Home

Philips BHH814

1. 6 Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo Tambi n puede guardarlo colg ndolo por su anilla 6 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite el sitio web de Philips en wwwphilips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais encontrar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pafs dirjase d distribuidor Philips local Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa wwwphilipscom welcome N T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS veden l hell os k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta ylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell rrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen eh os virtajohto on vahingoittunut NA se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joill
2. E pavora Aent 9 Baue 150 160 C Aerm Tpixa Lei 1 Orav n ougeeug Beppaiverai ler ot puBpioei ouer Le M i n Beppaiv evn p o Ar ee omv eni eyp vn Bepporpaoia oraparo v va ava oo rvow H Aeitoupyia une evepyonioieitai r ie evepyonoin8ei kat n ouoxeun xapi ovra ra nepioo tepn Aal kai ehart vovtag To pi piopa Ev xera va puploete ia xapakmpiot ki Hupw i en va ako oete va afupixt txo Eivai uoio oyi ode npokaheita a m yewiTpia i vTuw T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 To create flicks at hair ends Fig 4 1 Straighten your hair as described in the first section To straighten your hair 3 When the styler gets close to the end of the hair tips slowly rotate your wrist to turn the styler inwards or outwards to create flicks To create volume at hair roots Fig 5 Warning De not tilt the styler at an angle on your scalp as the heated barrel is hot and this could be uncomfortable on your scalp Turn the cool tip ofthe tuming arm to extract the bristles Select one hair strand that is parallel to your hair line Put the bristles on your scalp and put the section of hair on top of it Gently pull the section of hair to create a tension Leave the styler in the position for 5 8 sec Remove the styler without pulling the selected hair to maintain the styling
3. EEN LIT e D Enn St VOR E Jk J a S H SH 5 ES JERE AAE A EKAR o FRRERFF LR IDRE PF RERED E DH Ae E ch KSE DEn MER o IDKA mE ite HESE BANHEIRA 19 ZS AADRIA b r Edel End WE ERRERA Ten S d SEN BURAZ RR REZE KEDA EEN DE MAIRA RAITI ERAP ETRE ERAR OI FOR De 5 SL D ES EH SE EK t Satm IMR nT A LR MRAR RIA S mm KEE d SMS S NIE TEHAS FARE DERANT Bon 2 GI TESTEN E E AAA BE ARE RE TAER o d ss MANMARK EE EH HOR ETTK TFRS Tresch Der aaEeiaag mag PEETI Meme BERE H SAFARA P eoeeoooO W e senge REI CINT ETE O AREA ETES aege beer 10200 REMAR mm zo Geng HEEN MIA PERARRREA 150 160 C M8 NS ARAUEN A ve HEEE AEAN Va ARAMEA AE Dip gTrmgeaeae D TIZES ESMEE RRAK ENE ED TECH HAAR M3 ZS EAEN ENRAIAR ERSS TES Ma SS FARRE M4 EN zm EFR SANEA aan DES E 8 S 1 ES 5 Sa u lar nda bukleler olu turmak i in ek 4 1 Senn d zle tirmek i in adl birinci b l mde a kland gibi sa lann z d zle tirin 2 ekillendiri
4. Temperature Setting Hair Type 190 200 C Thick Coarse curly hard to style 170 180 C Normal Medium textured or soft waves 150 160 C Fine Fragile thin or treated hair 1 When the appliance is heating up all the settings will blink 1 gt When the heated barrel have reached the selected temperature the blinking will stop The ion function is activated when the appliance is switched on which provides additional shine and reduces frizz You may smell a special odor and hear a sizzling noise It is common because they are caused by the ion generator To straighten your hair Fig 3 Note Do not touch the heated barrels when using to avoid burns Ensure the curved sides of the styler are facing each other Place one section of hair that is not wider than 5em in between the heated barrels OI Hold the handle and slide the styler down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating To straighten the rest of your hair repeat steps 2 to 3 D a Fi uer 2 Dovun T mia n otmen od uen eivai ar un eon Popp pere Ta Hah oag e ko a kai ypryopa xwpi nepinhoke Sia kaoie Me To Philips Volume Multi Styler priopeire va petapop oete To Tuh aa
5. Anzeigefeld Cool Tip Spitze Einziehbare B rstenreihen Erhitzer Lockenstab mit Tourmalin Keramikbeschichtung Dreharm lonenauslass Verriegelungstaste Temperatureinstellung ei Netzschalter Aufh nge se Schutzkappe Haarstyling Vorbereitung des Haars Waschen Sie das Haar mit Shampoo und Haarsp lung Trocken Sie Ihr Haar mit einem Haartrockner bevor Sie den Styler verwenden c O00O0O0OO0OO0OOO w A Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt und k mmen Sie Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm 1 Schieben Sie die Verriegelungstaste nach unten um die Verriegelung des Ger ts aufzuheben 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 3 Halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt bis das Anzeigefeld O aufleuchtet t Die Standard Temperaturstufe wird angezeigt 4 Dr cken Sie dieTaste oder I um eine f r Ihren Haartyp geeignete Temperatureinstellung auszuw hlen Beziehen Sie sich auf die Tabelle mit den Temperatureinstellungen unten W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Stylers immer eine niedrige Temperatureinstellung Temperaturstufe Haartyp Dickes lockiges schwer zu 90 bis 200 C dickes Haar 190 bis 200 C dickes Haar C fendes Mitteldickes oder leicht gewelltes 170 bis 180 C normales Haar Haar Br chiges d nnes oder 150 bis 160 C feines Haar Get Haar 1 Wenn sich das Ger t erhitzt blinken alle Anzeigen 1 Wenn der erhitzte
6. Ikke stikk metallgjenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av sv rt hay kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r symbolet med s ppelb tten med kryss over f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012 19 EU V r oppmerksom p reglene for det lokale separate innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Hvis du kaster gamle produkter p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Introduksjon Glamour har blitt mye mer jordn rt og ukomplisert Det handler om velv re og hastighet i stedet for komplisert frisering Med Philips Volume Multi Styler kan du enkelt forvandle stilen rett kr llete eller b lgete h r bare ved vri tuppen Det har aldri v rt enklere se fantastisk ut Nyt bruke Philips Volume Multi Styler 3 Oversikt Displaypanel Kald tupp Beskyttende inntrekkbare b rsteh r Oppvarmet sylinder med keramisk turmalinbelegg Arm som kan dreies EES lonisk uttak Knapp for l se l se opp Temperaturinnstilling Avlp kna
7. arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t nimas s z konusu r n n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel atiklar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r 2 Giri Tarz artik daha ger ek i ve basit bir ey haline geldi ekillendirme i lemlerinde artik kapsam de il kolaylik ve hz nemli Philips Volume Sa ekilendirme Seti le g r n n z kolayl kla de i tirebilirsiniz D z sa lar bukleler veya sa u lann zda kvrnmlara sahip olabilirsiniz Muhte em g r nmek hi bu kadar kolay olmam t imdi Philips Volume Sa ekillendirme Setinizin keyfini ikann 3 Genel bak G sterge paneli So uk u Boyu ayarlanabilir koruyucu fir a u lar Turmalin Seramik kaplamaya sahip s tmal bigudi D nd r lebilir kol ken k Kilitleme Kilit A ma d mesi S cakl k ayar fe G a k kapal d mesi Asma kancas O00000 0000 Koruyucu kapak Sa n z ekillendirme Sa haz rli i Senat ampuan ve sa kremiyle yikay n
8. iuksia muotoiluosa saattaa v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd Toimita laite vianm rityst ja orjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen ytt j lle AIS ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist asiaa Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin wm 2012 19 EU soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 2 Johdanto Glamour on muuttunut maanl heisemm ksi ja yksinkertaisemmaksi Se perustuu ennemminkin helppouteen ja nopeuteen kuin monimutkaiseen muotoiluun Philips Volume monitoimimuotoilijan avulla voit muuntaa tyyli si helposti suorista ki
9. 7 Picots de protection r tractables Rouleau chauffant avec rev tement en c ramique Tourmaline Manche rotatif Prise ionique Bouton de verrouillage d verrouillage R glage de la temp rature Bouton marchelarr t Anneau de suspension Capot de protection 4 Mise en forme Pr paration des cheveux Lavez vous les cheveux avec du shampoing et de apr s shampoing S cher vos cheveux avec un s che cheveux avant d utiliser la brosse Utilisez un produit de protection contre la chaleur et d m lez vos cheveux avec un peigne dents larges 1 D verrouillez l appareil en faisant glisser le bouton de verrouillage d verrouillage OI vers le bas 3 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 3 Appuyez sur le bouton marchelarr t jusqu ce que l afficheur s allume t Le r glage de temp rature par d faut s affiche 4 Appuyez sur ou sur le bouton D I pour s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux N h sitez pas consulter le tableau R glage de temp rature ci dessous S lection une temp rature basse lors de la premi re utilisation de la brosse R glage de temp rature Type de cheveux 190 200 C pais pais fris s ou difficiles coiffer Latvojen taivuttaminen kuva 4 1 Suorista hiukset ensimm isess osiossa Hiusten suoristaminen kuvatulla tavalla 3 Kun Gert muotoiljalla hiusten latvaa taivuta latvoja k nt m
10. G Beppokpaoie Orav n p og or enap pe Tv emip veia D pE omoo more do e eKTo us Mny arvete ro ka w io va p8e OUOKEUG Orav n ougeEuf eivai evepyonoinp vn kpOTmOT TN pakpi arm e ekTta MoT um KAN TTETE TN OUOKEUT pE oTi rmoTe T X meTo Ta 1 po xa Tav eivat Georg oTeyv pad Mny xpnoponoeiTe TN ouoKeut pe Bpeyp va x pia Na atnpeite TN Beppaiv pevn Va ATOAKP VETE TN OK VN KAL Ta umoheluugTg O mpo vta oppapiopaTog w app orp t TN OUOKEUT OE OUV UAOP pE tpo vtra oppapiopaTog H Beppaiv pevn p o ia rte va papei ue TO T paopa Tou xp vou Oor oo TO aiv pevo auT eu ermpe e mv an oon Tg AV XPNOIOTOIOETE TN OUOKEU oe Bapp va pa i EV ENETOL va eupavioTo v KN I EG OTIG TIP KEITAL VA XPNIIHOTOIOETE TN OUOKEU OE TEXVNTA HOA ouuBou eurtTeite mpwrTa Tov iavou a To EyXO T ETIOKEU TNG OUOKEUTIG va aneu veoTe T vTa o va E OUOIO OTNH VO K VTDO ETIOKEUWV e ouoio omp va tTopa uropei va anoei kpwg emKiv uvn yia TO XPa n ektpor n iac unv D iere petTad k avtiKeiueva ga OTI ypi eg H ouykekpip vn ouokeu mg Philips ouppop verat e Oho Ta Joie T Kal TOUG KAVOVIOHO G OXETIK e TV Green or nAektpopayvnrik re ia To np oag xe aye iaorei kai Kegel pe ue xai e apnjpara leie neren Ta oroia propo v va avakukhw o v Kai va Eavaypnoporoino v K ou OTI pe p e To DOE aut kah n
11. Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Ruotare la punta fredda del braccio girevole D I per far uscire le setole Scegliere una ciocca parallela alla linea dei capelli Mettere le setole sul cuoio capelluto e appoggiarvi la ciocca sopra Tirare leggermente la ciocca Lasciare lo styler in posizione per 5 8 secondi Rimuovere lo styler senza tirare capelli per mantenere la piega Per la piega di tutti capelli ripetere i passaggi da 2 a 5 Ef DEEN Per risultati ottimali quando si allontana lo styler dalla radice spingerlo verso i capelli e leggermente in direzione del centro della testa wn 1 Per creare ricci morbidi Fig 6 Anise II cilindro riscaldato caldo e dovrebbe essere utilizzato con attenzione Non toccare il cilindro durante l uso per evitare il rischio di scottature Tutte le sezioni dei cilindri sono riscaldate Se si sta utilizzando il prodotto per la prima volta provare a seguire questi passaggi senza prima accendere il dispositivo per familiarizzare con lo styler 1 Posizionare il braccio girevole nella posizione ricci OI 2 Selezionare una ciocca di capelli dello spessore di 3 4 cm 3 Tenere lo styler lontano dalla testa e dal volto e arricciare capelli dalla radice alla punta 4 Lasciare i capelli in posizione per 5 8 secondi e far scorrere delicatamente lo styler
12. ll muotoilija hieman sis n tai ulosp in Tuuheutta hiusten tyveen kuva 5 Varoitus l aseta muotoiljaa p nahkaa vasten sill kuuma muotoiluosa saattaa tuntua ik v lt Moyennement pais ou 170 180 C Normaux A l g rement ondul s 150 160 C Fins Fragiles fins ou color s t Lorsque l appareil chauffe tous les r glages clignotent 1 gt Une fois que le rouleau chauffant a atteint la temp rature s lectionn e les clignotements cessent La fonction ionisante est activ e lors de la mise sous tension de l appareil Elle offre une brillance suppl mentaire et r duit les frisottis Il est possible que vous sentiez une odeur particuli re et entendiez un crissement Ce ph nom ne est normal et est caus par le diffuseur d ions Para dar volumen en la ra z del pelo figura 5 Advertencia No incline el moldeador sobre el cuero cabelludo ya que el cilindro est caliente y podria resultar doloroso Gire la punta fr a 3 del brazo giratorio G para extraer las cerdas Seleccione un mech n de pelo paralelo a la l nea de nacimiento del pelo Apoye las cerdas sobre el cuero cabelludo y ponga el mech n de pelo encima Tire suavemente del mech n para crear tensi n Deje el moldeador en esa posici n entre 5 y 8 segundos Retire el moldeador sin tirar del pelo para mantener el moldeado Para moldear el resto del pelo repita los pasos del 2 a
13. nico movimento m x 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento Para alisar o resto do cabelo repita os passos 2 a 3 D Para virar a pontas do cabelo Fig 4 1 Alise o seu cabelo conforme descrito na primeira sec o Para alisar o seu cabelo 3 Quando o modelador se aproximar das pontas do cabelo gire lentamente o pulso para rodar o modelador para dentro ou para fora para virar as pontas Para criar volume na raiz do cabelo Fig 5 Aviso M n indine o modelador em ngulo sobre o seu couro cabeludo visto que o ferro aquecido est quente e isto poder ser desconfort vel Rode a ponta fria do bra o rotativo OI para estender as cerdas Seleccione uma madeixa de cabelo paralela ao risco do cabelo Coloque as cerdas no seu couro cabeludo e coloque a madeixa sobre estas Puxe suavemente a madeixa de cabelo para criar tens o Deixe o modelador nessa posi o durante 5 a B segundos Retire o modelador sem puxar o cabelo seleccionado para manter os resultados de modela o Para modelar o resto do cabelo repita os passos 2 a 5 e D wmn Para obter os melhores resultados enquanto afasta o modelador da raiz pressione o contra o cabelo e ligeiramente em direc o ao centro da cabe a Para criar carac is suaves Fig 6 FN o O ferro aquecido est quente e deve ser utilizado com cuidado M toque no ferro durante a
14. og Hvis du anvender apparatet i ADVARSEL Brug ikke dette apparat Tag altid stikket ud af Philips servicev rksted eller en fra 8 r og opefter og personer instrueret i sikker brug af apparatet og af b rn uden opsyn sp nding n r det er sluttet til stikkontakten anvender en s dan type tilbeh r eller L g aldrig apparatet v l meget varmt Hold kun i h ndtaget ude p en varmebestandig stabil materialer oldes v k fra br ndbare genstande ndkl der eller t j Hold den opvarmede cylinder ren stylingprodukter dog ikke apparatets ydeevne f r apparatet bruges p kunstigt h r udf rt af ukvalificeret personale kan bningerne da dette kan give elektrisk og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj hensyn Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand p hjul betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 2012 19 EU Forh r dig p den lokale genbrugsstation for elektr produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj og menneskers helbred e og elektroniske 2 Introduktion Glamour er blevet meget mere nede p jorden og ukompliceret Det handler om bekvemmelighed og hastig
15. Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Votre produit a t con u et fabriqu partir de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce demier est conforme la directive europ enne 2012 19 EU Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Introduction tre glamour n aura jamais t aussi facile Aujourd hui cela se fait de mani re simple et rapide Avec la brosse multi styles volumisante de Philips lissez bouclez et ondulez vos cheveux d un simple geste Avoir du style est maintenant un jeu d enfant Donnez libre cours vos envies avec la brosse multi styles volumisante de Philips Pr sentation 3 Afficheur Pointe froide
16. Lockenstab die ausgew hlte Temperatur erreicht hat h ren die Anzeigen auf zu blinken Die lonisierungsfunktion wird aktiviert sobald das Ger t eingeschaltet ist Sie verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt daf r dass Ihr Haar leichter k mmbar ist M glicherweise k nnen Sie einen speziellen Geruch oder ein zischendes Ger usch wahmehmen Dies ist v llig normal und wird durch de lonenerzeugung ausgel st So gl tten Sie Ihre Haare Abb 3 Anmerkung Ber hren Sie die erhitzten Heizplatten des Lockenstabs nicht w hrend des Gebrauchs um Verbrennungen zu vermeiden 1 Vergewissern Sie sich dass die geschwungenen Seiten des Stylers zueinander gerichtet sind 2 Legen Sie eine Haarstr hne nicht breiter als 5 cm zwischen de Heizplatten 3 Halten Sie den Griff fest und ziehen Sie den Styler in einer einzigen Bewegung entlang der L nge der Haare max 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar vor berhitzung 4 Um Ihr restiiches Haar zu gl tten wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 So stylen Sie Wellen an den Haarenden Abb 4 1 Gl tten Sie Ihr Haar wie im ersten Abschnitt beschrieben So gl tten Sie Ihre Haare 3 Wenn sich der Styler an den Haarenden befindet drehen Sie langsam Ihr Handgelenk um den Styler nach innen oder au en zu drehen und Wellen zu kreieren So stylen Sie Volumen an den Haarwurzeln Abb 5 Warnung Kippen
17. Tepb iiou Orav va npo v ia rei To ett feie ev g Bomupett uen ube Dieren ka nhektpovikiv rpol vtuv Zuppop w eire pe mv ioyg ouoa Tom vopo eoia kai unv oppen Ta nah oag npoi vra pai pe Ta oikiak anoppippara H awor p BoSog ar ppi n Tuv mod eme nipo vruv a auB e amv onbe apvnTiktv emrmT oewv oTo iepip Mov xai mv av p mvn vyeia Mia va ioiwoeTE Ta padid ga eik 3 Znpeiwon Mny ordre ng Beppaiv peve p oug rav xpnoiponoieite m auakeur re vm drun eyka patog BeBaiweite dn or kupt riheup m aere elvat aTpapp veg n pia po my die TonoBerjare pia To a wire wg 5 ek av peoa omg Beppaiv peve p ou K erder m Abt kat o pere m ouokeu oe o To prkog Tuv Haid gag pe pia chen fwg 5 Beutep henta anr Tig pe wg Tig kpe xwpi va oTapathoere yia va enaner mV unep ppavon Tia va oder kai Ta un homa out oag enavah ere Ta Bug Zen 3 To va vuploere me kpe Twv padMwv ee 4 Jeer Ta Get ga Org nepiyp erai omy mp Tap ypa o Tia va diene Ta ve oag Orav nAno ere oe Tig kpe Tuv pahi nepiotp re apy Tov kapri a yia va yupioere m UE po Ta ga d oe Ta Eu ai va npioupyroeTe We D a D To va npioupyoeTte doe one DEG TWV Hohn e 5 Dpe enolten Mny tonobereite m ouakeurn o yuia en vw oTo erb i oo Kabig n Bepporpaoia mg p ou eivai roh ole xai n enag pe To 5 ppa Tou ere
18. capelli Spessi ricci difficili da acconciare Onde morbide o dalla consistenza 170 180 C Capeli normali oda 150 160 C Capelli sottili Fragili sottili o trattati t Quando l apparecchio si riscalda tutte le impostazioni lampeggiano 1 Quando il cilindro riscaldato ha raggiunto la temperatura selezionata non lampeggeranno pi La funzione di ionizzazione attivata quando l apparecchio acceso donando ulteriore lucentezza ai capelli e riducendo l effetto crespo Si potrebbe percepire un odore particolare e sentire uno sfrigolio un fenomeno comune causato dal generatore di ioni Per lisciare i capelli Fig 3 Nota Non toccare i cilindri riscaldati durante l uso per evitare scottature Assicurarsi che i lati ricurvi dello styler siano uno di fronte all altro Posizionare una ciocca di capelli non pi spessa di 5 cm tra i cilindri riscaldati OI Tenere l impugnatura e far scorrere lo styler lungo i capelli in un movimento singolo max 5 secondi dalla radice alle punte senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi da 2 a 3 D gt Per creare ricci sulle punte Fig 4 4 Lisciare capelli come descritto nella prima sezione Per lisciare capeli 3 Quando lo styler si awicina alla punta dei capelli ruotare leggermente il polso per girare lo styler stesso verso l interno o l esterno al fine di crea
19. di tutti i vantaggi offerti dal supporto Philips effettuate la registrazione del prodotto presso il sito Web www philips com welcome Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua eh Scollegare sempre il cavo di S alimentazione dopo l uso Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto
20. f r det er afk let Fjer h r og st v fra styleren Reng r cylinderen med en fugtig klud S t den varmebestandige h tte p den med piggene trukket ind Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen 6 Reklamationsret og service Hvis du har behov for oplysninger feks om udskiftning af tilbeh r eller uawr har et problem kan du bes ge Philips websted p wwwphiipscom eller kontakte det lokale Philips Kundecenter telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt urter wwwphilips com welcome 1 Wichtige Hinweise Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig duch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen D Waschbecken oder sonstigen cy Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem
21. il cilindro riscaldato caldo e potrebbe dare fastidio 1 Letakkan lengan penyesuai ke posisi melengkung OI 3 Pilih sejumput rambut dengan lebar 3 4 cm 3 Jauhkan alat penata dari kepala dan wajah Anda dan libat rambut dari akar hingga ujungnya 3 Biarkan rambut selama 5 8 detik lalu tarik alat penata secara perlahan tanpa membuka ibatan rambut 5 Untuk menata bagian rambut selebihnya ulangi langkah 2 4 Kiat Hamparkan rambut secara merata di laras Gunakan sejumput rambut yang lebih kecil untuk rambut ikal dan sejumput rambut yang lebih besar untuk rambut berombak Setelah menggunakan 5 1 Matikan alat dan cabut stekemya 3 Tunggulah sampai alat mendingin sebelum menyimpannya 3 Bersihkan rambut dan debu dari alat penata A Bersihkan laras dengan kain lembap E Pasang tutup tahan panas dengan sikat yang sudah dimasukkan Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda juga dapat menggantungnya pada kait gantungannya Q 6 Garansi amp servis Jika Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di wwwphilipscom atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda temukan pada leaflet garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per usufruire
22. lontano da essi senza srotolare la ciocca 5 Per la piega di tutti capelli ripetere i passaggi da 2 a 4 Suggerimento Distribuire capelli sul cilindro in modo uniforme Posizionare ciocchie d capelli pi piccole per i ricci e pi grandi per le onde 5 Dopo l utilizzo Spegnere l apparecchio e staccare la spina Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Rimuovere i capelli e la polvere dall apparecchio Pulre il cilindro con un panno umido Posizionare il rivestimento termoresistente sull apparecchio con le setole ritratte Riporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere anche possibile appenderlo tramite l apposito gancio 6 Garanzia e assistenza uawr o Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nel opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips e nds Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op wwwiphilips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruik
23. midten av hodet for maksimalt resultat wn va Slik lager du myke kr ller fig 6 a E Den oppvarmede sylinderen er varm og m derfor brukes forsiktig Ikke r r sylinderen under bruk Du kan f branns r Alle deler av sylindrene varmes opp Hvis det er den f rste gangen du bruker dette produktet b r du f rst ve p disse trinnene uten sl p apparatet 1 Plasser den dreibare armen i posisjon for krelling 2 Velg en h rlokk som er 3 4 cm bred 3 Hold friseringsenheten vekk fra hodet og ansiktet og vikle h ret rundt den fra rot til tupp 4 La h ret v re ca 5 8 sekunder og dra deretter friseringsenheten forsiktig ut av h ret uten vikle ut h ren 5 N r du skal frisere resten av h ret gjentar du trinnene 2 4 Tips Spre h ret jevnt over sylinderen Bruk mindre h rlokker for lage kr ller og st rre h rlokker for lage b lger Etter bruk 5 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk 3 Eer h r og st v fra friseringsenheten 4 Rengj r sylinderen med en fuktig Klut 5 Sett p den varmebestandige hetten med b rsteh rene trukket im 6 Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge det i hengel kken 6 Garanti og service His du trenger informasjon feks om utskifting av tilbeh r eller hvis det har oppst tt problemer k
24. muotoiluosan ymp rille tyvest latvaan 3 Pid hiusosio paikallaan noin 5 8 sekuntia ja poista muotoilija sen j lkeen varovasti suoristamatta kiharaa 5 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheet 2 4 Vinkki Levit hiukset tasaisesti kiharrinosan ymp rille Jos haluat kiharoita k sittele pieni hiusosio kerrallaan Jos haluat laineita k sittele hiukset suurina osioina K yt n j lkeen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty ennen kuin laitat sen s il n Poista hiukset ja p ly muotoilijasta Puhdista kiharrinosa kostealla liinalla Ved harjakset sis n ja aseta l mm nkest v suojus paikalleen S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist 6 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen Suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa wwwphilipscom tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole zu un un kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www Philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce manuel d
25. om elektrische schokken te voorkomen Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en Voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt Als op uw product een doorgestreepte afvalcontainer op wieltjes staat betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EU Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid H Inleiding Glamour is een stuk eenvoudiger en toegankelijker geworden Het draait om snelheid en gemak en niet om complexe stylingtechnieken Met de Philips Volume multistyler cre ert u elke gewenste look in een handomdraai steil krullend of golvend het kan allemaal Er stralend uitzien is nog nooit zo eenvoudig geweest Veel plezier met uw Philips Volume multistyler 3 Overzicht Display Koelblijvend uiteinde Beschermende intrekbare borstelpennen Verhitte staaf met toermalijnen keramische laag Draaiarm 11 lonenuitlaat Vergrendel ontgr
26. sein nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit ausgefahrenen B rstenreihen auf eine itzebest ndige stabile ebene Fl che Der erhitzte Lockenstab sollte nie die Oberfl che oder andere brennbare aterialen ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das hei e Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur bei trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Halten Sie den erhitzten Lockenstab sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray und Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Der erhitzte Lockenstab verf gt ber eine Beschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar kann sich der erhitzte Lockenstab m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer h
27. senere referanse ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusjer h ndvasker eller andre elementer som inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk O Hvis ledningen er delagt mi NV 3 den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er lar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn F r du kobler til apparatet m du controllere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den kale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyld
28. utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une S baignoire d une douche Kei d un lavabo ni de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur appareil correspond bien la tension secteur locale uti
29. yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara husus direkomendasikan oleh Philips ika Anda menggunakan aksesori atau componen tersebut garansi Anda menjadi batal angan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya D DW Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat dengan sikat pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Laras berpemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar angan biarka
30. 90 200 Tebal 190 200 C WEE tekstur sederhana atau berketak Biasa 170 180 C lembut Rambut yang mudah terputus tipis Halus 150 160 C atau dirawat Lu Apabila perkakas sedang dipanaskan semua tetapan akan berkelip 1 gt Apabila cerompong yang dipanaskan mencapai suhu yang dipilih kelipan akan berhenti Fungsi ion diaktifkan apabila perkakas dihidupkan fungsi ini memberi kilatan tambahan dan mengurangkan keriting terlalu halus Mungkin terdapat bau unik dan bunyi berdesir Ini biasa kerana disebabkan oleh penjana ion Untuk meluruskan rambut anda Rajah 3 Nota Jangan sentuh cerompong yang dipanaskan untuk mengelakkan kelecuran Pastikan bahagian lengkung penggaya menghadap satu sama lain Letakkan satu bahagian rambut yang lebarnya tidak melebihi 5 cm di antara cerompong yang dipanaskan Pegang pemegang dan luncurkan penggaya ke hujung rambut dengan satu gerakan maksimum 5 saat dari akar ke hujung tanpa berhenti untuk mengelakkan pemanasan melampau Untuk menggayakan baki rambut anda ulangi langkah 2 hingga 3 D a Untuk mencipta selakan pada hujung rambut Rajah 4 Luruskan rambut anda seperti yang diterangkan dalam bahagian pertama Untuk meluruskan rambut andar Apabila penggaya sampai ke hujung rambut putarkan tangan anda dengan perlahan untuk memutarkan penggaya ke dalam atau ke luar untuk mencipta selakan D 1 D nd r lebilir kolu bukle konumun
31. A No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas cubetas S T u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del producto sin supervisi n Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual unca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica o utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips n
32. Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 ahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei
33. L Tav n ouoKeu eivat anevepyornoinp vn MPOEIAONOIHZH Mnv OUOKEUT KOVT OE UTTAVI PEG el VTOU I PEG VITTPEG AeK veg dou ei oug OkEOn mou Na anoouv ete m vTa TN OuOkEun anr TV Tpi a peT arr k e xpnon tmp nei va avtikataota ei at va K VTpO ETIOKEUWV E OUOLO OTN L VO om tn Philips om e ioou K v vou Aum n ouoKeuh propei va xpnopononbei anr nma i anr HE TIEpPIOPIO VEG OWHATIK G aro NT peg 0 ravonTK g IKAV TITEG D att OTOUO XwWP G tTpo n eon T T xpnopornoio v uni emiT pnon D OT xouv er o nyie oxETK UE Tv aopa h TOUG EMENOUENOUG KIv voug Ta mod ev mp ne va mai ouv HE T ouoKeut Ta maid ev np ner va OuOkEUT Xwpis Emman Mpoto ouv oeTe mm OuOkKEuf Befouafetre Gm N T n Tou aVTIOTOIXE OTNV TOMIK TON pe paTog Mny vpnouomoetre mm ouoKeut auT v Tou nmeptyp erta oTo ODC eyxEpi o Orav n ougkEun eivai ouv e ep vn tmapakoio non Mny xpnoiponoieite mot e apTpata D p pn at oug kaTaokeuaoT G H XPNOIHOTOINOETE T TOIA E ApT pATA D p pn n eyy nor oag ka iorata kupn TN OuOkKEU L Mepip veTe duc Tou KpuwoEL nN OUOKEUT YIA Va TNV ATTOBNKE OETE HE TTO t Tpocoxh kO propei va avart e iaitepa ul epporpaoia Na kpaT Tte u vo TN eor kar va anope yete Tv enar ue Tny emi eppi a H ouokeur nmp ner m vTa va t pog Ta t o ota epr enine n emih veia TOU avT XEL OTIG U NA
34. RRE Register your product and get support at wwwphilips com welcome BHH814 BHH815 EN User manual IT Manuale utente DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerh ndbok EL Eyxeipi io rier PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV Anv ndarhandbok FI K ytt opas TR Kullan m kilavuzu FR Mode d emploi IN Buku Petunjuk Pengguna MS MY Manual pengguna ZH CN APFM PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved OY a W i benefit from the support that Philips offers register your product at wwwphilipscom welcome 1 Important for future reference WARNING Do not use this appliance near water bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched WARNING Do not use is appliance near bathtubs showers basins or other Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision ensure that the volta
35. Sie den Styler nicht nahe Ihrer Kopfhaut da der erhitzte Lockenstab hei ist und daher unangenehm auf Ihrer Kopfhaut sein kann Drehen Sie die Cool Tip Spitze des Dreharms B rstenreihen auszufahren 1 3 Wihlen Sie eine Haarstr hne aus die parallel zu Ihrem Haaransatz verl uft 3 Setzen Sie die B rstenreihe auf Ihre Kopfhaut und legen Sie die Haarstr hne dar ber Ziehen Sie die Haarstr hne vorsichtig straff 4 Lassen Sie den Styler 5 bis 8 Sekunden in dieser Position Entfer Sie den Styler aus dem Haar ohne dabei an der Haarstr hne zu ziehen um die Stylingergebnisse beizubehalten 6 Um Ihr restliches Haar zu stylen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 Eir F r das beste Ergebnis ziehen Sie den Styler weg von den Haarans tzen dr cken Sie Ihn gegen das Haar sowie leicht gegen die Kopfmitte um die So stylen Sie weiche Wellen Abb 6 PN vonne Der erhitzte Lockenstab ist hei und sollte vorsichtig verwendet werden R r ikke ved cylinderen under brug for at undg forbr ndinger Alle dele af cylinderen opvarmes Wenn Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden f hren Sie diese Schritte zun chst mit ausgeschaltetem Ger t durch um etwas bung zu erhalten 1 Bringen Sie den Dreharm in die Position f r Locken 3 W hlen Sie eine Haarstr hne aus nicht breiter als 3 bis 4 cm 3 Halten Sie einen Abstand zwischen dem Styler und Ihrem Kopf sowie Ihrem G
36. a getirin 3 3 4 em geni li inde bir sa tutam se in 3 ekillendiriciyi ba n zdan ve y z n zden uzak tutun ve sa tutar n k k nden ucuna do ru bigudiye sann A Sa 5 8 saniye bu konumda tutun ve ard ndan ekillendiriciyi sa nizdan sa tutam n zmeden yava a ar 5 Seenen kalan n ekillendirmek i in 2 4 aras ndaki ad mlar tekrarlay n pucu Sanne bigudiye e it ekilde yay n Sanne ince tutamlar halinde sararak bukleler kal n tutamlar halinde sararak dalgalar yarat n Untuk mencipta kembangan pada akar rambut Rajah 5 Amaran Jangan sengetkan penggaya pada sudut di kepala anda kerana cerompong yang dipanaskan panas dan anda mungkin tidak akan berasa selesa PIER tgszssasg Gym T SE ERN O MERAH E 1 State O HE eg E Gre ST Ce BRAHA Zug 5 8 GREIS MRR ERAR 6 SxHziean Ggs oe e rem REES Gap EEN FARRER M6 FN MAENRRE IMEA EAMAN RRABI ARKA RSR Bi terme TS Hrs 1 BEES AS e EE 3 PR ESCH De me ECH NBC NEEN MANEREARDRA KEREUTERRSRA 5 ARE FARHA FTE Ee ARX Sens EISE 2 1 Putarkan hujung sejuk DI pemegang boleh dipusingkan untuk mengeluarkan bulu kejur 3 Ambil segenggam rambut yang selari dengan garis rambut anda IDE CARI AN SCH m er TARS
37. a Dra in borstarna D I och s tt p den v rmet liga skyddsk pan F rvara den p en s ker torr och damm ri plats Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan 6 Garanti och service Om du beh ver information tex om utbyte av ett tillbeh r eller har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig til din lokala Philips terf rs ljare zm bn k e Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in wwwphilipscom welcome adresinden r n kayd n z yapt r n Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n UYARI Bu cihaz su yak n nda Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini UYARI Bu cihaz banyo k veti du lavabo veya suyla dolu ba ka e yalar n yak n nda Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinse
38. a ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen un laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa Al koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia is varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista eskity yksinomaan laitteen k ytt n un k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain ahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihokosketusta Aseta laite harjakset ulkona aina mm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa muotoiluosaa ei t kosketuksiin alustan tai tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu osketuksiin laitteen kuumien osien anssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn l peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitt
39. al de recolha de res duos relativamente a produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte antigos produtos com o lixo dom stico comum A elimina o correcta do seu produto usado ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica 2 Introdu o O glamour tornou se muito mais despretensioso e descomplicado Agora centra se na facilidade e rapidez em vez de na modela o complexa O modelador multifun es para volume da Philips permite Ihe transformar o seu penteado facilmente liso encaracolado ou com as pontas viradas com um simples rodar do pulso Nunca foi Ge f cil ter uma apar ncia fabulosa Desfrute da utiliza o do seu modelador multifun es para volume da Philips Vis o geral Painel do visor Ponta fria Cerdas retr cteis de protec o Ferro aquecido com revestimento em cer mica turmalina Bra o rotativo Sa da i nica Bot o bloquear desbloquear Regula o de temperatura Bot o de ligar desligar Argola de suspens o Tampa de protec o Modelar o seu cabelo Prepara o do cabelo Lave o cabelo com champ e aplique um amaciador Seque o cabelo com um secador antes de utilizar o modelador Utilize um produto de protec o t rmica e penteie o cabelo com um pente de dentes largos 1 Desloque o bot o bloquear desbloquear para baixo para desbloquear o aparelho 3 Ligue a ficha a u
40. an Philips anda boleh mengubah rupa anda dengan mudah rupa lurus keriting atau selakan hanya dengan putaran di hujung Penampilan yang hebat kini sungguh mudah Nikmati Pendandan Serba Guna Kembangan Philips anda 3 Gambaran keseluruhan Panel paparan Hujung dingin Bulu kejur boleh sentut pelindung Cerompong yang dipanaskan dengan salutan Seramik Turmalin Pemegang boleh dipusingkan Alur keluar ion Butang Kunci Buka kunci Tetapan suhu Butang kuasa hidup mati Gegelung Gantungan Tukup pelindung Gayakan rambut anda Penyediaan untuk rambut Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi Tiup keringkan rambut anda dengan pengering sebelum menggunakan penggaya Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda dengan sikat bergigi besar Luncurkan butang kunci buka kunci Q ke bawah untuk membuka kunci perkakas Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa Tekan dan tahan butang hidupkan matikan kuasa OI sehingga panel paparan bernyala Le Tetapan suhu lalai dipaparkan 4 Tekan butang atau untuk memilih tetapan suhu yang sesuai dengan rambut anda Sila rujuk kepada jadual Tetapan Suhu di bawah Pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan penggaya buat pertama kali a 0000000000 wn C T Letakkan bulu kejur pada kepala anda dan letakkan sebahagian rambut di atasnya Tarik bahagian rambut itu dengan perlahan untuk mencipta tekanan Biarkan penggaya dalam kedudukan itu selama 5 8 saat Kelua
41. an du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm ll endast i handtaget eftersom andra delar r varma och undvik contakt med huden St ll alltid apparaten med borststr na utdragna p en v rmet lig stabil och plan yta Den varma kolven f r inte omma i kontakt med ytan eller annat br nnbart material Undvik att n tsladden kommer i contakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got tex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder al kolven ren och fri fr n damm och stylingprodukter som h rskum rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter
42. an du beseke webomr det til Philips p wwwphilipscom eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundest tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhanderen Por s Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em wwwphilipscom welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras AVISO n o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue a ficha da tomada ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes D que contenham gua RS Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido da
43. apparatet varmer op blinker alle indstilingerne Le N r den opvarmede cylinder har n et den valgte temperatur holder indstillingerne op med at blinke _lon funktionen aktiveres n r apparatet t ndes og giver yderligere krusning Du vil m ske bem rke en s rlig lugt og h re en hvislende lyd Det er helt almindeligt og skyldes ion generatoren S dan glatter du dit h r fig 3 Bem rk R r ikke ved de opvarmede cylindere under brug for at undg forbr ndinger S rg for at stylerens buede sider vender mod hinanden Placer en h rlok der ikke er bredere end 5 cm mellem de opvarmede cylindere OI Hold fast i h ndgrebet og lad styleren glide i h rets retning n bev gelse maks 5 sekunder fra rod til spids uden at stoppe for at undg overophedning A For at glatte resten af h ret skal du gentage trin 2 til 3 D S dan laver du buede h rspidser fig 4 1 Glat dit h r som beskrevet i f rste afsnit S dan glatter du dit h r 3 N r styleren kommer t t p spidsen af h rlokken skal du langsomt dreje h ndleddet for at dreje styleren indad eller udad for at lave buede spidser S dan skaber du fylde ved h rr dderne fig 5 Advarsel Vip He styleren i en vinkel p hovedbunden mens den opvarmede cylinder er varm da det kan f les ubehageligt p hovedbunden Drej den kolde spids p drejearmen EI for at tr kke piggene ind 3 V lg en h rlok
44. as ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas Mantenha o ferro aquecido limpo sem p e sem produtos de modela o do cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo O ferro aquecido possui um revestimento Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se for utilizado em cabelos pintados o ferro aquecido pode ficar manchado Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Meio ambiente O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo de um caixote de lixo com um tra o por cima constar de um produto significa que este est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Informe se acerca do sistema loc
45. birine bakti indan emin olun En fazla 5 em geni li inde olan bir sa tutam n pm bigudilerin aras na yerlestirin Kolu tutun ve ekillendiriciyi a r emmer maksimum 5 saniye ve tek bir harekette do ru kayd n 4 Sa n n kalan n d zle tirmek i in 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n D ellemek i in durmadan in k k nden ucuna vawr o H Kullan mdan sonra Bigudiyi nemli bir bezle silin asarak da saklayabilirsiniz sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile 1 Penting ini dekat dengan air dengan air juga adalah risiko walaupun pancur air sinki atau bekas lain S Jika kord sesalur rosak ia mesti mengelakkan bahaya keupayaan fizikal deria atau mental penggunaan perkakas secara Pembersihan dan penyenggaraan tidak perkakas ini pastikan voltan yang sebarang tujuan lain selain daripada yang dibiarkan tanpa diawasi disyorkan secara khusus oleh Philips Jangan lilit kord sesalur mengelilingi Beri perhatian penuh semasa panas dan elakkan dari bersentuhan rata yang tahan panas dan stabil terbakar yang lain Jauhkan perkakas daripada objek dan dengan apa apa contohnya tuala perkakas dengan tangan yang basah seperti mus semburan dan gel Jangan mempunyai salutan Salutan ini ika perkakas digunakan pada rambut rambut palsu sentiasalah merujuk ali anda hendak mendapatkan situasi yang amat berbahaya kepada ejutan elektrik Ciha
46. ci sa u lann z n sonuna yakla t nda bukleler olu turmak i in bile inizi yava a d nd rerek ekillendiriciyi i e veya d a do ru e in Sa k klerinize hacim kazand rmak i in ek 5 Uyar ekillendiriciyi bonnes do ru e meyin stmal bigudi sicak oldu undan ba n zda rahats z bir his duyabilirsiniz 1 D nd r lebilir kolun 7 so uk ucunu d nd r n ve fir a u lann ikan Sa izginize paralel bir tutam sa tutun Fir a u lar n ba n za temas ettirin ve sa tutam n fir a u lar n n zerine yerle tirin Sa n z yava a ekin ekillendiriciyi 5 8 saniye boyunca bu konumunda tutun Istediginiz ekillendirme sonucuna ula mak i in ekillendiriciyi sa tutam n ekmeden kar n Seenen kalan n ekillendirmek i in 2 5 aras ndaki ad mlar tekrarlay n a wmn En iyi sonu lar almak i in ekillendiriciyi sa n z n k klerinden a a do ru kayd n rken sa n za ve ba n z n merkezine do ru hafif e itin Yumu ak bukleler olu turmak i in ek 6 pel bigudi sicakt r ve dikkatli bir ekilde kullanmalid r Yaniklardan ka nmak i in bigudiye dokunmay n Bigudilerin t m kisimlan s cakt r Bu r n ilk kez kullanacaksan z pratik yapmak i in bu ad mlar cihaz a madan deneyin Tetapan Suhu Jenis Rambut Kasar keriting susah untuk
47. contre vos cheveux et l g rement vers le centre de votre t te Pour cr er des boucles souples Fig 6 PN verisemen La rouleau est chaud et doit tre utilis avec pr caution Ne touchez pas le corps de l appareil en cours d utilisation pour viter de vous br ler Toutes les parties de l appareil sont chauff es Si vous utilisez ce produit pour la premi re fois faites des essais sans allumer l appareil afin de vous familiariser avec ce demier 1 Placez le bras rotatif en position boucles 3 Prenez une m che de cheveux de 3 4 cm maximum de largeur 3 Tenez la brosse distance de votre t te et de votre visage et enroulez les cheveux autour des racines jusqu aux pointes 4 Laissez vos cheveux dans cette position pendant 5 8 secondes et retirez lentement la brosse de vos cheveux sans d rouler la m che 5 Pour mettre en forme le reste de vos cheveux r p tez les tapes 2 D I Conseil R partissez uniform ment les cheveux sur le corps de l appareil Utilisez des m ches de cheveux plus petites pour obtenir des boucles et des m ches de cheveux plus grandes pour obtenir des ondulations 5 Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez te 3 Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger 3 Retirez les cheveux et la poussi re de la brosse 4 Nettoyez le corps avec un chiffon humide 5 Placez le couvercle de protection r sistant
48. das instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho com as cerdas estendidas numa superf cie plana est vel e resistente ao calor O ferro quente nunca deve tocar na superficie nem noutros materiais inflam veis Evite que o fio de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p ex com toalh
49. der er parallel med din h rgr nse 3 Placer piggene p din hovedbund og placer h rlokken ovenp Tr k forsigtigt i h rlokken for at stramme den A Lad styleren blive i positionen i 5 8 sekunder 5 Fjern styleren uden at tr kke i det valgte h r s du beholder stylingresultatet 6 For at s tte resten af h ret skal du gentage trin 2 5 Ei Du opn r de bedste resultater ved at skubbe styleren mod h ret og en smule mod midten af hovedet mens du tr kker styleren v k fra r dderne S dan laver du bl de kr ller fig 6 a DE Den opvarmede cylinder er varm og skal anvendes med omtanke R r ikke ved cylinderen under brug for at undg forbr ndinger Alle dele af cylinderen opvarmes Hvis det er f rste gang du bruger dette produkt skal du pr ve disse fremgangsm der uden at t nde for apparatet for at ve dig 1 S t drejearmen i kr lleposition 2 V lg en h rlok der er 3 4 cm bred 3 Hold styleren v k fra hoved og ansigt og vikl h ret omkring den fra rod til spids 3 Hold h ret p plads i ca 5 8 sekunder og lad derefter styleren glide forsigtigt ud af dit h r uden at sno h rlokken ud 5 For at s tte resten af h ret skal du gentage trin 2 4 Tips Fordel h ret j vnt hen over cylinderen Brug mindre lokker til kr ller og st rre lokker til b lger 5 Efter brug Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten L g aldrig apparatet v k
50. do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips SEGNE Vi tycker att det r roligt att du har k pt en Philips produkt Registrera din produkt p wwwiphilipsicom welcome s kan du dra full nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar handfat el vawr o andra k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r endast utf ras av barn om det sker under tillsyn av en vuxen Inn
51. du rouleau chauffant 3 Maintenez la brosse et Deck glisser d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffe les cheveux A Pour lisser le reste de vos cheveux r p tez les tapes 2 3 Pour onduler l extr mit de vos cheveux Fig 4 1 Lissez vos cheveux comme indiqu au chapitre 1 Pour lisser vos cheveux 2 Lorsque la brosse s approche de l extr mit de vos cheveux pivotez lentement votre poignet pour faire tourner la brosse vers lint rieur ou vers l ext rieur pour cr er des ondulations Pour cr er du volume au niveau des racines Fig 5 Avertissement N indiinez pas la brosse sur votre t te Cela pourrait provoquer une sensation d sagr able en raison de la chaleur d gag e par le rouleau chauffant 1 Toumez la pointe froide du manche rotatif pour sortir les picots Choisissez une m che de cheveux parall le votre raie Posez les picots sur votre cr ne et placez la m che de cheveux par dessus Tirez l g rement la m che pour la tendre Laissez la brosse dans cette position pendant 5 8 secondes Retirez la brosse sans tirer sur la m che pour conserver le r sultat Pour mettre en forme le reste de vos cheveux r p tez les tapes 2 5 wmn an a Conseil Pour des r sultats optimaux lorsque vous retirez la brosse appuyez la
52. e complies with all applicable standards and Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it When the appliance is used in a off vessels containing water service centre authorised by Philips or children aged from 8 years and above they have been given supervision Children shall not play with the Before you connect the appliance Do not use the appliance for any the power never leave it unattended recommend If you use such the appliance appliance since it could be extremely Always place the appliance with the or other flammable material Keep the appliance away from anything e g a towel or clothing hands appliance in combination with styling time However this does not affect the stained Before using it on artificial hair for examination or repair Repair by Do not insert metal objects into regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU E Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal h
53. eella vain kuivia hiuksia Al k yt laitetta m rill k sill Puhdista muotoiluosa s nn llisesti ettei siihen kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli Al koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa uawa un k yt t t laitetta Kiert m ll k ntyv n osan viile k rke harjakset nousevat esiin Valitse hiusrajan suuntainen hiusosio Aseta harjakset p nahkaa vasten ja aseta hiusosio muotoiluosan p lle Ved hiusosiota kevyesti jotta se on tiukalla Pid muotoilija paikallaan 5 8 sekuntia Poista muotoilija vet m tt kuitenkaan hiusosiota jotta muotoilutulos s ilyy 6 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheet 2 5 Ef v Parhaan lopputuloksen saat kun painat muotoilija hiuksia vasten ja hieman p n keskikohtaa kohti samalla kun ved t muotoilijan pois hiusten tyvest wn ua Pehme t kiharat kuva 6 Varoitus Muotoiluosa on kuuma ja sit on k sitelt v varoen l kosketa kiharrinosaa k yt n aikana jotta et saa palovammoja Kiharrinosat kuumenevat kokonaan Jos k yt t laitetta ensimm ist kertaa kokeile seuraavia vaiheita ensin laitteen ollessa pois p lt 1 Aseta k ntyv osa kiharrusasentoon 2 Valitse noin 3 4 emin levyinen hiusosio 3 Pid muotoilija pois p n ja kasvojen l heisyydest ja kierr hiusosio
54. ekillendiriciyi kullanmadan nce sa n z sa kurutma makinesi ile kurutun Is korumas sa layan bir r n kullan n ve sa n z geni di li bir tarakla taray n 1 Cihaz n kilidini a mak i in kilitleme kilit a ma d mesini a a do ru kayd n 3 Fi i elektrik prizine tak n 3 G sterge paneli yanana kadar g a k kapal d mesini basii tutun t Varsay lan sicaklik ayar g r nt lenir 4 Sag n z i in uygun olan sicaklik ayar se mek i in veya d mesine bas n L tfen a a daki S cakl k Ayan tablosuna bak n ekillendiriciyi ik kez kullan rken d k bir sicaklik seviyesinden ba lay n A Sicaklik Ayar Sa Tipi 190 200 C Kal n Kal n rk ekillendirilmesi zor Orta kal nlikta veya yumu ak 170 180 C Normal dalgalar Hassas ince veya i lem g rm 150 160 C ince saglar Le Cihaz isinirken t m ayarlann ellen yan p s ner Le Istmal bigudi se ilen sicakli a geldi inde klar n yan p s nmesi duracakt r Cihaz a idi nda fazladan parlaklik sa layan ve elektriklenmeyi azaltan iyon fonksiyonu etkinle tirir Farkl bir koku ve bir em sesi duyabilirsiniz yon reticiden kaynakland i in bu durum normaldir Sa n z d zle tirmek i in ek 3 Not Tanken nlemek i in kullan m s ras nda istmal bigudilere dokunmay n ekillendiricinin unn taraflar n n bir
55. elo ricelo o dele forma con tan solo girar una punta Conseguir un aspecto fant stico es m s f cil que nunca Disfrute utilizando el moldeador multiestilo para volumen de Philips 3 Vista general 7 Panel de visualizaci n Punta fria Cerdas protectoras retr ctiles Cilindro de calentamiento con revestimiento cer mico de turmalina Brazo giratorio Salida de iones Bot n de bloqueo desbloqueo 11 Ajuste de temperatura Bot n de encendido apagado Anilla para colgar Tapa protectora 4 Moldee su pelo Preparaci n del pelo L vese el pelo con champ y acondicionador Seque bien el pelo con un secador antes de usar el moldeador Utilice un protector de calor y p inese con un peine de p as grandes 1 Deslice el bot n de bloqueo desbloqueo hacia abajo para desbloquear el aparato 3 Enchufe la clavija a una toma de corriente 3 Mantenga pulsado el bot n de encendido hasta que el panel de visualizaci n se encienda Le Se mostrar el ajuste de temperatura predeterminado 4 Pulse el bot n o para seleccionar un ajuste de temperatura adecuada para el pelo Consulte la tabla de Ajuste de temperatura que se muestra a continuaci n Seleccione una posici n baja cuando utilice el moldeador por primera vez Ajuste de temperatura Tipo de cabello 190 200 C Grueso Grueso rizado o dificil de moldear De textura media o ligeramente 170 180 C No
56. endelknop 11 Temperatuurstand Aanluit knop 8 Ophanglus Beschermkap 4 Uw haar stylen Uw haar voorbereiden Was je haar met shampoo en conditioner F hn uw haar voordat u de styler gebruikt Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met een grove kam 1 Schuif de vergrendel ontgrendelknop DI naar beneden om het apparaat te ontgrendelen 2 Steek de stekker in een stopcontact 3 Houd de aan uitknop ingedrukt totdat het display inschakelt L De standaardtemperatuurstand wordt weergegeven 3 Druk op de knop of om een temperatuurstand te selecteren die bij uw haar past Bekijk de onderstaande tabel Temperatuurstand Kies een lage temperatuurstand wanneer u de styler voor het eerst gebruikt Temperatuurstand Haartype 190 200 C Dik 170 180 C Normaal 150 160 C Fijn Stug krullend of moeilijk te stylen Licht krullend of golvend Breekbaar dun of behandeld haar Le Wanneer het apparaat begint op te warmen gaan alle instellingen knipperen Le Wanneer de verhitte staaf de geselecteerde temperatuur heeft bereikt stapt het knipperen De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Deze functie geeft extra glans en vermindert pluizigheid Mogelijk ruikt u een speciale geur en hoort u een sissend geluid Dit is normaal Deze worden veroorzaakt door de ionengenerator Non inclinare lo styler sul cuoio capelluto poich
57. esicht und wickeln Sie die Haare vom Ansatz bis zu den Spitzen um den Styler 4 Lassen Sie Ihr Haar ca 5 bis 8 Sekunden in dieser Position und ziehen Sie den Styler vorsichtig aus Ihrem Haar ohne die Haarstr hne dabei abzuwickeln 5 Um Ihr restliches Haar zu stylen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 Tipp Fordel h ret j vnt hen over cylinderen Brug mindre lokker til kr ller og st rre lokker til b lger an o Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Reinigen Sie den Lockenstab mit einem feuchten Tuch Ziehen Sie die B rstenreihen ein und legen Sie die hitzebest ndige Schutzh lle um das Ger t staubfreien Ort auf Sie k nnen es auch an der Aufh nge se OI aufh ngen 6 Garantie und Kundendienst Aufsatzes oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website unter wwwiphilips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler E nvik Zuyxapnnjpia yia mv ayop oag ka ka woopioare am Philips Ma SnA are To T oag om Beien wwwphilips com welcome 1 Znpavtik auakeut Kal kpamjote To yia peMovtiki avapop MPOEIAONOIH H Mnv XPNOIOTOLEITE AUTH TN OUOKEUT Orav vpnouomoefre T ouOkEu OTO pr vo OTTOOUV ET TNV OO Ty Tpi a per T xpo KO n ak pa KO
58. ez Cihaz boyal sa lar i in kullan ld nda zerinde kullanmadan nce mutlaka peruk sat c s na dan n Cihaz kontrol veya onar m i in merkezine g nderin Onar m n yetkili olmayan ki ilerce yap lmas kullan c i in ok tehlikeli durumlara yol a abilir a kl klara metal cisimler sokmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli 1 nemli kullanmay n prizden ekin S al t rmay n bir tehlike olu turmas n nlemek de i tirilmesini sa lay n ve tecr be a s ndan eksik ki iler talimatlar n n bu ki ilere sa lamas kullan c bak m nezaret edilmeyen yerel ebeke gerilimiyle ay n Cihaz g ce ba land nda hi bir aksesuar ve par alar kesinlikle Kordonu cihaz n etrafina sarmay n kullan rken ok dikkatli olun Di er Cihaz fir a u lar dean kar lm alev alabilir malzemelerle temas Cihaz al rken yan c maddelerden Cihaz sadece kuru sa ta kullan n ekillendirme r nlerinin girmesini bulunur Bu kaplama zaman i inde istma bigudiler lekelenebilir Peruk mutlaka yetkili bir Philips servis Elektrik arpmas riski bulundu undan t m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne
59. g retro Anger ioa bk HTIO KAEG vupemge rie Ve pepik g an g eudee den oTa paAN aag vrd ene on mo e koha omg port Eiere va ochaieer To Philips Volume Multi styler 3 Emox mmon 7 Ob vn ev ci ewv DTN Doer ende mou Vefrieue Geppet teun p o anr Touppahivn pe kepapixi eniotpwon Mepiotpep pevog Bpayiova Avoiypa e Bou wert Koupni k ci parog Eerhei dparo P puon Beppokpaoia ri Koupni evepyonoinong anevepyonoinong Kpikog yia xp paopa Mpoorateutik kan ri Popp piopa Mpoeroipaoia Twv einer Ate Ta paid oag pe oapmou v Kat pahakrik v i Den xpnaponoroere m ouokeun gema Ta elei oag pe moroki 000 a 0000000 Xpnoiponorrjarte va npoi v npooraoia anr m Bepp mTa kat XTevioTe Ta Diech oag pe pua Seu xr va 1 Z re To xoupni aop hiong aragp hiong OI 1 npog Ta k tw yia va ekhei oere m ouokeun 3 Baier To Bien o pia uno oyx Tpojo ooii 1 Terden naparetap va To koupni evepyonoinong anevepyonoinang DI u xpi va ole 9 t Le Eupaviera n npoemheyu vn Dien Beppokpagia 2 Cargo To koupi 9 yia va emh ere mv Kar n n Beppokpaoia yia Ta vie oag Zup ouheureite Tov nivaka Pie Beppokpaoia mapax tu Orav xpnoiponoioete m ouokeu yia npm erd emh re pia yapn Beppokpacia pe parog P puon Bepporpaoia Tee pauw Zog oyoup oi rou TREIN E eet Taa hopp povrai 5 okoha Dag pe kavovic u 9 170180 eut pixa ae onaor
60. ge indicated on the appliance corresponds to the local power voltage other purpose than described in this manual When the appliance is connected to Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin bristles extracted on a heat resistant stable flat surface The hot heated barrel should never touch the surface Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet Keep the heated barrel clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the products The heated barrel has coating This coating might slowly wear away over performance of the appliance lf the appliance is used on color treated hair the heated barrels may be always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the User openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips applianc
61. gezicht en krul het haar er van wortel tot punt omheen 4 Laat het haar 5 tot 8 seconden zitten en laat de styler vervolgens langzaam uit uw haarstreng glijden zonder de krul recht te trekken 5 Herhaal stap 2 t m 4 om de rest van uw haar te stylen Tip Verspreid het haar gelijkmatig over de staaf Neem kleinere plukken voor krullen en grotere plukken voor golven Na gebruik 5 4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld 3 Verwijder haar en stof van de styler 4 Maak de staaf schoon met een vochtige doek Plaats de hittebestendige kap erop met de borstelpennen naar binnen Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt het apparaat ook aan het ophangoog hangen 6 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk af als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website wwwphilips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Norsk Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips For f fullt utbytte av st tten som Philips tilbyr m du registrere produktet p wwwphilipscom welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for
62. harra tai taivuta vain pienell likkeell Upean kampauksen luominen el ole koskaan ollut helpompaa Nauti Philips Volume monitoimimuotoilijasta 3 Yleiskuvaus N ytt CoolTip Suojaavat esiin nousevat harjakset Muotoiluosa jossa on keraaminen turmaliinipinnoite K ntyv osa loniaukko Lukituspainike L mp tila asetus Virtakytkin Ripustuslenkki Suojus a 0000000000 Hiusten muotoilu Jiusten valmistelu Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella Kuivaa hiukset hiustenkuivaimella ennen muotoilijan k ytt K yt limp suojatuotteita ja kampaa hiukset harvapiikkisell kammalla 1 Avaa laitteen lukitus liu uttamalla lukituspainike alas 2 Liit virtapistoke pistorasiaan 3 Paina virtapainiketta kunnes n yt n valo syttyy 1 Oletusl mp tila asetus tulee n ytt n A Valitse hiuksillesi sopiva l mp tila painikkeella tai Katso lis tietoja alla olevasta L mp tila asetus taulukosta Valitse aina matala asetus kun k yt t muotoilija ensimm ist kertaa L mp tila asetus Hiustyyppi Karkeat kiharat vaikeasti ada muotoiltavat Keskituuheat tai pehme sti 170 180 C normaalit Ketuat 150 160 C ohuet Hauraat ohuet tai k sitellyt hiukset 1 Kun laite l mpenee kaikki l mp tila asetukset vilkkuvat e Kun muotoiluosa on saavuttanut halutun l mp tilan vilkkuminen lakkaa Kun laite k ynnistet n ionitoiminto aktivoitu
63. hed snarere end om kompleks styling Med Philips Volume Multi Styler kan du nemt ndre udseende glatte kr llede lokker eller spidser med blot et vrid af en spids Det har aldrig v ret lettere at se fantastisk ud God fom jelse med din Philips Volume Multi styler 3 Oversigt 7 Sk rmpanel Cool tip Beskyttende indtr kkelige pigge Opvarmet cylinder med turmalinkeramisk bel gning Drejearm lon udgangshul L s l s op knap Temperaturindstilling Afbryderknap Oph ngsstrop Beskyttelsesh tte S t dit h r Forberedelse af h ret Vask h ret med shampoo og balsam T r h ret med en h rt rrer f r du bruger styleren Brug et varmebeskyttende produkt og red h ret med en bredtandet kam 1 Skub Welte op knappen OI nedad for at l se apparatet op 2 S t stikket i stikkontakten 3 Tryk p t nd sluk knappen og hold den nede Q indtil displayet begynder at lyse Le indstillingerne for standardtemperatur vises 4 Tryk p knapperne eller L I for at v lge en velegnet temperaturindstilling til dit h r Se tabellen Temperaturindstiling nedenfor V lg en lav temperatur n r du anvender styleren f rste gang A Temperaturindstilling H rtype Kraftigt kr llet eller meget sv rt 190 200 C tykt at s tte 170 180 C normalt Almindelige eller bl de b lger 150160 C fint Skr beligt tyndt eller behandlet h r L N r
64. ig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare old i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet med b rsteh rene ut p en varmebestandig stabil og jevn overflate Den oppvarmede sylinderen m aldri komme i kontakt med overflaten eller annet brennbart materiale Unng at str mledningen kommer contakt med de varme delene av apparatet Hold apparatet unna brennbare jenstander og brennbart materiale r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg n r det er varmt Apparatet skal bare brukes p t rt h r e bruk apparatet med v te hender e Hold alltid den oppvarmede sylinderen ren og fri for st v og stylingprodukter som skum spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter Den oppvarmede sylinderen har belegg Dette belegget kan kanskje slites sakte vekk over tid Dette p virker ikke ytelsen til apparatet Hvis apparatet brukes p farget h r an de oppvarmede sylinderne bli flekkete Sp r alltid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips for unders kelse eller reparasjon Reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren
65. in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non awvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere estremamente caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggiare sempre l apparecchio con le setole verso l esterno posizionandolo su una superficie piana stabile e termoresistente Il cilindro caldo riscaldato non deve mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili Non coprite mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo Usate l apparecchio esclusivamente sui capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Assicurarsi che il cilindro riscaldato sia pulito e privo di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse spray o gel Non utilizzare mai l apparecchio insieme a prodotti modellanti ll cilindro riscaldato dispone di un rivestimento Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le prestazioni dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato s
66. it enklare och mycket mer vardagligt Det handlar mer om att det ska vara praktiskt och g snabbt n om komplicerad styling Med Philips Volume Multi Styler kan du byta look p ett enkelt s tt Best m om du vill ha rakt lockigt eller v gigt h r genom att vrida p toppen Det har aldrig varit enklare att skapa en fantastisk frisyr Vi hoppas du f r nytta av din Philips Volume Multi styler versikt Teckenf nster Kall topp Skyddande indragbara borststr n Varm kolv med bel ggning av keramisk turmalin Vridbar kolv Jonutsl pp L sknapp Temperaturinst llning P av knapp Upph ngnings gla Skyddsk pa Forma h ret F rberedelser Tv tta h ret med schampo och balsam Bl s h ret torrt med en h rtork innan du anv nder apparaten Anv nd en v rmeskyddsprodukt och kamma h ret med en bredtandad kam 1 L s upp apparaten genom att skjuta l sknappen ned t 3 S tt i kontakten i ett eluttag 3 H ll p av knappen intryckt tils teckenf nstret OI sl s p 1 Standardtemperaturen visas 4 V lj en temperatur som passar ditt h r genom att trycka p eller L I Se temperaturtabellen nedan V lj en l g temperatur n r du anv nder apparaten f r f rsta g ngen a w DOLOS Temperaturinst llning H rtyp 190 200 C tjockt Grovt lockigt sv rt att forma 170 180 C normalt 150 160 C fint Normalt eller l tt v gigt Sp
67. kan dan tahan tombol or off hingga panel tampilan menyala te Setelan suhu default ditampilkan 4 Tekan tombol atau OI untuk memilih setelan suhu yang sesuai untuk rambut Anda Silakan lihat tabel Setelan Suhu di bawah Pilih setelan rendah bila Anda menggunakan alat penata untuk pertama kali Setelan Suhu Jenis Rambut 190 200 C Tebal Kasar keriting sulit ditata Bertekstur medium atau ikal 170 180 C Normal lembut Rambut rentan tipis atau dalam 150 160 C Halus perawatan t Ketika alat memanas semua setelan akan berkedip Le Ketika laras berpemanas sudah mencapai suhu yang dipilih kedipan lampu akan berhenti Fungsi ion diaktifkan bila alat dinyalakan yang memberikan ker tambahan dan mengurangi keriting Anda mungkin mencium bau aneh dan mendengar bunyi dear Wajar saja karena ini disebabkan oleh generator ion Untuk meluruskan rambut Gbr 3 Catatan Jangan menyentuh laras berpemanas saat digunakan untuk menghindari luka bakar 1 Pastikan sisi melengkung di alat penata saling berhadapan satu sama lain 2 Letakkan sebagian rambut yang tidak lebih lebar dari 5 em d antara laras berpemanas OI 3 Pegang gagang dan geser alat penata ke bawah sesuai panjang rambut dalam satu gerakan maks 5 detik dari akar sampai ke ujung tanpa berhenti agar tidak kepanasan A Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya ulangi langkah 2 sampai 3 Untuk membuat leku
68. kan di ujung rambut Gbr 4 4 Luruskan rambut Anda seperti yang diuraikan di bagian pertama Untuk meluruskan rambut 2 Saat alat penata mencapai ujung rambut putar pergelangan Anda perlahan untuk memutar alat penata ke arah dalam atau luar untuk membuat lekukan Untuk mengembangkan rambut di akar rambut Gbr 5 Peringatan Jangan miringkan alat penata pada sudut yang dapat menyentuh kulit kepala karena laras bersuhu panas dan dapat menyakiti kulit kepala Anda Putar ujung dingin dari lengan penyesuai untuk mengeluarkan sikat Pilih sejumput rambut yang paralel dengan garis rambut Anda Taruh sikat di kulit kepala Anda dan letakkan sejumput rambut di atasnya Tarik bagian rambut secara perlahan untuk membuat sedikit tarikan Biarkan alat penata pada posisi tersebut selama 5 8 detik Lepaskan alat penata tanpa menarik rambut yang dipilih untuk menjaga hasil penataan Untuk menata bagian rambut selebihnya ulangi langkah 2 5 EJ D Untuk hasil maksimum selagi Anda menarik alat penata dari akar rambut tekan rambut dan perlahan ke arah tengah kepala Anda wm ua Untuk membuat ikal yang lembut Gbr 6 A trean Non usate l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati
69. kan tukup tahan haba pada cerompong dengan bulu kejur disentut Simpan di tempat yang selamat dan kering bebas daripada habuk Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung 6 Jaminan amp servis uawa o Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah sila layari laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia Jika tada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda E Ss Egger ZER Se HARA EZUR TF KSE DRRR Mrs n HI HIE rh KEE WARK 8 P SUA FEA iata E n ANN SI BI om St vk GN Er l 2 E5 ay BIHA hatte Ets mE ARE DDE RA AAR SU MRE Zoe H bsergietc rh E e HIE Tech SI Dim S An See SEN BRR SEREA A R mA E ERA Eo AIA RNAAR T RAMET RRE m r Ed SA CS G f ki KK H Dp EN ZS E
70. l becerileri geli memi veya bilgi tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve ocuklarca yap lmamal d r Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Cihaz saklamadan nce so umas n bekleyin e Cihaz aam derecede s cak oldu undan par alar s cak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin ekilde mutlaka s ya dayan kl d z bir y zeye yerle tirin S cak s tmal bigudi kesinlikle y zeyle veya di er etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n man b l mlerine de mesini nleyin uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi cisimlerle rtmeyin Cihaz islak elle al t rmay n Istmal bigudiyi temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Istmal bigudinin zerinde kaplama yava a y pranabilir Ancak bu durum cihaz n performans n etkilem
71. l 5 EA coso Para obtener un resultado ptimo cuando tire del moldeador mientras lo aleja de la raiz presi nelo contra el pelo y hacia el centro de la cabeza ligeramente D Para crear rizos suaves figura 6 Adrerenca El cilindro est caliente y debe usarse con precauci n No toque el cilindro durante su uso para evitar quemaduras Se calientan todas las secciones del cilindro Si es la primera vez que utiliza este producto realice primero estos pasos sin encender el dispositivo para practicar un poco 1 Coloque el brazo giratorio en la posici n de rizado 2 Seleccione un mech n de pelo de entre 3 y 4 cm de ancho 3 Sostenga el moldeador alejado de la cabeza y enrolle el mech n desde la raiz hasta la punta 4 Deje el mech n en esa posici n entre 5 y B segundos ya continuaci n deslice el moldeador hacia afuera con suavidad y sin desenrolar el mech n 5 Para moldear el resto del pelo repita los pasos del 2 al 4 Consejo Reparta el cabello de manera uniforme por el cilindro Utilice mechones de pelo m s peque os para obtener rizos y mechones de pelo m s grandes para obtener ondulaciones Despu s del uso Apague el aparato y desench felo Espere a que se enfrie el aparato antes de guardarlo Elimine los pelos y el polvo del aparato Limpie el cilindro con un pa o h medo Con las cerdas escondidas coloque la tapa termorresistente sobre el cilindro
72. la chaleur une fois les picats r tract s Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension 6 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez Un probl me visitez le site Web de Philips adresse wwwiphilipscom ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale SI n existe pas de Service Consommateurs dans vatre pays adressez vous votre revendeur Philips Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di wwwPhilips com welcome 4 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi D pancuran bak atau tempat 5 berisi air lainnya Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat e Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang
73. lisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne e laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil avec les picots sortis sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Le rouleau chauffant ne doit jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Pour lisser vos cheveux Fig 3 Remarque Ne touchez pas le rouleau chauffant lorsque vous l utilisez pour viter de vous br ler 1 Veillez ce que les c t s incurv s de la brosse soient orient s l un vers l autre 3 Placez une m che de cheveux de 5 cm de largeur maximum entre les deux parties
74. ma tomada el ctrica 3 Mantenha o bot o de ligar desligar premido at o visor O acender t gt A temperatura predefinida a apresentada 4 Prima o bot o ou L I para seleccionar a regula o de temperatura adequada para o seu cabelo Consulte a tabela Regula o da temperatura apresentada abaixo Seleccione uma regula o de temperatura baixa quando utilizar o modelador pela primeira vez a 00000000000 w Regula o da temperatura Tipo de cabelo Cabelo forte encaracolado dificil 190 200 C grosso See 170 180 C normal 150 160 C fino Com textura m dia ou ondas Cabelo fr gil fino ou tratado Le Quando o aparelho est a aquecer ficam intermitentes todas as regula es Le Quando o ferro aquecido atinge a temperatura seleccionada a intermit ncia p ra A fun o de i es activada quando o aparelho ligado e fornece um brilho adicional e reduz o frisado Pode sentir um odor particular e ouvir um ruido tipo silvo Isto normal pois estes s o causados pelo gerador de i es Para alisar o seu cabelo Fig 3 Nota N o toque no ferro quente durante a utiliza o para evitar queimaduras 1 Assegure se de que os lados curvos do modelador est o voltados um para o outro Coloque uma madeixa de cabelo com uma largura inferior a 5 cm entre as duas partes do ferro aquecido D Segure na pega e deslize o modelador a todo o comprimento do cabelo num
75. mpong yang dipanaskan mungkin akan haus perlahan lahan dari masa ke semasa Bagaimanapun ini tidak menjejaskan prestasi perkakas yang dirawat warna cerompong yang dipanaskan mungkin menjadi kotor Sebelum menggunakannya pada epada pengedarnya Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap pemeriksaan atau pembaikan Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan pengguna angan masukkan objek logam ke dalam bukaan untuk mengelakkan Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet Alam sekitar Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi yang boleh dikitar semula dan digunakan semula Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ja bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012 19 EU Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia 2 Pengenalan Kini glamor lebih mudah dan realistik Glamor ialah kemudahan dan kelajuan bukan penggayaan yang rumit Dengan Pendandan Serba Guna Kembang
76. n kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas auhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan angan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang ering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah agalah laras berpemanas agar tetap bersih dan bebas dari debu serta produk penataan seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali menggunakan alat bersama dengan produk penata Laras berpemanas memiliki lapisan Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai laras berpemanas bisa bernoda Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet Lingkungan Produk Anda dirancang dan diproduksi dengan bahan dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk artinya
77. nnen of buiten om een slag te cre ren Volume cre ren in de haarpunten Fig 5 Waarschuwing Draai de styler niet in de buurt van uw hoofdhuid De verhitte staaf wordt erg heet waardoor u uw hoofdhuid zou kunnen beschadigen Draai aan het koelblijvende uiteinde van de draaiarm om de borstelpennen naar buiten te laten komen Kies een haarstreng die evenwijdig loopt aan uw haarlijn Plaats de borstelpennen op uw hoofdhuid en de haarstreng erop Trek de haarstreng voorzichtig strak Houd de styler gedurende 5 tot 8 seconden in deze positie Haal de styler van uw hoofd zonder aan de haarstreng te trekken om het styleresultaat te behouden Herhaal stap 2 t m 5 om de rest van uw haar te stylen Tip wmn 6 Om de beste resultaten te behalen beweegt u de styler vanaf de haarwortel richting het midden van uw hoofd en drukt u tegen de groeirichting in Zachte krullen maken afb 6 Waarschuwing De verhitte staaf wordt erg heet en moet daarom voorzichtig worden gebruikt Raak de staaf tijdens het gebruik niet aan om brandwonden te voorkomen Alle delen van de staven worden verhit Als u het product voor het eerst gebruikt is het verstandig om de volgende stappen eerst te oefenen terwijl het apparaat nog is uitgeschakeld 1 Plaats de draaiarm in de krulpositie 3 Neem een haarstreng met een breedte van 3 tot 4 cm 3 Houd de styler op afstand van uw hoofd en
78. nns r Kontroller at de buede sidene p fri hverandre ringsenheten vender mot D Plasser en del av h ret som ikke er bredere enn 5 cm mellom de oppvarmede sylindrene LO Hold i h ndtaket og skyv friseringsenheten nedover h ret uten stoppe opp maks 5 sekunder fra rot til tupp uten stoppe for 3 unng overoppheting N r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 2 til 3 a Slik lager du vippede ender fig 4 Rett ut h ret slik det er beskrevet i den f rste delen Slik retter du ut h ret N r friseringsenheten kommer n r h rendene vrir du h nden sakte slik at du snur friseringsenheten innover eller utover for lage vipper i h ret D Slik lager du volum ved h rr ttene fig 5 Advarsel Ikke vipp friseringsenheten slik at den tar bort i hodebunnen da sylinderen er varm og det kan f les ubehagelig Snu den kj lige enden OI av den dreibare armen for trekke ut b rsteh rene Q Velg en h rlokk som ligger parallelt med h rfestet Legg b rsteh rene inntil hodet og legg h rlokken opp p dem Dra forsiktig i h rlokken for holde den i spenn Hold friseringsenheten i denne posisjonen i 5 8 Fjern friseringsenheten uten dra h rlokken slik at du Be friseringsresultatet N r du skal frisere resten av h ret gjentar du trinnene 2 5 G N r du drar friseringsenheten bort fra h rr ttene skyver du den mot h ret og en anelse mot
79. o recomiende espec ficamente Si lo ace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n rededor del aparato spere a que se enfr e el aparato ntes de guardarlo reste total atenci n cuando utilice aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato con las cerdas hacia fuera sobre una superficie plana estable y resistente al calor El cilindro de calentamiento nunca debe tocar superficies ni otros materiales inflamables mientras est caliente Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga el cilindro de calentamiento limpio y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear El cilindro de calentamiento tiene un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato mon mp bi Si se utiliza el aparato con cabello te ido los cilindros de calentamiento pueden mancharse Ante
80. of an attachment or if You have a problem please ver the Phiips website at wwwphilips com find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips deales support som Philips tilbyder ved at registrere dit produkt p wwwphilips com welcome 3 Pakkens indhold Opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller D andre kar der indeholder vand cy stikkontakten efter brug Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale Brug kun apparatet til de form l der er beskrevet i denne vejledning Hold konstant opsyn med apparatet Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du dele annulleres garantien Rul aldrig ledningen op omk
81. ohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die Offnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umwelt Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EG gilt Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich bitte nach den rtlichen Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Einf hrung Glamour ist heutzutage viel bodenst ndiger und unkomplizierten Einfachheit und Geschwindigkeit sind viel wichtiger als ein komplexes Styling Mit dem Philips Multi Styler f r Volumen k nnen Sie Ihren Look ganz einfach ver ndern glattes Haar Locken oder Wellen lassen sich im Handumdrehen kreleren Es war noch nie so einfach toll auszusehen Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem Philips Multi Styler f r Volumen bersicht
82. olyen har en bel ggning Bel ggningen an n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p f rgat r kan det bli fl ckar p kolvarna nnan du anv nder apparaten i onstgjort h r b r du r dfr ga rdistribut ren L mna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips f r unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren F r inte in metallf rem l i ppningarna eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetska f lt Milj n Produkten r utvecklad och tillverkad av material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012 19 EU Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter det varliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa 2 Introduktion Stil har bliv
83. ousehold waste The correct disposal of your old product will heip prevent potential negative consequences for the environment and human health Introduction Glamour has become much more down to earth and uncomplicated it s all about ease and speed rather than complex styling With the Philips Volume Multi Styler you can transform your look easily straight curly looks or flicks just at a twist of a tip Looking fabulous has never been easier Enjoy using your Philips Volume Multi styler 3 Overview Display panel Cool tip Protective retractable bristles Heated barrel with Tourmaline Ceramic coating Turningarm 11 lonic outlet Lock Unlock button 11 Temperature setting Power on off button Hanging loop Protective cap 4 Style your hair Preparation for hair Wash your hair with shampoo and conditioner Blow dry your hair with a dryer before using the styler Use heat protection product and comb your hair with large toothed comb 1 Slide the lock unlock button OI 1 downwards to unlock the appliance 3 Connect the plug to a power supply socket 3 Press and hold the power on off button OI until the display panel lights up Le The default temperature setting is displayed 4 Press de or button to select a temperature setting that is suitable for your hair Please refer to the Temperature Setting table below Choose a low setting when you use the styler for the first time
84. pp Hengelokke Beskyttende hette Frisere h ret Forberedelse av h ret Vask h ret med sjampo og balsam Fon h ret med en f ner f r du bruker friseringsenheten Bruk et varmebeskyttende produkt og gre h ret med en grovtannet kam 1 Skyv knappen for l se l se opp nedover for l se opp apparatet 2 Koble st pselet til en stikkontakt 3 Trykk p og hold nede av p knappen til displaypanelet O yser t Standard temperaturinnstilling vises A Trykk p knappen eller EI for velge en passende temperaturinnstiling for h ret ditt Se i tabellen Temperaturinnstiling nedenfor Velg en lav temperaturinnstiling n r du bruker friseringsenheten for f rste gang a 0000000000 Temperaturinnstilling H rtype Grovt kr llete h r som er vanskelig 90 200 C tykt EE frisere 170 180 C normalt 150 160 C fint Middels tykt eller myke b lger Skj rt tynt eller behandlet h r Le N r apparatet varmes opp blinker alle innstilingene 1 N r den oppvarmede sylinderen har n dd den valgte temperaturen slutter det blinke lonefunksjonen aktiveres n r apparatet blir sl tt p noe som gir ekstra glans og reduserer krusing Du kan kjenne en spesiell lukt og here en knitrelyd Det er vanlig fordi de er for rsaket av ionegeneratoren Slik retter du ut h ret fig 3 Merk Ikke r r de oppvarmede sylindrene under bruk Du kan f bra
85. produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012719 EU Cobalah cari tahu tentang sistem pengumpulan terpisah di tempat Anda untuk produk listrik dan elektronik Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia z Pendahuluan Glamor tak lagi rumit dan sudah terkesan membumi Sekarang penataan adalah tentang kemudahan dan kecepatan bukan sesuatu yang rumit Dengan Philips Volume Multi Styler Anda dapat mengubah penampilan Anda dengan mudah lurus ikal atau lentik dengan sedikit sentuhan saja Terlihat menawan tak pernah semudah ini Nikmati penggunaan Philips Volume Multi styler 3 Gambaran umum Panel layar Ujung dingin Sikat lepas pakai protektif Laras berpemanas dengan lapisan Keramik Turmalin Lengan penyesuai Lubang keluar ion Tombol Kunci Buka Setelan suhu Tombol daya Lubang gantungan Tutup pelindung 4 Menata rambut Anda Persiapan untuk rambut Cuci rambut Anda dengan sampo dan conditioner Keringkan rambut Anda dengan pengering sebelum menggunakan alat penata Gunakan produk pelindung panas dan sisir rambut Anda dengan sisir bergigi besar 1 Geser tombol kunci buka OI ke bawah untuk membuka kunci alat ini 3 Hubungkan steker ke soket catu daya 3 Te
86. r tt tunt eller behandlat h r Lu Inst llningarna blinkar medan apparaten v rms Upp Le N r kolven har n tt den temperatur du har st llt in slutar inst llningarna blinka Jonfunktionen aktiveras n r apparaten r p slagen ger extra lyster och motverkar krusighet Du kan k nna en speciell lukt eller h ra ett fr sande ljud Det r normalt och orsakas av jongeneratom Platta h ret bild 3 Obs Vidr r inte de varma kolvarna Du kan br nna dig Se till att de sv ngda sidorna p apparaten r riktade mot varandra L gg en ch som r h gst 5 cm bred mellan de varma kolvarna H ll i handtaget och dra apparaten ned t l ngs h ret i en enda r relse max 5 sekunder fr n h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppeh ll s h ret inte verhettas 4 Upprepa steg 2 3 f r att platta resten av h ret D G ra v gor vid h rtopparna bild 4 1 Platta h ret enligt anvisningarna i det f rsta avsnittet Platta h ret 3 N r du kommer till h rtopparna vrider du handleden s att apparaten vrids in t eller ut t s att det bildas en v g Skapa volym vid h rr tterna bild 5 Varning F r inte apparaten vinkel in mot huvudet eftersom kolven r varm och du kan br nna dig Vrid p den kalla toppen p den vridbara kolven s att borststr na dras ut V lj en h rslinga som r parallell med h rf stet L gg borststr na mot hu
87. re l effetto riccio Laras bersuhu panas dan harus digunakan dengan hati hati Jangan menyentuh laras saat digunakan untuk menghindari luka bakar Seluruh bagian laras akan menjadi panas a ini adalah pertama kalinya Anda menggunakan produk ini coba langkah langkah berikut ini tanpa menghidupkan alat untuk berlatih Per creare volume alla radice Fig 5 Avviso Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wees
88. result To style the rest of your hair repeat ste To For maximum results as you pull the styler away from the roots push it against the hair and slightly towards the center of your head wn ua To create soft curls Fig 6 DNA The heated barrel is hot and should be used with care Do not touch the barrel when using to avoid burns Al sections of the barrels are heated W this is your first time use with this product try out these steps without first switching on the device to get some practice 1 Place the turning arm into the curling position OI 2 Select a hair strand that is 34cm wide 3 Hold the styler away from your head and face and wrap the hair around from root to tip A Leave the hair in place for about 5 8 sec and then gently slide the styler out of your hair without unwinding the strand 5 To style the rest of your hair repeat steps 2 4 Tip Spread hair evenly across the barrel Use smaller strands of hair for curls and larger strands of hair for waves After use aun awn a f r det er Switch off the appliance and unplug it Wait until the appliance cools down before you store it Clean the barrel with a damp cloth Put the heat resistant cap on it with bristles retracted Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with 6 Guarantee amp service Ifyou need information e g about replacement
89. ring apparatet elt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re da de vrige dele er varme og undg contakt med huden Placer altid apparatet med piggene og j vn overflade Den varme opvarmede cylinder m ikke ber re overfladen eller andre brandbare letledningen m ikke komme i ontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det og materialer N r apparatet er varmt m der ikke gges noget hen over det f eks Brug kun apparatet i t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de nder og fri for st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med Den opvarmede cylinder har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker Hvis apparatet bruges til farvet h r an det smitte af p de opvarmede cylindere Kontakt altid forhandleren Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind i st d Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder Remove hairs and dust from the styler the hanging loop or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will Tillykke med dit k b og velkommen til Philips F alle fordele af den L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug
90. rkan penggaya tanpa menarik rambut itu untuk mengekalkan hasil penggayaan Untuk menggayakan baki rambut anda ulangi langkah 2 5 E Untuk hasil maksimum apabila anda menarik penggaya dari akar rambut tekan penggaya pada rambut dan gerakkan ke arah tengah kepala anda sedikit na Untuk mencipta keriting Rajah 6 Amaran Cerompong yang dipanaskan adalah panas dan harus digunakan dengan penuh berjaga jaga Jangan sentuh cerompong untuk mengelakkan kelecuran Semua bahagian cerompong dipanaskan Ia ini kali pertama anda menggunakan produk ini cuba langkah ini tanpa menghidupkan peranti untuk mendapatkan sedikit latihan 1 Letakkan pemegang boleh dipusingkan pada kedudukan mengeriting 3 Pilih helaian rambut yang lebarnya 3 4cm 3 Pegang penggaya jauh daripada kepala dan muka anda kemudian Wan rambut dari akar ke hujung 4 Biarkan rambut pada kedudukan itu selama 5 8 saat kemudian luncurkan penggaya dengan lembut daripada rambut anda tanpa membuka liitan rambut 5 Untuk menggayakan baki rambut anda ulangi langkah 2 4 Petua Sebarkan rambut dengan rata pada cerompong Gunakan helaian rambut yang lebih tipis untuk keriting dan helaian rambut yang lebih tebal untuk ketak 5 Selepas penggunaan Matikan perkakas dan cabut plagnya Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya Buang rambut dan habuk dari penggaya Bersihkan cerompong dengan kain lembap Letak
91. rmal Side 150 160 C Fino Pelo fr gil fino o tratado 1 Cuando el aparato se est caliente parpadear n todos los ajustes Le Cuando el cilindro de calentamiento alcance la temperatura seleccionada cesar el parpadeo La funci n de iones que proporciona un brillo adicional y reduce el encrespado se activa cuando el aparato est encendido Es posible que se desprenda un olor caracter stico y que se oiga un chisporroteo Esto es habitual y se debe al generador de iones Para alisar el pelo figura 3 Nota Para evitar quemarse no toque los cilindros de calentamiento durante el uso Aseg rese de que los lados curvos del moldeador est n uno enfrente del otro Coloque entre los cilindros de calentamiento un mech n de pelo cuyo ancho no supere los 5 em OI Sujete el mango y deslice el moldeador a lo largo del pelo en un solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso Para alisar el pelo restante repita los pasos 2 y 3 D Para dar forma a las puntas figura 4 1 Alise el pelo como se describe en la primera secci n Para alisar el pelo 3 Cuando el moldeador se acerque a las puntas gire lentamente la mu eca hacia adentro o hacia afuera para darles forma Muotoiluosassa on pinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen ulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn os laitteella k sitell n v rj ttyj
92. s de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medio ambiente Este producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2012 19 EU Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos de su localidad Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 2 Introducci n El estilo ha evolucionado hasta volverse mucho m s sencillo y natural La t nica no est en los peinados complicados sino en la facilidad y la rapidez Con el moldeador multiestilo para volumen de Philips puede transformar f cilmente su look alise el p
93. saanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van Oy T een bad douche wastafel of ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Uw haar stylen afb 3 Opmerking Raak de verhitte staven tijdens het gebruik niet aan om brandwonden te voorkomen Zorg dat de gebogen zijden van de styler naar elkaar gericht zijn Plaats een haarlok die niet breder is dan 5 cm tussen de verhitte staven D Houd het handvat vast en trek de styler in n beweging langs de haarlok naar beneden max 5 seconden vanaf de wortels naar de punten Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen 4 Herhaal stap 2 en 3 om de rest van het haar te ontkrullen D Slag aanbrengen bij haarpunten afb 4 1 Style uw haar zoals beschreven in het eerste gedeelte Uw haar stylen 3 Vlak voordat u met de styler uw haarpunten bereikt draait u de styler langzaam naar bi
94. teTal an mv Eupwnaier O nyia 2012 19 EK Evnpepw eite ayeti pe To Tom o ompa yia m xwpiorh 5 Nach dem Gebrauch Entfernen Sie Haare und Staub vom Styler Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatz eines Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben va enw eAnBeite ppo g Tv unoomipi n Tou nap yei n Philips Aia ore To PORN yxEipi io apen Dot XPNOHOTOIoETE T KOVT OE VEp eyy tnTa pe vep anoTeiei Kiv uvo xpnoponoeiTe OUT T TIEpI XOUV VEp Av To Ka w io unoorTei 8op Do e el Keup va Topa oO anopuy 8 etw Kal T vw kO am Toua eunepia Kat YyVwoN HE TNV NOT TNG ouokeu g kat kaTavoo v Ka api ouv KO va ouvTpo v T avayp erta om OUOkEun yia Kav va o OKOTT EKT G OO om Tpi a unv Tv avete xwpig tou n Philips ev ouvior pntTwg E v Mny Tu iyete To ka w io y pw omg Na xpnoipornoieite T ouokeu Aa kawg Ta un doima p p civar TOTIOBETE TAL HE TIG TIPOE OX G eivai Geot ev Tore va pxeTal or enap pe Ta eorT U pn mme avT keipeva Kal U IK XPNOoIOTOLEITE TN OUOKEUT UO OE p o ka ap ppovrti ovta Kat T E Mny xpnoiponoieiTe moT eniotrpwon H eniotrpwon propei OUOKEUHG Beppaiv peve p oug Av Tou oag Ta Tmpoph8euoe mc Philips H emoseeun arr um Fia va anop yete Tov Kiv uvo H ektpopayvnric me io EMF
95. tyling complicato Con Philips Volume Multi Styler puoi trasformare il look facilmente capelli lisci ricci o onde con un solo giro del polso Essere favolosa non mai stato cos semplice Buon divertimento con Philips Volume Multi styler Panoramica Pannello di visualizzazione Punta fredda Setole protettive retrattili Cilindro riscaldato con rivestimento in ceramica e tormalina Braccio girevole Apertura di ionizzazione Pulsante di blocco sblocco Impostazione della temperatura Pulsante di accensione spegnimento Gancio Cappuccio protettivo Styling Preparazione dei capelli Lavare i capelli con shampoo e balsamo Asciugare i capelli con un asciugacapelli prima di utilizzare lo styler Usare un prodotto che protegga dal calore e pettinare i capelli con un pettine a denti grandi Far scorrere il pulsante di blocco sblocco D I verso il basso per sbloccare apparecchio Collegare la presa a una spina di alimentazione Tenere premuto il pulsante di alimentazione on off fino a che il display non si accende t Viene visualizzata l impostazione della temperatura predefinita Premere i pulsante o per selezionare una temperatura adatta ai propri capelli Fare riferimento alla tabella Impostazione della temperatura riportata sotto Quando si utilizza l apparecchio per la prima valta selezionare una temperatura bassa wn gt Impostazione della temperatura 190 200 C Capelli spessi Tipo di
96. u capelli tinti i cilindri riscaldati potrebbero macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Tutela dell ambiente Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare vecchi prodotti con normali rifiuti domestici I corretto smaltimento dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire Finquinamento ambientale e possibili danni alla salute 2 Introduzione Essere glamour adesso molto pi facile Ormai sinonimo di semplicit e velocit piuttosto che di s
97. u ja lis k ltoa ja v hent p rr isyytt K sittelyst saattaa tulla hajua tal sihisev ni Se on normaalia ja johtuu ionisaattorista Hiusten suoristaminen kuva 3 Huomautus l kosketa muotoiluosaa k yt n aikana ettet saa palovammoja Varmista ett muotoilijan kaarevat puolet ovat toisiaan vasten Aseta korkeintaan 5 mm levyinen hiusosio kuuman muotoiluosan v lin OD Pid kiinni kahvasta ja liu uta muotoilija yhdell likkeell hiusten tyvest latvaan asti 5 sekunnissa jotta hiukset eiv t kuumene likaa Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 2 3 D a C T Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Le rouleau chauffant doit tre propre et ne doit comporter aucune trace de poussi re ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Le rouleau chauffant pr sente un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que le rouleau chauffant se tache Avant d utiliser appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un
98. u kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini sepatutnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan Sebelum anda menyambungkan dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda Jangan gunakan perkakas untuk diterangkan dalam buku panduan ini Apabila perkakas telah disambungkan epada kuasa jangan sekali kali angan sekali kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak ika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah perkakas Tunggu sehingga perkakas sejul sebelum menyimpannya menggunakan perkakas kerana ia boleh menjadi sangat panas Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain dengan kulit anda Letakkan perkakas dengan bulu kejur dikeluarkan hanya di atas permukaan Cerompong panas yang dipanaskan ini tidak boleh sekali kali menyentuh permukaan atau bahan mudah Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas perkakas bahan yang mudah terbakar apabila ia dihidupkan Jangan sekali kali tutup perkakas atau kain apabila ia panas Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering Jangan kendalikan Pastikan cerompong yang dipanaskan sentiasa bersih dan bebas daripada habuk serta produk pendandan gunakan perkakas ini bersama sama dengan produk pendandan Cero
99. uhi ete mv Tova 5 Tia va oppen kai Ta m ien ve eravah ere Ta Buerg 2 4 Zuppoui Arie opoi pop a mv ode om p o Av D ken va ri ete Weicker mir Wee to e Vohdn ev av Dien va Grieg kupatiopo g TUAiETE Verin rotier E Mer TN vpton 1 Anevepyonoijore m ouakeut kai By ire mv em mv mie 3 Dou omofrerioen m ouakeut Tepip vete va Kb 3 Anopakp vere n NES kai m ert an T ouer 4 Ka apioTe To ospa pe va Bpeyp vo navi 5 Tono enjore To avn eppik k huppa e Tig Tpoe ox g Ha ep ve p oa om ouceeug Amen m or ambah g kai np Ver npootateup vo e T ok vn Mriopeite niong va my Kpep oete ar To yavr x 6 Eyy non a emoKeuh Av Vers ri npotopieg A yta mv avtikar oraon k roiou Somme d av avripetwni ere k noio D laie emoxepreite Tov reng mg Philips am SiedBuvon wwwphilipscom menage pe To K vtpo E urmp mang Karavawtiv mg Philips am Wi oag Ba Ppeite To mh pwvo aro puh io mg e voi zunn Av ev undeet K vtpo E urmp mang Karavahwt v mg Philips am xpa oag anev uv eite arov Tom avnnp owno mg Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips registre su producto en wwwphilipscom welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCI
100. uropei va eivai er uvn 1 Tupiare To avni eppuk kpo Tou Bpaxlova nepiotpopig via Bro oi npoe ox an m ovokeui Zesum pia rte rap Mn n pe m ypappt Tuv gelaf o TonoBemjare m ouokeut pe tig npoe oy g va grupp oTo ke hi oag kai pre my Voie ena om m euer Tpafri re anah mv roi yia va pi e Kparjore m ouaeur ae aur m B on yia 5 8 eurep herta Anopakp vete m auokeu Aale va mere Ta Diech Gene va Biampnezi To anot heopa Tia va beisen kai Ta ur oina ue eravah ere Ta Para 2 5 EA Euppoui Ma eg anoreh opara ka aropakp vere m ouoakeui Go ompu re mv geen pe mv kate uvon Tuv LaMi v oag ka ehahpis mer To k vtpo Tou kehaho oag ua o Ma va npioupyhoete xahap pro r eg e 6 Tipori onoinon Ayw mg label Bepuokpasia mg p ou n ouokeu np nei va xpnoponoieitai pe pose Mny ayyi ere m p o kar m xp an hare va gehier Nu Eet eppaivovra a Ta aneia mg p ou Au xpnoiponoeite To npoi v yia Tp m op E aokn eite axo ou vrtag aut Ta Pata pe rouge EE 1 TonoBenjare tov epegeb teug Beoleug amv B on yia Lro kAes 2 Eeywpiote pia To a pe rie 3 4 ek 3 Keen m ouokeu pakpi opd To ke hi Kai To Tp own ga TuNiTe Ta paMi Eemere opd TIG Her Ka ouveyi ovTag ar TIG KpEg A Kparjore yia 5 8 5eurep erra kai em ouv yeia anopakp vete anah rouges yupi va er
101. utiliza o para evitar queimaduras S o aquecidas todas as sec es do ferro Se for a primeira vez que utiliza este produto siga estes passos antes de ligar o dispositivo para ganhar alguma pr tica 1 Coloque o bra o rotativo na posi o para encaracolar L I 3 Seleccione uma madeixa de cabelo com 3 a 4cm de largura 3 Segure o modelador afastado da cabe a e rosto e enrole o cabelo volta deste da raiz at s pontas A Deixe o cabelo nessa posi o durante 5 a 8 segundos e em seguida deslize o estilizador para fora do seu cabelo sem desenrolar a madeba 5 Para modelar o resto do cabelo repita os passos 2 a 4 Sugest o Distribua o cabelo uniformemente pelo ferro Utilize madeias mais pequenas de cabelo para criar carac is e madeixas maiores para ondas H Ap s a utiliza o Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Aguarde que o aparelho arrefe a completamente antes de o guardar Remova cabelos e o p do modelador Limpe o modelador com um pano h mido Coloque a cobertura resistente ao calor neste com as cerdas recolhidas Guarde o num local seguro e seco sem p Tamb m pode pendur Jo pela argola de suspens o 6 Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em wwwphilipscom ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips
102. vudet och l gg h rslingan ovanp Dra f rsiktigt i h rslingan s att den str cks vid h rr tterna Val stilli 5 8 sekunder Ta bort apparaten utan att dra h rslingan f r att beh lla volymen Upprepa steg 2 5 f r att forma resten av h ret wn ua 6 Tips Maximal volym f r du om du trycker apparaten mot h ret och l tt mot mitten av huvudet medan du drar ut den Skapa mjuka lockar bild 6 AB Kolven r varm och ska anv ndas med f rsiktighet R r inte vid kalven under anv ndning f r att undvika br nnskador Alla delar av kolvama r uppv rmda Om du aldrig har anv nt produkten f rut rekommenderar vi att du pr var n gra g nger utan att sl p den f r att f ite vning 1 S tt den vridbara kolven i l get f r lockning 8 2 Ta en 344 cm bred h rslinga 3 H ll apparaten en bit fr n huvudet och ansiktet och snurra h rslingan runt den fr n roten till toppen 4 H l stilli 5 8 sekunder och dra sedan f rsiktigt ut apparaten utan att snurra upp h rslingan 5 Upprepa steg 2 4 f r att forma resten av h ret Tips Sprid h ret j mnt ver kolven Anv nd mindre h rstr sknippen f r lockar och st rre h rstr sknippen f r v gor 5 Efter anv ndning St ng av apparaten och dra ur n tsladden V nta tils apparaten har svalnat innan du l gger undan den Ta bort h rstr n och damm fr n apparaten Reng r kolven med en fuktig tras
103. z kapat n ve fi ini ekin Cihaz saklamadan nce so umas n bekleyin ekillendiricideki sa lan ve tozu temizleyin Isiya dayan kl kapa geri ekilmi fir a u lanyla birlikte cihaza tak n G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Aynca asma kancas ndan 6 Garanti ve servis Bir aparat n de i tirmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorunla kar la rsan z l tfen wwwphilipscom adresindeki Philips web ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips zone gidin Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di wwwphilips com welcome Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan AMARAN Jangan gunakan perkakas Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya setelah perkakas dimatikan AMARAN Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi yang mengandungi air Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang ata
104. zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat Het kan bijzonder heet zijn Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid Plaats het apparaat altijd met de borstelpennen naar buiten op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de verhitte staaf nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking omt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het apparaat niet met natte handen Houd de verhitte staaf schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De staaf heeft een beschermende aag Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat De verhitte staven van het apparaat unnen verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker Steek geen metalen voorwerpen in de openingen

Philips BHH814

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents