Home

Trisa Electronics Connect 4 plus 4

1. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PYKOBOJICTBO NO JKCNNYATALUM Instrukcja obs ugi Kullan m K lavuzu Indrum ri de utilizare PBKOBOJICTBO 3a EKCIINOATALINA DE Raclette Grill FR Raclette Gril IT Griglia per raclette EN Raclette grill ES Raclette Grill CS Grilovani raclettu HU Raclette Grill KR Raclette Grill SL Zar Raclette SK Grill raclette RU punb pakneTHuna PL Grill do raclette TR Raclette zgara RO Raclete gril BG pun pakneT Deutsch Fran ais Italiano English Espa ol Cesky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky Pyccku Polski T rk e Rom n bbnrapcku 19 35 Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido a Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos en Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos mm D Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti
2. gt i y ae Umyjte horkou vodou osuste y Forr blit vizzel mossa ki utana szaritsa meg Prati s vru om vodom posu iti Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Umyte hor cou vodou osu te terkou Voliteln p slu enstv V laszthat k l n Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 Art 7562 98 00 Art 9600 28 00 Plastov st rka P nvi ka s dr kem P nvi ka Multifunk n plotna M anyag spatula S t lapocska tart T lka Grillez lap Lopatica od plastike Dr alo tavica Tavice Multifunkcijska plo a Plasti na lopatica Dr ala za ponvice Ponvica Ve namenska plo a Spachtla z plastu Dr iak panvi ky Panvi ka Multifunk n doska Art 7570 42 45 Art 7571 42 45 Art 7568 42 45 Art 7569 42 45 2 p nvi ky raclette 4 p nvi ky raclette 2x2 p nvi ky raclette 2x4 p nvi ky raclette 2 es raclette 4 es raclette 2x2 es raclette 2x4 es raclette Raklet za 2 tavice Raklet za 4 tavice Raklet 2x2 tavice Raklet 2x4 tavice Dvojni Raclette Cetverni Raclette 2 x dvojni Raclette 2 x etverni Raclette 2 it raclett 4 it raclett 2 x 2 it raclett 2 x 4 ity raclett S Salli PARASI Bezpe nostni pokyny Biztons gi el ir sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Fak eni k siti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje EA csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz l
3. Henb3a MONTO AepXKaTb B BOJE MINTY MHOTOLIEJIEBOTO HA3HAUEHKA W MUHU TIDOTUBHU P yty wielofunkcyjnej i patelenki nie zostawia nigdy na d u ej w wodzie ok ama l plakay ve pan tavalar asla uzun s re suyun i inde b rakmay n z Nu l sati placa multifunctional i t vita n ap pentru o lung perioad de timp He OCTABA TE HAKOTa MYNTUOYHKUKOHAJIHaTa NOYA M TUTAHUETATA MPOMBAMUTENHO BDEME BbB BOMA Hu B Koem Olyuae He ygana Te OCTATKU NULA METANIMUECKAMU NPEIMETAMU HOXKOM Pozosta o ci nie usuwa nigdy przedmiotami metalowymi no ami Art klar asla metal cisimlerle b akla kartmay n Nu indepartati resturile cu obiecte metalice cutite He OTCTPAHABA TE OCTaTbLIMTE HUKOTA C METAJIHU NPEJIMETU HOXKOBE Hu B Koem Olyua He CTABUTb VCNONb3OBAHHbIE OPMOUKU NONATOUKY HA WMD ANA FPUNA MPUFOPAlOT OCTATKU NPOLYKTOB U ytej patelenki opatki nie stawia nigdy na p ycie do grillowania resztki artyku w spo ywczych mog sie przypalic Kullan lm pi irme kaplar n spatulalar asla zgara plakas zerine koymay n z g da maddesi art klar yanar Nu se pun niciodata pe placa de piatra tavitele spatulele folosite Resturilre de mancare ard He NOCTABA TE HUKOra W3NON3BAHOTO TuraHye NONATKATA BbPXY NNOUATA 3a PUN OCTATbUNTE OT XPAHUTENHUTE NPOJYKTU 3arapAT ECM mon OCHOBAHUE npu opa MOANOXVUTb XaponpouHyto XNON4ATOOyMarKHyIO TKaHb TO He Det NAUKA
4. Salli OBRA EE S D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute Pomembna opozorila D le it upozornenia Multifunk n plotnu ani p nvi ky nenech vejte del dobu ve vod A multifunkci s lapot soha ne hagyja hoszabb ideig a v zben Ne ostavaljajte nikada multi funkcionalnu plo u i tavice dulje vremena u vodi Vecnamenske plo e in ponvic nikoli ne pu ajte dalj Casa v vodi Multifunk n dosku a panvicu nenech vajte vo vode dlh as K odstran n zbytk nikdy nepou vejte kovov p edm ty ani no e A maradv nyokat soha ne f mt rggyal vagy k ssel t volitsa el Nikada ne istite ostatke sa metalnim predmetima no evima Ostankov nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti no i Zvy ky neodstra ujte kovov mi predmetmi no mi Pou van p nvi ky a st rku nikdy nepokl dejte na grilovac plotnu zbytky potravin mohou vzplanout A haszn lt t lacsk t lap tk t soha ne tegye a grillez lapra az lelmiszer marad k oda g Ne stavljajte nikada upotrebljne tavice strugaljke na plo u grila ostaci hrane mogu izgorjeti Rabljene ponvice lopatice nikoli ne polagajte na plo o za Zar ostanki hrane se bodo prismodili Pouzitu panvi ku pacht u nikdy neodkladajte na kamenn dosku zbytky jedla sa pripalia Tepluvzdorn ut rka bavlna pod z kladnou chr n st l pred mastn mi skvrnami Egy h ll kend pamutkend megg tolja hogy a k
5. z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe pop len A k sz l k zem k zben nagyon forr ne fogja meg meg getheti mag t Ure aj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opr ivanja Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Spotrebi je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia FAO DUO ARIS Bezpe nostni pokyny Biztons gi el ir sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny 22 Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi
6. Ejemplo 3 1960W 600 W 600 W 380 W 380 W Beliebige Kombinationen sind m glich solange die vorgegebene Leistung nicht berschritten wird N importe quelle combinaison est possible tant que la puissance maximale prescrite n est pas d pass e E possibile qualsiasi combinazione a condizione che non venga superata la potenza prestabilita Any combination is possible as long as it does not exceed the specified maximum power Son posibles m ltiples combinaciones siempre que no se sobrepase la potencia prescrita Salli OBRA EE 7 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise Estrarre sempre la spina prima della pulizia Always unplug the power plug prior to cleaning Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes 6 gt i 4 lt Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Nicht sp lmaschinenfest y Laver a l eau chaude avant de bien s cher Ne pas mettre au lave vaisselle Lavare
7. ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Seal A ARNA Garantia Instructiuni YkazaHne 3a rapaHuma Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar
8. Ed Ja i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyerme keket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondos kodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim ulnim ili psihi kim manjkavostima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nema ju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi Cutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal byt pou van osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami alebo nedostacuj cimi znalostami a vedomos ami bez dozoru alebo bez
9. a grillapot Grillez shez V konyan kenje meg olajjal a grillapot Za peko na Zaru plo e Zara rahlo naoljite Grilovanie Grilovacie platni ky zlahka naolejujte P prava pala inek Palacsinta k sz t se Pripremiti pala inke Priprava pala ink Pr prava palaciniek Nalijte t sto do prohlubn A t szt t t ltse a m lyed sbe Napuniti tijesto u dubinu Testo vlijte v vdolbine Cesto naplejte do priehlbinky ket 3 V dy vypn te v echny p stroje a nechte je vychladnout Mindig kapcsoljon ki minden berendez st s hagyja ket kih lni Iskljulite uvijek ure aje i pustite da se ohlade Vedno izklopite vse naprave in po akajte da se ohladijo V dy vypnite a nechajte vychladn t v etky pr stroje Pripojeni pristroj Dugja be Uklju iti Vtaknite Pripojit k sieti Upe te dohn da podle chuti pot vyloupn te Ig ny szerint pir tsa majd vegye le Po potrebi porumeniti zatim skinuti Po potrebi porjavite nato lo ite Podla Zelania opecte do hneda a tom palacinku vyberte 3 ESA AHEAD Mo nosti propojen Csatlakoztat si lehet s gek Mogu nosti spajanja Mo nosti priklopa Mo nosti pripojenia Max celkovy pr kon Legnagyobb megengedett teljes tm ny Maks ukupna snaga 2400 W Maks skupna mo Max celkov v kon Nep ekro te tento p kon Ezt a teljes tm nyt nem szabad t ll pni Ne prekora ujte ovu snagu Te mo i ni dovoljeno prekora iti Tento v kon nepre
10. alt loc dupa utilizare enen He TPA BA JA CE bpna OT Kabena c MOKPU pbue llercenbT CE u3AbpNBa npn NOBPEJIA NO BpeMe Ha ynoTpe a npegn noyncTBaHe NDEMECTBAHE cea ynorpebata POBEDA TE COXPAHHOCTB mpubopa CETEBOTO NpoBoga YANUKMTENA He BKNOUA TE HeACNpaBHbIA npu op OBPEXIEHHbI CETEBO NPOBOJI ZAMEHA TE y MPON3BOAUTENA Urz dzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszko dzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalatc taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezinta defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de producator YpegbT MDEXOBUAT kaben yqbNKUTENHUAT Kaben ce koHTponmpa ZA NOBPEJEHU MecTa la He ce BKNIOUBA Je dEKTEH ypen MNoBpenenuTe kafen Ce ZAMEHAT NPM NPOUZBOJUTENA EM OBRA EE S Yka3aHMa no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa IN G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT IKCNYATUPY TE npu op Ha POBHOM YCTOMUMBOM NOJCTABKE lepeq Tem Kak yopa
11. d un chauffage ni exposer au soleil pendant un temps prolong Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere apparec chio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Sall OBRATE n 2 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben Lappareil est destin a un usage m nager et non a une utilisation professionnelle Ne pas utiliser Fappa reil a l ext rieur L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare appa recchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appli ance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Ein hitzebest ndiges Tuch Baumwolle unter der Geratebasis verhindert Flecken auf dem Tisc
12. destinat colectarii aparatelor de acest fel Tapure ypegn TDA BA BenHara Aa CE UZBAJAT OT ynorpeba V3nbpnBa ce encena U ce OTPAZBA kabena EnekTpuueckuTe ypeju ce npe jaBaT B Mara3uHa UNU B NYHKTOBETE 3a Co npae Ha TAKUBA x He BBI PACHIBATE C OObIUHbIM bITOBBIM MYCOPOM YTUNNZALMA NPOW3BOANTCA COTJIACHO MeCTHbIM NPEINUCAHNAM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel at k de ildir Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He npuHapyiexU Kbm OUTOBMTe oTnagbyn Tpa Ba Ja Ce peuuKnupa B CbOTBETCTBME C MECTHUTE PAZNOPEJ N Orpa oTaBunii Ipubop HyxHO Cpa3y NPUBECTU B Hepabouee COCTOAHNE BbIHbTE BYJIKY UZ POZETKU n PAZPEMBTE CETEBO NPOBOJ lepenaliTe 2nekrponpu 0p B Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B Cb0TBETCTBWE C EBponelickuTe AMpEKTMBU 3a DEZONACHOCT M ENEKTDOMATHMTHA CbBMECTUMOCT EMV COOTBETCTBYET EBDONE CKAM mpaunam DEZONACHOCTU M AMPEKTNBAM JNEKTDOMATHUTHOW COBMECTUMOCTN NONYCKAOTCA M3MEHEHUA B KOHCTDYKLIMI OCHALEH TEXHUUECKUX XapakTepUCTUKax a TAKKE OLI
13. el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo BM PARASI Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza IN Safetyinstructions Indicaciones de seguridad Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil a proximit deau baignoires lavabos etc Ne pas exposer a la pluie humidites Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo ne alla pioggia ne ad altra umidita Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas ou l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire controler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare piu l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not u
14. je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no z garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe Skoda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vztahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi skody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum p
15. labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com RO n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectuarii lucr rilor de curatare a aparatului sau in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este presta numai in cazul in care produsul deteriorat este nsotit de f
16. mm P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute Pomembna opozorila D le it upozornenia Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Mo nosti propojen Csatlakoztat si lehet s gek Mogu nosti spajanja Mo nosti priklopa Mo nosti pripojenia rd ea Tiszt t s i enje i enje istenie Voliteln p slu enstv V laszthat k l n Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Vamostni predpisi Bezpe nostn pokyny Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 20 20 21 22 23 24 26 27 27 28 33 50 V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t
17. pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja at A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na Fl za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojeni
18. predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe it aby sa so spotrebi om nehrali bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem A ayar ltal nem ajanlott vagy nem drusitott tartoz kot biztons gi okb l ne hasznaljon lz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporucao ili prodao proizvodjac z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec bezpe nostn ch d vodov nepou vajte vyrobcom neschv len nedodan prislusenstvo P stroj p ipojovac veden nestavte nepokladejte na hork plochy plot nka nebo do bl zkosti otev en ho ohn A k sz l ket csatlakoz vezet ket ne tegye forr fel letre t zhelyre vagy ny lt tuz k zel be Stroj priklju ne vodove nikada ne stavljati na vru e povr ine plo u od tednjaka ili u blizini otvorene vatre Naprave priklju nih vodov nikoli ne postavljajte polagajte na vro e povr ine plo o Stedilnika ali jih shranjujte v bli ini odprtega ognja Pr stroj pripojovacie vedenie nekladte na hor ce plochy platni ky spor ka alebo do bl zkosti otvoren ho oh a kuchy sk ch platni k ch alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k sz l k csak h ztart si c lra
19. s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem A je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku SO OBRATE a Bezpe nostni pokyny Biztons gi el ir sok Sigurnosni propisi N Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny LS 42 Tepluvzdorn ut rka bavlna pod z kladnou chr n st l p ed mastn mi skvrnami h ll kend pamutkend megg tolja hogy a k sz l k alatt az asztalon folt keletkezz k Krpa otporna na toplinu pamuk ispod postolja ure aja sprje ava mrlje na stolu Na vro ino odporna krpa bomba pod podstavkom ara prepre uje made e na mizi Teplovzdorn obr sok z bavlny pod pr strojom chr ni st l pred kvrnami Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te Sitovy kabel neomot vejte okolo p stroje A haszn laton k v li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite elee
20. sz l k alatt az asztalon folt keletkezz k Krpa otporna na toplinu pamuk ispod postolja ure aja sprje ava mrlje na stolu Na vro ino odporna krpa bomba pod podstavkom ara prepre uje made e na mizi Teplovzdorn obr sok z bavlny pod pr strojom chr ni st l pred kvrnami Sall HE AMS O P ed zah jen m p pravy Elk sz t s el tt Prije pripreme Pred pripravo Za Pred pripravou SA 1 Pripojte propojovaci kabel Prikljucite spojni kabel Priklopite elektricni kabel Pripojte pripojny k bel Pr prava Az tel elk szit se a Priprema Priprava gt gt Priprava 2 Zapn te Bekapcsol s Ukljuciti Vklopite Zapnut Po dokon en p pravy S tes ut n Nakon pripreme i j Po pripravi Po priprave 3 Vypnut Kikapcsol s Isklju ite Izklop Vypn V h evn plotna se velmi rozp l je nebezpe pop len A f t lap nagyon forr meg ne gesse mag t Plo a za grijanje se jako zagrijava opasnost od opeklina Grelna plo a se zelo segreje nevarnost opeklin Vyhrievacia doska je ve mi hor ca nebezpe ie pop lenia 1 Viz kapitola Mo nosti propojen L sd Csatlakoztat si lehet s gek fejezet Vidi poglavlje Mogu nosti spajanja Glejte poglavje Mo nosti priklopa Pozri kapitolu Mo nosti pripojenia AO OBRA EE Dugja be a csatlakoz vezet keket Pou iti pristroje A k sz l k haszn lata Upora
21. ti utilizarea cablului de leg tur nu este necesar B 3aBUCUMOCT OT NOTPE HOCTTA MOE Ja Ce BKIIIOUM M CAMO EAMH NIOK pu non3BaHe Ha EAMH EJUHCTBEH NOK HAMA HYXJIA OT Kaderi Salli OBRA EE u Ina TDUNA IUIMTbI ANA KAPKU Glerka CMd3dTb MaCJIOM MOAKMOYUTb BUJIKy W celu grillowania Naoliwi lekko p yty grilla Wsadzi do gniazdka Izgara yapmak i in Izgara plakalar n hafif e ya lay n Fi i prize tak n z Pentru gr tar Ungeti cu ulei placa de pr jire Conectarea la priza Ja neueHe Ha CKapa HamaxeTe MMOUNTE NEKO C onno BKniOUBAHE IPUTOTOBNEHNE ONUHOB Przyrz dzanie nale nik w Kreplerin hazirlanmasi Preg titi cl titele la ce NOJITOTBAT NanayuHKuTe ha gt N p a 3anuTb TECTO B yrnybnieHuA NonKapuTb 10 HYXHO CTENEHU Wla ciasto w zag bienia NOJIPYMAHUBAHNA U BbUIOXKUTb Hamuru girintiler i ine doldurunuz Przysma y wed ug uznania zdj Turnati aluatul in forme stedi iniz kadar k zart n z sonra kald r n z TeCTOTO Ce NOCTABA BbB Prajiti dupa preferinta apoi ndep rta i BANb HaTUHATA Ako e Hy gt KHO CE 3a4epBABa Glen TOBA CE OTJENA 41 3 Bce npu6opbi HeoOXOAMMO ODAZATEJIBHO BbIKNIOUaTb NOCHE Yero OHM AOMKHbI OCTbITb Zawsze wy czy wszystkie urz dzenia i poczeka a sie ostudz Daima b t n cihazlar kapat n ve so umalar n bekleyiniz Dupa utilizare opriti aparatele si l sati le s se r ceasc V3kmouBaliTe BUHATU BCM
22. zbytk M ze doj t ke vzniku kou e zapachu v trejte A gy rt si maradv nyok le gnek F st s szagk pz d s lehets ges szell ztessen Ostaci proizvo a a ce sagorjeti Mogu e razvijanje dima i mirisa zra iti Ostanki pripravkov se bodo se gali Mo no nastanka dima vonja prezra ite Zbytky z v robn ho procesu zhoria Tvorba d mu z pachu je mo n vetrajte S BASS V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Multifunk n plotna pro grilovan potraviny pala inky p lohy Z kladn st p stroje Grillez lap grillezett telhez palacsint hoz k ritesekhez K sz l k alapja Multifunkcijska plo a za hranu za ro tiljanje pala inke priloge Osnova stroja Vecnamenske plo a za jedi z Zara pala inke priloge Ohi je naprave Multifunk n doska na grilovane na palacinky pr lohy Stojan spotrebi a Vyp na ZAP VYP P nvi ka pro porce pro S r BE Kl kapcsol Adag s t lapocska sajthoz Sklopka UKLJU I ISKLJU I Tavice za porcije za sir Stikalo za VKLOP IZKLOP Ponvice za porcije za sir Zap na vyp na Panvi ky na syr Propojovac kabel St rka z um l hmoty Csatlakoz vezet k M anyag lap tka Spojni kabel Plasti na lopatica za struganje strugalo Flektri ni kabel Lopatica iz umetne snovi Pr vodn k bel Spachtla z plastu
23. Ba OKONO yDena Lou nog OCHOBAHNE mpubopa MOANnoxuTb aporpoyHyto XnonuaToOvMaXHy 0 TKaHb TO He Diet auKATbCA CTON aroodporna chusta z bawe ny pod podstaw urz dzenia zapobiega powstawaniu plam na stole Aletin taban na konulacak s ca a dayan kl bir bez pamuk masada lekeler olu mas n nler A ezarea unei buc ti de haind termorezistenta din bumbac sub baza aparatului previne patarea suprafetei de mas EnHa TEDMOVCTO YNBA Kbpna NaMyUHa MOL AbHOTO Ha ypena Npe OTBPATABA NETHA NO MaCaTa He nepeHocuTe npu op Aepxacb ZA NpoBO He TAHUTE CAM npoBog He neperubalTe He 33WWMalTe 1 HE BblTACKUBA TE NPOBOJI ONUPAA ero 00 OCTPBIE KPAA Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Cihaz asla elektrik fisinden tutarak tas may n z ekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz k st rmay n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzisa indoirea strangerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe suprafete ascutite YpegbT He Tpa Ba Ja Ce Abpna Hocu 3a Kabena Kabenbr HE TPA BA Ja CE OrbBa NPULIMNBA WIM Abpna BbpXy OCTPU Pb OBE Ipu op NPEJIHAZHAVEH TONbKO ANA ObITOBbIX yene a He ANA KOMMEpuECKUX He WCNOJIb30BATb Npn 00p BHE MIOMELIEHN Urz dzenie
24. CTABA MHOTO ropely 1a He Ce JJOKOCBa ONACHOCT OT UZTADAHE i BM PARASI A Vka3aHua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT He pa3peulaerca NONb30BATbCA mpubopom JHWH M B Tu JETAM C OTDAHMUEHHBIMU DUZNLECKUMU CEHCODHbIMU W YMCTBEHHbIMU CNOCO HOCTAMU Wi HEJJOCTATOYHBIM ONbITOM U 3HaHMAMU BEZ KOHTDO NA ANM NpegBapnTenbHoro PAZBACHEHNA JULIA OTBeyaml lero ZA WX e30NaCHOCTb He ZonyckaliTe UTO BI LETU banoBanucb C NPUOOPOM Urz dzenia tego nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e znajduj si one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr be eksikli i nedeniyle bu cihaz g venli bir ekilde kullanamayacak olan ki iler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak olarak oynamalar n nlemek i in yak n g zetim gerekir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu han
25. Cablu de leg tur Dimensiuni MoluHocT bnxnHa Ha Kabena CBbp3BaL Kaben Pa3mepu EM OBRA EE M lepen cambim nepBbiM Bkntouenuem Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan nce Inainte de prima intrebuintare penu nbpBata ynorpe a MUHU NPOTUBHU nonaTouKa DOMbiTb ropauen BOON ZATEM BbICyLINTb UUCTKA MMT MHOTOLIEJIEBOTO HAZHAYCHNA 4 e02 Oczy ci patelenk opatk Umy gor c wod do p ukania wysuszy p yt wielofunkcyjn Pan tavalar Ispatula ok S cak bula k deterjan yla y kay n z sonra kurutunuz y ama l plakan n temizlenmesi Tavita Spaclu Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si Cur tati placa multifunctionala apoi se usuca TuraHue Illnaryna TlouucTBaHe Ha Vi3nnakBa ce c ropelja Bona NO CYLUaBa Ce PM MYJITADYHKUNOHAJIHATA noua Unctka OCHOBAHUA npuGopa HarpeTb B Teu 10 MVH JaTb OCTbITb A Oczysci podstawe urzadzenia Podgrza przez 10min poczeka a sie och odzi S A Cihaz taban n n temizlenmesi 10 dak isitiniz so umas n bekleyiniz lt Se curata baza aparatului Se incalzeste 10 minute se lasa sa se raceasca MoyucTBaHe Ha OCHOBaTa HarpaBa ce 10 MMH OCTaBa ce ga ce oxnagn a OTXO bI MPON3BO ICTBA BBITOPAT BOZMOXHO NOABNEHME KONOTU NOABNEHNE NOCTODOHHUX ZAMAXOB NpoBeTpUTb Pozosta o ci fabryczne ulegaj spaleniu Mo e zacz wydziela si dym zapach przewietrzy mal t art klar yanar Duman ve gaz ol
26. ETCTBEHHOCTb 3a BO3HMKAKILIME MOBPEX TEHNA HE NPUHUMAETCA B 3TOM CNYUAE rapaHTWiHble TPEDOBAHNA HE MPUHUMALTCA W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wyga sa w takim przypadku Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordat devine nula in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat in mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit si nea utorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie AKO YpeqbT He ce U3NON3Ba NO mpenHa3Hayenve Ce O OIYKBa HEMPABUNHO WIM DEMOHTMpA OT HEKBANUDNLINDAHO Jue He MOXKE Ja ce NOEME 3a OTTOBOPHOCT B CNYUA Ha LETA B TakbB Glyuali OTA rapaHLIMOHHaTa MPETEHLMA lpn pabore npu6op CWIbHO HarpeBaeTCA He KACATBCA OFIACHOCTb OXOTOB Podczas pracy urz dzenie bardzo si nagrzewa Nie dotyka Niebezpieczenstwo poparzenia Cihaz al rken ok fazla s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atingenti Pericol de ardere lo Bpeme Ha eKcnnoaTauna PEAT
27. Important advice Indicaciones importantes Ri Utiliser Uso Use Uso di 4 Possibilit s de raccordement Possibilit di collegamento Power supply options Opciones de conexi n kJ Feinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad igu Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n i de Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota 10 11 11 12 17 50 mm Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le a l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s
28. Longitud del cable Cable de conexi n Dimensiones Sall OBRA EE Vor Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Pfannchen Spachtel Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Multifunktionsplatte reinigen 4 e02 Nettoyer coupelle spatule Laver a l eau chaude avant de bien s cher la plague multifonctions Pulire i tegamini la spatola Lavare con acqua calda poi asciugare y la piastra multifunzionale Clean the pans spatula Wash with hot dishwater then dry multifunction plate Limpiar las sartenes peque as esp tulas Limpiar con agua caliente y secar M la placa multifunci n Ger tebasis reinigen 10 Min aufheizen abk hlen lassen K Nettoyer la base de l appareil Faire chauffer pendant 10 min laisser refroidir S A Pulire la base dell apparecchio Riscaldare per 10 minuti lasciare raffreddare lt Clean the base unit Heat for 10 min allow to cool Limpiar la base del aparato alentar durante 10 min dejar enfriar a Herstellr ckst nde werden verbrannt Rauch Geruchsentwicklung m glich l ften Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fum e est possible ouvrez une fen tre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Los residuos de fabricaci n se quema
29. M KU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezervam dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea i datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considera i responsabili in cazul producerii unor erori 3ana3Bame CH npaBOTO Ha NDOMEHU B MODENA 000pYABAHETO TEXHUUECKUTE XADAKTEDUCTUKU KAKTO W NDABOTO Ha TPELIKN BM PARASI Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota Upozorn n kz ruce Garancia t j koztat s DE F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit Riickerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf dussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle
30. OA Nie stawia urz dzenia przewodu instalacyjnego nigdy na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Arac cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla t rmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apropiere de foc deschis Ypenbr CBbp3BaLIMAT Kaben He TPA BA Ja Ce NOCTABA BbpXy TOPELM NOBDPXHOCTU KOTITOH UNU B ONUZOCT 40 OTKPUT OF bH Sall PARASI s 47 AN Yka3aHMa no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT OTKNOUA TE npubop ECM OH He ucronb3yerca Wi DY JET OCTaBNEH BEZ MpucmoTpa W BbIHUMAMTE BUJIKY M3 POZETKU He ODMATBIBA TE CETEBO NPOBOA BOKpyr npu opa Nie u ywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea i deconectarea acestula de la sursa de alimentare Este interzis infasurarea cablului de alimentare in jurul aparatului Hev3non3BaHute HaMupaliuTe ce De Haq30p YPeAM ce U3KNIOUBAT U LIENCEJTBT Ce M3 bpNBA OT KOHTAKTA KabenbT HE TPA BA Aa Ce 3aBU
31. TLCA CTON aroodporna chusta z bawe ny pod podstaw urz dzenia zapobiega powstawaniu plam na stole Aletin taban na konulacak s ca a dayan kl bir bez pamuk masada lekeler olu mas n nler A ezarea unei buc ti de hain termorezistenta din bumbac sub baza aparatului previne patarea suprafetei de mas EqHa Tepmoycro yuBa kepna NaMyuHa nog AbHOTO Ha ypena NPEJIOTBPATABA NeTHa NO MacaTa A ESA UAE AMS lepen npuroToBNeHuem Przed przyrzadzeniem Pisirmeden nce RH Inainte de preparare EPE peu npuroToBneuueTo 1 MogcoeqnHutb Kabenb Pod czy przew d cz cy Ba lant kablosunu ba lay n z Conectati cablul de leg tur BbpxkeTe kabena IPUTOTOBNEHNE Przyrzadzanie Pisirme Prepararea IPUTOTOBNABAHE N 2 Bkn oueHne W czy Acmak Porniti aparatul Bkn oueTe locie TIPUTOTOBIIEHNA Po przyrz dzeniu Pi irdikten sonra A Dup preparare U Crea NPUTOTOBIIABAHETO 3 Bblkni oueHue Wy czy Kapatilmasi Incetati mixarea VI3KMIOYBAHe 3xcnnyarauns U ycie Kullan m Modul de utilizare M3anon3BaHe PacnonoxuTb npu op Ha YCTOMUMBOM NoBepXHOCTU Urz dzenie ustawi stabilnie Cihaz devrilmeyecek bir ekilde kurunuz Asezati aparatul pe o suprafat stabild locTaBeTe ypena cTa nnHo WM lub veya sau HIM purotoBneHve pakneTa nogxapnBanne Ha rpune Przygotowa grill do raclette produkty przeznaczone do grillow
32. Tb npu op emy gt HyxXH0 RaTb OCTbITb Urz dzenia u ywa na p askim i stabilnym pod o u Przed schowaniem urz dzenia odczeka a si och odzi Cihaz d z sa lam bir altl k zerinde kullan n z Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare YpegbT Ce u3non3Ba Ha T id CrabunHa OCHOBA YDenbT Ce OCTABA Ja CE U3CTUHE npegn Ja ce npu epe PEMOHT Mpubopa LOMKHbI NPOU3ZBOJUTL TOHbKO Cneunanuctol BOIE CTBHE HEHAJNEKALICO DeM0HTa MOXET BO3HUKHYTb MOBbILLCHHAA ONACHOCTb ANA UCNONb3YILIETO ero NULA Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparaturile efectuate de c tre 0 persoan neinstruita si neautorizata in acest sens constituie un pericol pentru utilizator PEMOHTUTE NO ypena Ja CE V3BbPLUBaT CAMO OT kBam nunpano NULE pu HenpaBunHn W HEKOMNE TEHTHU DEMOHTU MOTAT JA Bb3HUKHaT 3HAUMTENHM ONACHOCTU 3a NOTPE UTEJIA lpn UCNOJT6ZOBAHYU npu opa He NO Ha3HaueHnM HAPYLLIEHNU NOPAJIKA ero 3KCNNYATALUU WIM HeHa NEKALLIEM ero PEMOHTE OTB
33. UKU ypegn U TU OCTABETE NA U3CTUHAT AAO DUOC ARIS BapuaHTbi COeQUHEHMA Mo liwo ci czenia Mo liwo ci czenia Posibilit ti de conectare Bb3MoxHocTu 3a CBbp3BaHe MaKcuManbHbIN ypoBeHb O LIE MOLIHOCTU Maks moc cafkowita Max toplam g 2400 W Putere maxima MakcumyM Ha 06ullaTa MOLUHOCT He NPEBBILIA TE Taky 0 MOLUHOCTb Nie przekracza tej mocy Bu g c n zerine kmay n z Nu depasiti acest nivel He NPEBULIABA TE TAZU MOLIHOCT Ipumep 1 a Przyk ad 1 rnek 1 Exemplul 1 Mpumep 1 A A 2400W 600 W 600 W 600 W 600 W Mpumep 2 NN Przyktad 2 rnek 2 Exemplul 2 Mpumep 2 A 1580W 600 W 600 W 380 W A Ipumep 3 Przyktad 3 rnek 3 Exemplul 3 Mpumep 3 A A 1960W 600 W 600 W 380 W 380 W BO3MOXHble J1100blE KOMOMHALIMU HO TIABHOC He MPeBblllaTb ZAAHHYK MOLIHOCTB Mo liwe sg dowolne kombinacje pod warunkiem e podana moc nie zostanie przekroczona nceden belirlenmi g a lmad nda istenilen kombinasyonlar m mk nd r Este posibil efectuarea de combinatii cu conditia ca nivelul indicat s nu fie depasit Bb3MOXHU Ca PAZNNUHU KOM WHALIM JOKATO YKAZAHATA MOLIHOCT HE Ce TIPEBULLIU Salli OBRA EE Ouucrka Czyszczenie Temizleme Cur tire MouucrBane lepeq UUCTKOM OOAZATENbHO OTCOCANHANTE CETEBON LITEKEPHBI pazb m Przed czyszczeniem zawsze wyci gn wtyczk sieciow Temizlem
34. YHKLINOHAIIHA moya Art 7570 42 45 Art 7571 42 45 Art 7568 42 45 Art 7569 42 45 PakmeTHuLa c2 cekinami PaKNETHULA C 4 CEKLIMAMU PAKJIETHULIA C CEKLINAMU 2X2 PAKJIETHULIA C CEKLINAMU 2x4 Grill do raclette z 2 patelenkami Grill do raclette z 4 patelenkami 2x grill do raclette z 2 patelenkami 2x grill do raclette z 4 patelenkami 2 li Raclette 4 l Raclette 2x2 li Raclette 2x4 lii Raclette Racleta 2 Racleta 4 Racleta 2x2 Racleta 2x4 PAKJIET ABOMKa PakmeT VETBODKA PAKJIET 2 X ABO Ka PakmeT 2 X UETBOPKA S AO DUO ARIS A Ykazanna no 6ezonacHoctn Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT IpucoeqnHeHne K CETU HANPAKEHNE JONKHO COOTBETCTBOBATb JAHHbIM Ha Tabr nuke npu opa Podtaczenie do sieci Napi cie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl bir elektrik prizine ba lay n Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipita pe aparat Mpexo0BO 3aXpaHBaHe HanpexeHueTo TpabBa Ja OTTOBADA Ha JaHHUTE BbPXY TUNOBaTa Tabenka He fonyckalite CBUCAHUA CETEBOTO npoBoga He JaBa Te B PYKU JETAM YMAKOBOUHBI MaTepuan Hanp UeNODAHOBLI naker Przew d sieciowy nie mo e zwisa Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w mie
35. a manchas sobre la mesa l Sal PARA Vor der Zubereitung Avant la preparation Prima della preparazione Prior to starting sa Antes de la preparaci n SA Nach der Zubereitung Apres la preparation B Dopo la preparazione LA After processing Ve Tras la preparaci n Na Po Z 3 Ausschalten D brancher Estrarre Switch off Apagado Heizplatte wird sehr heiss Verbrennungsgefahr La plague chauffante est br lante Risque de br lure La piastra di riscaldamento diventa particolarmente calda pericolo di ustione Hotplate becomes very hot danger of burning La placa calentadora se calienta mucho 1 Siehe Kapitel Verbindungsm glichkeiten Voir chapitre Possibilit s de raccordement Vedere il capitolo Possibilit di collegamento See chapter Power supply options V ase el cap tulo Opciones de conexi n Gebrauchen Utilisation Uso Use Uso 1 Verbindungskabel anschliessen Ger t stabil hinstellen Brancher le c ble de raccordement Poser l appareil sur une surface stable Collegare il cavo di connessione Poggiare l apparecchio su un piano stabile Connect power cable Place equipment in a stable position Conectar el cable de conexi n Colocar el aparato de forma estable Zubereitung oder Preparation ou Preparazione Prepare or Preparaci n a 0 2 Einschalten Raclette Grillgut zubereiten Allumer Pr parer la raclette les
36. ania Raclette Izgaralik malzemenin pi irilmesi Preg tirea racletei alimentelor puroTOBNABAHE Ha NPOJYKTU Ha Tpun pakner lt lt BbIHbTE BWJIKY 43 DOZETKU OTCOE MHUTb Kabenb Wy czy z gniazdka Wyj przew d cz cy Cikartiniz Ba lant kablosunu kart n Deconectati Scoateti din priza Indep rtati cablul de leg tur V 3KIOUBAHe OT ujencena W3BaneTe kabena HarpeBaTenbHaa Ta CUJIBHO HalDEBaETCA OMaCHOCTb OMOTA 2 lon HEOOXOUMOCTU MOMHO TAKKE BKITIOUaTb TOJIBKO ON MH 2JIEMEHT P ytka grzejna bardzo si nagrzewa niebezpiecze stwo poparzenia Is tma plakas ok s n r Yanma tehlikesi Placa de incalzit devine extrem de fierbinte pericol de ardere KOTNOHBT Ce HAFOPELIABA MHOTO ONACHOCT OT UZTAPAHE 1 Cm rnaBy BapuaHTBI coegnHenna Patrz rozdzia Mo liwo ci czenia Ba lant olanaklar b l m ne bak n z Vezi capitolul Posibilit ti de conectare Bmx pa3Hen Bb3MOXHOCTU 3a CBbP3BAHE pu ncnone30BaHun TOJIBKO OAHOTO ANEMEHTA COCAUHNTENDHBIN Kabenb He HyXeH W zale no ci od potrzeb mo na w czy te tylko jedn jednostk W przypadku u ywania tylko jednej jednostki przew d cz cy nie jest potrzebny Gereksinime g re sadece tek bir nite de al t r labilir Tek bir nitenin kullan lmas halinde ba lant kablosu gerekmemektedir Dac este cazul puteti folosi doar o singur unitate n cazul folosirii unei singure unit
37. ata Garancijsko pismo Garanti belgesi 2 godine garancije 2 y l garanti Garancijski list Certificat de garantie 2 leti garancije 2 ani Z ru n list apaHLINOHHA KapTa CH DE AT 2 a os de garant a para el aparato Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbHaT online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 zaruka 2 roky 2 TOJMHN Svajci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD AGAOGLU MY OFFICE 212 NO 259 BAGCILAR ISTANBUL TURK YE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSTERI HIZMETLERI JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Numero de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de
38. azla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis stasyonunun servis stasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf
39. ba aparata Uporaba naprave Pou itie pristroja i al pow Dbejte na dostate nou stabilitu Stabilan helyezze el a k szil ket Postavite uredaj stabilno Napravo postavite tako da bo stabilna Pristroj stabilne postavte NJ nebo vagy ili ali Pripravte raclette grilovan potraviny S sse meg a raclette et vagy amit grillezni szeretne Pripremite raklet meso za rostiljanje Priprava Raclette jedi za peko na Zaru Priprava raclettu surov n na grilovanie lt lt Odpojen p stroje Dug t h zza ki Odpojte propojovac kabel H zza ki a csatlakoz vezet keket Iskljuciti Izvadite spojni kabel Izvlecite vti Odstranite elektri ni kabel Odpojte od siete Odoberte pr pojn k bel 2 Podle pot eby lze tak zapnout jen jednu jednotku P i pou it jen jedn jednotky nen propojovac kabel pot eba Ig ny szerint csak egy egys get is be lehet kapcsolni Egy egys g haszn lata eset n a csatlakoz vezet kre nincs sz ks g Ovisno o potrebi mo ete uklju iti i samo jednu jedinicu Pri upotrebi jedne jedinice strujni kabel nije potreban Odvisno od potreb lahko vklopite le eno enoto Pri uporabi le ene enote ni treba povezovalnega kabla Podla potreby sa m e zapn len jedna jednotka Pri pou it jednej jednotky nie je spojovac k bel potrebn 24 Pro grilov n grilovac plotny lehce pot ete olejem Grillez shez V konyan kenje meg olajjal
40. burn yourself El a se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de que maduras e BM PARASI 2 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen et appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants a capacit phy sique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant I usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non amp destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o men tali ridotte o con mancanza desperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervi sione o unistruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecch
41. co Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sietov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je x V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kel hullad kba juttatni Nije ku no sme e Mora se prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova podla miestne platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu C Az eur pai M szaki Biztons gi Iranyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade so smernicami pre bezpe nost Eur pskej nie a EMV HonyckatoTCA M3MEHEHUA B KOHCTPYKUMN OCHALIHUU TEXHNYECKNX XapakTepUCTUKax a TAKKE OLIM KU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomy ek Cihazyn ta
42. con acqua calda poi asciugare Non lavare in lavastoviglie Wash with hot dishwater then dry Do not put into the dishwasher Limpiar con agua caliente y secar No apto para lavavajillas Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Ax Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 Art 7562 98 00 Art 9600 28 00 Kunststoffspachtel Pf nnchen Halterung Pf nnchen Multifunktionsplatte Spatule en plastique Support a coupelles Coupelles Plaque multifonctions Spatola die plastica Supporti per i tegamini Tegamini Piastra multifunzionale Plastic spatule Pan supports Pans Multifunction plate Esp tulas de pl stico Soporte de las sartenes peque as Sartenes peque as Placa multifunci n Art 7570 42 45 Art 7571 42 45 Art 7568 42 45 Art 7569 42 45 2er Raclette 4er Raclette 2x2er Raclette 2x4er Raclette Raclette pour deux Raclette pour quatre 2x raclette pour deux 2x raclette pour quatre 2 raclette 4 raclette 2x2 raclette 2x4 raclette 2 pan raclette 4 pan raclette 2 x 2 pan raclette 2 x 4 pan raclette Raclette de 2 Raclette de 4 Raclete de 2x2 Raclete de 2x4Fannchen A AAO DUO AMS EA Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre a celle indi
43. curit Brancher de pr f rence appareil sur une prise s curit Fl max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformita a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos um MEM EM Leistung Kabell nge Verbindungskabel Abmessung Puissance Longueur du cordon C ble de raccordement Dimensions Potenza Lunghezza del cavo Cavo di connessione Dimensioni Output Cable length Power cable Dimension Potencia
44. datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird FR Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans a compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation a des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat IT Questo apparecchio prowisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esdusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni prov
45. dicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite n acest sens i nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub stricta supraveghere sau in cazul in care au fost instruite n acest sens de c tre persoana ins rcinat cu supravegherea lor Nu lasati copiii nesupravegheati si asigurati vd ca acestia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie 1034 ype He TpA Ba JA CE M3NON3BA OT nula BKN geya C OTPAHNYEHU QV3UUECKU CETABHU Y MHTE NEKTYAJIHU CNOCO HOCTU WIM HEJOCTATBYCH ONUT M ZHAHUA BEZ HAZOP UNU TIPEIBAPUTEJIHO WHCTpyK TUPAHE OT IULETO OTTOBOPHO 3a TAXHATA EZONACHOCT Menata Tpa0Ba na OCTAHAT nog HabneHne 3a fla ce rapaHTUPa 4e He UTPAAT c ypena BuienaxodecneueHuAGe30NacHOCTUHe YCTONb3YMTEHE pEKOMEHAYEM bie UZTOTOBUTEJIEM CAMOCTOATEJIBHO Keng IDUHaZJIEKHOCTU e wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzedawanego przez producenta retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Din motive de siguranta nu folosi accesorii ne recomandate ne vdndute de producator lo npuyun CB PZAHU C EZONACHOCTTA He TpAbBa fla CE NZNOJIZBAT AKCECOAPU KONTO HE CE npeno pbuBaT NPOJABAT OT MPON3BOANTENA He OCTaBNA TE U He KAJUTE Ha TODAUME MOBEDXHOCTU VT WIM PAJOM C OTKDbITbIM NIIAMEHEM npu60p COEIWHUTENbHBI MPOB
46. e pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni mm Podatki Technick daje DON MEM ES P kon D lka kabla Propojovac kabel Rozm ry Teljes tm ny K belhossz s g Csatlakoz vezet k M retek Snaga Du ina kabla Spojni kabel Dimenzije Mo Dol ina kabla Elektri ni kabel Mere V kon Dizka k bla Pr vodn k bel V ka Sall OBRA EE a Pred prvnim pou itim Els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prvym pouzitim i t n p nvi ek st rky multifunk n Umyjte je horkou prom vac vodou a osu te plotny my s A s t t lka lap t Mossa forr mosogat vizben majd sz r tsa meg multifunkci s lap tisztit sa Tavice Spahtlice Oprati vru om vodom za pranje posudja posusiti y Ocistite mulit funkcionalnu plocu O istite ponvice lopatico Umijte z vro o vodo za izpiranje posusite ve namensko plo o Cistenie panvice stierky multifunk nej Umyte hor cou vodou a osu te M dosky O ist te z kladn st p stroje Zah vejte 10 minut nechte vychladnout K sz l k alapj nak tiszt t sa 10 prcig f tse fel majd hagyja leh lni a O istiti osnovu stroja 10 min zagrijati pustiti da se ohladi Ciscenje ohi ja naprave 10 min segrevajte po akajte da se ohladi O istite stojan spotrebi a Nechajte 10 min zohriat a potom vychladnut Dojde ke sp len v robn ch
47. e val kicser l s vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t SO DUGAN AIS 5 51 KR SL SK RU PL TR Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku YkazaHue no noBony rapantun Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas la ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Iskljucena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja
48. eden nce her zaman elektrik fi ini ekiniz Deconectati cablul de alimentare inainte de curatare Ipeau NOYUCTBAHE BUHATU UZBAKNA TE KOHTAKTA BbiTepeTb HACYXO AaTb BbICOXHYTb He CNOJIb3y4TE paCTBOPUTEJIb Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z zeltici madde kullanmay n z Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sati aparatul sd se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis Vl36bpcBa ce c BNAXHa Kbpna OCTABA Ce Aa UZCBXHE la He CE U3NON3BaT pa3TBOPUTENU a gt p i 4 an IIpOMbITb ropave BOON 33TeM BbICYLIUTb y Umy gor c wod do p ukania wysuszy S cak bula k deterjan yla y kay n z sonra kurutunuz Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoi se usuca Vi3nnakBa ce c ropeya Bona NOACyUlaBa Ce Aononnenne Osprz t opcjonalny Opsiyonal Aksam E Accesorii optionale OnumoHanuu akcecoapu 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 Art 7562 98 00 Art 9600 28 00 nacTUKOBAA nonaToyKa DepxxaTenb OODMOUKU opMouka MHOrOQyHKUNOHANbHAA MANTA opatka z tworzywa sztucznego Uchwyt patelenki Patelenka P yta wielofunkcyjna Plastik ispatula Pi irme kab tutma d zeni Pi irme kaplar ok fonksiyonlu plaka Spatula din material plastic Suport pentru tavite Tavite Plac multifunctional JlonatKa OT NNACTMACA Ispxay ZA TUTaHueTo TuraHue MHOTOD
49. enli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki isaretlemelere uyunuz Cititi cu aten ie instructiunile de utilizare mentionate in continuare P strati aceasta brosura i predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de sigurant Din motive de sigurant se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip Fl max 30 mA POUETETE nocoueHuTe B pbKOBO CTBOTO 3a ynoTpe a nHdopmauun CbxpaHeTe TPUX IMBO PbKOBOJICTBOTO 3a ynoTpeba U ro npeqa Te Ha cnegBaujmTe noTpe nTenu YpeAbT Moxe ga CE W3NON3BA CAMO 3a OnpeneneHaTa B TOBA PbKOBOACTBO yen CobnionaBalTe yka3aHuata ZA Oe30NaCHOCT YpeqbT TpA BA Ja e BKIIIOUCH KbM JEDEKTHOTOKOB NPEK CBAU makc 30 MA TexHuueckue xapakrepucruku Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice TexHuuecku qaHHu um MEM KM MOLJHOCTb Jima npoBona CoeanHuTenbHbl Kabenb W3mepenne Moc D ugo przewodu Przew d cz cy Wymiary G Kablo uzunlu u kablosu Ebat Capacitatea Lungimea cablului
50. es no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la respon sabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilita per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Ger t wird im Betrieb sehr heiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione The raclette grill will become very hot during use Do not touch otherwise you may
51. ever allow the multi function plate and pans to remain in water for a long time Nunca dejar la placa multifunci n y las sartenes peque as durante demasiado tiempo en el agua Riickstande nie mit Metallgegenst nden Messern entfernen Ne pas enlever les r sidues avec des objets en m tal couteaux Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo coltelli Never remove residue using metal objects knives No eliminar nunca los restos con objetos met licos cuchillos Gebrauchtes Pf nnchen Spachtel nie auf die Grillplatte legen Lebensmittelreste brennen an Ne jamais poser les coupelles ou la spatule utilis s sur la plaque de gril Les restes d aliments br lent Mai posare sulla piastra per grigliare i tegamini la spatola dopo l uso i resti dei cibi si bruciano Never place used pans spatula on the grill plate any food left on them will burn Nunca se deben colocar sartenes esp tulas usadas sobre la plancha de piedra los restos de comida se queman Ein hitzebest ndiges Tuch Baumwolle unter der Ger tebasis verhindert Flecken auf dem Tisch Un tissu thermor sistant coton sous le socle de appareil pr vient la formation de taches sur la table Un panno refrattario cotone posto sotto alla base dell apparecchio impedisce di macchiare il tavolo A heat resistant cloth cotton under the appliance base prevents stains on the table Un pa o termorresistente algod n debajo de la base del aparato evit
52. gen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
53. grillades Accendere Preparare la raclette carne da grigliare Turn on Prepare raclette grilled food Encender Preparar la raclette los alimentos para asar a la parrilla lt Ausstecken Verbindungskabel entnehmen D brancher Retirer le c ble de raccordement Scollegare Estrarre il cavo di connessione Unplug Unplug power cable Desenchufar Retirar el cable de conexi n 2 Je nach Bedarf kann auch nur eine Einheit eingeschaltet werden Bei Verwendung einer einzelnen Einheit wird das Verbindungskabel nicht ben tigt Il est galement possible de ne mettre en marche qu une seule unit en fonction des besoins Si vous n utilisez qu une seule unit le cable de raccordement n est pas n cessaire A seconda delle esigenze possibile accendere anche solo un unit Con l impiego di un unica unit non occorre alcun cavo di connessione A single unit only can be switched on if required The power cable is not needed if only a single unit is used Seg n se precise se puede conectar s lo una unidad En el caso de utilizar una unidad individual no se precisa el cable de conexi n Salli OBRA EE Zum grillieren Grillplatten leicht ein len Pour griller Huiler l g rement la plaque de gril Per grigliare Oliare appena le piastre To grill Lightly grease grill plates Para asar a la parrilla Untar ligeramente con aceite las placas del grill Cr pes zubereiten Pr parer les cr pes Preparare le cr pes Prepare cr pes Prepa
54. h Un tissu thermor sistant coton sous le socle de l appareil pr vient la formation de taches sur la table Un panno refrattario cotone posto sotto alla base dell apparecchio impedisce di macchiare il tavolo A heat resistant cloth cotton under the appliance base prevents stains on the table Un pa o termorresistente algod n debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa nz unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsquil nest pas utilis laisse sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimenta ci n alrededor del aparato Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before storing away Operar
55. iga de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectuarii lucr rilor de reparatii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cumpararii aparatului BG Hue Bu gaBame 2 roguHu rapaHumA 3a TOZU Deh CuWTaH0 OT JaTATA Ha 3aKynyBaHe ADAHLINOHHATA YCNYTA Ce CbCTOM B ZAMAHA MM DeMOHT Ha Den ko To e c MaTepManA UNU daOpUUHU JedekTu PAZMAHA c HOB ypej Ce U3BbPLIBa CAMO NDU HEBb3MOXKHOCT Za OTCTpaHABAHE Ha JjedekTa I3KNIOUEHU OT FapaHunata Ca HODMAJIHOTO UZHOCBAHE POMULUNEHA ynoTpe a MPOMAHA Ha OPUFUHANHOTO CbCTOAHNE MOYUCTBALIM AE HOCTU pe3YNTATM OT HempaBunHo TpeTMpaHe Wi NOBPEJa OT kynyBaya Wi TPETU JIMLA LETU KONTO Ce War Ha BDHLUHU O CTOATENCTBA UNU Ca NpAUMHEHU OT baTepun 3a U3BbPLUBaHE Ha FapaHunoHHaTa ycnyra NOBPEJEHNAT YpeJ ce uanpallla 3a CMETKA Ha Kyr yBaya c NOJNeUaTaHaTa AaTUpaHa MOANUCAHA OT Mara3uHa rapaHUMOHHa KapTa WIM KACOB 60H Ha NOCOUEHKA B rapaHLIMOHHaTa KapTa anpec EM ACHE AMS Garantieschein 2 Jahre Garantie f r Ger t Bulletin de garantie Garanzia Guarantee 2 years warranty on unit Certificado de garant a 2 ann es de garantie sur l appareil 2 anni di garanzia per apparecchio Art 7569 42 7571 42 Z ru n list apaHTMAHbIA anon zaruka 2 roky NE CTBUTEJIEH 2 roga Garancia tanusitvany Karta gwarancji 2 v garanci r l 2 l
56. io This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais Pappareil cable sur des surfaces chaudes ni a proximit de vives flammes Ne pas garder l appareil directement a c t
57. j scach niedost pnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malzemesi m naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului in pozitie at rnat Nu l sati la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Kabesbr He TOAOBa Aa ce OCTABA Aa BACH OnaKOBbUHUAT MaTepnan Hanp TODOMUKU He TPA BA Aa nonaja B AeTCKM PBLE HU B Koem Olyuae He BbIHUMAUTe BUNKY M3 POZETKU CPACb 3a CETEBOI NPOBOJ He OepuTecb ZA Hee BNaxHblMu pykaMu BUNKY BbIHUMAT M3 POZETKU NID MONOMKE BO BDEMA pa OTbi nepeg OYUCTKOM lepecTaHOBKO NOCNE WCNOJIb30BAHUA Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno tez jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzis decuplarea cu mana umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare in cazul n care prezint semne de deteriorare in timpul utiliz rii inaintea efectuarii lucr rilor de cur tare a aparatului precum si inainte de pozitionarea intr un
58. kaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHna 3a 6e30nacHOcT am Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului OrerpaHaBaHe Yka3aHue no noBony rapaktun Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni YkazaHue 3a FapaHuna 36 36 37 38 39 40 42 43 43 44 49 51 uuluulunl mm NpuBercrByem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit CbpgeuHo no pe nounu OZHAKOMBTECb CO BCEMN YKa3AHVAMI B AAHHOM PYKOBOJICTBE NO 3KCTNYATALINU DEDEXHO XPAHUTE DYKOBOJICTBO NO JKCNNyaTaLIN u nepejaBa re ero TOMY KTO OKAXKETCA NOJIbZOBATEJNEM BNOTEACTBUM Vcnonbayute npu op no HazHaueHuIo COTNACHO AaHHO uHcTpyktjnu Co ntonjaTe yka3aHna NO DEZOMACHOCTU Mpubop NYULIE Bcero 3KCNNYATUPOBATb C YCTPO CTBOM 3aLUMTHOFO OTKNOUEHNA Mac 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym H maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g v
59. kra ujte P klad 1 1 p lda Primjer 1 Primer 1 Pr klad 1 A A 2400W Priklad 2 2 p lda Primjer 2 Primer 2 Priklad 2 1580W Priklad 3 3 p lda Primjer 3 Primer 3 Priklad 3 1960W P stroje Ize libovoln kombinovat pokud nedojde k p ekro en uveden ho p konu Barmilyen kombin ci lehets ges amennyiben a megadott teljesitm nyt nem l pi t l Sve Zeljene kombinacije su mogu e samo da se ne prekora i odredena snaga Poljubne kombinacije so mo ne tako dolgo dokler ni prekora ena predpisana mo Mo nos ubovo nej kombin cie pokial sa neprekro predp san v kon i AO DUGAN AIS i i t n Tisztit s Ciscenje Ci enje Cistenie P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku z elektrick site Tisztitas el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t Izvucite uvijek prije ciscenja mrezni utika Pred i enjem vedno izvlecite elektri ni vtic Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku a Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla lt A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvarace Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl
60. ktri ni vti Elektri nega kabla ne ovijajte okrog naprave Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov k bel nenav jajte okolo pr stroja P stroj provozujte nastojato na rovn m a stabiln m podkladu Pred uskladn n m nechte p stroj vychladnout A k sz l ket sik stabil fel leten hasznalja A k rnyezeti h merseklet fagypont alatti ne legyen Stroj koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi Temperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke zamrzavanja RR tako da stoji na ravni stabiln podlagi Preden boste napravo shranili po akajte a se ohladi Pristroj prevadzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pristroj nechajte pred uschovanim vychladnut ESA OBRATE Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi N Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Nepouzive te v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem S k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti V p pad e p stroj spadne do
61. modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra CS Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje D a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi E U Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kr
62. n Es posible que se formen olores humo jVentilar FeO AHEAD Ger te bersicht Description de appareil Descrizione del apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Multifunktionsplatte f r Grillgut Cr pes Beilagen Ger tebasis Plague multifonctions pour grillades cr pes garnitures Base de appareil Piastra multifunzionale per carni da grigliare cr pes contorni Base apparecchio Multifunction plate for grilled food cr pes side dishes Base unit Placa multifunci n para asar alimentos a la parrilla crepes Base del aparato guarniciones Ein Ausschalter Portionenpf nnchen f r K se Interrupteur ON OFF Po lons individuels pour le fromage Interruttore ON OFF Tegamini porta porzioni per formaggi ON OFF Switch Pans for cheese Interruptor OFF ON Sartenes peque as de porciones para queso Verbindungskabel Kunststoffspachtel Cable de raccordement Spatule en plastique Cavo di connessione Spatola di plastica Power cable Plastic spatule Cable de conexi n Esp tulas de pl stico Salli PARASI Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Multifunktionsplatte und Pf nnchen nie f r l ngere Zeit im Wasser lassen Ne jamais laisser tremper les po lons et la plaque multi fonctions trop longtemps dans l eau Non lasciare mai per troppo tempo la piastra multifunzionale e i tegamini in acqua N
63. ncernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV C Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones AAO DUO ALIS 19 Obsah Tartalomjegyz k Sadrzaj Kazalo Obsah ES Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame En AA daje M szakiadatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje
64. nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sietovy kabel predl ovac k bel i nie s po koden po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sietov k ble nechajte vymenit v robcom s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati kabel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sietovy k bel nenechajte previsat Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Sall PARASI Bezpe nostni pokyny Biztons gi el ir sok Sigurnosni propisi IN Varnostni predpisi Bezpe n
65. ocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt ES Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial
66. ostn pokyny P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesvirejte netahejte p es ostr hrany A k sz l ket ne a h l zati kabeln l fogva hordozza h zza Ne t rj n meg a h l zati kabel s ne h zza at les peremen Stroj nikada ne nositi ne vu za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko ostrih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrezni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za k bel Sietovy k bel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany f pravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodbornymi opravami m e doj t k v n mu ohro en Za p stroje Elektromos k szul ket csak szakember javithat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhasznal t Elektri ne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru n popravci mogu zna iti veliku opasnost za korisnika Elektricne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vatela v razn nebezpe enstv AN p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy ci neodborn opravy neru v rob ce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut
67. padku wpadni cia urz dzenia do wody przed wyjeciem go stamt d wyci gn wpierw wtyczk sieciow Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan karimadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul in care cade n apa aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din apa AKO ypegbT manHe BbB BOJA W3nbpHa Te Liencena npegn fa ro uaBanure Ipequ OleqBaLiaTa ynoTpe a ypeqbT TpabBa Ja Ce KOHTPONUPA OT KBANUDULMpAHO NULE Sall PARASI a 49 Yrunuzauna Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului OrcrpaHaBaHe Mara3WH UNU NPEJYCMOTPEHABI NYHKT C Opa Wys u one urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti techerul din sursa de alimentare d taiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vanzatorului sau intr un loc
68. po l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Gerat nie in Betrieb neh men Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon P appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la Spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante Sall PARASI S Sicherheitshinweise Directives de s c
69. przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie za do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utilizarii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale i in spatii deschise YpenbT e mpenHa3HayeH Ja CE W3NON3BA B JOMAKMHCTBOTO A He ZA TIDOMULUNEHA ynoTpeda YpeAbT He TDAOBA Ja CE A3NON3Ba Ha OTKPUTO FAO DUO ARIS Vka3aHua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa IN G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT He VCNOJb3OBaTb PAJOM C BOJO BaHHaMU YMblBaJIbHUKaMU U T A He nonBepratb BO3AC CTBNIO NOX A BNATU Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Ya mura Neme maruz b rakmay n z Este interzisa utilizarea aparatului n apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeala la He ce n3non3Ba HUKOra B JU30CT 10 BOAa Bahn MUBKU U Ap Aa He ce nanara Ha Aba Bnara lpn nonaqaHnu npu opa B Bony nepeg Tem Kak ero 0TTyna AOCTATb BblHbTe BUNKY UZ POZETKU llepen NOCNEAYILLIUM NCNONH3OBAHNEM MPUSOP HYXHO MPOBEPUTb Y CNELMANUCTA W przy
70. quee sur la plaque signal tique de l appareil al elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell ap parecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lonta no dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apres son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o do
71. rar los crepes Teig in die Vertiefungen f llen Verser la p te dans les creux Riempire le forme con l impasto Fill each section with batter Rellenar los huecos con masa 3 Immer alle Ger te ausschalten und abk hlen lassen Toujours d brancher et laisser refroidir tous les appareils Spegnere e lasciare sempre raffreddare tutti gli apparecchi Always switch off all appliances and allow them to cool Apagar siempre todos los aparatos y dejarlos enfriar Einstecken Enficher Collegare Plug in Enchufar gt x Nach Bedarf br unen dann abl sen Faire dorer a votre go t puis d tacher Cuocere secondo necessita quindi rimuovere Brown as required then remove De ser necesario dorar y despu s despegar Sall A ARNA i Verbindungsm glichkeiten Possibilites de raccordement Possibilita di collegamento Power supply options Opciones de conexi n Max der Gesamtleistung Max de la puissance totale Potenza max totale 2400 W Maximum total power Potencia m x total Diese Leistung nicht berschreiten Ne pas d passer cette puissance Non superare questa potenza Do not exceed this maximum No sobrepasar esta potencia Beispiel 1 a Exemple 1 Esempio 1 Example 1 Ejemplo 1 A A 2400W 600 W 600 W 600 W 600 W Beispiel 2 A Exemple 2 Esempio 2 Example 2 Ejemplo 2 A 1580W 600 W 600 W 380 W A A A Beispiel 3 Exemple 3 Esempio 3 Example 3
72. redaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho o Ha 1aHHOE u3nenne NPEJOCTABNAETCA 2 NETHAA TApaHTKA CO AHA NOKYNKU LapaHTMA NpeJOCTABNACTCA ANA ZAMEHBI WIM PEMOHTA npuGopa npn JEDEKTE MaTepnana Wi NPOM3BOACTBEHHOM gedekte ZAMEHA Ha HOBBI NPU Op UNU BOZBPAT C BOZBPATOM BHECEHHO 3a NoKynKy CyMMbl HeBO3MOXHa apaHTMA He NPEJOCTABNAETCA B Clyuae ECTECTBEHHOTO M3HOCA UCMOND3OBAHNA B KOMMEDUECKUX LIENAX AZMEHEHNA NeDBOHaUaNbHOTO COCTOAHKA PABOT NO OYUCTKE DU NOCIE CTBMAX HeHanexauero OBPALIEHNA WU NOBPEKAEHNN nokynaTeneM UNU TPETENMU NULIAMU NONOMKE BbI3BAHHO BHELUHUMU O CTOATENbCTBAMU UNU W3 3a aTape CornacHo YOTOBUAM rapaHTUM HENCNDABHBI NPUOOP AOMKEH ObITb BbICJIAH ZA CUET NOKYNATEJIA C FapaHTudiHblM TanoHOm Ha KOTODOM NpoCTABNCHA lata B MECTE TIPNO PETEHNA U NO NAC Ani KBUTAHLNeN NOJTREPKOANLLE NOKYNKY Na niniejsze urz dzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Us uga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urz dzenia maj cego usterki materia owe lub fabryczne Wymiana na nowe urz dzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Us uga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemys owego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osob trzeci szk d wynikaj cych z zewn trzn
73. sar m nda donatiminda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yap lmas veya yan lg olmas sakl d r Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3ana3Bame CH npaBOTO Ha NDOMEHU B MODENA 000pYABAHETO TeXHMUECKUTE XADAKTEDUCTUKU KAKTO W NPABOTO Ha TPELIKN s BM PARASI 35 Conepmanue Spistre ci indekiler Cuprins Combpranne Mpusercreyem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit CopaeuHo 10 pe jou m Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm Texuuyecku 1AHHU epez ucnonb30BaHneM B nepBbi paz Przed pierwszym u yciem ik Kullan mdan nce nainte de prima ntrebuin are pem mopBaTa ynorpe a De Bng npu opa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Tlperneq Ha ypena Baxble ykaaHna Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Informatii importante DAXKHU YKAZAHNA aoe U ycie Kullan m Modul de utilizare M3non3Bake ge coequHeHua Mo liwo ci czenia Ba lant olanaklar Posibilit ti de conectare Bb3MOXHOCTU 3a CBbp3BaHe lm Czyszczenie Temizleme Cur tire louncTBaHe BE Osprz t opcjonalny Opsiyonal Aksam Accesorii optionale OnUMoHanHu akcecoapu A YkazaHua no 6e30nacHocru Ws
74. se the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Sall PARASI gt 17 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis a un magasin ou a un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make wom out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei X Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales co
75. ts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Flektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pr poj k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom St tku pr stroja Zastrcku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te sitovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije ciscenja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami e se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Zastrcku ne ahajte nikdy za kabel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte p stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadny p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely
76. u mas m mk nd r havaland r n z Urmele r mase din fabrica ie se ard Este posibil apari ia de fum miros aerisiti OcTaTbLUTe OT MPON3BOACTBOTO UZTAPAT Bb3MOXHO e Ja CE NOABU AMM MUpUC npo erperel R BABES 06uu Bug npubopa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernep Ha ypena MHoro yHKLMOHaJIbHaA MIUTA ANA KAPEHBIX NPOJYKTOB ONUHOB rapHupa P yta wielofunkcyjna do potraw do grillowania nale nik w cr pes OcHoBaHue npubopa przystawek Podstawa urz dzenia ok fonksiyonlu plaka zgaral k malzeme krep garnit rler i in Cihaz taban Plac multifunctional pentru gratar cl tite i garnituri Baza aparatului MHoro yHKLMOHaJiHa moya ZA CKAPA Kpen nanauuHKU TapHUTYpa OCHOBA BbIKNIIOUATEJIb Przycisk w czania wy czania AC KAPA d mesi Oopmouka ANA Cbipa j a Patelenka na porcje do sera ntrerupatorul de Porsiyonluk pi irme kaplar peynir i in anclansare declan are Tavita de protionat pentru branza pexpcBay BN WON TuraHueTa 3a cupene COG MHUTENBHbIIA Kabenb IInactukoBan NONATOUKA Przew d cz cy opatka z tworzywa sztucznego Ba lant kablosu Plastik spatula Cablu de leg tur Spatula din material plastic Bbp3BaLi Kaben JlonaTka OT nnacrmMaca AO DUGAN S P BaxHbie yka3aHua Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Informatii importante BaxHu yka3aHna
77. urit Direttive di sicurezza N Safety instructions Indicaciones de seguridad Gerdi nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo hal carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Dont end It No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des reparations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazio ni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparacio n
78. vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aguirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska Stevilka S riov slo Prodejce firma rus t c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Eladasi szallit si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave Datum predaja dod vky Razitko Pecset Pe at ig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Mogenb u3qenne Model Produkt Model Urin Model Produs Monen u3nenne CepuliHbii HOMEP Numer seryiny Seri numaras Num rul serial CepmeH HOMep peanpuarue npogaBeu Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare Oupma npogaBau pogaBeu Sprzedawca Sat c Vanzator lpoqaBau Jata npogaxn nocraBku Data sprzeda y dostawy Satis teslim tarihi Data vanzarii data livr rii Jara Ha npogax a NOCTABKA lleuaTb Pieczatka Damga Stampila lleuaT lokynaTenb Osoba kupuj ca Satin alan Cumparator KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Trien
79. vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe stroj mora pregledati ovla teni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in Sele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sietov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova odborn k Salli PARASI Likvidace K rmentes t s Preventivna zastita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja at a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralni
80. ych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Us uga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowan i podpisan przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere taam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten f

Trisa Electronics Connect 4 plus 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents