Tamiya KV-1
Contents
1. lumineuse Ny ESA Headlight bulb Scheinwerferlampe ke Ampoule de phare ST nk ba I E Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne 3 4 S e o V JS AS Zeg TIL gf A e Taillight bulb ec NSA KIY HI MF 060 7 CNIL ET ER NN Ne ab VN Connect light unit to CN9 et Heckleuchten Birne kDie Licht Einheit an CN9 e re Ampoule de feu arriere anschlie en Connecter l unit lumineuse CNO9 DMDZA4 v See A v DMD switch Receiver switch DMD Schalter Empf ngerschalter Interrupteur DMD interrupteur r ception XA E 7 24 FIEMF I6DCNAKEHLE 3 V5 LET Connect speaker unit to CN4 Solder Die Lautsprechereinheit an CN4 anschlie en X L ten Connectez le haut parleur CNA A Souder X 23475 H8kUL52 uou CC IEEU pts rat ES Connect cables firmly Tip of antenna cable Tip of antenna cable Die Kabel fest zusammenstecken Spitze des Antennenkabels Spitze des Antennenkabels Connecter fermement les c bles Extr mit du c ble d antenne Extr mit du c ble d antenne T 08 MF 06 DIEBE Boss KFYTFI FEADESEI FESTER Position and wiring of T 08 and MF 06 24 MG5 ICERU AT INA LET Ze Anordnung und Verdrahtung von T 08 und MF 06 Peel off the tip of antenna cable and attach Position et c blage de T 08 et MF 06 rel ee eer e eg e E SO ntennenkabel an der Spitze etwas freilegen ik7 rT7 r2 R EaI FHERAcC H DTFELE I v Tr 7773 Kl NGO und2. 5 Commande de r glage L1 Mode ralenti Commande de r glage R1 s lection canon mitrailleuse 2 Commande de r glage R2 rotation de la chenille 3 Quartz de l metteur W interrupteurs d inversion d Interrupteur de l metteur T antenne du r cepteur 17 Quartz du r cepteur Ji connecteur de batterie 7 2V pour l alimentation des options SW1 SW2 Interrupteur de s lection de la cadence de tir ON9 Prise pour phares JL VAT volume 1 SW3 interrupteur d autodiagnostic indicateur du flash du canon 4 CN7 prise pour l unit lumineuse du canon 2l indicateur d op ration 2 ONG prise du recul B CN3 prise pour DEL wi CN4 prise pour le haut parleur 3 CNB prise pour le c ble de connection connecteur pour les moteurs droit et gauche 1 r glage de la direction 1 r glage de la commande d l vation du canon 4 indicateur de marche droit et gauche 1 interrupteur de courant 3 bouton de r glage 31 connecteurs pour les voies 1 4 du r cepteur 3 prise pour le c ble de connection 3 connecteur de batterie 7 2V pour le d placement 5 Connecteur pour pivotement du canon orange et gris connecteur pour l l vation du canon jaune et gris cr 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 2Z DMD IS 7A L 2 F T 08 Tv FIiCSIRSODMDa3ZFHFnD Jv a3 FT 08l4 4 Fa LANG BENE GE RER EHRE Bike KB ED DEREK TAL d BN TED HD EE ee wee Tee er tolk tahe CS EFFEBITLOAO
3. non inclus Le A 2 RENA uU OZZTOolha JAE Ivy TUIRE RES ICRA NE Ep YU Ed CORIO UO ROX7 0184X FERN 2KDRDRE Eb LE TA SEET TEE G Nov let s take a break The following steps are about how to install the radio system You can enjoy hearing the howl of the V 2K diesel engine G Machen wir eine Pause Die folgenden Schritte behandeln den Einbau des Fernsteuer Systems Es macht Spa dem V 2K Dieselmotor beim Aufheulen zuzuh ren G Maintenant faisons une pause Passons l installation de l quipement de radiocommande Vous pourrez entendre le vrombissement du moteur diesel V 2K ANE EDAN Battery installation Batterie Akku einlegen installez piles ou accus PRECAUTIONS KI TIKET KU 98 200 128 0 5 V Z6 EB AS RUN IE LEEN Never use Ni MH batteries or battery with FERRER voltage in excess of 1 5V per cell Verwenden Sie niemals Ni MH Akkus oder Batterien mit h herer Spannung als 1 5V pro Zelle ja pl b lk E Ne jamais utiliser d accus Ni MH ou d accus sas Read and follow the instructions included e in R C unit dont la tension exc de 1 5V par l ment Lesen und beachten Sie die bei der EtA Ze EE AKUN DELES KEN Fernsteuereinheit beiliegende Anleitung Note polarity direction Lire et suivre les instructions incluses Achten Sie auf richtige Polarit t dans l unit R C e Noter le sens de la polarit 8 AUTRE BD EN Make sure to attach battery case cover after battery install
4. vation du canon MA7 2x10m NA MG2 MB7 NC G2 MA7 2xi0m X Sj C O MA7 4 Turret parts Turmteile Turret bottom rear Pi ces de tourelle Turm Unterteil hinten Base de tourelle arri re HUE GC CC C Mi ac KAB AIS AD Turret rear Turm hinten Tourelle arri re 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 GFSEB Ga DHI Ad Attaching GFS parts Anbringen der GFS Teile Fixation du piece du simulateur de combat OPTION OP 447 IL ZA LUNG BATTLE SYSTEM AHGFSI AZIULBTLKEERENUAL KERYHH EF hRemove tapping screws from GFS base and use them to attach Ki Die Schneidschrauben aus der GFS Grundplatte herausdrehen und sie dann zum Befestigen von K1 verwenden Enlever les vis taraudeuses de la base du GF et les utiliser pour fixer K1 GFS A BI GFS base available separately GFS Grundplatte separat erh ltlich Base du GFS disponible s par ment LUE SE EE Poly cap Kunststoff Nabe XGFSTEE ZX Bague nylon XScrews supplied with GF Schrauben liegen dem GFS bei XVis fournies avec le GFS R OAI C Turret assembly Turm Zusammenbau s KEE Re KE Assemblage de la tourelle Flash unit Blitzeinheit Unit lumineuse BAS Gun mantlet Kanonen Ummantelung u Bouclier du canon PET 7 Aluminum tape Aluminium Klebeband Bande aluminium MC1 z nn AN MW1 we NI v ei 7Z A4 nyF MC2 2xem Adjuster rod F Zugstange HIS FER MC
5. 7 bDAELUAAET Die Lenker Halterungen drehen und mit Schrauben sichern Attach each torsion bar and arm support and then insert suspension arms as shown cFaire pivoter les supports de bras et fixer avec les vis Alle Halterungen f r die Drehst be und Lenker befestigen dann die Aufh ngungs Lenker wie abgebildet einsetzen Fixer chaque barre de torsion et support de bras puis ins rer les bras de suspension comme montr MB3 x2 8 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Wheel assembly idler wheel Make 2 2 Satz anfertigen Rad Zusammenbau 121B8 EU ES Spannrad Assemblage des rou s O FRA1 IL Make12 Poulie guide em x Faire 2 jeux Road wheel 12 Satz anfertigen KH CES UA zn1 2 5 Laufrad Faire 12 jeux CA WS MS3 4x7 Return roller Houe de route OK R cklaufrollen Galets de retour G RI DHAHIT TARF RTt b 218 FU E DIEU Make 6 4 6 Satz anfertigen 4 Faire 6 jeux dE 7D 7 90HUfl U4 7n z Attaching return rollers Return roller R cklaufrollen Galets de retour Anbringen der R cklaufrollen Fixation des galets de retour MD5 2x5m E ed de Ee E Return roller R cklaufrollen Galets de retour R1 ILORUATS em A FR 41 IL E3 Fan Attaching wheels Road wheel Einbau der R der Laufrad 5 m iod Fixati 5 Roue d t A Laulra ixation des rou s ue de route AN FEN ee MAD 3x4m 5 O FR41 IL Road whee
6. Surface Primer AZ L 36X21p7 2 4 SK TAMIYA METAL PRIMER Q9 21V 7 7 4 x Metal primer Metall Grundierung Appr t pour le M tal TI A e 40532 vn5 47v e92zvx2w72 4 Spray Paints TAMIYA Metal Primer E P IE SESEURIAO z v7J7 TAMIYA BRUSH PAINT e54 vtrUv2257 X 10 II Gun metal Metall Grau Gris acier Mm a Daka KAT Q9703 47 V 3 Chrome silver Chrom Silber Aluminium chrom TAMIYA Surface Primer X 27 67 9 Lk Clear red Klar Rot Rouge translucide XF 1 075259 Flat black Matt Schwarz Noir mat XF 2 73v k71 b Flat white Matt Wei Blanc mat XF 9 uv L7 F Hull red Rumpf Rot Rouge brique XF 560 5 Uv 77 L Metallic grey Grau Metallic Gris m tallis XF 616 3 77U 7 Dark green Dunkelgr n Vert fonc 02v 7rTUVU272ZA7T4v7 TAMIYA Weathering Stick E Qai ps Ju Ak a D Q5z v7r9v u7 zx2 TAMIYA Weathering Master GAK DUGO GERIEHFLTSEICALBESLEEUSHTBSEKNTLES S EIBBLCISEID DS e BECIXSOCXERUEdS COR OBS EKENEITENSBENDT ECKE EE de CAN Cie TA VITA HE E PRVE e TE EE EE E ET e E EE E lte dt 1 CEET WEE EE NET TE ke EE Ke dE EE ALTOER CAIA lt HEELX bg OU Le FZEPIALTTFTAT EREIIHTHSERELT R EL SOL S IRE Zr PEE TUNG UC I HEKTAR U MORRE PE XE327 713 7 4 IV 7272734 FIRE TEN Painting tips Same colors should be painted at same time before assembly Parting lines and cemented areas should be finished with abrasives b
7. aliment par une batterie par l interm diaire de l unit de contr le DMD Tamiya d gage toute responsabilit pour des dommages caus s par un branchement rron Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schlie en sie wie unten abgebildet an Wegen der unterschied lichen Steckerbelegung lterer Modell Empf nger besteht bei diesen die Gefahr durch fehlerhaften AnschluB elektronische Bauteile zu zerst ren Die jetzigen Sanwa Empf nger blaues Geh use erfordern das Adapterkabel nicht Entfernen Sie die Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schlie en sie wie unten abgebildet an POUR LES CLIENTS QUI UTILISENT LES RECEP TEURS SANWA L utilisation des anciennes t l commandes Sanwa requi re le connecteur S vendu s par ment Coupez le d trompeur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu En raison d un agencement diff rent des griffes sur les anciens mod les une connection rron e peut endommager les composants l ctroniques Les t l commandes Sanwa actuelles blue case ne requi rent pas ce c ble Coupez le d trompeur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 IESEL nis Gg H ad L GAN READ BEFORE ASSEMBLY ERST LESEN DANN BAUEN A LIRE AVANT ASSEMBLAGE ADI CIS ABA bah BAB Efe E CASA AT Dj DRNEIDALT lt KELN ABANKINR FEU CODBULCIH AS PIS Ze dS ED EEO P A Rl TERMEE
8. band range Refer to Operation Manual for further information GO RUNNING INDICATOR By the movement of the stick green red and orange indicators show movement of tank TAMIYA DMD MULTI FUNCTION UNIT MF 06 Connected with DMD Control Unit T 08 it realistically replicates gun hull recoil actions main machine gun flash engine sound at every speed and gun elevation sounds This unit stages realistic actions SELF CHECK SYSTEM MF 06 can check circuit problems by itself without connecting DMD unit Refer to Operation Manual for details on operation RECOIL FIRE INTERVAL SELECT SWITCH Movement of hull recoil and interval of gun fire can be adjusted using two switches Refer to Operation Manual for details on adjustment GO VOLUME Adjust sound volume as you wish OPERATION INDICATOR It flashes alternately orange and green if MF 06 is switched on and connected with receiver and each unit When firing It shines red for just one second TAMIYA DMD STEUEREINHEIT T 08 Diese Einheit benutzt vier Kan le um die Fahrt vorwarts r ckw rts scharfe Kehren und Drehen auf der Stelle bei jeder Geschwindigkeit zu steuern Heben Senken und Schwenken der Kanone ist ebenfalls steuerbar OEINSTELLKNOPF Dieser Einstellknopf erm glicht eine leichte Einstellung des Senders OLENKUNGSTRIMMUNG Mit ihr werden m gliche St reinfl sse auf die Lenkung die von Vibrationen zwischen Motor und Getriebe verursacht werden k nnen ausgeglichen St
9. de combat disponible s par ment KH LED 1 2 OMAT LED unit assembly Zusammenbau der LED Einheit Assemblage du carter de DEL MB5 2x4m Flat part on top Flache Seite nach oben A Partie plate au dessus ALED FSM ECLCRRU IU 3 GFSSH21Z F GFS receiver unit GFS Empf nger Unit GFS Z7uzaz0 NbJbZATAO3X S7 ERU TEH ER SE ICT LED Zu MJET ADERI ET ANLEDDOI 274 Las EmOD Vy FRAU ZEL SHARE TS Com GFSE WIZY WFLELAHET MF O6cC HET SR EEE I LTFELET FAAHLEDNAI17F 1 amp CN27 7 II GFS FHILL FO3T2745 kcN131742 Ic3ESIL S COR MFE 061Il cid ase SEU PL NL SE ELO TRUEFLT lt FEELN WEili iRoOCZRAHLEDO3774 47 ON5IciESE 3 LS 7 NM EDin ENTLENEI LoDY A AHLIE DEU LSIELTSFE FUN 0 180048 FHiEd5 KO HU EU HALF i LP ie LCTO HER Es GL In case of attaching Battle System assemble LED unit as shown Pass LED connector through turret ventilator before attaching GFS receiver unit Then attach GFS receiver unit on the commander s hatch Connect LED connector to CN2 of MF 06 Connect GFS receiver unit connector to CN1 Remove MF 06 dummy connector WConnecting LED connector to CN5 will damage LED For operation of Battle System please read included instruction manual Wird ein Kampfsystem angebracht die LED Einheit wie abgebildet zusammenbauen Vor dem Anbringen der GFS Empf ngereinheit den LED Stecker durch den Turm Ventilator f hren Dann die GFS Empf nger Einheit auf der Kommandanten Luke befest
10. de la bande adh sive double face S assurer que les deux boitiers sont bien align s Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face SEE 7 721L Transmission cable Verbindungskabel C ble de connection DMD lt 1LF7729237221 KR MF 06 DMD Multi Function Unit MF 06 DMD Multifunktions Einheit MF 06 Unit Multifonction DMD MF 06 14 Iy TU SEE 2 Way connector 2 Wege Stecker Connecteur double 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 TAMIYA amp DMD1 FHiii6 20BE 23 mmz 7cnev iBEUS3d S 8 2 F E 4 23 HF I iy FIIL FOMA FETERE EA SEWA EEN ERIC A7 TTEELET COR JURA Eka LT EL HHSMENT T TT EAR E MG RER TU TA TEKUN Secure DMD units to chassis with double sided tape referring to page 16 Attach terminal to the tip of the receiver antenna cable with solder Verbinden Sie die DMD Einheiten unter Beachtung von Seite 16 mittels doppelseitigen Klebebands mit dem Chassis L ten Sie das Endst ck an die Spitze des Empf nger Antennenkabels Fixer les unit s DMD au ch ssis avec de la bande adh sive double face en se r f rant page 16 Fixer par soudure la borne l extr mit du c ble d antenne du r cepteur TT aM DMD2 FORY fiH XDMD L v MARU HIS HER ES 0D 16A 70 ETE B BU UC TE DMD unit installation hRefer to page 16 for DMD installation Einbau der DMD Einheit F r DMD Einbau siehe S 16 Installation de l unit DMD Se r f rer la page 16 pour inst
11. die AnschluBklemme kahan s TUUS Ud II VU E SOL ATL TEL Bell RIRE AER D nuder l extr mit du c ble d antenne et LEDA KITHA c ERAI CERES 0 Cxfar CA aU souder la cosse Pass antenna cable and motor cable under the speaker unit When attaching battery make sure the connectors will not come into contact with turret rotation unit Do not tie turret rotation unit cable or gun elevation unit connector Antennenkabel und Motorkabel unterhalb der Lautsprechereinheit durchf hren Beim Befestigen des Akkus darauf achten dass die Stecker nicht mit der Turmdreheinheit in Ber hrung kommen Das Kabel der Turmdreheinheit oder den Stecker der Kanonen Hubeinheit nicht festbinden ne DMDXT 7 FREER AF Passer le c ble d antenne et le c ble du moteur sous le haut parleur En installant le pack DMD switch Receiver switch d accus s assurer que les connecteurs n entrent pas en contact avec l unit de rotation de Speaker unit DMD Schalter Empf ngerschalter la tourelle Ne pas nouer le c ble de l unit de rotation de tourelle ou le connecteur de Lautsprechereinheit Interrupteur DMD interrupteur r ception Haut parleur l unit d l vation du canon A Unit s DMD empil es TEAR Receiver Empf nger R cepteur GR TU Tamiya Battery Pack CM Tamiya Akkupack e Ti C1 CH z I Pack d accus Tamiya i KA CC WT i OC EH ICON EDI IC TC PREBERE d UP WULLI HSH UPIL 16 56027 56028 R C Russian KV 1
12. f r den Sender Werkzeuge Kleber und Farben ben tigt XEin selbstneutralisierender Steuerkn ppel gibt nur dann Steuersignale ab wenn er mit den Fingern gezogen oder edr ckt wird F r den Zusammenbau sind Werkzeuge erforderlich Diese Seite gibt einen berblick ber die empfohlenen Werkzeuge G Falls ein noch realistischeres Aussehen gew nscht wird ist ein Set von Malger ten bereitzustellen Farben Pinsel Palette Lappen usw Die f r die Fertigstellung des Modells empfohlenen Farben werden auf Seite 3 vorgestellt Grundierung Beim Lackieren von Metalloberflachen zuerst eine Grundierung auftragen die Plastik nicht angreift Es wird die Tamiya Metall Grundierung empfohlen OUTILLAGE NECESSAIRE Emetteur 4 voies poss dant une commande pouvant tre modifi e en type retour au neutre r cepteur pack d accus x 1 chargeur batteries pour l emetteur outils colle et peinture sont requis pour une utilisation passionnante XUne commande de type retour au neutre est une commande n op rant que lorsqu elle est pouss e ou tir e avec le doigt et ui revient a la position neutre lorsqu on la rel che L assemblage requiert des outils Se r f rer cette page pour les outils recommand s G Pour un niveau de finition plus r aliste pr parer du mat riel de d coration peintures pinceaux palette chiffon etc Les teintes Tamiya a utiliser pour d corer ce mod le sont r pertori es page 3 Appr t Pour pein
13. link pin Remove from both right and left track K Entfernen Sie 4 Glieder der vorgefertigten Kette wie abgebildet unter Verwendung eines Werkzeugs wie dem Stift f r die Ersatz Kettenglieder Sowohl aus der rechten wie der linken Kette herausnehmen Retirer 4 maillons des chenilles pr assembl es comme illustr en utilisant une tige de fixation de maillon comme outil v4 SsDEU TT BUALLfzi EE Attaching tracks on a SI Link pin removed in previous step Ketten Einbau etie links En Im vorherigen Schritt entfernter Kettenbolzen Mise en place des chenilles nenille gawene cC xd WEN Connecteur enlev l tape pr c dente V Tet 74 keller I d TAS U d St RRE REC ES Cg EIB Chenille ron Note track direction Attach tracks with link pin heads facing in Laufrichtung der Kette beachten Befestigen Sie die Kette so dass die K pfe der Verbindungsstifte nach innen zeigen Noter le sens de la chenille Installer la chenille avec les t tes des axes de patins l int rieur d 42b203RU Lil AE CIERRE DUAE LA d EtA Adjusting track tension Adjust track tension only if required Einstellen der Kettenspannung Die Kettenspannung nur nachstellen wenn dies erforderlich ist R glage de la tension des chenilles N ajuster la tension de chenille que si n cessaire rf E A BEL ZT 2 5mn Hex wrench 2 5mm Imbusschl ssel 2 5mm Cl Allen 2 5mm KE amp BSBDETTG uU 5 4 v4U02095 l G c9 2720 7737 RU B LE t
14. longue p riode Se re porter aux instructions fournies avec chargeur et pack 3 S118 327 4 RR A ICofk E 3 RUDD CH1 THROT gt CH2 M GUN CH3 TURR CH4 HvyTU 1B038 2 Way connector 2 Wege Stecker Connecteur double 6 ZEE OO ERIOOGETT NY T U 1 278 ET OFZ ORIU 75722227 Hih DEAN EL T lt KEN TOIIYFERDRKUDZEEHDR IT AR II kitu HAATTE oR cR AaB tND CUHERLEL25 TAFOR AHLEN Ss3H5SIETAFEFRIEL HHHRFIT H ERKCSELNSHESTKELY Q Do not connect flash unit when checking R C equipment This unit incurs high voltage while flashing Be careful not to operate this unit until after it is installed in the kit W hrend des Pr fens der RC Einheit die Blitzeinheit nicht anschlie en Die Einheit erzeugt beim Blitzen eine hohe Spannung Die Einheit darf erst in Betrieb genommen werden wenn sie entsprechend eingebaut ist Q Ne pas connecter l unit flash lors de la v rification de l quipement RC Veiller ne pas utiliser cette unit avant installation dans le mod le Checking R C equipment DMD D Extend transmitter antenna 2 Extend receiver antenna 3 Connect receiver connectors 4 Connect T 08 with MF 06 using transmission cable 5 Connect speaker unit 6 Connect charged battery 7 Trims at neutral Switch on Switch on AE JN CAUTION JN VORSICHT JN CAUTION Kontrolle der RC Ausr stung DMD D Senderantenne ausziehen 2 Empf nger
15. w Option Kit 11050868 TAMIYA FREMDEN fT 77 4 KETA NEE Attaching hull parts 1 Exhaust right DETI rts Auspuff rechts Attach magnet with the SS Re EM h Echappement droit Nas black line facing bottom Fixation des quipements de caisse 1 X UJUHRUZX S 4 N Den Magneten so anbringen ARemove d Sn b dass die schwarze Linie nach Entfernen 1 A TN unten zeigt Enlever d d deg SESCH Fixer l aimant la ligne noire VE face vers le bas MG3 27 FrF Magnet Aimant C22 p 77 4 Ke kr kanal Exhaust right Exhaust lef Auspuff rechts Auspuff links Echappement droit Echappement gauche 722 245 k gt C23 Exhaust left Hom Auspuff links Hupe Echappement gauche Klaxon SIS en Upper hull l Rumpfoberteil Caisse sup rieure C25 ee ff ER OAI d 2 72nvPF7 A2 Hull parts assembly Gun cleaning rod case Kanonenreinigungskasten Zusammenbau der Rumpfteile x Cylindre couvillon Assemblage des l ments de caisse nen ec MBA 2x sun Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse ES En Ate H Optical fiber Moi E d CHERE Lichtleit Faser E e Be Storage box Fibre optique A Us 7 Gep ckkasten Caisson de rangement AFI x 3 4 Make 3 NV 3 Satz anfertigen BAREIYISTIIRI XN emm Faire 3 jeux Rear transmission panel A C ee Hintere Antriebsplatte i SS X UJUBU XS Panneau de transmission arri re
16. 2 2 x6mm 3 z D Barre d accouplement Turret bottom Turm Unterteil Base de tourelle MC2 2x6mn N MT3 wai Es c e Cem MC2 2x6mm T MI MT2 72vy72121 v k0 17 BI DER BECBIEICUTOf 7 Vz7 7 CBIEUES 77v A4 73 H FI UA AT NS DAFT Dr AH BE EO RN IEEBARET d foot b M r1 502 Fi 7 4nDz iSzFea amp i amp lcida I FRERES EMWIDA 1 FERDES LA Na Secure flash unit power parts to rear of turret interior with aluminum tape Hook adjuster rod ch Je into recoil unit stay then attach onto gun elevation unit ball connector Die Leistungs Teile der Blitzlicht Einheit innen am Turmheck mit Aluminium Klebeband befestigen Das Einstell Gest nge in die Halterung der R cksto Einheit einh ngen dann am Kugelkopf auf der Kanonen Hubeinrichtung befestigen Fixer les l ments de puissance de l unit de flash de tir l int rieur de la tourelle avec de la bande aluminium Accrocher la tige de r glage dans le support de l unit de recul puis fixer au connecteur rotule de l unit d l vation du canon Hexe RER T Ap Turret bottom rear Turm Unterteil hinten Base de tourelle arri ra 20 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Turmteile Einbau Fixation des pi ces de tourelle Baia Ban Oo Hx U fit Attaching turret parts ONU fT Attaching turret Einbau des Turmes Installation de la tourelle Dok Turret Turm Tourelle fps o0B Cab
17. 4 Move decal into position by wetting decal with finger 5 Press decal down gently with a soft cloth until excess water and air bubbles are gone ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES D Abziehbild vom Blatt ausschneiden 2 Das Abziehbild ungef hr 10 Sek in lauwarmes Wasser tauchen dann auf sauberen Stoff legen 3 Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben 4 Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild naBmachen 5 Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andr ckn bis kein berfl ssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind APPLICATION DES DECALCOMANIES D D coupez la d calcomanie de sa feuille 2 Plongez la d calcomanie dans de l eau ti de pendant 10 secondes environ et poser sur un linge propre 3 Retenez la feuille de protection par le c t et glissez la d calcomanie sur le modele r duit 4 Placez la d calcomanie l endroit voulu en la mouillant avec un de vos doigts 5 Pressez doucement la d calcomanie avec un tissu doux jusqu ce que l eau en exc s et les bulles aient disparu Q 0R U 418 SEXERISICBIUCIE7A v 7777 Fe REOR EL MUTIANL Ta TAPIE 1 HRTYA ELTI JUA FEEHTUPRLOC SEC TE UN FEBR REBIOR LOO GR T IA Pb CE C TEE UN G Refer to Finishing Guide for painting and applying decals Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name Tamiya home page also provides useful inform
18. AO0mBIB cse X3 Motorkabel AWie untenstehend Kabel einstecken Place stacked MF 06 and T 08 units against right side of hull Tie cables with nylon band Connecter les fils comme ci dessous and store as shown Platzieren Sie die gestapelten MF 06 und T 08 Einheiten gegen die rechte Wannenseite B ndeln Sie die Kabel mit Nylon Streifenbindern und verstauen Sie diese wie abgebildet i E A4 I X Placer les unit s MF 06 et T 08 empil es contre le flanc droite de la caisse Ligaturer les T 08AI Motor c bles avec un collier nylon comme montr T 08 C bles du moteur Moteur Purpur Violet Gelb Jaune right EI2 F White pa EI Green KENE WeiB Blanc Gr n Vert id Wai F Blue TT 623 EF Yellow EI Blau Bleu Gelb Jaune left y I F Green links Cat Gr n Vert gauche Orange 15 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 AE H EiNvF DER Mj 7 kloe ELCH ocius d Speaker unit and battery pack Double sided tape Cut as shown PE EEN N Gem Abbildung schneiden eem Ia u Lautsprechereinheit und Akkupack Doppelklebeband H kt s Speaker unit ZI ExT T Adhesif double face Couper comme mow 65 lautsprechereinheit Aluminum tape Haut parleur Aluminium Klebeband Bande aluminium Haut parleur et pack d accus FTELKENTANYTU Charged battery Voll aufgeladener Akku Charger compl tement la batterie 2Xbkaiovk Light unit Licht Einheit Unit
19. BUELK merci SAORADH HEN KB TED nf SImois ZEILE Una ET AINEGEX y F ANS amp lt lt KUH SU ET NEL ATRRICBAT lt STENN SER LEAICADTU TS FRELTIEITSTEELN Bic EDIT S CG A RTL Eg SEGI DHAN E25 Hl Rz DU Sl Z2 AT v P el CIE TEL dU ODTRIRO TUBES dS LUNO KEV EEE IOT IDEE d 5 34 3 SRI ZEOT m COx 20 8Bp3Iicia T GAME KI 0S HIE UKS CO FI EFTVURAESTTIHETLEL Co MY Z2UAT v 7UX KB C AC T FUN EE GE Kies ITI BEDRES IAY HF DHFT F N TETLELT Study and understand the instructions thoroughly before inning assembly lhere are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown Portions indicated in blue require cement If no cement is specified apply plastic cement cac Apply synthetic rubber cement to the places shown 3 by this mark Apply Gel Type Thread Lock to the sections shown by this mark RETZ Gu Apply grease to the place shown by these marks 6 This mark denotes numbers of Tamiya Paint Colors Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und beginnen Sie erst wenn sie alles verstanden haben Es sind viele kleine Schrauben Muttern und hnliche Teile enthalten Bauen Sie diese sorgf ltig unter Beachtung der Abbildungen ein Um rger zu vermeiden und ein Modell mit einwandfreier Funktion zu erhalten ist es erf
20. ESSAIRE AA Tahap AB ek ah 50 PU _DACKWEAIK TV ANU Y a ty RO BAHT KRESHELINTLY FENTOET KELLER ERLPITCHERKR IV FT KRERBLSTUERIKRHN 5V ZAE SGOHERBTELSEA DIBETT BIL SL Ab TEL SHEHARULTIEIAHPRETT Oe ZO RS PR TEKUN BEL TECH ENT NDE TAA SAS H e Siem TAK TFXNEEUZIVCIEEUWTCU TTITH9UL27 883 CITE DuXCj CO MvbXE tbU 51 4 ABI ANTA ED EL EL 02z v 2 7272 mEBICZ ATv 2427 dZinuBEcd Tmm A7 L RENDTI KEN FENEHA EETMZER LTHEEFZBEIIKFUSBRS KL ITEMS REQUIRED 4ch transmitter which has a control stick that can be modified to self neutral type receiver battery pack x 1 charger batteries for transmitter tools cement and paints are required for exciting running XSelf neutral type stick is a control stick which only operates when pulled or pushed with a finger It returns to neutral position automatically when you release your fingers Q Tools are required for construction Refer to this page for tools recommended For those wanting more realistic look prepare a set of painting instruments paints brushes palette cloth etc Tamiya colors for finishing this model are introduced on page 3 Q Primer When painting metal surface use a primer which does not affect plastic Tamiya Metal Primer is recommended ERFORDERLICHES ZUBEH R F r den faszinierenden Betrieb werden 4 Kanal Sender dessen Steuerkn ppel auf selbstneu tralisierend umgebaut werden kann Empf nger Akkupack x 1 Ladeger t Batterien
21. INHEIT T 08 BUNITE DE CONTROLE DMD T 08 HRecepteur AMF OGEEEFZEHENDII ANHALTEN Remove this cover when attaching to MF 06 zur Anbringung an MF 06 diese Abdeckung entfernen k Retirer ce couvercle pour le connecter l unit MF 06 Transmitter antenna c Senderantenne Level indicator 2 Spannungsanzeige Control stick 1 Steuerkn ppel 1 Control stick 2 Steuerkn ppel 2 Trim lever L2 light switching Trimmhebel L2 Licht einschalten Trim lever L1 Release revving Trimmhebel L1 Fahrt freigeben Trim lever R1 main gun machine gun Trimmhebel R1 Maschinengewehr Maschinengewehr d m3 a en en ees aos fa e Kat rei L switching schalten 7 Trim lever R2 track rotation 7 Trimmhebel R2 Kettedrehung 3 Transmitter crystal 3 Senderquarz Reverse switch 0 Umkehrschalter 1t Transmitter switch 1 Senderschalter 2 Receiver antenna 2 Empf ngerantenne 1 Empf ngerquarz ii 7 2V Akkustecker f r Multifunktion 15 SW1 SW2 R cksto Feuerintervall Wahlschalter Receiver crystal ii 7 2V battery connector for multi function 5 SWI SW2 recoil fire interval select switch ONG Stecksockel f r Licht t CN9 Socket for light 7 VR1 Lautst rke i VR1 Volume 1 SW3 Schalter f r Selbst Check it SW3 Self check switch Flash indicator 2 CN7 Socket for flash unit Operation indicator CN6 Socket for recoil 7 CN3 Socket for LED 1 CN4 Socket for speaker 5 CN8 So
22. ITEM 56027 56028 cca anam DMD GONTROLUNIT 1711 DMD MULTI FUNCTION UNIT MFO FRS Kiban Ld gioia 7 d ea i edi we ou f de bU de n P sage 4 CT d r A 1168857437 HFD 0 9747 7ETIFKV 125H9pm DANU be KA CT Tu M e 4 n A ei TA gt Bo 0 is e HE DMD3AZHhEI Jb1 HT 08 DMDJb 72727273271 HFMF 06i 8 R TAMIYA INC d 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 050982009 TAMIYA x Ki idi 56027 56028 A C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 COOL eg BAUTEEIDIA SEEN PA dt IET Nb 7a UT 1 ZIL Aen YUR Lk SEPT FUIKE IT VD Ee E gd ENENG C TEL Q This kit requires construction Follow this instruction manual for construction For operation parts painting and marking refer to respective instructions Operation Manual Parts List and Finishing Guide Q Dieser Baukasten erfordert Zusammenbau Hierbei ist nach dieser Bauanleitung vorzugehen F r die Bedienung Einzelteile Lackierung und Markierung sind nachfolgende Anleitungen zu beachten Bedienungsanleitung Teileliste und Anweisung zur Feritgstellung Ce mod le est construire Suivre le manuel d instructions pour en effectuer l assemblage Pour l utilisation la peinture et les marquages se reporter aux instructions sp cifiques notice d utilisation liste des pi ces et guide de d coration AIT En RS d ST ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NEC
23. NTEZENKEHEG EI TE TIEF tr 217 0 5 DIHRER RT TI ZOREY FESHER REDE REIT ei EEY RHAHRZ Dv FAXECBBRIOEBIXAIBSES EZ 3 S4 I 45 EtA 0QAX77U272kUJ 7rh0 t 2 oi l FSRESHZELET Elta REC HUS ZH LS 2EL HELEH Qe LETTRESNRUE HRUAdR ECKSUELE CROREWEZDBC7 amp 5 c 21 RSIL HLS ER BR fELICKKL xg SELKIEZASL 37x a7 ILR CC T2 VN QiEiTTIv272727 AT vZ7i tciv 7U A Lenk ALLSOIBTARRLET 2zv DMD YJb77772 i37ui vFkMF 06 ty klieRIBSODMDx VLT7277272 73a7ai wk MF 061 DMDA 7 FA L1 Zv FT 08EL LT U5U52x77uzazica ectJX Il cuid3d 3iEf MAHESA TA FEU dn e BE SE GILI LEGALES JhHROUOCLBAELDAZD X5lc EB FAAARA RH e dELCBISEEED SU 5 EU BADJI BE SROROD EZ SIG SEXRL U TIN BAT NDE SH BI KO eBaiUae DMDJLT777 77z73a7aAico vk MF 06IZ2DMD2I 7FHFE Jb 2L v FT 082 3 amp 5 L7 TEEBEDKEPMF 06H Ero RED THE CESR do ZOBIFDFLL DAR ANL 737 Tz1712BRLT lt FKELN OR SETAUN BA AMAT RELE BRARED BRDA Y FCI 2DIDATY FORASDELLITRDITL LE FR ARD C FETT FLUOKREIFTRL Y3YTI 7 138 ELTI SEU TORVI LAAJ SC EL EE AE ET a OK FH TES 01777 243 38 8 7 2IVZx ESL T 08003 amp dX GD EMF 06IK BH EhiNN TEK DANA Z4 4 Wukd4b771 52Uu icmEGEULXS x Hasen cid f n2 Lo FRAR LET TAMIYA DMD CONTROL UNIT T 08 This unit uses 4 channels to contro the forward back movement sharp turning and pivoting at any speed Raising lowering and swiveling of gun can also be controlled OSETTING BUTTON This setting butt
24. S Make 2 2 Satz anfertigen A Faire 2 jeux Si 140mntc to After painting cut cable at 140mm Nach dem Lackieren das Kabel auf 140mm zuschneiden Apr s peinture couper le c ble 140mm A13 140mm BULTFADEALTERHUTT TIYY DIPRRRZBEICH ERS ITS TE EL ZTZ7ZazNIVZATDONUMHIZIZOA 2 SERT NL 23 INT ZIP NWESEEL TITELN EHHAFNT YH ERKOUTIIN YUR FEHLT EU ET GO Construction has been completed Enjoy painting and weathering referring to the Finishing Guide Refer to page 24 for attaching Battle System not included Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name Der Zusammenbau ist damit vollst ndig Freuen Sie sich beim Lackieren und Verwittem entsprechen der Fertigstellungs Anleitung Beachten Sie Seite 24 zum Anbringen des Kampfsystems nicht enthalten Beachten sie f r den Betrieb die Betriebsanteitung und die Teileliste f r die Namen der jeweiligen Teile Construction termin e Il est temps de passer la peinture et au vieillissement en consultant le guide de finition Se reporter page 24 pour installer le syst me de simulation de combat non inclus Se reporter au manuel d utilisation et la liste des pieces pour identifier les pieces 23 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 de 727az0 NFJIVZATLBbABRRUTIU SAN Attaching battle system not included Anbringung des Wettkampf Systems nicht enthalten Gi Fixation du syst me de simulation
25. allation de DMD xI Fia FF HIN TV FTEEKELHTBEEL ES Xf AZEREDEFTI RIKT OEDITFR ZELAHET E EE de KT EDIE STEEN Connect DMD unit connectors to each channel on receiver eren ett eii S Secure cables of T 08 unit with nylon band Cut off excess Fe EF ze Get sel an die jeweiligen Kan le des portion of nylon band l Nylon band deele Die Kabel von T 08 mit Nylonband sichern Das berstehende Nylonband Brancher les connecteurs de l unit DMD aux bornes de Ende des Nylonbandes abschneiden Collier nylon voies du r cepteur Ligaturer les cables de l unit T 08 avec un collier nylon Couper l exc dent de bande nylon RUDD gt CH1 SEIL e kie KIKIR Gun elevation unit connector A sadak Turret rotation unit connector THROT CH2 Stecker der Kanonen Zi d Stecker der Turmdreheinheit Hubeinheit E Z Connecteur de l unit de rotation Connecteur de l unit NW de tourelle E M GUN CH3 d l vation du canon TURR CHd SIS Receiver Empf nger E M D5 MC ET M R cepteur Le kel HE de DDI DENEL EEL Connect cables firmly ap Die Kabel fest zusammenstecken N Connecter fermement les c bles Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne Kales Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face GE A 3 EF0 25 35 KETA IK FERES S ELES Zda amp uItMF 064T 08 4 WI 7 TY r AAM A RU ES E Motor cables Connect cables referring as shown below Fia 4nzu8FCGuGdacTUR2
26. antenne auseinanderziehen 3 Das Empf ngeranschl sse einstecken 4 T 08 an MF 06 unter Verwendung des Verbindung skabels anschlieBen Die Lautsprechereinheit anschlie en 6 Geladenen Akku anschlieBen 7 Trimmungen auf neutral Einschalten 9 Einschalten pee V rification de l quipement RC DMD D Ettirer l antenne de l metteur D Ettirer l antenne du r cepteur 3 Connecter les connecteurs du r cepteur Connecter T 08 avec MF 06 avec le c cle de connection 5 Connecter le haut parleur 6 Brancher les batteries charg es 7 R gler au neutre Allumer 8 Allumer VZEREDEH GV EC ERLATU ARE MADIA A UKI LOLLI 5N 70 IDMDITLA NIIYrERBLDER S ch X TO US Do not connect a 6V receiver battery pack to the receiver Improper connection may result in damage to the electronic components Refer to P5 for installing DMD Unit Schlie en Sie keinen 6 Volt Empfanger Batteriepack an den Empf nger an Ein fehlerhafter Anschlu kann elektronische Bauelemente zerst ren Beachten Sie bez glich des Einbaus der DMD Einheit Seite B Ne pas connecter de boitier d accus de r ception au r cepteur Un mauvais branchement peut endommager les l ments lectroniques Se reporter la page 5 pour l installation de l unit DMD 13 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Xv FICHERO Z DU Y Kie 45480 0075 I ERIEE CD SEL do U c Ius FOOTRZE RU Celia TEL For tho
27. ation Zum Lackieren und Aufbringen der Abziehbilder die Anleitung zu Fertigstellung beachten Beachten sie f r den Betrieb die Betriebsanleitung und die Teileliste f r die Namen der jeweiligen Teile Auch die Homepage von Tamiya bietet sachdienliche Information Se reporter au guide de finitions pour peindre et apposer les decals Se reporter au manuel d utilisaton et la liste des pieces pour identifier les pieces Le site Internet Tamiya fournit galement de nombreuses informations utiles 24 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868
28. ation Achten Sie darauf denBatteriefachdeckel nach dem Einlegen der Batterien wieder richtig zu schlieBen X S assurer de bien avoir attach le couvercle apr s installation des batteries 12 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Eketeke de CC e Checking R C equipment Uberpr fen der RC Anlage V rification de l quipement R C Q CD MSBEOT v 7 7 7 RI Ld 8 A 5 2A F amp ofs s TAMIYA GFIVIHRDIKSLEADATYFRINMITBEET Adm fo icd EM TE LUNG SHKETAY FU A74 1 5kk3 LES FEDETT Vy TU IREM D TEE LIRE SR A LCBERSBGEULC UE 501 BETEN DE VS Ese D dU d el LIBO SEA EL G Make sure to turn off transmitter switch after checking to avoid battery power loss Also battery should be disconnected Recharge may be needed when operating completed R C tank as battery will weaken when left for a long period Refer to supplied instructions Q Nach der berpr fung unbedingt den Sender wieder ausschalten damit keine Batterieleistung verbraucht wird Auch die Verbindung des Akku sollte getrennt werden Bevor der fertiggestellte RC Panzer in Betrieb geht kann Wiederaufladen des Akkus erforderlich sein dessen Leistung nachl sst wenn erl ngere Zeit liegt Die beillegenden Anleitungen beachten Veiller teindre l metteur apr s les v rifications pour ne pas vider les ac cus Le pack doit tre d connect Une recharge peut s av rer n ces saire si une batterie n est pas utilis e pendant une
29. c bles utilisez une pince becs longs SI EBBOORRU TT Attaching upper hull Einbau des Wannen Oberteils Fixation de la caisse sup rieure KEKLBZBUNGHALEISI FEHRLENSSKEALET EIHRDMAICH BDTI F RBAEFUESICEELELES Make sure not to pinch cables while attaching turret Beim Anbringen des Turms darauf achten die Kabel nicht zu quetschen Ne pas pincer les c bles en installant la tourelle 29 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 DMDATVFONRVIIHEBALEDETE gt ES 38 Attaching DMD switch Securing upper hull ERBE mmm MA2 MD3 Anbringen des DMD Schalters Sichem des oberen Rumpfes Upper hull fixing support KA TI ei Fixation de l interrupteur de DMD Fixation de la caisse sup rieure Verwendung der Halterung H MA2 31222 f r den oberen Rumpf DMDA TYF Support de fixation de DMD switch caisse sup rieure DMD Schalter Interrupteur DMD Har 7 Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face PARRE Y a RUF DMDITYFAH AH FT TTEELES Open rear transmission panel and attach DMD switch with double sided tape Die Platte der Kraft bertragung hinten ffnen und den DMD Schalter mit doppelseitigem Klebeband befestigen Ouvrir le panneau de transmission arri re er fixer l interrupteur d unit DMD avec de la bande adh sive double face 74 v nD 70RBU fl Attaching tow cables Zugseile Einbau Fixation des c bles de remorquage AF 56 22fEUS
30. cket for transmission cable Connector for right and left motor 7 Steering trimmer 2 Gun elevation trimmer Running indicator for right and left 3 Power switch 3 Setting button Receiver connector Ch1 Ch4 Socket for transmission cable 31 7 2N connector for running 5 Gun swivel connector orange gray Gun elevation connector yellow gray 1 Blitzanzeige 3 CN7 Stecksockel f r Blitzanzeige 1 Funktionsanzeige j CN6 Stecksockel f r R cksto 7 CN3 Stecksockel f r LED i CN4 Stecksockel f r Lautsprecher CN8 Stecksockel f r Verbindungskabel Anschlu f r linken und rechten Motor 7 Lenkungstrimmung it Trimmung des Kanonen Anstellwinkels Fahrtanzeige f r links und rechts Ein Aus Schalter 3 Einstellknopf 2 Empf ngeranschl sse Ch1 Ch4 Stecksockel f r Verbindungskabel 7 2V Stecker f r Fahrt 5 Stecker f r Kanone schwenken orange grau Stecker f r Heben Senken der Kanone gelb grau 4 TR mp NE lt E SCH WENG JILAT v 23 CN3 WAS FA T vt uy CNA CNS AC A2 HBHv k ST re geg AU d Yuh DHAL SS QDazryvg LIT SEET I v i MI DMDRER ATYF d er K RE 3 i a KE Zock E EC kan EM cT uie rn Zv423 F N N ET ce emm ls TL TI Ch1 Ch4 iL Antenne de l metteur Niveau de charge 3 Levier de commande 1 4 Levier de commande 2 5 Commande de r glage L contr le de l clairage
31. de la caisse 77 OI Beat Ei T Rear panel assembly Zusammenbau der r ckw rtigen Platte Assemblage du panneau arri re Che sed LSC SEET Taillight R cklicht Feu arri re PAZ MAZIVO RET e Front panel assembly Zusammenbau der vorderen Platte Assemblage du panneau avant 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 TAMIYA Gah TOE TATI BNN kna GN HAHA SH TL KUE PT DATA HIEN AN TFA T ERITDSETFZFYIEHEBSIEN lt KELS Make sure to appiy metal primer prior to painting metal paris ir dem Lackieren von Metallteilen muss Metallgrundierung aufgetragen werden jpliquer de l appr t pour surfaces m talliques avant de peindre les pieces en m tal TALK HORA J A Attaching arm supports Mey Befestigen der Lenker Halterungen Lower hull Fixation des supports de bras em Ee em MC3 26X6m amp MC4 26m er Rad er MCA 2 6mm MOS 26xem MCA 2 6mm igi N ANAMPIK D LT PE IN IN ET ENPEUET AGel Type Thread Lock may damage plastic Avoid direct contact with plastic parts M Gelf rmige Schraubensicherung kann MC3 Sg z Plastik angreifen Vermeiden Sie direkten 26X6mm Kontakt mit Plastikteilen SCH Alm MC3 MC4 Le freine filet type gel attaquent le z x12 x12 plastique Ne jamais tremper les pi ces plastique dans du freine filet type gel F Zza37 V A7 0BRU flu UAI NAJU Attaching torsion bar stays MB2 216mm em MD1 3x 12m Rear panel Befestigen der Lager f r die Drehstabfeder
32. dre une surface m tallique ne pas utiliser un appr t risquant d attaquer le plastique Le Metal Primer Tamiya est recommand 227207 KL wegl UK GI RE ET UE ER Ee Ke IE ORTTENTL EI te ee ECK CC TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest museum quality models are all shown in full color in Tamiya s latest catalogue English German French Spanish and Japanese versions available E er II2rrgrgrgd He KN D L D wg i Na RN IE Ach transmitter 4 Kanal Sender Emetteur 4 voies AT vL 4ch receiver 4 Kanal Empf nger R cepteur 4 voies ARHHEATEEUR KAERA TU 18397 EA BAANG 2 WE EHH 4 008 2812 0 5 VZe EN ETA iv TU Tamiya Battery Pack Tamiya Akkupack Pack d accus Tamiya ETPA iv all bg Ee Compatible Charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible KIDANG Ta HE a KACU R6 AA UM3 1 5V batteries for transmitter Never use Ni MH batteries Do not use WG battery with voltage in excess of 1 5V per cell X Refer to instructions supplied with transmitter for usable batteries R6 AA UMS 1 5V Batterien f r den Sender Niemals NiMH Akkus verwenden Keine Batterien mit h herer Spannung als 1 5V pro Zelle verwenden XBez glich der verwendbaren Batterien beachten Sie bitte die dem Sender beiliegende Anleitung Piles R6 AA UM3 1 5V pour l metteur Ne jamais utiliser d accus Ni MH Ne jamais utiliser d accus dont la tension exc de 1 5V par l ment XSe
33. echts nach links bewegen Bougez la manette droite de droite gauche 2 8 os Alternate flashing red orange then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern rouge orange et vert EM Ki vy RhRA2L RUCBUES EICH Push set button all set Einstellknopf dr cken alles bet tigen Bougez la manette gauche de droite gauche eingestellt Bougez la manette droite de haut en bas Appuyer sur le bouton de LAURE Z2U z03 H d r glage r glage termin Alternate flashing red Alternate flashing green 2U 7 B orange then green Abwechselnd gr n blinkend Flashing green Abwechselnd rot orange Clignotement altern vert Gr n blinkend dann gr n blinkend A Clignotement vert Clignotement altern rouge orange et vert Lig RP REP DMDZZ FOX 27 Stacking DMD units Ubereinanderstellen der DMD Einheiten Empilement des unites DMD DMD 37HkB Jv 3 FT 08 DMD Control Unit T 08 DMD Steuereinheit T 08 Unit de control DMD T 08 HArTr 7 AMF 06 T BH Eh bt mme G3 COBR amp I 4b SqnZAEvEoicLosDusqsdouvc LEEU fcn 40cm Put T 08 unit on MF 06 unit and fix with double sided tape Make sure they are aligned and fix firmly Die T 08 Einheit auf MF 06 legen und mit doppelseitgem Klebeband befestigen Auf saubere Ausrichtung und gute Befestigung achten Placer l unit T 08 sur l unit MF 06 et l y fixer fermement avec
34. efore painting Tamiya Surface Primer helps to find flaw or dent Use of spray paints is recommended for painting large areas brush paint for detailed areas Tamiya provides quality air brushes and compressors Please consult your local shop or agent for availability KLackiertipps Gleiche Farben sollten vor dem Zusammenbau gleichzeitig lackiert werden Trennfugen und Klebefl chen sollten vor den Lackieren mit Schleifpapier leicht berschliffen werden Tamiya Grundierung beg nstigt das Erkennen von Mulden und Vorspr ngen Zum Lackieren gro er Fl chen werden Spr hfarben empfohlen f r Detailbereiche Pinselbemalung Tamiya bietet Airbrush Systeme und Kompressoren in hoher Qualit t an Wenden Sie sich wegen Bezugsm glichkeiten an Ihr Modellbaufachgesch ft oder die rtliche Noederlassung Conseils pour la peinture Peindre en m me temps toutes les pi ces de m me couleur avant de commencer l assemblage Les lignes de joint et de collage doivent tre ponc es avec du papier abrasif avant de peindre L application d appr t Tamiya met en vidence les d fauts de surface L utilisation de peintures en bombes est recommand e pour couvrir de grandes surfaces et d un pinceau pour les d tails Tamiya propose des a rographes et compresseurs de premiere qualit Se renseigner vous aupr s du revendeur Tamiya local pour plus d informations ce sujet N CAUTION GO Read carefully and fully understand the instruc tions before commencing a
35. ellen Sie diese Trimmung in kleinen Schritten nach um unerw nschte Geschwindigkeits Abweichungen auszugleichen Wenn an irgendeiner Kette eine Geschwindigkeitsabweichung auftritt kann der Panzer wahrscheinlich nicht auf der Stelle drehen OTRIMMUNG DER ZUSATZFUNKTION KANONEN ANSTELLWINKEL Falls diese Trimmung in Richtung Maximalwert verstellt wird kann eine unerw nschte Bewegung der Hauptkanone auftreten Stellen Sie diese Trimmung ein und vergr ern Sie den Neutralbe reich in dieser Funktion Weitere Information erhalten Sie in der Bedeinungsanleitung GFAHRTANZEIGE Beim Bet tigen eines Kn ppels wird die Bewegung des Panzers durch gr ne rote und orange Kontrollichter angezeigt TAMIYA DMD MULTIFUNKTIONS EINHEIT MF 06 Verbunden mit der DMD Steuereinheit T 08 werden folgende Funktionen realistisch wiedergegeben die R cksto wirkung auf Kanone und Rumpf M ndungs feuer von Hauptkanone und Maschinengewehr radio systems for cars Multi channel more than 5 channel radio system for Helicopter and aircraft may not be usable VORSICHTAMASSNAHMEN BEZUGLICH DMD STEUEREINHEIT T 08 Die DMD Steuereinheit ist f r die Verwendung einer 4 Kanal Fernsteuerung ausgelegt f r Auto Eine Mehrka nalanlage mehr als 5 Kan le wie f r Hubschrauber oder DMD Control Unit and battery may result in damage to the electronic components The receiver must be powered through the DMD Control Unit by a battery pack Tamiya accepts no resp
36. en anderen Einheiten zusammengeschaltet ist blickt sie abwechselnd orange und gr n Beim Feuern leuchtet sie f r eine Sekunde rot UNITE DE CONTROLE DMD T 08 TAMIYA Cet ensemble utilise 4 voies pour contr ler les mouvements avant et arri re les virages serr s et les rotations n importe quelle vitesse Levage abaisse ment et pivotement du canon peuvent galement tre contr l s OBOUTON DE REGLAGE Ce bouton permet un ajustement ais de l metteur REGLAGE DE LA DIRECTION Corrige le probl me de direction caus par l cart entre le moteur et la boite de vitesse Ajustez l g rement pour supprimer les variations de vitesse ind sirables Si une variation de vitesse survient dans l une des bande de roulement le char risque de ne pas tourner correctement OREGLAGE DE LA BANDE MORTE D ELEVATION DU CANON En positionnant la commande de r glage au maximum des mouvements ind sirables du canon peuvent survenir Pour pr venir ce probl me ajustez cette commande et amplifiez le champ de la bande neutre Se reporter la notice d utilisation pour plus d informations OINDICATEUR DE MARCHE Avec les mouvements du levier de commande des indicateurs rouge vert et orange montrent les mouvements du char UNITE MULTIFONCTION DMD MF 06 TAMIYA Coupl l unit de contr le DMD T 08 il reproduit avec r alisme le recul du canon l clair du canon le bruit du moteur toutes les vitesses ainsi que les bruits d l
37. igen Den LED Stecker an CN2 von MF 06 anschlie en Den Stecker der GFS Empf ngereinheit an CN1 anschlie en Den MF 06 Dummy Stecker entfernen WDie LED wird zerst rt wenn der LED Stecker in CN5 eingesteckt wird Bez glich des Wettkampf Systems lesen Sie bitte die beiliegende Anleitung Si le simulateur de combat est install assembler l unit LED comme montr Passer le connecteur LED au travers du ventilateur de tourelle avant de fixer l unit de r ception du simulateur Fixer ensuite le r cepteur du simulateur sur la trappe du chef de char Puis fixer l unit GFS dans le poste du chef de bord Fixer le r cepteur GFS sur la coupole Brancher le connecteur du DEL la borne CN2 de MF 06 Brancher le connecteur de l unit de r ception GFS la borne CN1 Enlever le connecteur factice de MF 06 WBrancher le connecteur du DEL la borne CNS endommagera le DEL Pour utiliser le syst me de simulation de combat veuillez lire son manuel d instructions APPLYING DECALS LAGT EZ IO AYOZ EIST Stued Gin 338 c10 9 CU TEL CIS AW NENTEN Elek aka DEHRDMILLAFTHE5S HB EZBSIT 7ER 34 KEHTEFWUIBLT lt SKEEUN OHBITLLIK DHTT 27 MES LES E LUMEBET S LS 59935 515b n Cx 70 P31100 5 877 25 LIH ERBE d3L 2S4 5I LEKAK EYES DECAL APPLICATION D Cut off decal from sheet 2 Dip the decal in tepid water for about 10 sec and place on a clean cloth 3 Hold the backing sheet edge and slide decal onto the model
38. l AFS RAI Laufrad Idler wheel ET di s E Roue de route Spannrad EL e n Z AN i S Roue tendeuse fe SS a 1 Road wheel CS V Laufrad m MAG CEN Roue de route 14 56027 56028 R C Aussian KV 1 w Option Kit 11050868 KN UT ADHI TT Attaching gearbox XxupQSZ7AIIvFAUP Getriebegeh use Einbau Gearbox unit A Fixation du carter Getriebegeh use Einheit A Transmission A Ca GE GE TALI BA Gearbox unit B Getriebegeh use Einheit B APT yk Transmission B Mechanism deck Mechanik Deck Platine m canique 7 L GL MB1 3x6m MB1 3x6mm F242A7 0D7vkomuftii Attaching drive sprockets Anbringung des Kettentreibrads Installation des barbotins is et ee pper hull mount Obere Rumpfhalterung Support de caisse sup rieure B9 ABIHSRIGKER ATBBRLTLEIDOT MAUELSBYELSTSTEELN Securely tighten MAT before attaching B9 with synthetic rubber cement AMAT fest anziehen ehe B9 mit synthetischem Gummikleber befestigt wird Serrer fond MA1 avant de fixer B9 avec la colle pour caoutchouc synth tique MAT 5x10mm 10 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Track The right track is marked with white tape Die rechte Kette ist mit einem wei en Band markiert iun La chenille droite est rep r e avec de la bande blanche enile 12 ErAFSOIT HE KAU TAUN TO SHE RS ke STOP Tail AIRE LEJ TOE bET AORT X Remove 4 track links from pre assembled track as shown using tools such as spare
39. les from chassis Vom Chassis kommende Kabel C bles provenant du ch ssis y FST HUT Headlight bulb Scheinwerferlampe Ampoule de phare Aas zb Turret rear Turm hinten Tourelle arri re HE pk IO f 800 SE ordo TI REHEIUKEILTBEL EI DEEREIIYDITVYFHBEHV H ELEHLET Align with recesses to attach turret to upper hull then twist turret counterclockwise to secure While twisting the turret unit will make a grinding noise kZu den Aussparungen ausrichten um den Turm am oberen Rumpf anzubringen dann zum Sichern den Turm gegen den Uhrzeiger drehen Aligner avec les encoches pour fixer la tourelle la caisse sup rieure puis tourner la tourelle dans le sens contra horaire pour verrouiller En tournant la tourelle met un grincement Si Lan Upper hull Wannen Oberteil Caisse sup rieure PATES AT Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne Antenne v F24FO RUVZIEIOS 5tc8GAMIUD S v F5 A FIOBLU 7 PET 7 TEA ILR LC Ue Eg Pass headlight bulb from hull underside as shown and secure cable with aluminum tape Die Scheinwerferlampe wie abgebildet von der Rumpf Unterseite hochf hren und das Kabel mit Aluminium Klebeband sichern Passer l ampoule de phare depuis le dessous de la caisse comme montr et fixer le c ble avec de la bande aluminium 21 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Turret rotation orange Gun elevation vello AEDI a AtA DnE E aue lod Ger de Kabel T rmdrehung
40. n e N d zs Heckplatte Fixation des supports de barres de torsion B CN F zavi AT L IN Torsion bar stay L SZ Panneau arri re ha 2 TR Lager der Drehstabfeder L Support de barre de torsion G ta Torsion bar stay R Pp ti Lager der Drehstabfeder R Support de barre de torsion D WATI bat gU SHE S Attach A11 to both sides A11 auf beiden Seiten einbauen Attacher A11 de chaque c t 3 Bm 7 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 UAGLZLZaVE LAO0WUftV Attaching suspension arms Anbringung der Aufh ngungsarme Fixation des bras de suspension ARERR EH S x Also attach to right side Ebenso an der rechten Seite anbringen Fixer aussi droite Abu F Slot Schlitz Fente MK1 F avIN OBURW m Attaching torsion bars 1 Einbau der Drehstabfeder j Fixation de barre de torsion ske A Hull color Groove Wannen Farbe Aush hlung MJ2 M H2 Couleur de la caisse Rainure in F zazii MK1 zz 4UR HFOTUIOSLU F Zz37 V A7 0AUvtrICzzELIAg4 ES Insert torsion bar into slot on opposite side Drehstab so einsetzen da er in den Schlitz der Gegenseite pa t Ins rer la barre de torsion align e avec la fente du c t oppos HANY Yay 7 LMNJI2CHRNEMH2 DEE Fa 7 i KEHETELAHET Match the groove on suspension arm with the torsion bar then insert Die Aush hlung am Aufh ngungs Lenker zum Torsionsstab ausrichten dann einsetzen Aligne
41. nststoff Nabe Bague nylon Tl i MS5 3x 14m Ge 23932323 Gun barrel Flash unit Kanonenrohr Blitzeinheit F t de canon Unit lumineuse egg epp cd St cs Flash unit Bd Jik ww d Blitzeinheit Gun barrel ec Unit lumineuse Kanonenrohr ND F t de canon KENE SE BIS ELLE LEE x DAA Si ve c gt bs VES XE o k VES UE TCU ERO CIN HEEL iuc 1m Make sure to apply metal primer Mit Nylonband binden Es muss Metallgrundierung aufgetragen werden Maintenir en place avec un collier en nylon A Veiller appliquer de l appr t 1 8 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 I2 V ALL FORY T H Attaching recoil unit Anbringen der R cksto Einheit Fixation de l unit de recul MA4 2x am Jati F Recoil unit R ckstoB Einheit Unit de recul Xa Ere BABAL UP HALET Pass gun barrel then attach to recoil unit Das Kanonenrohr durchf hren und dann an der R cksto Einheit befestigen Passer le tube du canon puis attacher l unit de recul MAA MB5 Kanonen Hebe Senk Einheit Unit d l vation du canon uERETRF ILvEHFOXRUTI Gun elevation unit HUE TER Turret bottom Turm Unterteil E15 Base de tourelle MB 2mm MOS am Ei2 Ah OPE A ag jan and A h Gun elevation unit g em MC7 2mm 2 Kanonen Hebe Senk Einheit Unit d l vation du canon c Kall E KR A Remove Entfernen Enlever att Gun elevation unit Kanonen Hebe Senk Einheit m EV e d Unit d l
42. on allows easy adjustment of the DMD 22 FO I AZ T 08 EBENE DMDI A L1ZY FT 08 cC HE EDAT a LZOR Yv ECEAT fhoZmnad4v rxE ALTER VE TR BELCTE S C Let CAUTIONS REGARDING DMD CONTROL UNIT T 08 The DMD control unit is designed for use with 4 channel OZB SERRE 6V FIL GUNG EE HOTREMLTEHATVYFEAN Ar ZERPDMDIA7TFA L 2 FT 098DE E BADAR UK ZIELE DMDATFA UL Zu FT 082 ZTUL C BIBI EFT Vv mU 2 o3E d D RS NET Do not use a 6V receiver battery pack with receiver or DMD Control unit Improper connection of the receiver FOR CUSTOMERS USING SANWA RECEIVERS Use of the older Sanwa receivers requires the Sanwa S Connectors sold separately Please remove the connector tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below Because of the different pin arrangement of the older model receivers improper connection may result in damage to the electronic Older Model black case Alteres Modell Schwarzes Geh use Ancien mod le boitier noir S Connector 4x S Stecker 4x transmitter STEERING TRIMMER Corrects problems in steering caused by variations between the motor and gearbox Slightly adjust the trim to correct unwanted variations in speed If a speed variation occurs in either tread the tank may not be able to pivot correctly GUN ELEVATION DEAD BAND TRIMMER When moving trim to maximum unwanted movement of main gun may occur To prevent this problem adjust this trimmer and enlarge neutral
43. onsibility for damage caused by improper connections G Verwenden Sie f r die DMD Steuereinheit keinen 6V Empf nger Batterie Pack Fehlerhaftes Anschlie en von Empf nger DMD Steuereinheit und Akku kann elektronische Bauteile besch digen Der Empf nger mu ber die DMD Steuereinheit aus dem Akkupack versorgt components The current Sanwa receivers blue case do not require the cable Please remove the connector tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below F R KUNDEN WELCHE SANWA EMPF NGER VERWENDEN Die Verwendung lterer Sanwa Empf nger erfordert Sanwa S Stecker getrennt erh ltlich Entfernen Sie die Cut tab Lasche abschneiden Couper le d trompeur Cable de conversion S 4x _TAMIYA Motorger usch passend zur Geschwindigkeit die Ger usche von Winkeleinstellung der Kanone Diese Einheit sorgt f r realistische Funktionen OSELBST CHECK SYSTEM MF 06 kann selbst Probleme im Stromkreis erkennen ohne an die DMD angeschlossen zu sein Die Bedienungsanleitung gibt detaillierte Auskunft ber die Funtionsweise ORUCKSTOSS FEUERINTERVALL WAHLTSCHAL TER Die Rumpfbewegung durch den R cksto und das Feuerintervall der Kanone kann mit Hilfe von zwei Schaltern eingestellt werden Feinheiten ber die Einstellung erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung OLAUTSTARKE Stellen Sie die Lautst rke nach Belieben ein OG FUNKTIONS ANZEIGE Wenn MF 06 eingeschaltet und mit Empf nger sowie d
44. orange Kanans Kai e gelb Connect same color connectors om Rumpi Vberteil Kommende Kabel Rotation de tourelle orange El vation du canon jaune Stecker mit gleicher Farbe zusammen 36 m EDS 0B PREET LA HS LT TO C bles provenant de la caisse stecken sup rieure Brancher les connecteurs de m me couleur oki CNI 3 Hull machine gun Mitrailleuse de caisse DMDATY FF GzBBEAT VT DMD switch Receiver switch DMD Schalter Empf ngerschalter Interrupteur DMD interrupteur r ception GFSN A HF CNIS GFS base available separately GFS Grundplatte separat erh ltlich Base du GFS disponible s par ment CN122 7 2 Osch UC AO A x IRFIA FEETLTEHLET Remove dummy connector from CN1 Den Blindstecker von CN1 abziehen A Enlever le connecteur factice de CNI 2 Zei Lu kCN Zen Flash unit Blitzeinheit JILI F CN6 Unit lumineuse Recoil unit R cksto Einheit Unit de recul KETDAIFTFTA N EELAGBEOVFDRDRUET WERSAL FAS ID ERDA ee e er AT ek SC Te CHENVET KCHTAZLIRI BERTSOTERLTSKELN EHOCNTKELAARKAFTFA EOYFLIN AH LED Sal Siki When disconnecting cable from CN7 hold connection hook and pull connector out For other cables use long nose pliers Sch Zum Abziehen des Kabels von CN den Steckerhaken niederdr cken und Stecker abziehen F r die anderen Kabel eine Spitzzange verwenden Pour d connecter le c ble de CN7 tenir le support et tirer la prise Pour les autres
45. orderlich bei jedem Bauabschnitt genau nach Anleitung vorzugehen Bereiche die blau markiert sind erfordern kb Klebstoff u Falls nicht anders angegeben verwenden Sie Plastikkleber An Stellen mit dieser Markierung synthetischen Gummikleber auftragen An Stellen mit dieser Markierung fl ssige Schraubensicherung auftragen An Stellen mit dieser Markierung Fett auftragen Diese Markierung gibt die Farbnummer der Tamiya Lackfarbe an Bien tudier et comprendre les instructions avant de commencer l assemblage All y a de nombreuses petites pi ces vis et crous Assemblez les avec attention en vous r f rant aux illustrations Pour viter tout probl me et finir le mod le avec de bonnes performances il est n cessaire de suivre les tapes du montage Les parties indiqu es en bleu devront tre coll es Si le type de colle n est pas specifi utilisez de la colle pour plastique EE Utilisez de la colle pour caoutchouc synth tique We aux endroits indiqu s par ce symbole Appliquer du frein filet type gel sur les zones rep r es par cette ic ne SKI Utilisez de la graisse aux endroits indiqu s par ces symboles 6 Ce symbole indique la r f rence des peintures Tamiya utiliser ETOL mt BPREUCCIREEL SE When no color is specified paint the item with hull color Wenn keine Farbe angegeben ist Teile mit Wannen Farbe bemalen Lorsqu aucune teinte n est sp cifi e peindre dans la couleur
46. r la rainure du bras de suspension avec la barre torsion et ins rer kua N Br Var AT E YANI III TT NE D LES TU SIEB LET Make sure torsion bar is leaning on torsion bar stay and suspension arm a little Stellen Sie sicher da der Torsionsstab gleicherma en etwas an der Torsionsstab Halterung und dem Aufh ngungshebel anliegt S assurer que chaque barre torsion repose sur son support et le bras de suspension heyvan isP TFNO SE el tee V AALLaLZZ LEBER s FEIN CLC Aa LUK 9 Twist suspension arm either clockwise left side or counter clockwise right side Aufh ngungshebel entweder im Uhrzeigersinn linke Seite oder gegen den Uhrzeigersinn rechte Seite verdrehen Tordre le bras de suspension dans le sens horaire gauche ou contra horaire droite F LYHR FONICHANTVTDOI3 AT LOAHASESHHT RIHLAFET Align projections on suspension arms to grooves on arm supports and press in TALA FUAGZLZAa2z0WUf Attaching front suspension Vorderradaufh ngung Einbau Fixation de la suspension avant D y AN X DN MF1 Nasen an den Aufh ngungs Lenkern mit den Aush hlungen auf den Lenker Halterungen in eine Linie bringen und eindr cken Aligner les ergots des bras de suspension sur les rainures des supports de bras et presser fond Zar Na Front panel Vorderen Platte Panneau avant E RK d LIK EE Et ERTBIELES A Rotate arm supports and secure with screws KUIDLSKEHEDF 7a Y NET LBUHR HEBEL HANY yay
47. r sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en t ko Ie A particulier des couteaux de mod lisme Manier les f AI FN outils avec pr caution pour viter toute blessure 227 G Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit we Garder hors de port e des enfants en bas ge deisde Bene SHHUITBEHILIEHVIFEHRLTKELN ER Ne pas laisser les enfants mettre en bouche les Di kaken ako ran JAN IRAVAI 57k C EL 7E UC X Ein pi ces ou passer un sac plastique sur la t te 3 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 RC SYSTEM amp DMD CONTROL UNIT T 08 amp DMD MULTI FUNCTION UNIT MF 06 WISS l x8 t HDMDITI L F7 777737217 FMF 06 MTransmitter pi BDMD MULTI FUNCTION UNIT MF 06 ll Sender IITAMIYA DMD MULTIFUNKTIONS EINHEIT MF 06 llEmetteur MUNITE MULTIFONCTION DMD MF 06 TAMIYA ax sw AEN 46 CN9 EREU N EICZIBLAU v 5 SW1 SW2 SR 1 mais E Rai VA EE pen 3 N i 4 4 Uuotezx zv V Dre ara N S EE M YEN FA7 2V MENT Zb en Lu mg zu HAN QUEZL i d RAL 2T1 9 Beh FU 4 bela FJ ES XB AT v KE A H 1773 N I YSR ATY F amp 2ch FUA q DEMI NASI o Ace EA SA FAXTUEALI KE CIE SC KR HSE BReceiver n J Empf nger ER KA EL BDMD3 7Hkhm j2 vFT 08 BDMD CONTROL UNIT T 08 WBDMD STEUERE
48. reporter aux instructions fournies avec l metteur pour conna tre les piles utilisables FHxrd5TER TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE TF2X L T Screwdriver L T Schraubenzieher L Tournevis L 5 41 i M Screwdriver M Schraubenzieher M Tournevis M YyIN Side cutters Seitenschneider Pinces coupantes INZAdTCID Soldering iron L tkolben Fer souder ZOATvZtTIVWHEQ 6am Plastic cement Plastikkleber Colle plastique rtv Tweezers Pinzette Preclles FDANIF Long nose pliers Flachzange Pinces a decs longs 27773717 Modeling knife Modellbaumesser Couteau de modeliste E I EE Al Instant cement Sekundenkleber Colle rapide SRILRERA Synthetic rubber cement Synthetischen Kleber Colle Cyanolite cO ilc PAJ PES 27x52 85 5 C 48 TH Soft cloth and file will also assist in construction Weiches Tuch und Feile sind beim Bau sehr filfreich Un chiffon doux et un lime seront galement utiles durant le montage 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 rb S 5383 TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA E it RS bg TEL Axa SEAZL E SEU SCIES SREL E EU eg En EU fr ue On Ee ER Et SE ke DEF A2 xp OXR LA A UECERE LA A 7L 3V5 te H TAMIYA SPRAY PAINT e2 v52 G ren TS 2 62 77U 7 Dark green Dunkelgr n Vert fonc Ln e Ge Sg box Di KAYA TAMIYA SURFACE PRIMER X i 8 7r 43
49. rrer la vis l int rieur de la roue tendeuse de 3mm ne pas Dieses Verfahren f r rechte und linke Kette durchf hren Die Ketten k nnen auch ausleiern und trop d visser Le levier est r glable par incr ments de 45 degr s De la position m ssen dann ersetzt werden standard tourner par incr ment dans le sens contra horaire chenille droite ou hR aliser cette op ration pour les chenilles droite et gauche Les chenilles peuvent s user et horaire chenille gauche Si la tension reste insuffisante enlever un patin de chenille n cessiter un remplacement 11 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Zep ORT Speaker unit MB3 3x 8m Lautsprechereinheit Haut parleur AL Speaker unit lautsprechereinheit Haut parleur 1A iv TUJ 0E WWTU ES CHETIISOBIRUSIBIE EC SA GG CIE Charging battery hRead and follow the instructions included with battery and charger before operation Aufladen des Akk Lesen sie vor der Verwendung die dem Akku und Ladeger t beiliegende Anleitung und DATES Ss gehen Sie gem dieser vor Charge du pack Lire et suivre les instructions incluses avec la batterie et le chargeur avant utilisation XITROETA NY TI EHRE Compatible charger not included Geeignetes Ladegerat nicht enthalten Chargeur compatible non inclus I IHROGEITFHI Vy T U Tamiya Battery Pack not included z A Tamiya Akkupack nicht enthalten E Zi O e Pack d accus Tamiya
50. se using TAMIYA ATTACK 4WD TR SET skip the step below Wer das TAMIYA ATTACK 4WD TR SET benutzt kann untenstehenden Schritt berspringen Si un ensemble TAMIYA ATTACK 4WD TR est employ passer l tape ci dessous DMDA gt RALI ROME Checking DMD control unit berpr fen der DMD Steuereinheit V rification de l unit DMD Ed 8381 16 o CREE LUCK TE US Proceed in numbered order Auf numerierte Reihenfolge achten Proc der dans l ordre num rique I7 FO ILXT 27 ER Es Fak Us 3 Steer left stick from up to down Linken Kn ppel von oben nach unten bet tigen Bougez la manette gauche de haut en bas ki KR ALAA ZU 7DS H File Alternate flashing red orange then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern orange et vert Ty CR UK KEE Push set button Einstellknopf dr cken Appuyer sur le bouton de r glage AT TARNS LK FL LU 7U 203 85m QW Alternate flashing green red then orange Abwechselnd gr n rot und orange blinkend Clignotement alterne vert rouge puis orange rouge EL IY FAZILATI YI EZAMI O Aime ELES Steer left stick from right to left NAP L ge w NW Iy ALATT o 78 LES e SE LX Steer right stick from up to down Rechten Kn ppel von oben nach unten Linken Kn ppel von rechts nach links bewegen 27 FA ILXT T Y E D cumb Eh Lg Steer right stick from right to left Rechten Kn ppe von r
51. ssembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model G When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury GO Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small children Children y j me must not be allowed to put any parts in their AE DENEA A AT TEE Ef e ctEBbGWOUAPCOICLHB OecE mouths or pull vinyl bags over their heads HERE O7 65 TEKUN Us EARR ET IS DIE ANTOS AfSIRI US AN VORSICHT Q Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstan den haben Falls ein Kind das Modell zusammen baut sollte ein beaufsichtgender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben GO Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht GO Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen gege MET REZO TREIE EL EL SIS EE EE lagern FPRCHFYFISHOLUIFGESBSFIELZBSBAL NL 1 C0 fs RD EU ET oder sich Plastikt ten ber den Kopf ziehen 3 S rend bs N PRECAUTION GO Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La construction du modele par un enfant doit s effectue
52. t ECKE Ee FL TARSAN PBD TI a MEK Zzc3mni EE 3 Wm5 53 San OG TI 2 7 7 45148 R EX CU CASBEO OOSRURISED TES KDI DUK RAL BUS firi 2 5 8475 75 r6 c A5 RSS 25 735 RON E f E ST ISIU CIL gd lt DHE LTbFrZEF AR AN BE Fr 37 EFTEIBUEFLTSITEELN X Tracks may require adjustment to correct looseness after operation Remove track and loosen cap screw inside idler wheel about 3mm do not over loosen Idler arm JEW us can be adjusted in 45 degree increments From standard position turn in increments Fyyar WERT Tv TE ort either RTE right track or clockwise left track If looseness persists at j remove 1 track link LA rer Yes ar igi M glicherweise ist nach dem ersten Betrieb eine Nachstellung des korrekten Kettens annung Kettenspiels erforderlich Entfernen Sie die Kette und l sen Sie die Zylinderko Vis de rk do tension pfschraube im Leerlaufrad etwa 3mm nicht zu weit herausdrehen Der Leerlaufhebel kann in 45 Grad Schritten eingestellt werden Drehen Sie ihn aus der CERNI cs x RS Standard Position schrittweise entweder gegen den Uhrzeigersinn rechte Kette WE dir E TE e EL Sfc v ES HAN AIEO C SR oder im Uhrzeigersinn linke Kette Falls die Kette immer noch zu locker 1 DW CTS Sie 64503 Kettenglied entfernen Perform this procedure to both right and left tracks Tracks may also wear out and require XII est possible que la tension des chenilles doive tre r ajust e apr s utilisation replacement Enlever la chenille et desse
53. vation du canon SYSTEME D AUTODIAGNOSTIC Le MF 06 peut d tecter n importe quel probl me de circuit par lui m me sans qu il soit connect l ensemble DMD Se reporter la notice d utilisation pour le fonctionne ment INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA CADENCE DE TIR Les mouvements de recul de la caisse ainsi que l intervalle entre chaque tir peuvent tre r gl s gr ce deux interrupteurs Se reporter la notice d utilisation pour les d tails de r glage GO VOLUME R glez le volume comme vous le d sirez INDICATEUR D OPERATION Il clignote alternative ment orange et vert si le MF 06 est allum et connect au r cepteur et aux diff rents ensembles devient rouge pendant une seconde lorsque l on tire Flugzeuge ist wahrscheinlich ungeeignet AVERTISSEMENTS A PROPOS DE L UNITE DE CONTROLE DMD T 08 L unit de contr le DMD a t dessin e pour tre utilis e avec une t l commande 4 voies pour voiture Les t l comandes multivoies plus de 5 voies pour les h licoptere et les avions risquent de ne pas pouvoir tre utilis es werden F r Sch den infolge fehlerhaften nschlie ens bernimmt Tamiya keine Garantie Ne pas utiliser les packs de batteries de 6V pour r cepteur avec l unit de contr le DMD ou avec le r cepteur Une connection rron e du r cepteur de l unit de contr le DMD et de la batterie peuvent provoquer des dommages aux composants l ctroniques Le r cepteur doit tre
54. z e Remove KW l Entfemen Enlever Pikim RY ff172 mr die sg S EE NIU Attaching hull parts 2 Gun cleaning rod case i ETH eme Rear transmission panel ini Hintere Antriebsplatte Wannen Einzelteile Einbau 2 a en ANGE Panneau de transmission arriere Fixation des quipements de caisse 2 E a CET Eu Ze FELT G kde 2 gt Headlight c e en s o Scheinwerfer ZT E Y CC RB Yi ins N Phare N X 11 Av p Headlight Scheinwerfer Phare Apply warning stickers EE HR pee C6 eu ara men ii EE LCE Photo etched grille Apposer les stickers de Wannen Maschinengewehr Make holes Fotoge tzter Grill Ge kee on Mitrailleuse de caisse Loch machen Grilles en m tal photod coup PE de rangement Percer des trous 17 56027 56028 R C Russian KV 1 w Option Kit 11050868 Upper hull underside MBA gt x arm Make sure rear transmission panel is not cemented pP Darauf achten dass die hintere Antriebsplatte nicht festgeklebt wird S assurer que le panneau de transmission arri re n est pas coll 25 BRZHNHHIT KEKERIVI SU NR IRA DES LKFSITEL ET Unterseite Rumpfoberteil Dessous de caisse inf rieure astellt Turret rotation unit MB3 3x nn Turmdreh Einheit Unite de rotation de la tourelle bai BIO a CC 26 Turret front Turm Vorderseite Avant de tourelle He Gun mantlet Kanonen Ummantelung Bouclier du canon MB3 3x 8m Z dU pA v Poly cap Ku
Download Pdf Manuals
Related Search