Home

Russell Hobbs BUCKINGHAM THERMAL

Contents

1. He K 2 3 4 5
2. N A 2 A ji Y 3 4 Giga DYK A 5 4 6 7 8 O 1
3. 18 19 25 20 21 22 23 999 24 3 TOV O 25 26 puOu ore
4. ODB 90 O 4 h min 5 6 1 T Z sad 2 CD ASLAM G 2 10 D ne Baa 4 9 0 gia 4 00 2 5 6 h min 7 10 col
5. 25 26 2 10 27 9 9 9 9 9 0 MM 28 29 30 31 32 I S JE O go A S S 5 lt A S Sc
6. http www russellhobbs com ifu 550979 49 Prect te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pred te d l predejte ho i s n vodem Pred pou it m odstra te v echny obaly DULEZIT BEZPE NOSTN OPATRENI Dodrzujte z kladni bezpe nostni pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisejicim rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t Neponofujte p stroj do kapaliny AA Povrchy p stroje budou p lit A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku AA 2 ventilu bude unikat p ra st jte stranou 5 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 6 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 7 Nepou
7. 8 1 9 10 11 va Kal va 12 2 10 13 14 15 4 16 20 amp 17 H pe TOV
8. 4 999 Ha 99 999 5 amp AKO 6 h min 7 10 8 1 amp 37 38 D amp 39
9. TOU va OT LIO TO TOU 0 4 va OTPEWTE TO WOTE va Y ue To H N w 70 6 13 kouBio 1 4 7 8 14 2 9 15 3 10 16 4 kouBio 11 O 5 12 5 va TNV 6 TO WOTE va TO Y To amp 7
10. 40 20 41 42 43 44 45 46 Ha i 47
11. TN TIG TH 1 H e Ta OUTE TN H SMn AO AXE
12. 3 45 4 ro Y c F 5 6 lt gt 7 3 86 6 13 1 4 7 8 14 2 9 15 3 10 16 4 11
13. AUTO TO va va DET http www russellhobbs com ifu 550979 73 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani ONe mer tse a k sz l ket folyad kba AA k sz l k fel letei felforr sodnak AA k sz l k helytelen haszn
14. 15 4 16 20 amp 17 2 18 19 25 20 21 22 23 24 3
15. amp 44 45 46 A 47 A 48 A E01 4 45 48
16. 88 3 OT Ha 89 2 10 000 8 9 zk GUL
17. 3 4 AA 5 6 7 8 E 1 2
18. 6 7 8 1 2 3 43 4 Y BA 5 6
19. 70 Ha 2 10 u 9 9 49
20. Y u 7 3 46 6 13 1 4 7 8 14 2 9 15 3 10 16 4 11 O 5 12 8 1 9 10 11 12 2 10 13 14
21. c gl 8 7 D DB 8 fag DIN 44 39 cd O 0 Jala 20 2 3 gall 355 44 Aby 5 6 A
22. 10 8 37 38 D 39 O 40 20 41 42 43
23. 2 LS dll 3 cali als 4 cellali Y ch 93 94 95 N m i 21430 56 220 240V 50 60Hz 1000Watts 21430 56 220 2408 50 60 1000 BT A 96
24. 22 5 000 AB 8 amp 29 0 1 GU 2 92 7 14 1 4 8 5 2 9 6 3 0 4 1 5 2 6 3 j l Alla AT GLY 1
25. 4 oto 45 70 8 TI N e 2 10 9 9 9 Na 49 TO
26. Ha 48 A 1 Z 45 70 2 2 10 99 0 9 49
27. 33 3 24 34 h min 35 36 1 3 2 09 3 2 10 4 9 0 MM 5 6 h min 7
28. 2 3 4 A 5 6 7 Mn 8 Mn H
29. 44 HE 45 Eva 46 va A WOTE TO TO 47 HE TO va 48 A 72 E01 TO EUPPAEN
30. 18 19 25 0 20 21 22 23 OT 999 24 3 S 25 26 2 10 27 999 Ha 9 9 9 0 0
31. pe TO 2 10 TN 27 ue TO 999 9 99 999 28 amp 29 30 o 31 O AYTOMATH 32 H O 33 3 24 34 min va 35
32. H Ba va avauu vn 38 va TO 39 40 va 20 41 42 43 TO TOU va
33. 28 amp 29 2 2 30 31 32 33 e 24 34 w s I O Ke lt X E s s gi g S W D n X 35 HE 36 Du 3 2 mura 3 2 10 3a
34. 7 8 I ZA ASLAN EOT 13 ASLAN gt 45 S 70 ASLAN 91 5 AL 6 V AA 7 8 Quali 9 Jal O 0 1
35. 2 10 2 3 14 5 4 6 20 7 8 9 25 0 1 2 pi 3 0 299090 4 3 cp 5 6 2 10 7 JON 990
36. 36 TO 1 to 3 2 va 3 pe TO 2 10 4 pe TO 999 9 9 999 5 H 6 h min va 7 10 8 TO va EK amp 37
37. 3 5 12 8 1 9 10 11 12 2 10 13 14 15 N2 4 16 20 17
38. apenas para uso dom stico O O JARRO E ISOLADO Isto significa que poder desfrutar de cafe quente acabado de fazer em qualquer lado no lar ou no jardim Para prevenir a perda de calor por meio de evapora o equip mo lo com uma tampa de enroscar Para abrir o bico para servir prima a alavanca na traseira da tampa 45 Para retirar a tampa gire a para alinhar o Y com o A Enxag e o termo com gua quente para o aquecer de forma a n o tirar calor ao caf Recologue a tampa na mesma posi o depois gire a para alinhar o Y com o Al O LIGAR 7 Ligue a ficha tomada el ctrica O visor acender se O aparelho emitir um sinal sonoro em cada ac o 8 Caso n o toque nos comandos por 1 minuto as luzes desligam se para poupar electricidade 9 Prima um bot o qualquer para retirar o aparelho do modo de repouso N OU w 26 esquemas 6 moinho de caf 13 bot o de libertac o da 1 filtro de papel n 4 7 tampa do moinho prateleira PNE E nn 5 et n o incluido 8 tampa do dep sito 14 placa de aquecimento 2 porta filtro 9 pega 15 escova lt 3 prateleira 10 gua 16 jarro Qe 4 bot o 11 tampa O premir 5 parafuso 12 abertura amp ENCHER O DEP SITO 10 Retire o jarro da placa de aquecimento 11 Use a al a para abrir a tampa e expor o dep sito 12 Encha o dep sito com a quantidade exacta de gua pretendida 2 10 ch venas 13 Feche a tampa do dep sito 14
39. w ka dym momencie Po oko o 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie w przeciwnym razie kawa mo e si przela z gniazda filtra KONSERWACJA I OBS UGA 41 Wyj wtyczk z gniazdka 42 Wyrzu zawarto gniazda filtra do kub a na mieci 43 Dzbanek i gniazdo filtra mog by myte w ciep ej wodzie z myd em Nacisnac d wigienk w tyle dzbanka nad r czk aby otworzy pokryw dzbanka 44 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 45 Wyczy wn trze m ynka do kawy przy pomocy p dzla 46 U yj ostrego ko ca p dzla aby obr ci rub odblokowa prz d mtynka do kawy i unie pokryw 47 Wyczy wn trze p dzlem a nast pnie wci nij pokryw i przekr rub do f aby zablokowa pokryw 48 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy A Je li widzisz te ikone na ekranie od cz urz dzenie od sieci sprawd je a nast pnie wypr buj ponownie EO1 Je li widzisz ten komunikat na wy wietlaczu od cz urz dzenie otw rz pokryw pozb d si resztek kawy kt re mog blokowa zamknij i spr buj ponownie 4 Przejd do pkt 45 a Je li urz dzenie jest pod czone do sieci zostanie odliczone 70 cykli parzenia a nast pnie na wy wietlaczu wy wietli sie aby wskaza e urz dzenie wymaga odkamieniania e Naci nij przycisk 2 10 i jednocze nie przyciski 9 9 9 aby usun z wy wietlacza
40. DEIXE O aparelho 39 Deixe o aparelho at chegar a hora marcada e ent o pode tomar o seu caf Entretanto n o precisa de lhe mexer mais amp UM CAFEZINHO R PIDO 40 Pode retirar o jarro a qualquer altura Para evitar que o porta filtro transborde volte a colocar a jarro na placa de aquecimento num prazo de 20 segundos CUIDADOS E MANUTEN O 41 Desligue o aparelho 42 Despeje o conte do do porta filtro no lixo 43 Pode lavar o jarro e o porta filtro com gua quente e sab o Fa a press o sobre a alavanca na parte posterior da tampa do jarro por cima da asa para abrir a tampa do bal o 44 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 45 Limpe o interior do moinho de caf com a escova 46 Utilize a parte pontiaguda da escova para rodar o parafuso at m para desbloquear a parte frontal do moinho e levante a tampa 47 Limpe o interior com a escova Em seguida prima a tampa e rode o parafuso at A para bloquear 48 N o coloque nenhuma parte do aparelho na m quina de lavar loi a A Caso visualize este cone no visor retire a ficha do aparelho da tomada verifique e tente novamente E01 Caso visualize esta mensagem no ecr retire a ficha do aparelho da tomada limpe quaisquer res duos de caf que ainda possam existir feche a tampa e tente novamente 4 Passe para o ponto 45 Caso deixe o aparelho ligado este ir contar 70 ciclos de prepara o de caf Em seguida exibe no visor para indic
41. Nepou vajte tento pr stroj iba ako mlyn ek na k vu Ak mu neumo n te prejs cel m cyklom od mletia k vy po pr pravu k vy pokaz te ho O K VU TERAZ 25 Nev majte si hodiny 26 Ak pou vate zrnkov k vu pou ite tla idlo 2 10 na nastavenie po tu lok ktor po adujete To ovplyvn trvanie chodu mlyn eka 27 Ak pou vate zrnkov k vu pou ite tla idlo 9 9 na vo bu kvality k vy 0 slab 99 stredne siln 9 9 siln 28 Ak pou vate zomlet k vu stla te tla idlo 29 Stla te a pustte tla idlo 2 Na displeji sa uk e symbol 2 30 Ak pou vate zrnkov k vu mlyn ek sa zapne 31 Kr tko potom za ne k va prekvapk va do kanvice AUTOMATICK VYPNUTIE 32 Pr stroj sa vypne nieko ko min t po uvaren k vy K VU NESK R 33 Nastavte spr vny as na hodin ch Hodiny pou vaj 24 hodinov as 34 Pomocou tla idiel h a min nastav te spr vnu hodinu a min tu 35 Hodiny si udr ia svoje nastavenie dovtedy k m k vovar neodpojite zo siete 36 Nastavte asova na as kedy chcete za a pripravova k vu a Stla te tla idlo a dr te ho 3 sekundy b Na displeji bude blika E c Ak pou vate zrnkov k vu pou ite tla idlo 2 10 na nastavenie po tu lok ktor po adujete To ovplyvn trvanie chodu mlyn eka d Ak pou vate zrnkov k vu pou ite tla idlo 9 na vo bu kvality k vy 0 sla
42. vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 8 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it amp KARAFA JE IZOLOVAN 1 To znamen e si m ete vychutnat erstvou a teplou k vu kdekoliv doma i na zahrad 2 Abychom zabr nili ztr t tepla odpa ov n m vybavili jsme karafu roubovac m v kem 3 N levku otev ete tak e stisknete p ku na zadn stran v ka 49 4 Pokud chcete v ko sejmout oto te jim tak aby symboly Y a nA byly v jedn rovin 5 Propl chn te karafu horkou vodou Tak karafu p edeh ejete a nebudete k v ub rat teplo 6 V ko um st te zp t do stejn pozice a oto te jim tak aby byly v rovin symboly Y a 24 ZAP N N 7 Zasu te z str ku do z suvky Rozsv t se displej x P stroj p i ka d m z sahu p pne 8 Pokud se nebudete tla tek minutu dot kat kontrolky z d vody spory elekt iny zhasnou 9 Pro aktivaci za zen stiskn te jak koli tla tko PLN N 10 Zvedn te karafu z plotny 11 V ko otev ete za dr k odhalte n dobu 12 Do n dr ky nalijte p esn mno stv vody 2 10 lk 13 Zav ete v ko n dobky 14 Stiskn te tla tko uvoln n p ihr dky a p ihr dku otev ete 15 Otev ete 44 pap rov filtr a um st te jej do dr ku na filtr 16 Pokud pou v te k vov zrna p ejd te na bod 20 50 n kresy 6 mlynek na k vu 13 tla
43. 16 Om du anv nder kaffeb nor g till punkt 20 amp MALET KAFFE 17 L gg bryggmalet kaffe i filtret Doseringen beror p kaffesort och personlig smak B rja g rna med tv r gade teskedar kaffe f r varje vattenkopp 18 St ng luckan och s tt sedan tillbaka kaffekannan p kontaktplattan 19 G till punkt 25 0 KAFFEB NOR 20 Ta av locket till kaffekvarnen 21 Fyll p kaffeb nor i kaffekvarnen 22 S tt tillbaka locket 23 Vrid vredet s att e r bredvid nskad inst llning finmalet e grovmalet 24 St ng luckan och s tt sedan tillbaka kaffekannan p kontaktplattan Apparaten kan skadas om man bara anv nder den som kaffekvarn Man m ste l ta den g hela cykeln fr n malning till tillagning av kaffet O KAFFE NU 25 Bry dig inte om klockan 26 Om du anv nder kaffeb nor st ll in nskat antal koppar med knappen 2 10 Malningstiden ber knas efter denna inst llning 27 Om du anv nder kaffeb nor stall in kaffestyrkan med knappen 9 9 9 9 svagt kaffe 99 medelstarkt kaffe 9 9 9 starkt kaffe 28 Om du anv nder malet kaffe tryck p knappen amp 29 Tryck in och sl pp upp knappen visas p displayen 30 Om du anv nder kaffeb nor startar kaffekvarnen 31 Efter en liten stund b rjar kaffet droppa ned i kaffekannan AUTOMATISK AVST NGNING 32 Apparaten kommer att st ngas av n gra minuter efter det att kaffet r f rdigbryggt KAFFE SEN
44. 20 Odstranite pokrov z mlin ka za kavo 21 Napolnite mlin ek s kavnimi zrni 22 Znova namestite pokrov 23 Zavrtite gumb dokler ni e poleg elene nastavitve fino e grobo 24 Zaprite predal in znova postavite posodo na kuhalno plo o Naprave ne uporabljajte samo za mletje kave e ne pustite da se opravi ves cikel od mletja do priprave kave se bo naprava pokvarila lt gt TAKOJ NJA KAVA 25 V tem primeru se ura ne upo teva 26 e uporabljate kavna zrna uporabite gumb 2 10 da nastavite eleno tevilo skodelic To dolo a koliko asa deluje mlin ek 27 e uporabljate kavna zrna uporabite gumb 9 9 9 da nastavite kako mo na naj bo kava 9 blaga 9 9 srednja 9 9 mo na 28 e uporabljate mleto kavo pritisnite tipko amp 29 Pritisnite in spustite gumb Na prikazovalniku se prika e 30 e uporabljate kavna zrna se vklopi mlin ek 31 Kmalu po tem za ne kava kapljati v posodo O SAMODEJNI IZKLOP 32 Naprava se bo izklopila nekaj minut po koncu priprave POZNEJ A PRIPRAVA KAVE 33 Uro nastavite na to en as Ura ima 24 urni prikaz asa 34 Z gumboma h in min nastavite ustrezno uro ter minuto 35 Ura ostane nastavljena dokler kavnega avtomata ne odklopite 36 asovnik nastavite na as za etka priprave a Pritisnite gumb in ga dr ite 3 sekunde b Na prikazovalniku utripa znak x c e uporabljate kavna zrna uporabite gumb 2 10 da
45. 5 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 6 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 7 Nouse el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 8 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico lt gt AISLAMIENTO T RMICO DE LA JARRA El aislamiento t rmico de la jarra le permitir disfrutar de un caf caliente y reci n hecho en cualquier lugar de la casa o del jard n Para evitar la p rdida de calor por evaporaci n enrosque la tapa del termo Para abrir el pico de la jarra y servir el caf oprima la palanquita situada en la parte trasera de la tapa 45 Para retirar la tapa girela hasta que Y quede alineada con el simbolo Ai Vierta agua caliente en el termo para precalentarlo y que no absorba el calor del caf Vuelva a colocar la tapa en la misma posici n y g rela hasta que Y quede alineado con el s mbolo ENCENDER 7 Enchufe el aparato a la corriente La pantala se encender 3 El aparato emitir un pitido beep con cada acci n 8 Si no toca los botonos en 1 minuto las luces se apagar n para ahorrar electricidad 9 Pulse cualquier bot n para activar de nuevo el aparato W N EN 22 ilustraciones 6 molinillo de cafe 13 bot n de liberaci n del cajetin 1 filtro de papel n 4 7 tapa del molinillo 14 placa JAN no i
46. UT a 18 immagini 6 macina caff 13 pulsante di rilascio del cassetto 1 filtro in carta n 4 7 coperchio del macina caff 14 piastra non in dotazione 8 coperchio del serbatoio 15 pennellino 2 porta filtro 9 linguetta 16 caraffa 3 cassetto 10 acqua premere 4 manopola 11 coperchio 5 vite 12 sfiato amp RIEMPIMENTO 10 Rimuovere la caraffa dalla piastra 11 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio 12 Riempire il serbatoio con la quantit esatta di acqua richiesta 2 10 tazze 13 Chiudere il coperchio di serbatoio 14 Premere il pulsante di rilascio del cassetto e aprire il cassetto 15 Aprire un filtro in carta formato 4 e metterlo nel porta filtro 16 Se si utilizza del caff in grani andare direttamente al punto 20 amp CAFF MACINATO 17 Mettere il caff macinato nel filtro La quantit varia a seconda del tipo di caff e del gusto personale ma si consiglia di versarne 2 cucchiaini da the per tazza 18 Chiudere il cassetto poi sostituire la caraffa sulla piastra 19 Passare al punto 25 0 CAFF INGRANI 20 Rimuovere il coperchio dal macina caff 21 Riempire il macina caff con il caff in grani 22 Rimettere il coperchio 23 Girare la manopola finch il simbolo e si trover vicino all impostazione desiderata fine 0000 grossa 24 Chiudere il cassetto poi sostituire la caraffa sulla piastra Non utilizzare apparecchio solo per macinare il caff
47. button LEAVE IT ALONE 39 That s it leave it alone till the preset time comes round and it makes your coffee don t fiddle with it you might upset it A QUICK CUP 40 You can remove the carafe at any time To prevent the filter holder overflowing replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds CARE AND MAINTENANCE 41 Unplug the appliance 42 Tip the contents ofthe filter holder into the bin 43 You may clean the carafe and filter holder in warm soapy water amp Press the lever at the rear of the carafe lid above the handle to open the carafe lid 44 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 45 Clean the inside of the coffee mill with the brush 46 Use the sharp end of the brush to turn the screw to A to unlock in front of the coffee mill and lift the cover 47 Clean the inside with the brush then press the cover down and turn the screw to A to lock it closed 48 Don t put any part of the appliance in a dishwasher A If you see this icon on the display unplug the appliance check it then try again E01 If you see this message on the display unplug the appliance open the cover clean out any coffee that may have backed up close the cover and try again 4 Jump to point 45 If you leave the appliance plugged in it will count 70 brewing cycles then show in the display to show that it wants descaling Press the 2 10 button and the 9 9 0 buttons together to remov
48. skuffutl seren og pne skuffen 15 pne opp et 4 papirfilter og ha det inn i filterholderen 16 Dersom du bruker kaffeb nner g til punkt 20 38 figurer 6 kaffekvern 13 skuffutlaser 1 papirfilter 44 7 kverndeksel 14 varmeplate f lger ikke med 8 beholder deksel 15 b rste 2 filterholder 9 feste 16 kanne 3 skuff 10 vann amp skyv 4 bryter 11 deksel 5 skru 12 ventil amp MALT KAFFE 17 Ha filtermalt kaffe i filteret Menden vil variere alt etter kaffetype og individuell smak men vi anbefaler to skjeer per vannkopp 18 Lukk skuffen og sett kannen p varmeplaten 19 G til punkt 25 9 KAFFEB NNER 20 Fjern dekselet fra kaffekvernen 21 Fyll kvernen med kaffeb nner 22 Sett dekselet tilbake 23 Vri bryteren til e st r ved nsket innstilling finmalt e grovmalt 24 Lukk skuffen og sett kannen p varmeplaten Ikke bruk apparatet kun som kaffekvern Hvis du bryter syklusen fra kverning til trakting vil du delegge apparatet KAFFE N 25 Bry deg ikke om klokken 26 Dersom du bruker kaffeb nner bruk 2 10 knappen til stille inn hvor mange kopper du vil ha Dette bestemmer hvor lenge kvernen g r 27 Dersom du bruker kaffeb nner bruk 9 9 9 knappen til velge kaffestyrke 9 mild 00 medium 9 9 9 sterk 28 Trykk p amp knappen hvis du bruker malt kaffe 29 Trykk og slipp knappen 2 vil vises p displayen 30 Dersom du bruker kaffeb nner vil kvernen g 31 L
49. 0 CAFEA BOABE 20 Scoateti capacul de r snitei 21 Umpleti r snita cu cafea boabe 22 Reasezati capacul 23 Rotiti butonul p n c nd p n c nd simbolul e ajunge n dreptul dorite fin 0008 mare 24 nchideti compartimentul apoi a eza i din nou carafa pe plit 3 Nu folosi i aparatul doar ca r snit de cafea Dac nu l l sa i s i fac ciclul complet de la m cinat p n la prepararea cafelei se va strica amp CAFEA PENTRU ACUM 25 Ignorati ceasul 26 Dac folosi i cafea boabe actionati butonul 2 10 pentru a seta num rul de cesti dorite Aceasta va determina durata de operare a r snitei 27 Dac folosi i cafea boabe actionati butonul 9 0 0 pentru a selecta t ria cafelei 9 slab 00 medie 000 tare 28 Ap sa i butonul amp dac folosi i cafea boabe 29 Ap sa i i elibera i butonul 2 2 va ap rea pe afi aj 30 Dac folosi i cafea boabe se va activa r snita 31 La scurt timp dup aceasta cafeaua va ncepe s picure n caraf NCHIDERE AUTOMAT 32 Aparatul se va opri c teva minute dup ce cafeaua este gata amp CAFEA PENTRU MAI T RZIU 33 Setati ceasul la ora corect 3X Este un ceas de 24 ore 34 Folosi i butoanele h i min pentru a seta ora i minutele corecte 35 Ceasul retine set rile p n c nd cafetiera va fi scoas din priz 36 Setati temporizatorul pentru ora la care dori i ca aparatul s porneasc a Ap sa
50. Ikke r r den du kan forstyrre den RASK 40 Du kan fjerne kannen n r som helst For forhindre at kaffen skal g over filteret sett kannen tilbake p varmeplaten innen 20 sekunder O BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 41 Koble fra apparatet 42 Kast filterinnholdet i s ppla ikke skyll gruten ned i vasken 43 Du kan rengj re kannen og filterholderen i varmt s pevann Flytt hendelen p baksiden av kannens deksel over h ndtaket for pne kannens deksel 44 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 45 Rengj r innsiden av kaffekvernen med b rsten 46 Bruk den skarpe enden av b rsten til vri skruen til 2 til l se opp fronten av kaffekvernen og l fte av dekselet 47 Rengj r innsiden med b rsten trykk dekselet ned og vri skruen til A for l se det 48 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen Dersom du ser dette symbolet p displayet dra ut kontakten unders k apparatet og pr v igjen E01 Dersom du f r denne beskjeden p displayet dra ut kontakten pne dekselet fjern eventuelle kafferester som har samlet seg opp lukk dekselet og pr v igjen 4 G til punkt 45 Dersom du lar kontakten til apparatet st i vil apparatet etter 70 traktinger vise 2 i displayet for vise at det b r avkalkes Trykk p 2 100 999 9 knappene samtidig for fjerne symbolet fra displayet Avkalk regelmessig minst hver m ned 49 Avkalk apparatet minst en gan
51. Se non effettuera il ciclo completo dalla macinatura alla preparazione del caff apparecchio si guaster amp CAFFE ALLISTANTE 25 Ignorare orologio 26 Se si utilizza il caff in grani utilizzare il pulsante 2 10 per impostare il numero di tazze desiderate Questo definir la durata del funzionamento del apparecchio 27 Se si utilizza del caff in grani utilizzare il pulsante 9 9 9 per selezionare la forza del caff 9 leggero 9 9 medio 00 0 forte 28 Premere il pulsante amp se state utilizzando del caff macinato 29 Premere e rilasciare il pulsante apparir sul display 30 Se si utilizza del caff in grani si metter in funzione il macina caff 31 Subito dopo il caff comincer a scendere nella caraffa lt W AUTOSPEGNIMENTO 32 apparecchio si spegner un paio di minuti dopo la fine del ebollizione amp CAFF PROGRAMMATO 33 Impostare orologio sul ora esatta Si tratta di un orologio a 24 ore 34 Utilizzare i pulsanti h e min per impostare ora e minuti esatti 35 La macchina del caff manterr le impostazioni fino a che non viene staccata la spina dalla presa di corrente 5 uf ve et O un 0 36 Impostare il timer sull ora in cui si vuole iniziare a preparare il caff a Premere il pulsante T e tenerlo premuto per 3 secondi b 9 comincer a lampeggiare sul display c Se si utilizza il caffe in grani
52. VYP N N 32 P stroj se vypne n kolik minut pot co se k va uva K VA POZD JI 33 Nastavte hodiny na spr vn as as je ve 24 hodinov m re imu 34 Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min 35 daje z stanou nastaven a do odpojen k vovaru 36 Nastavte asova na dobu kdy chcete za t k vu va it a Stiskn te tla tko a 3 sekundy ho dr te b Na displeji bude blikat O c Pokud pou v te k vov zrna pou ijte k nastaven po tu lk tla tko 2 10 To je d le it pro spr vnou dobu mlet d Pokud pou v te k vov zrna k nastaven s ly k vy pou ijte tla tko 9 jemn 99 st edn 9 9 siln e Pokud pou v te mletou k vu stiskn te tla tko amp f Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min g Pokud se do 10 sekund dn ch tla tek nedotknete k vovar p epne na norm ln re im a zobraz se as h Budete muset zm knout tla tko a za t znovu up 51 AKTIVACE 37 Stiskn te a uvoln te tla tko Kontrolka p estane blikat a bude sv tit stabiln 38 Pokud chcete zru it asov vyp na pred vafenim stiskn te tla tko 7 amp NECHTE K VOVARV KLIDU 39 Presn tak Nechte k vovar v klidu dokud nepfijde nastaven as a neud l se k va Ner pejte do n j mohli byste k vovar nahn vat RYCHL LEK 40 Karafu m ete kdykoli vyjmo
53. g a k v f z t ki nem h zz k 36 ll tsa az id zit t arra az id pontra amikor el szeretn kezdeni a f z st a Nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva legal bb 3 m sodpercig b villog majd a kijelz n c Amennyiben k v bab felhaszn l s val k v n k v t f zni haszn lja a 2 10 gombot a k v nt mennyis g cs sze be ll t s hoz Ez meghat rozza azt is hogy mennyi ideig zemeljen az rl g p d Amennyiben k v bab felhaszn l s val k v n k v t f zni haszn lja a 9 9 gombot a k v er ss g nek be ll t s hoz 0 enyhe 9 9 k zepes 999 er s e Nyomja meg a amp gombot ha r lt k v t haszn l f A helyes ra s perc be ll t s hoz haszn lja a h s min gombokat g Amennyiben nem nyomja meg az sszes gombot 10 m sodpercen bel l a k v f z vissza ll norm l zemm dba s megjelenik az id h Meg kell nyomnia a gombot s jra kell kezdeni AKTIV L S 37 Nyomja meg s engedje fel a gombot A jel abbahagyja a villog st s folyamatosan vil g t 38 Ha t r lni szeretn az id zit t a f z s megkezd se el tt nyomja meg a gombot NE NYULJON HOZZ 39 Addig ne ny ljon hozz am g az el re be ll tott id el nem rkezik s el nem k sz ti a k v j t ne ll tgasson rajta megzavarhatja EGY CS SZE K V GYORSAN 40 B rmikor kiveheti a kancs t Tegye vissza a kancs t a meleg t lapra 20 m sodp
54. i butonul si tineti l ap sat timp de 3 secunde b O va lic ri pe afi aj c Dac folosi i cafea boabe actionati butonul 2 10 pentru a seta num rul de ce ti dorite Aceasta va determina durata de operare a r snitei d Dac folosi i cafea boabe actionati butonul 9 9 pentru a selecta t ria cafelei 9 slab 00 medie 99 tare 83 223501 3 D IUNI e Ap sa i butonul amp dac folosi i cafea boabe f Folosi i butoanele h i min pentru a seta ora i minutele corecte g Dac nu ap sa i butoanele n interval de 10 secunde cafetiera va reveni la modul normal i va fi afi at timpul h Va trebui s ap sa i butonul si s reincepeti ACTIVARE 37 Ap sa i i elibera i butonul Becul nu va mai p lp i va lumina continuu 38 Dac dori i s anulati temporizatorul nainte s nceap fierberea ap sa i butonul lt gt L SATI O N PACE 39 Exact asa l sati o n pace p n c nd va atinge ora presetat i cafeaua se va face nu v juca i cu ea s ar putea s o sup ra i amp O CEA C RAPID 40 Pute i lua carafa oric nd Pentru a preveni umplerea excesiv a suportului filtrului reasezati carafa pe plit n maximum 20 secunde amp NGRIJIRE I NTRE INERE 41 Scoateti aparatul din priz 42 Aruncati con inutul suportului filtrului la co ul de gunoi 43 Pute i cur a carafa i suportul filtrului cu ap cald i detergent de
55. yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Havaland rma deli inden buhar kacakt r uzak durun 5 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 6 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 7 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m amp ISI YALITIMLI S RAH Bu evde veya bah ede diledi iniz anda taze s cak kahvenin keyfine varabilmeniz anlam na gelir Buharla ma yoluyla s kayb n nlemek i in kapak zerine bir vida monte ettik D kmek zere a z a mak i in kapa n arkas ndaki kola bast r n Kapa karmak i in Y i areti ile RA i areti ayn hizaya gelecek ekilde evirin S rahiyi nceden s tmak i in s cak suyla durulay n b ylece kahveden s almayacakt r Kapa tekrar ayn konumda yerle tirin sonra Y i areti ile A i areti ayn hizaya gelecek ekilde evirin C HAZI ALI TIRMA 7 Fi i prize tak n Ekran n yanacakt r Cih
56. 13 Zamknij pokryw zbiornika 14 Naci nij przycisk zwalniaj cy szufladk i otw rz szufladk 15 Otworzy papierowy filtr nr 4 i w o y go w gniazdo filtra 16 Je li u ywasz kawy ziarnistej przejd do pkt 20 amp KAWA MIELONA 17 Wsyp zmielon kaw do filtra Ilo kawy zale y od rodzaju kawy i indywidualnego smaku og lnie zalecamy dwie pe ne y eczki do herbaty na fili ank wody 18 Zamknij szufladk a nast pnie ustaw dzbanek na p ycie grzejnej 19 Przejd do pkt 25 9 ZIARNISTA 20 Zdejmij pokrywe mtynka do kawy 21 Wsyp ziarna kawy do mtynka 22 Ponownie zat pokrywe 23 Obro pokr t o e a b dzie w potrzebnym ustawieniu kawa miatka ee gruba 24 Zamknij szufladk a nast pnie ustaw dzbanek na p ycie grzejnej Nie nale y u ywa urz dzenia jako tylko m ynek do kawy Je li m ynek nie b dzie pracowa w pe nym cyklu od mielenia do parzenia kawy mo e ulec uszkodzeniu KAWA ZARAZ 25 Nie zwracaj uwagi na zegar 26 Je li u ywasz kawy ziarnistej przy pomocy przycisk w 2 10 ustaw liczb fili anek Okre la to czas pracy m ynka 27 Je li u ywasz kawy ziarnistej przy pomocy przycisk w 9 9 ustaw moc kawy 9 staba 00 rednia 99 Q mocna 28 Naci nij przycisk amp je li u ywasz kawy mielonej 29 Naci nij i zwolnij przycisk 2 uka e si na wy wietlaczu 30 Je li u ywasz kawy ziarnistej b dzie dzia a m ynek 31 Z
57. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utas t sok talimatlar instructiuni 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 93 246810 min 2 10 diagrams 6 coffee mill 13 drawer release button 5 1 paper filter 4 7 mill lid 14 hotplate not supplied 8 reservoir lid 15 brush 2 filter holder 9 grip 16 carafe 3 drawer 10 water press n 4 knob 11 cover o 5 screw 12 vent 5 un Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the
58. 23 D meyi e simgesi istedi iniz ayar n yan na gelene dek evirin ince ekilmi ee iri taneli 24 ekmeceyi kapat n ard ndan cam s rahiyi elektrikli oca n zerine koyun 3 Cihaz sadece bir kahve t c s olarak kullanmay n Cihaz kahvenin g t lmesinden pi irilmesine kadar t m a amalar i eren komple program nda al t r lmad takdirde ar zalan r O HEMEN KAHVE 25 Saati dikkate almay n 26 ekirdekli kahve kullan yorsan z istedi iniz f ncan say s n ayarlamak i in 2 10 d mesini kullan n Bu de irmenin al ma s resini belirler 27 ekirdekli kahve kullan yorsan z kahvenin sertli ini yumu ak 9 9 orta 999 sert se mek i in 9 9 d mesini kullan n 28 ekilmi kahve kullan yorsan z amp d mesine bas n 29 d mesine bas n ve b rak n Ekranda g r nt lenecektir 30 ekirdekli kahve kullan yorsan z de irmen al maya ba layacakt r 31 Hemen ard nda kahve s rahiye damlamaya ba layacakt r lt gt OTOMAT K KAPANMA 32 Cihaz demlenme s reci tamamland ktan birka dakika sonra kendili inden kapanacakt r SONRA KAHVE 33 Saati do ru zamana ayarlay n Saat 24 saat g sterimlidir 34 Do ru saat ve dakika ayar n girmek i in h saat ve min dakika d melerini kullan n 35 Saat kahve makinesi prizden ekilene kadar ayarlar n muhafaza edecektir 36 Zamanlay c y demlem
59. D zenli olarak kire giderme i lemi uygulay n en az ayda bir 49 Cihazda ayda en az bir kez tescilli bir kire giderici r nle d zenli olarak kire giderme i lemi ger ekle tirin Kire giderici r n n ambalaj n n zerinde yer alan talimatlar izleyin Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r 80 Bakanlik a tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 81 Citi i instruc iunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s ati si instruc iunile Indepartati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate instruite i n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebu
60. Rincez la verseuse avec de l eau chaud pour rechauffer la ainsi il ne prend pas le chaud du caf Replacez le couvercle dans la m me position puis faites le pivoter pour aligner le Y avec le al N w gt UT o schemas 6 moulin cafe 13 bouton d jection du tiroir 1 filtre en papier 4 7 couvercle du moulin 14 plaque chauffante non fourni 8 couvercle du r servoir 15 brosse 2 porte filtre 9 insert 16 verseuse 3 tiroir 10 eau amp appuyez 4 bouton 11 protection 5 vis 12 trou d a ration MISE EN MARCHE 7 Branchez la prise sur le secteur L cran s allumera L appareil met un bip sonore chaque action 8 Si vous ne touchez pas les commandes pendant 1 minute les lumi res s teindront afin d conomiser de l lectricit 9 Appuyez sur n importe quel bouton pour r veiller l appareil O REMPLISSAGE 10 Retirez la verseuse de la plaque chauffante 11 Utilisez l insert pour relever le couvercle et acc der au r servoir 12 Remplissez le r servoir avec la quantit exacte d eau n cessaire 2 10 tasses 13 Fermez le couvercle du r servoir 14 Appuyez sur le bouton d jection du tiroir et ouvrez le 15 Ouvrez un filtre n 4 et placez le dans le support de filtre 16 Si vous utilisez des grains de caf passez au point 20 amp CAFE MOULU 17 Placez du caf moulu pour filtre dans le filtre La quantit de caf varie en fonction du type de caf et de vos go ts nous vous sugg
61. aj da sprostite sprednji del mlin ka ter dvignete pokrov 47 S krta ko o istite notranjost nato pritisnite pokrov navzdol in zavrtite vijak v polo aj 3 da ga zaklenete 48 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj A e vidite na prikazovalniku to ikono napravo izklju ite jo preverite in poskusite znova EO1 e vidite na prikazovalniku to obvestilo napravo izklju ite odprite pokrov odstranite morebitno zama eno kavo zaprite pokrov in poskusite znova 4 Nadaljujte s to ko 45 e pustite napravo vklju eno bo tela cikle priprave kave po 70 ciklih pa se prika e znak ki pomeni da je treba odstraniti vodni kamen Skupaj pritisnite gumb 2 10 in gumbe 999 da znak odstranite s prikazovalnika Redno odstranjujte vodni kamen najmanj vsak mesec 49 Najmanj enkrat mese no odstranite vodni kamen iz naprave z namenskim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna Sledite navodilom na embala i sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 68 69
62. appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children Don t immerse the appliance in liquid A The surfaces of the appliance will get hot A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard AA Steam will escape from the vent keep away 5 Sitthe appliance on a stable level heat resistant surface 6 Don t use accessories or attachments other than those we supply 7 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only amp THE CARAFE IS INSULATED 1 This means you can enjoy fresh hot coffee anywhere in the home or garden 2 To prevent heat loss by evaporation we ve fitted a screw on lid 3 To open the spout for pouring press the lever at the rear of the lid 69 4 To remove the lid turn it to align the Y with the mA 5 Rinse the carafe with hot water to prewarm it so it doesn t take heat from the coffee 6 Replace the lid in the same position then turn it to align the Y with the SWITCH ON 7 Putthe plug into the power socket The display will light up 3 The appliance will beep on every action 8 If you dont touch the controls for 1 minu
63. de reparare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 84 85 1 He ce A 2
64. i 1 minut slukkes lysene for at spare energi 9 Tryk p en vilk rlig knap for at aktivere apparatet OPFYLDNING 10 Fjern kanden fra varmepladen 11 Brug grebet til at bne for l get og afd kke vandbeholderen 12 Fyld vandbeholderen med pr cis den m ngde vand du beh ver 2 10 kopper 13 Luk vandbeholderens l g 14 Tryk p skuffeudl serknappen og bn skuffen 30 tegninger 6 kaffekv rn 13 skuffeudl serknap O 1 kaffefilter nr 4 7 l gtil kvaern 14 varmeplade c medf lger ikke 8 l g til vandbeholder 15 b rste O 2 filtertragt 9 greb 16 kande u 3 skuffe 10 vand tryk a 4 drejeknap 11 daeksel 5 skrue 12 ventil m 15 bn et papirfilter p 4 og s t det ind i filtetragten gt 16 Spring til punkt 20 hvis du anvender kaffebanner 5 amp MALET KAFFE e 17 Haeld malet filterkaffe i kaffefilteret Maengden af kaffe afhaenger af smag og behag og kaffetype Vi anbefaler to teskefulde kaffe pr kop vand 18 Luk skuffen og s t dernaest kanden tilbage p varmepladen 19 Spring til punkt 25 9 KAFFEB NNER 20 Tag l get af kaffekvaernen 21 Fyld kaffebanner i kvaernen 22 Udskift l get 23 Drej drejeknappen indtil e star ud for den nskede indstilling int e groft 24 Luk skuffen og saet dern st kanden tilbage p varmepladen 3 Apparatet m ikke bruges udelukkende som kaffekvaern Hvis du ikke lader det gennemg dets komplette cyklus fra kaffen kvaernes til den laves vil det g i
65. kaffekannan p v rmeplattan inom ungef r 20 sekunder lt gt SK TSEL OCH UNDERH LL 41 Dra ur sladden p apparaten 42 H ll filterinneh llet i soporna och inte i avloppet 43 Man kan reng ra kaffekanna och filterh llare med diskmedel i varmt vatten Tryck p spaken som finns pa baksidan av kaffekannans lock ovanf r handtaget och locket ppnas 44 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 45 Anv nd borsten f r att reng ra insidan av kaffekvarnen 46 Anv nd den vassa delen av borsten och vrid skruven till f r att l sa upp framsidan p kaffekvarnen och lyfta bort skyddet 47 Anv nd borsten f r att reng ra insidan tryck sedan ned skyddet och vrid skruven till f r att l sa fast det 48 L gg inte n gon del av apparaten i en diskmaskin A Om denna ikon visas p displayen ska du dra ur sladden till apparaten kontrollera apparaten och sedan starta den igen E01 Om denna ikon visas p displayen ska du dra ur sladden till apparaten ppna skyddet ta bort allt kaffe som kan ha fastnat st nga skyddet och sedan starta apparaten igen 4 Ga till punkt 45 Under den tid som apparaten r ansluten till eln tet ber knar den 70 bryggningscykler och sedan anger ikonen 2 p displayen att den beh ver avkalkas Tryck in knapparna 2 10 och 999 samtidigt f r att ta bort 9 fr n displayen Avkalka regelbundet minst en g ng i m naden 49 Avkalka apparaten minst en g ng i m naden Anv nd ett avkalkni
66. kopje water 18 Sluit de lade en plaats de koffiekan op het warmhoudplaatje 19 Ga naar punt 25 KOFFIEBONEN 20 Open het deksel van de koffiemolen 21 Vul de molen met koffiebonen 22 Plaats het deksel terug 23 Draai de knop tot de d bij de instelling staat die e wenst fijn grof 24 Sluit de lade en plaats de koffiekan op het warmhoudplaatje Gebruik het apparaat niet enkel als koffiemolen Als u de volledige koffiezetcyclus onderbreekt zult u het apparaat breken KOFFIE NU 25 Negeer de klok 26 Als u koffiebonen gebruikt gebruikt u de knop 2 10 om het aantal kopjes koffie in te stellen Dit bepaalt hoe lang de molen functioneert 27 Als u koffiebonen gebruikt gebruik de 9 9 knop om de sterkte van de koffie te kiezen 9 licht middel 999 sterk 28 Druk op de amp knop als u gemalen koffie gebruikt 29 Druk de 2 knop en laat los verschijnt 30 Als u koffiebonen gebruikt gaat de molen functioneren 31 Kort daarna begint de koffie in de kan te druppen amp AUTOMATISCH UITSCHAKELEN 32 Het apparaat zal zichzelf afsluiten enkele minuten nadat de koffiebereiding klaar is KOFFIE LATER 33 Stel de klok in op het correcte tijdstip 3X De klok telt over 24 uur 34 Gebruik de knoppen h en min om het uur en de minuten in te stellen 59121115 35 De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koffiezetapparaat verwijderd wordt 36 Stel de timer in o
67. lata s r l st okozhat 2 sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket A ny l son kereszt l g z t vozik maradjon t vol a ny l st l 5 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 6 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 7 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra A KANCS SZIGETELT gy otthon ban vagy kertj ben b rhol lvezheti a friss forr k v t 2 A p rolg s k vetkezt ben fell p h vesztes g elker l se rdek ben egy csavart szerelt nk a fed lre A ki nt ny l s kinyit s hoz nyomja le a fed l h ts r sz n l v kart A fed l elt vol t s hoz ford tsa a Y jelet a AA poz ci ba bl tse t a kancs t forr v zzel hogy el meleg tse gy az nem vesz el h t a k v t l Ebben a poz ci ban cser lje ki a fedelet majd ford tsa el a fedelet hogy a Y jel a poz ci ba AA ker lj n BEKAPCSOL S 7 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba A kijelz kigyullad
68. nastavite eleno tevilo skodelic To dolo a koliko asa deluje mlin ek d e uporabljate kavna zrna uporabite gumb 999 da nastavite kako mo na naj bo kava 0 blaga 99 srednja mo na e e uporabljate mleto kavo pritisnite tipko amp f Z gumbomah in min nastavite ustrezno uro ter minuto I g Ce vseh gumbov ne pritisnete v 10 sekundah se avtomat za kavo preklopi v obi ajni na in in se prikaze Cas h Potem boste morali pritisniti gumb in za eti znova VKLOP 37 Pritisnite in spustite gumb Lu ka preneha utripati in sveti neprekinjeno 38 Ce elite preklicati asovnik pred za etkom priprave pritisnite gumb lt W NAPRAVO PUSTITE 39 To pomeni da jo pustite do nastavljenega asa ko vam bo pripravila kavo Med tem se z njo ne ukvarjajte da ne pokvarite nastavitve O HITRA SKODELICA 40 Posodo lahko kadarkoli odstranite plo o e elite prepre iti preveliko koli ino vode v dr alu filtra namestite posodo na stojalo najpozneje po 20 sekundah lt gt NEGA IN VZDR EVANJE 41 Napravo odklopite 42 Vsebino dr ala filtra stresite v smetnjak 43 Posodo in dr alo filtra lahko o istite v topli milnici amp Pritisnite ro ico na zadnji strani pokrova posode nad ro ajem da odprete pokrov posode 44 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 45 Notranjost mlin ka za kavo o istite s krta ko 46 Uporabite oster konec krta ke da zavrtite vijak v polo
69. nju na sat 26 Ako koristite kavu u zrnu putem tipke 2 10 postavite broj eljenih alica Time e se odrediti vrijeme neophodno za rad mlina 27 Ako koristite kavu u zrnu putem tipke 9 9 9 izaberite ja inu kave 9 slaba 9 9 srednja 000 jaka 28 Pritisnite tipku amp ako koristite kavu u zrnu 29 Pritisnite i otpustite tipku Na zaslonu e se pojaviti simbol 2 30 Ako koristite kavu u zrnu mlin e zapo eti s radom 31 Ubrzo nakon toga kava e po eti kapati u bokal AUTOMATSKO ISKLJU IVANJE 32 Aparat e se isklju iti par minuta poslije zavr etka kuhanja kave KASNIJA UPORABA 33 Namjestite to no vrijeme na satu Ht To je 24 satni sat 34 Da biste namjestili to no vrijeme u satima i minutama koristite tipke hi min 35 Sat e zadr ati postavke dok se aparat za kavu ne iskop a iz uti nice 36 Postavite tajmer na vrijeme kad elite da zapo ne kuhanje kave a Pritisnite tipku Di dr ite je pritisnutom 3 sekunde b Na zaslonu e treperiti simbol c Ako koristite kavu u zrnu putem tipke 2 10 postavite broj eljenih alica Time e se odrediti vrijeme neophodno za rad mlina d Ako koristite kavu u zrnu putem tipke 9 0 9 izaberite ja inu kave 9 slaba 9 0 srednja 000 jaka 63 e Pritisnite tipku amp ako koristite kavu u zrnu f Da biste namjestili to no vrijeme u satima i minutama koristite tipke hi min 9 Ako ne pritisnete sve tipke u roku od 10 seku
70. p alle knapperne inden for 10 sekunder vil kaffemaskinen g tilbage til normal og vise tiden h Du skal trykke p knappen og starte forfra O AKTIVERING 37 Tryk og slip knappen O lyset vil stoppe med at blinke og lyse konstant 38 Hvis du vil annullere tidsindstillingen f r brygningen starter skal du trykke pa 4 knappen O LAD MASKINEN V RE 39 Det er det hele Nu kan du lade maskinen st indtil det indstillede tidspunkt og den brygger selv kaffen Lad v re med at blande dig s bliver den bare forvirret amp EN HURTIG KOP 40 Det er muligt at fjerne kanden p et hvilket som helst tidspunkt For at undg at filtertragten flyder over s t kanden tilbage p varmepladen i ca 20 sekunder PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 41 Tag stikket ud af stikkontakten 42 H ld filtertragtens indhold i affaldsspanden 43 Kanden og filtertragten kan reng res i varmt s bevand Tryk p grebet der sidder bag p kandens lag oven p h ndtaget for at bne for kandens l g 44 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 45 Reng r kaffekv rnen indvendigt med en b rste 46 Brug den skarpe ende af b rsten til at dreje skrue til for at opl se kaffekv rnens forside l ft d kslet af 47 Reng r indvendigt med b rsten tryk dern st daekslet ned og drej skruen til A for at l se det 48 Ingen af delene t ler opvaskemaskine Hvis du ser dette ikon p displayet skal du tage apparatets stik ud af stikkontakten
71. reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn S nk inte ned apparaten i n gon v tska A Apparatens utsida blir varm A Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker Se upp f r utstr mmande nga fr n ventilations ppningen 5 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 6 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 7 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 8 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk KAFFEKANNAN R ISOLERAD Det betyder att kaffet h ller sig varmt och nybryggt l nge och du kan v lja att dricka det var du vill inomhus eller i tr dg rden F r att undvika att kaffet kallnar genom avdunstning har kannan konstruera
72. rons de mettre au minimum 2 cuill res caf de caf par tasse 18 Fermez le tiroir puis replacez la carafe sur la plaque chauffante 19 Passez au point 25 GRAINS DE CAF 20 Retirez le couvercle du moulin caf 21 Remplissez le moulin de grains de caf 22 Replacez le couvercle 23 Tournez le bouton jusqu ce que le symbole e soit sur la position que vous souhaitez fin 0000 grossier 24 Fermez le tiroir puis replacez la carafe sur la plaque chauffante N utilisez pas l appareil uniquement comme moulin cafe Si vous n effectuez pas un cycle complet depuis la mouture du caf jusqu son laboration vous endommagerez l appareil PR PARATION IMM DIATE 25 Ne faites pas attention l horloge 26 Si vous utilisez des grains de caf utilisez le bouton 2 10 pour r gler le nombre de tasses que vous souhaitez Cela d termine la dur e de fonctionnement du moulin 27 Si vous utilisez des grains de caf utilisez les boutons 99 pour s lectionner l intensit du caf 9 l ger moyen 999 noir 28 Si vous utilisez du caf moulu appuyez sur le bouton amp 29 Appuyez et rel chez le bouton s affichera sur l cran 30 Si vous utilisez des grains de caf le moulin fonctionnera 31 Peu apr s le caf commence couler dans la verseuse amp ARR T AUTOMATIQUE 32 L appareil s arr te quelques minutes apr s la fin de la percolation i PREPARATION RETARDEE 33 Reglez I horloge
73. stykker KAFFE NU 25 Urets indstilling er uden betydning 26 Hvis du bruger kaffeb nner indstilles antallet af kopper du nsker at brygge med 2 10 knappen Dette afg r i hvor lang tid kv rnen arbejder 27 Hvis du bruger kaffeb nner v lges kaffens styrke 9 mild medium 99 9 st rk med knappen 28 Tryk pa amp knappen hvis du bruger malet kaffe 29 Tryk og slip knappen vises p displayet 30 Hvis du bruger kaffeb nner vil kv rnen g i gang 31 Hurtigt efter vil kaffen begynde at l be ned i kanden AUTO SLUK 32 Apparatet slukker af sig selv f minutter efter end brygning KAFFE SENERE 33 Indstil uret til det nskede tidspunkt Uret har 24 timers indstilling 34 Brug h og min knapperne til indstilling af korrekt time og Minut 35 Uret husker indstillingen indtil kaffemaskinen tages ud af stik 36 Indstil timeren til det tidspunkt du nsker at starte kaffebrygningen a Tryk pa knappen og hold den nede i 3 sekunder b O vil blinke p displayet c Hvis du bruger kaffeb nner indstilles antallet af kopper du nsker at brygge med 2 10 knappen Dette afg r i hvor lang tid kv rnen arbejder d Hvis du bruger kaffeb nner v lges kaffens styrke 9 mild medium 9 9 9 st rk med 9 9 knappen e Tryk p amp knappen hvis du bruger malet kaffe f Brug h og min knapperne til indstilling af korrekt time og Minut N g Hvis du ikke trykker
74. tjekke det og derefter fors ge igen E01 Hvis du ser denne meddelelse p displayet skal du tage apparatets stik ud af stikkontakten bne l get udrense al kaffe der eventuelt har samlet sig lukke d kslet og fors ge igen 4 Spring til punkt 45 amp Hvis du lader apparatets stik sidde i stikkontakten vil det t lle 70 bryggecyklusser dern st vise p displayet for at indikere at de beh ver afkalkning Tryk p 2 10 knappen o 999 knapperne samtidigt for at fa til at forsvinde fra displayet Apparatet skal afkalkes regelm ssigt mindst en gang om m neden 49 Afkalk apparatet mindst n gang om m neden med en egnet kalkfjerner F lg anvisningen p kalkfjernerens emballage Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed wa brugsanvisning du finder en mere detaljeret vejledning pa vores webside A http www russellhobbs com ifu 550979 32 33 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf
75. tko uvoln n prihr dky 1 pap rov filtr 4 7 v ko ml nku 14 plotna nedod no 8 v ko n dobky 15 kart ek 2 dr k filtru 9 z padka 16 karafa 3 prihr dka 10 voda amp stiskn te 4 knofl k 11 kryt 5 roubek 12 ventil amp MLET KAVA 17 Vlo te mletou k vu do filtru Mno stv se li podle typu k vy a individu ln chut ale doporu ujeme dv zarovnan ajov I i ky na lek vody 18 Prihr dku zaviete a dejte karafu zp t na plotnu 19 Prejd te na bod 25 K VOV ZRNA 20 Odstra te v ko ml nku 21 Do ml nku nasypte k vov zrna 22 Vratte zp t v ko 23 Knoflikem se symbolem nastavte s lu k vy jemn e6 hrub 24 Prihradku zaviete a dejte karafu zp t na plotnu 3 Nepou vejte pr stroj jen k mlet k vy Pokud nenech te cyklus cel dob hnout ili od mlet a k va en k vy p stroj rozbijete K VA TE 25 asov daj ignorujte 26 Pokud pou v te k vov zrna pou ijte k nastaven po tu lk tla tko 2 10 To je d le it pro spr vnou dobu mlet 27 Pokud pou v te k vov zrna k nastaven s ly k vy pou ijte tla tko 2 9 9 jemn 99 st edn 9 silna 28 Pokud pou v te mletou k vu stiskn te tla tko amp 29 Stiskn te a uvoln te tla tko Na displeji se zobraz 2 30 Pokud pou v te k vov zrna ml nek za ne pracovat 31 Kr tce pot za ne do karafy kapat k va lt gt AUTOMATICK
76. vase Ap sa i levierul din spatele capacului carafei de deasupra m nerului pentru a deschide capacul carafei 44 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 45 Cur tati interiorul r snitei cu o perie 46 Folosi i cap tul ascu it al periei pentru a roti urubul pentru a debloca partea din fata a r snitei i ridica capacul 47 Cur tati interiorul cu o perie apoi impingeti capacul n jos si rotiti urubul la f pentru a l bloca la loc 48 Nu sp lati nicio component a aparatului la ma ina de sp lat vase A Dac vede i aceast pictogram pe afi aj scoate i aparatul din priz verifica i i apoi ncerca i din nou E01 Dac vedeti acest mesaj pe afi aj scoate i aparatul din priz deschide i capacul cur a i resturile de cafea din interior inchideti capacul i ncerca i din nou 4 S riti la punctul 45 Dac l sa i aparatul n priz acesta va contoriza 70 cicluri de preparare apoi va indica pe afi aj semn c trebuie detartrat Ap sa i n acela i timp butonul 2 10 i butonul 999 pentru a ndep rta de pe afi aj simbolul Detartrati regulat cel pu in o dat pe lun 49 Detartrati aparatul cel putin o dat pe lun folosind un detartrant brevetat Urmati instruc iunile de pe ambalajul detartrantului Produsele aflate n garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret
77. 15 harja 2 suodatinteline 9 tarttumiskohta 16 kannu 3 laatikko 10 vesi amp paina 4 nuppi 11 kansi 5 ruuvi 12 aukko TAYTTO 10 Ota kannu pois l mp levylt 11 K yt kahva a kannen avaamiseen 12 T yt s ili t sm lleen tarvittavalla m r ll vett 2 10 kuppia 13 Sulje s ili n kansi 14 Paina laatikon vapautuspainiketta ja avaa laatikko 15 Avaa paperisuodatin koko 4 laita se suodatinalustaan 16 Jos k yt t kahvipapuja siirry kohtaan 20 JAUHETTU KAHVI 17 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen M r vaihtelee kahvin tyypin ja yksil llisen maun mukaan mutta me ehdotamme ett laitat kaksi t ytt teelusikallista kuppia kohti 18 Sulje laatikko laita kannu levylle 19 Siirry kohtaan 25 0 KAHVIPAVUT 20 Poista kansi kahvimyllylt 21 T yt mylly kahvipavuilla 22 Laita kansi takaisin paikoilleen 23 K nn nuppia kunnes e on haluamasi asetuksen kohdalla hieno e e karkea 24 Sulje laatikko laita kannu levylle l k yt laitetta vain kahvimyllyn Jos et anna sen k yd t ytt sykli jauhatuksesta kahvin valmistamiseen rikot sen KAHVIA NYT 25 l kiinnit huomiota kelloon 26 Jos k yt t kahvipapuja k yt valitsinta 2 10 s t ksesi haluamiesi kuppien m r n Se m r kuinka kauan mylly k y 27 Jos k yt t kahvipapuja k yt valitsinta 9 9 9 s t ksesi kahvin vahvuuden 0 laihaa 99 keskivahvaa 9
78. 23 Ford tsa el a gombot a k v nt be ll t sra finom ee durva 24 Csukja be a fi kot majd helyezze vissza a kancs t a meleg t lapra Ne haszn lja ezt a k sz l ket kiz r lag k v rl si c lokra Amennyiben nem haszn lja a k sz l ket teljes munkaciklus ban a k v rl st l a k v f z sig a k sz l k meghib sodhat KAVEF ZES MOST 25 Ne vegye figyelembe az r t 26 Amennyiben k v bab felhaszn l s val k v n k v t f zni haszn lja a 2 10 gombot a k v nt mennyis g cs sze be ll t s hoz Ez meghat rozza azt is hogy mennyi ideig zemeljen az rl g p 27 Amennyiben k v bab felhaszn l s val k v n k v t f zni haszn lja a 0 9 gombot a k v er ss g nek be ll t s hoz 9 enyhe 9 9 k zepes 00 0 er s 28 Nyomja meg a amp gombot ha r lt k v t haszn l 29 Nyomja meg s engedje fel a 2 gombot A 2 szimb lum jelenik meg a kijelz n 30 Amennyiben k v babot haszn l az rl m k d sbe l p 31 Nem sokkal ezut n a k v elkezd cs p gni a kancs ba lt gt AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S 32 A k sz l k p r perccel a f z s befejez se ut n kikapcsol K V F Z S K S BB 33 ll tsa az r t a helyes id re Ez egy 24 r s ra 34 A helyes ra s perc be ll t s hoz haszn lja a h s min gombokat E ct o m ON n O A 35 Az ra meg rzi a be ll t sokat am
79. 9 vahvaa 28 Paina valitsinta amp jos k yt t jauhettua kahvia 29 Paina ja vapauta valitsin n kyy n yt ss 30 Jos k yt t kahvinpapuja mylly alkaa toimia 31 Pian sen j lkeen kahvi alkaa tippua kannuun AUTOMAATTINEN SAMMUTUS 32 Laite sammuu muutama minuutti kahvin valmistumisen j lkeen O amp KAHVIA MY HEMMIN 33 Aseta kello oikeaan aikaan 3X Se on 24 tunnin kello 34 K yt valitsimia h ja min s t ksesi oikean tunnin ja minuutin 35 Kello s ilytt asetuksensa kunnes kahvinkeitin on irrotettu s hk nsy t st A N O lt et OB O DE D D 36 Aseta ajastin aikaan jolloin haluat aloittaa valmistuksen a Paina valitsinta ja pid se painettuna 3 sekuntia b vilkkuu n yt ss c Jos k yt t kahvipapuja k yt valitsinta 2 10 s t ksesi haluamiesi kuppien m r n Se m r kuinka kauan mylly kay d Jos k yt t kahvipapuja k yt valitsinta 9 9 9 s t ksesi kahvin vahvuuden laihaa 0 0 keskivahvaa 99 vahvaa e Paina valitsinta amp jos k yt t jauhettua kahvia f K yt valitsimia h ja min s t ksesi oikean tunnin ja minuutin 9 Jos et paina valitsimia 10 sekuntiin kahvinkeitin palaa normaalitilaan ja aika n kyy h Sinun on painettava D valitsinta aloittaaksesi uudestaan AKTOINTI 37 Paina ja vapauta D valitsin Valo lakkaa vilkkumasta ja palaa vilkkumatta 38 Jos haluat
80. A k sz l k minden m velet eset n hangjelz st ad au w 74 rajzok 6 k v rl 13 fi k kiold gomb 1 44 pap r sz r 7 rl fed l 14 meleg t lap a csomag nem tartalmazza 8 tart ly fed l 15 kefe 2 sz r tart 9 markolat 16 kancs 3 fi k 10 v z 4B nyomja meg 4 forg gomb 11 fed l 5 csavar 12 ny l s 8 Amennyiben a gombokat 1 percn l hosszabb ideig nem nyomja meg a vil g t s kialszik energiatakar koss gi szempontok miatt 9 A k sz l k fel breszt s hez nyomja meg valamelyik gombot MEGT LT S 10 Vegye le a kancs t a meleg t lapr l 11 Nyissa ki a markolat seg ts g vel a fedelet s emelje fel a tart lyr l 12 A tart lyt a sz ks ges v z pontos mennyis g vel t ltse fel 2 10 cs sze 13 Z rja le a tart ly fedel t 14 A fi k kinyit s hoz nyomja meg a fi k kiold gombot 15 Nyisson sz t egy tt4 pap r sz r t s tegye be a sz r tart ba 16 Amennyiben k v babot haszn l ugorjon a 20 pontra amp R LT K V 17 Tegye a filterk ve finoms gura r lt k v t a sz r be A mennyis g a k v t pus t l s az egy ni zl st l f gg mi k t p pos te skanalat javasolunk egy cs sze v zhez 18 Csukja be a fi kot majd helyezze vissza a kancs t a meleg t lapra 19 Ugorjon a 25 pontra 0 KAVEBAB 20 T vol tsa el a fedelet a k v rl r l 21 T ltse fel az rl t k v babbal 22 Tegye vissza a fedelet
81. ARE 33 St ll in klockan p nskad tid 3 Det r en 24 timmars klocka 34 St ll in nskad tid med knapparna h och min 35 Klockan kommer att beh lla inst llningen tills kaffebryggaren har kopplats ur IAUESYNIQ U lt D gt AR 36 St ll in timern p den tid du vill att bryggningen ska b rja a Tryck in knappen och hall den intryckt i tre sekunder b O blinkar p displayen c Om du anv nder kaffeb nor st ll in nskat antal koppar med knappen 2 10 Malningstiden ber knas efter denna inst llning d Om du anv nder kaffeb nor stall in kaffestyrkan med knappen 9 9 9 svagt kaffe 00 medelstarkt kaffe 9 9 starkt kaffe e Om du anv nder malet kaffe tryck p knappen amp f St ll in nskad tid med knapparna h och min 9 Om du inte trycker in n gon knapp inom tio sekunder terg r kaffekokaren till normalt l ge och tiden visas h D m ste du trycka in knappen och b rja om O AKTIVERING 37 Tryck in och sl pp upp knappen Lampan O slutar att blinka och lyser med fast sken 38 Tryck in knappen om du vill avbryta timern innan bryggningen har b rjat V NTA 39 Just det v nta tills den f rvalda tiden infaller och kaffet bryggs ndra ingenting nu f r d kan det bli problem EN KOPP SNABBT 40 Man kan n rsomhelst ta bort kaffekannan F r att inneh llet i filterh llaren inte ska rinna ver b r du st lla tillbaka
82. Kanne 4 Regler 11 Abdeckung O dr cken 5 Schraube 12 Bel ftung 4 Um den Deckel abzunehmen drehen Sie ihn bis das Y Symbol auf das RA Symbol zeigt 5 Sp len Sie die Kanne mit hei em Wasser aus um sie vorzuw rmen damit sie dem Kaffee keine W rme entzieht 6 Setzen Sie den Deckel in derselben Position ein und drehen Sie ihn bis das Symbol auf das R Symbol zeigt amp EINSCHALTEN 7 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken Die Anzeige leuchtet auf Das Ger t piept bei jeder Aktivit t 8 Wenn Sie die Bedienelemente f r 1 Minute nicht ber hren werden die Lichter gedimmt um Energie zu sparen 9 Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Ger t wieder zu aktivieren amp AUFF LLEN 10 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte 11 ffnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei 12 F llen Sie den Wassertank mit der genau ben tigten Wassermenge 2 10 Tassen 13 Schlie en Sie den Wassertankdeckel 14 Bet tigen Sie die Taste zum ffnen des Filterfachs und ffnen Sie dieses 15 ffnen Sie einen Papierfilter Gr e 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter 16 Falls Sie Kaffeebohnen benutzen lesen Sie bei Punkt 20 weiter amp GEMAHLENER KAFFEE 17 Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Filter Die Menge h ngt vom Kaffee und dem individuellen Geschmack ab aber wir empfehlen zwei geh ufte Teel ffel pro Tasse 18 Schlie en Sie das Filterfach dann stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhaltepl
83. Prima o bot o de libertag o da prateleira e abra a prateleira 15 Abra um filtro de papel n 4 e coloque o no porta filtro 16 Se usar gr os de caf salte para o ponto 20 amp CAF MO DO 17 Coloque caf mo do para filtro no filtro A quantidade varia consoante o tipo de caf e os gostos pessoais Contudo aconselhamos que comece com duas colheres de ch cheias por cada ch vena de gua 18 Feche a prateleira Em seguida volte a colocar o bal o de vidro na placa de aquecimento 19 Passe para o ponto 25 GR OS DE CAF 20 Retire a tampa do moinho de caf 21 Encha o moinho com gr os de caf 22 Volte a colocar a tampa 23 Rode o bot o at o e se encontrar junto regula o pretendida fino se denso 24 Feche a prateleira e volte a colocar o bal o de vidro na placa de aquecimento N o utilize o aparelho apenas como moedor de caf Caso n o lhe permita executar todo o ciclo desde a moagem at prepara o do caf poder quebr lo CAF AGORA 25 Ignore o rel gio 26 Se estiver a utilizar gr os de cafe utilize o bot o 2 10 para regular o numero de chavenas pretendidas Isto determina a dura o do funcionamento do moinho 27 Se estiver a utilizar gr os de caf utilize o bot o 9 9 9 para seleccionar a intensidade do caf 0 suave 99 m dio 999 forte 28 Prima o bot o amp se estiver a utilizar caf mo do 29 Pressione e solte o bot o Aparece o
84. Usuwaj kamie regularnie przynajmniej raz w miesi cu 49 Odwapniaj urz dzenie przynajmniej raz w miesi cu stosuj c firmowy odkamieniacz Post puj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu odkamieniacza Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie 60 OCHRONA SRODOWISKA Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijedece 1 Ovaj uredaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s uredajem e Drzite uredaj i kabel van dosega djece Nemojte uranjati ure aj u teku inu A Povr ine ure aja e postati vru e A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je
85. a la bonne heure II s agit d une horloge de 24h 34 Utilisez les boutons h et min pour r gler l heure et les minutes 35 horloge conserve ses r glages jusqu ce que la cafeti re soit d branch e 36 R glez le minuteur sur l heure laquelle vous voulez lancer la pr paration du caf a Appuyez sur le bouton D pendant 3 secondes b Lic ne clignotera sur l cran c Si vous utilisez des grains de caf utilisez le bouton 2 10 pour r gler le nombre de tasses que vous souhaitez Cela d termine la dur e de fonctionnement du moulin d Si vous utilisez des grains de caf utilisez les boutons 9 9 pour s lectionner l intensit du caf l ger 9 moyen 999 noir e Si vous utilisez du caf moulu appuyez sur le bouton amp f Utilisez les boutons h et min pour r gler l heure et les minutes 9 Si vous n appuyez pas sur tous les boutons dans les 10 secondes la cafeti re se remettra en position normale et l heure s affichera h Vous devrez appuyer sur le bouton et recommencer O ACTIVATION 37 Appuyez et rel chez le bouton Le voyant cessera de clignoter et restera allum 38 Si vous souhaitez annuler la programmation avant le d but de pr paration appuyez sur le bouton O LAISSEZ LA TRAVAILLER 39 C est tout laissez la travailler tranquillement jusqu ce que le temps pr r gl arrive et qu elle fasse votre caf ne jouez pas avec vous pourriez la renver
86. ajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi H yry purkautuu aukosta pysy loitolla 5 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 6 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 7 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n KANNU ON ERISTETTY Se tarkoittaa sit ett voit nauttia tuoreesta kahvista miss tahansa kotona tai puutarhassa Jotta v lt t mm nmenetyksen haihtumisen vuoksi me olemme laittaneet laitteeseen kierrett v n kannen Avaa nokka kaatamista varten painamalla kannen takana olevaa vipua 49 Poista kansi k nt m ll ja kohdistamalla Y ja BA Huuhtele kannu kuumalla vedell sen esil mmitt miseksi jotta se ei ota l mp kahvista Aseta kansi takaisin samaan asentoon k nt m ll ja kohdistamalla Y ja O amp KYTKELAITE P LLE 7 Laita pistoke kiinni pistorasiaan N ytt syttyy 3 Laite antaa nimerkin jokaisen toiminnon kohdalla 8 Joset koske valitsimia 1 minuuttiin valot sammuvat s hk n s st miseksi 9 Her t laite painamalla mit tahansa n pp int N a nu w 42 piirrokset 6 kahvimylly 13 laatikon avauspainike 1 suodatinpaperi numero 4 7 myllyn kansi 14 l mp levy ei mukana 8 s ili n kansi
87. ar que necessita de realizar o procedimento de descalcificac o Prima o bot o 2 10 e os bot es 9 9 em simult neo para retirar a indica o do visor Descalcifique regularmente pelo menos mensalmente 49 Descalcifique o aparelho pelo menos uma vez por m s com um descalcificador de marca Siga as instruc es na embalagem do descalcificador 3 Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o 28 PROTECC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saude devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados instru es instru es mais detalhadas no nosso website http www russellhobbs com ifu 550979 29 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kke
88. araz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka SAMOWY CZENIE 32 Przez kilka minut po zaparzeniu urz dzenie jest od czone KAWA P NIEJ 33 Ustaw odpowiedni czas na zegarze Zegar jest 24 godzinny 34 U yj h i min aby ustawi w a ciw godzin i minut 35 Je li nie wy czy si zasilania zegar zapami tuje ustawiony czas gt 36 Ustaw regulator czasowy na czas rozpoczecia parzenia kawy a Naci nij przycisk Di przytrzymaj przez 3 sekundy b b dzie miga na wy wietlaczu c Je li u ywasz kawy ziarnistej przy pomocy przycisk w 2 10 ustaw liczb fili anek Okre la to czas pracy m ynka d Je li u ywasz kawy ziarnistej przy pomocy przycisk w 9 9 9 ustaw moc kawy s aba 00 rednia 99 mocna e Naci nij przycisk amp je li u ywasz kawy mielonej f U yj h i min aby ustawi w a ciw godzin i minut g Je li nie dotkniesz przycisk w przez 10 sekund ekspres do kawy powr ci do trybu normalnego i b dzie wy wietla czas h Aby ponownie uruchomi trzeba nacisn przycisk AKTYWACJA 37 Naci nij i zwolnij przycisk Lampka przestanie miga i b dzie si wieci ci gle 38 Je eli chcesz wyzerowa regulator czasowy zanim rozpocznie si zaparzanie naci nij przycisk O POZOSTAW BEZ NADZORU 39 W a nie tak mo esz ustawi czas urz dzenie samo si w czy i zrobi kaw SZYBKA FILI ANKA 40 Dzbanek mo na wyj
89. asn kv li spore energie 9 Stla en m ak hoko vek tla idla pr stroj znovu zapnete PLNENIE 10 Vezmite kanvicu z ohrievacej platne 11 Naotvorenie veka pou ite u ko a odkryte n dr ku 12 N dr ku napl te presne po adovan m mno stvom vody 2 10 lok 54 n kresy 6 mlyncek na k vu 13 tla idlo na uvo nenie 1 papierov filter 4 7 veko mlyn eka z suvky nie je s as ou balenia 8 veko z sobn ka 14 ohrievacia plat a 2 dr iak filtra 9 u ko 15 kefka 3 z sobn k 10 voda 16 varn kanvica 4 gomb k 11 vrchn k amp stla i 5 skrutka 12 otvor na v stup pary 13 Zatvorte veko z sobn ka 14 Stla te tla idlo na uvo nenie z sobn ka a otvorte z suvku 15 Otvorte papierov filter 4 a vlo te ho do dr iaka na filter 16 Ak pou vate nezomlet k vu prejdite na bod 20 MLET KAVA 17 Vlo te okr hly podklad na k vu do filtra Mno stvo z vis od typu k vy a od individu lnej chuti ale navrhujeme 2 zarovnan ajov ly i ky na lku vody 18 Zatvorte z sobn k potom varn kanvicu vr tte na ohrievaciu plat u 19 Prejdite na bod 25 0 ZRNKOV K VA 20 Z mlyn eka odstr te veko 21 Napl te mlyn ek zrnkovou k vou 22 Veko vr te na svoje miesto 23 To te gomb kom k m nebudete ma e ved a nastavenia hr bky mletia ktor po adujete jemn hrub 24 Zatvorte z sobn k potom polo te varnu kanvicu na ohrievaciu plat u
90. asten h und min k nnen Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen 35 Die Uhr beh lt die aktuelle Einstellung so lange bei bis der Stecker des Kaffeeautomaten aus der Steckdose gezogen wird 36 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein zu der der Kaffee gekocht werden soll a Dr cken Sie die D Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt b D blinkt auf der Anzeige c Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen bet tigen Sie bitte die 2 10 Taste um die gew nschte Tassenanzahl einzustellen Damit wird die Zeit festgelegt die das Mahlwerk mahlt d Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen benutzen Sie die K 9 9 Taste um die Kaffeest rke einzustellen 9 mild 9 9 mittelstark 9 9 stark e Dr cken Sie die Taste amp wenn Sie Kaffeepulver nutzen wollen f Mit den Tasten h und min k nnen Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen 9 Wenn Sie die Tasten nicht innerhalb von 10 Sekunden bet tigen wird die Einstellung auf normal zur ckgesetzt und die Zeit wird angezeigt h Sie m ssen die D Taste dr cken und von neuem anfangen VORBEREITUNG 37 Die D Taste dr cken und loslassen Die Lampe wird aufh ren zu blinken und permanent leuchten 38 Falls Sie den Timer vor dem Br hvorgang abbrechen wollen dr cken Sie die Taste O IN ABWESENHEIT 39 Das Ger t kocht nun in der von Ihnen eingestellten Zeit Ihren Kaffee weitere Einstellungen sind nicht notwendig EINE SCHNELLE TASSE 40 Sie k nnen di
91. atte 19 Lesen Sie bei Punkt 25 weiter KAFFEEBOHNEN 20 Entfernen Sie den Deckel vom Mahlwerk 21 F llen Sie das Mahlwerk mit Kaffeebohnen 22 Deckel wieder aufsetzen 23 Drehen Sie den Regler bis das Symbol e den gew nschten Mahlgrad erreicht hat fein 000 grob 24 Schlie en Sie das Filterfach dann stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte Benutzen Sie diese Kaffeemaschine nicht als Kaffeem hle Wenn die Maschine nicht einen ganzen Zyklus vom Mahlen bis zum Kaffeebr hen durchl uft wird sie kaputt gehen amp KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN 25 Ignorieren Sie die Uhr 26 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen bet tigen Sie bitte die 2 10 Taste um die gew nschte Tassenanzahl einzustellen Damit wird die Zeit festgelegt die das Mahlwerk mahlt 27 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen benutzen Sie die 99 Taste um die Kaffeest rke einzustellen 9 mild 9 mittelstark 9 9 9 stark 28 Dr cken Sie die Taste amp wenn Sie Kaffeepulver nutzen wollen 29 Die Taste dr cken und loslassen Die Anzeige zeigt an 7 w D 2 D gt 5 2 un C 2 er O 30 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen schaltet sich das Mahlwerk ein 31 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne ABSCHALTAUTOMATIK 32 Ist der Br hvorgang abgeschlossen schaltet sich das Ger t nach ein paar Minuten aus amp PROGRAMMIEREN DES TIMERS 33 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen 3X Es ist eine 24 Stunden Uhr 34 Mit den T
92. az her i lemde bip sesi karacakt r 8 Kumanda d melerine 1 dakika boyunca dokunulmad nda lambalar elektrik tasarrufu amac yla kendili inden s necektir 9 Cihaz tekrar canland rmak i in herhangi bir d meye bas n DOLDURMA 10 S rahiyi elektrikli ocaktan kar n 11 Kapa a mak ve su haznesini karmak i in kulpu kullan n 12 Su haznesini tam olarak gerekli miktarda suyla doldurun 2 10 fincan GU RUN 78 cizimler 6 kahve degirmeni 13 ekmece a ma d mesi 1 ka t filtre no 4 7 de irmen kapa 14 elektrikli ocak cihazla birlikte verilmez 8 su haznesi kapa 15 f r a 2 filtre yuvas 9 kulp 16 s rahi 3 ekmece 10 su OB bast r 4 d me 11 kapak 5 vida 12 havaland rma deli i 13 Su haznesinin kapa n kapat n 14 ekmece a ma d mesine bas n ve ekmeceyi a n 15 4 no lu ka t filtreyi a n ve filtre yuvas na yerle tirin 16 ekirdekli kahve kullan yorsan z madde 20 ya ge in amp FILTRE KAHVE 17 Filtre ekilmi kahveyi filtreye yerle tirin Miktar kahve tipine ve ki isel damak tad n za g re de i ebilir ancak her fincan su i in iki tepeleme ay ka kahve neririz 18 ekmeceyi kapat n ard ndan cam s rahiyi elektrikli oca n zerine koyun 19 Madde 25 e ge in 0 CEKIRDEKLI KAHVE 20 Kahve degirmeninin kapag n acin 21 Degirmeni kahve cekirdekleri ile doldurun 22 Kapa tekrar yerle tirin
93. azas deseado Esto determinar el tiempo durante el que funcionar el molinillo 27 Si emplea granos de cafe use el bot n 9 9 9 para seleccionar la fuerza del caf 9 suave 00 medio 000 fuerte 28 Pulse el bot n amp si por el contrario emplea caf ya molido 29 Pulse y suelte el bot n 2 En la pantalla aparecer 30 Si emplea granos de caf el molinillo entrar en funcionamiento 31 Poco despu s empezar a gotear el caf en la jarra amp DESCONEXION AUTOMATICA 32 El aparato se apagar un par de minutos despu s de que el caf haya acabado de salir CAF M S TARDE 33 Configure la hora correcta del reloj El but n parpadear 2 veces 34 Utilice los botones h y min para ajustar correctamente las horas y minutos 35 El reloj mantendr la configuraci n hasta que se desenchufe la cafetera 5 36 Programe el temporizador a la hora que desee que comience la preparaci n de caf a Pulse el bot n y mantenlo presionado 3 segundos b En la pantalla parpadear 09 c Si emplea granos de caf use el bot n 2 10 para ajustar el n mero de tazas deseado Esto determinar el tiempo durante el que funcionar el molinillo d Si emplea granos de caf use el bot n 9 9 9 para seleccionar la fuerza del caf 9 suave 00 medio M 9 fuerte e Pulse el bot n amp si por el contrario emplea caf ya molido f Utilice los botones h y min para ajustar correctamen
94. b 99 stredne silna 99 siln Ww 55 IS PUIDUDAO e Ak pou vate zomletu k vu stla te tla idlo amp f Pomocou tla idiel h a min nastav te spr vnu hodinu a min tu g Ak nestla te v etky tla idl do 10 sek nd k vovar sa vr ti do be n ho m du normal a uk e sa as h Budete musie stla i tla idlo a za a odznova O AKTIV CIA 37 Stla te a pus te tla idlo Kontrolka prestane blika a bude svieti 38 Ak chcete zru i asova pred za at m prekvapk vania stla te tla idlo NECHAJTE HO TAK 39 Presne tak nechajte ho tak k m nenastane nastaven as a on V m urob k vu nehrajte sa s n m mohli by ste ho pokazi R CHLA LKA 40 Kanvicu m ete kedyko vek odobra Aby sme zabr nili prete eniu dr iaka filtra vr time kanvicu na podstavec na dobu asi 20 sek nd amp STAROSTLIVOS A DR BA 41 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 42 Vyklopte obsah dr iaka na filter do ko a 43 Kanvicu a dr iak filtra m ete umy teplou vodou a sapon tom amp Veko kanvice otvor te stla en m p ky vzadu na veku nad rukov ou 44 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 45 Vn tro mlyn eka na k vu vy istite kefkou 46 Ostr m koncom kefky oto te skrutku na A aby ste odomkli predn as mlyn eka na k vu a dvihnite vrchn k 47 Vn tro vy istite kefkou potom zatla te vrchn k dolu a
95. c n aceea i pozi ie apoi rotiti l n a a fel nc t s aliniati Y cu A S PORNIRE 7 B gati ntrerup torul n priz Ecranul se va aprinde Aparatul va emite un bip la fiecare ac iune 8 Dac nu atingeti comenzile timp de 1 minut luminile se vor stinge pentru a economisi electricitate 9 Ap sa i oricare dintre butoane pentru a scoate aparatul din modul de veghe UMPLERE 10 indep rtati carafa de plit 11 Folosisi capul de prindere pentru a deschide capacul pentru a avea acces la rezervor 12 Umpleti rezervorul cu cantitatea exact de ap necesar 2 10 cesti 13 nchideti capacul rezervorului 82 schi e 6 r snit 13 buton deblocare 1 filtru de h rtie nr 4 7 capac r snit compartiment nefurnizat 8 capac rezervor 14 plit 2 suport filtru 9 cap de prindere 15 perie 3 compartiment 10 ap 16 caraf 4 buton 11 capac amp ap sa i 5 urub 12 orificiu 14 Ap sa i butonul de deblocare a compartimentului pentru a deschide compartimentul 15 Deschide i un filtru de h rtie nr 4 i introduceti l n suportul filtrului 16 Dac folosi i cafea boabe s riti la punctul 20 amp CAFEA MACINATA 17 Puneti cafeaua m cinat n filtru Cantitatea va varia n func ie de tipul de cafea i de gustul fiec ruia ns suger m dou lingurite pline per cea c de ap 18 nchideti compartimentul apoi a eza i din nou carafa pe plit 19 S riti la punctul 25
96. coincidir con el icono f para cerrarla y bloquearla 48 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas A Sila pantalla muestra este icono desenchufe el aparato rev selo y vu lvalo a intentar E01 Si la pantalla muestra este mensaje desenchufe el aparato abra la tapa limpie cualquier resto de caf que pudiera crear una obstrucci n cierre la tapa y vu lvalo a intentar Z Pase al punto 45 Si deja el aparato enchufado ste contar 70 ciclos y luego mostrar el icono en la pantalla para avisarnos de que necesita una desincrustaci n Pulse a la vez el bot n 2 10 y los botones 9 9 para borrar el icono de la pantalla Desescame regularmente como m nimo mensualmente 49 Descalcifique el aparato al menos una vez al mes con un descalcificador de marca siguiendo las instrucciones del envase del producto descalcificador Los productos en garant a que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci n 24 PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar sik em instrucciones en nuestra p gina web encontrar instrucciones m s detalladas duco http www russellhobbs com i
97. den als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht 16 MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini Non immergere l apparecchio in sostanze liquide Le superfici dell apparecchio diventeranno calde A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un
98. e from the display Descale regularly at least monthly 49 Descale the appliance at least monthly with a proprietary descaler Follow the instructions on the package of descaler Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen die ber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verf gen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten ADie Oberfl che des Ger ts erhitzt sich A Bei nicht ordnung
99. e Kanne jederzeit herausnehmen Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca 20 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte damit der Filterhalter nicht berl uft amp PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 41 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 42 Sch tten Sie den Inhalt in den Abfalleimer 43 Sie k nnen die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen Dr cken Sie den hinten am Kannendeckel ber dem Griff befindlichen Hebel herunter um den Kannendeckel zu ffnen 44 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 45 Reinigen Sie das Innere der Kaffeem hle mit der B rste 46 Benutzen Sie das spitze Ende der B rste um die Schraube auf zu drehen um die Kaffeem hle zu ffnen und den Deckel abzuheben 47 Reinigen Sie das Innere mit der B rste schlie en dann den Deckel und drehen die Schraube auf p um den Deckel wieder zu schlie en 48 Das Grundger t und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden A Wenn Sie dieses Symbol auf der Anzeige sehen stecken Sie das Ger t aus begutachten es und versuchen es dann erneut E01 Wenn dies auf der Anzeige erscheint stecken Sie das Ger t aus ffnen die Abdeckung beseitigen alle Kaffeer ckst nde die sich evtl angesammelt haben schlie en den Deckel und versuchen es erneut 4 Lesen Sie bei Punkt 45 weiter Wenn Sie den Netzstecker des Ger ts nicht herausziehen erscheint nach dem 70 Br hvorgang das Symbo
100. e koffiekan met heet water om ze voor te verwarmen zodat ze de warmte van de koffie niet opneemt Vervang het deksel in dezelfde positie draai deze vervolgens om de op een lijn te brengen met de fi amp AANZETTEN 7 Steek de stekker in het stopcontact Het scherm licht op Het apparaat laat bij elke actie een pieptoon horen W N UT o 14 afbeeldingen 6 koffiemolen 13 vergrendeling lade 1 papierfilter nr 4 7 deksel koffiemolen 14 warmhoudplaat niet meegeleverd 8 reservoir deksel 15 borstel 2 filterhouder 9 handvat 16 koffiekan 3 lade 10 water druk 4 knop 11 deksel 5 schroef 12 luchtopening 8 Als u de bedieningen 1 minuut lang niet aanraakt gaan de lichtjes uit om elektriciteit te sparen 9 Druk op een knop om de standby stand te be indigen VULLEN 10 Verwijder de koffiekan van de warmhoudplaat 11 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen 12 Vul het waterreservoir met de exacte hoeveelheid water 2 10 tassen 13 Sluit het deksel van het waterreservoir 14 Druk op de knop om de lade te ontgrendelen en open de lade 15 Open een papierfilter nr 4 en plaats deze in de filterhouder 16 Als u koffiebonen gebruikt gaat u naar punt 20 amp GEMALEN KOFFIE 17 Schep gemalen koffie snelfiltermaling in het filter De hoeveelheid zal vari ren afhankelijk van het type koffie en de individuele smaak maar we adviseren twee bolle theelepels per
101. enia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego O DZBANEK MA IZOLACJ Oznacza to e mamy wie gor c kaw wsz dzie w domu i w ogrodzie 2 Aby ciep o nie ucieka o wraz z par pokrywa jest wyposa ona w zamkni cie rubowe 3 Aby otworzy dziobek do nalewania naci nij d wigni na tyle pokrywy lt 3 4 5 Aby zdj pokryw obr ja i ustaw oznaczenie Y wed ug AA Przep ucz dzbanek gor c wod eby go nagrza w ten spos b nie b dzie zabiera ciep a ze zmielonej kawy 6 Ponownie za pokryw w takiej samej pozycji nast pnie obr i ustaw Y wed ug W CZENIE 7 W wtyczk w gniazdko sieciowe Za wieci si wy wietlacz 3 Za ka dy razem urz dzenie generuje sygna d wi kowy 58 rysunki 6 mtynek do kawy 13 przycisk zwalniajacy 1 papierowy filtr nr 4 7 pokrywa mtynka szufladke v nie ma w dostawie 8 pokrywa zbiornika 14 ptyta grzejna 2 gniazdo filtra 9 ucho 15 pedzel 3 szufladka 10 woda 16 dzbanek ai 4 pokr t o 11 os ona naci nij i otw rz 5 sruba 12 odpowietrznik 8 Jesli urzadzenie nie jest uzywane przed dtuzej jak 1 minute lampki zostana wygaszone dla oszczednosci energii 9 Nacisnij dowolny przycisk aby pobudzic urzadzenie NAPE NIANIE 10 Zdjac dzbanek z grzatki ptytowej 11 Chwytajac za ucho otw rz pokrywe I odsto zbiornik 12 Nape nij zbiornik z odpowiedni ilo ci wody 2 10 fili anek
102. enin ba lamas n istedi iniz saate ayarlay n a d mesine bas n ve 3 saniye bas l tutun b Ekranda 99 d mesi parlayacakt r c ekirdekli kahve kullan yorsan z istedi iniz fincan say s n ayarlamak i in 2 10 d mesini kullan n Bu de irmenin al ma s resini belirler gt et A 3 a d ekirdekli kahve kullan yorsan z kahvenin sertli ini 9 yumu ak 9 6 999 sert se mek i in 999 d mesini kullan n e ekilmi kahve kullan yorsan z amp d mesine bas n f Do ru saat ve dakika ayar n girmek i in h saat ve min dakika d melerini kullan n g 10 saniye i inde herhangi bir d meye basmad n z takdirde kahve makinesi normal konumuna ge ecek ve saat g r nt lenecektir h Bu durumda d mesine basman z ve i leme yeniden ba laman z gerekecektir O HAREKETE GE RME 37 d mesine bas n ve b rak n Yan p s nen lambas s rekli yanmaya ba layacakt r 38 Zamanlay c y demleme ba lamadan nce iptal etmek istiyorsan z d mesine bas sn amp YALNIZ BIRAK 39 Yaln z b rak i levi nceden ayarlanm zaman gelene kadar makineye dokunmaman z ve makinenin siz m dahale etmeden kahvenizi yapaca n belirtir kar may n makinenizi bozabilirsiniz O HIZLI BIR FINCAN 40 S rahiyi diledi iniz zaman karabilirsiniz Filtre yuvas n n ta mas n nlemek i in s rahiyi oca
103. ercen bel l nehogy a sz r tart kifolyjon POL S S KARBANTART S 41 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 42 ntse ki a sz r tart tartalm t a szemetesbe 43 Meleg szappanos v zzel megtiszt thatja a kancs t s a sz r tart t Nyomja le a kancs fedel nek h tulj n lev kart a foganty f l tt hogy kinyissa a kancs fedel t 44 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 45 Tiszt tsa meg a k v rl belsej t a kef vel 46 Haszn lja a kefe les v g t a csavar ikonnal jelzett ll sba ll t s hoz hogy kinyissa a k v rl elej t s felemelhesse a fedel t 47 Tisztitsa meg a belsej t a kef vel majd nyomja le vissza a fedelet s ll tsa a csavart ism t I lez rt ll sba 48 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe A Amennyiben ezt az ikont l tja a kijelz n h zza ki a k sz l ket ellen rizze majd pr b lja meg ism t E01 Amennyiben ezt az zenetet l tja a kijelz n h zza ki a k sz l ket nyissa fel a fedelet t vol tsa el ak v maradv nyokat majd csukja le a fedelet s pr b lja jra 4 Ugorjon a 45 pontra Amennyiben a k sz l k folyamatosan csatlakoztatva van a dugaszol aljzatba 70 k v f z si ciklus ut n a ikon fog megjelenni a kijelz n ami azt jelzi hogy a k sz l ket v zk telen teni kell e Nyomja meg a 2 10 s 9 0 gombokat egyszerre hogy a ikont elt vol tsa a kijelz
104. fu 550979 25 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as Nao coloque o aparelho em l quidos A As superf cies do aparelho aquecer o A Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes Vapor sai da abertura mantenha se afastado 5 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana resistente ao calor 6 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 7 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso
105. g i m neden med et egnet avkalkingsmiddel F lg instruksjonene p pakken med avkalkingsmiddelet Produkter som returneres under garanti med feil for rsaket av kalk vil f reparasjonskostnader MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 40 41 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta l upota laitetta nesteeseen A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmist
106. icone no visor 30 O moinho entra em funcionamento se estiver a utilizar gr os de caf 31 Logo a seguir o caf come a a gotejar para dentro do jarro BLOQUEIO AUTOM TICO 32 O aparelho desligar se um ou dois minutos ap s terminar a fervura CAF MAIS TARDE 33 Regule o rel gio na hora certa O rel gio de 24 horas 34 Use os bot es h e min para regular a hora e os minutos 35 O rel gio memoriza as suas defini es at o aparelho de caf ser desligada da tomada 36 Regule o temporizador para a hora em que deseja que comece a infus o a Pressiona o bot o e mant m no pressionado por 3 segundos b 9 pisca no visor c Se estiver a utilizar gr os de caf utilize o bot o 2 10 para regular o n mero de ch venas pretendidas Isto determina a dura o do funcionamento do moinho d Se estiver a utilizar gr os de caf utilize o bot o 999 para seleccionar a intensidade do caf 9 suave 99 m dio 999 forte e Prima o bot o amp se estiver a utilizar caf mo do f Use os bot es h e min para regular a hora e os minutos 9 Caso n o prima todos os bot es em 10 segundos a cafeteira ir reverter para normal e exibida a hora h Ter de premir o bot o de novo e come ar tudo de novo ACTIVA O 37 Pressione e solte o bot o 2 A luz p ra de piscar e fica fixa 38 Se desejar cancelar o temporizador antes que comece a infus o prima o bot o
107. ie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor GNu introduce i aparatul n lichid A Suprafe ele aparatului se vor ncinge A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele A Prin orificiu va ie i abur ave i grij 5 Asezati aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 6 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 7 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic amp CARAFA ESTE IZOLAT 1 Aceasta nseamn c pute i savura cafea proasp t fierbinte oriunde n cas sau gr din 2 Pentru a preveni pierderea c ldurii prin evaporare capacul este prev zut cu un urub 3 Pentru a deschide picur torul ap sa i m nerul din spatele capacului 45 4 Pentru a scoate capacul rotiti l in asa fel nc t s aliniati Y cu mA 5 Cl titi carafa cu ap fierbinte pentru a o pre nc lzi astfel nc t s nu ia din c ldura cafelei 6 Puneti capacul la lo
108. inderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen Dompel het apparaat niet onder in vloeistof A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden A Blijf uit de buurt van de stoomuitlaat omdat stoom ontsnapt door de uitlaat 5 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik DE KOFFIEKAN IS GE SOLEERD Dat betekent dat u thuis en in de tuin overal van verse hete koffie kunt genieten Om warmteverlies door verdamping te vermijden hebben we een schroefdeksel voorzien Druk op de hendel aan de achterkant van het deksel om de tuit te openen om te schenken 0 4 Indien u het deksel wilt verwijderen dient u deze te draaien zodat de op een lijn komt met de Dh Spoel d
109. ite ovu poruku na zaslonu izvucite utika iz uti nice otvorite poklopac o istite ure aj od eventualnih ostataka kave koja se nakupila u unutra njosti zatvorite poklopac i poku ajte ponovo 4 Predite na to ku 45 amp Ako ostavite aparat ukop an u uti nicu vr it e se odbrojavanje od 70 ciklusa kuhanja kave potom e se na zaslonu prikazati simbol kojim se ozna ava neophodno uklanjanje kamenca Kako biste uklonili simbol sa zaslona istovremeno pritisnite tipke 2 10 i 99 Redovito uklanjajte kamenac najmanje jednom mjese no 49 Uklanjajte kamenac s ure aja najmanje jednom mjese no sredstvom za uklanjanje kamenca poznate marke Slijedite upute na ambala i sredstva za uklanjanje kamenca Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak e biti napla en ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati upute detaljnije upute su dostupne na na oj web stranici DET http www russellhobbs com ifu 550979 64 65 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varn
110. itt etter s vil kaffen begynne dryppe i kannen AUTOMATISK UTKOPLING 32 Apparatet vil sl seg av et par minutter etter at bryggingen er ferdig KAFFE SENERE 33 Still klokken til korrekt tid 3X Det er en 24 timers klokke 34 Bruk knappene h og min for stille inn riktig time og Minutter 35 Klokken vil beholde disse innstillingene helt til stikkkontakten trekkes ut 36 Still timeren till nsket klokkeslett for start av trakting a Trykk p knappen og hold i 3 sekunder b O vil blinke p displayet c Dersom du bruker kaffeb nner bruk 2 10 knappen til stille inn hvor mange kopper du vil ha Dette bestemmer hvor lenge kvernen g r d Dersom du bruker kaffeb nner bruk 9 9 9 knappen til velge kaffestyrke 9 mild 99 medium 99 9 sterk e Trykk p amp knappen hvis du bruker malt kaffe f Bruk knappene h og min for stille inn riktig time og minutter 9 Dersom du ikke trykker p alle knappene innen 10 sekunder vil kaffetrakteren g tilbake til normal og tiden vil vise h Da m du trykke knappen og begynne p nytt up 39 IAUESYNIQ Pulus Z O n AKTIVERING 37 Trykk og slipp knappen O vil slutte blinke og lyse konstant 38 Hvis du nsker avbryte timeren for traktingen starter trykk knappen LA DEN V RE ALENE 39 Det er det la den v re alene til innstilt tid kommer og kaffetrakteren settes i gang for lage kaffen din
111. kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti A Udaljite se od ventilacijskog otvora jer e iz njega iza i para 5 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 6 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 7 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 8 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu BOKAL JE IZOLIRAN To zna i da mo ete u ivati u svje oj vru oj kavi bilo gdje u ku i ili u vrtu 2 Kako bi se sprije io gubitak topline uslijed isparavanja bokal je opremljen poklopcem na zavijanje Da biste otvorili grli za sipanje pritisnite polugu na stra njem dijelu poklopca 45 Da biste skinuli poklopac okrenite ga tako da se simbol Y poravna simbolom A Isperite bokal vru om vodom kako biste ga predgrijali na taj na in ne e se oduzimati toplina od kave Vratite poklopac na isto mjesto potom ga okrenite kako bi se simbol Y poravnao sa simbolom UKLJU IVANJE 7 Stavite utika u uti nicu Upalit e se display Ure aj e se oglasiti zvu nim signalom pri svakoj radnji 8 Ukoliko ne dodirujete upravlja ke tipke u roku od 1 minute svjetla e se ugasiti radi u tede elektri ne energije 9 Pritisnite bilo koji gumb kako bi se ure aj probudio PUNJENJE 10 Skinite bokal s grija e p
112. kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare AA Damp vil komme ut av ventilen hold avstand 5 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 6 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet amp KARAFFELEN ER EN SELVSTENDIG ENHET 1 Dette betyr at du kan nyte fersk varm kaffe n r som helst hjemme eller i hagen 2 For unng tap ved daming s har vi tilpasset en skrukork 3 Trykk p spaken bakerst p lokket for pne tuten for helling 2 4 For ta av lokket vrir du det slik at Y en jevnstilles med nA 5 Skyll kannen med varmt vann for forvarming sa den ikke tar varme fra kaffen 6 Sett lokket p igjen i samme posisjon og vri deretter p det slik at Y en jevnstilles med U O SL P 7 Ha kontakten i st pselet Displayen vil lyse opp Apparatet piper for hver handling 8 Hvis du ikke r rer knappene p 1 minutt vil lysene sl seg av for spare str m 9 Trykk p hvilken som helst knapp for aktivere apparatet O FYLLING 10 Ta vekk kannen fra varmeplaten 11 Bruk grepet til pne dekselet og f frem vannbeholderen 12 Fyll vannbeholderen med n yaktig s mye vann som kreves 2 10 kopper 13 Steng vannbeholder deksel 14 Trykk p
113. l in der Anzeige das darauf hinweist dass das Ger t entkalkt werden sollte Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 2 10 und 9 9 0 damit auf der Anzeige erlischt Das Ger t regelm ig entkalken mindestens einmal im Monat 49 Entkalken Sie das Ger t mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker Beachten Sie die Anleitungen die sich auf der Verpackung des Entkalkers befinden Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transferez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfan
114. laskee 70 valmistussykli sitten n ytt n tulee ilmoittamaan ett kalkinpoisto on tarpeen Paina valitsinta 2 10 ja valitsimia 9 9 9 yht aikaa poistaaksesi n yt st kuvakkeen Poista kalkki s nn llisesti ainakin kerran kuussa 49 Puhdista kalkki v hint n kuukausittain omalla kalkinpuhdistusaineella Noudata kalkinpuhdistusaineen pakkauksen ohjeita Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan 44 YMP RISTON SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v wa Ohjeet Lis yksityiskohtaisia ohjeita on saatavissa kotisivuillamme Dz http www russellhobbs com ifu 550979 m 45 1
115. lo e 11 Da biste otvorili poklopac spremnika poslu ite se ru kom 12 Napunite spremnik s to nom koli inom potrebne vode 2 10 alica 13 Zatvorite poklopac spremnika gt w U a 62 crtezi 6 mlin za kavu 13 tipka za otpu tanje ladice 1 papirnati filter br 4 7 poklopac mlina 14 grijaca plo a nije dio opreme 8 poklopac spremnika 15 etkica 2 nosa filtera 9 ru ica 16 bokal 3 ladica 10 voda amp pritisnite 4 regulator 11 poklopac 5 vijak 12 ventilacijski otvor 14 Otvorite ladicu pritiskom na tipku za otpu tanje ladice 15 Otvorite papirnati filter br 4i postavite ga u nosa filtera 16 Ako koristite kavu u zrnu predite na to ku 20 amp MLJEVENA KAVA 17 Stavite mljevenu filter kavu u filter Koli ina zavisi do vrste kave i osobnog ukusa ali preporu ujemo dvije pune li ice za alicu vode 18 Zatvorite ladicu potom ponovo postavite bokal na grija u plo u 19 Predite na to ku 25 9 U ZRNU 20 Skinite poklopac s mlina za kavu 21 Napunite mlin s kavom u zrnu 22 Zatvorite poklopac 23 Okrecite regulator dok ne postavite znak e na eljenu postavku od fino mljevene e do grubo mljevene kave 24 Zatvorite ladicu potom ponovo postavite bokal na grijacu plo u Nemojte koristiti ure aj samo kao mlin za kavu Ako ne pustite cijeli ciklus rada od mljevenja do pravljenja kave aparat e se pokvariti PRIPREMA KAVE 25 Nemojte obra ati pa
116. n zerine yakla k 20 saniye i inde yeniden yerle tirmelisiniz TEM ZL K VE BAKIM 41 Cihaz n fi ini prizden ekin 42 Filtre yuvas n n i indekileri hafif e vurarak pe bo alt n 43 Cam s rahiyi ve filtre yuvas n l k sabunlu su ile temizleyebilirsiniz S rahinin kapa n a mak i in s rahi kapa n n arkas nda sap n zerinde bulunan al t rma koluna bast r n 44 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 45 Kahve de irmeninin i k sm n f r ayla temizleyin 46 Kahve de irmeninin n k sm n a mak zere viday konumuna evirmek i in f r an n keskin ucunu kullan n ve kapa kald r n 47 k sm f r ayla temizleyin sonra kapa a a bast r n ve kapanarak kilitlenmesi i in viday A konumuna evirin 48 Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n A Ekranda bu simgeyi g r yorsan z cihaz n fi ini prizden ekin kontrolerinizi yap n ve yeniden deneyin E01 Ekranda bu mesaj g r yorsan z cihaz n fi ini prizden ekin kapa a n t m kahve kal nt lar n temizleyin kapa kapat n ve yeniden deneyin Z Madde 45 e ge in Cihaz n fi ini prize tak l b rak rsan z 70 demleme program ndan sonra ekranda kire giderme i leminin gerekti ini belirten simgesi g r nt lenecektir 9 simgesini ekrandan silmek i in 2 10 d mesi ile 9 d melerine ayn anda bas n
117. ncluido 8 tapa del dep sito 15 cepillo 2 soporte del filtro 9 agarradera 16 jarra 3 cajetin 10 agua amp pulse 4 mando 11 tapa 5 tornillo 12 ventilaci n S LLENADO D 10 Retire la jarra de la placa 11 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el dep sito guede al descubierto 12 Llene el dep sito con la cantidad exacta reguerida de agua 2 10 tazas 13 Cierre la tapa del dep sito 14 Pulse el bot n de apertura del cajetin y bralo 15 Abra un filtro de papel del n 4 y col quelo en el soporte del filtro 16 Siemplea granos de caf6 salte al punto 20 amp CAF MOLIDO 17 Ponga caf molido en el filtro La cantidad variar en funci n del tipo de caf y los gustos individuales pero recomendamos 2 cucharadas peque as por cada vaso de agua 18 Cierre el cajetin y vuelva a colocar la jarra en la placa 19 Pase al punto 25 0 GRANOS DE CAF 20 Extraiga la tapa del molinillo de caf 21 Vierta los granos de caf en el molinillo 22 Vuelva a poner la tapa 23 Gire el bot n giratorio hasta que la marca e coincida con el ajuste deseado fino 0090 grueso 24 Cierre el cajetin y vuelva a colocar la jarra en la placa 3 No utilice el aparato s lo para moler caf Si no deja que se complete el ciclo completo desde moler hasta hacer el cafe el aparato se estropear lt gt CAFE EN EL MOMENTO 25 Ignore el reloj 26 Si emplea granos de caf use el bot n 2 10 para ajustar el n mero de t
118. ndi aparat za kavu ce se vratiti u normalno stanje i prikazivat ce vrijeme h Morate pritisnuti tipku i ponovno po eti proceduru O AKTIVIRANJE 37 Pritisnite i otpustite tipku Svjetlo e prestati s treperenjem i stalno e svijetliti 38 Ako elite poni titi tajmer prije nego to po ne kuhanje kave pritisnite tipku O OSTAVITE APARAT NA MIRU 39 Da ba tako ostavite aparat na miru dok vam ne pripremi kavu Nemojte se mije ati AKO NEMATE VREMENA 40 Mo ete ukloniti bokal u svakom trenutku Da bi se sprije ilo prelijevanje iz nosa a filtera vratite bokal na grija u plo u u roku od 20 sekundi I ENJE I ODR AVANJE 41 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 42 Bacite sadr aj nosa a filtera u kantu za sme e 43 amp Da biste otvorili poklopac bokala pritisnite polugu iza njegovog poklopca iznad ru ke 44 O istite vanjske povr ine ure aja vla nom krpom 45 etkicom o istite unutra njost mlina za kavu 46 Uz pomo o trog krajnjeg dijela etkice okrenite vijak prema znaku kako biste deblokirali prednji dio mlina za kavu i podigli poklopac 47 etkicom o istite unutra njost mlina potom pritisnite poklopac prema dolje i okrenite vijak prema znaku biste ga blokirali 48 Nemojte prati bilo koji dio ure aja u perilici posu a A Ukoliko primijetitte ovu ikonu na zaslonu izvucite utika iz uti nice provjerite aparat potom poku ajte ponovo E01 Ako primijet
119. ngsmedel som r speciellt tillverkat f r ndam let och f lj instruktionerna p f rpackningen 3 Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift 36 MILJOSKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas AES bruksanvisning mer detaljerade instruktioner finns p v r webbsida DET http www russellhobbs com ifu 550979 37 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje far bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn Olkke senk apparatet ned i v ske A Apparatets overflater vil bli varme AFeil bruk av apparatet kan f re til skader 2 Koble fra apparatet f r du monterer demonterer eller rengj r det 3 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis
120. ostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok GNaprave ne potapljajte v teko ino A Povr ine naprave se segrejejo A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe vev v 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje AA Para bo uhajala iz odprtine bodite varno oddaljeni 5 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 6 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljucka razen prilo enih 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 8 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo O POSODA JE IZOLIRANA 1 To pomeni da lahko v sve i vro i kavi u ivate kjer koli doma ali na vrtu 2 Zaprepre evanje izgube toplote zaradi hlapov ima posoda navojni pokrov 3 Ce elite odpreti izliv za nalivanje pritisnite ro ico na zadnji strani pokrova 9 4 e elite odstraniti pok
121. oto te skrutkou do polohy f aby ste ho uzamkli 48 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu A Ak na displeji vid te t to ikonku vytiahnite pr stroj zo z suvky skontrolujte ho a znovu zapojte E01 Ak na displeji vid te tento odkaz vytiahnite pr stroj zo z suvky otvorte vrchn k odstr te v etky zvy ky k vy zatvorte vrchn k a sk ste znova 4 Prejdite na bod 45 Ak nech te pr stroj zapojen v elektrickej sieti po 70 cykloch pr pravy k vy sa zobraz na displeji symbol o znamen e pr stroj potrebuje odv pnit e Stla en m tla idiel 2 10 a 9 naraz odstr nite symbol z displeja Pravidelne odstra ujte vodn kame najmenej raz mesa ne 49 Odv p ujte pr stroj aspo raz mesa ne pomocou zna kov ho odv p ova a Ria te sa pokynmi na balen odv p ova a V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om bud opraven za poplatok OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova pokyny podrobnej ie n vody n jdete na na ej webstr nke DET http www russellhobbs com ifu 550979 56 57 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa pr
122. p het tijdstip dat u de koffie wilt zetten a Druk op de knop en houd deze 3 seconden lang vast b knippert op het scherm c Als u koffiebonen gebruikt gebruikt u de knop 2 10 om het aantal kopjes koffie in te stellen Dit bepaalt hoe lang de molen functioneert d Als u koffiebonen gebruikt gebruik de 99 knop om de sterkte van de te kiezen 9 licht 9 middel 9 sterk e Druk op de amp knop als u gemalen koffie gebruikt f Gebruik de knoppen h en min om het uur en de minuten in te stellen 9 Als u alle knoppen niet binnen 10 seconden indrukt zal het apparaat terugschakelen tot normaal en de tijd laten zien h U moet op knop drukken en opnieuw starten ACTIVEREN 37 Druk de knop en laat los Het lichtje stopt met knipperen en blijft aan 38 Als u de timer wilt annuleren voor het brouwen gestart is drukt u op de knop LATEN RUSTEN 39 M a w laat het rusten tot de ingestelde tijd en het koffie zet pruts er niet aan want u zult de werking verstoren VLUG EEN KOPJE 40 U kunt de koffiekan op ieder moment verwijderen Om te voorkomen dat het filter overloopt plaatst u de koffiekan ongeveer binnen 20 seconden terug op de warmhoudplaat ZORG EN ONDERHOUD 41 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 42 Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak 43 U kunt de koffiekan en de filterhouder schoonmaken in warm water met een beetje afwasmiddel D
123. perua ajastimen ennen kuin valmistus on alkanut paina n pp int lt W ANNA KEITTIMEN OLLA RAUHASSA 39 Siin kaikki anna laitteen olla rauhassa kunnes s detty aika tulee keitin alkaa valmistaa kahvia l tee sille mit n voit sekoittaa sen amp NOPEA KUPPONEN 40 Voit ottaa kannun pois koska vain haluat Jotta suodatinteline ei vuoda yli kannu on laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa O HOITO JA HUOLTO 41 Irrota laite s hk verkosta 42 Heit suodatintelineen sis lt roskiin l huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen 43 Voit puhdistaa kannun ja suodatintelineen l mpim ss saippuavedess amp Paina vipua kannun kannen takaosassa kahva n p ll avataksesi kannun kannen 44 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 45 Puhdista kahvimyllyn sisusta harjalla 46 K yt harjan ter v p t kiert ksesi ruuvin asentoon jotta voit avata lukituksen kahvimyllyn edess nosta sitten kansi 47 Puhdista sisuta harjalla paina kansi siten alas ja k nn ruuvi asentoon f lukitaksesi sen kiinni 48 l laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen A Jos n et t m n kuvakkeen n yt ss irrota laite verkosta tarkasta se ja yrit uudelleen EO1 Jos n et t m n viestin n yt ss irrota laite verkosta avaa kansi Puhdista mahdollisesti sis lle j nyt kahvi sulje kansi ja yrit uudestaan Z Siirry kohtaan 45 Jos j t t laitteen kiinni s hk verkkoon se
124. po jednou m s n s pou it m zna kov ho odv p ova e i te se pokyny uveden mi na obalu odv p ova e V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat pokyny Dal podrobn informace naleznete na na ich internetov ch str nk ch DET http www russellhobbs com ifu 550979 52 53 Precitajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom veden m a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det Nepon rajte spotrebi do tekutiny A Povrchy spotrebi a bud hor ce A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z
125. puis affichera l ic ne sur l cran pour indiquer qu un d tartrage doit tre effectu Appuyez simultan ment sur le bouton 2 10 et sur le bouton 9 9 pour liminer l ic ne de l cran 12 D tartrez r guli rement au moins une fois par mois 49 D tartrez l appareil au moins une fois par mois avec un d tartrant exclusif Suivez les instructions sur l emballage du d tartrant La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan e K
126. r l V zk telen tse rendszeresen legal bb havonta egyszer 49 Legal bb havonta egyszer t vol tsa el a v zk vet bejegyzett v zk elt vol t val K vesse a v zk elt vol t csomagol s n lev utas t sokat 76 Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta meghib sod s t d jat sz m tunk fel K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 77 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun GcCihazi s v ya batirmayin A Cihazin y zeyleri ok isinabilir ACihazin yanl bi imde kullan lmas
127. rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli A Il vapore uscir dallo sfiato allontanarsi 5 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 6 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 7 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 8 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico O LA CARAFFA E COIBENTATA Ci significa che potete avere del caff caldo come appena preparato sia in casa che in giardino Per evitare perdita di calore per evaporazione abbiamo adattato un coperchio con avvitatura Per aprire il beccuccio per versare premere la leva dietro il coperchio 49 Per togliere il coperchio ruotarlo fino ad allineare il simbolo Y con il simbolo RA Sciacquare la caraffa con acqua calda per preriscaldarla in modo da non farle prendere il calore dal caff Riposizionare il coperchio nella stessa posizione poi ruotarlo fino ad allineare il simbolo Y con il simbolo amp ACCENSIONE 7 Inserire la spina nella presa di corrente Il display si accende 3 Lapparecchio emetter un segnale acustico per ogni azione 8 Sei comandi non vengono sfiorati per 1 minute le spie si spegneranno per risparmiare elettricit 9 Premere un pulsante a caso per riattivare il dispositivo N R w
128. rov ga obrnite da poravnate Y z Ai 5 Posodo sperite z vro o vodo da jo segrejete in da ne bo shladila kave 6 Pokrov vrnite v isti polo aj in ga zavrtite da znak Y poravnate z znakom lt VKLOP 7 Vti vstavite v elektri no vti nico Zasveti prikazovalnik Pri vsakem dejanju bo naprava piskala 8 e se krmilnih elementov ne dotaknete 1 minuto se lu ke ugasnejo da privar ujete energijo 9 Pritisnite kateri koli gumb da napravo prebudite O DOLIVANJE 10 Posodo odstranite z vro e plo e 11 Z ro ajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar 12 Posodo napolnite s to no toliko vode kot jo potrebujete 2 10 skodelic 13 Zaprite pokrov posode 14 Pritisnite gumb za sprostitev predala in odprite predal 66 risbe 6 mlin ek za kavo 13 gumb za sprostitev predala P 1 papirnati filter 4 7 pokrov mlin ka 14 vro a plo a ni prilozeno 8 pokrov rezervoarja 15 krta ka O 2 drzalo filtra 9 ro aj 16 posoda 3 predal 10 voda amp pritisnite 4 gumb 11 pokrov w 5 vijak 12 odprtina 15 Odprite papirnati filter 4 in ga polo ite v dr alo filtra 16 Ce uporabljate kavna zrna nadaljujte s to ko 20 amp MLETA KAVA 17 V filter vstavite mleto kavo za pripravo s filtrom Koli ina se razlikuje glede na vrsto kave in va okus vendar priporo amo dve zvrhani li ki na skodelico 18 Zaprite predal in znova postavite posodo na kuhalno plo o 19 Nadaljujte s to ko 25 0 KAVNA ZRNA
129. ruk de hendel in achterop het deksel van de kan boven het handvat om het deksel te openen 44 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 45 Maak de binnenkant van de koffiemolen schoon met de borstel 46 Gebruik het scherpe uiteinde van de borstel om de schroef naar de ontgrendelde stand m voor de koffiemolen te draaien Til vervolgens het deksel op 47 Maak de binnenkant schoon met de borstel duw het deksel omlaag en draai vervolgens de schroef naar f om het deksel te vergrendelen 48 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine A Als u dit symbool op de display ziet haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact controleert u de display en probeert u het opnieuw E01 Als u dit bericht op de display ziet haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijdert u mogelijke koffieresten sluit u het deksel en probeert u het opnieuw 4 Ga naar punt 45 Als u de stekker van het apparaat in het stopcontact laat toont het na 70 koffiezetcycli op de display om aan te geven dat het moet worden ontkalkt Druk tegelijk op de knoppen 2 10 en 999 om te verwijderen van de display Ontkalk het apparaat regelmatig tenminste n keer per maand 49 Ontkalk het apparaat minstens n keer per maand met een geschikte ontkalker Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetre
130. ser amp UNETASSE VITE FAIT 40 Vous pouvez retirer la verseuse tout moment Pour viter que le porte filtre ne d borde remettez la verseuse en place dans les 20 secondes SOINS ET ENTRETIEN 41 D branchez l appareil 42 Videz le contenu du porte filtre dans une poubelle 43 Pour laver la verseuse et le porte filtre vous pouvez utilisez de l eau savonneuse amp Appuyez sur le levier l arri re du couvercle de la verseuse au dessus de la poign e pour soulever le couvercle 44 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 45 Nettoyez l int rieur du moulin caf avec la brosse 46 Utilisez l extr mit pointue de la brosse pour faire pivoter la vis sur la position m afin de d verrouiller la partie frontale du moulin caf et soulevez la protection 47 Nettoyez la partie interne avec la brosse puis appuyez sur la protection vers le bas et faites pivoter la vis vers la position f pour verrouiller le couvercle 48 Aucun l ment de l appareil ne doit tre lav au lave vaisselle Si vous voyez appara tre cette ic ne sur l cran d branchez l appareil v rifiez le puis essayez de nouveau E01 Si vous voyez apparaitre ce message sur l cran d branchez l appareil ouvrez la protection liminez toute trace de caf qui aurait pu subsister fermez la protection et essayez de nouveau 4 Passez au point 45 9 Si vous laissez l appareil branch il comptera jusqu 70 cycles d infusion
131. sgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Vom Ventil wird Dampf entweichen bitte fernhalten 5 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 6 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 7 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 8 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet amp ES HANDELT SICH UM EINE THERMOKANNE 1 Das hei t Sie k nnen frischen hei en Kaffee egal wo Zuhause oder in Ihrem Garten genie en 2 Um W rmeverlust durch Verdampfung zu vermeiden haben wir einen schraubbaren Verschlussdeckel angebracht 3 Um Kaffee einzuschenken ffnen Sie die T lle mit Hilfe des Hebels an der hinteren Deckelseite 9 Zeichnungen 6 Kaffeem hle 13 Taste zum Offnen des 1 Papierfilter Gr e 4 7 Mahlwerkdeckel Filterfachs nicht enthalten 8 Wassertankdeckel 14 Warmhalteplatte 2 Filterhalter 9 Griff 15 B rste 3 Filterfach 10 Wasser 16
132. strong 28 Press the amp button if you re using ground coffee 29 Press and release the 2 button will show on the display 30 If you re using coffee beans the mill will operate 31 Shortly afterwards coffee will start to drip into the carafe amp AUTO SHUT OFF 32 The appliance will shut down a couple of minutes after brewing has finished amp COFFEE LATER 33 Set the clock to the correct time 3 It s a 24 hour clock 34 Use the h and min buttons to set the correct hour and minute 35 The clock will retain its settings until the coffee maker is unplugged 36 Set the timer to the time you want to start brewing a Press the button and hold it for 3 seconds b will blink on the display c If you re using coffee beans use the 2 10 button to set the number of cups you want This determines the length of time the mill operates d If you re using coffee beans use the 999 button to select the coffee strength mild 00 medium 999 strong e Press the amp button if you re using ground coffee f Usethe h and min buttons to set the correct hour and minute 9 If you don t press all the buttons within 10 seconds the coffee maker will revert to normal and the time will show h You ll have to press the button and start again ACTIVATION 37 Press and release the button The light will stop flashing and glow steadily 38 If you want to cancel the timer before brewing has started press the
133. suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Z otvoru na v stup pary bude unika para nepribli ujte sa 5 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 6 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 7 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie O amp VARNA KANVICA JE TERMOSKOU 1 znamen e si m ete dopria erstv a hor cu k vu kdeko vek v dome alebo v z hrade 2 Aby sme predi li strate tepla odparovan m nain talovali sme na kanvicu uz ver so z vitom 3 Pri nalievan stla te jaz ek v zadnej asti vrchn ka ktor m uvo n te otvor na vylievanie 45 4 Vrchn k zlo te oto en m tak aby bol symbol Y vedla BA 5 Vypl chnite kanvicu hor cou vodou aby ste ju nahriali a aby neodoberala teplo z k vy 6 Vrchn k zalo te do tej iste poz cie a potom n m oto te tak aby bol symbol Y ved a PA ZAPNUTIE 7 Vlo te z str ku do z suvky na stene Zasvieti displej 3 Pr stroj zap pa pri ka dom kroku 8 Aksa tla idiel nedotknete po dobu 1 min ty sveteln kontrolky zh
134. tati ad un addebito per la riparazione 20 PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni al ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 21 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los ni os utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os No sumerja el aparato en l quidos A Las superficies del aparato estar n calientes A EI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro A El vapor se escapa por la ventilaci n mant ngase alejado
135. te the lights will go out to save electricity 9 Press any button to wake the appliance W FILLING 10 Remove the carafe from the hotplate 11 Use the grip to open the lid and expose the reservoir 12 Fillthe reservoir with the exact amount of water required 2 10 cups 13 Close the reservoir lid 14 Press the drawer release button and open the drawer 15 Open up a 4 paper filter and put it into the filter holder 16 If you re using coffee beans jump to point 20 GROUND COFFEE 17 Put filter ground coffee into the filter The amount will vary with the type of coffee and individual taste but we suggest two rounded teaspoons per cup of water 18 Close the drawer then replace the carafe on the hotplate 19 Jump to point 25 COFFEE BEANS 20 Remove the lid from the coffee mill 21 Fill the mill with coffee beans 22 Replace the lid 23 Turn the knob till the e is next to the setting you require fine ee coarse 24 Close the drawer then replace the carafe on the hotplate Don t use the appliance just as a coffee grinder If you don t let it run its full cycle from grinding to coffee making you ll break it amp COFFEE NOW 25 Ignore the clock 26 If you re using coffee beans use the 2 10 button to set the number of cups you want This determines the length of time the mill operates 27 If you re using coffee beans use the 9 9 9 button to select the coffee strength 9 mild 9 9 medium 99 9
136. te las horas y minutos 9 Si no pulsa ning n bot n durante 10 segundos la cafetera volver a su estado normal y se mostrar la hora h Tendr que volver a pulsar el bot n y comenzar de nuevo O ACTIVACI N 37 Pulse y suelte el bot n El piloto luminoso dejar de parpadear y brillar de forma continua 38 Si desea cancelar la programaci n antes de que comience la preparaci n del caf pulse el bot n A D JELA SOLA 39 Es decir no est pendiente de la cafetera hasta que la hora preprogramada llegue y empiece a hacer su caf UNA TAZA R PIDA 40 Puede retirar la jarra en cualquier momento Para evitar que el soporte del filtro rebose vuelva a colocar la jarra en la placa antes de que transcurran 20 segundos CUIDADO Y MANTENIMIENTO 41 Desenchufe el aparato 42 Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura 43 Puede limpiar la jarra y la cesta del filtro tambi n en agua templada jabonosa amp Pulse la palanca de la parte trasera de la tapa de la jarra encima del asa para abrir la tapa 44 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 45 Limpie el interior del molinillo de caf con el cepillo 46 Gire el tornillo situado en la parte delantera superior del molinillo con el extremo puntiagudo del cepillo hasta hacerlo coincidir con para desbloquear la tapa y extraerla 47 Limpie el interior con el cepillo presione la tapa hacia abajo y gire de nuevo el tornillo hasta hacerlo
137. to sopra il manico della caraffa 44 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 45 Pulire interno del macina caff con il pennellino 46 Utilizzare l estremit appuntita del pennellino per ruotare la vite fino a pp per sbloccare sulla parte frontale del macina caff e alzare il coperchio 47 Pulire le parti interne con il pennellino poi premere il coperchio verso il basso e ruotare la vite fino al simbolo per bloccare la chiusura 48 Non mettere alcuna parte del apparecchio in lavastoviglie A Se si visualizza questa icona sul display scollegare l apparecchio dalla presa di corrente controllarlo e riprovare E01 Se si visualizza questo messaggio sul display scollegare l apparecchio dalla presa di corrente aprire il coperchio eliminare le tracce di caff rimaste chiudere il coperchio e riprovare 4 Passare al punto 45 Se si lascia collegato alla presa di corrente apparecchio conter 70 cicli di infusione poi visualizzera il simbolo sul display ad indicare che ha bisogno di essere disincrostato Premere i pulsanti 2 10 e 9 9 9 insieme per rimuovere il simbolo dal display Rimuovere le incrostazioni con regolarit almeno una volta al mese 49 Disincrostare l apparecchio almeno una volta al mese con un anticalcare brevettato Seguire le istruzioni riportate sulla confezione dell anticalcare 3 prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assoget
138. ts med ett skruvlock Tryck p spaken bak p locket och sedan kan du enkelt h lla upp kaffet fran pipen 45 Ta av locket genom att vrida det s att Y och A r riktade mot varandra Sk lj kaffekannan med hett vatten och f rv rm s att kaffet inte g r miste om n gon v rme S tt tillbaka locket i utg ngsl get och vrid det sedan s att Y och fy r riktade mot varandra SL P STR MMEN 7 S tt stickproppen i v ggkontakten Displayen t nds Apparaten kommer att ge ifr n sig ett pipande ljud vid varje moment 8 F r att spara strom slacks lamporna efter en minut om man inte anv nder kontrollerna under den tiden 9 Tryck p valfri knapp f r att aktivera enheten N a Uu RU 34 bilder 6 kaffekvarn 13 knapp f r luck ppning 1 pappersfilter storlek 4 7 lock till kaffekvarnen 14 v rmeplatta medf ljer inte 8 lock till vattenbeh llaren 15 borste 2 filterh llare 9 hake 16 kaffekanna 3 lucka f r filterh llare 10 vatten tryck 4 vred 11 skydd 5 skruv 12 ventilations ppning FYLLA P VATTEN 10 Ta bort kaffekannan fr n v rmeplattan 11 Anv nd haken f r att ppna locket och komma t vattenbeh llaren 12 Fyll vattenbeh llaren med precis s mycket vatten som beh vs 2 10 koppar 13 St ng locket till vattenbeh llaren 14 ppna luckan f r filterh llaren genom att trycka in knappen f r luck ppning 15 Veckla upp ett pappersfilter i storlek 4 och s tt det i filterh llaren
139. ts ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants Ne plongez pas l appareil dans du liquide A Les surfaces de l appareil vont s chauffer A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger AA De la vapeur s chappera de l orifice d a ration maintenez vous distance 5 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur 6 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 7 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 8 N utilisez pas l appareil s il est endommage ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement LA VERSEUSE EST ISOL E Cela signifie que vous pouvez boire du caf chaud et fraichement pr par tout endroit de la maison ou du jardin Pour pr venir une d perdition du chaud par l vaporation nous avons mont un clapet incorpor Pour ouvrir le bec verseur et servir du caf appuyez sur le levier situ l arri re du couvercle 0 Pour retirer le couvercle faites le pivoter pour aligner le Y avec le A
140. ut Aby nedo lo k p epln n dr ku filtru vra te karafu na plotnu asi do 20 sekund P E A DR BA 41 Vyt hn te p stroj ze z suvky 42 Obsah dr ku filtru vysypejte do ko e 43 Karafu a dr k filtru myjte v hork m dlov vod O Stiskn te p ku na zadn stran u v ka karafy nad dr adlem a v ko karafy se otev e 44 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 45 Vnit ek ml nku na k vu vy ist te kart kem 46 Ostr m koncem kart ku oto te roubkem do polohy A tak ml nek odemknete a zvedn te v ko 47 Vnit ek vy ist te kart kem pak zam kn te kryt dol a oto te roubkem do polohy zam eno 48 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky A Pokud se na displeji zobraz tato ikona odpojte p stroj z elekt iny zkontrolujte zda je v e v po dku a zase jej zkuste zapojit E01 Pokud se na displeji zobraz tato zpr va odpojte p stroj z elekt iny otev ete kryt p stroj vy ist te od n nos k vy dejte zp t kryt a znovu jej zkuste zapojit 4 P ejd te na bod 45 Pokud nech te pfistroj zapojen v siti pfistroj napo t 70 cyklu vafeni a pak se na displeji zobraz 6 co znamen Ze je pot eba zbavit p stroj vodn ho kamene e Pro odstran n symbolu z displeje stiskn te tla tko 2 10 a tla tka 9 spole n Pravideln odstra ujte vodn k men alespo m s n 49 P stroj zbavujte vodn ho kamene ales
141. utilizzare il pulsante 2 10 per impostare il numero di tazze desiderate Questo definir la durata del funzionamento dell apparecchio d Se si utilizza del caffe in grani utilizzare il pulsante 9 9 9 per selezionare la forza del caffe 0 leggero QQ medio 99 forte e Premere il pulsante amp se state utilizzando del caff macinato f Utilizzare i pulsanti h e min per impostare ora e minuti esatti 9 Se non si premono i pulsanti entro 10 secondi la macchina per il caff torner all impostazione normale e verr visualizzato l orario h Bisogner dunque premere di nuovo il pulsante e ricominciare da capo lt gt ATTIVAZIONE 37 Premere e rilasciare il pulsante La spia smetter di lampeggiare e diventer fissa 38 Se si vuole cancellare il timer prima che la preparazione del caff abbia inizio premere il pulsante NON TOCCARE 39 Non toccare la macchina del caff finch non arriva ora programmata per la preparazione del caff perch potrebbe saltare la programmazione UNA TAZZA VELOCE 40 Si pu rimuovere la caraffa in qualsiasi momento Per evitare che il porta filtro trabocchi rimettere la caraffa sulla piastra entro 20 secondi CURA MANUTENZIONE 41 Staccare la spina dalla presa di corrente 42 Buttare il contenuto del porta filtro nel cestino 43 Pulire la caraffa e il porta filtro con acqua calda e sapone amp Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio pos
142. vidde QL g ikke apparatet i vand A Apparatets overflader kan blive meget varme A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s AA Der lukkes damp ud af ventilen hold afstand 5 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 6 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 7 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug KANDEN ER ISOLERET 1 Det betyder at du kan nyde frisk varm kaffe hvor som helst i din bolig eller i haven 2 Kandens skruel g forhindrer varmetab via fordampning 3 bn tuden for at h lde ved at trykke p grebet bagerst p l get 49 4 Tag l get af ved at dreje det sa Y st r ud for A 5 Forvarm kanden ved at skylle den i varmt vand s den ikke optager varme fra kaffen 6 S t l get p igen ved at placere det i same position og derefter dreje det s Y st r ud for A O T ND MASKINEN 7 S t ledningen i stikkontakten Displayet t ndes Apparatet vil bippe ved alle handlinger 8 Hvis er ur rte
143. zekazac kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Urzadzenie moze by uzywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia jezeli odbywa sie to pod nadzorem z instrukta em oraz sa swiadome istniejacych zagrozen e Dzieci nie powinny uzywac lub bawi sie urzadzeniem e Przechowuj urzadzenie i przew d zasilania w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy APowierzchnie urz dzenia rozgrzewaj sie A Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Para wylatuje z odpowietrznika trzyma si z dala 5 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 6 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 7 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 8 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS T1021 User's Manual  7" Touchpanel en Ecran tactile 7" fr Touch Panel  Bomba PA-PAC-PAD  Vegas Pro User Manual  Whirlpool Roper REX4634KQ0 User's Manual  Sony SS-LA500ED User's Manual  26 - FRITADEIRA A GÁS  Operating Instructions 8601E-8615E 6x-6x  SRS-BTX500  Client Software User`s Manual - COP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file