostali Zvysky tuku alebo in ne istoty viditeln na umyte kefkou pod te cou vodou dr iac n za dr iak Po umyt velmi opatrne vytrite n dosucha Ostrie no a je velmi ostr e ist n namontujte do telesa vlo en m do hniezda a oto en m dr iaka no a vlavo a na citeln doraz 4 Nastavova zdemontujte jeho vyt an m do momentu celkoveho vysunutia nastavovaca z telesa e ocisteni nastavovaca namontujte ho do telesa jaca Monta nastavovaca sa vykonava opa nym postu pom ako demonta Ekologicky vhodna likvidacia Obalovy material nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebicov ZELMER su recyklovatelne a zasadne by mali byt vraten na nove zhodnotenie Kartonovy obal odovzdajte do zberne stareho papiera Vrecka z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zuzitkovanie Po ukonceni Zivotnosti spotrebic zlikvidujte prostrednictvom na to ur en ch recykla nych stredisk Ak ma byt pristroj definitivne vyradeny z prevadzky doporu uje sa po odpojeni privodnej nury od elektrickej siete jej odstranenie odrezanie pristroj tak bude nepou iteln Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatri do komunalne
65. ruction manual carefully Pay particular attention to safety instructions Keep this instruction so that you may be able to use it later The slicer is designed to use in the house hold With his equipment you can quickly and effortlessly slice bread cured meat meat cheese fruit and vegetables Instructions for safety and proper use of the slicer Read this entire manual carefully before using the appliance Make sure that you understand the below safety precautions Danger Warning Risk of injury Do not start operating the device if the power main is damaged or the casing is noticeably damaged f the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards 9 The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Exercise special caution while using the slicer in the presence of children Never block the switch button It poses a risk of injury as well as device damage Before cleaning the slicer always disconnect the connecting cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning u
66. se of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not press small products with your hand Use only the clamp to press on ends of sliced product e g end slices of bread and small pieces up to 60 mm Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use 393 119_v01 Exercise special caution while dismantling cleaning and installation of the knife Turning the slicer on pay special attention to proper position of left hand on the casing and proper pressing the switch button Do not remove the leftovers from the knife when the device is on Warning Risk of property damage Do not pull the plug out the socket by the cord The slicer may only be connected to alternating current 230 V Do not immerse the slicer in water and do not clean it with running water Pay attention to connecting cord which should touch warm surfaces e g electric or gas cookers Check whether the knife is properly installed before you start to work Do not overload the device with excessive load of sliced product or hard pressing with a clamp Use the slicer only for food Do not use the slicer to slice stale bread frozen food meat with bones fruit with hard stones apricots plums etc products wra
67. simile orientative de t iere sunt prezentate de sim bolurile care sunt nscrise pe regulator produsele de panifica ie br nzeturile mezelurile Produc torul feli atorului recomand t ierea urm toarelor produse in modul urm tor e p inea n felii cu o grosime de cca 10 mm e br nzeturile i mezelurile semitari n felii cu grosimea de cca 3 mm e unca mu chiul ig nesc n felii cu grosimea de cca 2 mm e mezelurile tari salami mezelurile uscate n felii cu grosimea de cca 1 mm e Despre utilitatea feliatorului decide gi in mod special starea cutitului Feriti va s t ia i produsele rigide Acest lucru produce tocirea cutitului Nu ave i voie s folosi i feliatorul pentru a t ia e alimentele nghe ate c rnea cu os e fructele cu s mburi tari de ex prune caise etc e produsele nvelite n folie de aluminiu sau folie din materiale plastice Desen 0 e Dupa terminarea taierii gi terminarea lucrului decuplati feliatorul gi scoateti cablul din contact 1 cu ajutorul manerului ageaza regulatorul astfel incat grosimea t ierii sa fie 0 mm In acest fel nu ve i avea acces la cutit e Feliatorul dupa fiecare folosire trebuie curatat gi sters pana la uscare Sistemul de propulsie stergeti o c rp umed inmu iat ntr un detergent de sp lat vase Nu este permis s introduce i feliatorul n ap sau sub jetul de ap e n special dup t ierea br nzeturilor
68. t always be disconnected Cheese will not stick to the knife Approximate thickness of slicing is defined by symbols next to the regulator bread cheese cured meat Manufacturer of the slicer recommends slicing products as follows e bread into slices about 10 mm thick e cheese and semi soft cured meats into slices about 3 mm 393 119_v01 e ham ham sausage into slices about 2 mm thick e hard cured meats salami into slices about 1 mm thick e Usability of the device is mostly based on knife condition Avoid slicing hard products as it causes quick blunting of the knife The slicer must not be used for slicing e frozen food meat with bones e fruit with hard stones e g apricots plums etc e products wrapped in foil or plastic wrap Cleaning and maintenance Fig D After finishing work turn the slicer off and disconnect the connecting cord 1 Set the regulator in a position corresponding to thickness of slicing 0 mm Such setting prevents from accidental access to the knife After every use the slicer should be cleaned and dried Wipe the drive with damp cloth and washing up liquid It must not be immersed in water or washed in running water After slicing cheese cured meats and vegetables especially wash the following elements e Plastic parts wash in warm water and washing up liquid 6 Meta parts wash in hot water and washing up liquid e Dry the washed parts carefully e f the slicer s
69. try o grubo ci ok 3 mm e szynka baleron na plastry o grubo ci ok 2 mm w dliny twarde salami sucha krakowska na plastry o grubo ci ok 1 mm e Ou yteczno ci decyduje w znacznym stopniu stan no a Unikaj krojenia twardych produkt w Powoduje to szyb kie t pienie no a Nie wolno u ywa krajalnicy do krojenia e mro onej ywno ci mi sa z ko mi e owoc w z twardymi pestkami np moreli liwek itp e produkt w zawini tych w foli aluminiow lub foli z tworzywa sztucznego Czyszczenie i konserwacja zako czeniu pracy wy cz krajalnice i wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci 1 Pokr t em ustaw nastawiak w po o eniu odpowiadaj cym nastawie grubo ci krojenia r wnej 0 mm Takie ustawie nie zabezpiecza przed przypadkowym dost pem do no a e Krajalnice po ka dorazowym u yciu nale y wyczy ci i wytrze do sucha e Nap d przetrzyj wilgotn szmatk p ynem do mycia naczy Nie wolno zanurza go w wodzie ani my pod bie c wod e Szczeg lnie po krojeniu sera w dlin i warzyw umyj ele menty urz dzenia e cz ci z tworzywa myj w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy e cz ci metalowe myj w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy e Dok adnie wysusz umyte cz ci Je eli zachodzi konieczno dok adnego wyczyszczenia krajalnicy nale y uprzednio dokona demonta u no a w zka i nastawiaka Demonta t
70. ul din contact Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoa nele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Nu ap sa produsele de m rime mic cu m na Pentru ap sarea capetelor produselor t iate de ex ultimele felii de p ine sau buc ile mici de m rime p n n 60 mm trebuie folosit ap s torul 14 nainte de a shimba accesoriile sau de a v apropia de p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie s opri i aparatul i s l scoate i din priz Fii atent n special n timpul demont rii sp l rii i mon t rii cutitului nainte de a pune feliatorul n mi care fii atent cum a ezi m na st ng pe carcas i la ap sarea corect a butonului de pornire Nu nl tura resturile de pe cu it c nd feliatorul este pus n func iune Aten ie Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Nu scoate stecarul din priz tr g nd de cablu Feliatorul trebuie s fie conectat la curent 230 V Nu introduce i feliatorul n apa si nu sp lati sub jetul de ap Fii atent ca cablul de alimentare s nu intre n contact cu suprafe ele calde de ex arag
71. van hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 75 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Kr ja e typ 393 5 su kon truovan II triede izol cie nevy aduj uzemnenie Kr ja e Zelmer spl aj po iadavky platn ch noriem Zariadenie zodpoved po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenie LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku Obr A Kraja na kr janie potravinarskych produktov pozost va z Pohonu ktor pozost va z Krytu Stol ka s blok dou voz ka Ta idla vyp na a oto n ho nastavova a pre nastavenie hr bky kr jania Kot ov ho no a s dr iakom na up nanie pre mont no a na pohon zhotoven ho z nehrdzavej cej ocele s ozubenou hranou charakteristickou velkou pevnostou a tvrdostou dovolujucim krajat r zne produkty s rov nako dobrym ucinkom aj ostatnych prvkov 9 Plastov ho voz ka Voz k sa zo stol ka kr ja a ahko demontuje 63 Pritl aj cej asti ktor je ur en na pridr iavanie pro duktov malej ve kosti Podobne ako voz k pritl aj ca as chr ni dla obsluhy pred z sahom ot aj ceho sa no a Umelohmotnej t cky ktor sa po as kr jania nach dza ved a spotrebi a tak aby sa na nej jednotliv pl tky vo ne ukladali Popis
72. y Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Nale y upewni si e poni sze wskaz wki zosta y zrozumiane AN Niebezpieczenstwo Ostrzezenie Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego Zachowaj szczeg ln ostro no podczas u ytkowa nia krajalnicy w obecno ci dzieci e Nigdy nie blokuj przycisku wy cznika Stwarza to nie bezpiecze stwo okaleczenia jak r wnie grozi uszko dzeniem urz dzenia Przed czyszczeniem krajalnicy zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci e Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania
73. ych cz ci odbywa si w odwrotny spos b do ich monta u W przypadku demonta u w zka ze stolika nale y 2 Unie do g ry w zek ze stolika 3 N zdemontuj obracaj c uchwyt w prawo a do oporu i poci gnij go do siebie e Po zdj ciu no a p dzelkiem nale y usun resztki yw no ci pozosta e na nim e Pozosta o ci t uszczu lub inne zabrudzenia widoczne na no u myj szczoteczk pod bie c wod trzymaj c n za uchwyt e Po umyciu bardzo ostro nie wytrzyj n do sucha Ostrza no a s bardzo ostre e Czysty n zamontuj w korpusie poprzez w o enie go do gniazda i obr cenie uchwytu no a w lewo a do wyczu walnego oporu 4 Nastawiak zdemontuj wykr caj c pokr t o krajalnicy do momentu ca kowitego wysuni cia si nastawiaka z korpusu e Po oczyszczeniu nastawiaka zamontuj go w korpusie krajalnicy Monta nastawiaka odbywa si w odwrotnej kolejno ci do demonta u Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makula tur worki z polietylenu PE wrzu do konte nera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 393 119_v01 DANE KONTAKT
74. ywaj krajalnicy do krojenia suchego pieczywa mro onej ywno ci mi sa z ko mi owoc w z twar dymi pestkami np moreli liw itp produkt w zawini tych w foli aluminiow lub foli z tworzywa sztucznego Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past Mog mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Do czyszczenia no a u ywaj mi kkiej szczoteczki lub p dzelka Nie myj metalowych cz ci w zmywarkach Agresywne rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy 393 119_v01 Notes Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania e Krajalnica nie jest przeznaczona do u ytku w zak a dach zbiorowego ywienia e Krajalnica musi by u ywana z wykorzystaniem li zgowego sto u podajnika w zka i dociskacza chyba e jest to niemo liwe z uwagi na wielko i kszta t produktu Po zako czeniu pracy przew d przy czeniowy wyjmij z gniazdka sieci e Oczy krajalnic po ka dorazowym jej u yciu Typy krajalnic ZELMER Nastawiak ce krajalnicy Parametry techniczne podane s tabliczce znamionowej wyrobu Zakres grubo ci krojenia od 0 do 15 mm Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 10 minut Czas przerwy pr
75. zariadenia 12 Obr 1 Ulo te kraja miesto umoznujuce pohodln obsluhu v bl zkosti sietovej z suvky aby vyp na bolo mo n zatl a palcom avej ruky a s asne v pravej ruke dr a produkt ur en na kr janie alebo pritl aj cu as pridr iavaj cu tento produkt Doska stol ka mus by such a ma dobr prilnavos Kr ja sa nesmie po as pr ce pres va 2 Nastavova nastavte do polohy hr bky rezania rovnej 0 mm 3 Zatla te tla idlo na bo nej stene krytu kr ja a 4 Vlo te vodorovne stol k s dr kovan m povrchom nahor 5 Nadvihnite stol k pod uhlom 45 a zasu te av rameno stol ka tak aby kol k zapadol do otvoru v kryte 6 N sledne vsu te pr ve rameno do ikm ho vedenia 7 Uvo nite tla idlo a spuste stol k do vodorovnej polohy Namontujte voz k zachyten m dr iaka o vedenie stol ka peci lny obmedzova nedovo uje vypadnutie voz ka mimo stol k Pam tajte na to aby sa po as skladania a roz kladania stol ka zaka d m zatla ilo tla idlo blok dy Pr prava kr ja a na pr cu 9 Polo te produkt ur en na kr janie na voz k Na voz k namontujte prit aj cu as Oto n m nastavova om nastavte ziadanu hrubku kr ja nia v rozsahu od 0 do 15 mm 12 Zasu te z str ku privodnej nury do sietovej z suvky Obr 0 1 Lavou rukou zatla te vypina doraz smere podla ozna enia na
76. zed ponownym u yciem 30 minut Ha as urz dzenia Ly 75 Krajalnice typ 393 5 zbudowane s w Il klasie izolacji nie wymagaj uziemienia Krajalnice ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Stolik W zek Blacha Tvorzyvo Ain Ain Sta y Sk adany Ukosny sta y Opis urz dzenia Rys A Krajalnica do krojenia produkt w spo ywczych sk ada si z Uk adu nap dowego w kt rego sk ad wchodzi Q Korpus Stolik z blokad w zka Przycisk wy cznika Nastawiak z pokr t em do nastawiania grubo ci krojenia N kra kowy z uchwytem zaciskowym do zamoco wania no a w napedzie wykonany ze stali nierdzew nej o zabkowanej krawedzi charakteryzujacy sie du a sztywno ci i twardo ci oraz pozwalaj cy kroi r ne produkty z jednakowo dobrym skutkiem oraz pozosta ych element w 9 W zka z tworzywa sztucznego W zek jest atwo zdej mowalny ze stolika krajalnicy Dociskacza kt ry s u y do podtrzymywania produkt w o niewielkich rozmiarach Podobnie jak w zek doci skacz zabezpiecza d o obs uguj cego przed dost pem do obracaj cego si no
77. zy czeniowego do gniazdka sieci Uruchomienie krajalnicy 1 Lew r k naci nij wy cznik do oporu w kierunku zgod nym z oznaczeniem naniesionym na krajalnicy 2 Po zwolnieniu przycisku wraca on samoczynnie do pier wotnego po o enia a krajalnica zatrzymuje si G Praw r k dociskaj c produkt przesuwaj go wraz z w zkiem i dociskaczem od siebie do ko ca zasi gu w zka po czym powr i czynno powtarzaj w zale no ci od przewidzianej do pokrojenia ilo ci plastr w lub kromek Rady dotycz ce krojenia e Produkt przeznaczony do krojenia uk adaj na w zku w po o eniu zapewniaj cym uzyskanie plastr w o da nym kszta cie np uko nie e Produkty zbyt du ych rozmiar w nie mieszcz ce si na w zku potnij na mniejsze cz ci kt re atwo mo na popycha dociskaczem eliminuj c w ten spos b niebez piecze stwo skaleczenia si no em e Przed krojeniem tego sera przetrzyj n mokr cie reczk unikaj c kontaktu d oni z ostrzem Podczas tej czynno ci krajalnica musi by bezwzgl dnie wy czona Ser nie b dzie przykleja si do no a e Orientacyjne grubo ci krojenia okre laj symbole umieszczone przy nastawiaku pieczywo ser w dliny Producent krajalnicy zaleca krojenie poszczeg lnych produkt w w nast puj cy spos b e pieczywo na kromki o grubo ci ok 10 mm e sery i w dliny p twarde kie basy ywiecka ja ow cowa krakowska na plas
Download Pdf Manuals
Related Search