Fracarro SWI5906AS
Contents
1. 60 C GB Number of inputs F Nombre d entr es I Numero d ingressi SWI51706AS SWI51712AS SWI51716AS EE 17 16SAT 1TV N mero de entradas N mero de entradas Anzahl der Eing nge GB Number of Outputs N mero de salidas E P D E F Nombre de sorties 6 12 16 P N mero de sa das I Numero di Uscite D Anzahl der Ausg nge GB Bandwidth SAT E Ancho de banda SAT F Bande passante SAT 950 2300 MHz P Largura de banda SAT l Larghezza di banda SAT D Bandbreiten SAT GB Bandwidth TERR E Ancho de banda TERR F Bande passante TERR 47 862 MHz P Largura de banda TERR I Larghezza di banda TERR D Bandbreiten TERR GB Gain SAT typ E Ganancia SAT F Gain SAT 3 dB 3 dB 5 dB P Ganho SAT l Guadagno SAT D Verst rkung SAT GB SAT Uptilt E Inclinaci n SAT F Inclinaison SAT 3 dB P Inclina o SAT I Pendenza SAT D SAT Uptilt GB Gain TERR passive active 7 dB 10 dB 10 dB E Ganancia TERR pasivo activo F Gain TERR passive active P Ganho TERR passivo activo I Guadagno TERR passivo attivo 3 dB 0 dB 0 dB D Verst rkung TERR passivem aktiver GB Output level SAT 95 dBuV E Nivel de salida SAT F Niveau de sortie SAT IM3 35dB A A P N vel de sa da SAT I Livello uscita SAT 35dBc 2 carriers D Ausgangspegel SAT GB Output level TERR passive active 100 dBuV E Nivel de salida TERR pasivo activo F Ni2. LNB D Spitzensteuerstrom zum LNB GB Current from receiver E Corriente del receptor F Courant du r cepteur 60 mA P Corrente do receptor I Corrente dal ricevitore D Strom vom Receiver GE Dimension 430x105x51 430x195x51 430x240x51 E Dimensiones F Dimension P Dimens es nd mm mm mm I Dimensioni D Abmessungen GB Operating temperature E Temperatura de trabajo F Temp rature fonctionnelle 20 60 C P Temperatura de funcionamento I Temperatura di funzionamento GB The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25 C D Betriebsumgebungstemperatur F Les carat ristiques techniques sont nominales et se r f rent une temp rature de fonctionnement de 25 C I I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura di 25 C E Los datos t cnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura de 25 C P Os datos t cnicos s o nominais e referem se a uma temperatura de funcionamento de 25 C D Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25 C 6 GB OPERATING LEVEL F NIVEAU DE TRAVAIL E NIVEL DE FUNCIONAMIENTO P NIVEL DE FUNCIONAMENTO LIVELLO DI FUNZIONAMENTO D BETRIEBSPEGEL dByV 1 mwt 2 r y nn rV IJI D Lel RX RX Pas Act Pas Act SWI5906AS 83 83 95 75 88 78 SWI5908AS 85 83 95 75 88
3. 78 SWI5912AS 85 83 98 78 88 78 SWI5916AS 86 83 98 78 88 78 SWI51706AS 86 83 95 75 88 78 SWI51712AS 86 83 98 78 88 78 SWI51716AS 88 83 98 78 88 78 GB For 30 SAT channels 2 E For 42 TV channels F Pour 30 canaux satellites Pour 42 canaux TV l Per 30 canali sat Per 42 canali TV E Para 30 canales E Para 42 canales TV P Para 30 canais de sat lite P Para 42 canais de TV D F r 30 SAT Kan le D F r 42 TV Kan le GB SWITCHING F COMMUTATION I COMMUTAZIONE E CONMUTACION P COMUTACAO D SCHALTERSTELLUNGEN M 1 V LOW 2 HLOW A 3 V HIGH 4 H HIGH 1 V LOW 2 HLOW B 3 V HIGH 4 H HIGH 1 V LOW 2 H LOW C 3 V HIGH 4 H HIGH 1 V LOW 2 HLOW D 3 V HIGH 4 H HIGH DIP SWITCH ON DIP SWITCH OFF GB EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY E CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS l CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE P CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS F CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES D BEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN GB It complies with the standard EN 50083 2 European Directive 2004 108 EC EMC I Conforme alla norma EN 50083 2 direttiva europea 2004 108 EC EMC F Conforme la norme EN 50083 2 directive europ enne 2004 108 EC EMC E Cumplen con la norma EN 50083 2 directiva europea 2004 108 EC EMC P Conformidade com a norma EN 50083 2 directriz europeia 2004 108 EC EMC D Entsprechen der Vorschrift EN
4. potrebbe danneggiare il prodotto In caso di formazione di condensa attendere finch il prodotto amp asciutto Per il montaggio a muro si raccomanda l uso di tassel li diametro 6mm IMPORTANTE Solo personale qualificato e autorizza to pu aprire il prodotto Non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sar pi valida Togliere l alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione sul prodotto E La instalaci n tiene que efectuarla personal cualifi cado de acuerdo con las normativas locales sobre seguridad El producto tiene que conectarse al electrodo de pues ta a tierra de la instalaci n de antena con arreglo a la norma EN50083 1 El producto es de Clase Il seg n la norma EN 60065 y en ning n caso debe conectarse a la puesta a tierra de protecci n PE de la red de alimentaci n del edifi cio No quite nunca las tapas de los m dulos puede ac cederse a las piezas en tensi n si se abre el recubri miento Instale el producto de forma que se pueda acceder con facilidad a la toma de alimentaci n Instale el producto en un lugar seco y al abrigo de los agentes atmosf ricos teniendo cuidado de no expo nerlo al goteo o a la pulverizaci n de agua Deje espacio alrededor del producto para garantizar la ventilaci n La temperatura excesiva puede poner en peligro el funcionamiento y la duraci n del producto La humedad podr a da ar el producto En caso de for maci n de vapor conden
5. 50083 2 Europ ische Richtlinie 2004 108 EC EMC Garantito da Guaranteed by Garanti par Garantizado por Garantido por Garantiert durch Zajam ena od Garantirano od Garantovano od Gwarantowane przez Eyyuny vo GTO TapaHTupoBaHo Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto Tv Italy Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV ITALIA Tel 39 0423 7361 Fax 39 0423 736220 Societ a socio unico Fracarro France S A S 7 14 rue du Foss Blanc B timent C1 92622 Gennevilliers Cedex FRANCE Tel 33 1 47283400 Fax 33 1 47283421 Fracarro Ib rica S A U Parque Empresarial T ctica C 2A Nave 4 46980 Paterna Valencia ESPANA Tel 34 961340104 Fax 34 961340691 Fracarro UK Ltd Unit A Ibex House Keller Close Kiln Farm Milton Keynes MK11 3LL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda Rua Alexandre Herculano n 1 1 B Edif cio Central Park 2795 242 Linda a Velha PORTUGAL Tel 351 21 415 68 00 Fax 351 21 415 68 09 www fracarro com infoOfracarro com SWI5906AS rev 1 01 04 2010
6. ER COMPACT MULTISWITCH B Mains IF switches with passive active terrestrial path Commutateur BIS secteur avec voie terrestre passive active Multiswitch con terrestre passivo attivo Conmutadores FI con via terrestre pasiva activa Comutadores FI com via terrestre passiva activa SAT ZF Multischalter mit terrestrischen passiv aktiv gum mo Pa a f a Pa i d i Ab dei dl del del del EE E Eg EE tci ER Mim m m rm CEPA dd det LIE por A URS SWI5906AS SWI5908AS SWI5912AS SWI5916AS SWI51706AS SWI51712AS SWI51716AS Ce GB SAFETY WARNINGS F CONSIGNES DE SECURITE l AVVERTENZE PER LA SICUREZZA GB The installation must be performed by qualified technicians according to the local safety regulations In force The product must be connected to the ground elec trode of the antenna installation according to the EN50083 1 regulation The product is a Class Il product according to the EN 60065 regulation and it must never be connected to the protection ground PE of the building power sup ply network Never take out the module covers live components can be accessible when covers are opened Install the product so that it is easy to reach the power supply plug Install the product in a dry place and indoors make sure no liquid or water can reach the unit Leave room around the product to ensure proper ven tilation High temperatures can negatively affect the opera
7. ERR P rdida de retorno Perda de retorno Return Loss Impedancia Input Output Imped ncia Input Output Impedanz Input Output Selecci n Selec o Auswahl 14V 18V 22KHz DISEqC 2 0 Supply Voltage Tension d alimentation Tensione di Alimentazione Tensi n de alimentaci n Tens o de alimenta o Versorgungsspannung 220 240V 50 60Hz Integrated Power Supply Alimentation int gr e Alimentatore Integrato Alimentaci n integrada Alimenta o integrada Integrierte Stromversorgung 12V 1600mA Max current to LNB s Courant maximum au LNB Corrente max all LNB Corriente m xima en LNB Corrente m xima ao LNB Spitzensteuerstrom zum LNB 1000 mA 9 12Vdc Current from receiver Courant du r cepteur Corrente dal ricevitore Corriente del receptor Corrente do receptor Strom vom Receiver 40 mA Dimension Dimension Dimensioni 300x105x51 300x105x51 300x195x51 300x195x51 Dimensiones Dimens es mm mm mm mm Abmessungen Operating temperature Temp rature fonctionnelle Temperatura di funzionamento Temperatura de trabajo Temperatura de funcionamento D Betriebsumgebungstemperatur E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D Die entkopplung inputs SAT SAT E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P D E P 20
8. TERR Ancho de banda TERR Largura de banda TERR Bandbreiten TERR 47 862 MHz Gain SAT typ Gain SAT Guadagno SAT Ganancia SAT Ganho SAT Verst rkung SAT 2 dB 2 dB SAT Uptilt Inclinaison SAT Pendenza SAT Gain TERR passive active Gain TERR passive active Guadagno TERR passivo attivo Inclinaci n SAT Inclina o SAT SAT Uptilt Ganancia TERR pasivo activo Ganho TERR passivo activo Verst rkung TERR passivem aktiver Output level SAT Niveau de sortie SAT Livello uscita SAT Nivel de salida SAT N vel de sa da SAT Ausgangspegel SAT 95 dBuV IM3 35dBc 2 carriers Output level TERR passive active Niveau de sortie TERR passive active Livello uscita TERR passivo attivo Isolation Output SAT SAT Isolation sorties SAT SAT Isolamento Uscite SAT SAT Isolation Output SAT TERR Isolation sorties SAT TERR Isolamento Uscite SAT TERR Return Loss Perte de retour Perdita di ritorno Impedance Input Output Imp dance Input Output Impedenza Input Output Selection S lection Selezione 100 dBuV Nivel de salida TERR pasivo activo N vel de sa da TERR passivo activo Ausgangspegel TERR passivem aktiver Aislamiento entradas SAT SAT Isolamento entradas SAT SAT 90 dBuV Aislamiento entradas SAT TERR Isolamento entradas SAT TERR Die entkopplung inputs SAT T
9. autori zado pode abrir o produto N o tentar reparar o pro duto caso contr rio a garantia perder seu valor Cortar a alimenta o antes de efectuar opera es de manuten o do produto PRODUCT INSTALLATION F INSTALLATION DU PRODUIT I INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO D Die Installation muss in Ubereinstimmung mit den rtlichen Sicherheitsvorschriften durch Fachpersonal ausgef hrt sein Das Produkt muss gem EN50083 1 mit der Er dungselektrode der Antenneanlage verbunden sein Das Produkt ist als Produkt in Klasse Il gem B EN 60065 erkl rt keinesfalls darf es mit der Schutzerdung PE des Versorgungsnetzes des Geb udes verbun den sein Niemals die Deckel der Module abnehmen unter Spannung stehende Teile k nnen beim Offnen des Geh uses zug nglich sein Das Produkt so installieren dass der Versorgungs stecker leicht zug nglich ist Das Produkt an einem trockenen und vor Witterung gesch tzten Ort installieren keinen Wassertropfen bzw Wasserspritzern aussetzen Einen Freiraum um das Produkt lassen um die Bel ftung zu gew hrleisten Eine zu hohe Temperatur kann den Betrieb und die Dauer des Produktes beeintr chtigen Feuchtigkeit k nnte das Produkt besch digen War ten bis das Produkt trocken ist falls sich Kondensat gebildet hat F r die Wandmontage wird der Gebrauch von D beln mit 6 mm Durchmesser empfohlen WICHTIG das Produkt darf nur von autorisiertem Fachper
10. eeignetem Tiefpassfilter MAP MBX JB empfohlen als Alternative kann ein als Filter eingesetztes MXST zwischengeschaltet werden Siehe Beispiel abb 1 Im Men des Empf ngers eventuell vorhandenen 60 Hz GB CONFIGURATION EXAMPLE E EJEMPLO DE CONFIGURACI N F EXEMPLE DE CONFIGURATION P EJEMPLO DE CONFIGURACION I ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE D KONFIGURATIONSBEISPIEL PENTAB85 PENTA85 GB APPLICATION WITH FILTER F citis 7 T CHVUAZ F APPLICATION AVEC LE FILTRE e APPLICAZIONE CON FILTRO mou CHVUAZ E APLICACI N CON FILTRO P APPLIC O COM FILTRO D ANWENDUNG MIT FILTER SWI5908AS SWI5916AS PENTA85 PENTA85 PENTA85 U CHVU4Z CHVU4Z q CHVU4Z e CHVU4Z i Km f al CHVUA4Z Fa CHVU4Z Y SWI5912AS Y DH SWI51712AS SWI51716AS Fig 2 Fig 1 GB SPECIFICATIONS F SPECIFICATIONS l SPECIFICHE GB Number of inputs F Nombre d entr es Numero d ingressi Number of Outputs Nombre de sorties Numero di Uscite ESPECIFICACIONES ESPECIFICACOES TECHNISCHE DATEN gom N mero de entradas N mero de entradas Anzahl der Eing nge N mero de salidas N mero de sa das Anzahl der Ausg nge Bandwidth SAT Bande passante SAT Larghezza di banda SAT Ancho de banda SAT Largura de banda SAT Bandbreiten SAT 950 2300 MHz Bandwidth TERR Bande passante TERR Larghezza di banda
11. fonction en question n est pas n cessaire en ce cas ci I Allo scopo di evitare eventuali interferenze tra la banda tv e satellite si consiglia l utilizzo di amplificatori TV con un adeguato filtro passa basso MAP MBX JB in alternativa interporre un MXST utilizzato come filtro Vedi Esempio fig 1 Disabilitare sul menu del ricevitore eventuali toni di commutazione a 60Hz perch non necessari e possibili cause di interferenze E Con el objetivo de evitar interferencias eventuales entre la banda TV y SAT se recomienda la utilizaci n de un amplificador con un filtro paso banda adecuado MAP MBX JB Si no se puede insertar un MXST utilizando este como filtro ver ejemplo fig 1 entre el amplificador y el switch Desactive del menu del receptor el interruptor de conmutaci n a 60 MHz ya que no resulta necesario y es causa de posibles interferencias P Para evitar eventuais interfer ncias entre as bandas TV e SAT aconselha se a utilizac o de um amplificador munido de filtro com banda passante adequada por exemplo MAP MBX JB Em alternativa poder instalar um MXST instalado como filtro tal como sugerido no esquema seguinte fig 1 entre o amplificador e o SWI Desactive a eventual comuta o 60Hz do receptor dado que esta desnecess ria nestes casos podendo causar interfer ncias D Um eventuelle Interferenzen zwischen TV und Satellitenfrequenzen zu vermeiden wird der Einsatz von TV Verst rkern mit g
12. ger le produit En cas de formation de bu e attendre jusqu ce que le produit Soit compl tement sec Pour la fixation murale il est recommand d utiliser des chevilles de 6 mm de diam tre IMPORTANT seul du personnel qualifi et autoris peut ouvrir le produit Ne pas tenter de r parer le pro duit puisque cela annulerait la garantie Couper lali mentation avant d effectuer des interventions sur le produit E ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P ADVERTENCIAS DE SEGURANCA D SICHERHEITSHINWEISE I L installazione deve essere eseguita da parte di perso nale qualificato in conformit con le locali normative sulla sicurezza Il prodotto deve essere collegato all elettrodo di terra dell impianto d antenna conformemente alla norma EN50083 1 Il prodotto dichiarato di Classe Il secondo la norma EN 60065 e in nessun caso deve essere collegato alla terra di protezione PE della rete di alimentazione dell edificio Non togliere mai i coperchi dei moduli parti sotto tensione possono risultare accessibili all apertura dell involucro Installare il prodotto in modo che la spina di alimenta zione sia facilmente accessibile Installare il prodotto in luogo asciutto e al riparo dagli agenti atmosferici curando di non esporlo a stillicidio o a spruzzi d acqua Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire la ventilazione L eccessiva temperatura pu compro mettere il funzionamento e la durata del prodotto L umidit
13. sado espere hasta que el pro ducto est seco Si se desea montarlo en la pared se aconseja utilizar tacos de 6 mm de di metro IMPORTANTE S lo personal cualificado y autorizado puede abrir el producto No intente reparar el produc to la garant a no tendr a validez Corte la alimentaci n antes de efectuar operaciones de mantenimiento en el producto P A instala o deve ser feita por pessoal qualificado conforme as normas locais de seguran a O produto deve ser ligado ao el ctrodo de terra do sistema de antena conforme a norma EN50083 1 O produto declarado de Classe Il conforme a nor ma EN 60065 e de forma alguma deve ser ligado terra de protec o PE da rede de alimenta o do edif cio Nunca retirar as coberturas dos m dulos pe as sob tens o podem ficar acess veis ao abrir o inv lucro Instalar o produto de forma que a ficha de alimenta o seja facilmente acess vel Instalar o produto num local seco e n o exposto aos agentes atmosf ricos prestando aten o para que n o seja exposto a goteiras ou jactos de gua Deixar espa o livre ao redor do produto para garantir a ventila o Uma temperatura excessiva pode com prometer o funcionamento e a dura o do produto A humidade pode danificar o produto Em caso de forma o de condensa o esperar at o produto secar Para montar no muro recomenda se o uso de para fusos com 6 mm de di metro IMPORTANTE Apenas pessoal qualificado e
14. sonal ge ffnet werden Keine Reparaturver suche am Produkt ausf hren andernfalls wird die Garantie ung ltig Die Versorgung vor Wartungsein griffen am Produkt abschalten E INSTALACI N DEL PRODUCTO P INSTALA AO DO EQUIPAMENTO D PRODUKT MONTAGE B Back side facing in the wall Face arri re contre le mur Montaggio a muro Montaje en pared Lado traseiro na parede Installation mit R ckseite an der Wand CUI To GB WARNING E ATENCI N F ATTENTION P ATEN O l AVVERTENZE D WARNUNG GB To avoid eventual interferences between TV and Sat band it is recommended to use a TV amplifier with adequate pass band filter MAP MBX JB Otherwise you can insert a MXST using it as a filter see example fig 1 between the amplifier and the switch Disable the eventual 60Hz commutation switch of the decoder because it can introduce interferences and because this function is not necessary in this case F A fin d viter des interf rences ventuelles entre la bande TV et Sat on conseille l utilisation d un amplificateur fournit d un filtre avec la bande passante ad quate par exemple MAP MBX JB Sinon vous pouvez installer le MXST utilis comme filtre comme sugg r dans le sch ma ci dessous fig 1 entre l amplificateur et le SWI D sactivez l ventuel interrupteur de commutation 60Hz du d codeur parce qu il peutcauser des interf rences et la
15. tion and the duration of the product Humidity can damage the product In the event of condensation wait until the product is dry Use dowels with a 6 mm diameter to mount the prod uct on the wall IMPORTANT only qualified and authorized techni cians can open the product Do not repair the product otherwise the warranty will no longer be valid Cut off power supply before any maintenance operation F Linstallation doit tre effectu e par du personnel qualifi en conformit avec les r glements locaux sur la s curit Le produit doit tre connect l lectrode de terre de l installation de l antenne conform ment la norme EN50083 1 Le produit est d clar de Classe ll selon la norme EN 60065 et en aucun cas il doit tre connect la terre de protection PE du r seau d alimentation du b ti ment Ne jamais enlever les protections des modules des parties sous tension peuvent tre accessibles au mo ment du retrait de l emballage Installer le produit de fa on ce que la fiche d alimen tation soit facilement accessible Installer le produit dans un endroit sec et prot g de l action des agents atmosph riques en faisant attention qu il ne soit pas expos des gouttements ou des claboussures d eau Laisser de l espace autour du produit pour en garantir la ventilation Une temp rature excessive peut com promettre le fonctionnement et la dur e de vie du produit L humidit pourrait endomma
16. veau de sortie TERR passive active P N vel de sa da TERR passivo activo I Livello uscita TERR passivo attivo 90 dByV D Ausgangspegel TERR passivem aktiver GB Isolation Output SAT SAT E Aislamiento entradas SAT SAT F Isolation sorties SAT SAT 30 dB P Isolamento entradas SAT SAT I Isolamento Uscite SAT SAT D Die entkopplung inputs SAT SAT GB Isolation Output SAT TERR E Aislamiento entradas SAT TERR F Isolation sorties SAT TERR 35 dB P Isolamento entradas SAT TERR l Isolamento Uscite SAT TERR D Die entkopplung inputs SAT TERR GB Return Loss E P rdida de retorno F Perte de retour 10 dB P Perda de retorno I Perdita di ritorno D Return Loss GB Impedance Input Output E Impedancia Input Output F Imp dance Input Output 75 ohm P Imped ncia Input Output l Impedenza Input Output D Impedanz Input Output QB selection 14V 18V 22KHz tone E Selecci n F S lection DISEaC 2 0 P Selecc o l Selezione q E D Auswahl GB Supply Voltage E Tensi n de alimentaci n F Tension d alimentation 220 240V 50 60Hz P Tens o de alimenta o I Tensione di Alimentazione D Versorgungsspannung GB Integrated Power Supply E Alimentaci n integrada F Alimentation int gr e 12V 1600mA P Alimenta o integrada I Alimentatore Integrato D Integrierte Stromversorgung GB Max current to LNB s E Corriente m xima en LNB F Courant maximum au LNB 1000 mA 12Vdc P Corrente m xima ao LNB l Corrente max all
Download Pdf Manuals
Related Search