Artwizz ScratchStopper
Contents
1. Auftragen des ScratchStopper Hinweis Die eigentliche Schutzfolie be findet sich zwischen zwei Tr gerfolien die mit den Aufklebern amp 2 markiert sind How to Apply the ScratchStopper Note The actual protection film can be found in between two carrier films which are marked with stickers D amp D Appliquer le ScratchStopper Remarques Le film de protection se trouve entre les deux films porteurs qui sont marqu s avec les auto collants DED Aplicaci n del ScratchStopper Nota La l mina de protecci n propia se encuentra entre dos l minas portadoras que est n marcadas con las etiquetas adhesivas D amp e ScratchStopper 2723y F 2kait DITE ZRA EROBRET AIDED IDFINI D 2 AONI ZTILAOD HIRME ms Haneceuue nnenkn ScratchStopper 3ameyanne Cama 3am nTHaa mneika HaXOgUTCA Mey ABYMA MNEHKAMM DODDOKkaMM MapKnpOBaHHble CrWkepaMu C n D Applicare la ScratchStopper Indicazioni l originale pellicola protettiva si trova tra due pellicole portanti che sono evidenziate con etichetta D amp D e ScratchStopper A3247 AEN S o 7 F JH gengs ole HS AEH7 Ee al ma Ap olA gl E amp H Aanbrengen van de ScratchStopper Aanwijzing De eigenlijke bescherm folie bevindt zicht tussen twee verpakkingsfolies die met de stickers D amp O gemarkeerd zijn ES Aplica o do ScratchStopper Aviso A verdadeira pel cula de protec o encontra se entre a2. kan Toz Giderici bant ile kolayl kla temizle nebilir Toz ve kir tamamen giderilerek y zey iyice temizlenmelidir SS Greifen Sie vorsichtig die Ecke der Tr gerfolie T ziehen Sie diese ein St ck ab und halten diese vorsichtig fest amp Carefully grab the corner of the carrier sheet T peel it back a bit and hold it carefully BB Saisissez soigneusement le coin du film support 1 d tachez le l g rement et maintenez le avec pr caution Tome de la punta cuidadosamente la l mina de soporte T ret rela un poco y mant ngala fijamente e mut LO ERLO DL IHL Zort mmm OcTOpOKHO BOO3bMNTeCb 3a VEDOM Denk DODnOeku 1 OTTAHNTE vaCT n OCTODOkHO npnpepxnBa Te ee f D Prendere con cautela un angolo della pellicola di supporto 1 staccarla un p e tenerla ferma con cautela DEHE HUE i Si Z lol H o SS Si sett Pak voorzichtig het hoekje van de dra gerfolie 1 trek dat er een eindje af en houd dat voorzichtig vast ES Agarre cuidadosamente o canto da pel cula de suporte retire a um pouco e fixe a com cuidado Prosz ostro nie chwyci naro nik fo lii zewn trznej 1 nast pnie kawa ek odci gn i delikatnie przytrzyma a M numaral ta y c filmin kenar ndan dikkatlice tutun ve ok az geriye do ru ekin Achtung Ber hren Sie nicht die sta tische Unterseite der ScratchStopper Schutzfolie da diese sonst an Haftung verlieren kann und uns
3. CA DEEN ECg P OcCrapuuecg NbiINNHKN NETKO yganAOTCA c MOMOWbIO npnnaraemo Denk Dust Removal Film pa3b n nbinb AONXHbI DT NOJIHOCT IO y4aNieHbl NOBepXHOCTb DONXKHAa DT a6CONIOTHO YnCTO J Pulire accuratamente la superficie da proteggere Potete rimuovere facilmen te granelli di polvere residui con il Dust Removal Film in dotazione Polvere e sporco devono essere cos completa mente eliminati e la superficie deve es sere perfettamente pulita B SHA SHE 5 ARSA He AS HOE aile 5S 2 L CH H Dust Removal Fim 2 oF ZC SHA auet iAl Haeg oss e4 5A HHS Cool Sie S a Seil E Ae Maak de beschermende folie grondig schoon Achtergebleven stofjes kunt u heel einfach verwijderen met de bijge leverde Dust Removal Film Stof en vuil moeten volledig worden verwijderd en het oppervlak dus absoluut schoon zijn ES Limpe bem a superf cie a ser protegida Elimine as part culas de p restantes de forma simples com a Dust Removal Film pel cula de remo o de p forne cida O p e a sujidade devem ser com pletamente removidos e desse modo a superf cie deve estar totalmente limpa Nale y dok adnie oczy ci powierzchni Prosz usun pozostaj ce py ki kurzu wykorzystuj c do tego za czony Dust Removal Film Kurz oraz zabrudzenia nale y usun ca kowicie aby po wierzchnia by a zupe nie czysta CS Korunacak alan iyice temizleyin Kalan toz zerrecikleri paket i erisinden
4. Streifen leicht gebogen unter den Rand der Folie schieben so dass sich diese anhebt und Sie das Staubkorn mit dem Film entfernen k nnen amp 5 Tip If you should find dust under the film you can easily remove it with the Dust Removal film To do so gently slide the slightly bent film at the edge of the foil so that it rises You can then remove the dust with the film J Conseil Si jamais de la poussi re se trouve n anmoins sous le film vous pouvez cependant l enlever tout simplement avec le Dust Removal Film Pour cela pousser la bande l g rement courb e sous le bord du film pour oul se soul ve et que vous puissiez ainsi retirer le grain de poussi re avec le film Consejo Si aun llega de haber polvo por debajo de la l mina Ud puede quitarlo f cilmente con la franja Dust Removal Film Para eso empuje la franja algo doblada por debajo del borde de la l mina de manera que esta se levante y Ud pueda quitar el polvo mediante la franja el CYRK 7TILLAOTFIEIRIYJDHA CLD FAKILA I LIIALT DV DES ZED T kyo RIJEN EFA gint 2 KILA LITIA ScratchStopeertRk E7 lt 1 LA Din CBR RAL REZILA Ein Sg TORRET FARKIYLA ULIT LAEI J R KJ Coper Ecnn nog NNeHKOM OKaXKeTCA MbINNHKA v anuTe ee c nomo bio Dust Removal Film Hna Troro npocyHbre cnerka corHyTtbi Dust Removal Film nog nent Tak uTODp OH NpunogHAN ee N ER CMOTNN YAaNNTb NbINNHKN J Consiglio nel caso si dovesse trovare ancora polvere s
5. MNE NYy3bIpbKN MOHO nerko ygannTb C DOMOUIb npnnaraemo Bubblecard can peTtkn n3 mnKpo a3epa nanb a n T n pocto akKKypaTHO BbigaBnTe NMNy3bipbKN K Kpaam f J Potete rimuovere con cautela le bolle d aria eventualmente formatesi semplicemente con la BubbleCard in dotazione un dito un panno in microfibra ecc stendendo le inclusioni d aria vero i lati SI HAE Zeole 557 BubbleCard amp 718 SAA SAS OISalo 72 Y Hez y HY SA HMHF T UELHCEH U kunt eventueel optredende luchtbellen eenvoudig met de bijgeleverde BubbleCard uw vinger de microvezeldoek etc voorzichtig verwijderen door de opgesloten lucht naar de kanten toe weg te strijken ES Pode retirar com cuidado eventuais bolhas de ar simplesmente com o BubbleCard inclu do com o dedo com pano de microfibra etc alisando bolsas de ar para os lados CS Filmi uygulad ktan sonra y zeyde olu acak her t rl hava kabarc n paket i erisinde bulunan Baloncuk Giderici aparat mikrofiber bez ya da parma n z ile yok edebilirsiniz Bunun i in kabarc klar kenarlara do ru yava a ittirmeniz gerekmektedir s Je li wyst pi p cherzyki powietrza w wczas prosz delikatnie je usun za pomoc do czonej BubbleCard palca szmatki z mikrow kna etc poprzez wykonywanie ruch w na boki Tipp Sollte sich doch einmal Staub unter der Folie befinden k nnen Sie diesen ganz einfach mit dem Dust Removal Film entfernen Daf r den
6. ch ne Abdr cke entstehen Caution Do not touch the static bot tom of the ScratchStopper protective film as it may lose adhesive qualities and unsightly marks may appear f J Attention Ne touchez pas au c t in f rieur statique du film de protection ScratchStopper car il peut sinon perdre de son adh rence et laisser des traces d plaisantes iAtenci n No toque el lado posteri or est tico de la l mina protectora ScratchStopper porque esta puede perder adhesividad y pueden quedar marcas feas e GES ScratchStopperR 71 ILOR DLC B i iren Abee Eih fh AN A EA BHnmaHne He npnKkaca tecb K HMXKHe cTraTnyeckoro vaCTH DIGHKM ScratchStopper nHaye oHa norepaeT CUennenue He Duer pepxarca n BO3HMKHYT HeEKpacnBbie OTHEHaTkKI J Attenzione Non muovere la parte infe riore statica della pellicola ScratchStop per perch potrebbe perdere aderenza e presentare impronte antiestetiche Ge sa AE Hagge z SHEH S otzlal OAS HA Top Fa Ye ze da HES To o HL mu SC Attentie Raak de statische onderkant van de ScratchStopper beschermfolie niet aan daar die anders aan hecht kracht kan verliezen en er lelijke af drukken ontstaan ES Aten o N o toque no lado est tico in ferior da pel cula de protec o Scratch Stopper uma vez que caso contr rio esta pode perder ader ncia e causar impress es imperfeitas Uwaga Nie nale y dotyka statycz nej spodniej strony folii o
7. chronnej ScratchStoppergdy mo e ona utraci w a ciwo ci przyczepno ci mog powsta niepo dane lady Dikkat ScratchStopper koruyucu filmin statik y zeyine dokunmamaya zen g sterin Bu durum yap kanl n azalmas na ve istenmeyen lekelerin olu mas na sebep olabilir The illustrations show Xperia Z1 and shape of ScratchStopper for Xperia Z1 ScratchStopper for Sony Xperia Z2 Instruction Manual Platzieren Sie die Folie mit der statischen Seite nach unten auf der Oberfl che des Ger tes und richten sie entlang der Kanten aus Die erste Tr gerfolie T nun komplett abziehen Durch die statische Beschichtung zieht sich die Folie nach und nach von selbst fest an die Oberfl che 5 Place the sheet with the static side down on the surface of the unit and align it along the edges Completely remove the first carrier foil T now Because of its the static coating the film will gradually adhere itself firmly to the surface fJ Placez le flm avec son c t statique vers le bas sur la surface de l appareil et ajustez le long des bords D tachez maintenant enti rement le premier film support 1 Gr ce son enduction statique le film adh re progressivement de lui m me la surface Posicione la l mina con el lado est tico hacia abajo sobre la superficie del dispositivo y aj stela de acuerdo a los bordes Ahora hay que retirar completamente la l mina de sop
8. folie abziehen Fertig Achtung Geben Sie dabei darauf Acht den ScratchStopper nicht mit abzuziehen amp Then carefully remove the carrier foil Finished Attention Please be careful not to remove the ScratchStopper along with the packaging foil f J Enfin retirer encore le film support avec pr caution Et voil Attention Veillez ne pas galement retirer le ScratchStopper Depu s falta solo quitar la l mina de soporte 2 cuidadosamente Listo Atenci n Tenga cuidado en esto de no retirar la l mina ScratchStopper tambi n e R IDHE H r LCSrog GES DiG 2clLbhk SL ScratchGtopper Ssg Z lLbhseti ZSDLVE2LZeLcCEZLu OcTOpOKHO CHNMMTe nognoxkn 2 ToTOBO BHnmanne Mpun TOM yYAOCTOBepbTecb YTO 2Zau1uTHag DneHka ScratchStopper He CTATNBAaAeTCA BMECTE C NONOKKO TUIGHR SS infine rimuovere con cautela la pellicola di supporto Finito Attenzione Prestate attenzione a non sfilare lo ScratchStopper KA 2 olo ES E INA oJ HHEH Fe o SAHAI emt g 21 HARRA HE FASAS SA ml Daarna nog de dragerfolie voorzichtig eraf trekken Klaar Attentie Let erop dat u de ScratchStopper er niet bij verwijdert ES Em seguida retirar cuidadosamente a pel cula de suporte 2 E pronto Aten o Tenha cuidado para n o remover o ScratchStopper juntamente CS Artik numaral ta y c filmi dikkatli bir ekilde kald rabilirsiniz Dikkat ScratchSto
9. orte 0 Por el recubrimiento est tico la l mina se pega sola de poco a poco a la superficie el ScratchStopperQ REJ lt 1 LLAZA E T CUTRO NIARO ECEE KAOMA bET ZZTRIOD N I ILAT 7I LEJ Ee ke e EE hal E TOT B ROe EL EL BDT ed ms lomectnTe ScratchStopper crarnyecko CTOpOHO BHN3 Ha NMOBepxHOCTN ycTpo ctTBa n pacmnonoxnte ee nmo kpaam Tenepb nmonHocTbio ygannTe Depp MNEHKN NOHNOXMKN D 3a Cuer ctTatnyeckoro nmokKpbitne mnekKa cama NOCTeEneHHO NpNTAHETCA K NOBEpXHOCTN J Posizionare la pellicola sulla superficie dell apparecchio con il lato statico rivolto verso il basso e allinearla lungo i bordi Ora rimuovere completamente la prima pellicola di supporto 1 Grazie al rivestimento statico la pellicola aderisce man mano da sola alla superficie KH A IH Ho ohz 4 A aS 7 He Em AA HE HoA A AR zelt A Ha E ol H amp 175 H4 HH ep 7 eo al SIS Also y Hol S 2 E ji 0 T 4 0 He u ls o ZE HCH Plaats de folie met de statische kant naar beneden op het oppervlak van het apparaat en richt hem langs de randen uit De eerste dragerfolie 1 er nu compleet aftrekken Door de statische laag trekt de folie zichzelf geleidelijk vanzelf vast aan het oppervlak ES Coloque a pel cula com o lado est tico para baixo na superf cie do aparelho e alinhe a ao longo dos cantos Extrair agora completamente a primeira pel cula de suporte T Devido ao revestimento est tico a pel cula fi
10. otto la pellicola possibile rimuoverla molto semplicemente con il Dust Removal Film A tal scopo spingere la striscia leggermente piegata sotto il bordo della pellicola in modo tale da farla sollevare e da poter rimuovere il granello di polvere con il film El S oel out EAS HF Dust Removal Fim oe u HHE UE UCH ol ass Su yE Age 4a zt Sol o opz 4A och Sol S D cy HE 4g gl due T ge IC Tip Als er toch nog een keer stof onder de folie mocht zitten kunt u die heel gemakkelijk met de Dust Removal Film verwijderen Daarvoor de strook licht gebogen onder de rand van de folie schuiven zodat deze omhoog komt en u het stofje met de film kunt verwijderen ES Dica No caso de alguma vez se encontrar p sob a pel cula pode remov lo de forma simples com a Dust Removal Film Para tal deslocar as tiras ligeiramente dobradas sob a margem da pel cula de modo a elevar as mesmas e pode remover part culas de p com a Film CS ipucu E er filmin alt nda toz kalm ise Toz Giderici bant ile bunu kolayl kla giderebilirsiniz Filmi bir k esinden bant ile yava a kald r n ve tozu giderin sn Wskaz wka Je li pod foli znajdzie si kurz mo liwe jest jego usuni cie w bardzo prosty spos b wykorzystuj c Dust Removal Film Aby wykona powy sze nale y wsun pod kraw d folii lekko zgi ty pasek tak aby si unios a i mo liwe b dzie usuni cie py ku kurzu noch die zweite SS Anschlie end Tr ger
11. pper koruyucu filmi de yanl l kla kald rmamaya dikkat edin Nast pnie nale y delikatnie zdj foli zewn trzn Gotowe Uwaga Nale y uwa a aby nie zerwa folii ochronnej ScratchStopper
12. s duas pel culas de suporte marcadas com os autocolantes D amp Nak adanie ScratchStopper Wskaz wka W a ciwa folia ochronna znajduje si pomi dzy dwiema foliami no nymi kt re s zaznaczone naklejkami Di CS Yap t r lan ScratchStopper Bilgi As l koruyucu k l f iki de i ik des tek folyeler aras nda bulunan C ve numaral i aretlenmi yap t rma bulunur Reinigen Sie die zu sch tzende Fl che gr ndlich Verbliebene Staubk rner be seitigen sie ganz einfach mit dem beilie genden Dust Removal Film Staub und Schmutz m ssen vollst ndig entfernt und die Oberfl che somit absolut rein sein GG Clean the area to be protected tho roughly Remaining dust grains can be easily removed with the included Dust Removal film Dust and dirt must be completely removed and the surface must be absolutely clean f P Nettoyez bien la surface prot ger Pour enlever les grains de poussi re re stants utilisez tout simplement le Dust Removal Film joint La poussi re et les salissures doivent tre enti rement en lev es et la surface parfaitement propre Limpie profundamente la superficie a proteger Quite cualquier polvo restante simplemente con el adjunto Dust Remo val No puede quedar polvo o suciedad y entonces la superficie tiene que estar absolutamente limpia e sde LC ER LC LC GC EL D Z2hOURHROSZEUtb A0L2clLbcp SL HD Lt fnrece Ed hei E Ad Bu Dfe e KELEIER
13. xa se por si pouco a pouco na superf cie LS Filmin statik y zeyi ekrana gelecek ekilde k eleri hizalayarak yerle tirin D numaral ta y c filmi tamamen kar n zerindeki statik kaplama sebebiyle film y zeye s k ca tutunacakt r ven Prosz umiejscowi foli stron statyczn skierowan w d na powierzchni urz dzenia nast pnie wyr wna wzd u kraw dzi Prosz teraz zdj ca kowicie pierwsz foli zewn trzn Dzi ki statycznej pow oce folia przymocuje si sama do powierzchni SS Sje k nnen eventuell auftretende Luftblasen einfach mit der beigef gten BubbleCard dem Finger dem Mikrofasertuch etc vorsichtig entfernen indem Sie die Lufteinschl sse zu den Seiten hin wegstreichen amp You can remove any possible air bubbles easily with the included Bubblecard your finger or the microfiber cloth etc by gently rubbing the air pockets to the sides J Vous pouvez liminer avec pr caution les bulles d air ventuelles simplement l aide de la BubbleCard jointe du doigt d un chiffon en microfibres etc en les loignant vers les c t s Cualquier burbuja de aire que ocurra Ud puede quitarla cuidadosamente con la tarjeta BubbleCard adjunta con el dedo un pa o de microfibra etc alisando hacia los costados las inclusiones de aire e VEDR CSL HEOTI Rex JO7FP1I IOA HRE TROHA lt HLEFE SL HWWIDbe CE DNTZEKT T mm BO3MOKHO BO3HMKW
Download Pdf Manuals
Related Search