König SEC-PH110 door intercom system
Contents
1.2. 70 1 1 1 12 B AC DC 1 1 1 IP24 20 C 50 C Bec 84r 127x38x48
3. TOU 59 ro PUBHIOTE
4. 55 1x 1x 1x AC DC 12V 1x 1x 1x IP24 20 C 50 C B poc 84g 127x38x48mm 12 DC 346g 200x195x32mm ug
5. F3 N Koudouvi 58 d 4 ETTIOK TITI O TO
6. ra 50m aywyou 0 75mm 56 gt 1 2 3 5 6 7 8 0 MNO n O 12V DC 57 TO olololole
7. Aoy rurra ro TO Tov TIG DANSK Indholdsfortegnelse Introduktion s 60 Sikkerhedsforholdsregler 5 60 Pakkens Indhold s 61 Tekniske specifikationer s 61 Produktbeskrivelse 5 61 Installationsvejledninger s 62 Brugervejledninger 5 64 Vedligeholdelse s 65 e Garanti s 65 Ansvarsfraskrivelse 5 65 Bortskaffelse s 65 Introduktion D rtelefon med d rklokke til besvaring af bes gende Udstyret med en frigivelsesknap til elektronisk d rl s medf lger ikke Lydstyrkeknap og flere funktionsknapper og indikatorlys g r den n
8. mmm 75 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring o We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OAAavdia Tel T l Puh TnA Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erklaren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram ca acest produs
9. gt B 12 B B B 72 B C olololole 12 B 1 N 73 lleperoBopHoe neperoBopHoe Ha C
10. OT 12 346 200 195 32 2 50 M MegHoro 0 75 71 neperoBopHoe 1 2 3 TPEBOXHON 5 6 7 8 9 O gt 2
11. d 3BOHKa 4 3BOHKA B Ha 74
12. Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M rke Merke Mapka K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli Movt Ao SEC PH110 Description Doorphone intercom Beschreibung Gegensprechanlage Description Interphone de porte Omschrijving Deurtelefoon intercom Descrizione Citofono interfono Descripci n Intercomunicador de portero autom tico Megnevez se Ajt telefon Kuvaus Ovipuhelin sis puhelin Beskrivning Porttelefon intercom Popis Domovn telefon Descriere Interfon usa Beskrivelse D rklokke kommunikationssystem Beskrivelse Intercom for d rtelefon Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai Overensstemmelse med f lgende standarder
13. Anschlusskabel inklusive Elektronisches amp T rschloss nicht inklusive Netzteil nicht inklusive R ckseite 7 N Gegensprechbasis T rklingel Montieren Sie die T rklingel an der Wand oder dem T rrahmen Gegensprechbasis Montieren Sie die Gegensprechbasis an der Wand mit Hilfe der Wandhalterung Platzieren Sie die Gegensprechbasis auf der Halterung und rasten Sie diese ein indem Sie die Gegensprechbasis nach links schieben Gebrauchsanweisung d Antworten H rer Wenn ein Besucher den Klingelknopf dr ckt Klingelt die Gegensprechbasis vier Mal Heben Sie den H rer ab um mit dem Besucher zu sprechen wird ausgeschaltet und die Stummanzeige leuchtet Wenn ein Besucher den Klingelknopf dr ckt blinkt die Stummanzeige Stumm Taste 2 Dr cken Sie die Stummtaste um die Lautst rke der Anlage zu stellen Die Klingel Interner Anruf Taste Nicht zutreffend fur dieses Modell v ALARM Taste Im Falle eines Notfalls halten Sie die Alarmtaste gedr ckt Der Alarmton wird vom Lautsprecher der T rklingel wiedergegeben 10 ENTRIEGELUNGS Taste Dr cken Sie die Entriegelungstaste um die Tur zu offnen nur anwendbar wenn eine elektronische Verriegelung eingebaut ist Lautst rke Rad Stellt die Lautst rke der Glocke lauter Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden
14. Garantie Alle nderungen und oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erl schen der Garantie zur Folge haben Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den durch unsachgem e Verwendung dieses Produkts Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde FRANCAIS Table des mati res Introduction p 11 Consignes de s curit p 11 Contenu de l emballage p 12 Sp cifications techniques 12 Description du produit p 12 Instructions d installation 13 Mode d emploi p 15 Entretien p 16 Garantie p 16 Avertissement p 16 e Elimination des d chets 16 Introduction Interphone avec carillon de porte pour communiquer avec des visiteurs Muni d un bouton de d verrouillage pour les serrures lectroniques non inclus Commande de volume et plusieurs boutons de fonction et indicateurs pour plus de confort Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d installer ou d utiliser c
15. Antwoorden telefoonhoorn Het antwoordpaneel gaat 4 keer over als een bezoeker op de deurbel drukt Pak de hoorn op als u met de bezoeker wilt communiceren Dempen knop Zet het geluid uit met de mute knop De beltoon wordt gedeactiveerd en de dempindicator gaat branden De muteindicator gaat knipperen als een bezoeker op de deurbel drukt Intern bellen knop Niet van toepassing voor dit model 9 Alarm knop Houd bij geval van nood de alarmknop ingedrukt De luidspreker van de deurbel zal het alarmsignaal afspelen 20 Ontgrendelen knop Open de deur door op de ontgrendelingsknop te drukken uitsluitend als een elektronisch slot is geinstalleerd Volume wieltje Regelt het volume van de deurbel Onderhoud Reinig alleen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Eventuele wijzigingen en of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Afvalverwerkingsinstructies Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt Gooi product niet bij het huisho
16. Overensstemmer med f lgende standarder 55022 2010 55024 2010 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC 2004 108 EC 2011 65 EU 76 s Hertogenbosch 11 01 2013 Mr Hr Dhr Sig Sr D r Mr Herr Pan DI K Hr Herr F H Victor Hoynck van Papendrecht Chief Operating Officer CEO Gesch ftsfuhrer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozn editel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor no Copyright Mrz Victor Hoynck van P pendrecht 77
17. komunika n jednotka 4x zazvon Pou ijte mikrotelefon ke komunikaci s n v t vn kem Mute tla tko vypnut zvuku Pro vypnut zvuku stiskn te tla tko mute Zvonek p estane zvonit a indik tor vypnut zvuku Mute se rozsv t Jakmile n v t vn k stiskne tla tko domovn ho zvonku indik tor vypnut zvuku Mute bude blikat Vnit n hovor tla tko U tohoto modelu nen k dispozici Alarm tla tko V p pad nebezpe stiskn te opakovan tla tko alarm Zvuk alarmu bude zn t p es reproduktor domovn ho zvonku 49 Odem en tla tko K otev en dve stiskn te tla tko odem en pouze pokud m te instalov n elektronick z mek Hlasitost kole ko Nastavte hlasitost zvon n dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Z ruka P i zm n ch a nebo modifikac ch v robku z ruka zanik P i nespr vn m pou v n tohoto v robku nenese v robce odpov dnost za vznikl kody Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Likvidace Likvidace tohoto produktu mus b t realizov na v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek s komun ln m odpadem Pro v ce inform
18. 1x Gegensprechbasis 1x Turklingel mit Regenabdeckung 1x 12V Netzteil 1x Anschlusskabel 1x Installationsmaterial 1x Handbuch Technische Daten Turklingel Betriebsspannung von der Gegensprechbasis Kommunikationsystem duplex Schutzart IP24 Betriebstemperatur 20 C 50 C Gewicht 84g Abmessungen 127x38x48 mm inklusive Regenabdeckung Gegensprechbasis Betriebsspannung 12V DC Kommunikationsystem duplex Gewicht 346 g Abmessungen 200x195x32 mm inklusive H rer Der Anschluss zwischen der Gegensprechbasis und der T rklingel erfolgt Ober ein zweiadriges Kabel und kann mit einem 0 75 mm Kupferkabel bis 50 m verl ngert werden Produkt Beschreibung T rklingel Lautsprecher T rklingelknopf Mikrofon Produktbeschreibung Gegensprechbasis 1 Stummtaste 2 Interner Anruf nicht zutreffend f r dieses Modell 3 ALARM Taste ENTRIEGELUNGS Taste 5 LAUTSTARKE Regelung 6 ALARM Anzeige 7 Anrufanzeige Nicht zutreffend fur dieses Modell 8 STUMM Anzeige 9 EIN AUS Anzeige 0 MNO n gt Montageanleitung System zweiadriges Anschlusskabel inklusive se H 2 Betriebsspannung 12V DC inklusive Elektronisches T rschloss nicht inklusive Schlie en Sie die T rklingel und die Gegensprechbasis gem dem unten stehenden Diagramm an olololole Hintere T rklingel
19. C Peso 84g Dimensioni 127x38x48 mm inclusa copertura anti pioggia Unita di risposta Tensione di lavoro 12V DC Sistema di comunicazione duplex Peso 346 g Dimensioni 200x195x32 mm ricevitore incluso II collegamento tra l unit di risposta e l unit esterna va effettuata tramite cavo a 2 fili e pu essere esteso a 50 m con cavo in rame da 0 75 mm Descrizione del prodotto citofono Altoparlante Pulsante campanello Microfono 22 Descrizione del prodotto unita di risposta 1 Pulsante MUTE 2 Chiamata INTERNA non applicabile a questo modello 3 Pulsante ALLARME Pulsante SBLOCCO apriporta 5 Controllo VOLUME 6 Indicatore ALLARME 7 Indicatore CHIAMATA non applicabile a questo modello 8 Indicatore MUTE 9 Indicatore ALIMENTAZIONE 0 MNO O gt Istruzioni di installazione Sistema za Cavo di collegamento A a2fili incluso Alimentatore 12V DC incluso Apriporta elettronico non incluso 23 Collegare il citofono e l unit di risposta secondo il seguente schema olololole Retro citofono Cavo di connessione incluso Alimentatore 12V DC Apriporta elettronico non incluso I I I I I I I I I I I Alimentatore DC non incluso Retro unit di risposta Citofono
20. Garanti Eventuelle endringer og eller modifikasjoner av produkter opphever garantien Vi tar ikke ansvar for skade som for rsakes av ukorrekt bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending 70 70 71 71 71 72 74 75 75 75 e 75
21. Timbre de puerta con cubierta para la Iluvia 1x Adaptador CA CC de 12 V 1x Cable de conexi n 1x Material de montaje 1x Manual Especificaciones t cnicas Timbre de puerta e Tensi n de funcionamiento Mediante el contestador Sistema de comunicaci n d plex Protecci n IP24 Temperatura de funcionamiento 20 C 50 C Peso 84 g Dimensiones 127x38x48 mm incluyendo cubierta para la lluvia Contestador Tensi n de funcionamiento 12 VCC Sistema de comunicaci n duplex Peso 346g Dimensiones 200x195x32 mm incluyendo auricular La conexi n entre el contestador y la unidad exterior se realiza mediante un cable de bipolar y puede extenderse hasta 50 m con cobre cable de 0 75 mm Descripci n del producto del timbre de la puerta Altavoz Bot n de timbre de la puerta Micr fono 27 Descripci n del producto contestador 1 Bot n MUTE 2 Llamada INTERNA no aplicable a este modelo Bot n ALARMA Bot n APERTURA Control de VOLUMEN Indicador de ALARMA Indicador de LLAMADA no aplicable a este modelo Indicador de SILENCIO 9 Indicador de ALIMENTACI N m NOIA 0 Instrucciones de instalaci n Sistema Em Cable de conexi n bipolar incluido a Alimentaci n de 12 V CC incluida Cierre electr nico no incluido 28 Conecte el timbre de la puerta y el contestador seg n el diagrama gu
22. domovni zvonek Reproduktor Tla tko domovn ho zvonku Mikrofon Popis v robku komunika n jednotka 1 Tla tko vypnut zvuku MUTE 2 VNIT N hovor u tohoto modelu nen funkce dostupn Tla tko ALARM Tla tko ODEM EN Ovlada HLASITOSTI Indik tor ALARM Indik tor HOVORU u tohoto modelu nen funkce dostupn 8 Indik tor vypnut zvuku MUTE 9 Indik tor ZAPNUT O MNO n NOR G Instala ni pokyny Syst m Propojovaci kabel se 2 vodi i sou st balen e Nap jec adapt r 12 V DC sou st balen nen sou st balen 47 Propojte domovn zvonek a komunika n jednotku podle n e uveden ho sch matu p ipojen olololole Zadni strana domovniho zvonku Propojovaci kabel sou st balen Elektronick z mek nen sou st balen DC nap jen nen sou st balen Zadn strana 1 S komunika n jednotky Domovn zvonek Instalujte domovn zvonek na ze nebo na konstrukci dve 48 Komunika n jednotka Instalujte komunika n jednotku na ze pomoc n st nn konzole Nasa te komunika n jednotku na konzolu a pro zaji t n ji posu te vlevo Pokyny k pou it Komunikace mikrotelefon Jakmile n v t vn k stiskne tla tko domovn ho zvonku
23. k ytet n 0 75 mm kuparikaapelia Tuotteen kuvaus ovikello Kova ninen Ovikellopainike Mikrofoni 37 Tuotteen kuvaus vastausyksikk Asennusohjeet J rjestelm Kaksijohtiminen liit nt kaapeli toimitetaan PA KAN toimitukseen MYKISTYS painike 2 SISAISET puhelut ei saatavilla tahan malliin H LYTYS painike AVAUS painike 5 NENVOIMAKKUUS saadin 6 HALYTYS merkkivalo 7 PUHELUN merkkivalo ei saatavilla tahan malliin 8 MYKISTYS merkkivalo 9 VIRTA merkkivalo 0 MNO O BO 12 V DC virtajohto toimitetaan 38 Kytke ovikello ja vastausyksikk oheisen kaavion mukaan olololole Ovikellon tausta Liit nt kaapeli toimitetaan 12 V DC virtajohto S hk lukko ei sis lly toimitukseen I I I I I I I I I I I DC virtajohto ei sis lly Takaisinvastausyksikk 7 toimitukseen NT Ovikello Asenna ovikello sein n tai oven karmiin 39 Vastausyksikko Asenna vastausyksikk seinaan sein kiinnikkeell Lukitse vastausyksikk kiinnikkeeseen liu uttamalla vastausyksikk vasemmalle Vastaaminen luuri Kun vieras painaa ovikellopainiketta vastausyksikk soi 4 kertaa Puhu vieraan kanssa nostamalla luuri Mykistys painike t Mykistyspainikkeella
24. puhelimen tilan saa hiljaiseksi Soitto nt ei kuulu mutta mykistysmerkkivalo vilkkuu Kun vieras painaa ovikellopainiketta mykistysmerkkivalo vilkkuu Sis inen puhelu painike Ei k yt ss t ss mallissa H lytys painike Painakaa hatatapauksessa h lytyspainiketta Halytysaani kuuluu ovikellon kova nisest Avaus painike Avatkaa ovi painamalla avauspainiketta k ytett viss vain jos s hk lukko on asennettu 40 nenvoimakkuus s din S d soitto nen voimakkuutta Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu mit t ityy mik li laitteeseen tehd n mit tahansa muutoksia Emme ole my sk n vastuussa vahingoista jotka johtuvat t m n tuotteen virheellisest k yt st Vastuuvapauslauseke Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H vitt minen Tama tuote tulee toimittaa havitettavaksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei saa havittaa kotitalousjatteen mukana mmm Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen SVENSKA Inneh llsf rteckning Introduktion s 41 S kerhetsanvisningar s 41 F rpackningens inneh ll s 41 Tekniska specifikat
25. s kijelz teszi k nyelmess haszn lat t K rj k hogy a term k zembe ll t sa haszn lata el tt olvassa el ezt a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat t tartsa biztons gos helyen mert a j v ben m g sz ks ge lehet r Biztons gi vint zked sek K sse le a term ket a h l zati fesz lts gr l ha nem vagy rendellenesen m k dik Vigy zzon hogy ne rje a belt ri v laszol egys get v z vagy nedvess g 31 A csomag tartalma 1x v laszol egys g 1x ajt cseng es v d vel 1x 12 V os h l zati t pegys g 1x csatlakoz k bel 1x Szerel si anyagok 1x Haszn lati tmutat M szaki adatok Ajt cseng e T pfesz lts g a v laszol egys gt l Kommunik ci s m d k tir ny V detts g IP24 zemi h m rs klettartom ny 20 C 50 C e T meg 84g e M retek 127x38x48 mm az es v d vel egy tt V laszol egys g e T pfesz lts g 12 V os Kommunik ci s m d k tir ny T meg 346 g M retek 200x195x32 mm a k zibesz l vel egy tt A v laszol egys g s a k lt ri egys g k teres k bellel kapcsol dik egym shoz amely 0 75 mm es r zeres k bel haszn lata eset n legfeljebb 50 m hossz lehet A term k le r sa az ajt cseng Hangsz r Az ajt cseng gombja Mikrofon 32 A term k leir sa a v laszol egys g 1 N M T gomb 2 H ZItelefon enn l a t pusn l nincs Szere
26. togat megnyomja az ajt cseng gombj t a n m t jelz l mp ja villog H zitelefon gomb Enn l a t pusn l nincs szerepe RIASZT S gomb Ha seg ts get szeretne h vni nyomja meg t bbsz r a riaszt s gombj t Az ajt cseng hangsz r ja riaszt hangjelz st ad 35 Nyit amp gomb Az ajt kinyit s hoz nyomja meg a nyit gombot csak akkor m k dik ha az egys g ssze van kapcsolva az elektronikus ajt z rral Hanger szab lyoz gomb Itt ll thatja be a csenget s hangerej t Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s A term k illet ktelen m dos t sa rv nytelen ti j t ll s t Nem v llalunk felel ss get a term k szakszer tlen haszn lata miatti k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Leselejtez s term ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal Sis llysluettelo Johdanto s 36 Turvallisuustoimenpiteet 5 36 Pakkauksen sis lt 5 37 e Teknis
27. Bouton d ALARME 4 Bouton de DEVERROUILLAGE 5 Commande de VOLUME 6 Indicateur d ALARME 7 Indicateur d APPEL non disponible avec ce mod le 8 Indicateur de COUPURE DU SON 9 Indicateur d ALIMENTATION O MNO O Instructions d installation Syst me Em Cable de connexion ze 2 fils inclus 2 bo a Alimentation de 12 V DC inclus Verrou lectronigue non inclus 13 Branchez le carillon de porte et l unit de communication selon le sch ma ci dessous Arri re du carillon de porte olololole Verrou electronigue non inclus Carillon de porte C ble de connexion inclus Alimentation DC non inclus Alimentation de 12 V DC Arri res de l unit de Installez le carillon de port au mur ou au cadre de la porte 14 communication Unit de communication Installez l unit de communication au mur en utilisant le support mural Placez l unit de communication sur le support pour la fixer en faisant glisser l unit de communication vers la gauche Mode d emploi d R ponse combin Quand un visiteur appuie sur le bouton de carillon de porte l unit de communication sonnera 4 fois Saisissez le combin pour parler avec le visiteur Coupure du son bouton Appuyez sur le bouton de coupure du son pour le mode silencieux La
28. Installare il citofono alla parete o al telaio della porta 24 Unit di risposta Installare l unit di risposta alla parete utilizzando il supporto Posizionare l unit di risposta sul supporto per bloccarla facendo scivolare l unit di risposta verso sinistra Istruzioni utente d Risposta ricevitore Quando un visitatore preme il pulsante del citofono l unit di risposta suonera 4 volte Sollevare il ricevitore per parlare con il visitatore Mute pulsante Premere il pulsante mute per la modalit silenziosa Il suono si arresta e la spia mute si accende Quando un visitatore preme il pulsante del citofono la spia mute lampeggia Chiamata interna pulsante Non applicabile a questo modello Allarme pulsante In caso di emergenza tenere premuto il pulsante di allarme II suono dell allarme sara emesso dall altoparlante del citofono 25 Sblocco pulsante apriporta Premere il pulsante di sblocco per aprire la porta applicabile solo guando installato un apriporta elettronico Volume rotellina Regolare il volume audio Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Qualsiasi modifica e o cambiamento al prodotto annullera la garanzia Non si accettano responsabilita per danni causati da un uso non corretto di guesto prodotto Scarico di Responsabilita Il design le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi
29. K CINIC SEC PH110 ELECTRONIC ULL dag MANUAL p 2 ANLEITUNG S 6 Gegensprechanlage Doorphone intercom GEBRUIKSAANWIJZING p 16 MODE D EMPLOI p 11 Deurtelefoon intercom Interphone de porte MANUALE p 21 MANUAL DE USO p 26 Citofono interfono Intercomunicador de portero autom tico K YTTOOHJE s 36 Ovipuhelin sis puhelin HASZN LATI UTMUTATO 0 31 Ajt telefon N VOD K POU IT s 46 BRUKSANVISNING s 41 Domovn telefon Porttelefon intercom 55 MANUAL UTILIZARE 50 Interfon us VEILEDNING s 65 BRUGERVEJLEDNING s 60 Intercom for dortelefon Dgrklokke kommunikationssystem 70 2013 02 21 ENGLISH Table of contents Introduction p 2 Safety precautions 2 Packaging content 2 Technical specifications p 2 Product description 3 Installation instructions p 3 User instructions p 5 Maintenance 6 Warranty p 6 Disclaimer p 6 Disposal p 6 Introduction Audio phone with doorbell to communicate with visitors Eguipped with an unlock button for electronic locks electronic lock not incl The doorphone has a volume control and several other buttons and indicators for a convenient use of this product We recommend that you read this manual before installi
30. a 2 Intern uppringning knapp Inte till mplig f r denna modell Alarm knapp I n dfall ska larmknappen h llas intryckt Larmsignalen ges av d rrklockans h gtalare L s upp knapp Tryck p uppl sningsknappen f r att ppna d rren g ller endast n r ett elektroniskt l s r installerat Volym hjul Justera volymen p ringsignalen EEC Underhall Torka endast av med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Alla andringar och eller modifieringar pa produkten g r garantin ogiltig Vi kan inte ta n got ansvar f r skador som orsakats av felaktig anvandning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varumarken eller registrerade varumarken som tillh r sina gare och ar harmed erkanda som sadana Kassering Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig atervinningscentral Slang inte denna produkt bland vanligt hushallsavfall For mer information kontakta terf rs ljaren eller lokal myndighet med ansvar f r avfallshantering ls 45 CESKY Obsah vod s 46 Bezpe nostn opat en s 46 Obsah balen s 46 Technick daje s 46 Popis v robku s 47 Pokyny k instalaci s 47 Pokyny k pou it s 49 e dr ba 5 50 s Z ruka 5 50 Odm tnut odpov dnos
31. ac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady ROM N Cuprins Introducere p 50 M suri de siguran 50 Componente 51 e Date tehnice 51 Descrierea produsului p 51 Instructiuni de instalare p 52 Instruc iuni utilizare 54 ntre inere p 55 e Garantie p 55 Renuntarea la r spundere p 55 Eliminare p 55 Introducere Interfon cu sonerie pentru a r spunde musafirilor Prev zut cu butonul de descuiere pentru sistem de incuiere electronic neinclus Controlul volumului si mai multe butoane functionale si indicatori pentru o utilizare confortabil V recomand m s citi i acest manual nainte de a instala utiliza acest produs P strati acest manual ntr un loc sigur pentru referin e viitoare M suri de siguran Deconectati produsul de la priza de re ea dac apar probleme Nu expuneti unitatea receptoare de interior la ap sau umiditate 50 Componente 1x unitate receptoare 1x sonerie cu panou antiploaie 1x adaptor c a c c de 12 V 1x cablu conexiune 1x material de montare 1x manual Date tehnice Sonerie Tensiune de lucru la unitatea receptoare Sistem de comunicatie duplex e Protectie IP24 Temperatur de lucru 20 C 50 C e Greutate 840 Dimensiuni 127x38x48 mm inclusiv panou antiploaie Unitate receptoare Tensiune de lucru 12 Sist
32. ada Mantenimiento Limpielo s lo con un seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia Cualquier cambio y o modificaci n del producto anula la garantia No podemos asumir ninguna responsabilidad por cualesguiera da os causados debidos a un uso incorrecto de este producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Eliminacion Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado No se deshaga de este producto con la basura dom stica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local E n responsable de eliminaci n de residuos MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s o 31 Biztons gi vint zked sek o 31 A csomag tartalma 32 M szaki adatok o 32 A term k le r sa 32 e zembe helyez si tmutat o 33 Haszn lati tmutat 0 35 Gondoz s pol s 0 36 J t ll s 0 36 Jogi nyilatkozat 0 36 e Leselejtezes 36 Bevezet s Ajt cseng s ajt telefon Nyit gomb is van rajta elektronikus ajt z rakhoz ezeket k l n kell megvenni Hanger szab lyoz s sz mos m k dtet gomb
33. adru pentru a bloca prin culisarea unit tii receptoare spre st nga Instructiuni de utilizare d R spuns receptor C nd un musafir apas butonul de sonerie unitatea receptoare va suna de 4 ori Ridicati receptorul pentru a vorbi cu musafirul Surdin buton Ap sa i butonul de surdin pentru modul silen ios Soneria se va stinge iar indicatorul de surdin se va aprinde C nd un vizitator apas butonul de sonerie indicatorul de surdin se lumineaz intermitent Apel intern buton Nu este aplicabil pentru acest model Alarm buton n caz de urgen continua i s ap sa i butonul de alarm Difuzorul soneriei va emite sunetul de alarm 54 Deblocare buton Ap sati butonul de deblocare pentru a deschide usa valabil doar dac este montat un sistem de incuiere electronic Volum disc Reglati volumul soneriei intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Orice schimb ri si sau modific ri ale produsului vor anula garantia Nu putem accepta responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorect a acestui produs Renuntarea la r spundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atar
34. alleret en elektronisk l s Lydstyrke drejeknap Justerer ringetonens lydstyrke Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti ndringer og eller modifikationer af produktet vil medf re bortfald af garantien Vi fral gger os ethvert ansvar for skader for rsaget p grund af forkert brug af produktet Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Bortskaffelse Dette produkt skal afleveres p et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald Innholdsfortegnelse Innledning s 65 Sikkerhetsforh ndsregler 5 65 Pakkeinnhold s 66 Tekniske spesifikasjoner 5 65 Produktbeskrivelse 5 66 Installasjonsanvisninger s 67 Bruksanvisning s 69 Vedlikehold s 70 e Garanti s 70 Ansvarsfraskrivelse 5 70 Avhending s 70 Innledning Lydtelefon med ringeklokke for a svare besgkende Utstyrt med en oppl snings knapp for elektroniske l ser medf lger ikke Volumkontroll og flere driftsknapper og indikatorer for bekvemmelig bruk Vi anbefaler at du leser denne brukerveiledningen f r du
35. ca senza necessita di preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in guesto documento Smaltimento Questo prodotto soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica Permaggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti ESPA OL indice del contenido Introducci n p 26 Precauciones de seguridad p 26 Contenidos del envase p 27 Especificaciones t cnicas p 27 Descripci n del producto 27 Instrucciones de instalaci n p 28 Instrucciones del usuario 30 Mantenimiento p 31 Garant a p 31 Exenci n de responsabilidad p 31 Eliminaci n p 31 Introducci n Tel fono de audio con timbre para responder a los visitantes Equipado con un bot n de apertura para cierres electr nicos no incluido Control de volumen y varios botones operativos e indicadores para un uso pr ctico Recomendamos que lea este manual antes de instalar usar este producto Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias Precauciones de seguridad Desconecte el producto de la corriente el ctrica en caso de que se produzca alg n problema No exponga el contestador al agua o a la humedad 26 Contenidos del envase 1x Contestador 1x
36. e Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu elimina i acest produs odat cu de eurile menajare Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea local responsabil pentru gestionarea de eurilor EAAHNIKA 55 58 56 56 e 56 57 59 60 60 60 60
37. e aparece debajo olololole Timbre de la puerta posterior Cable de conexi n incluido Cierre electr nico no incluido I I I I l Alimentaci n CC A no incluida Contestador posterior j Timbre de puerta Instale el timbre de puerta en la pared o en el marco de la puerta 29 Contestador Instale el contestador en la pared usando la abrazadera para paredes Coloque el contestador en la abrazadera para cerrarlo deslizando el contestador hacia la izquierda Instrucciones para el usuario d Responder auricular Cuando un visitante pulsa el bot n del timbre de la puerta el contestador suena 4 veces Coja el auricular para hablar con el visitante Silencio bot6n Pulse el bot n de silencio para entrar en modo silencio El tono estar apagado se encender el indicador de silencio Cuando un visitante pulse el bot n del timbre de la puerta parpadea el indicador de silencio Llamada interna bot n Sin aplicaci n para este modelo 9 Alarma bot n En caso de emergencia siga pulsando el bot n de alarma El sonido de la alarma lo presenta el altavoz del timbre de la puerta 30 Apertura bot n Pulse el bot n de apertura para abrir la puerta s lo es aplicable cuando se ha instalado un cierre electr nico Volumen rueda Ajusta el volumen del tono de llam
38. e produit Conservez ce manuel un endroit s r pour une consultation future Pr cautions de s curit D branchez le produit de l alimentation du secteur si vous rencontrez des probl mes N exposez pas l unit int rieure de communication de l eau ou de l humidit 11 e Contenu de la confection 1 x Unit de communication 1 x Carillon de porte avec cache anti pluie 1 x Adaptateur d alimentation 12 V AC DC 1 x C ble de connexion 1 x Accessoire de fixation 1 x Manuel Caract ristiques techniques Carillon de porte Tension de fonctionnement par unit de communication Syst me de communication duplex dans les deux sens Protection IP24 Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Poids 84g Dimensions 127 x 38 x 48 mm y compris le cache anti pluie Unit de communication Tension de fonctionnement 12V DC Syst me de communication duplex dans les deux sens Poids 346 g Dimensions 200 x 195 x 32 mm y compris le combin La connexion entre l unit de communication et l unit ext rieure s effectue par un c ble 2 fils qui peut tre prolong 50 m avec un c ble en cuivre de diam tre 0 75 mm Description du produit carillon de porte Haut parleur Bouton du carillon Microphone 12 Description du produit unit de communication 1 Bouton de COUPURE DU SON 2 Appel INTERNE non disponible avec ce mod le 3
39. ect the doorbell and answering unit according to the diagram below olololole Back doorbell Connection cable incl Power 12V DC Electronic lock amp not incl not incl nn Ir Doorbell Install the doorbell to the wall or door frame Answering unit Install the answering unit to the wall by using the wall bracket Place the answering unit on the bracket and lock it by sliding the answering unit to the left User instructions d Answering handset When a visitor pushes the doorbell the answering unit will ring 4 times Pick up the handset to speak to the visitor Mute button Turn the volume off by pushing the mute button The sound will be muted and the mute indicator will light up When a visitor pushes the doorbell the mute indicator will flash Internal calling button Not applicable for this model Alarm button In case of an emergency push the alarm button The loudspeaker of the doorbell will play the alarm signal Unlock button Push the unlock button to open the door only applicable when an electronic lock is installed Volume wheel Adjust the volume of the doorbell Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty Any changes and or modifications to the product will void the warranty We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of t
40. em at bruge Vi anbefaler at du l ser brugsanvisningen f r du installerer bruger produktet Gem denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference Sikkerhedsforholdsregler Frakobl produktet fra hovedstramforsyningen hvis der opst r en fejl Uds t ikke den indend rs enhed for vand eller fugt 60 Pakkens Indhold 1 x besvaringsenhed 1 x d rklokke med regnbeskyttelse 1 x 12V AC DC adapter 1 x forbindelseskabel 1 x monteringsmateriale 1 x brugsvejledning Tekniske specifikationer Dorklokke Driftsspaending i besvaringsenhed Kommunikationssystem duplex Beskyttelse IP24 Driftstemperatur 20 50 V gt 84g M l 127x38x48 mm inklusiv regnbeskyttelse Besvaringsenhed Driftssp nding 12V DC Kommunikationssystem duplex V gt 346 g e M l 200x195x32 mm inklusiv telefon Forbindelsen mellem besvaringsenheden og den udend rs enhed best r af et kabel med 2 ledninger og det kan forl nges til 50 meter med et kobber 0 75 mm kabel Produktbeskrivelse for d rklokke H jttaler D rklokkeknap Mikrofon 61 Produktbeskrivelse for besvaringsenheden 1 MUTE knap 2 INTERNT opkald bruges ikke i denne model ALARM knap Frigorelse knap 5 Regulering af LYDSTYRKE 6 ALARM indikator 7 OPKALDS indikator bruges ikke i denne model 8 MUTE indikator 9 TAENDT indikator 0 MNO m BO Installationsvejledning System Forbi
41. em de comunicatie duplex Greutate 346 g Dimensiuni 200x195x32 mm inclusiv receptorul Conexiunea dintre unitatea receptoare si unitatea de exterior se realizeaza printr un cablu cu 2 fire si poate fi prelungita pana la 50 m printr un cablu de cupru 0 75 mm Descriere sonerie Difuzor Buton sonerie Microfon 51 Descrierea unit tii receptoare 1 Buton surdin MUTE 2 Apelare INTERN nu este valabil la acest model Buton ALARM Buton DEBLOCARE Control VOLUME Indicator ALARM Indicator apel CALL nu este valabil la acest model Indicator surdin MUTE 9 Indicator alimentare POWER m NO Ov o Instructiuni montare Sistem 2 Cablu conexiune bifilar inclus wel Alimentare 12V c c inclus Sistem incuiere electronic neinclus 52 Conectati soneria si unitatea receptoare conform schemei de mai jos olololole Sonerie spate Cablu conexiune inclus Alimentare 12 V c c Sistem incuiere amp electronic neinclus I I I I I I I I I I I Alimentare c c 4 neinclusa Ute receptoare spate Sonerie Montati soneria pe perete sau cadrul usii 53 Unitate receptoare Montati unitatea receptoare pe perete cu ajutorul cadrului de perete Asezati unitatea receptoare pe c
42. et tiedot s 37 Tuotteen kuvaus s 37 Asennusohjeet s 38 K ytt ohjeet 5 40 Huolto 5 41 Takuu s 41 Vastuuvapauslauseke s 41 H vitt minen 41 Johdanto Ovikellon sis lt v ovipuhelin jolla voi vastata vieraille Varustettu s hk lukkojen avauspainikkeella s hk lukko ei sis lly toimitukseen Monipuoliset k ytt mahdollisuudet nenvoimakkuuden s d n sek toimintojen ja merkkivalojen ansiosta Suosittelemme t m n oppaan lukemista ennen tuotteen asennusta ja k ytt S ilyt t m k ytt opas my hemp k ytt varten Turvallisuustoimenpiteet Irrota laite verkkovirrasta jos ilmenee ongelmia l altista sis tiloissa k ytett v vastausyksikk vedelle tai kosteudelle 36 Pakkauksen sis lt 1 x Vastausyksikk 1 x Ovikello sadesuojalla 1 x 12 V AC DC adapteri 1 x Liit nt johto 1 x Kiinnitystarvikkeet 1 x Kaytt6opas Tekniset tiedot Ovikello e K ytt j nnite vastausyksik n kautta Kommunikointij rjestelm kaksisuuntainen Suojaus IP24 e K ytt l mp tila 20 C 50 C Paino 84g Mitat 127 x 38 x 48 mm sisaltaen sadesuojan Vastausyksikk K ytt j nnite 12 V DC Kommunikointij rjestelm kaksisuuntainen Paino 346 g Mitat 200 x 195 x 32 mm sis lt en luurin Vastausyksikk ja ulkoyksikk liitet n toisiinsa kaksijohtimisella kaapelilla joka voi olla jopa 50 m pitka jos
43. his product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Disposal e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste E management DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einfuhrung S 6 Sicherheitsvorkehrungen 5 6 e Verpackungsinhalt S 7 Technische Spezifikationen S 7 Produktbeschreibung S 7 Montageanleitung S 8 Bedienungsanleitung S 10 Wartung S 11 Garantie S 11 Haftungsausschluss S 11 Entsorgung S 11 Einf hrung Telefon mit T rklingel zum Beantworten der Besucherfragen Ausgestattet mit einem Entsperrknopf f r elektronische Verriegelungen nicht im Lieferumfang enthalten Lautst rkeregelung und mehrere Bedienkn pfe und Anzeigen f r die bequeme Nutzung Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation dem Gebrauch des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung f r zuk nftige Verwendungszwecke gut auf Sicherheitsvorkehrungen Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung Stellen Sie sicher dass der H rer nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Verpackungsinhalt
44. icatiesysteem Duplex Gewicht 346g Afmetingen 200 x 195 x 32 mm incl hoorn De unit bij de buitendeur en de antwoordunit zijn aan de hand van een kabel met 2 draden op elkaar aangesloten De kabel kan met een kabel van koper 0 75 mm worden verlengd tot 50 m Productbeschrijving deurbel Luidspreker Deurbelknop Microfoon 17 Productbeschrijving antwoordunit 1 DEMPknop 2 INTERN bellen niet van toepassing op dit model 3 ALARM knop ONTGRENDELINGS knop 5 VOLUME knop 6 ALARM indicator 7 GESPREK indicator niet van toepassing op dit model 8 MUTE indicator 9 AAN indicator o O MNO O gt Installatie instructies Systeem verbindingskabel met 2 draden incl tte wel Voeding 12 V DC incl Elektronisch slot excl 18 Sluit de deurbel en de antwoordunit aan volgens het onderstaande schema olololole Achterkant deurbel Verbindingskabel incl Voeding 12 V DC Elektronisch slot excl DC voeding 5 excl Achterkant F3 N antwoordunit Deurbel Installeer de deurbel op de muur of de deurpost 19 Antwoordunit Installeer het antwoordpaneel met de wandbeugel aan de muur Plaats het antwoordpaneel op de wandbeugel en zet hem vast door het antwoordpaneel naar links te schuiven Gebruiksaanwijzing
45. installerer bruker produktet Oppbevar instruksene p et trygt sted for fremtidig bruk Sikkerhetsforh ndsregler Koble produktet fra stikkontakten dersom det skulle oppst et problem Ikke utsett den innendgrs responsenheten for vann eller fuktighet 65 Pakkeinnhold 1x Responsenhet 1x Ringeklokke med regnvern 1x 12 V AC DC adapter 1x Kontaktkabel 1x Monteringsmateriale 1x Brukerveiledning Tekniske spesifikasjoner Ringeklokke Driftsspenning ved responsenhet Kommunikasjonssystem dupleks Beskyttelse IP24 Driftstemperatur 20 C 50 C Vekt 84 g M l 127x38x48 mm inkludert regnvern Responsenhet Driftsspenning 12V DC Kommunikasjonssystem dupleks Vekt 346 g M l 200x195x32 mm inkludert h ndsett Forbindelsen mellom responsenheten og utend rsenheten gj res via en 2 ledet kabel og kan utvides til 50 m med kobber 0 75 mm kabel Produktbeskrivelse ringeklokke H yttaler Ringeklokkeknapp Mikrofon 66 Produktbeskrivelse responsenhet 1 Lydl sknapp 2 INTERN samtale ikke gjeldende for denne modellen ALARM knapp OPPL SNINGS knapp VOLUM kontroll Alarmindikator SAMTALE indikator ikke gjeldende for denne modellen LYDL S indikator 9 STR M indikator 0 MNO n OY Installasjonsanvisninger System 2 ledet tilkoblingskabel medf lger a Strom via 12 V DC medfglger Elektron
46. ioner s 42 Produktbeskrivning 5 42 Installationsanvisningar s 43 Anv ndarinstruktioner s 44 Underh ll s 45 e Garanti s 45 Friskrivningsklausul 5 45 Kassering s 45 Introduktion Ljudtelefon med d rrklocka f r att svara bes kare Utrustad med en uppl sningsknapp f r elektroniska l s ing r ej Volymkontroll och flera funktionsknappar och indikatorer f r bekv m anv ndning Vi rekommenderar att du l ser denna manual innan du installerar anv nder produkten F rvara bruksanvisningen p en s ker plats f r framtida referens S kerhetsanvisningar Koppla bort produkten fr n eln tet om problem skulle uppst Uts tt inte inomhus svarsenheten f r vatten eller fukt F rpackningens inneh ll 1x Svarsenhet 1x D rrklocka med regnskydd 1x 12 V AC DC adapter 1x Anslutningskabel 1x Monteringsmaterial 1x Manual 41 Tekniska specifikationer Dorrklocka Driftspanning genom svarsenhet Kommunikationssystem duplex Skydd IP24 Driftstemperatur 20 C 50 C Vikt 840 Matt 127x38x48 mm inklusive regnskydd Svarsenhet Driftsp nning 12V DC Kommunikationssystem duplex e Vikt 346 g e Matt 200x195x32 mm inklusive telefon Anslutningen mellan svarsenheten och utomhusenheten sker via en 2 ledarkabel och kan ut kas till 50 m med koppar 0 75 mm kabel Produktbeskrivning d rrklocka H gtalare D rrklockans ringknapp Mikrofo
47. isk l s medf lger ikke 67 Koble sammen ringeklokken og responsenheten i henhold til diagrammet nedenfor olololole Bak ringeklokke Tilkoblingskabel medfolger Strom via 12 V DC Elektronisk l s medf lger ikke DC stram medf lger ikke B k resporisenhet 7 Ringeklokke Installer ringeklokken p veggen eller i d rrammen 68 Responsenhet Installer responsenheten p veggen ved bruke veggbraketten Plasser responsenheten p braketten og l s den p plass ved skyve enheten mot venstre Brukerinstruksjoner Svare h ndsett N r en bes kende trykker p ringeklokken vil responsenheten ringe 4 ganger Plukk opp h ndsettet for snakke med den bes kende Lydl s knapp Trykk p lydl sknappen for dempet modus Ringingen vil stanse og lydl sindikatoren vil lyse N r en bes kende trykker p ringeklokken vil lydl sindikatoren blinke Intern samtale knapp Gjelder ikke for denne modellen Alarm knapp Ved tilfelle av en n dsituasjon trykk p alarmknappen Alarmlyden vil lyde fra ringeklokkens hoyttaler 69 Oppl sning knapp Trykk p oppl snings knappen for pne d ren kun gjeldende n r det er installert en elektronisk l s Volum hjul Juster volumet til ringetonen Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler
48. n Produktbeskrivning svarsenhet 1 MUTE knapp INTERN uppringning inte f r denna modell ALARM knapp UPPL S knapp VOLYM kontroll LARM Indikator SAMTALS indikator inte f r denna modell MUTE indikator 9 POWER indikator m m 42 Installationsanvisningar System 2 ledarkabelanslutning medf ljer Str mk lla 12 V DC ing r Elektroniskt l s ing r ej Anslut d rrklocka och svarsenhet enligt schema nedan olololole Baksida d rrklocka Anslutningskabel medf ljer Elektroniskt l s 9 ing r ej I I I I I I 4 DC str mk lla ej Baksida svarsenhet F3 43 Dorrklocka Montera d rrklockan p vaggen eller d rrkarmen Svarsenhet Montera svarsenheten p v ggen med hj lp av v ggf stet Placera svarsenheten p f stet f r att l sa fast den genom att skjuta svarsenheten t v nster Bruksanvisning Svara handenhet N r en bes kare trycker p d rrklockan kommer svarsenheten att ringa 4 g nger Lyft luren f r att tala med bes karen 44 Mute Ljud av knapp Tryck p mute knappen f r tyst l ge Ringsignalen kommer att vara avst ngd och mute indikatorn t nds N r en bes kare trycker p d rrklockan kommer svarsenheten att blink
49. ndelseskabel med 2 ledninger medf lger Str mforsyning 12V DC medf lger Elektronisk l s medf lger ikke 62 Tilslut darklokken og besvaringsenheden i henhold til nedenst ende diagram olololole Bagdorsklokke Forbindelseskabel medfolger Str mforsyning 12V DC Elektronisk l s medf lger ikke DC str mforsyning medf lger ikke Bagd rs d N besvaringsenhed Dorklokke Install r dorklokken p v ggen eller p dorkarmen 63 Besvaringsenhed Install r besvaringsenheden p v ggen ved hj lp af det medf lgende beslag Fastl s besvaringsenheden p beslaget ved at skubbe besvaringsenheden mod venstre Brugervejledninger d Besvarelse telefon N r en bes gende trykker p darklokken ringer besvaringsenheden 4 gange Tag telefonr ret for at svare den bes gende Mute knap Tryk p mute knappen for at indstille klokken til lydl s Ringetonen er s sl et fra og mute indikatoren lyser N r en bes gende trykker p darklokken blinker mute indikatoren Internt opkald knap Ikke anvendelig for denne model 9 Alarm knap Tryk vedvarende p alarmknappen i n dstilf lde Alarmlyden afgives af d rklokkens h jttaler 64 Frigivelse knap Tryk p frigivelsesknappen for at bne d ren kun anvendelig hvis der er inst
50. ng using this product Keep this manual in a safe place for future reference Safety precautions Disconnect the product from mains if a problem should occur Do not expose the indoor answering unit to water or moisture Packaging content 1x Answering unit 1x Doorbell with rain cover 1x 12 V AC DC adapter 1x Connection cable 1x Mounting material 1x Manual Technical specifications Doorbell Operating voltage By answering unit Communication system Duplex Protection IP24 Operation temperature 20 C 50 C Weight 840 Dimensions 127 x 38 x 48 mm incl rain cover Answering unit Operating voltage 12V DC Communication system Duplex Weight 346 g Dimensions 200 x 195 x 32 mm incl handset The connection between the answering unit and the outdoor unit is made via a 2 wire cable and can be extended to 50m with a copper 0 75mm cable Product description doorbell Loudspeaker Doorbell button Microphone Product description answering unit 1 MUTE button 2 INTERNAL calling not applicable for this model ALARM button UNLOCK button VOLUME control ALARM indicator CALL indicator not applicable for this model MUTE indicator POWER indicator 0 S m W ER Installation instructions System 2 wire connection cable incl Power 12 V DC incl Electronic lock not incl Conn
51. ontactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets NEDERLANDS Inhoudsopgave Introductie p 16 Veiligheidsvoorschriften p 16 Verpakkingsinhoud 17 Technische specificaties p 17 Productbeschrijving p 17 Installatie instructies p 18 Gebruiksaanwijzing p 20 Onderhoud p 21 Garantie 21 Disclaimer p 21 Afvoer 21 Inleiding Telefoon met deurbel voor communicatie met bezoekers Met een ontgrendelingsknop voor elektronische sloten elektronisch slot niet inbegrepen De deurtelefoon heeft een volumeknop en andere knoppen en indicatoren zodat u optimaal van dit product gebruik kunt maken We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert gebruikt Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik Veiligheidsmaatregelen Ontkoppel bij een probleem het product van het lichtnet Stel het indoor antwoordpaneel niet bloot aan water of vocht 16 Verpakkingsinhoud 1 x Antwoordunit 1 x Deurbel met regenkap 1x 12 V AC DC adapter 1 x Voedingskabel 1 x Installatiemateriaal 1 x Handleiding Technische specificaties Deurbel Bedrijfsspanning Door antwoordunit Communicatiesysteem Duplex Beschermingsgraad IP24 Bedrijfstemperatuur 20 C 50 C Gewicht 84g Afmetingen 127 x 38 x 48 mm incl regenkap Antwoordunit Bedrijfsspanning 12V DC Commun
52. pe RIASZT S gomb NYIT gomb HANGER szab lyoz Riaszt sjelz H V Sjelz l mpa enn l a t pusn l nincs szerepe N M T Sjelz l mpa 9 BEKAPCSOL Sjelz O 0 MNO O NO Ov P o Beszerel si utasit sok Rendszer K teres csatlakoz k bel tartoz k Il se 12 V os t pegys g tartoz k Elektronikus z r k l n kell megvenni 33 Kapcsolja ssze az ajt cseng t s a v laszol egys get az al bbi rajz szerint olololole Az ajt cseng h toldala Csatlakoz k bel tartoz k 12 V os t pegys g Elektronikus z r 4 k l n kell megvenni H l zati t pegys g k l n kell megvenni A v laszol egys g S h toldala Ajt cseng Szerelje az ajt cseng t a falra vagy az ajt keretre 34 V laszol egys g Szerelje a v laszol egys get a falra a falitart segits g vel A v laszol egys g balra tol s val r gz tse az egys get a falitart ban Haszn lati tmutat d V laszol s k zibesz l vel Ha a l togat megnyomja az ajt cseng gombj t a v laszol egys g n gyet csenget A k zibesz l felemel s vel besz lgethet a l togat val N mito gomb A csendes zemm d bekapcsol s hoz nyomja meg a n m t gombot A cseng ekkor kikapcsol dik s csak a jelz l mpa jelez Ha a l
53. sonnerie sera d sactiv e et l indicateur de coupure du son s allume Quand un visiteur appuie sur le bouton de carillon de porte l indicateur de coupure du son clignotera Appel interne bouton Non applicable pour ce mod le Alarme bouton En cas d urgence gardez enfonc le bouton d alarme La sir ne d alarme se d clenchera travers le haut parleur du carillon 15 D verrouillage bouton Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir la porte uniquement disponible si un verrou lectronique est install Volume Molette R glez le volume de sonnerie Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Garantie Toutes alt rations et ou modifications du produit annuleront la garantie Nous ne serons tenus responsables d aucune responsabilit pour les dommages dus une utilisation incorrecte du produit Avertissement Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document limination des d chets Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte appropri Ne jetez avec les ordures m nag res ordinaires Pour plus d informations c
54. ti s 50 Likvidace s 50 vod Zvukov telefon s domovn m zvonkem pro komunikaci s n v t vn ky Osazen tla tkem pro d lkov odemknut elektronick ho z mku z mek nen sou st Ovlada hlasitosti tla tka a kontrolky pro pohodln pou v n P ed instalac pou it m tohoto v robku si pros m nejprve pro t te tento n vod k pou it Ulo te si tento n vod na bezpe n m sto k pozd j mu nahl dnut Bezpe nostn opat en Pokud se vyskytne n jak probl m odpojte v robek od elektrick s t Nevystavujte vnit n komunika n jednotku vod nebo vlhkosti Obsah balen 1 x Komunika n jednotka 1 x Domovn zvonek s krytem proti de ti 1x 12 V AC DC adapt r 1 x Propojovac kabel 1 x Mont n materi l 1 x N vod Technick specifikace Domovn zvonek Provozn nap t prost ednictv m komunika n jednotky Komunika n syst m Duplexn Ochrana IP24 Rozsah provozn ch teplot 20 C 50 C Hmotnost 84g Rozm ry 127 x 38 x 48 mm v etn krytu proti de ti Komunika n jednotka e Provozn nap t 12VDC Komunika n syst m Duplexn Hmotnost 346 g Rozm ry 200 x 195 x 32 mm v etn sluch tka Propojen mezi komunika n jednotkou a dve n jednotkou je prost ednictv m dvouvodi ov ho kabelu kter m e b t prodlou en a na 50 m kabelem s m d n mi vodi i 0 75 mm 46 Popis vyrobku
55. udelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer ITALIANO Indice dei contenuti e Introduzione 21 Precauzioni di sicurezza Contenuto della confezione p 21 Specifiche tecniche p 22 p p 22 Descrizione prodotto p 22 Istruzioni di installazione e Istruzioni utente p 25 Manutenzione p 26 Garanzia p 26 Scarico di Responsabilit 26 Smaltimento 26 p 23 Introduzione Citofono audio con campanello con per rispondere ai visitatori Dotato di pulsante per apriporta elettronico non incluso Controllo del volume e vari pulsanti operativi e indicatori per un facile utilizzo Siconsiglia di leggere questo manuale prima di installare utilizzare questo prodotto Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento Precauzioni di sicurezza Scollegare il prodotto dall alimentazione principale in caso di problemi Non esporre l unit di risposta interna all acgua o all umidita 21 Contenuto della confezione 1x unit di risposta 1x citofono con copertura anti pioggia 1x alimentatore 12V AC DC 1x cavo di collegamento 1x Materiale di montaggio 1x Manuale Specifiche tecniche Citofono Tensione di lavoro tramite unit di risposta Sistema di comunicazione duplex Protezione IP24 Temperatura di lavoro 20 C 50
Download Pdf Manuals
Related Search