Korg Volca Keys
Contents
1. IRIE A DD KRP BREA EA o HRE ABARCABA D ER ER RER PA AREA REF BEA RM ARA NADA o ARA DIC o Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y Si aparece el s mbolo del cubo de basura usuario la bater a o el embalaje de cua deshechos solo UE tachado sobre un producto su manual de quiera de stos significa que cuando tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea para prevenir da os a la sa que se ponga en contacto con su oficina ud p blica y al medioambiente Le rogamos o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que2. O Deco 7 KOR O vco MIDI IN VCO Voltage Controlled Oscillator mati re premi re du son Commande OCTAVE Cette commande d finit l octave des notes produites quand vous jouez sur le clavier Commande VOICE Cette commande r gle le fonctionnement des VCO POLY Permet de jouer jusqu trois accords de l onde en dents de scie UNISON L onde en dents de scie est produite la m me hauteur par les trois VCO FIFTH Londe en dents de scie est produite la hauteur originale par deux VCO et une quinte plus haut par le troisi me VCO POLY RING Permet de jouer jusqu trois accords en appliquant un modulateur en anneau l onde carr e d paissir le son Commande PORTAMENTO Cette commande r gle le temps de portamento Commande EG INT Cette commande r gle l intensit avec laquelle le g n rateur d enveloppe modifie la hauteur Autotune du volca corrigera alors automatiquement sa hauteur Boutons de clavier Appuyez sur un bouton pour produire un son de la hauteur correspondante Bouton MEMORY Le volca keys dispose de 8 emplacements de m moire pour la sauvegarde des s quences Appuyez sur le bouton MEMORY puis enfoncez un bouton de clavier M1 M8 pour charger la s quence de la m moire en question Pour sauvegarder la s quence actuelle appuyez sur les boutons FUNC et MEMORY puis appuyez sur le bouton de clavier M1 M8 correspondant la m moire voulue Le
3. SAN ON ZAE FUNC FAAI MEMORY PELAR REC Al P PLAY FEAR fx REC AAA UEH JFJ volca keys fx P PLAY TARE EE MUAZ volca keys JF volca keys If HAS FIM LED FEAS HA AG WR LE HAE MD SEE LED HERED Pue MHH es HE AE es HUILE DUE FAR PER BEL RUE Y TIERRA GO HEY Had GERAIS STE Ica keys HEHA E WMREEH volca keys MED A AMAR EEE eE als LED KARWIK Ra sc ER JU volca keys SAIKH ETA a E HAL KUERE volca keys HH AER ER TEME o RE Suit O E AA LR6 WYE X6 k AA BRET X6 Hi 9V SETE co At 0 ES 377 g MUREN Hm 7315 AA PEE R UA IE AE BARATA FFH if HAHH CARE RES AA ERMA AE EME EE TEMPO H MEAT VOLUME H Ia ne o DELAY TIME ESA FEEDBACK MEFH EAN CATA URAR AA FAIR AE BE gt PLAY ff FEA RCA ROCK AN PTE PART LE MEL REC 4H RP SEA PARA EIRE EZ ATEN AAA RARO ARE qx DP PLAY FR RAM AER AAA FE bl AE RON EE 07 REC FEKA EVA RRA PTE TL AR NET cl THEN D PLAY FERIA PEZ RESRSK X RE MIDI 5 1 fE MEMORY SX TRE 2 HEMAXE 1 8 16 XAF MIDI HE 5 1 HA FUNC d 1 ho Il Rf 47 JF UN Bl 16 FE RAZA ARRE FA LED pal LED k LED R IAE CHA EF
4. Sync In polarity Fall Rise Tempo range settings Full 10 600 Narrow 56 240 MIDI Clock Src Auto Internal MIDI RX ShortMessage On Of and the volca keys Factory default setting Keyboard Multi touch keyboard O Sound generators 3 VCOs saw square 1 EG 1 VCF 12dB oct LPF 1 VCA 1 LFO Connectors Headphone jack 83 5 mm stereo mini phone jack SYNC IN jack 93 5 mm monaural mini phone jack 20V maximum input level SYNC OUT jack 83 5 mm monaural mini phone jack 5V output level Power supply AA LR6 alkaline battery x6 or AA nickel metal hydride battery x6 DC 9V AC adapter 9 69 O Battery life Approximately 10 hours when using alkaline batteries Dimensions WxDxH 193x115x46 mm 7 60 x 4 53 x1 81 Weight 377 g 13 30 oz excluding batteries O Included items Six AA alkaline batteries Cable Owner s manual Options AC adapter DC 9V amp lt Bouton FUNC de fonction Enregistrement de manipulations dans une s quence FUNC CLEAR Efface tous les r glages de commandes enregistr s R glages de LFO FUNC SAW Choisit l onde en dents de scie comme forme d onde pour le LFO FUNC TRI Choisit l onde triangulaire comme forme d onde pour le LFO FUNC SQR Choisit l onde carr e comme forme d onde pour le LFO R glages de tempo M tronome REMARQUE L effet DELAY n est pas disponible quand le m tronome est actif D
5. AVXARIR CH FF USE CUTOFF XE manu DE volca keys RA AJK PMIANRAILIRE IIHT volca keys ERER ERKKA ANE ASRA ARE ETARA DRAB S DC 9V FL DEANE PRESECA o GR RESHU AR RAE EA LIME ERA OA stoppen Sie den Ton f r ungef hr 10 Sekunden Die CUTOFF INT SUSTAIN DE MN M5 M6 OMS KUJ EJ LUN SUS MOTION SEQUENCE LFO Dania Mod A E DEV FLUX o o o o o C 9 10 11 12 13 14 15 Ausschalten und L schen FUNC ACT STP Alle Schritte im Aktivschritt Modus werden eingeschaltet FUNC ALL Alle Sequenzdaten werden gel scht FUNC 0 REC bei der Wiedergabe Klanginformationen werden gel scht w hrend die Taster gedr ckt werden Aktivschritt Modus Dr cken Sie bei gedr cktem FUNC Taster den gt Taster ACTIVE STEP um in den Schrittaktivierungs Modus zu gelangen der gt Taster blinkt Jeder Schritt der aktuellen Sequenz kann ein bzw ausgeschaltet werden Schritte die ausgeschaltet werden sind deaktiviert und werden w hrend der Wiedergabe und Aufnahme bersprungen Die Taster f r die eingeschalteten Schritte leuchten auf Nachdem Sie die Einstellungen beendet haben dr cken Sie den FUNC Taster um den Modus zum Aktivieren von Schritten zu verlassen o2 s s s 6 7 s s w n 2 n u i w
6. 1 2 ou au quart 1 4 de la valeur de tempo sp cifi e avec la commande TEMPO ou communiqu e via la prise MIDI IN ou SYNC IN 1 1 correspond la valeur de tempo originale FUNC METRONOME Le son du m tronome est audible durant la reproduction de s quence FUNC STEP TRIGGER Force le d clenchement du g n rateur d enveloppe en d but de pas Cette FUNC TEMPO DELAY Aligne le temps de Delay sur le tempo de la s quence pour des effets rythmiques instantan s FUNC FLUX Quand cette fonction est active bouton allum la s quence est continuellement enregistr e et reproduite ind pendamment du pas Quand cette fonction est d sactiv e les donn es de jeu Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou au nickel hydrure m tallique Pour que l instrument puisse d tecter et afficher correctement le niveau de charge des piles vous devez au pr alable d finir le type de piles en place avec les param tres globaux du volca keys Si au cours d une session la charge des piles diminue dangereusement le volca keys vous avertit en faisant clignoter tous les t moins en dessous des boutons de clavier Quand les piles sont plates le volca keys se met automatiquement hors tension REMARQUE Il est impossible d arr ter l affichage de l avertissement de charge basse des piles mais vous pouvez continuer utiliser le volca keys jusqu puisement complet Fiche technique PA Quand un adaptateur secteur est branch l indication
7. clenchement de pas fonction est uniquement disponible quand la fonction FLUX est d sactiv e Tempo du Delay Fonction FLUX sont enregistr es et align es sur le d but du pas par quantification Vous pouvez r gler les diverses fonctions de l instrument en maintenant enfonc son bouton FUNC et en appuyant sur un bouton de clavier Le t moin en dessous du bouton de clavier s allume ou s teint selon le r glage de la fonction Cette fonction enregistre les manipulations des commandes dans une s quence Quand la s quence a effectu un cycle entier depuis le pas correspondant la manipulation d une commande cette fonction est automatiquement d sactiv e Les commandes manipul es pendant l enregistrement de la s quence clignotent FUNC ON OFF Lance et coupe l enregistrement de manipulations dans une s quence FUNC SMOOTH Quand l enregistrement de manipulations dans une s quence est actif cette fonction permet d obtenir des transitions en douceur des manipulations et donc r glages enregistr es en d but de pas Quand l enregistrement de manipulations est d sactiv les commandes adoptent les r glages enregistr s sous chaque pas active Les pas coup s sont ignor s durant la reproduction et l enregistrement Les boutons correspondant aux pas activ s s allument Quand vous avez termin les r glages appuyez sur le bouton FUNC pour quitter le mode d activation de pas 9 10 n 12 18 14 15 16 2 3 4
8. 8 memory locations that are used to save sequences Press the MEMORY button and then press a keyboard button between M1 and M8 to load the saved sequence By pressing the FUNC button and MEMORY button and then pressing a keyboard button between M1 and M8 will save the current sequence into the memory Active step mode While holding down the FUNC button press the button ACTIVE STEP to enter active step mode the gt button will blink Each step of the current sequence can be turned on off Steps that are turned off are NOTE ON NOTE OFF y 4 SUSTAIN mu gt ATTACK DECAY i MIDI IN jack the effect and dry sounds P PLAY button Press this button to play the sequence Playback always starts from the beginning of the sequence The PLAY button will be lit up during playback Pressing this button again stops playback O REC button RELEASE BRAR WRA UFER m mr I Cd Cr6 HER O RAA ER EIA GET A M O RU EE 4ESJ T 11363 2006 PREDEA IEE F e X RAA ER PIRE AER ERA I POP ER PART E SJ T 11363 2006 PRERE KRESK HIIR FA hI 2 AUOT LER Introduction Merci d avoir choisi le volca keys de KORG Le volca keys est un synth tiseur Lead analogique 27 touches dot d effets Delay Cet instrument offre des outils de synth se extr mement complets et parfaitement adapt s au jeu d accords ou de lignes solo au son tranchant avec unisson d saccord Detune par le
9. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only Tf this symbol is shown on
10. biais des trois VCO ou encore de sons m talliques produits par le modulateur en anneau RING MOD En prime la fonction FLUX permet de cr er des boucles bourr es de groove et non li es aux pas du s quenceur Vous pouvez aussi enregistrer les manipulations des commandes pour int grer les changements de sons produits la boucle SIR EA RIEA E E FAE RU RER EINA AKA REEE KIRAT RRA RR SS E ERA RUE ER eE VCF Voltage Controlled low pass Filter Le filtre modifie le timbre en accentuant ou en att nuant certaines bandes de fr quences du son produit par l oscillateur Commande CUTOFF Tournez cette commande gauche pour adoucir le son ou tournez la droite pour rendre le son plus brillant Commande PEAK Accentue le composant harmonique de la fr quence de coupure Plus cette commande est tourn e droite plus le composant ce TIME FEEDBACK volca keys vco1 gt gt fpith MN K a S 7 VCO2 gt P gt pitch N E N shae ru N a VCO3 E pith MN R pe MU LFO TA PTI 6 6 LFOINT RATE PITCH DECAY CH ATTACK D CATE SUSTAIN LFO Low Frequency Oscillator EG Envelope Generator Le LFO est un oscillateur basse fr quence La modulation cyclique du LFO peut tre appliqu e la hauteur du VCO et la fr quence de coupure du VCF R gle la fr quence de coupure du VCF dynamique volume du jeu Co
11. de charge des piles ne refl te pas la charge r elle PLAY global en question Voyez le tableau Quand vous avez effectu les r glages voulus appuyez sur le bouton REC Vos r glages sont sauvegard s et le volca keys red marre Pour annuler vos r glages appuyez sur le bouton gt Polarit Sync Out Augmente Polarit Sync In Diminue Augmente Int grale 10 600 R duite 56 240 R glages de plage de tempo Source d horloge MIDI Automatique Interne R ception MIDI ShortMessage Active Coup e r glage d usine O Clavier clavier multi tactile O G n rateurs de son 3 VCO onde en dents de scie onde carr e 1 EG 1 VCF filtre passe bas de 12dB oct 1 VCA 1 LFO O Prises prise casque minijack st r o de 3 5mm de diam tre prise SYNC IN minijack mono de 3 5mm de diam tre niveau d entr e maximum de 20V prise SYNC OUT minijack mono de 3 5mm de diam tre niveau de sortie de 5V O Alimentation piles AA LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel hydrure m tallique x6 adaptateur secteur DC 9V 9 69 Autonomie des piles Environ 10 heures avec des piles alcalines O Dimensions L x P x H 193x115x46 mm O Poids 377 g sans les piles O Accessoires fournis six piles alcalines AA c ble Manuel d utilisation Options adaptateur secteur DC 9V 964 Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s
12. n en funci n de los ajustes grabados con cada paso FUNC CLEAR todos los ajustes de mandos grabados se borrar n NOTA Los mandos transparentes que no sean el mando PEAK bajo VCF y el mando TEMPO se grabar n con la secuenciaci n de movimiento Ajustes de LFO FUNC SAW permite ajustar la onda del LFO a la onda de diente de sierra FUNC TRI permite ajustar la onda del LFO a la onda de tri ngulo FUNC SQR permite ajustar la onda del LFO a la onda cuadrada FUNC TRIGGER SYNC permite reajustar la fase de la onda del LFO cuando se toca una nota Ajustes del tempo FUNC 1 1 1 2 1 4 permite ajustar el tempo en 1 2 o 1 4 de la informaci n del mando TEMPO o bien de los jacks MIDI IN o SYNC IN Cuando se ajusta en 1 1 la informaci n del tempo se utiliza tal como se especific originalmente Metr nomo FUNC METRONOME el metr nomo sonar mientras se reproduce una secuencia NOTA El efecto DELAY no se puede emplear mientras se utiliza esta funci n Desencadenador de pasos FUNC STEP TRIGGER fuerza el desencadenamiento del EG al principio del paso Disponible nicamente cuando la funci n FLUX est desactivada Retardo del tempo FUNC TEMPO DELAY vincula el tiempo de retardo con el tempo para crear con facilidad efectos r tmicos Funci n FLUX FUNC FLUX si est activado bot n iluminado la secuencia se grabar y reproducir de forma continua independientemente del paso Si est desactivad
13. not mix partially used batteries with new ones and do not mix batteries of differing types About the MIDI implementation chart An external MIDI device can be connected to the MIDI IN jack of the volca keys to control the audio source of the volca keys The MIDI messages that can be received by the volca keys are listed in its MIDI implementation chart You can download the MIDI implementation chart for the volca keys from the Korg Web site Installation des piles Retirez en le glissant le couvercle des piles du panneau arri re mettez les piles en place en veillant a respecter les indications de polarit le sens puis remettez le couvercle des piles en place YA Mettez le volca keys hors tension avant de remplacer les piles Retirez toujours imm diatement les piles us es du volca keys La pr sence de piles us es dans l instrument peut provoquer des dysfonctionnements dus une fuite du liquide des piles Retirez galement les piles si vous n avez pas l intention d utiliser le volca keys pendant une p riode prolong e Ne m langez pas des piles partiellement utilis es avec des piles neuves et ne m langez pas diff rents types de piles propos du tableau d impl mentation MIDI Vous pouvez brancher un dispositif MIDI externe la prise MIDI IN du volca keys afin de piloter le g n rateur de sons du volca keys Les types de messages MIDI qui peuvent tre re us par le volca keys figurent dans son tableau d impl
14. sans avis pr alable en vue d une am lioration Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r einen volca keys von Korg entschieden haben Der volca keys ist ein analoger Lead Synthesizer mit 27 Tasten und integrierten Delay Effekten Das Ger t bietet eine breite Palette an M glichkeiten vom Spielen von Akkorden ber eine knackige verstimmte Leadline mithilfe der UNISON Funktion bei der alle drei VCOs gleichzeitig verwendet werden bis hin zu metallischen Sounds mittels RING MOD Ringmodulation Au erdem erm glicht die FLUX Funktion des Sequenzers die Erzeugung von Loops mit einem Groove der nicht an Schritte gebunden ist Dar ber hinaus k nnen die Einstellungen der Regler aufgezeichnet werden sodass die resultierenden Sound nderungen Teil des Loops werden VCF Voltage controlled low pass Filter Dieses Filter beeinflusst die Klangfarbe indem es bestimmte Frequenzbereiche des vom Oszillator erzeugten Tons anhebt oder abschw cht CUTOFF Regler Mit diesem Regler passen Sie die Filterfrequenz des VCF an Drehen Sie den Regler nach links wird der Klang dumpfer drehen Sie den Regler nach rechts wird der Ton heller PEAK Regler Mit diesem Regler heben Sie die harmonische Komponente der Filterfrequenz hervor Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen desto st rker wird die harmonische Netzschalter Hiermit schalten Sie das Ger t ein und aus Zum Ausschalten m ssen Sie den Schalter ungef hr 1 Sekunde gedr ckt hal
15. votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder der Verpackung sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen um Sch den an der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Vorsichtsmafinahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ge
16. y 15 ms al principio de cada paso Si el jack SYNC IN est conectado se ignorar el reloj interno y el secuenciador del volca keys continuar realizando sus pasos seg n los pulsos que reciba este jack Puede utilizar este jack para sincronizar los pasos del volca keys con los pulsos enviados desde la salida de audio de un monotribe otro secuenciador anal gico o un DAW Jack para auriculares Conecte sus auriculares miniconector est reo aqu Si no se conecta nada el sonido se emitir desde el altavoz interno CHINE CJ UNISON RING Die drei VCOs werden zur Erzeugung eines Tons mit ringmodulierter S gezahnwelle verwendet POLY RING Bis zu drei Akkorde werden mit ringmodulierter S gezahnwelle wiedergegeben DETUNE Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Tonh henverschiebung f r die drei VCOs Durch die Verschiebung erhalten Sie einen dichteren Sound PORTAMENTO Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Portamento Zeit EG INT Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Intensit t mit der die Tonh he vom EG ge ndert wird Wenn Sie das Gef hl haben dass die Tonh he driftet automatische Stimmfunktion des volca korrigiert dies automatisch Keyboard Tasten Dr cken Sie eine Taste um einen Sound mit der entsprechenden Tonh he zu erzeugen MEMORY Taster Der volca keys verf gt ber 8 Speicherpl tze zum Speichern von Sequenzen Dr cken Sie den MEMORY Taster und dann eine Keyboard Taste zwische
17. 5 g 1 8 Con on ore on J orr Con JCon ore Con on orr on oFF Con J on ore Initialisation de toutes les donn es de s quence Les boutons REC et gt PLAY clignotent 2 Appuyez sur le bouton REC pour initialiser les s quences retour aux r glages d usine et relancer le volca keys Appuyez sur le bouton PLAY pour annuler l initialisation et simplement lancer le volca keys Dh te No Nr 5 0 1 a CT js ns fes jp 1 Mettez votre volca keys sous tension tout en maintenant enfonc ses boutons FUNC et MEMORY R glage du canal MIDI Autres param tres Note On d clenchement de note Note Off coupure de note Sustain maintien l l gt lt gt Decay attaque chute lt gt Release rel chement Prise MIDI IN Cette prise permet de raccorder un dispositif MIDI externe afin de piloter le g n rateur de sons du volca keys Prises SYNC IN OUT Utilisez ces prises avec le c ble fourni pour connecter le volca keys un monotribe ou un autre dispositif compatible tel qu un s quenceur analogique et synchroniser les appareils La prise SYNC OUT transmet une pulsation de 5V durant 15ms au d but de chaque pas Si vous avez branch un dispositif la prise SYNC IN l horloge de pas interne est ignor e et le s quenceur du volca keys produit ses pas en suivant les pulsations re ues cette prise Vous pouvez utiliser cette pris
18. Elementos incluidos seis bater as alcalinas AA cable Manual del usuario Opciones adaptador de CA CC 9 V 9e Ajuste por defecto de f brica
19. MATER HAE AO BER 3 FIARE Elig TH Bt 4 ARTE Fli Th ERRE f 10 REO fkth Be Bis EUA GREHA TH l pa HERE T MIDE RX Shortllessage 3 ES fl JUE BR RER 2 2 MUERA 1 El 7 AA NUAR ze 10 600 56 240 HAER 3 VCO CRAVE HW 1 EG 1 VCF 12dB oct LPF 1 VCA 1 LFO EiL H LL 03 5 mm ARRE TL SYNC IN HEFL 03 5 mm PR ALI 20V AMAF SYNC OUT HFL 03 5 mm HERREN 5V f KA 10 NT ERIRE RTA Axa RENE CH 9V C6 193X115X46 mm OCTAVE la onda de diente de sierra se genera en el tono fundamental mediante dos VCO y con un tono una octava EG INT EG INT m s alto mediante un VCO FIFTH la onda de diente de sierra se genera en el tono fundamental mediante dos VCO y con un tono un quinto m s alto mediante un VCO UNISON RING los tres VCO se utilizan para generar sonido con una modulaci n en anillo aplicada a la onda cuadrada POLY RING se reproducen hasta tres acordes con modulaci n en anillo aplicada a la onda cuadrada Mando DETUNE este mando ajusta el cambio de tono para cada uno de los VCO del 1 al 3 El cambio proporciona un sonido m s denso Mando PORTAMENTO este mando ajusta el tiempo de portamento Mando EG INT este mando ajusta la intensidad con la que el tono cambia en funci n del EG YA Si cree que el tono est desafinado detenga el sonido durante 10 segundos aproximadame
20. RT LOK volca keys ERRA RaR AER CO ARO E ENIBE EA SYNC OUT AFLI ERA ERRAN R RE 15 ms HJ 5 V kps WRT SYNC IN JFL SARA ME Ee FE volca keys EFA KARIA BULA h kE RAA E ETE ICAA AL volca keys WERIN RES TUI ST ERRER R TIE N A E A diria f OCTAVE EH ANEEL EI E E ETEEN o 5 A AAA ME EA FIERA 10 Eb volca PORTAMENTO PEAK PITCH IN o o G OFF RATI CK YY TIME FEEDBACK SE TEMPO EAT VOICE MEF AHEHE VCO ERER HAIE RE HIHET IE Sor O POLY ES OCTAVE EG INT EG INT UTOFF SUSTAIN UNISON VCO RH AT rm IAE o OCTAVE PA VCORHENM RE V C ORA AU Pen AA o FIFTH PA VCO RE Vo RH 5 E A UNISON RING EH VCO XIA IRET AT IE RTE o POLY RING AS AMARA RAT DER PE o DETUNE ESA WAEA VCO 1 2 3 RENE Pre N E TEE FEU Pr PORTAMENTO HEHE ANEP Ur AVE ERE EG INT AER IAEA EG PAE WEEE o MEMORY FUNC gt O GE MN CLEAR o o o o o o 111213141516 HEEE Ja FIZIET P EREE VIE PE MEMORY amp H volca keys H 8 BARE AET FUNC IHRE F24 TERFEZIA f MEMORY FH Are M1 FY MS LIA ERE DR CRE MANN FT 2 FUNC EHA MEMORY 424H ZRF ML MS ZIRE EI E A TFAA E A FUI FUI FUI ACTIVE STEP 3 x NC ACT STP 4b ACTIVE STEP AE AP HEAR
21. T NC ALL DTA REF AE IAB NC 0 REC CHAN ALES TIRANT RRA EM En a al FE FUNC FWE 4 P ACTIVE STEP F2ELTTBEA ACTIVE STEP HA gt FRAME 2 fx FUNC JRA NARA DRE RAID RENE RENTAS LED HAM RENE S F A A RS NES AZ AIMAR LE RAA DETTE AE DIE lt FUNC ON OFF XIITA RASE LI E FUNC SMOOTH FFSA DIE RUE AA RER A AAA 5 EN EDR NAGER HO A EE o FUNC CLEAR PASRAHI MER ae AR SEINE o IS BR PEAK etH fe VCF F Al TEMPO EHANA LFO EE FUNC SAW XTK LFO HEBE A FUNC TRI XTA LFO ERE FUNC SQR XH LFO WEEK W FUNC TRIGGER SYNC XPT AE RAIN TE VERE FUNC 1 1 1 2 1 4 IX HR TEMPO EHER E MIDI IN SYNC IN EFLA ot BEN VE RARE MEET RS Dit FUNC METRONOME PEREA HE HEDRE TAE DER A FUNC STEP TRIGGER ARA EG ONERA FLUX WHE PRR FUNC TEMPO DELAY XER REE FLUX IE FUNC FLUX HF GHE h ABE AREE HA RO PET o HRAJE KIKRE HER EAA ARU EL MASA DEAD NCAA ADELA AMAR o LFO WERA o ul VAUX 1 2 amp 1 4 F ERIES Re DELAY HR gt PAREA TRAR REFIRAN NES RA KAPRER H JEER E CAPE Na XF i BAE EHT F pt Ur fn vo fx E R ET TER DUELA ES WI SERIE BODA f FUNC XHB ACTIVE STEP AE Do 2 o a A Mac Or nec CE Ci rene SN TE 1 2 a 2 11 15
22. VCO O FIFTH The sawtooth wave is produced at the fundamental tone by two VCOs and at a pitch a fifth higher by one VCO UNISON RING The three VCOs are used to produce sound with ring modulation applied to the square wave TEMPO knob POLY RING Up to three chords are played with ring modulation applied to the square wave This knob sets the playback tempo for the sequencer DETUNE knob This knob sets the pitch shift for each of the VCOs 1 to 3 Shifting provides a thicker sound VOLUME knob PORTAMENTO knob This knob sets the portamento time m M2 Ms W6 m This knob sets the output volume EG INT knob This knob sets the intensity with which the pitch is changed by the EG Com CON CN Le EX RON ORTA me kid Do EU ET EE A L DELAY A If you feel the pitch has drifted please stop the sound for about 10 seconds volca s auto tuning function will G s a o o o o o o z O a 9 o TIME knob This knob sets the delay time correct itself automatically 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 FEEDBACK knob This knob sets the amount of delay feedback as well as the mix level of Clearing Keyboard buttons FUNC ACT STP All steps in active sti d t d P baoo d datth ified tone A All steps in active step mode are turned on 24709 PAOI O PRAET EP EOS FUNC ALL All sequence data will be erased MEMORY button FUNC REC during playback Sound information will be erased while the buttons are pressed The volca keys is equipped with
23. Vous pouvez appuyer sur le bouton REC pendant la lecture pour lancer l enregistrement partir de ce point R glage des param tres globau 1 Mettez votre volca keys sous tension tout en maintenant enfonc son bouton MEMORY 2 Les boutons de clavier 1 16 correspondent aux canaux MIDI 1 16 Appuyez sur le bouton correspondant au canal MIDI voulu le t moin s allume en dessous du bouton de clavier Bouton Param tre T moin allum T moin teint REMARQUE L action des commandes transparentes autres que la commande PEAK en dessous de VCF et la commande TEMPO est consign e via la fonction d enregistrement des manipulations dans une s quence Indication de la charge des piles Quand vous mettez le volca keys sous tension les t moins en dessous des boutons de clavier indiquent l tat de charge des piles Si tous les t moins s allument les piles sont compl tement charg es Moins il y a de t moins allum s plus les piles sont us es de Mettez votre volca keys sous tension tout en maintenant enfonc son bouton FUNC Appuyez sur un bouton de clavier 1 7 pour effectuer le r glage du param tre 1 Mise hors tension automatique Activ e D sactiv e S lection du type de piles Au nickel hydrure m tallique Alcalines Diminue FUNC TRIGGER SYNC Initialise la phase de la forme d onde du LFO quand une note est jou e FUNC 1 1 1 2 1 4 R gle le tempo la moiti
24. alliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur Korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Si ce symbole apparait sur le produit le manuel les piles ou les packs de piles cela signifie que vous devez le recycler d une mani re correcte afin de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement Contactez votre administration locale pour de plus amples renseignements concernant la bonne m thode de recyclage Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi
25. d back FUNC STEP TRIGGER This force triggers the EG at the beginning of the step Available only when the FUNC TEMPO DELAY This links the delay time to the tempo to easily create rhythmical effects FUNC FLUX When turned on button lit the sequence will be continuously recorded and played back When turned off the performance will be recorded quantized at the beginning of the step NA If an AC adapter is connected the remaining battery level will not be indicated correctly keys until the batteries have run down completely Main Specifications Either alkaline or nickel metal hydride batteries can be used In order for the remaining battery level to be detected and indicated correctly the type of batteries being used must be specified in the global parameters of the volca Keys If the batteries are running low during usage of the volca keys it warns you by blinking all LEDs below the keyboard buttons simultaneously If the batteries run down completely the volca keys automatically turns off NOTE It s not possible to stop the low battery warning however you will be able to continue using the volca the table will be restarted the gt PLAY button Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement When you have finished specifying the settings press the O REC button The settings will be saved If you decide to cancel the settings press Sync Out polarity Fall
26. d cable to connect the volca keys to a monotribe or other YA Only use the specified AC adapter Using any AC adapter other than the specified model will cause malfunctions 7 O RER dE compatible equipment such as an analog sequencer and synchronize them The SYNC vco VCF LF EG 2 OUT jack sends a 5 V pulse of 15 ms at the beginning of each step If the SYNC IN jack is OCTAVE FIFTH a UNISON a connected the internal step clock will be ignored and the volca keys sequencer will VCO Voltage Controlled Oscillator ION PU DELAY proceed through its steps according to the pulses that are input to this jack You can use D DETUNE ITOFF isi i i i i The three built in oscillators generate the sawtooth or square waves which become the basis of the sound oN VOICE 5 poa He en to ea des a Kee 3 Ed with pulses D being output from e audio output of a monotribe another analog sequencer or a 3 OCTAVE knob This knob specifies the octave of the notes that will be produced when the keyboard is played TNE TT o p gseq VOICE knob This knob sets the VCO operation mode 27 PORTAMENTO N D PERS Ri pi MEMON ETNEA Headphone jack 3 AE 1 Dai PA POLY Up to three chords of the sawtooth wave can be played e o cT AVE f ENA a ea A E UNISON The sawtooth wave is produced at the same pitch by the three VCOs Ka EG INT EG INT CUTOFFINT SUSTAIN OCTAVE The sawtooth wave is produced at the fundamental tone by two VCOs and at a pitch one octave higher by one
27. del secuenciador Este mando ajusta el volumen de salida Especificaci n de ajustes de par metros globales Ajuste del canal MIDI 1 Con el bot n MEMORY pulsado active el volca keys Los botones del teclado 1 al 16 corresponden a los canales MIDI 1 al 16 Pulse el bot n correspondiente al canal deseado y el LED situado debajo del bot n del teclado se iluminar Otros par metros 1 Con el bot n FUNC pulsado active el volca keys 2 Pulse un bot n del teclado 1 al 7 para especificar el ajuste para el par metro global Consulte la tabla Cuando haya terminado de especificar los ajustes pulse el bot n O REC Los ajustes se guardar n y el volca keys se reiniciar Si decide cancelar los ajustes pulse el bot n gt PLAY Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora Par metro Mando FEEDBACK este mando ajusta la cantidad de retroalimentaci n de retardo as como el nivel de mezcla del efecto y de los sonidos sin efecto Pulse este bot n para reproducir la secuencia La reproducci n siempre empieza desde el principio de la secuencia El bot n PLAY estar iluminado durante la reproducci n Si se pulsa este bot n de Las interpretaciones en los botones del teclado se graban como una secuencia Pulse este bot n con la reproducci n parada para acceder al modo preparado para grabar el bot n parpadear y bot n PLAY para iniciar la grabaci n
28. e pour synchroniser les pas du volca keys avec des pulsations mises par un monotribe un autre s quenceur analogique ou une station de travail audio num rique DAW Prise casque Vous pouvez y brancher un casque minijack st r o Si aucun dispositif n est branch le son est produit par le haut parleur interne Commande TEMPO Cette commande r gle le tempo du s quenceur Commande VOLUME m m M5 M6 Me R gle le niveau du volume de sortie METRO STEP TEMPO LES EY TRI SQUARE 11 1 2 1 4 NOME TRIGGER DELAY FLUX A P AL DELAY MOTION SEQUENCE LFO TEMPO CLERA Fo o o O z O o o o o D o A a Commande TIME Cette commande r gle le temps de Delay Commande FEEDBACK R gle la quantit de r injection du Delay ainsi que la balance entre le signal sans effet et le signal de Delay Appuyez sur ce bouton pour reproduire la s quence La reproduction d marre toujours au d but de la s quence Le bouton PLAY est allum durant la reproduction Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter la reproduction Les manipulations des boutons de clavier sont enregistr es sous forme de s quences Appuyez sur ce bouton quand le s quenceur est l arr t pour activer le mode d attente d enregistrement le bouton clignote alors puis appuyez sur le bouton PLAY pour lancer l enregistrement ce bouton s allume Quand l instrument est en mode d attente d enregistrement jouer sur les boutons de clavier d clenche l enregistrement
29. el bot n se iluminar Al tocar el teclado en el modo preparado para grabar comenzar la grabaci n Al pulsar el bot n REC durante la reproducci n comenzar la grabaci n desde el punto en el que se ha pulsado el bot n LED iluminado pulse el LED apagado Funci n de desactivaci n autom tica Activado Desactivado Selecci n del tipo de bater a Bater as de niquel hidruro metalico Baterias alcalinas Polaridad de salida de sincronizaci n Bajada Subida Polaridad de entrada de sincronizaci n Bajada Subida Ajustes de intervalo de tempo Complet 10 600 Reducido 56 240 SRC de reloj MIDI Auto Interno Mensaje breve RX MIDI Activado Desactivado O Teclado teclado con tecnolog a Multi touch Generadores de sonido 3 VCO sierra cuadrado 1 EG 1 VCF 12 dB oct LPF 1 VCA 1 LFO O Conectores jack para auriculares jack mini phone est reo de 93 5 mm jack SYNC IN jack mini phone monaural de 63 5 mm nivel m ximo de entrada de 20 V jack SYNC OUT jack mini phone monaural de 93 5 mm nivel de salida de 5 V O Alimentaci n bater a alcalina AA LR6 x6 o bater a de n quel hidruro met lico AA x6 adaptador de CA CC 9 V O Duraci n de la bater a Aproximadamente 10 horas si se utilizan bater as alcalinas O Dimensiones ancho x profundo x alto 193 x 115 x 46 mm O Peso 377 g sin bater as O
30. el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios FEMRE LME DORRA RAMAS ARCE A EAS DE MAMMA ER BAR KK dio NES DRE A UE MARINA ALA AR EIA EE BEN ARAU Korg AA AA AA EF gt IREKE HEX APE RARE ER GE A in H E ES SU io MR Internet MIA RAA AMIA ZT BU m OA AE EK HICE ee AAA A E A ZO E EX KAEH E m HUT A ES AS TKH AN SS KR ARS ARA MAA AA AREA o AT ARAA MAA A AM PREU A Installing batteries Slide off the battery cover from the rear panel and insert the batteries making sure to observe the correct polarity orientation and then reattach the battery cover YA Turn off the volca keys before replacing the batteries YA Depleted batteries should be immediately removed from the volca keys Leaving depleted batteries in the battery compartment may cause malfunctions the batteries may leak In addition remove the batteries if you do not expect to use the volca keys for an extended period of time YA Do
31. esizer with built in delay effects You can enjoy wide ranging synthesis from chord playing or a crisp sounding lead line detuned with unison which are achieved by using the three VCOs to a metallic sound using RING MOD ring modulation In addition the sequencer s FLUX function allows you to create loops with a groove not tied to steps Knob adjustments can also be recorded so that resulting tone changes become a part of the loop VCF Voltage Controlled low pass Filter This filter modifies the timbre tonal character by boosting or cutting specific frequency regions of the sound that s produced by the oscillator CUTOFF knob This adjusts the cutoff frequency of the VCF Turning the knob toward the left will darken the sound and turning the knob toward the right will brighten the sound PEAK knob This emphasizes the harmonic component of the cutoff frequency The more that the knob is turned toward the right the more of an emphasis will be applied to the harmonic component EG INT knob This knob sets the intensity with which the cutoff frequency LFO Low Frequency Oscillator LFO is the low frequency oscillator With its cyclical changes modulation can be applied to the VCO pitch and the VCF cutoff frequency RATE knob This knob sets the LFO cycle Turning the knob toward the right will shorten the cycle PITCH INT knob This knob sets the depth intensity of the modulation applied to the VCO pitch CUTOFF INT k
32. eur d enveloppe modifie le niveau du VCA amplificateur contr l par la tension dans le temps Il permet d influencer la v Commande ATTACK Cette commande r gle la dur e entre le d clenchement de note quand le bouton de clavier est enfonc et le moment o le niveau maximum de l enveloppe est atteint Commande DECAY RELEASE Cette commande r gle la dur e entre le moment o le niveau d attaque est atteint et celui o le niveau de maintien est atteint Elle r gle aussi la dur e entre la coupure de note quand le bouton de clavier est rel ch et la disparition compl te du son AE FUNC function button Motion sequencing Knobs that are adjusted during recording will blink FUNC ON OFF This turns motion sequencing on off settings recorded with each step FUNC CLEAR All recorded knob adjustments will be erased with motion sequencing LFO settings FUNC SAW This sets the LFO waveform to the sawtooth wave FUNC TRI This sets the LFO waveform to the triangle wave FUNC SQR This sets the LFO waveform to the square wave Tempo settings Metronome NOTE The DELAY effect cannot be used while this function is being used Step triggering FLUX function is turned off Tempo delay FLUX function regardless of the step FUNC SMOOTH When motion sequencing is turned on recorded knob adjustments will change smoothly at the beginning of the step When motion sequencing is
33. g the REC button during playback will begin recording from the point where the button was pressed Specifying global parameter settings Setting the MIDI channel 1 While holding down the MEMORY button turn on the volca keys 2 Keyboard buttons 1 to 16 correspond to the MIDI channels 1 to 16 Press the button that corresponds to the desired channel and the LED below the keyboard button will light up Button Parameter LED lit LED unlit NOTE Transparent knobs other than the PEAK knob below VCF and the TEMPO knob will be recorded Battery level indication When the volca keys is turned on the LEDs below the keyboard buttons indicate the remaining amount of battery power If all LEDs are lit the batteries are completely full Fewer lit LEDs mean that the battery level is correspondingly lower 1 Press a keyboard button 1 7 to specify the While holding down FUNC button turn on the volca keys 1 Auto power off function Enabled Disabled Battery type selection i setting for the global parameter Refer to y YP hydride Nickel metal Alkaline Rise FUNC TRIGGER SYNC This resets the phase of the LFO waveform when a note is played FUNC 1 1 1 2 1 4 This sets the tempo to 1 2 or 1 4 the information from the TEMPO knob or MIDI IN or SYNC IN jacks When set to 1 1 the tempo information is used as originally specified FUNC METRONOME The metronome will sound while a sequence is being playe
34. goU DO0HHOEOMCOOCOLC MERA EAS o o e e o e a Alle Sequenzdaten auf die Werkseinstellungen zur cksetzen 1 Schalten Sie den volca keys bei gedr cktem FUNC Taster und gedr cktem MEMORY Taster ein Der Taster REC und der Taster PLAY blinken 2 Dr cken Sie den O Taster REC um die Sequenzen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen und starten Sie den volca keys Um das Zur cksetzen abzubrechen und den volca keys normal zu starten dr cken Sie den gt Taster PLAY Anzeige der Batteriespannung Bei eingeschaltetem volca keys zeigen die LEDs unter den Keyboard Tasten die verbleibende Batteriespannung an Wenn alle LEDs leuchten sind die Batterien komplett geladen Je weniger LEDs leuchten desto schw cher ist die Batteriespannung A Solange ein Netzteil angeschlossen ist wird die verbleibende Batteriespannung nicht korrekt angezeigt Verwenden Sie ausschlie lich Alkali oder NiMH Batterien Die verbleibende Batteriespannung kann nur zuverl ssig gemessen und angezeigt werden wenn Sie den verwendeten Batterietyp in den globalen Parametern des volca keys korrekt eingestellt haben Wenn die Batteriespannung w hrend der Verwendung des volca keys einen niedrigen Stand erreicht blinken alle Dioden unter den Keyboard Tasten gleichzeitig Wenn sich die Batterien komplett entleeren schaltet sich der volca keys automatisch aus HINWEIS Die blinkende Warnung f r eine niedrige Batteriespannung l sst sich nicht ab
35. halten wird nachdem die Decay Zeit MIDI IN Buchse NOTE ON v NOTE OFF SUSTAIN l l lt gt lt gt ATTACK DECAY gt RELEASE An diese Buchse k nnen Sie ein externes MIDI Ger t anschlie en um die Signalquelle des volca keys zu abgelaufen ist PAN SYNC IN OUT Buchsen MIDI IN cur Q Schlie en Sie das mitgelieferte Kabel an diese Buchsen an um den volca keys mit einem monotribe RATI ATTACK DELAY PITCHINT DECAY RELEASE TIME FEEDBACK TEMPO VOLU Kopfh rerbuchse FUNC oder mit einem anderen kompatiblen Ger t wie etwa einem Analog Sequenzer zu verbinden und zu synchronisieren Die SYNC OUT Buchse gibt zu Beginn eines jeden Schritts einen 15 ms langen Impuls von 5 V aus Wenn ein Stecker an der SYNC IN Buchse angeschlossen ist wird der interne Schritttaktgeber ignoriert und der Sequenzer des volca keys wird entsprechend der Eingangsimpulse an dieser Buchse durch die Schritte gehen Sie k nnen diese Buchse nutzen um die Schritte des volca keys mit Impulsen zu synchronisieren die vom Audioausgang eines monotribe bzw eines anderen Analog Sequenzers oder einer DAW ausgegeben werden Schlie en Sie hier Ihre Kopfh rer mit Miniklinke an Wenn keine Kopfh rer angeschlossen sind Introducci n Gracias por comprar el volca keys de Korg El sistema volca keys es un sintetizador de plomo anal gico de 27 teclas con efectos de retardo integrados P
36. ilterfrequenz vom EG ge ndert wird O Dee olca keys O O mo VCF LF EG LS D ocrave TH UNISON O son 2 pour RING DETUNE TOFF VOICE S 2 PORTAMENTO PEAK PA Y LFO Low Frequency Oscillator LFO ist der Niederfrequenzoszillator Mit den zyklischen Ver nderungen des LFO kann die VCO Tonh he und die VCF Filterfrequenz moduliert werden RATE Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie den LFO Zyklus Drehen Sie den Regler nach rechts um den Zyklus zu verk rzen PITCH INT Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Tiefe Intensit t der Modulation der VCO Tonh he CUTOFF INT Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Tiefe Intensit t der Modulation der VCF Filterfrequenz EG Envelope Generator Der EG ver ndert den Pegel des VCA spannungsgesteuerter Verst rker ber die Zeit Mithilfe des EG k nnen unterschiedliche Lautst rken auf eine Performance angewendet werden ATTACK Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Zeit vom Note on Keyboard Taste wird gedr ckt bis zum Erreichen der maximalen H llkurve DECAY RELEASE Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Zeit bis zum Erreichen des Sustain Pegels nachdem der Attack Pegel erreicht wurde Dadurch wird gleichzeitig die Zeit vom Note off die Keyboard Taste wird losgelassen bis zum Erreichen des Null Pegels festgelegt SUSTAIN Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Lautst rke die beim Dr cken der Keyboard Taste ge
37. le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m t
38. mentation MIDI Vous pouvez t l charger le tableau d impl mentation MIDI du volca keys sur le site web de Korg Einlegen der Batterien Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite legen Sie die Batterien ein achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t und schlie en Sie den Batteriefachdeckel anschlie end YA Vor dem Auswechseln der Batterien miissen Sie den volca keys ausschalten YA Verbrauchte Batterien m ssen umgehend aus dem volca keys entfernt werden da es sonst zu Betriebsst rungen z B durch auslaufende Batterien kommen kann Entfernen Sie die Batterien auferdem wenn Sie den volca keys f r l ngere Zeit nicht verwenden m chten YA Wechseln Sie immer alle Batterien aus und verwenden Sie nur jeweils Batterien desselben Typs ber die MIDI Implementation ber die MINI IN Buchse kann ein externes MIDI Ger t an den volca keys angeschlossen werden um die Signalquelle des volca keys zu steuern Die MIDI Nachrichten die vom volca keys empfangen werden k nnen sind in der MIDI Implementationstabelle aufgelistet Die MIDI Implementationstabelle f r den volca keys k nnen Sie von der Korg Webseite herunterladen Instalaci n de las bater as Deslice la tapa de las bater as desde el panel posterior inserte las bater as y aseg rese de hacer coincidir la polaridad correcta orientaci n a continuaci n vuelva a colocar la tapa de las bater as l Desactive el volca keys antes de sustituir la
39. mmande RATE R gle le cycle du LFO Tournez cette commande droite 5 F pour raccourcir le cycle harmonique est accentu Interrupteur d alimentation Mise hors tension automatique Voyez la section R glage des param tres globaux Prise DC 9V Branchez ici l adaptateur secteur disponible en option sp cifi vous risquez de provoquer des dysfonctionnements Cet interrupteur met l instrument sous hors tension Pour couper l alimentation maintenez l interrupteur enfonc pendant environ une seconde Levolca keys comporte une fonction de coupure d alimentation automatique L alimentation du volca keys est automatiquement coup e si l instrument ne produit aucun son durant environ 4 heures Vous pouvez d sactiver cette fonction de coupure automatique d alimentation Utilisez exclusivement l adaptateur secteur sp cifi Si vous utilisez un adaptateur secteur autre que le mod le Commande PITCH INT R gle la profondeur intensit de la modulation appliqu e la hauteur du VCO Commande CUTOFF INT R gle la profondeur intensit de la modulation appliqu e la fr quence de coupure du VCF Commande EG INT Cette commande r gle l intensit avec laquelle le g n rateur d enveloppe modifie la fr quence de coupure Commande SUSTAIN Cette commande r gle le niveau du son maintenu quand un bouton de clavier est enfonc apr s l coule ment de la dur e de chute
40. n M1 und M8 um die gespeicherte Sequenz zu laden Wenn Sie bei gedr cktem FUNC Taster und MEMORY Taster eine Keyboard Taste zwischen M1 und M8 dr cken wird die momentane Sequenz gespeichert FUNC Taster Funktion Legen Sie die Einstellung verschiedener Funktionen fest indem Sie bei gedr cktem FUNC Taster eine Keyboard Taste dr cken Die Diode unter der entsprechenden Keyboard Taste leuchtet auf bzw erlischt um die Einstellung anzuzeigen Motion Sequencing Mit dieser Funktion k nnen Sie Einstellungen an den Reglern aufzeichnen w hrend eine Sequenz aufgezeichnet wird Sobald die Sequenz einen vollst ndigen Zyklus seit der Bet tigung des Reglers durchlaufen hat wird diese Funktion automatisch deaktiviert Regler die w hrend der Aufzeichnung eingestellt werden blinken FUNC ON OFF Hiermit schalten Sie Motion Sequencing ein bzw aus FUNC SMOOTH Wenn Motion Sequencing eingeschaltet ist ndern sich die aufgezeichneten Reglereinstellungen zu Beginn des Schritts langsam Wenn Motion Sequencing ausgeschaltet ist ndern sich die Regler mit jedem Schritt gem den aufgezeichneten Einstellungen FUNC CLEAR Alle aufgezeichneten Reglereinstellungen werden gel scht HINWEIS Die transparenten Regler au er der PEAK Regler unter VCF und der TEMPO Regler werden mit Motion Sequencing aufgezeichnet LFO Einstellungen FUNC SAW Hiermit bestimmen Sie die S gezahnwelle als LFO Wellenform FUNC TRI Hiermit bestimmen Sie die D
41. n dem Punkt an dem Sie den Taster gedriickt haben Einstellung der globalen Parameter Einstellung des MIDI Kanals 1 Schalten Sie den volca keys bei gedr cktem MEMORY Taster ein 2 Die Keyboard Taste 1 bis 16 entsprechen den MIDI Kan len 1 bis 16 Dr cken Sie den Taster der dem gewiinschten Kanal entspricht Die LED unter der Keyboard Taste leuchtet auf Andere Parameter LED leuchtet Aktiviert Deaktiviert NiMH Batterien Alkali Batterien SYNC OUT Polarit t F llt Steigt SYNC IN Polarit t F llt Steigt Voll 10 600 Eng 56 240 MIDI Clock Quelle Auto Intern MIDI RX Kurznachrichten Ein Aus LED aus 1 Schalten Sie den volca keys bei Taster Parameter gedr cktem FUNC Taster ein Dr cken Sie eine Keyboard Taste 1 bis 7 um die Einstellung f r den 1 Energiesparfunktion Auswahl des Batterietyps entsprechenden globalen Parameter festzulegen Siehe Tabelle Dr cken Sie den Taster REC nachdem Sie die Einstellungen festgelegt haben Die Einstellungen werden gespeichert und der volca keys wird neugestartet Dr cken Sie den gt Taster PLAY wenn Sie die Ver nderung der Einstellungen abbrechen wollen Tempobereichseinstellungen Werkseinstellung Keyboard Multitouch Keyboard O Klangerzeugung 3 VCOs S gezahnwelle Rechteckwelle 1 EG 1 VCF 12dB Okt LPF 1 VCA 1 LFO Anschl sse Kopfh rerbuchse 93 5 mm Stereo Minikli
42. niciar el volca keys Pulse el bot n gt PLAY para cancelar la operaci n de reajuste y simplemente iniciar el volca keys Indicaci n del nivel de bater a Cuando el volca keys est activado los LED situados debajo de los botones del teclado indican la cantidad de bater a restante Si todos los LED est n iluminados significa que las bater as est n al m ximo A menor n mero de LED iluminados menor ser el nivel de bater a YA Si ha conectado un adaptador de CA no se indicar correctamente el nivel de bater a restante Se pueden utilizar bater as alcalinas o de n quel hidruro met lico Para que el nivel de bater a restante se detecte e indique correctamente es necesario especificar el tipo de bater as utilizadas en los par metros globales del volca keys Si las bater as empiezan a agotarse durante el uso del volca keys todos los LED situados debajo de los botones del teclado parpadear n simult neamente para avisarle Si las bater as se agotan completamente el volca keys se desactiva autom ticamente NOTA No se puede detener el aviso de bater a baja no obstante podr seguir utilizando el volca keys hasta que se hayan agotado las bater as completamente Especificaciones principales Mando TEMPO Mando VOLUME DELAY Bot n gt PLAY nuevo se detiene la reproducci n Bot n O REC Mando TIME este mando ajusta el tiempo de retardo Este mando ajusta el tempo
43. nkenbuchse SYNC IN Buchse 93 5 mm Mono Miniklinkenbuchse maximaler Eingangspegel 20 V SYNC OUT Buchse 93 5 mm Mono Miniklinkenbuchse Ausgangpegel 5 V O Stromversorgung 6 Alkali Batterien AA LR6 oder 6 NiMH Batterien AA AC Netzteil DC 9 V 9 69 O Batterielaufzeit Ca 10 Stunden bei Verwendung von Alkali Batterien Abmessungen B x T x H 193 x 115 x 46 mm Gewicht 377 g ohne Batterien O Lieferumfang 6 Alkali Batterien Kabel Bedienungsanleitung nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten AAA THF VCF RAE GRID EG INT MESA DONE TE EG HR AER O DNSe KOR mo O VCO VCF LF E MIDI IN IN OUT UE O amp VCO FFF ES PEO AAA TAE A EME HAE o D ER AU TARA HF VCO PES PSS OL TAE H AE VOR HAE PEGA VCF WR ATTACK EH DT EE SIETE CHEF RER EE l AE ME KEEFER RHR A Me HIDE LEE 244 RATE MES GANTS LFO MIRA ER RAMA PEAK MEM 1 NE LTT aL Wo EA DEEE IDEI AAA DEOAY RELEASE iE 1 E EH EI ad ta PF PUPI l BREL EE PITCH INT RES 2 We HUTT VE AE FH EPF A OAA EREE Me EL A WEEE EJE R VCO RM VRRE RBD o a PAR ari a lo N e D RARE HEBA CUTOFF INT HER TENER UE RHF WETT EARE PE FE l atack DecaY l RELEASE l MIDI IN 57L ARALAR INR MIDI WARP volca keys HERRER SYNC IN OUT EFL ERE ALLA BE MAE
44. nob This knob sets the depth intensity of the modulation 1 3 N Power switch This switch turns the power on off To turn the power off press and hold the switch for approximately one second Auto power off The volca keys has an auto power off function This function automatically turns off the volca keys after approximately four hours have passed since it last produced a sound If desired you can disable the auto power off function See Specifying EG Envelope Generator The EG functions by changing the VCA level over time It can be used to apply volume dynamics to a performance ATTACK knob This knob sets the time from note on the keyboard button is pressed until the maximum of the envelope is reached DECAY RELEASE knob This knob sets the time until the sustain level is reached after the attack level has been reached This simultaneously sets the time from note off the keyboard button is released until the level becomes 0 SUSTAIN knob This knob sets the volume that is maintained while the keyboard button is x is changed by the EG applied to the VCF cutoff frequency pressed after the decay time has This jack is where you can connect an external MIDI device to control the sound global parameter settings elapsed generator of the volca keys ces a SYNC IN OUT jacks FRE ic on O Iwo co KO i k MIDI IN Q Use these jacks with the include
45. nte La funci n de afinaci n autom tica de la unidad volca se corregir autom ticamente Botones del teclado Pulse un bot n para generar un sonido en el tono especificado Bot n MEMORY El sistema volca keys est equipado con 8 ubicaciones de memoria que se utilizan para guardar secuencias Pulse el bot n MEMORY y a continuaci n pulse un bot n del teclado entre M1 y M8 para cargar la secuencia guardada Al pulsar el bot n FUNC y el bot n MEMORY y despu s pulsar un bot n del teclado entre M1 y M8 se guardar la secuencia actual en la memoria Bot n FUNC funci n El ajuste para las diversas funciones se puede especificar manteniendo pulsado el bot n FUNC y pulsando un bot n del teclado El LED situado debajo del bot n del teclado se iluminar o se desactivar para indicar el ajuste Secuenciaci n de movimiento Esta funci n graba ajustes realizados en los mandos mientras se est grabando una secuencia Una vez que la secuencia haya realizado un ciclo completo desde el paso en el que se utiliz un mando esta funci n se desactivar autom ticamente Los mandos que se ajusten durante la grabaci n parpadear n FUNC ON OFF permite activar o desactivar la secuenciaci n de movimiento FUNC SMOOTH cuando la secuenciaci n de movimiento est activada los ajustes de mandos grabados cambiar n con suavidad al inicio del paso Cuando la secuenciaci n de movimiento est desactivada los mandos cambiar
46. o se grabar la interpretaci n cuantizada al principio del paso ERASE TAVE CUTOFF INT SUSTAIN ACTIVE STEP WRITE M5 M6 M TRIGGER QUES E E TRI SQUARE SYNC MOTION SEQUENCE LFO M8 ETS MY ste 1 1 1 2 LLES E TAN FLUX ACT STP TEMPO CLEAR 8 9 10 1 12 13 14 15 Borrado FUNC ACT STP todos los pasos en el modo de paso activo se activan FUNC ALL se borrar n todos los datos de secuencia FUNC REC durante la reproducci n la informaci n de sonido se borrar al pulsar los botones Modo de paso activo Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n ACTIVE STEP para acceder al modo de paso activo el bot n parpadear Cada paso de la secuencia actual se puede activar desactivar Los pasos desactivados se omitir n durante la reproducci n y la grabaci n El bot n para los pasos que se han activado se iluminar Cuando haya terminado de especificar los ajustes pulse el bot n FUNC para salir del modo de paso activo on on orr on J orr Jon JLo oF on orr on orr SeN orr SAS pre Recuperaci n de los valores por defecto de f brica de todos los datos de secuencia 1 Con los botones FUNC y MEMORY pulsados active el volca keys Los botonaes REC y gt PLAY parpadear n 2 Pulse el bot n REC para recuperar los valores por defecto de f brica de las secuencias e i
47. que se generar n al tocar el teclado Mando VOICE este mando ajusta el modo de funcionamiento del VCO POLY se puede reproducir hasta tres acordes de la onda de diente de sierra UNISON la onda de diente de sierra se genera en el mismo tono mediante los tres VCO VCF Voltage Controlled low pass Filter Este filtro modifica el timbre car cter tonal elevando o cortando regiones espec ficas de frecuencia del sonido generado por el oscilador Mando CUTOFF permite ajustar la frecuencia de corte del VCF Si gira el mando hacia la izquierda el sonido ser m s apagado mientras que si lo gira hacia la derecha ser m s vivo Mando PEAK permite enfatizar el componente arm nico de la frecuencia de corte Cuanto m s se gire el mando hacia la derecha mayor nfasis se aplicar al componente arm nico Mando EG INT este mando ajusta la intensidad con la que la frecuencia de corte cambia en funci n del EG D Necs 20 0 O KOR FIFTH UNGON uco Vcr sol UR AGE DETUNE JTOFF e 2 PORTAMENTO PEAK olca keys LFO Low Frequency Oscillator LFO es un oscilador de frecuencia baja Con sus cambios c clicos se puede aplicar modulaci n al tono del VCO y a la frecuencia de corte del VCF Mando RATE este mando ajusta el ciclo del LFO Si gira el mando hacia la derecha se acortar el ciclo Mando PITCH INT este mando ajusta la profundidad intensidad de la modulaci n aplicada al tono del VCO Mando CUTOFF INT e
48. r te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren Korg Fachh ndler WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich
49. reieckwelle als LFO Wellenform FUNC SQR Hiermit bestimmen Sie die Rechteckwelle als LFO Wellenform FUNC TRIGGER SYNC Hiermit stellen Sie die Phase der LFO Wellenform beim Spielen einer Note zur ck Tempo Einstellungen FUNC 1 1 1 2 1 4 Hiermit ndern Sie das Tempo der Informationen des TEMPO Reglers oder der MIDI IN oder SYNC IN Buchsen auf 1 2 oder 1 4 Wenn das Tempo auf 1 1 eingestellt ist wird die urspr nglich festgelegte Tempoinformation verwendet Metronom FUNC METRONOME Das Metronom erklingt w hrend eine Sequenz wiedergegeben wird HINWEIS Der DELAY Effekt kann nicht verwendet werden wenn diese Funktion aktiviert ist Step Ausl sung FUNC STEP TRIGGER Hiermit wird der EG zu Beginn des Schritts zwangsgetriggert Nur bei ausgeschalteter FLUX Funktion verf gbar Tempo Delay FUNC TEMPO DELAY Hiermit wird die Delay Zeit mit dem Tempo verkn pft um auf einfache Weise Rhythmuseffekte zu erzeugen FLUX Funktion FUNC FLUX Bei eingeschalteter Funktion Taster leuchtet wird die Sequenz ungeachtet des Schritts kontinuierlich aufgezeichnet und wiedergegeben Bei ausgeschalteter Funktion wird die Performance aufgezeichnet und zu Beginn des Schritts quantisiert EN VCF EA NEVA RA E EE RO y a RA KORG volca keys volea keys AENA IRIRA 27 BER AR IEA BI IZA AMARA RUES AE GA A A Vo SEL HD BIEN RING MOD RHED HEEE HE FAR FLUX AEETI DE AMABA NE Groove MEA UT LA IS ES GASTE AM ZE AAA AAA
50. s bater as PA Las bater as gastadas deben retirarse inmediatamente del volca keys Si no retira las bater as gastadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto las bater as pueden tener p rdidas Retire tambi n las bater as si no tiene previsto utilizar el volca keys durante un periodo de tiempo prolongado l No combine bater as parcialmente utilizadas con otras nuevas y tampoco combine bater as de distintos tipos Acerca del cuadro de implementaci n de MIDI Se puede conectar un dispositivo MIDI externo al jack MIDI IN del volca keys para controlar la fuente de audio del volca keys Los mensajes MIDI que puede recibir el volca keys se enumeran en su cuadro de implementaci n de MIDI Puede descargar el cuadro de implementaci n de MIDI para el volca keys del sitio web de Korg RER MR MAB WREE C E W k APENA Lib AR EE dr WARAH AA IA ARIS E MATTE OA A CH JE MRE AMEN volca keys WEER hi YA IAS AE Er E fe br rt A EA EE Y HARE FF MIDI RATE RDV SR MIDI RAEE volca keys H MIDI IN EFLLAF HI volca keys WWE volca keys EEK MIDI H SAIT MIDI HAT TLA Korg MF volca keys EJ MIDI HE fei MTRO o Block diagram Sch ma de principe Blockschaltbild Diagrama de bloques 244 Introduction Thank you for purchasing the Korg volca keys The volca keys is a 27 key analog lead synth
51. s trois oscillateurs du synth tiseur produisent les ondes en dents de scie et les ondes carr es qui constituent la OCTAVE Londe en dents de scie est produite la hauteur originale par deux VCO et une octave plus haut par le troisi me VCO UNISON RING Les trois VCO sont mis contribution pour produire le son en appliquant un modulateur en anneau l onde carr e Commande DETUNE Cette commande r gle le d calage de hauteur pour chacun des VCO 1 3 Ce d calage permet YA Si vous remarquez un flottement de hauteur ne produisez aucun son pendant environ 10 secondes La fonction OCTAVE UNISON Y FIFTH UNISON RING ZX por a N RING FEEDBACK TEMPO VOLUI MEMORY FUNC GUNOFRINT SUSTAIN ACTIVE STEP ERASE WRITE PITCHINT DECAY RELEASE TIME EG INT Effacement FUNC ACT STP Tous les pas dans le mode de pas actif sont activ s FUNC ALL Toutes les donn es de s quence sont effac es FUNC REC pendant la reproduction Les donn es li es au son sont effac es tant que vous enfoncez les boutons Bouton PLAY Mode d activation de pas Maintenez enfonc le bouton FUNC tout en appuyant sur le bouton ACTIVE STEP pour activer le mode d activation de pas le bouton clignote alors Ce mode permet d activer de couper chaque pas de la s quence O Bouton REC Le g n rat
52. sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables mthe 18 TEA TEA ARO A ME CAWN PA SERERE N Et RARA AE BEA FARGA INLE E E a AS EAEE o SS TS HEAR LE PA CEE UC RA ER FA A A LAR FEMALE A MATRA DER EE
53. ste mando ajusta la profundidad intensidad de la modulaci n aplicada a la frecuencia de corte del VCF MIDI IN NS LF EG gt Q RATI ATTACI DELAY o OOOQ TEMPO VOLUI MEMORY FEEDBACK e DECAY RELEASE TIME D PITCH INT OUT 9 EG Envelope Generator INICIO DE NOTA FINAL DE NOTA El EG funciona cambiando el nivel de VCA a lo largo del 4 tiempo Se puede utilizar para aplicar din micas de v volumen a una interpretaci n Mando ATTACK este mando ajusta el tiempo desde el inicio de la nota se pulsa el bot n del teclado hasta que se alcanza el m ximo de la envolvente Mando DECAY RELEASE este mando ajusta el tiempo hasta que se alcanza el nivel sustain una vez alcanzado el nivel de ataque Ajusta simult neamente el tiempo desde el final de la nota se suelta el bot n del teclado hasta que el nivel llega a 0 Mando SUSTAIN este mando ajusta el volumen que se mantiene con el bot n del teclado pulsado una vez transcurrido el tiempo de retardo SUSTAIN _ gt lt ATTACK DECAY l RELEASE l Jack MIDI IN En este jack puede conectar un dispositivo MIDI externo para controlar el generador de sonido del volca keys SYNC IN OUT jacks Utilice estos jacks con el cable incluido para conectar el volca keys a un monotribe o a otro equipo compatible como un secuenciador anal gico y sincronizarlos El jack SYNC OUT env a un pulso de 5 V
54. stellen allerdings k nnen Sie den volca keys noch so lange verwenden bis die Batterien komplett leer sind Technische Daten O Optional AC Netzteil DC 9 V 9 LFO CERA ES LFO AMIA EG CORRE EG TBE ART ER E VCA 3 wird der Ton vom internen Lautsprecher ausgegeben TEMPO Regler Hiermit stellen Sie das Tempo f r den Sequenzer ein VOLUME Regler Hiermit ver ndern Sie die Ausgabelautst rke DELAY TIME Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Delay Zeit FEEDBACK Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Menge des Delay Feedbacks sowie den Mischpegel der Effect und Dry Sounds gt Taster PLAY Dr cken Sie diesen Taster um die Sequenz wiederzugeben Die Wiedergabe beginnt immer am Sequenzanfang Der D Taster PLAY leuchtet w hrend der Wiedergabe auf Dr cken Sie diesen Taster erneut um die Wiedergabe anzuhalten 0 Taster REC Das mit den Keyboard Tasten gespielte Material wird als Sequenz aufgezeichnet Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe diesen Taster um in den Aufzeichnungsbereitschaftsmodus zu gelangen der Taster blinkt Dr cken Sie danach den Taster PLAY um die Aufzeichnung zu starten der Taster leuchtet auf Wenn Sie im Aufzeichnungsbereitschaftsmodus das Keyboard spielen beginnt die Aufzeichnung Wenn Sie den O Taster REC w hrend der Wiedergabe dr cken beginnt die Aufzeichnung a
55. ten Energiesparfunktion Der volca keys verf gt ber eine automatische Energiesparfunktion Ungef hr 4 Stunden nach dem letzten Bedienvorgang bzw nach der letzten Signalausgabe wird der volca keys automatisch ausgeschaltet Bei Bedarf k nnen Sie diese Energiesparfunktion deaktivieren Siehe Einstellung der globalen Parameter Netzteilbuchse DC 9 V Schlie en Sie hier das optionale Netzteil an YA Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit dem spezifizierten AC Netzteil da die Verwendung eines anderen Netzteils zu Funktionsst rungen f hren kann VCO Voltage Controlled Oscillator Die drei eingebauten Oszillatoren erzeugen die S gezahn oder Rechteckwellen die die Klanggrundlage bilden OCTAVE Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Oktave der Noten die beim Spielen des Keyboards erzeugt werden VOICE Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie den Betriebsmodus der VCOSs POLY Bis zu drei Akkorde der S gezahnwelle k nnen wiedergegeben werden UNISON Die S gezahnwelle wird von allen drei VCOs mit derselben Tonh he erzeugt OCTAVE Die S gezahnwelle wird von zwei VCOs mit dem Grundton und von einem VCO mit einer Tonlage erzeugt die um eine Oktave h her ist FIFTH Die S gezahnwelle wird von zwei VCOs mit dem Grundton und von einem VCO mit einer Tonlage erzeugt die um eine f nftel Oktave h her ist Komponente hervorgehoben EG INT Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Intensit t mit der die F
56. the product manual battery or package you must dispose of it in the correct manner to avoid harm to human health or damage to the environment Contact your local administrative body for details on the correct disposal method If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or battery package IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Company names product names and names of formats etc are the trademarks or registered trademarks of their respective owners All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner
57. turned off knobs will change to the disabled and will be skipped during playback and recording The button for steps that have been turned on will light up When you have finished specifying the settings press the FUNC button to exit active step mode The setting for various functions can be specified by holding down the FUNC button and pressing a keyboard button The LED below the keyboard button will light up or turn off to indicate the setting CARR A AAA A O ETC cr 07 EN EN E orr Eo Con ore This function records adjustments made to knobs while a sequence is being recorded Once the sequence pe Na ss 7 EA vo 12 14 16 has made a full cycle from the step where a knob was used this function is automatically deactivated e nn a Returning all sequence data to the factory defaults 1 While holding down the FUNC and MEMORY buttons turn on the volca keys The REC and PLAY buttons will blink 2 Press the O REC button to return the sequences to the factory defaults and start volca keys Press the PLAY button to cancel the reset operation and simply start volca keys Other parameters The performances in the keyboard buttons are recorded as a sequence Press this button while stopped to enter record ready mode the button will blink and then press the P PLAY button to start recording the button will light up Playing the keyboard while in record ready mode will begin recording Pressin
58. uede disfrutar de una s ntesis de amplia gama ya sea con la reproducci n de acordes o con una l nea de plomo de sonido n tido desafinada con un sono que se obtiene utilizando los tres VCO o un sonido met lico usando RING MOD modulaci n en anillo Adem s la funci n FLUX del secuenciador le permite crear bucles con un groove no vinculado a los pasos Los ajustes de mandos tambi n se pueden grabar para que el tono resultante cambie y se convierta en parte del bucle Conmutador de alimentaci n Este conmutador permite activar o desactivar el equipo Para activar el equipo mantenga pulsado el conmutador durante un segundo aproximadamente Desactivaci n autom tica El sistema volca keys dispone de una funci n de desactivaci n autom tica Esta funci n desactiva el volca keys autom ticamente una vez transcurridas unas cuatro horas desde el ltimo sonido generado Si lo desea puede desactivar la funci n de desactivaci n autom tica Consulte Especificaci n de ajustes de par metros globales Jack DC9V Conecte el adaptador de CA opcional aqu YA Utilice nicamente el adaptador de CA especificado Si utiliza cualquier otro adaptador de CA distinto al modelo indicado podr a provocar un funcionamiento incorrecto VCO Voltage Controlled Oscillator Los tres osciladores integrados generan las ondas cuadrada o de diente de sierra que se convierten en la base del sonido Mando OCTAVE este mando especifica la octava de las notas
59. volca keys Manuel d utilisation Manual de usuario RAP OOOO D Owner s manual Bedienungsanleitung 2013 KORG INC Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care f the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as enzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet
Download Pdf Manuals
Related Search