Home

Sharp SJ-F740STSL

Contents

1.
2.
3.
4. ce lt p H
5. SHARP
6. B CroTBeHaTa ce
7. SHARP m
8. 0 C e 21 C e H 6 C
9. Av TTEPIH VETE 6 H TOAU BP SS H
10. 128
11. 125 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NOS A SJ F790ST
12. Ha 0 C Ha 21 C 6 C
13. 13 C 21 C 1 C 71 Orav 12 I C 1 C ve vopn TOU O via 1
14. lt p
15. 1
16. Y
17. e
18. un TO TP BNYHA m
19. SJ F740ST 21 He e CHOOSE R CHOOSE 1
20. OMRON Ha 5 3 He
21. MM 60 75 75
22. SJ F790ST 2 SJ F740ST 1 126 SJ F740ST 21 Ta
23. 2 www swico ch www sens ch 131 m
24. m m m
25. UNV SHARP E P EKTA WUKTIK
26. e 137 SHARP SHARP CORPORATION 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ U K Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprim en Thailande Impresso na Thailandia Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vyti teno v Thajsku Vytlacen v Thajsku Atspausdinta Tailande lespiests Taizem Tr kitud Tais Natisnjeno na Tajskem B
27. TO TTAPATETALI VO 41 O ND G RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 42 LS SJ F740ST H TOU TOU TOU TOU CHOOSE GOIOGI SI 21 6 TEE G 18 n E
28. e TA OVO 45 m
29. TA KAAUWTE Ta 44 ale ph el
30. 60 75 75 co ned 4 4
31. 1 1 3 CHOOSE 3 uu 127 Cik
32. 90um ki W 8 L 60mm 60mm ado 7
33. O e TH TOV O ATT WU NC HXOG e HXOG O TO
34. OMRON TIPAMITKA 5 3 1
35. 129 m m m m m
36. H Ol Ta m OUUTTIEOT KATAWUKTN
37. TA W 6 gt E TO 4 4 L B a 4 Bi ec ZHMEINZH e
38. 5 C 43 C 10 C m m R600a
39. lt B i m m
40. TA e
41. Vv i 6
42. SHARP m 8 ETWV O 1 va
43. 2 www swico ch www sens ch 124 m
44. TOV TO 1 2 TO 3 E14 15W 4 K w 5 a H
45. 2 HE 3 4 To Tia 5 3Xyp
46. 3 F R C U Q ce perynupa 0 C 6 OT 1 C EA 1 CHOOSE F 2 A gt CHOOSE O CHOOSE ce 13 C 21 C 1 C 7 ii Tec _ I 71 M A Ha Ha LI C
47. 5 C 43 C 10 C m 56008 KUK OTTEVT VIO TOU KAI TO ATTOWU N
48. O www swico ch www sens ch m To 90 a VIA H
49. AEITOYPFIA 1 CHOOSE TO R 2 V o e CHOOSE Xwpos KATAWUKTN 1 CHOOSE TO F 2 V A V 0 C 6 C 1 C M LI C
50. m m m m
51. m m m m m m
52. e 90MM gt 300MM e e
53. H O HE e H O va SHARP 46 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHARP Produktes Bevor Sie Ihren SHARP K hlschrank benutzen m lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung da
54. SHARP 130 Ha SHARP SHARP e 5 C 43 C 10 C m R600a
55. SJ F790ST R CHOOSE Wuyeio Pod kia CHOOSE O O
56. e 0 C
57. O SJ F790ST Prihradka ve dve ch Upravitelna sklen na police Pevna sklen na police Prihradka na lahve leva Odd leni pro zeleninu Krabice do mrazaku mala Krabice do mrazaku velka Kole ka Nastaviteln nohy Kryt podstavce Hybridn chladic panel Panel je chlazen zezadu a nep mo tak ochlazuje chladic odd len Potraviny jsou proto zmrazov ny etrn a nejsou vystaveny proudu chladn ho vzduchu Osv tlen V ce elov p ihr dka SJ F790ST 2 p ihr dky SJ F740ST 1 p ihr dka P ihr dka na vejce Krabice na ovoce Krabice udr uj c potraviny erstv P ihr dka na l hve prav D lic p ka V robn k ledu Jakmile jsou kostky zmrazen oto te p kou ve sm ru hodinov ch ru i ek a vysypte je do boxu na skladov n ledu Nep epl ujte t cek Box na skladov n ledu Magnetick uz v r dve Box na skladov n ledu SJ F740ST 21 Ovladaci panel a elektronicky displej Zobraz se p ednastaven teplota Nejedn se o skute nou teplotu v tomto odd len e Mezi zobrazen m teploty v chladic m odd len a v mraz c m odd len m ete p ep nat stisknut m tla tka CHOOSE P ednastaven teplota chladic ho odd len Indik tor R sv t
58. m m m VA m Ola TOU 90x1A MPIN ZHTH ETE TO EPBI
59. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 S oe NOURUNI TE A 5 gt 21 EDITA PT SJ F790ST Ha SJ F790ST 2 SJ F740ST 1
60. Em 1 trageti I inainte timp impingeti clichetul Clichet I ENE 7 Impingeti Tal gt N AE R Al FR Compartimentare N A Peas Modul de introducere Introduceti cele patru proeminente in componentele superioare J 77 FUNCTIONAREA Controlarea temperaturii Frigiderul isi regleaza temperatura automat Cu toate acestea daca este necesar reglati temperatura dupa cum urmeaza Compartimentul frigiderului 1 Ap sati butonul CHOOSE si faceti becul R s se aprind Ap sati butonul A sau butonul si selectati temperatura dorit A crestere Y sc dere 13 CHOOSE Reglabil intre 0 C si 6 C in trepte de 1 C Cand frigiderul raceste excesiv de tare De I Pentru functionare normala M LI Pentru pastrarea gustului proaspat al alimentelor indelungata Cand frigiderul raceste suficient Dispozitiv dezodorizant Un dispozitiv incadrat in constructia frigiderului care nu are nevoie de interventie manual deoarece porneste automat cand frigiderul este conectat la electricitate Decongelarea Sistemul de dezghetare incorporeaza un sistem cu energie eficienta complet automatic de dezghetare e Apa provenit de la dezghetare se adun in vasul de evaporare de unde est
61. SHARP 8 1
62. He CHOOSE R CHOOSE 1 1
63. m m noxexi m
64. 136 1 2 3 HoBaTa E14 15 W 4 5 kl Va NI 1 f 18 e
65. m m m m m 8
66. e TO e Tia O OKOUTTIOTE ENAEIZH OEPMOKPAZIAZ VA TN TOU H TO 1 TOU TOU
67. 90mm co p pra 1500 upe3 lt Perynupyemo kpaue He ca ia gt 0 A a 4 e
68. e
69. 135 M m m no
70. gt Kal TA ka a e TIC D SA lt p va KAI
71. 50 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN 51 e PFLEGE UND REINIGUNG 52 BEVOR SIE DEN SHARP SERVICE KONTAKTIEREN 53 ND INHOUDSOPGAVE WAARSCHUWING cia ain 54 OP cout 54 INSTALLANE use 55 TEMPERATUURINDICATOR 55 BESCHRIJVING une ek 56 GEBRUIK sss nee 57 OPBERGEN VAN VOEDSEL 58 e ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN 59 ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN 60 SPIS TRESCI OSTRZE ENIE ll 61 RODKI OSTRO NO CI 61 ANS TALA ARE 62 WSKA NIK TEMPERATURY 62 OPIS OZE SC EEN 63 64 PRZECHOWYWANIE ZYWNO CI 65 CZYSZCZENIE LODOWK 66 ZANIM WEZWIESZ SERWIS 67 CH TARTALOMJEGYZEK 5 68 VIGYAZAT nau 68 e ZEMBE 8 69 HOMERSEKLETJELZO 69 LE Ma istis 70 LELMISZER TAROLAS 72 KARBANTART S S TISZTITAS
72. Raumabmessungen 90mmp Bommsj BEVOR SIE DEN SHARP SERVICE KONTAKTIEREN Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte bevor Sie sich an die SHARP Servicestelle wenden Problem L sung Die AuRenseite des Gehauses ist bei Ber hrung hei Das ist normal Eine hei e Leitung befindet sich in dem Geh use um die Bildung von Tau zu verhindern Wenn der K hlschrank Ger usche Es ist normal wenn beim Betrieb des K hlschranks folgende Ger usche auftreten macht e Lautes Ger usch beim Anlaufen des Kompressors Wird nach einer Weile schw cher e Lautes Ger usch einmal t glich am Kompressor Anlaufger usch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen Ger usch flie ender Fl ssigkeit Gurgeln Zischen Ger usch des umlaufenden K hlmittels kann zeitweise lauter werden e Knackendes oder knirschendes Ger usch quietschendes Ger usch Ger usche die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und teile auftreten Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder au erhalb des K hlschranks Dies kann in einem der folgenden F lle passieren Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um Reif wegzuwischen und ein trockenes Tuch um Tau wegzuwischen Bei hoher Au enfeuchtigkeit Wenn die T r oft ge ffnet und geschlossen wird e Wenn sehr feuchtigkeitshaltige Nahrungsmittel gelagert werden Einpacken ist erforderlich Die Lebensm
73. Av XPNOIHOTTOINHEVOG HE HE 2
74. H TOU TOU
75. e 134 A npaBeHe Ha ren 6bp30 L I C sampasssane AnapMa 1 1 3 3 CHOOSE 7
76. m m va TIG KOUTTIOTE APAIWH VO TO EV 1
77. CAJ SJ F740ST co SJ F790ST Recept culo da porta Estante de vidro ajustavel Estante de vidro fixa Receptaculo para garrafas esquerda Gaveta para legumes Caixa do congelador peguena Caixa do congelador grande Rodas de apoio Pes ajustaveis Saia Painel de arrefecimento hibrido O painel arrefecido por tras assim arrefece indirectamente o compartimento frigorifico Desta forma a comida arrefecida suavemente sem a expor ao fluxo de ar frio Lampada de iluminagao Receptaculo para diversos fins SJ F790ST 2 receptaculos SJ F740ST 1 receptaculo Suporte para ovos Caixa da fruta Caixa de g neros alimenticios frescos Receptaculo para garrafas direita S O ND G RON 12 13 14 15 16 17 Partic o 18 Recipiente para fazer cubos de gelo Quando os cubos de gelo est o prontos rode a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio para esvaziar o gelo na caixa de armazenamento de gelo N o encha demais a cuvete Caixa de armazenamento de gelo Fecho magn tico da porta Alavanca 19 20 Caixa de armazenamento de gelo 21 Painel de controlo e mostrador eletr nico mostrada a temperatura predefinida n o uma temperatura actual
78. Ak N Ha Z A ies Ha 7 1 CHOOSE 2 A o e CHOOSE LIC
79. Zi SS DI 5 21 101 pal lt B co SJ F740ST 2000 O Q RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SJ F790ST Priehradka na dverach Nastaviteln sklenena poli ka Pevna sklenena poli ka Priehradka na ffa e Zasuvka na zeleninu Priehradka mrazni ky mala Priehradka mrazni ky velka Kolieska Nastaviteln patka Kryt podstavca Hybridny chladiaci panel Panel je chladeny zozadu im sa priestor chladni ky chladi nepriamo Tymto sposobom sa potraviny chladia mierne bez toho aby boli vystaven prudeniu chladn ho vzduchu Svetlo Viacu elova priehradka SJ F790ST 2 priehradky SJ F740ST 1 priehradka Dr iak na vajcia Priehradka na ovocie Priehradka na udr anie potravin v erstvom stave Priehradka na f a e prava Deliaca prie ka NZ V robn k ladu Ke s kocky ladu hotov oto te p ku v smere pohybu hodinov ch ru i iek a vyprazdnite fad do z sobn ka ladu Neprepl ajte misku Z sobn k ladu Magnetick tesnenie dver Z sobn k adu 21 Ovl dac panel a elektronick displej Zobraz sa predvolen teplota Nie je to skuto n teplota v priestore e Stla en m tla idla CHOOSE m ete
80. TINS B486CBRZ 13LK TH D
81. 101 PRIE SKAMBINANT APTARNAVIMO SKYRI 102 V SATURS e BR DIN JUMS 103 UZMANIBU O SX EI RAI 103 e UZSTADI ANA nnen 104 TEMPERAT RAS INDIKATORS 104 eAPRAKSTS s ve Gabi 105 e DARBIBA ira pe et 106 PARTIKAS UZGLABA ANA NO NUJ 107 e KOP ANA UN 108 PIRMS ZVANIT APKALPES DIENESTAM 109 Es SISUKORD sETTIEVAATUST uu uu sun 110 e T HELEPANU en 110 111 TEMPERATUURINAIDIK a 111 e KIRJELDUS uu da ii 112 113 e TOIDUAINETE 114 HOOLDUS JA 115 e ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST 116 VSEBINA OPOZORILO ad 117 e PREVIDNOST scans Ge 117 NAMES TUT EY egli iaia alain 118 INDIKATOR 118 OPS aten 119 DELOVANJE viii pe a 120 SHRANJEVANJE 121 e VZDRZEVANJE IN CISCENJE iii 122 ePREDEN POKLI ETE SERVISNO SLUZBO 123 3MICT e OPEPEXMXKHO ee ee ee eee eee 124
82. 60 ya 60 B TO 2 60 mm 75 mm 75 mm TPAUHATIOTEITE TA TOU Ta va GTI
83. 4 BIH
84. ki ale ph el e Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods e or containers otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the D refrigerator Keep the door securely closed lt IN OUT Do not place food directly in front of cold air outlet This may lead to the food freezing For best freezing Quality of foods should be fresh Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly Food should be properly sealed sealed tightly or covered e Evenly place the food in the freezer e Label bags or containers to keep an inventory of freezing food CARE AND CLEANING WARNING m Unplug the refrigerator first to prevent electric shock m Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation IMPORTANT To prevent cracking on inside surfaces and plastic components follow these tips e Wipe any food oils adhered to plastic components Some household chemicals may cause damage so use only diluted washing up liquid soapy water e If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly cracking of plastic parts can result Remove the accessories e g shelves from the cabinet and door Wash them in warm soapy dishwashing water rinse in clean water and dry
85. 2 3 E14 15 4 Ed E
86. 21 6 C
87. CHOOSE 1 N 3a na Z A Le p Ke 133 PABOTA TemnepaTypeH KOHTpon Ho ako e na no 1 CHOOSE 2
88. TTI tj SJ F790ST Ajt rekesz llithat magass g vegpolc R gzitett magassagu vegpolc Palacktart rekesz bal Z lds gfrissentart Fagyasztolada kicsi Fagyasztolada nagy nbe ll kerekek Allithat magass g l bak L bazati takar l c Hibrid h t panel A lemez h t se h tulr l t rt nik ez ltal k zvetve h ti a h t teret Teh t az lelmiszer leh t se k m letesen t rt nik an lk l hogy ki lenne t ve a hideg leveg ramnak Vil g t s T bbfunkci s rekesz SJ F790ST 2 rekesz SJ F740ST 1 rekesz Toj start Gy m lcstart l da Frissentart rekesz Palacktart rekesz jobb Elvalaszto J gkockak sz t Amikor elk sz ltek a jegkockak forditsa el a j gkockakiszed kart az ramutat j r s val megegyez ir nyba A j gkock k ekkor a j gkocka tart dobozba potyognak Ne t ltse tul a t lc t J gkocka tart doboz M gneses ajt z r M k dtet kar Jegkocka tarto doboz SJ F740ST 21 Vez rl panel elektronikus kijelz e Az el re be ll tott h m rs klet ker l kijelz sre Ez nem egyezik meg az adott t rbeli t nyleges h m rs klettel A CHOOSE gomb megnyom s val v lthat hogy a kijelz n a h t t
89. una ia a usa de Date add a al at 124 125 125 SN OPR S e NR ta 126 127 128 e 129 130 131 talak 131 ne ater a e d 132 132 ee 133 danse 134 135 e 136 e 137 Thank you very much for buying this SHARP product Before using your SHARP refrigerator please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it Household use only This refrigerator is for household only with ambient temperature between 5 C and 43 C The refrigerator should not be subjected to temp
90. 1 CHOOSE 2 A W 13 C i 217C 1 C 3 o ado ID 0
91. e Cargue el frigor fico sosteniendolo por las asas localizadas al frente y detras Desconexion del frigorifico Si tiene gue desconectar el frigorifico porgue va a estar fuera de casa durante un largo tiempo vacielo completamente de comida y limpie a fondo el interior Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas 17 Sugerencias para ahorrar energ a m Mantenga un espacio de ventilaci n adecuado alrededor La cantidad de consumo de energ a de este modelo ha del frigorifico sido medida en conformidad con el estandar internacional m Mantenga el frigorifico alejado de la luz solar directa y no lo de funcionamiento del frigorifico bajo las siguientes cologue junto a aparatos generadores de calor condiciones m Abra la puerta del frigorifico el menor tiempo posible m Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos Todos los accesorios en el en el frigorifico compartimento congelador se extraen como se indica en la figura m Coloque de manera uniforme la comida en los estantes para permitir gue el aire frio circule eficientemente e Dimensiones del espacio 300mm ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Antes de llamar al servicio t cnico compruebe los puntos siguientes Problema El exterior de la carcasa del Es normal La carcasa tiene una
92. AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Avant de faire appel au service apr s vente verifiez les points suivants L ext rieur du r frig rateur est C est tout a fait normal Le circuit du condenseur est dans le r frig rateur pour viter la chaud quand vous le touchez formation de gouttes de condensation Quand le r frig rateur fait du bruit II est normal que le r frig rateur produise les bruits suivants e Bruit fort produit par le compresseur en d but de fonctionnement Le bruit diminue au bout de quelque temps Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour Bruit de fonctionnement produit immediatement apr s le d givrage automatique e Bruit d un flux de liquide gargouillement sifflement Bruit du r frig rant circulant dans les tuyaux le bruit peut devenir plus fort de temps en temps e Craquement craqu lement grincement Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois int rieures et des pi ces internes pendant le refroidissement Le givre ou la formation de gouttes Cela risque de se produire dans les cas suivants Utilisez un chiffon mouill pour essuyer de condensation se cr ent a le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation l int rieur ou l ext rieur du Quand le niveau d humidit est lev r frig rateur e Quand la porte est ouverte et ferm e fr quemment e Quand des aliments riches en eau sont conser
93. via 1 Av SJ F790ST 2 SJ F740ST 1 N 5 TO XWPIOLA A en E TO HE mv wnan Tou nago A eToiuaoTodv Ta HOX TOU ul pi I OTO sm 7 T gt Na i Bi ES s L A va Tov
94. continuamente durante 3 segundos ou mais enguanto carrega no bot o CHOOSE Mostra gue o alarme da porta m parou tamb m o mesmo m todo quando se reinicia a opera o CONSERVAGAO DE ALIMENTOS Legumes Alimentos Frutas Lactic nios Alimentos pequenos pequenos Sumo etc Ovos etc Garrafas etc Garrafas etc Tamanho grande Comida congeladas Tamanho pequeno Comida congeladas Carne Peixe Aves etc e Esta caixa nao apropriada para legumes Podem ficar congelados Tamanho grande A refrigerac o reduz a taxa de deteriorac o dos alimentos Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos aliment cios pereciveis certifique se de que os alimentos sejam os mais frescos poss veis A seguir um guia geral de como prolongar ao maximo o armazenamento de alimentos Frutas Legumes Para minimizar a perda de humidade frutas e legumes devem ser levemente acondicionados em embalagens de pl stico tais como filmes de pl stico sacos n o fechar e meta os na gaveta para legumes ou na caixa da fruta formar se condensac o se armazenar muitos vegetais Isso nao afecta o funcionamento ou o desempenho Utilize um pano seco para remover a condensac o Produtos lacticinios amp Ovos e A maioria dos produtos lacticinios t m um r tulo embalag
95. Ak sa dotknete panela rukou v rukavici adhez vnou n plas ou na prste nechtom alebo predmetmi e Na tla idl ch je prilepen n lepka alebo p ska Miesto dotyku je mierne mimo tla idiel e Opera n as nie je dostato n pre fungovanie tla idiel AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS Obr tte sa na najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu firmy SHARP 95 Labai d kojame kad jsigijote i SHARP produkta Prie naudodamiesi SHARP aldytuvu pra ome perskaityti ia eksploatavimo instrukcija kad gautum te maksimalia nauda Tik namu kio naudojimui is aldytuvas skirtas naudoti tik buityje aplinkos temperat rai siekiant nuo 5 C iki 43 C Saldytuvas ilga laika neturi b ti laikomas 10 C ar emesneje temperat roje m iame aldytuve naudojama degi aldymo med iaga R600a izobutanas ir sprogstamosios izoliacin s dujos ciklopentanas Laikykites toliau apra ytu nurodymu kad i vengtum te u sidegimo ir sprogimo Uz aldytuvo ir aldytuvo viduje esanti aldymo sistema yra su aldymo med iaga Saldymo sistemos negalima liesti a triais daiktais Atitirodymo procesui paspartinti nenaudokite mechaniniy ar kitokiy jrenginiu Siame aldytuve naudojama automatinio atitirpdymo sistema Saldytuvo viduje nenaudokite elektros jrenginiu Saldytuvo kamerai ap viesti naudokite tik tinkamas dalis Neu kim kite Saldytuvo i or je esan iu angu Nenaudokite degiu purk tu
96. Este frigor fico vem com um indicador de temperatura no compartimento refrigerado permitindo lhe controlar a temperatura m dia na AZUL BRANCO zona mais fria Zona mais fria S mbolo O s mbolo indica a zona mais fria no compartimento do frigor fico O recept culo da porta posicionado mesma altura nao a zona mais fria Verificagao da temperatura na zona mais fria Pode se fazer regularmente verificag es para se assegurar de que a temperatura na zona mais fria est correcta e se necess rio ajustar o controlo da temperatura do frigorifico Para manter a temperatura correcta dentro do utensilio confirmar que o indicador de temperatura est sempre AZUL Caso o indicador de temperatura fique BRANCO significa que a temperatura est muito alta neste caso aumentar o ajuste do botao de controlo da temperatura do frigorifico e esperar 6 horas antes de verificar novamente o indicador de temperatura 34 Regulac o Temperatura demasiadamente correcta alta ajuste o controlo da temperatura do frigorifico OBSERVACOES A temperatura interna do frigor fico depende de v rios factores tais como a temperatura ambiente do recinto a quantidade de alimentos armazenados e a frequ ncia de abertura da porta Ao se colocar alimentos frescos ou no caso de se deixar a porta aberta por algum tempo normal que o indicador de temperatura fique BRANCO DESCRICAO
97. IMPORTANT a In cazul in care cordonul flexibil de alimentare s a deteriorat trebuie nlocuit de c tre un agent de service aprobat de SHARP deoarece este nevoie de un cablu special m Acest aparat poate fi folosit de copiii n v rsta de 8 ani sau mai mari i de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien ori cuno tin e dac sunt supravegheate sau le au fost oferite instruc iuni privind utilizarea n siguran a aparatului i au n eles riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie s fie efectuate de c tre copii f r a fi supraveghea i Aten ie Dac dori i s arunca i acest echipament v rug m s nu folosi i recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice i electronice uzate trebuie eliminate separat n conformitate cu legisla ia n vigoare care impune tratarea valorificarea i reciclarea corespunz toare a acestora In urma implement rii legisla iei de c tre statele membre UE utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit echipamentele electronice i electrice uzate la centrele de colectare autorizate In anumite tari magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizi ionarea unui alt produs similar Pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i autoritatea local Dac echipamentele dumneavoastr electrice i electronice uzate au baterii
98. Petits produits ceufs etc Jus de fruit etc Bouteilles etc Bouteilles etc Grande taille Aliments congel s Petite taille Aliments congel s Viande Poisson Volaille etc e Une leg re couche de givre pourrait apparaitre de part leur taux d humidit Grande taille La r frig ration r duit la vitesse de d gradation des aliments Pour maximiser la dur e de conservation des produits alimentaires p rissables assurez vous que vos aliments sont le plus frais possible Voici quelques conseils g n raux pour vous aider conserver vos aliments plus longtemps Fruits et legumes Pour minimiser la d shydratation les fruits et les l gumes doivent tre places sans serrer dans un mat riau plastique tels les films ou sacs plastigues ne pas sceller et places dans le bac l gumes ou le bac a fruits Si vous stockez une guantite importante de legumes de la condensation peut apparaitre Ceci n affecte ni le fonctionnement ni la performance Utilisez un chiffon sec pour enlever la condensation Produits laitiers et ceufs La plupart des produits laitiers ont une date de p remption sur emballage ext rieur qui vous renseigne sur la temperature de conservation recommandee et la dur e de conservation du produit e Conservez les oeufs dans le casier ceufs Viande Poisson Volaille e Pose
99. Se podran almacenar mas alimentos sacando los accesorios internos con la debida refrigeracion C mo extraerla Para extraer la pieza divisoria tire ID de ella hacia el frente apretando el agarrador Agarrador Z Empuje zel Le SI Pieza A divisoria A L ALT 1 Ts ca m a Como colocarla Inserte los cuatro salientes en las partes superiores em 9 2 FUNCIONAMIENTO Control de la temperatura E EI frigorifico controla autom ticamente la temperatura No obstante si es preciso ajuste la temperatura de la manera siguiente E Compartimiento frigorifico Compartimiento congelador 1 Pulse el bot n CHOOSE y haga que el indicador R se ilumine 2 Pulse el bot n A o el bot n seleccione la temperatura deseada A aumentar disminuir C CHOOSE 13 CHOOSE 1 Pulse el bot n CHOOSE haga que el indicador F se ilumine 2 Pulse el bot n A o el bot n seleccione la temperatura deseada A aumentar disminuir Ajustable entre 0 C y 6 C en intervalos de 1 C Cuando el frigorifico demasiado j Para funcionamiento normal M A Para conservar los alimentos m s frescos LI C Cuando el frigorifico no enfria lo suficiente Unida
100. via 1 e Av 3 O 3 CHOOSE H 49 AIATHPHZH TPOGIMON Kp ac w pia H
101. Dioda LED i wy wietlacz temperatury wytaczaja sie jesli przez 1 minute nie wykona sie adnej czynno ci Po naci nieciu jednego z przycisk w wtaczaja sie ponownie Wyjmujac akcesoria wewnetrzne mo na przechowywa wi ksze ilo ci ywno ci przy odpowiednim ch odzeniu S Jak wyja Aby wyciagna przegrode nale y ja pociagna ja do przodu naciskajac zaczep Zaczep JL TO A Popchnij L lt i A A N Przegroda A A JE A fr F Jak zato y W cztery wypusty w wy sze cz ci 2 63 Fr OBSLUGA Regulacja temperatury Lod wka kontroluje temperature automatycznie Je li zajdzie taka potrzeba wyreguluj temperature jak podano ponizej Komora lod wki 1 Naci nij przycisk CHOOSE i wlacz lampke R o A F R 2 Naci nij przycisk A lub przycisk wybierz adana temperature LA zwiekszanie W zmniejszanie Komora zamra arki 1 Nacignij przycisk CHOOSE i wlacz lampke F 2 Naci nij przycisk A lub przycisk V wybierz adana temperature LA zwiekszanie W zmniejszanie Temperature mo na regulowa w zakresie od 0 C do 6 C ze skokiem co 1 C Gdy nie przechowujesz produkt w zamrozonych eg lub lodow i Do normalnej eksploatacji Aby zapewni najwi ksz wie o pr
102. Gdy prawe skrzydto drzwi jest wy ej m 4 EF Tak dtugo az regulowana n zka po przeciwnej stronie przestaje dotyka ziemi Odkre 4 ruby w dolnej cze ci obudowy nastepnie zamocuj maskownice no ek umieszczona w komorze lod wki czterema wykreconym rubami 4 sztuki Sruba UWAGA Ostona n zek Ustaw swoj lod wk tak by wtyczka by a atwo dost pna Nie nara aj lod wki na bezpo rednie wiat o s oneczne Nie umieszczaj lod wki blisko obiekt w wydzielajacych ciep o Nie ustawiaj bezpo rednio na ziemi Zapewnij odpowiedni podstaw W przypadku pod czenia lod wki do zasilania przy otwartych drzwiach zostanie odtworzony sygna alarmu drzwi Nie oznacza to nieprawid owego dzia ania urz dzenia Po zamkni ciu drzwi sygna milknie Przed rozpocz ciem obs ugi lod wki Wyczy cz ci wewn trzne ciereczk zwil on ciep wod Je li u ywasz wody z myd em po umyciu dok adnie zmyj j czyst wod WSKAZNIK TEMPERATURY Lod wka wyposa ona jest we wskaznik temperatury w komorze lod wki zeby umo liwi Ci kontrole temperatury w najchtodniejszej cze ci Najchtodniejsza czes Symbol Ten symbol wskazuje najchtodniejsza cze w komorze lodowki Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysoko ci nie jest najchtodniejsza cze cia komory lod wki Sprawdzanie temperatury w najchtodniejszej cze ci urz
103. Ka nonemt _ f a to vz prieksu spie otspail pi Spaile mir 7 Spiediet H T j R s El Skerssiena Ka uzlikt levietojiet etrus izvirzijumus aug j s da s 105 DARBIBA Temperat ras kontrole Ledusskapja temperatura tiek regul ta automatiski Tom r ja nepiecie ams to var pielagot manuali Ledusskapja nodalijums 1 Nospiediet izv les pogu CHOOSE iedegsies R lampina 2 Nospiediet pogu vai V pogu un izv lieties v lamo temperat ru palielin t Y samazin t Partikas sald anas kameras nodalijums 1 Nospiediet izv les pogu CHOOSE iedegsies F lampina 2 Nospiediet pogu vai V pogu un izvalieties v lamo temperat ru palielinat V samazinat Lai produkti b tu svaigaki un gadijuma ja Var regul t robe s no 13 C l dz 21 C ar ieda u 1 C 71 Ja netiek uzglab ti sasald ti produkti vai 2 saldejums Normalai sasald anai ledusskapis nenodro ina pietiekamu dzes anu Dezodore anas iekarta leb v ta iekarta kam nav nepiecie ama rokasgramata jo iesl dzoties ledusskapim t iesl dzas automatiski Atkause ana Atkaus anas sist ma ietver piln gi autom tisku un energoefekt vu atkaus anas sist mu e Atkaus anas proces izveidojies dens sakr jas
104. e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikgeraten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altgerate getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikgerate nun kostenlos an ausgewiesenen Rucknahmestellen abgeben In Landern Sie Altgerate u U auch kostenlos bei Ihrem Fachhandler EI abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen Symbol Es besagt gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen dass Elektro und Elektronikger te nicht auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung mit dem Haushaltsm ll 2 In anderen L ndern au erhalb der EU entsorgt sondern Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren einem getrennten R cknahmesystem zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler zuge
105. l arri re de l appareil 8 Bac d vaporation e Les roulettes permettent au r frig rateur d aller et venir Roulettes e Porter le r frig rateur en tenant les poign es situ es sur le fond et l arri re Eteindre votre r frig rateur Si vous teignez votre r frig rateur pour une absence prolong e retirez tous les aliments et essuyez l int rieur soigneusement D branchez la prise d alimentation et laissez les deux portes ouvertes 31 CF Astuces pour conomiser m Pr servez un espace de ventilation autant que possible La quantit d nergie consomm e par ce mod le est autour du r frig rateur mesur e selon le standard international de performance Pr servez votre r frig rateur de la lumi re directe du soleil du r frig rateur sous les conditions suivantes et ne le placez pas aupr s d un appareil g n rant de la chaleur Tous les accessoires du Ouvrez la porte du r frig rateur aussi brievement que compartiment congelateur sont possible sortis comme indiqu sur le dessin Les aliments chauds doivent tre refroidis avant d tre rang s Placez les aliments uniform ment sur les tag res pour permettre l air refroidissant de circuler efficacement Dimensions de l espace
106. ywno ciowe ywno ciowe Soki itp Jaja itp Butelki itp Butelki itp Du y rozmiar Zamro ona ywno matych rozmiar w Zamro ona Mieso ryby drob itp e Warzywa nie sa odpowiednie do tej komory Moga zosta zamro one ywno Du y rozmiar Przechowywanie produkt w ywno ciowych w lod wce zmniejszy ryzyko ich zepsucia Aby wyd u y przydatno produkt w ywno ciowych do spo ycia upewnij si e przechowujesz produkty o najwy szej wie o ci Poni ej zamieszczono og lne wskaz wki pozwalaj ce w a ciwie przechowywa ywno przez d u szy okres Owoce warzywa Aby zminimalizowa utrat wilgoci owoce i warzywa powinny by umieszczone lu no w plastikowej os onie np w folii lub torebkach nie zamyka i umieszczone w pojemniku na warzywa lub komorze na owoce W wypadku przechowywania du ej ilo ci warzyw mo e utworzy si wilgo Nie ma ona wp ywu na dzia anie i wydajno U yj such cierk do usuni cia wilgoci Nabia i jajka Wi kszo produkt w nabiatowych ma na opakowaniu zalecan temperatur przechowywania i dat przydatno ci do spo ycia e Jajka powiniene przechowywa w pojemniku na jajka Mi so ryby dr b e Umie na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstw papieru lub foli do zawijania e Wi ksze ka
107. 30 31 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE 32 CP NDICE SO ea 33 CUIDADO iii u ai aaa aaa Jahe da 33 INSTALACAO ECA 34 INDICADOR DE TEMPERATURA 34 sDESCRICAO 2 a Da az 35 ee eee eee 36 CONSERVACAO DE ALIMENTOS 37 CUIDADOS LIMPEZA 38 ANTES DE CHAMAR PELO SERVI O DE ASSISTENCIA TECNICA 39 Q 5 A 40 40 EI KATA2 TAH si ana taras are 41 41 aaa 42 das Sade dana rv 43 44 45 TO 46 CD INHALT VORSICHT 4 ss oia 47 47 AUFSTELLEN eenen ennn 48 TEMPERATURANZEIGE aaa 48 49
108. 73 MIEL TT SZERVIZHEZ FORDULNA 74 CUPRINS AVERTISMENTE 75 uu au a qaa a man 75 INSTALARE ea a 76 e INDICATOR DE TEMPERATURA 76 DESCRIERE 2 2 O iai ta ate ai 77 FUNCTIONAREA osad w ass nao ka 78 PASTRAREA ALIMENTELOR ss 79 e INGRIJIRE SI 80 NAINTE DE CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE 81 CZ OBSAH s BEZPE NOSTN POKYNY eee 82 SUPOZORNEN sisti 82 SN S AGE ee 83 INDIK TOR TEPLOTY ne sia 83 SPORO gs sien 84 E ua 85 e ULO EN POTRAVIN tases 86 PECE A I T N ee 87 NE ZAVOL TE 88 GK OBSAH UPOZORNENIE ts pannas 89 cd de 7491 EN PO 89 SINST L CIA teismi a 90 INDIK TOR TERLOTY u a 90 POPS ia 91 PREV DZKA a gs 92 SKLADOVANIE 93 e STAROSTLIVOS 94 SK R NE ZAVOL TE DO SERVISU 95 GD TURINYS DFEIIMAS sets a di 96 e ATSARGUMO PRIEMONES 96 e INSTALIAVIMAS Naa as 97 TEMPERATUROS INDIKATORIUS 97 e APRA YMAS 98 e APTARNAVIMAS uen 99 MAISTO LAIKYMAS eneen 100 PRIE I RA IR
109. Das Verdunstungsbecken befindet sich auf der Ruckseite des Produkts 8 1 Verdunstungsbecken Auf den Rollf en kann der K hlschrank verschoben werden RollfiiRe e Tragen Sie den K hlschrank mit Hilfe der an der R ck und Unterseite befindlichen Tragegriffe Ausschalten des K hlschranks Falls Sie Ihren Kuhlschrank bei langerer Abwesenheit ausschalten entfernen Sie samtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kuhlschrank innen gr ndlich Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und offnen Sie beide Turen Tipps zum Energiesparen m Halten Sie den Bel ftungsraum um den K hlschrank so gro wie m glich m Setzen Sie Ihren K hlschrank nicht direktem Sonnenlicht Der Stromverbrauch dieses Modells wurde entsprechend den internationalen Standards f r die Leistung von K hlschr nken unter den folgenden Voraussetzungen aus und platzieren Sie ihn nicht in der N he von gemessen warmeerzeugenden Geraten m Offnen Sie Ihre K hlschrankt r so kurz wie m glich m Hei e Nahrungsmittel sollten vor dem Einlagern gek hlt werden m Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichm hig in den Fachern und Regalen um eine m glichst effiziente Zirkulation der K hlluft zu gewahrleisten Alle Zubeh rteile im Tiefk hlabteil werden wie auf der Abbildung angezeigt herausgenommen
110. Tornillo Cubierta de protecci n inferior NOTAS Coloque frigor fico de modo que el enchufe sea accesible Mantenga el frigor fico alejado de la luz solar directa No lo coloque junto a aparatos generadores de calor No coloque directamente en el suelo Coloque un soporte adecuado Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la puerta est abierta suena la alarma de la puerta pero esto es normal La alarma se detiene al cerrar la puerta Antes de utilizar el frigor fico Limpie las partes del interior con un pa o humedecido en agua tibia Si emplea agua con jab n fr telo bien con agua para que no queden residuos de jab n INDICADOR DE TEMPERATURA Este frigor fico est equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigor fico que permite controlar la temperatura media en la zona m s fr a Zona m s fr a S mbolo El simbolo indica la zona m s fria en el compartimiento del frigor fico El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona m s fr a Comprobacion de temperatura la zona m s fr a Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona m s fr a es la correcta en caso necesario ajuste el control de temperatura del frigor fico Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodom stico compruebe que el indicador de temperatura est siempre AZUL Si el indi
111. e Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab damit sie schnell gefrieren Lebensmittel m ssen in verschlieRbaren Beh ltern Beuteln oder abgedeckt aufbewahrt werden e Verteilen Sie Produkte gleichm ig im Tiefk hlfach Beschriften Sie Beutel und Beh lter mit Inhalt und Datum 51 PFLEGE UND REINIGUNG VORSICHT m Zum Austausch der Gl hlampe ziehen Sie den Stecker des K hlschrankes aus der Steckdose um einen Stromschlag zu vermeiden m Spritzen Sie kein Wasser auf die AuBen oder Innenwande Dies kann zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung f hren WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise um Risse an den Innenflachen und den Kunststoffteilen zu vermeiden e Wischen Sie lige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab e In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien k nnen Besch digungen verursachen verwenden Sie daher nur verd nntes Geschirrsp lmittel Seifenwasser e Sollte unverd nntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollst ndig aufgewischt werden k nnen dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden Entfernen Sie Ausstattung wie z B Abstellf cher aus K hlraum und T r Sp len Sie mit klarem Wasser ab Reinigen Sie den K hlschrank innen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch Verwenden Sie dann kaltes Wasser um das Seifenwasser abzuwischen Wischen Sie den K hlschrank au en bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab Reinigen Si
112. el frigorifico podria operar con menos cantidad de consumo de energia Si utiliza el frigorifico en una superficie de tama o inferior al mostrado por la siguiente figura podria ocasionar un aumento de la temperatura de la unidad ruidos de operaci n altos y fallos El espacio entre la parte trasera del frigorifico y la pared deber ser de 60 mm o m s y menor de 75 mm Si el espacio es m s amplio que 75 mm podr a sufrir lesiones al tocar el compresor y sus partes perif ricas que est n extremadamente calientes durante el funcionamiento Espacio total requerido en uso 1180 mm pa KAN zij ZN a Use los dos pies ajustables frontales para asegurarse de que el frigorifico quede posicionado firmemente y nivelado sobre el suelo Pie ajustable U Tipo no encastrabl Cuando la puerta derecha y la izquierda no est n debidamente alineadas aj stelas utilizando los pies ajustables Cuando la puerta Cuando la puerta izquierda est elevada derecha esta elevada Z F Baje el pie Baje el pie de la parte de la parte derecha izquierda Hasta que el pie ajustable del otro lado quede ligeramente por encima del suelo Quite los 4 tornillos de la parte inferior del frigor fico y luego coloque la cubierta de protecci n inferior situada dentro del compartimiento congelador con los 4 tornillos Tornillo 4 tornillos
113. kerekek r v n a h t szekr nyt el re h tra lehet mozgatni nbe ll kerekek 3 e A h t szekr nyt a h ts r sz n s als r sz n elhelyezett fog kkal emelje A h t szekr ny kikapcsol sa Ha hosszabb idej t voll t miatt ki akarja kapcsolni a h t szekr nyt akkor vegyen ki minden lelmiszert s alaposan tiszt tsa ki a k sz l k belsej t H zza ki a h l zati csatlakoz dugasz t az aljzatb l s hagyja az sszes ajt t nyitva 73 m GD Tippek az energiatakarekossagra m Biztositson megfelel szell z si teret a h t szekr ny k r l E modeli energiafelhasznalasanak mennyis g t a m Gondoskodjon rola hogy a h t szekr ny legyen kit ve h t szekr ny teljesitmeny nemzetk zi szabvanya szerint k zvetlen napf nynek s ne helyezze a h t szekrenyt h m rik az alabbi felt telek szerint termel k sz l k k zeldbe m Olyan r viden tartsa nyitva a h t szekr ny ajtajat A fagyaszt r szleg minden amennyire csak lehetseges tartoz ka el van tavolitva az abran m Tarolas el tt h tse le a forr teleket lathato modon m Egyenletesen elosztva helyezze el az elelmiszereket a polcokon hogy a h t leveg hat konyan keringhessen e T rbeli kiterjed s 90mm MIEL TT SZERVIZHEZ FORDULNA Miel tt a szervizhez fordulna e
114. sportello Lo stesso metodo si utilizza anche per il riavvio del operazione 22 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Verdura Alimenti piccoli Latticini Alimenti piccoli Uova etc Succhi etc Bottiglie etc Bottiglie etc Grandi dimensioni Cibi congelati Piccole dimensioni Cibi congelati Carne Pesce Pollame etc e Non riporre la verdura in questo cassetto perch congelarsi Grandi dimensioni La refrigerazione riduce la velocit di deperimento dei cibi Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili assicuratevi che il cibo sia della gualita piu fresca possibile La seguente guida generale per consentire una piti lunga conservazione dei cibi Frutta Verdura Per minimizzare le perdite di umidita frutta e verdura devono essere leggermente avvolte in materiali plastici guali ad esempio pellicole o sacchetti da non chiudere ermeticamente e guindi inseriti nella vasca per verdura fresca o nello scomparto della frutta Se si conservano grandi guantita di verdure potrebbe formarsi della condensa Cid non ha alcun effetto sul funzionamento ne sulle prestazioni Usare un panno asciutto per togliere la condensa Latticini e uova e Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo indicata sulla confezione esterna la guale illustra
115. zen op t zapnete Ka d sklen n police v p ibli n 3kg Dr te je pevn pokud je vyj m te ze sk ky nebo p i p en en e Vyvarujte se p du p edm t uvnit chladni ky stejn tak der do vnit n ch st n M e to zp sobit praskliny na vnit n m povrchu Metoda v m ny rovky v lampi ce 1 Nejprve odpojte chladni ku od s t abyste zabr nili razu elektrick m proudem 2 Sejm te v ko sv tla 3 Vym te rovku v lampi ce za stejn typ Patice rovky E14 MAX 15W 4 kusy V ko sv tla rovka Hlin kov Ed E panel UPOZORNEN Nedotykejte se hlinikov ho panelu na obvodu sv tla Mohli byste se poranit o ostrou kovovou hranu Pri preprav e Vyt ete vodu z odpafovaci p nvi ky P edt m ne vodu vyt ete po kejte po odpojen z str ky ze s t alespo 1 hodinu proto e okruh chlad c ho za zen je velmi hork odpa ovac p nvi ka je um st na v zadn sti produktu 3 Odpa ovac p nvi ka e Kole ka slou k tomu aby se dalo chladni kou pohybovat vp ed P en ejte chladni ku tak e ji budete dr et za rukojeti um st n vzadu a dole Vypnut va chladni ky Pokud vypnete va chladni ku jestli e odj d te na dlouhou dobu odstra te v echny potraviny a d kladn vy ist te jej vnit n prostor Odpojte z str ku nap jec ry ze
116. 1 V zem ch Evropsk unie Upozorn n Toto za zen nelikvidujte v b n ch odpadkov ch ko ch Pou it elektrick a elektronick vybaven je t eba likvidovat samostatn a v souladu s legislativou kter vy aduje dnou likvidaci obnoven a recyklaci pou it ho elektrick ho a elektronick ho vybaven Na z klad dohody lensk ch st t mohou dom cnosti v zem ch Evropsk unie vracet pou it elektrick a elektronick vybaven v ur en ch sb rn ch zdarma V n kter ch zem ch od v s m e m stn prodejce odebrat zdarma pou it v robek pokud zakoup te nov podobn Dal podrobnosti v m sd l org ny m stn spr vy Pokud pou it elektrick nebo elektronick vybaven obsahuje baterie nebo akumul tory zlikvidujte Upozorn n V v robek je ozna en t mto symbolem Znamen to e je zak z no likvidovat pou it elektrick nebo elektronick v robek s b n m dom c m odpadem Pro tyto v robky je k dispozici samostatn sb rn syst m vhodnou metodou likvidace ch nebo www sens ch 82 je p edem samostatn v souladu s m stn mi vyhl kami R dnou likvidac tohoto v robku pom h te zajistit e bude odpad vhodn m zp sobem zlikvidov n obnoven a recyklov n a zabr n te tak mo n mu po kozen ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel ke kter mu by mohlo doj t v p pad nespr vn likvidace 2 V ostatn ch zem ch
117. Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt De buitenkant van de koelkast voelt Het is normaal In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt gevormd heet aan Wanneer de koelkast lawaai maakt Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken e Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken Dit geluid wordt na een tijdje minder e Lawaai van de compressor een keer per dag Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien e Geluid van stromende vloeistof gorgelen bruisen Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden Kraken of knarsen piepend geluid Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen Er is ijsvorming of condens binnen Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen Veeg ijsvorming weg met een of buiten de koelkast vochtige doek en condens met een droge doek e Wanneer omgevingsvochtigheid te hoog is e Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat Verpakken is vereist Het voedsel in de koelruimte Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de koelruimte bevriest van 0 C Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de vriezer van 21 C Bij een zeer lage
118. Kar to maisto laikymas aldytuve pakelia temperat r aldytuvo viduje ir didina maisto gedimo rizik Neu blokuokite alto oro cirkuliavimo grandin s jimo ir i jimo maistu arba indais indeliais prie ingu atveju maistas aldytuve nebus at aldomas tolygiai Laikykite dureles saugiai u darytas lt VIDUJE I Ned kite maisto tiesiogiai prieSais Salto oro i ejima Ten maistas gali u alti Geriausiam susaldymui e Maistas tur tu b ti vie ias e U aldykite ma us maisto kiekius vienu metu kad jie u altu grei iau e Maistas tur ty b ti laikomas hermeti kai arba ypa sandariai u dengtas e Maist aldiklyje i d stykite tolygiai e Pa ym kite mai elius arba indelius kad orientuotumetes kas aldiklyje yra laikoma PRIEZI RA IR VALYMAS ISPEJIMAS m Pirmiausia i junkite aldytuva kad i vengtum te elektros oko m Stenkit s kad vanduo neu tik tu tiesiogiai ant aldytuvo i orinio arba vidinio pavir iaus Tai gali sukelti rudijima ir elektros izoliacijos pa eidima SVARBU Kad butu i vengta vidiniu pavir iu bei plastikiniy daliu iskilimo laikykites iu patarimu e Nu luostykite bet kokius maistinius riebalus likusius ant plastikiniy daliu e Kai kurie namu apyvokos cheminiai preparatai gali pakenkti todel naudokite tik atsk
119. Kotka No ki regulacyjne Ostona no ek Panel chtodzenia hybrydowego Panel chtodzony jest od tytu tym samym posrednio chtodzi komore lod wki W ten spos b ywno ch odzona jest delikatnie bez nara ania na strumienie zimnego powietrza 12 O wietlenie 13 Uniwersalny pojemnik SJ F790ST 2 pojemniki SJ F740ST 1 pojemnik 14 Foremka do przechowywania jajek 15 Komora na owoce 16 Komora na wie e produkty 17 Pojemnik na butelki po prawej stronie 2000 O G R W Przegroda 18 Kostkarka do lodu Gdy l d jest gotowy obr pokretto zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby opr ni foremki do pojemnika do przechowywania lodu w komorze zamra arki Tacki nie nale y napetnia nadmierna ilo cia wody 19 Pojemnik do przechowywania lodu 20 Uszczelka drzwi magnetycznych Pokretto Pojemnik do przechowywania lodu SJ F740ST 21 Panel sterowania i wy wietlacz elektroniczny e Wy wietlana jest ustawiona temperatura Nie jest to rzeczywista temperatura w komorze e Wy wietlacz dla komory lod wki i komory zamra arki mo na zmienia naciskaj c przycisk CHOOSE Ustawiona temperatura komory lod wki Lampka R Wy wietlacz LED Przycisk CHOOSE o wietlenie Oznacza Lod wka 1 Ustawiona temperatura komory zamra arki Lampka F o wietlenie Oznacza Zamra arka UWAGA Wy wietlacz LED Przycisk CHOOSE
120. Ozna uje chladni ku 1 Indikator LED Tla itko CHOOSE Prednastavena teplota mraziciho odd leni Indikator F sviti Ozna uje mrazak POZNAMKA Indikator LED Tla itko CHOOSE Sv telna dioda a obrazovka s teplotnim udajem zhasnou pokud neni po dobu 1 minuty vykonana adna innost Po stisknuti jednoho z tla itek se znovu rozsviti Jestli e vynd te vnit n p slu enstv s dn m chlazen m m ete ulo it v ce j dla Jak vyjmout dopfedu 7 A Jak umistit v n lky P ep ku vyjmete tak e stisknete pojistku a vyt hnete p ep ku Do horn sti vlo te ty i N Pojistka Zatla te i D lici pri ka OBSLUHA Nastaveni teploty Chladni ka si reguluje teplotu automaticky Av ak je li to zapot eb nastavte teplotu n sledovn Chlad c odd len 1 Stiskn te tla tko CHOOSE a se indik tor R rozsv t 2 Stiskn te tla tko nebo tla tko W a zvolte po adovanou teplotu A zv it V sn it CHOOSE Pro udr en potravin s erstv j chut Pokud chladni ka neposkytuje dostate n chlazen Jednotka na odstra ov n z pachu Vestaven jednotka kter nevy aduje pozornost nebo se zapne automaticky
121. ajte predmetov in ne udarjajte po notranji steni To lahko povzro i pokanje notranje povr ine 122 Zamenjava arnice 1 Da bi prepre ili elektri ni udar sunek izklju ite hladilnik iz elektri nega omre ja 2 Odstranite pokrov lu i 3 arnico zamenjajte z arnico istega tipa arnica E14 MAX 15 W 4 kom Pokrov lu i Aluminijasti Ed NI obod arnica PREVIDNOST Ne dotikajte se aluminijastega oboda lu i Na kovinskih robovih se lahko po kodujete Med prevozom e Obri ite vodo iz izparilne posode Preden pobri ete vodo izvlecite ep in po akajte vsaj 1 uro saj so deli hladilnega sistema zelo vro i Izparilna posoda se nahaja na zadnji strani izdelka Izparilna posoda Kolesca omogo ajo premikanje hladilnika naprej in nazaj Kolesca za premikanje A e Hladilnik prena ajte za ro ice ki se nahajajo na zadnji strani in na dnu Izklop hladilnika e izklju ite hladilnik v primeru dalj e odsotnosti iz njega odstranite vso hrano in temeljito o istite notranjost Vti odstranite iz elektri ne vti nice in pustite odprta vsa vrata Namigi za var evanje z energijo m Okrog hladilnika pustite zadosti prostora za zra enje Poraba energije pri tem modelu se meri po mednarodnem m Hladilnik dr ite stran od neposredne son ne svetlobe in ga standardu za zmogljivost hladilnikov pri naslednjih ne postavljajte zraven naprav ki proizvajajo top
122. ari viet jais izplatitajs var pienemt atpakal nolietot s ierices bez maksas ja jus iegadaties tai lidzigu jaunu ierici Uzmanibu Ludzu sazinieties ar savu viet jo kompetento instit ciju detalizetakas informacijas sanem anai Uz j su ierices redzams Ja jusu lietotai elektriskai vai elektroniskai iericei ir baterijas vai akumulatori ludzu izmetiet tos ds simbols Tas noz m atsevi i jau iepriek saska ar sp k eso ajiem viet jiem noteikumiem ka lietotas elektriskas Pareizi utiliz jot o ier ci j s pal dz siet nodro in t pareizu atkritumu apstr di p rstr di un atk rtotu un elektroniskas ier ces izmanto anu un t d j di nov rs siet iesp jamo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu ko nedr kst jaukt kop ar izrais tu nepareiza atkritumu apsaimnieko ana p r jiem atkritumiem Sim 2 Cit s valst s rpus ES ier c m past v atsevi a as o z za a SEZ savak anas sist ma Ja v laties izmest o izstradajumu ludzu sazinieties ar viet jo kompetento instit ciju lai noskaidrotu pareizo izme anas metodi Sveice savu laiku nokalpoju as elektriskas un elektroniskas iekartas var bez maksas atgriezt izplatitajam pat ja J s neiegadajaties jaunu izstradajumu Talakas savak anas punkti noraditi interneta vietn s www swico ch vai www sens ch 103 UZSTADI ANA BRIDINAJUMS m Nenovietojiet ledusskapi dr gna vai mitra vieta jo tas var izraisit izolacijas bojajumus un
123. fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur environnement et la sant humaine 2 Pays hors de Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d elimination correcte de cet appareil Suisse les guipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter a la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits INSTALLATION AVERTISSEMENT m N installez pas le r frig rateur dans un endroit humide ou mouill car ceci peut causer des dommages isolation et des fuites De la condensation peut galement se former sur ext rieur du placard et provoquer de la rouille Maintenez un espace de ventilation suffisant tout autour du refrigerateur 90mm ou plus e La figure montre l espace minimum necessaire pour installation du refrigerateur Les conditions de mesure de la consommation d espace diff rentes En pr servant un plus grand espace le refrigerateur peut fonctionner avec une consommation d nergie moindre e Si vous utilisez le r frig rateur dans un espace plus r duit que celui indiqu dans la figure ci dessous ceci pourrait entrainer
124. h t szekr nyt a k rnyezeti h m rs klet alacsony akkor h t t rbe helyezett lelmiszer m g akkor is megfagyhat ha a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa 6 C ra van ll tva A h t t rnek kellemetlen illata van e Az er s szag telek csomagol st ig nyelnek e A szagtalan t egys g nem tudja a szagot teljes m rt kben megsz ntetni A vez rl panel nem m k dik Ez az al bbi esetekben fordulhat el e A panel vagy a felhaszn l ujja zs rral olajjal stb szennyezett Ha a panelt keszty s k zzel ragtapaszos ujjal k r mmel vagy egy b t rggyal rinti meg Ragaszt vagy ragaszt szalag tapadt a gombokra e Az rint si poz ci kiss el van cs szva a gombokt l A m k dtet si id nem el gs ges a gombok m k d s hez HA M G EZEK UT N IS SZERVIZEL SRE VAN SZ KS GE Forduljon a legk zelebbi hivatalos SHARP m rkaszervizhez 74 V multumim foarte mult pentru achizitionarea acestui produs SHARP inainte de a folosi acest frigider SHARP va rugam sa cititi acest manual de instructiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastra frigider Acest frigider este destinat uzului casnic la temperatura ambiant cuprins intre 5 C si 43 C Doar pentru uz casnic Frigiderul nu ar trebui sa fie tinut la temperaturi de 10 C sau mai joase pentru perioade indelungate de timp AVERTISMENTE PRECAUTII m Acest frigider contine agent re
125. lakier farba proszek polerski benzyna wrz tek itp W przypadku od czenia zasilania nale y odczeka co najmniej 5 minut przed ponownym pod czeniem zasilania Szklane p ki wa ok 3 kg ka da Gdy wyjmujesz je z lod wki lub przenosisz trzymaj je mocno Nie upuszczaj adnych przedmiot w wewn trz lod wki ani nie uderzaj w ciany wewn trzne Mo e to spowodowa pop kanie powierzchni cian 66 Jak wymieni ar wk 1 Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym najpierw od cz lod wk od gniazdka elektrycznego w cianie 2 Zdejmij pokryw o wietlenia 3 Wymie ar wk now tego samego typu Pokrywa lampy E14 MAKS 15 W 4 sztuki Pokrywa ar wka wiat a lampy Aluminiowa A NI pokrywa RODKI OSTRO NO CI Nie dotykaj aluminiowej pokrywy wok lampy Mo esz sie zrani o przedni kraw d metalu Podczas transportu e Wytrzyj do sucha tac zbieraj c wod Przed wytarciem wody poczekaj przynajmniej godzin od wyci gni ciu wtyczki gdy jednostka cyklu ch odzenia jest bardzo rozgrzana Taca zbieraj ca wod znajduje si z ty u produktu Taca zbieraj ca wod K ka pozwalaj na przestawianie lod wki Wy czanie lod wki Je li przed wyjazdem na d u szy czas wy czasz lod wk wyjmij wszystkie produkty ywno ciowe i dok adnie wyczy wn t
126. m temperat ras amplit d no 5 C l dz 43 C Ledusskapim nevajadz tu ilgsto i atrasties temperat r kas ir zem ka par 10 C BR DIN JUMS UZMAN BU m is ledusskapis satur uzliesmojo u aukstuma entu R600a m Nepieskarieties kompresors vai t pal gda m jo t s izobut ns un izol jo o g zi ciklopent nu Iev rojiet darb bas laik paliek oti karstas un to met la st ri var izrais t t l k sniegtos nor d jumus lai nepie autu aizdeg anos un ievainojumu eksploziju i r m Nepieskarieties mitram rokam p rtikai vai metala Dzes anas sist ma ledusskapja aizmugur un iek pus konteineriem kas atrodas sald tavas nodal jum Tas var satur aukstuma entu Nepie aujiet lai asi priek meti izrais t apsald jumus non ktu saskar ar dzes anas sist mu Neizmantojiet meh niskas ier ces vai citus l dzek us lai Neizmantojiet pagarinatajus val adapterus paatrinatu atkaus anas procesu is ledusskapis ir m Neievietojiet sald tav pudel s vai bund as pilditus aprikots ar speci lu autom tisk s atkaus anas sist mu dzerienus jo tas sasalstot var parplist e Ledusskapja iek pus neizmantojiet nek das elektroier ces m P rliecinieties vai str vas kabe a uzst d anas un Ledusskapja iek puses apgaismojumam izmantojiet tikai p rvieto anas laik tas nav boj ts Ja kontaktdak a vai vads nor d tas deta as ir va gi nespraudiet to kontakt Past v
127. m Gondoskodjon r la hogy a h t szekr ny semmif le vesz lyt ne jelentsen a gyermekek sz m ra az rtalmatlan t st megel z t rol s sor n t vol tsa el a m gneses ajt z rakat nehogy beszoruljon a gyermek m Ne rintse meg a kompresszoregys get vagy annak perif ri lis r szeit mert ezek m k d s k zben rendk v l felforr sodhatnak s a f m lek s r l st okozhatnak m Ne ny ljon nedves k zzel a fagyaszt t rben l v lelmiszerekhez s f mdobozokhoz Ellenkez esetben fagy si s r l st szenvedhet m Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy adapterdugaszt m Ne helyezzen veges vagy dobozos italokat a m lyh t be mivel ezek megfagy suk nyom n megrepedhetnek m Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel nem s r lt meg beszerel s illetve mozgat s k zben Ha a h l zati dugasz vagy a k bel meglazult ne dugja a h l zati dugaszt a konnektorba Ellenkez esetben fenn ll az ram t s vagy a t z vesz lye m A h l zatr l t rt n lecsatlakoztat shoz h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l Ne a h l zati k beln l fogva h zza ki Ellenkez esetben ram t st szenvedhet vagy t zet okozhat m G zsziv rg s eset n nyisson ablakot stb s szell ztesse ki a helyis get Ne ny ljon a h t szekr nyhez s a csatlakoz aljzathoz m Ne helyezzen folyad kot tartalmaz illetve instabil t rgyakat a h t g p tetej re FONTOS u Ha a hajl kony
128. peque as peque as Jugo etc Huevos etc Botellas etc Botellas etc Tama o grande Alimentos congelados Tama o peque o Alimentos Carne Pescado Aves etc os vegetales son inadecuados en este compartimiento Podr an congelarse congelados Tama o grande La refrigeraci n enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos Para maximizar la vida til de los productos alimenticios perecederos aseg rese de que la comida que compra sea lo m s fresca posible A continuaci n se dan unas gu as generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible Frutas Vegetales Para minimizar la p rdida de humedad las frutas y verduras deben ser envueltas en un material pl stico sin ser apretadas por ejemplo envoltorios o bolsas sin sellar y deben colocarse en el caj n para verduras o en el compartimento para fruta Si guarda una gran cantidad de verduras puede formarse condensaci n Ello no tendr efecto alguno en el funcionamiento ni en el rendimiento Utilice un pa o seco para eliminar la condensaci n Productos l cteos y huevos e La mayor a de los productos l cteos tienen una fecha de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida til y temperatura de conservaci n recomendada del producto e Coloque los huevos en la huevera Carne Pescado Aves Coloque el pr
129. poni szych zasad e System ch odz cy znajduj cy sie z ty u i wewn trz lod wki wykorzystuje czynnik ch odz cy Nie nale y dotyka systemu ch odz cego ostrymi przedmiotami W celu przyspieszenia procesu rozmra ania nie u ywaj urz dze mechanicznych lub innych Lod wka posiada system automatycznego rozmra ania Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych wewn trz lod wki U ywaj jedynie zalecanych cz ci dla o wietlenia komory lod wki Nie nale y blokowa otwor w w obudowie lod wki Nie u ywaj atwopalnych spray w takich jak farba w sprayu w pobli u lod wki Mo e to spowodowa wybuch lub po ar W przypadku przebicia systemu ch odz cego nie nale y dotyka gniazdka elektrycznego w cianie ani korzysta z otwartego ognia Nale y otworzy okno i przewietrzy pomieszczenie Nast pnie nale y skontaktowa si z punktem serwisowym autoryzowanym przez firm SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej Lod wke nale y usun w odpowiedni spos b Nale y dostarczy lod wk do punktu recyklingu przystosowanego do obr bki palnych i wybuchowych gaz w m Nie przechowuj silnie lotnych i atwopalnych materia w takich jak eter benzyna gaz propan aerozole w pojemnikach kleje czysty alkohol itp Materia y te mog eksplodowa m Nagromadzenie si kurzu na wtyczce przewodu zasilaj cego mo e spowodowa po ar Dok adnie wycieraj kurz m Nie pr buj zmienia kons
130. r vagy a fagyaszt t r h m rs klete ker lj n kijelz sre A h t t r el re be ll tott h m rs klete R l mpa vil g t CHOOSE gomb A h t re utal 1 A fagyasztoter el re beallitott h m rs klete LED kijelz CHOOSE gomb F lampa vilagit A fagyaszto ra utal LED kijelz MEGJEGYZES Amennyiben 1 percen kereszt l semmif le m velet nem ker l vegrehajtasra a LED jelz f ny s a h m rs klet kijelz kikapcsol valamelyik gombot megnyomja akkor a jelz f ny ism t kigyullad T bb telt is t rolhat megfelel h t s mellett ha kiveszi bels kieg sz t ket a Kiemel s Az elv laszt s elt vol t s hoz gt gt huzza azt el re a kallantyu mi E lenyom s val gt Kallanty JE min 7 Nyamni A Elvalaszto zh JE Ni A Visszahelyez s Helyezze a n gy ki ll r szt a fels illeszt6pontokba Z MUKODTETES A h m rs klet szab lyoz sa A h t szekr ny automatikusan szab lyozza h m rs klet t Sz ks g eset n a k vetkez k ppen llithatja be a h m rs kletet Hutoter Fagyasztoter 1 Nyomja meg a CHOOSE gombot s kapcsolja be az R 1 Nyomja meg a CHOOSE gombot s kapcsolja be az F l mp t lampat 2 Nyomja meg a A gom
131. rt gi aizveriet durvis IEK p ARA Nenovietojiet partiku tie i priek auksta gaisa izpl dei Partika var sasalt Labaka sasalde ana e Produktiem j b t svaigiem Sasald jiet mazus produktu apjomus lai vajadz bas gad jum var tu tri atsald t P rtikai j b t pareizi iesai otai un cie i nosl gtai vai apsegtai e Ledusskap p rtika j izvieto vienm r gi e Traukus vai paci as var market lai var tu noteikt to saturu 107 KOPSANA UN TIRISANA BRIDINAJUMS m Atsl dziet ledusskapi no stravas lai neg tu elektriskas stravas triecienu m Nesmidziniet deni tie i uz r j s vai iek j s virsmas Tas var izrais t r s anu un elektroizol cijas pasliktin anos SVAR GA INFORM CIJA Iev rojiet os ieteikumus lai nepie autu iek jo virsmu un plastmasas da u plais anu e Noslaukiet uz plastmasas da m nok uvu s ellas e Da as sadz ves mik lijas var rad t boj jumus t d izmantojiet tikai at aid tu mazg anas idrumu ziepj deni e Ja tiek izmantots neat aid ts mazg anas l dzeklis vai ziepj dens netiek piln b not r ts plastmasas deta as var ieplaisat 1 Iznemiet piederumus piem ram plauktus no ledusskapja un ta durv m Nomazg jiet tos silt ziepj den noskalojiet t r den un no v jiet 2 lek pusi notiriet ar dr ni u kas samitrin ta silt trauku mazg jam ziepj den P c tam noskalojiet ar
132. Antes de chamar pelo servi o de assist ncia t cnica verifique os seguinte itens A parte de fora de um gabinete normal A tubulac o guente est no gabinete para evitar a condensac o est quente ao ser tocada Quando o frigorifico fizer ruido E normal gue o frigorifico produza ruidos tais como e Intenso ru do produzido pelo compressor quando dada a partida O ruido diminui apos algum tempo e Intenso ruido produzido uma vez ao dia pelo compressor Ruido operacional produzido logo apos de descongelamento Ru do de fluido escorrendo gargarejo espumacao Ru do de fluido refrigerante escorrendo em tubula o tais ru dos podem tornar se intensos de tempo em tempo Estalar quebradi o ou de tritura o som de chiar Ru do produzido pela expans o e contra o de paredes e partes internas durante esfriamento Ocorre congelamento ou forma o Isto pode ocorrer em um dos seguintes casos Use um pano molhado para limpar o gelo e de condensa o no interior ou no um pano seco para limpar a condensa o exterior do frigor fico Quando a humidade do ambiente elevada Quando a porta aberta e fechada com frequ ncia Quando sao guardados alimentos com muita humidade E necessario embala los Os alimentos no compartimento do e O frigor fico est a funcionar muito tempo com o controlo de temp do frigor fico na frigor fico congelam posic o 0 C O frigor fico es
133. Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water Then use cold water to wipe off soapy water 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water 5 Wipe the control panel with the dry cloth NOTE e To prevent damage to your refrigerator do not use heavy duty cleansers or solvents lacquer paint polishing powder benzine boiled water etc If the power supply is disconnected please wait for at least 5 minutes before re connecting power The glass shelves weigh approximately 3 kg each Hold firmly when removing from the cabinet or carrying e Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall This may cause the inner surface to crack 10 Replacing method of the lamp bulb 1 Unplug the refrigerator first to prevent electric shock 2 Remove the light cover 3 Replace the lamp bulb with the same type Lamp cap E14 MAX 15W 4 pieces Light cover Lamp bulb Aluminum Bi board CAUTION Do not touch the aluminum board around the lamp The edge face of the metal may cause injury When transporting e Wipe up water in the evaporating pan Before wiping up the water wait more than 1 hour after pulling out the plug because refrigeration cycle equipment is extremely hot The evaporating pan is located on the rear of the product Evaporating pa
134. K hlschrank mithilfe der beiden verstellbaren Fue an der Vorderseite stabil und flach auf dem Boden auf 2 us Fu TEMPERATURANZEIGE Freistehender Typ Falls die Turen rechts und links nicht richtig angepasst sind kann dies mit den verstellbaren FuRen ausgeglichen werden Die rechte Tur ist hoher linke T r ist h her W lt Senken Sie Senken Sie den rechten den linken Fu Fu ab ab Bis der verstellbare Fu auf der anderen Seite leicht vom Boden abhebt Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterkante des Schranks und verwenden Sie die entfernten 4 Schrauben dann zum Befestigen der Fu abdeckung bei Lieferung im Inneren des K hlabteils untergebracht J A z Schrauben 4 St ck Schraube HINWEISE FuRabdeckung e Stellen Sie den K hlschrank so auf dass der Stecker zug nglich ist Stellen Sie den K hlschrank nicht direktem Sonnenlicht auf Stellen Sie den K hlschrank nicht in der Nahe von Warmeguellen auf Das Ger t nicht direkt auf den Erdboden stellen Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Wenn der Netzstecker bei offener T r eingesteckt wird ert nt der T ralarm was jedoch normal ist Der Alarm stoppt sobald die Tur geschlossen wird Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Sp lmittell sung muss gr ndlich mit Wasser nachgewischt we
135. Meat Fish Poultry etc e Vegetables are improper in this case They may be frozen Big size Refrigeration reduces the rate of food spoilage To maximize the shell life of perishable food products ensure that the food is of the freshest possible quality The following is a general guide to help promote longer food storage Fruit Vegetables To minimize moisture loss fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e g wrap bags do not seal and place in the vegetable crisper or the fruit case If you store a lot of vegetables dew may form This has no effect on the operation or the performance Use a dry cloth to remove the dew Dairy Products amp Eggs e Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shell life of the product Eggs should be stored in the Egg holder Meats Fish Poultry e Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap e For larger cuts of meat fish or poultry place to the rear of the shelves Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container NOTE e Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently Hot foods should be cooled before storing Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage
136. all feljebb Ha a bal ajto all feljebb gt 6 gt ll tsa lejjebb ll tsa lejjebb a a jobb oldali bal oldali labat labat Addig amig a masik oldalon l v allithato magassagu lab kicsit fel nem emelkedik a f ldr l Vegye ki a 4 csavart a szekr ny also r sz b l majd szerelje fel a 4 csavarral a labazati takarolecet mely szallitaskor a h t szekr ny belsej ben tal lhat 4 csavar MEGJEGYZES gy helyezze el h t szekr nyt hogy a dugasz el rhet legyen Gondoskodjon rola hogy h t szekr ny ne legyen kit ve kozvetlen napf nynek Ne helyezze h t szekr nyt h termel k sz l k k zel be Ne k zvetlen l a talajon helyezze el Gondoskodjon megfelel talapzatr l e Az ajt kinyit sakor az ajt riaszt hangja figyelmeztet arra hogy csatlakoztatni kell a h l zati dugaszt az aljzatba ez azonban nem jelent rendelleness get A riaszt az ajt becsuk sakor elhallgat A h t szekr ny haszn latbav tele el tt Tiszt tsa meg a bels fel leteket langyos v zzel benedves tett ruh val Ha szappanos vizet haszn l gondosan t r lje le vizes ruh val A h t szekr ny h t ter ben egy h m rs kletjelz tal lhat mely lehet v teszi a leghidegebb z na tlagos h m rs klet nek szab lyoz s t Leghidegebb z na Ez a szimb lum a h t szekr ny h t ter n bel li leghidegebb z n t jelzi Az azono
137. aukstu deni 3 rpusi noslaukiet ar m kstu dr ni u ikreiz kad t tiek notraip ta 4 Magn tisko durvju bl vi t riet ar zobu birsti un siltu ziepj deni 5 Noslaukiet vadibas paneli ar sausu lupatinu PIEZIME e Lai nepie autu ledusskapja boj jumus neizmantojiet kodigus t r anas l dzek us vai din t jus laku un kr su pul anas pulveri benz nu v r tu deni utt e Ja ir atvienota str vas padeve uzgaidiet vismaz 5 min tes pirms atjaunot str vas padevi Stikla plaukti i katrs sver aptuveni 3 kg Turiet tos cie i iz emot vai nesot Nemetiet produktus ledusskap k ar nesitiet pa iek jo sienu Tas var izrais t iek j s virsmas ieplais anu 108 Spuldzes nomai a 1 Atsl dziet ledusskapi no str vas lai neg tu elektrisk s str vas triecienu 2 No emiet apgaismes v ci u 3 Nomainiet spuldzi ar t du pa u Lampas v ci E14 maks 15W 4 gab Apgaismes v ci Alum nija panelis Spuldze UZMAN BU Nepieskarieties ap lampu eso ajam alum nija panelim Met la autnes priek puse var rad t savainojumus Transport anas laik e Izslaukiet deni no iztvaiko anas trauka lekams izslaucit deni p c aizb a izvilk anas pagaidiet vair k nek 1 stundu jo sald anas cikla iek rta ir oti karsta Iztvaiko anas trauks atrodas izstr d juma aizmugur Iztvaiko anas trauks e Izmantojot
138. ch potravin ch preh ad 93 STAROSTLIVOST A ISTENIE UPOZORNENIE m Odpojte chladni ku od privodu elektrickej energie kvoli zabraneniu zranenia elektrickym prudom m Nelejte vodu priamo na vonkaj iu skri u ani do vnutra M e to vies ku korozii a znehodnotit elektricku izolaciu DOLE ITE UPOZORNENIE Aby sa predi lo praskaniu vnutornych povrchov a plastovych dielcov riad te sa tymito tipmi e Utrite z plastov ch dielcov ak ko vek jedl olej Niektor chemick istiace pr pravky pre dom cnos m u sp sobi po kodenie tak e pou vajte iba rieden tekut pr pravok na um vanie riadu resp mydlov vodu e Pou vanie nerieden ch istiacich prostriedkov alebo ak sa voda s pr pravkom na um vanie riadu d kladne neutrie m e sp sobi praskanie plastov ch dielcov 1 Vyberte pr slu enstvo napr police zo skrine chladni ky a z dver Umyte ich vo vla nej vode s pr pravkom na um vanie riadu opl chnite v istej vode a vysu te 2 Vn torn povrchy vy istite handri kou namo enou vo vla nej vode s pr pravkom na um vanie riadu Potom studenou vodou odstr te zvy ky istiaceho pr pravku 3 Po ka dom zne isten utrite vonkaj povrch m kkou handrou 4 Magnetick tesnenie dver istite zubnou kefkou a vla nou vodou s pr pravkom na um vanie riadu 5 Ovl dac panel utierajte so suchou handri kou POZN MKA Aby sa predi lo po kodeniu chladni k
139. da je elektri na vti nica dosegljiva e Hladilnik ne zadr ujte na neposredni son ni svetlobi e Hladilnika ne postavljajte zraven naprav ki proizvajajo toploto Ne postavljajte ga neposredno na tla Priskrbite primerno podlago Med vtikanjem elektri nega vtika a ko so vrata odprta se vklju i alarm za odprta vrata kar je normalno Zvok bo prenehal ko zaprete vrata Pred uporabo va ega hladilnika Notranje dele o istite s krpo ki ste jo namo ili v topli vodi Ce uporabljate milnato vodo povr ino sperite s isto vodo in jo temeljito obri ite Naprava ima v predelu hladilnika vgrajen indikator temperature ki omogo a nadzor povpre ne temperature v najhladnej em obmo ju Najhladnej e obmo je Znak Znak ozna uje najhladnej e obmo je v predelu za i hlajenje Predal v vratih na isti vi ini ni najhladnej i lt 4 Preverjanje temperature v najbolj mrzlem obmo ju Z obi ajnimi postopki lahko preverjate e je temperatura v najhladnej em obmo ju pravilna po potrebi nastavite temperaturo hladilnika Da bi v napravi vzdr evali ustrezno temperaturo redno preverjajte ali je indikator temperature MODRE barve Ce se indikator temperature obarva BELO je temperatura previsoka v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika in po akajte vsaj 6 ur preden ponovno preverite stanje indikatorja temperature 118 MODRO BELO Pravilna nastavitev Temperatura je previsoka nastavite
140. deur te hoog is Totdat het stelvoetje aan de andere kant een weinig van de grond af is Verwijder de 4 schroeven van de onderkant van de behuizing en monteer dan de plint deze is in het koelgedeelte van de koelkast met de 4 schroeven die u zojuist hebt verwijderd oF roef 4 schroeven N B Plint e Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is Plaats de koelkast niet in het zonlicht Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven Plaats de koelkast vriezer niet rechtstreeks op de grond Zorg voor een stevige ondersteuning Als de stekker in het stopcontact steekt terwijl de deur open staat zal het deuralarm klinken maar dit is normaal Het geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen met water TEMPERATUURINDICATOR De koelkast is voorzien van een temperatuurindicator in het koelkastgedeelte om u de mogelijkheid te bieden de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen Koudste zone Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan Het deurvak dat op dezelfde hoogte is bevindt zich niet in de koudste zone Symbool T Controleren van de Temperatuur de koud ste zone Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de k
141. do compartimento O mostrador do compartimento do frigorifico e do compartimento do congelador pode ser alternado ao premir o botao CHOOSE Temperatura predefinida do compartimento do frigorifico Lampada R iluminac o Mostrador LED Bot o CHOOSE Sugere Frigorifico 1 Temperatura predefinida do compartimento do congelador Lampada F iluminag o Mostrador LED Bot o CHOOSE Sugere Congelador OBSERVAG ES A lampada LED e o mostrador da temperatura desligar se o quando n o houver actividade durante 1 minuto guando gualguer um dos bot es for pressionado ligar se o de novo Podem guardar se mais alimentos se retirados os acessorios internos devidamente arrefecidos N Como remover Para remover a partic o puxe a para a frente pelo man pulo ji Manipulo Empurre N S A Partic o Como instalar Introduza as guatro projece es nas partes superiores D 35 m FUNCIONAMENTO Controlo das temperaturas O frigorifico controla automaticamente a sua temperatura Contudo se necessario regule a temperatura da seguinte forma Compartimento do frigorifico 1 Prima o bot o CHOOSE e faga a l mpada R acender se 2 Carregue no bot o A ou no bot o We seleccione a temperatura desejada A aume
142. en onverdunde alcohol etc in de koelkast Deze materialen kunnen ontploffen Stof op de netstekker kan tot brand leiden Veeg dit er voorzichtig af Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders elektrische schokken brand of ongevallen kunnen voordoen Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor verwijdering Verwijder bijvoorbeeld de magnetische deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan opsluiten aan aangezien deze zeer heet worden na inschakeling en bovendien kunnen de metalen randen letsel veroorzaken m Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte aan Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen Gebruik geen verlengsnoer of adapter m Zet geen flessen en drankblikjes in de vriezer Deze kunnen barsten als ze bevriezen m Controleer of de stroomkabel niet werd beschadigd tijdens de installatie of na een verplaatsing Stop de netstekker niet in het stopcontact wanneer de netstekker of stroomkabel los zit Er kan zich een elektrische schok of brand voordoen m Trek niet aan het netsnoer maar pak de stekker beet wanneer u de stekker uit het stopcontact Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan m Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er ga
143. gt Klauw EJ CIC 2 Druk NY Scheidingswand 9 EA see E 0 Aanbrengen Plaats de vier uitsteeksels in de bovenste delen 2 Instellen van de temperatuur De koelkast regelt de temperatuur automatisch Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij Koelgedeelte 1 Druk op de CHOOSE toets en laat het R lampje aangaan 2 Druk op de A toets toets en selecteer de gewenste temperatuur LA verhogen decrease CHOOSE 3 Druk op de toets Instelbaar tussen 0 C en 6 C in stappen van 1 C Als de koelkast te hard koelt Voor normaal gebruik Om te zorgen dat het voedsel fris blijft smaken Als M LI C de koelkast niet voldoende koelt Geurverdrijvingseenheid Deze ingebouwde eenheid hoeft niet handmatig te worden ingeschakeld want de eenheid begint automatisch te werken wanneer de vriezer wordt aangezet Ontdooien e Het ontdooiingssysteem omvat een volledig automatisch energie effici nt ontdooiingssysteem Het ontdooiwater verzamelt zich in verdampingsbak waar het water verdampt door de hitte van de compressor enz De verdampingsbak hoeft niet te worden schoongemaakt en vereist ook geen onderhoud Vriesgedeelte 1 Druk op de CHOOSE toets en laat het F lampje aangaan 2 Druk op de A
144. in prezra ite sobo Nato pokli ite poobla enega SHARP ovega serviserja za popravilo Hladilnik je po izteku ivljenjske dobe potrebno ustrezno odstraniti Odpeljite ga v ustrezno tovarno kjer bodo reciklirali vnetljivo hladilno teko ino in izolacijske pline m Ne shranjujte zelo hlapljivih in vnetljivih snovi kot so eter bencin propan razpr ila lepila isti alkohol itd Tak ne snovi lahko eksplodirajo m Prah ki se nahaja na vti u lahko povzro i po ar Previdno ga obri ite m Na tem hladilniku ne poizku ajte izvajati sprememb ali prilagoditev Tak no po etje lahko povzro i po ar elektri ni sunek ali po kodbe m Pri odlaganju hladilnika odstranite magnetno tesnilo tako prepre ite morebitno ujetje otrok med igro m Ne dotikajte se enote kompresorja ali njenih perifernih delov saj med delovanjem postanejo izredno vro i kovinski robovi pa lahko povzro ijo po kodbe m Ne dotikajte se ivil ali kovinskih vsebnikov v zamrzovalniku z mokrimi rokami To lahko povzro i ozebline m Ne uporabljajte podalj ka ali vtika a m Ne postavljajte pija v steklenicah ali plo evinkah v zamrzovalnik saj lahko ob zamrzovanju razpokajo m Prepri ajte se da pri name anju ali premikanju napajalni kabel ni bil po kodovan Ce sta vti ali kabel zrahljana ne vklju ujte napajalnega vti a saj obstaja nevarnost elektri nega udara ali po ara m Hladilnik iz elektri nega omre ja izklju ite tako da o
145. in one of the following cases work e The panel or your finger is soiled with dripping oil and etc When you touch the panel with gloved hand adhesive bandage on your finger nail or objects e Sticker or tape is affixed on the keys e Touch position is slightly off from the keys Operate time is not enough for the keys to work IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP 11 e Este frigor fico es exclusivamente de uso dom stico con una temperatura ambiente entre 5 C y 43 C Le agradecemos la compra de este producto SHARP Antes de utilizar su frigorifico SHARP es recomendable que p lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las m ximas ventajas de su nuevo frigor fico a El frigor fico no debe someterse a temperaturas de 10 C o inferiores durante per odos prolongados ADVERTENCIA PRECAUCION m Este frigor fico contiene refrigerante inflamable R600a isobutano y gas explosivo de aislamiento ciclo pentano Siga las siguientes reglas para evitar la ignici n y explosi n El sistema de refrigeraci n trasero e interior del frigor fico contiene refrigerante No permita que ning n objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeraci n e No utilice dispositivos mec nicos u otros medios con el fin de acelerar el proceso de descongelacion Este frigor fico posee un sistema de descongelacion autom tico No utilice dispositivos el ctricos
146. interiorul compartimentului frigiderului cu cele 4 suburi demontate SEA 4 suruburi Surub Masca NOTA Amplasati frigiderul astfel incat stecherul sa fie accesibil Feriti frigiderul de razele directe ale soarelui Nu asezati frigiderul in apropierea surselor de caldura Nu asezati direct pe podea Folositi un stativ potrivit Daca introduceti priza de alimentare atunci cand usa este deschisa alarma de pe usa se declanseaza dar nu este ceva anormal Acest sunet se opreste atunci cand inchideti usa inainte de a folosi frigiderul Cur tati p rtile interioare cu o inmuiat in apa cald Daca se foloseste apa cu s pun stergeti bine cu apa Acest frigider este prev zut cu un indicator de temperatura n compartimentul frigiderului pentru a v permite controlul temperaturii medii in zonele cele mai reci Zona cea mai rece Simbol Simbolul indica zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Compartimentul usii pozitionat la aceeasi inaltime nu este zona cea mai rece Verificarea temperaturii in zona cea mai rece Puteti efectua verific ri regulate pentru a v asigura c temperatura in zona cea mai rece este corect si dac este necesar pentru a regla controlul temperaturii frigiderului Pentru a mentine o temperatur corect in interiorul aparatului verificati dac indicatorul de temperatur este intotdeauna ALBASTRU Dac indicatorul de temperatur
147. iztvaiko anas trauk kur tas kompresora u c izdal t siltuma iedarb bas rezult t izgaro Iztvaiko anas traukam nav nepiecie ama t r ana vai kop ana 106 I Atrai ledus pagatavo anai vai trai C sasald anai Durvju bridinajuma signals Ja tiek atv rtas ledusskapja vai sald taja durvis atskan s durvju bridinajuma signals e Durvju br din juma signals atskan s 1 min ti p c durvju atv r anas un tad atkal p c 1 min tes vienreiz katr reiz e Ja durvis ir atv rtas aptuveni 3 min tes br din juma sign ls skan s nep rtraukti Procesa p rtrauk ana Nospiediet pogu uz 3 sekund m vai ilg k vienlaicigi turot nospiestu izv les pogu CHOOSE Tas parada durvju bridinajuma 7 signalu o pa u metodi izmanto ari restartajot darbibu PARTIKAS UZGLABA ANA Piena produkti Mazaka izmera Mazaka izmera partikas produkti Olas utt partikas produkti Sulas utt Pudeles utt Pudeles utt liela izmara Saldeti produkti maza izmera Sald ti produkti Gala zivis majputnu gala utt e is nodalijums nav piem rots darzeniem Tie var sasalt liela izm ra Ledusskapis samazina produktu boja anas risku Lai palielinatu atri bojajo os partikas produktu glaba anas laiku tiem jab t iesp jas svaigakiem Talak noradits ka ilgak saglabat pr
148. kleeplint e Puudutuskoht on nuppudest veidi m das e Tegutsemisaeg ei ole nuppudele t tamiseks piisav KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI P rduge l hima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole 116 Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka SHARP e elite hladilnik SHARP najbolj optimalno uporabljati si pred njegovo uporabo preberite ta priro nik z navodili za uporabo Ta hladilnik je samo za gospodinjsko uporabo pri okoljski temperaturi med 5 C in 43 C Hladilnik ne sme biti dlje asa izpostavljen temperaturi 10 C ali manj Le za gospodinjsko uporabo OPOZORILO PREVIDNOST m Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne teko ine R600a izobutan in izolacijski plin ciklopentan Za prepre evanje po ara ali eksplozije upo tevajte naslednja navodila Hladilni sistem za hladilnik in v hladilniku vsebuje hladilne teko ine Prepre ite da bi pri li ostri predmeti v stik s hladilnim sistemom e Ne uporabljajte mehanskih ali drugih sredstev za pospe evanje odmrzovanja Hladilnik ima vgrajen sistem za samodejno odmrzovanje V hladilniku ne uporabljajte elektri nih naprav Uporabljate le predpisane arnice Ne zastirajte odprtin na obodu hladilnika V bli ini hladilnika ne uporabljajte vnetljivih razpr il npr laka v pr ilu sicer lahko pride do eksplozije ali po ara e Ce se hladilni sistem predre se ne dotikajte elektri ne vti nice in ne uporabljajte odprtega ognja Odprite okno
149. la formaci n relativa al uso del aparato de una manera segura y hayan entendido los riesgos existentes No permita que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n Si quiere desechar este equipo ipor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la Atenci n Su producto est marcado con este simbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos 12 legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos paises es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tiene
150. mimo Evropskou unii Chcete li tento v robek zlikvidovat obra te se na m stn spr vn org ny kter v s sezn m s Pro Sv carsko Pou it elektrick nebo elektronick vybaven Ize zdarma vr tit prodejci i v p pad e nekupujete nov v robek Dal sb rn m sta jsou uvedena na webov ch str nk ch www swico INSTALACE BEZPE NOSTNI POKYNY m Neinstalujte tuto chladni ku do vlhkych nebo mokrych prostoru predejdete tim mo nosti po kozeni i net snosti izolace Navic mu e dojit ke kondenzaci na vn j i stran chladni ky co mu e zpusobit korozi Ponechte kolem chladni ky odpovidajici prostor aby bylo zaji t no jej dostate n odv tr n e Na obr zku je zn zorn n minim ln prostor nutn pro instalaci chladni ky Velikost prostoru kolem chladni ky ovliv uje jej spot ebu energie e Chladni ka bude mit ni spot ebu energie pokud kolem n nech te v t prostor e Pokud pou v te chladni ku v men ch prostor ch ne je uk z no na obr zku n e m e se v d sledku toho zv it teplota uvnit jednotky za zen m e zp sobovat hluk nebo m e doj t k jeho selh n e Prostor mezi zadni st ledni ky a zd by m l byt 60 mm a v ce av ak m n ne 75 mm Pokud je prostor ir ne 75 mm m ete se zranit dotykem kompresoru a jeho perifern ch st kter jsou b hem provozu velmi hork Celkov prostor
151. mydlov vodu d kladne ju utrite s vodou T to chladni ka je vybaven indik torom teploty v priestore chladni ky na regul ciu priemernej teploty v najchladnej ej z ne Najchladnej ia z na Symbol Tento symbol ozna uje najchladnej iu z nu vo vn tornom priestore chladni ky Priehradka na dverach umiestnena v rovnakej vy ke nie je su astou najchladnej ej z ny Kontrola teploty v najchladnej ej z ne M ete vykon va pravideln kontrolu aby sa zaistila spr vna teplota v najchladnej ej z ne a v pr pade potreby nastavila regul cia teploty chladni ky Na udr anie spr vnej teploty vo vnutri zariadenia je potrebn aby bol indik tor teploty v dy MODRY Ak sa farba indik tora teploty zmen na BIELU teplota je pr li vysok v takomto pr pade zv te nastavenie regul cie teploty chladni ky a vy kajte 6 hod n pred al ou kontrolou indik tora teploty 90 MODR BIELA Spr vne nastavenie POZN MKA Vn torn teplota chladni ky s mrazni kou z vis od r znych inite ov ako napr klad teplota okolia v miestnosti mno stvo ulo en ch potrav n a frekvencia otv rania dver Ke sa vlo ili erstv potraviny alebo ke sa nechaj otvoren dvere na nejak as je norm lne e farba indik tora teploty sa zmen na BIELU Teplota pr li vysok nastavte regul ciu teploty chladni ky
152. nell intervallo compreso tra 0 C e 6 C con incrementi Regolabile nell intervallo compreso tra 13 C e 21 C con di 1 C incrementi di 1 C Se il frigorifero refrigera troppo Se non vi sono riposti cibi congelati o gelati i Per uso normale do Per congelamento normale n Per conservare cibi e mantenerne la freschezza I Per generare ghiaccio velocemente o per un LI Close il frigorifero non produce il freddo necessario veloce congelamento Unita deodorizzazione Allarme porte Si tratta di un dispositivo incorporato che non richiede intervento Quando la porta del frigorifero e del freezer viene lasciata manuale in guanto automaticamente si avvia all accensione del aperta allarme suona congelatore del frigorifero e L allarme della porta suoner 1 minuto dopo apertura dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto una volta in ogni situazione Se la porta viene lasciata aperta per circa 3 minuti allarme Scongelamento suona continuamente II sistema di scongelamento completamente automatico e Per annullare il funzionamento risparmio energetico A L acqua di scongelamento si accumula nel contenitore Premere il tasto continuamente per almeno 3 secondi di evaporazione dove viene evaporata dal calore del tenendo premuto allo stesso tempo il tasto CHOOSE compressore e cos via e Il contenitore di evaporazione non richiede pulizia o manutenzione Indica l interruzione dell allarme 7
153. niet voor lange tijd worden blootgesteld aan temperaturen van 10 C of lager m Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel R600a m Raak de compressor en de omringende onderdelen niet isobutaan en een isolatieblaasgas cyclopentaan Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt zit een koelmiddel Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het koelsysteem e Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooiingsproces te versnellen Deze koelkast is uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de koelkast Gebruik uitsluitend de voorgeschreven onderdelen voor het lichtje in het koelgedeelte Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de koelkast zijn Gebruik geen ontvlambare sprays zoals spuitverf in de buurt van de koelkast Dit kan een explosie of een brand veroorzaken Als er een lek in het koelsysteem komt mag u niet het stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken Open het raam en ventileer de kamer Neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas Bewaar geen zeer vluchtige en ontvlambare materialen zoals ether benzine propaangas spuitbussen lijm
154. off carefully m Do not attempt to change or modify this refrigerator This may result in fire electric shock or injury m Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal e g remove the magnetic door seals to prevent child entrapment CAUTION m Do not touch the compressor unit or its peripheral parts as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury m Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands This may cause frostbite Do not use an extension cord or adapter plug Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen m Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving If the power plug or cord is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire m Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket Do not remove by pulling the mains lead This may cause electric shock or fire m Incase of gas leak ventilate the area by opening a window etc Do not touch the refrigerator or the power outlet m Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator IMPORTANT m Should the flexible supply cord be damaged it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required m This appliance can be used b
155. pou it elektrick a elektronick v robky by sa nemali mie a s be n m domov m odpadom Pre tieto v robky existuje samostatn zbern syst m 1 V Eur pskej nii Pozor Ak chcete zlikvidova toto zariadenie nepou vajte be n k na odpadky Pou it elektrick a elektronick zariadenia musia by spracovan oddelene a pod a platn ch z konov ktor vy aduj spr vne zaobch dzanie obnovu a recyklovanie pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Pod a implement cie v jednotliv ch lensk ch t toch m u dom cnosti v t toch E vr ti pou it elektrick a elektronick zariadenia na ur en zbern miesta bez poplatkov V niektor ch t toch podobn nov v robok m u va e star v robky zdarma odobra tie miestni maloobchodn predajcovia ak si zak pite Dal ie podrobnosti sa dozviete od va ich miestnych org nov zaobch dzania s odpadom 2 V ostatn ch t toch mimo E Ak si el te znehodnoti tento v robok obr te sa na va e miestne org ny a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Pre Svaj iarsko Pou it elektrick alebo elektronick zariadenie sa d bezplatne vr ti predajcovi dokonca aj ke si nezak pite nov v robok Dal ie zbern miesta s uveden na domovskej str nke www swico ch alebo www sens ch Ak sa vo va ich pou it ch elektrick ch alebo elektronick ch zariadeniach nach dzaj bat rie z
156. r gulation de temp du r frig rateur et attendez 6 heures avant d effectuer une nouvelle v rification de l indicateur de temp rature BLEU BLANC R glage correct Temperature trop lev e ajustez la r gulation de temp du refrigerateur NOTES e La temp rature l int rieur du r frig rateur depend de nombreux facteurs comme la temperature ambiante de la pi ce la guantite de denr es stock es et la freguence d ouverture de la porte A l introduction de produis frais dans le r frig rateur ou lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps il est normal gue indicateur de temperature vire au BLANC 27 DESCRIPTION 2000 ND Q RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 28 NT CAJ SJ F740ST SJ F790ST Balconnet de porte Etag re en verre reglable Etag re en verre fixe Balconnet de rangement bouteilles gauche Bac l gumes Casier cong lateur petit Casier cong lateur grand Roulettes Pieds r glables Plinthe Panneau d aluminium hybride Le panneau est refroidi par l arri re le compartiment du r frig rateur est ainsi indirectement refroidi De cette mani re les aliments so
157. rt it sunet produs de expandarea i contrac ia pere ilor interiori i a p r ilor interioare in timpul r cirii Congelarea sau generarea de Acest lucru poate interveni n unul dintre urm toarele cazuri Folosi i o c rp umed pentru condens se produce n interiorul tergerea ghe ii i o c rp uscat pentru a terge condensul sau n exteriorul frigiderului e C nd umiditatea ambiant este ridicat C nd usa este deschis i nchis frecvent e C nd sunt p strate alimente care contin mult umezeal Este necesar mpachetarea acestora Alimentele din compartimentul Frigiderul func ioneaz timp ndelungat cu butonul control al temperaturii frigiderului setat frigiderului nghea la 0 C Frigiderul func ioneaz timp ndelungat cu butonul control al temperaturii congelatorului setat la 21 C Dac temperatura ambiant este foarte sc zut alimentele din frigider se pot congela chiar dac controlul temperaturii frigiderului este la nivelul 6 C n compartiment este un miros e Alimentele cu miros puternic trebuie s fie nf urate nepl cut e Dispozitivul dezodorizant nu poate ndep rta tot mirosul Panoul de comand nu Aceast situa ie poate interveni n unul dintre urm toarele cazuri func ioneaz e Panoul sau degetul dvs este murdar de gr sime sau ulei etc e Cand atingeti panoul cu mana inmanusata cu un plasture pe deget cu unghia sau cu obiecte Pe tas
158. s ov z suvky a ponechte v echny dve e otev en 87 iz Tipy pro Setreni energie m Okolo chladni ky ponechte co nejv t prostor pro v tr n V e spot eby energie tohoto modelu je m ena s m Nenech vejte chladni ku na p m m slune n m sv tle a ohledem na mezin rodn standardy o v konu chlad c ch vedle tepeln ch spot ebi za zen za n sleduj c ch podm nek m Otev rejte dve e chladni ky tak z dka jak je to jenom mo n V echna p slu enstv v mraz c m m Tepl j dla nechte p ed vlo en m do chladni ky vystydnout odd len se vyndaj tak jak je M uvedeno na obr zku m Rozm st te potraviny na polic ch rovnom rn aby mohl chlad c vzduch inn cirkulovat Rozm ry prostoru NE ZAVOL TE OPRAV E Ne zavol te oprav e zkontrolujte si n sleduj c body Vn j strana sk n je hork na Je to zcela norm ln Hork potrub slou k zabr n n vzniku orosen dotek Je norm ln aby chladni ka vyd vala n sleduj c zvuky Zna n hluk zp soben kompresorem p i zah jen provozu Zvuk bude ti po chv li e Zna n hluk zp soben kompresorem jednou denn Provozn zvuk vyvolan bezprost edn po proveden automatick ho odmrazen Zvuk
159. sau acumulatori acestea ace tia trebuie eliminate eliminati separat n conformitate cu reglement rile locale Aten ie Produsul dumneavoastr este marcat cu acest simbol care indic c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate mpreun cu de eurile casnice Pentru aceste produse exist un sistem separat de colectare metoda corect de eliminare Elimin nd acest produs n mod corect contribui i la tratarea valorificarea i reciclarea corespunz toare a de eurilor prevenind astfel efectele negative asupra s n t ii umane i a mediului care pot ap rea n urma managementului necorespunz tor al de eurilor 2 n alte tari din afara Uniunii Europene Dac dori i s arunca i acest produs v rug m contacta i autoritatea local pentru a afla care este Pentru Elve ia Echipamentele electrice i electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar dac nu cump ra i un produs nou Mai multe puncte de colectare sunt listate n pagina principal a www swico ch sau www sens ch 75 INSTALARE AVERTISMENTE a Nu pozitionati acest frigider in locuri umede deoarece izolatia se poate defecta si pot aparea scurgeri De asemenea este posibil sa se formeze condens pe exteriorul frigiderului ceea ce poate cauza rugina Asigurati un spatiu de ventilare adecvat in jurul frigiderului Imaginea arata spatiul minim necesar pentru instalarea frigiderului Masurarea c
160. seadet puhastada ega hooldada Kasutajainfo seadmete raviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus T helepanu kui soovite seadmest vabaneda palun rge visake seda tavalisse pr gikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb k idelda eraldi ja vastavalt igusaktidele mis n uavad elektri ja elektronseadmete iget k itlust taaskasutust ja ringlussev ttu P rast igusaktide rakendamist liikmesriikides v ivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri ja elektronseadmed tasuta selleks m ratud kogumispunktidesse M nedes riikides v ib kohalik jaem ja vana toote tasuta tagasi v tta ka siis kui ostate sarnase uue toote Palun v tke t psustamiseks hendust oma kohaliku asutusega Kui teie kasutatud elektri v i elektronseadmel on patareid v i akud palun vabanege neist eelnevalt vastavalt kohalikele n uetele Tahelepanu Selle toote korrektse k rvaldamisega aitate tagada j tmete n uetekohase k itluse taaskasutuse Teie toode on t histatud ja ringlussev tu ning seega v ltida v imalikke kahjulikke m jusid keskkonnale ja inimeste tervisele selle s mboliga mida j tmete vale k itlus vastasel juhul kaasa v iks tuua See t hendab et kasutatud elektri ja 2 Muudes riikides v ljaspool ELi elektronseadmeid ei Kui soovite sellest tootest vabaneda v tke palun hendust kohalike asutustega ja selgitage v lja tohiks ra visata koos ige k rvaldamisviis tavali
161. smai 12 Gaisma 13 Papildu nodal jums SJ F790ST 2 nodal jumi SJ F740ST 1 nodal jums 14 Olu tur t js 15 Aug u nodal jums 16 Svaigais nodal jums 17 Pudeles nodal jums labais rssiena 2000 ND G RON 18 Ledus kubinu ierice Kad ledus kubini ir gatavi pagrieziet sviru pulkstenraditaja kustibas virzien lai iztuk otu trauku ledus uzglaba anas kastit Neparpildiet trauku 19 Ledus uzglabaSanas kastite 20 Magn tiskas durvju blives Ledus uzglabaSanas kastite SJ F740ST 21 Vadibas panelis un elektroniskais displejs Tiek par d ta iepriek iestatita temperat ra ta nav nodalijuma reala temperatura Ledusskapja nodal juma un sald t jkameras nodal juma r d jumus var nomain t nospie ot izv les pogu CHOOSE Ledusskapja nodal jumam iepriek iestat t temperat ra R lampi a deg LED displejs Tas noz m Ledusskapis 1 Sald tajkameras nodalijumam iepriek iestatita temperatura CHOOSE poga F lampina deg LED displejs Tas noz m Sald t jkamera PIEZ ME LED lampi a un temperat ras displejs izsl gsies ja 1 miniti netiks veiktas nekadas darbibas ja tiek nospiesta kada no pogam tie iedegsies atkal W CHOOSE poga Ar pienacigu dzesesanu ledusskapi var glab t vairak partikas iznemot iek iene eso os piederumus N
162. stockee en enlevant les accessoires internes permettant un refroidissement appropri f Pour le retirer Pour ter la cloison tirez la vers 15 l avant en appuyant sur le crochet gt Crochet IE HL Z Appuyez a A sa Separation ih JE A gt Pour l installer Inserez les quatre saillies dans les parties superieures UTILISATION R gulation de la temp rature Le r frig rateur est r gulation de temp rature automatique Toutefois il est possible en cas de besoin de r gler la temp rature comme suit Compartiment refrigerateur 1 Appuyer sur la touche CHOOSE pour allumer le t moin R 2 Appuyer sur la touche A ou sur la touche Y et selectionner la temperature souhait e LA plus moins CHOOSE Compartiment cong lateur 1 Appuyer sur la touche CHOOSE pour allumer le t moin F 2 Appuyer sur la touche A ou sur la touche Y et selectionner la temperature souhait e A plus moins R glable de 0 C a 6 C par incr ments de 1 C C Lorsgue le refrigerateur produit trop de froid Utilisation normale M Pour pr server une saveur plus fraiche aux Li C aliments Lorsque le r frig rateur ne fournit pas suffisamment de froid Zon
163. tuberia caliente para evitar condensaci n frigorifico est caliente al tacto Cuando hay un ruido del Es normal que el frigorifico produzca los siguientes ruidos frigorifico e El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operaci n Este ruido se acalla luego de un rato e El compresor produce un ruido fuerte una vez por dia Ruido de operaci n producido inmediatamente despu s de la operaci n autom tica de descongelamiento Ruido del flujo del flu do ruido de gorgoteo ruido de burbujeo Ruido del fluido refrigerante fluyendo en las tuberias este ruido puede hacerse mas fuerte de tiempo a tiempo e Ruido agrietamiento o crujido rechinido Ruido producido por la expansi n y la contracci n de las paredes y partes internas del frigor fico durante el enfriamiento Se produce escarcha o Esto podr a ocurrir en alguno de los siguientes casos Utilice un pa o h medo para limpiar condensaci n en el interior o la escarcha o pa o seco para quitar la condensaci n exterior del frigor fico Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente e Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua se requiere envolverlos Los alimentos en el El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la temperatura del compartimiento del frigor fico se frigor fico en 0 C congelan El refrigerador funciona durante mucho tiem
164. une augmentation de la temp rature dans unit un bruit important et une panne e Lespace entre arriere du r frig rateur et le mur doit tre de 60 mm ou plus mais moins de 75 mm Si l espace est plus large que 75 mm vous risqueriez de vous blesser en touchant le compresseur et ses pi ces p riph riques qui sont extr mement chaudes pendant le fonctionnement d t k 60mm 60mm Energie sont men es ou plus ou plus avec des dimensions Espace requis pour l utilisation g n rale Utilisez les deux pieds ajustables de devant pour assurer que le r frig rateur est fermement en place plat sur le sol lt Pied r glable Produit pose libre Lorsque les portes droite et gauche ne sont pas correctement align es ajustez les au moyen des pieds r glables Lorsque la porte Lorsque la porte gauche est sur lev e droite est sur lev e X E Abaissez le pied r glable du c t droit Abaissez le pied r glable du cote gauche Jusqu a ce que le pied reglable de autre c t soit l g rement d coll du sol Retirez les 4 vis de la partie inf rieure du r frig rateur puis fixez la plinthe que vous trouverez l int rieur du compartiment r frig rateur avec les 4 vis retir es NOTES Plinthe e Installez votre r frig rateur de sorte que la prise soit accessible Installez votre r frig rateur abri des rayons directs du soleil Ne inst
165. visoke vla nosti okolja e V primeru pogostega odpiranja in zapiranja vrat V primeru ko shranjena ivila vsebujejo visok dele vlage Priporo amo zavijanje ivila ki so shranjena v hladilniku Ali je hladilnik dlje asa deloval z nadzorom temperature hladilnika nastavljenim na 0 C zamrzujejo Ali je zamrzovalnik dlje asa deloval z nadzorom temperature zamrzovalnika nastavljenim na 21 C e Nizka temperatura okolja lahko povzro i da ivila zamrznejo tudi e je nadzor temperature hladilnika nastavljen na 6 C V predelu je neprijeten vonj Priporo amo zavijanje Zivil ki imajo mo an vonj Enota za osve evanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev Nadzorna plo a ne deluje To se lahko zgodi v naslednjih primerih Plo a ali va prst sta umazana s kapljevino oljem itd e Ko se plo e dotaknete z rokavicami s samolepilnim obli em na va em prstu nohtom ali predmeti e Nalepke ali trak so nalepljene na tipkah Polo aj dotika je malce odmaknjen od tipk e Cas delovanja ni dovolj dolg da bi tipke delovale E E VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLU BO se obrnite na najbli jega poobla enega serviserja SHARP 123 SHARP SHARP
166. 3 C Le r frig rateur devra pas tre expos des temp ratures inf rieures 10 C pendant de longues dur es AVERTISSEMENT ATTENTION m Ce refrigerateur renferme un produit r frig rant inflammable R600a isobutane et un gaz soufflant isolant cyclopentane Respectez les r gles suivantes pour emp cher un incendie ou une explosion e Le syst me de r frig ration l arri re et l int rieur de l appareil renferme un produit r frig rant Veillez a ce gu aucun objet pointu n entre en contact avec le syst me de r frig ration Ne pas utiliser d appareils m caniques ou d autre moyen pour accelerer le processus de degivrage Ce refrigerateur dispose d un systeme de degivrage automatigue e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur Utiliser uniquement les pi ces destin es la lampe du compartiment du r frig rateur e Ne bloguez pas les ouvertures autour du r frig rateur e Nutilisez pas de sprays inflammables tels que des bombes de peinture pr s du r frig rateur Ceci peut causer une explosion ou un incendie Si le syst me de r frig ration devait tre perc ne touchez pas la prise murale et n exposez pas le r frig rateur a des flammes nues Ouvrez la fen tre et a rez la pi ce Puis sollicitez le d pannage aupr s d un agent de service agr SHARP Ce r frig rateur doit tre mis au rebut correctement Apportez ce r frig rateur dans un c
167. 8 gadiem sie Male VVE podat I M k ari personas ar pazeminatam fizisk m sensor m m Puteklu uzkr an s uz kontaktdak as var izraisit aizdeg anos vai garigam sp j m vai bez pieredzes un zin an m R pigi tos noslaukiet m Nem giniet mainit vai p rveidot o ledusskapi Tas var izraisit JA m tiek nodro in ta uzraudziba val apm ciba aizdeg anos elektrisk s str vas triecienu vai ievainojumus attiec b uz iek rtas dro u lieto anu un ja vi i apzin s m Nodro iniet lai ledusskapis kad tas tiek uzglab ts pirms saist tos riskus B rni nedr kst rota ties ar iek rtu utiliz cijas nerad tu briesmas b rniem piem no emiet B rni nedr kst veikt iek rtas t r anu un apkopi bez durv m magn tiskos durvju bl v jumus lai b rni nevar tu uzraudz bas iespr st Inform cija lietot jiem par izme anu priv t s m jsaimniec bas 1 Eiropas Savien b Uzman bu Ja v laties izmest o ier ci l dzu neizmantojiet im nol kam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces ir j apstr d atsevi i un saska ar likumdo anas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ier u pa u apstr di p rstr di un atk rtotu izmanto anu P c noteikumu ievie anas ES dal bvalstu priv t s m jsaimniec bas var nodot savas lietot s elektrisk s un elektronisk s ier ces speci li tam paredz tos sav k anas punktos bez maksas EE Da as valstis
168. AMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti Problema La parte esterna del frigorifero Questo normale Nei frigoriferi situato un tubo caldo per prevenire la formazione di risulta calda quando viene toccata condensa Il frigorifero emette rumore normale che il frigorifero produca i seguenti rumori e Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare II rumore si attenua dopo un momento e Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore Rumore prodotto immediatamente dopo operazione automatica di scongelamento Rumore della circolazione del fluido rumore di gorgoglio e rumore di liquido che frizza Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni Rumore di scricchiolio squittio Rumore prodotto dal espansione e contrazione delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento Si forma della condensa o del Cid pud verificarsi in uno dei seguenti casi Utilizzare un panno umido per rimuovere il ghiaccio sulle parti interne o ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa esterne del frigorifero Quando umidit dell ambiente elevata Quando la porta viene aperta e chiusa spesso A Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi E necessario un involucro I prodotti alimentari nel comparto Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp frigorifero
169. HOOSE Taste damit die R Lampe leuchtet 2 Dr cken Sie die A oder die Y Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen A erh hen V reduzieren o CHOOSE Tiefkuhlabteil 1 Dr cken Sie die CHOOSE Taste damit die F Lampe leuchtet 2 Dr cken Sie die A oder die Y Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen erh hen V reduzieren Verstellbar zwischen 0 C und 6 C in Schritten von 1 C Wenn der K hlschrank stark k hlt F r normalen Betrieb Verstellbar zwischen 13 C und 21 C in Schritten von 1 C Wenn keine gefrorenen Produkte gelagert C werden I F r normalen K hlbetrieb M Um die Lebensmittel besonders frisch zu halten LI Wenn der K hlschrank nicht ausreichend k hlt Geruchsneutralisierungseinheit Eine eingebaute Einheit die keiner manuellen Bedienung bedarf da sie sich automatisch beim Einschalten des K hlschranks in Betrieb setzt Abtauen Das Abtausystem umfasst ein vollautomatisches energieeffizientes Abtausystem e Das Abtauwasser sammelt sich in der Verdampfungsschale wo es durch die Hitze des Kompressors usw verdampft wird Die Verdampfungsschale erfordert keine Reinigung oder Wartung 50 C I Zur schnellen Herstellung von Eis oder zum C schnellen Einfrieren T ralarm Wenn die T r des K hl bzw Tiefk hlschranks offen bleibt ertont der T ralarm Der T ralarm ert nt 1 Minute nac
170. LLATION 6 e INDICATOR OF TEMPERATURE 6 DESCRIPTION 7 OPERATION tirita asas sud 8 STORING FOOD 9 CARE 10 BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 11 CE CONTENIDO s ADVERTENCIA aa 12 e PRECAUCION eneen 12 INSTALACION a aa 13 INDICADOR DE TEMPERATURA 13 e eneen eneen 14 15 PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS 16 e CUIDADOS Y 17 e ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO 18 GO SOMMARIO AVVERTENZE ail 19 e ATTENZIONE erre 19 20 e INDICATORE DELLA TEMPERATURA 20 DESCRIZIONE ann 21 COMANDI lea 22 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 23 MANUTENZIONE E PULIZIA nn 24 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA 25 E TABLE DES MATIERES 26 ATTENTION ina 26 INSTALLATION om 27 s INDICATEUR DE TEMPERATURE 27 DESCRIPTION en en 28 UTILISATION ui dia 29 CONSERVATION DES ALIMENTS
171. LODOWKI OSTRZE ENIE m Aby unikna pora enia pradem elektrycznym najpierw odtacz lodowke od gniazdka elektrycznego w Scianie u Unikaj pryskania woda bezposrednio na obudowe lub do srodka lodowki Mo e to doprowadzi do zardzewienia czesci oraz do uszkodzenia izolacji przewod w elektrycznych WAZNE Aby zapobiec pekaniu powierzchni wewnetrznych i elementow z tworzyw sztucznych przestrzegaj ponizszych zalecen e Wytrzyj dok adnie pochodz ce z ywno ci zattuszczenia kt re przywar y do element w plastikowych Niekt re rodki chemiczne mog powodowa uszkodzenia dlatego nale y korzysta jedynie z roztworu p ynu do zmywania naczy wody z myd em e Je li do czyszczenia u yjesz st onego detergentu lub nie wytrzesz dok adnie resztek p ynu plastikowe cz ci mog pop ka 1 Wyjmij z lod wki i drzwi akcesoria np p ki Umyj je ciep wod z p ynem do mycia naczy wyp ukaj i wytrzyj do sucha 2 Umyj wn trze lod wki ciereczk zmoczon ciep wod z p ynem do mycia naczy Nast pnie ch odn wod zmyj resztki p ynu Za ka dym razem gdy obudowa si zabrudzi wytrzyj j mi kk ciereczk Czy uszczelki magnetycznych drzwi szczoteczk do z b w zamoczon w ciep ej wodzie z p ynem do mycia naczy 5 Wytrzyj panel steruj cy such ciereczk UWAGA Aby zapobiec uszkodzeniu lod wki nie u ywaj silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w
172. Molkereiprodukte und Eier Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor und nach dem ffnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben e Eier sollten im Eiereinsatz gelagert werden Fleisch Fisch und Gefl gel e Legen Sie Fleisch u auf eine Platte oder einen Teller und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier e Lagern Sie gr ere St cke Fleisch Fisch oder Gefl gel weit hinten auf den Abstellfl chen Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder in einem luftdicht verschlossenen Beh lter auf HINWEISE Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichm ig in den F chern und Regalen um eine m glichst effiziente Zirkulation der K hlluft zu gew hrleisten Lassen Sie warme Speisen abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank geben Warme Speisen im K hlschrank erh hen die Temperatur im Inneren wodurch andere Lebensmittel verderben k nnten e Blockieren Sie nicht die Ein und Austrittsoffnungen der Kaltluft mit Lebensmitte n oder Beh ltern da sonst die Lebensmittel nicht gleichm ig gek hlt werden e Achten Sie darauf dass die T r immer fest lt EINTRITT geschlossen ist AUSTRITT Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die Austrittsoffnungen der Kaltluft da diese gefrieren k nnten Hinweise zum Gefrieren e Lebensmittel sollten m glichst frisch sein
173. N DOAN O RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SJ F790ST Door pocket Adjustable glass shelf Fixed glass shelf Bottle pocket left Vegetable crisper Freezer case small Freezer case large Casters Adjustable feet Foot cover Hybrid cooling panel The panel is cooled from the rear thus indirectly cooling the refrigerator compartment In this way food is refrigerated gently without exposing it to cold air flow Light Utility pocket SJ F790ST 2 pockets SJ F740ST 1 pocket Egg holder Fruit case Fresh case Partition Bottle pocket right Ice cube maker When the ice cubes are made turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice storage box Do not overfill the tray Ice storage box Magnetic door seal Ice storage box SJ F740ST 21 Control panel and electronic display e The preset temperature is displayed It is not an actual temperature in the compartment e The display of the refrigerator compartment and the freezer compartment can be changed by pressing the CHOOSE button Refrigerator compartment preset temperature R lamp lighting LED display CHOOSE button It suggests Refrigerator 1 Freezer co
174. P zugelassene Servicestelle Dieser K hlschrank muss vorschriftsm ig entsorgt werden Bringen Sie ihn zu einer Abfallverwertungsanlage f r entflammbares K hlmittel und Isoliertreibgas m Lagern Sie keine fl chtigen oder brennbaren Stoffe wie etwa ther Benzin Propangas Spraydosen Haftmittel oder puren Alkohol usw im K hlschrank Diese Stoffe sind explosionsgef hrlich mg Staubansammlungen auf dem Stecker k nnen Feuer verursachen Entfernen Sie den Staub vorsichtig m Bauen Sie diesen K hlschrank nicht um Nur qualifizierte Reparaturtechniker sollten den K hlschrank zerlegen oder reparieren da es sonst zu Stromschlag zu Feuer oder zu Verletzungen kommen k nnte m Stellen Sie sicher dass der K hlschrank keine Gefahr f r Kinder darstellt wenn Sie ihn vor der Entsorgung aufbewahren entfernen Sie z B die magnetischen T rdichtungen damit sich Kinder nicht einsperren ACHTUNG m Den Kompressor und die dazugeh rigen Teile nicht ber hren da sie w hrend des Betriebs sehr hei werden und Sie sich an den Kanten der Metallteile verletzen k nnten m Ber hren Sie Lebensmittel im Tiefkuhlabteil nicht mit nassen H nden Dies kann zu Frostbeulen f hren m Verwenden Sie kein Verlangerungskabel und keinen Adapterstecker m Lassen Sie Getranke in Flaschen und in Dosen nicht im Gefrierfach da diese beim Einfrieren platzen k nnen m Stellen Sie sicher dass das Netzkabel wahrend der Installation oder des Ve
175. R600a isobutano e gas di isolamento esplosivo ciclopentano Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni e II sistema di refrigerazione situato dietro e all interno del frigorifero contiene refrigerante Evitate pertanto che gualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il sistema di refrigerazione e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di scongelamento Auesto frigorifero dotato di un sistema di scongelamento automatico e Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero e Utilizzare solo i componenti specifici per la luce del comparto frigorifero Non bloccare le aperture sulla circonferenza del frigorifero e Non utilizzare spray infiammabili come vernici spray vicino al frigorifero Potrebbe causare esplosioni o incendi e Se il sistema di refrigerazione viene forato non toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte Aprire la finestra e lasciare entrare aria nella stanza Rivolgersi quindi a un centro di assistenza approvato da SHARP per richiedere la riparazione Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il refrigerante infiammabile e gas di isolamento esplosivi m Non riporre materiali infiammabili e altamente volatili come etere benzina gas propano bombolette spray collanti alcool puro ecc Questi materiali potrebbero provocare esplosioni
176. SHARP SJ F740ST SJ F790ST 0 0 OB 6 REFRIGERATOR FREEZER OPERATION MANUAL FRIGORIFICO CONGELADOR MANUAL DE FRIGORIFERO FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI REFRIGERATEUR CONGELATEUR MODE DEMPLOL FRIGORIFICO CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL WYTEIO KATAWYKTHZ K HLSCHRANK TIEFK HLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG KOELKAST VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING CHLODZIARKO ZAMRA ARKA INSTRUKCJA OBS UGI HUTOSZEKRENY FAGYASZTO HASZNALATI UTASITAS FRIGIDER CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE CHLADNI KA MRAZAK NAVOD K OBSLUZE CHLADNI KA MRAZNI KA NAVOD NA OBSLUHU SALDYTUVAS ALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA LEDUSSKAPIS SALDETAJKAMERA ROKASGRAMATA KULMIK SUGAVKULMIK KASUTUSJUHEND HLADILNIK ZAMRZOVALNIK PRIRO NIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE CONTENTS WARNING 5 CAUTION ni z aaa o i K i a a ii aaa 5 e INSTA
177. SJ F740ST 1 compartiment Dispozitiv pentru p strarea de ou Cutie de fructe Compartiment mentinere proasp t Buzunar pentru sticle dreapta Compartimentare Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheata Maner Cand cuburile sunt inghetate intoarceti manerul in sensul acelor de ceasornic pentru a goli gheata in cutia de stocare pentru gheata Nu umpleti excesiv sertarul Cutie de stocare pentru gheata Izolare magnetica a usii Cutie de stocare pentru gheata SJ F740ST 21 Panou de control si afigaj electronic e Este afisat temperatura predefinita Nu este o temperatura reala din compartiment Afi ajul compartimentului frigiderului si compartimentului congelatorului poate fi schimbat ap s nd Butonul CHOOSE Temperatura predefiinit a compartimentului frigiderului Bec R iluminat Afi aj LED Buton CHOOSE Aceasta sugereaz Frigider 1 Temperatura predefiinita a compartimentului congelatorului Buton CHOOSE Bec F iluminat LED Aceasta sugereaza Congelator NOTA LED ul si afisajul temperaturii se opri cand nu se execut nicio operatiune timp de 1 minut Cand este apasat oricare dintre butoane acesta se aprinde din nou Prin scoaterea accesoriilor interne si cu o racire adecvata poate fi pastrata mai multa mancare Modul de detasare Pentru scoaterea separatorului
178. TALIAVIMAS ISPEJIMAS m Neinstaliuokite aldytuvo dr gnoje arba Slapioje vietoje nes gali sugesti izoliacija ir atsirasti nutekejimai Taip pat ant i orin s jrenginio pus s gali susidaryti kondensacija kuri sukelia rudijima Pasirupinkite kad aplink aldytuva b tu pakankamai vietos vedinimui e Iliustracija rodo minimaliai reikalaujam erdv 90mm arba daugiau aldytuvo irengimui Energijos sunaudojimo matavimo salygos 60mm 60mm yra nustatomos arba daugiau arba daugiau pagal kitokius erdv s ZO dyd ius Palikus didesne erdve aldytuvas gali veikti L sunaudodamas ma iau energijos Jei aldytuvui suteikiama ma iau erdv s nei pavaizduota emiau jis gali kaisti skleisti triuk m ir sugesti Atstumas nuo u pakalin s aldytuvo sienel s iki sienos turi b ti bent 60 mm ir ma iau nei 75 mm Jei atstumas didesnis nei 75 mm galite susi aloti paliet kompresori ar jo periferines dalis kurios yra ypa kar tos veikimo metu Bendra erdv reikalinga eksploatacijai Naudokite dvi priekines reguliuojamas kojeles kad a jog Saldytuvas ant grindy pastatytas tvirtai ir giai AL CE ne kojel Laisvai pastatomas Jei de iniosios ir kairiosios durys blogai sulygiuotos jas sulygiuokite reguliuojamu kojeliu pagalba Jei pakilusios kairiosios durys De w Jei pakilusios de iniosios durys Nuleiskite Nule
179. a B 6 132 e
180. abastecimento de corrente for tais como eter gasolina gas propano latas de aeross is danificado este tera gue ser substituido por outro cabo agentes adesivos e alcool puro etc especial aprovado pela SHARP Estes materiais s o susceptiveis a explodir e m As acumulac es de na ficha corrente podem causar zi Este eletrodomestico pode Ser usado por crian as com inc ndios Limpe a cuidadosamente idades a partir dos 8 anos e acima e pessoas com m N o fa a altera es neste frigor fico S t cnicos capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas especializados em repara o dever o desmontar e reparar ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes for este frigor fico caso contr rio podem ocorrer choques dada supervis o ou instru o em rela o ao uso do el ctricos inc ndios ou danifica es a aparelho de forma segura e da compreens o dos m Assegure se de que o frigorifico n o constitui perigo para as criangas quando armazenado para eliminac o p ex retire perigos envolvidos As devem brincar o fecho magn tico da porta para evitar que criangas figuem com o eletrodomestico A limpeza ca manutengao presas no interior do utilizador nao deve ser feita por criangas sem supervisao Informag es sobre a Eliminac o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Atenc o Se quiser eliminar este equipamento nao o deve fazer juntamente com o lixo d
181. ades locais e informe se sobre m todo correcto espec fico para estes dee para proceder sua eliminacao produtos p waspa F Na Suiga O eguipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swico ch ou www sens ch INSTALA O Tipo isolado AVISO m N o instale o frigor fico num local h mido ou molhado pois poder causar danos ao isolamento e fuga Poder acumular se condensa o no exterior do frigor fico e causar ferrugem Deixe um espa o adequado para ventila o em redor do frigor fico A figura mostra o espa o ou MAIS 60mm x ou mais minimo necessario para instalar o frigorifico condic o de medic o do consumo de corrente conduzida sob 60mm uma dimens o espacial ou mais diferente Ao deixar um espa o maior o frigorifico poder ser operado sob uma menor quantidade de consumo de corrente e Ao usar o frigor fico num espaco de dimens es inferiores s da figura inferior pode causar um aumento da temperatura no aparelho ru do elevado e avaria O espa o entre a parte traseira do frigor fico e a parede deve ser de 60 mm ou mais e menos de 75 mm Se o espa o for maior que 75 mm pode magoar se ao tocar no compressor e nas suas partes perif ricas que est o extremamente
182. adzenia Aby zapewni wta ciwa temperature w najchtodniejszej czesci nale y okresowo sprawdza temperature i w razie potrzeby dokonywa regulacji temperatury chtodzenia Aby utrzyma wewnatrz urzadzenia wta ciwa temperature nale y sprawdza czy wskaznik temperatury Swieci na NIEBIESKO Jezeli wskaznik temperatury swieci na BIALO temperatura jest zbyt wysoka W takim przypadku nalezy dokona regulacji temperatury chtodzenia i odczeka 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania wskaznika temperatury 62 NIEBIESKI BIALY W a ciwe ustawienie Temperatura zbyt wysoka dokonaj regulacji temperatury ch odzenia UWAGA Temperatura wewn trz lod wki zale y od r nych czynnik w w tym od temperatury otoczenia ilo ci przechowywanej ywno ci i cz sto ci otwierania drzwi Po w o eniu ywno ci do lod wki lub w przypadku otwarcia drzwi na d u szy czas wska nik temperatury mo e zmieni kolor na BIA Y Jest to normalne zjawisko IE DI 5 21 101 pal lt B SJ F790ST Pojemnik w drzwiach Regulowana szklana potka Przymocowana szklana potka Pojemnik na butelki po lewej stronie Pojemnik na warzywa Pojemnik zamra arki mata Komora zamra arki du a
183. age sulatamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid Selles k lmikus kasutatakse automaatset sulatuss steemi e Arge kasutage k lmiku sees elektriseadmeid e Kasuta k lmiku sektsiooni sisemise tule jaoks vaid spetsiaalseid osi rge blokeerige ventilatsiooniavasid k lmiku mbruses rge kasutage k lmiku l hedal tuleohtlikke pihusteid nt pihustatavaid v rve Need v ivad p hjustada plahvatuse v i tulekahju e Jahutuss steemi l hkemise korral rge puudutage seinakontakti ega kasutage lahtist tuld Avage aken ja tuulutage ruumi P rduge seej rel ettev tte SHARP volitatud teeninduskeskusesse K lmik tuleb k rvaldada n uetekohaselt Viige k lmik mbert tlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku ja isolatsioonigaaside mbert tlemiseks m rge hoidke k lmikus lenduvaid ja kergestis ttivaid aineid eeter bensiin propaan kleepained absoluutne alkohol jms Need ained v ivad plahvatada m Toitepistikule kogunev tolm v ib tekitada tuleohtu P hkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks m rge proovige k lmikut mber ehitada v i selle detaile lahti v tta See v ib p hjustada tuleohtu elektril ke v i kehavigastusi m K lmiku k rvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege et see ei oleks ohtlik lastele nt eemaldage laste l ksu j mise v ltimiseks magnetilised ukseulgurid rge katsuge kompressoris lme v i selle mber paiknevaid alasid kuna t ajal mu
184. agodite temperaturo kot sledi Hladilni predel 1 Pritisnite tipko CHOOSE da se pri ge R lu ka 2 Pritisnite tipko A ali Y in izberite eleno temperaturo pove anje Y zmanj anje Zamrzovalni predel 1 Pritisnite tipko CHOOSE da se pri ge F lu ka 2 Pritisnite tipko A ali Y in izberite eleno temperaturo A pove anje V zmanj anje Nastavljivo od 0 C do 6 C v korakih po 1 C C Ko hladilnik prekomerno hladi I Za obi ajno delovanje LI C Da ostanejo ivila bolj sve ega okusa ko hladilnik Nastavljivo od 13 C do 21 C v korakih po 1 C Ko zamrznjene hrane ali sladoleda ne boste 12 Za obi ajno zamrzovanje J 1 C ne omogo a zadostnega hlajenja Enota za osvezevanje vonja Ta vgrajena enota ne potrebuje ro nega upravljanja saj za ne samodejno delovati ko vklju ite hladilnik Odmrzovanje Sistem odmrzovanja vklju uje popolnoma samodejen energijsko u inkovit sistem odmrzovanja Odmrznjena voda se zbira v izparilni posodi kjer izpari zaradi vro ine kompresorja idr Izparilna posoda ne zahteva i enja ali vzdr evanja 120 Za hitro pripravo ledu ali hitro zamrzovanje Alarm vrat e pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt se spro i alarm za vrata e Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno minuto pozneje vsaki pa enkrat e ostanejo vrata odprta ve kot 3 minu
185. al podria ocasionar lesiones 2 Limpie el interior con un pa o humedecido en agua caliente con jabon lavavajillas Luego utilice agua fria para guitar el Cuando se tran spo rta agua enjabonada Limpie el exterior con un pa o suave cada vez que se Segue cualquier residuo de agua que haya en la bandeja de ensucie evaporaci n 4 Limpiar el cierre magn tico de la puerta con un cepillo de Antes de secar los residuos de agua espere al menos 1 hora dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas antes de desenchufar la clavija ya que el equipo del ciclo de refrigeraci n est extremadamente caliente La bandeja de evaporaci n est ubicada en la parte trasera 5 Limpie el panel de control con un pa o seco del producto NOTAS e Para evitar da os a su frigor fico no utilice limpiadores o disolventes agresivos laca pintura pulimento bencina agua hervida etc Si se desconecta la alimentaci n accidentalmente espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo Bandeja de evaporaci n Las estanterias de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada una Sost ngalas firmemente cuando las retire del interior o desee transportarlas e Las ruedecillas permiten mover el No deje caer objetos dentro del frigorifico golpe la pared frigorifico hacia atras y hacia delante interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior Ruedecillas
186. allez pas proximit imm diate d une source de chaleur Ne linstallez pas directement par terre Pr parez un support ad quat Lors de l insertion de la prise lectrique avec la porte ouverte l alarme de la porte retentit mais il ne s agit pas un dysfonctionnement L alarme s arr te la fermeture de la porte Avant d utiliser votre r frig rateur Nettoyez les pi ces internes avec un chiffon tremp dans de l eau ti de Si vous utilisez de l eau savonneuse bien essuyer avec de l eau claire INDICATEUR DE TEMP RATURE Ce r frig rateur est fourni avec un indicateur de temp rature dans le compartiment du r frig rateur pour vous permettre de contr ler la temp rature moyenne dans la zone la plus froide Zone la plus froide Symbole Le symbole indique l emplacement de la zone la plus froide du compartiment r frig rateur le balconnet de 7 porte place la m me hauteur n est pas la zone la plus froide V rification de la temp rature dans la zone la plus froide Vous pouvez v rifier r guli rement que la temp rature dans la zone la plus froide est correcte et au besoin ajuster la r gulation de temp rature du r frig rateur Pour maintenir une temp rature correcte dans l appareil assurez vous que l indicateur de temp rature reste en permanence BLEU Si l indicateur de temp rature vire au BLANC la temp rature est trop lev e le cas ch ant augmentez le r glage de la
187. allitasat mutatja 7 Ugyanezzel a m dszerrel lehet jrainditani a m k dest 71 ELELMISZER TAROLAS Z lds g Kism ret lelmiszerek Gy m lcs Tejterm kek Kism ret lelmiszerek Gy m lcsle stb Tojas stb Uvegek stb Uvegek stb Nagym ret Fagyasztott lelmiszerek Kism ret Fagyasztott lelmiszerek H s Hal Sz rnyas stb e A z lds geket ne tegye ebbe a l d ba Megfagyhatnak Nagym ret A leh t s lelassitja az lelmiszer romlasanak folyamatat A romland lelmiszerek leghosszabb tarolhatosaganak biztositasa rdek ben ugyeljen arra hogy az lelmiszer a lehet legfrissebb legyen Az alabbiakban nehany altalanos utmutatast talal az lelmiszerek tarolasi idej nek meghosszabbitasara vonatkoz an Gy m lcs z ldseg A nedvessegveszteseg minimaliz l sa rdek ben a gy m lcs ket s z lds geket lazan valamilyen m anyagba pl foliaba zacskoba kell csomagolni an lk l hogy teljesen lez rn s a z lds g frissentart ban kell elhelyezni Ha sok z lds get t rol p ralecsap d s keletkezhet Ennek nincs hatasa a m kod sre vagy a teljesitmenyre Haszn ljon szaraz ruhat a paralecsapodas eltavolitasahoz Tejtermekek es tojas e A legt bb tejterm k k ls csomagol s n fel van t ntetve a szavatoss gi id amely megadja a javasolt t r
188. an de koelkast extreem heet is De condenswaterbak bevindt zich aan de achterkant van het product Condenswaterbak e De zwenkwieltjes maken het mogelijk de koelkast heen en weer te bewegen Zwenkwieltjes Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant en de onderkant van de koelkast zijn Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent bijvoorbeeld bij vakanties Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open 59 Tips voor het besparen van energie m Houdt zoveel mogelijk ruimte rond de koelkast vrij voor In de volgende gevallen is de hoeveelheid stroomverbruik ventilatie van dit model gemeten volgens de internationale m Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet standaard voor koelkastprestaties naast een warmtegenererend apparaat m Open de deur van uw koelkast zo kort mogelijk Alle accessoires in het m Warme etenswaren moeten eerst afkoelen voordat ze in de vriesgedeelte worden verwijderd koelkast worden gezet zoals aangegeven in de figuur m Verdeel het voedsel gelijkmatig over de planken zodat de gekoelde lucht optimaal kan circuleren Ruimteomstandigheden 90 ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN
189. atoarele conditii asezati frigiderul in apropierea surselor de caldura m Deschideti usa frigiderului pentru un timp cat mai scurt e Toate accesoriile din compartimentul posibil congelatorului sunt scoase in m Mancarea fierbinte trebuie r cit inainte de a fi introdusa in conformitate cu indicatiile din frigider imagine u Asezati alimentele in mod uniform pe tavi pentru a permite circularea eficienta a aerului rece Dimensiuni spatiu 90mm5 00mm gt INAINTE DE SERVICIUL DE DEPANARE nainte de a chema serviciul de depanare efectuati urmatoarele verificari Problema in exterior corpul frigiderului este Este normal Teava calda este plasata in corpul frigiderului pentru a preveni generarea cald la atingere condensului Cand iese zgomot de la frigider Este normal ca frigiderul sa produca urmatoarele sunete Sunet puternic produs compresor la pornirea operatiei sunetul descreste in intensitate dupa o vreme Sunet puternic produs o data pe zi de compressor sunet de operare produs imediat dup opera ia de decongelare automata Sunet de lichid curg nd g lg it fasait sunet produs de lichidul congelant curg nd prin tevi sunetul poate cre te n intensitate din c nd n c nd e Pocnet sau sunet de m cinare sc
190. bit korozi a po kozen elektrick izolace DULEZITE Abyste p ede li poprask n vnit n ch povrch a plastov ch sou st dodr ujte n sleduj c dopuru en Odstra te d kladn v echny tuky z potravin kter jsou nalepen na plastov ch sou stech N kter dom c ist c prost edky mohou zp sobit po kozen proto p i i t n pou vejte pouze p pravek na myt n dob m dlovou vodu Je li pou ito nez ed n ho ist c ho roztoku nebo saponatova voda nen d kladn vysu ena m e doj t k poprask n plastov ch st 1 Vyjm te p slu enstv jako nap police ze sk n a ze dve Omyjte je v tepl vod se sapon tem na myt n dob opl chn te v ist vod a usu te 2 Vy ist te vnit ek hadrem namo en m v tepl vod se sapon tem na myt n dob Potom pou ijte studenou vodu pro odstran n sapon tov vody 3 Ot ete vn j sk m kk m hadrem poka d kdy je zne i t na O ist te magnetick t sn n dve zubn m kart kem a teplou vodou se sapon tem na myt n dob 5 Ovl dac panel ot ete suchou l tkou POZN MKA Chcete li p edej t po kozen chladni ky nepou vejte agresivn istic prost edky ani rozpou t dla laky barvy le t c pr ek benz n horkou vodu apod Dojde li k n hl mu v padku elektrick energie pros me po kejte alespo 5 minut p ed t m ne za
191. bo ovac z suvku m N poje v l hv ch a v plechovk ch neukl dejte do mraz ku proto e p i zmrznut by mohly prasknout Ujist te se e nap jec ra nebyla p i instalaci nebo p em s ov n po kozena Pokud je nap jec z str ka nebo ra uvoln n nezapojujte nap jec z str ku Hroz nebezpe elektrick ho oku nebo po ru P i vytahov n z str ky ze z suvky uchopte nikoliv ru ale p mo z str ku Zat hnut za ru m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r m V p pad niku plynu vyv trejte prostor otev en m okna apod Nedot kejte se chladni ky ani s ov z suvky Nepokl dejte p edm ty obsahuj c kapaliny ani nestabiln p edm ty na horn sti chladni ky D le it Pokud dojde k po kozen pru n ho p vodn ho kabelu obra te se na autorizovan servis SHARP Ke chladni ce se sm pou t pouze speci ln kabel Toto za zen m e b t pou v no d tmi star mi 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jim byl poskytnut dozor nebo instrukt t kaj c se pou it tohoto p stroje bezpe n m zp sobem a ch pou mo n nebezpe D ti si s t mto za zen m nesm hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru Informace o likvidaci pro u ivatele dom cnosti
192. bot vagy a Y gombot s valassza ki 2 Nyomja meg a A gombot vagy a Y gombot s valassza ki a kivant h m rs kletet a kivant h m rs kletet A novel s Y cs kkentes n vel s V cs kkent s o e CHOOSE Ha a h t szekreny t l er sen hit Ha nincs a fagyasztoterben fagyott tel vagy 3 fagylalt IE c Norm l m k d shez Norm l fagyaszt shoz Az lelmiszerek frissebb z nek megtart s ra I Gyors j gkockak sz t shez vagy Ha a h t szekr ny nem h t el gg gyorsfagyaszt shoz Szagtalan t egys g Ajt riaszt Ez a be pitett egys g nem ig nyel k zi m k dtetest mivel a Ha nyitva marad a h t szekreny vagy a fagyaszt ajtaja az h t szekreny al helyez sekor automatikusan m k d sbe ajt riaszt megsz lal l p ajt riaszt az ajt kinyit sa ut n 1 perccel sz lal meg majd 1 perc m lva ism t minden esetben egyszer e Ha az ajt kb 3 percig marad nyitva a riaszt folyamatosan u Sz l Leolvaszt s A leolvaszt rendszer egy teljesen automatikus energiahat kony leolvaszt rendszert foglal magaba A m velet visszavon sa A leolvasztasbol szarmazo viz a p rologtat t lc n gy lik Tartsa lenyomva a CHOOSE gombot s nyomja meg legalabb ossze ahonnan kompresszor h je stb hatasara elparolog 3 p rologtat t lca nem ig nyel tisztitast s karbantart st 3 masodpercre gombot Az ajt riaszt le
193. cador de temperatura se vuelve BLANCO la temperatura es demasiado alta en este caso aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorifico y espere 6 horas antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo AZUL BLANCO Ajuste correcto Temperatura demasiado alta ajuste el control de NOTAS temperatura del frigor fico La temperatura interna del frigorifico congelador depende de varios factores tales como la temperatura ambiente de la habitaci n la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo es normal que el indicador de temperatura se vuelva BLANCO 13 DESCRIPCION 2000 NOO RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 SJ F790ST Compartimiento de la puerta Estante de cristal ajustable Estante de cristal fijo Compartimiento para botellas izguierdo Gaveta para Vegetales Caj n del congelador peque o Caj n del congelador grande Ruedecillas Pies ajustables Cubierta de protecci n inferior Panel de enfriamiento h brido El panel se enfr a por la parte de atr s enfriando as de forma indirecta el compartimi
194. cauza un incendiu Stergeti praful cu grija m Nu incercati sa operati modificari la frigider Se pot produce incendii socuri electrice sau raniri m Asigurati va ca frigiderul nu prezinta pericol pentru copii in timp ce este depozitat de ex scoateti izolarile magnetice ale usii pentru a impiedica blocarea copiilor inauntru Informatii pentru utilizatorii casnici 1 In Uniunea Europeana m Anu atinge compresorul sau alte parti periferice ale frigiderului deoarece in timpul functionarii pot fi incalzite puternic iar muchiile pot cauza rani m Nu atingeti alimentele sau cutiile metalice din compartimentul congelatorului cu mainile umede Acest lucru poate provoca degeraturi m Nu folositi cabluri prelungitoare sau prize adaptoare m Nu puneti lichide ambalate in sticle sau in cutii de metal in congelator fiindca pot crapa cand ingheata m Asigurati va ca nu ati deteriorat cablul de alimentare cu energie n timpul instal rii sau mut rii In cazul n care cablul de alimentare este sl bit nu introduce i techerul n priz Exist riscul de oc electric sau de incendiu m C nd deconectati cablul electric nu trage i de cablu ci de techer Dac trage i de cablu se poate produce oc electric sau incendiu m n cazul pierderii de gaz ventilati zona deschiz nd fereastra etc Nu atingeti frigiderul sau cablul electric m Nu pune i obiecte care contin lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului
195. com uma escova de dentes e agua quente com detergente para a lou a 5 Limpe o painel de controlo com o pano seco OBSERVAG ES e Para evitar danos ao frigor fico n o use produtos de limpeza fortes nem solventes lacas tintas po de polir benzina gua fervida etc Se a alimentac o for desligada acidentalmente esperar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar para que press o no compressor possa fazer desligar o rele de sobrecarga e As prateleiras vidro pesam aproximadamente 3kg cada Segure firmemente guando retirando as do gabinete ou carregando as N o deixe cair objetos dentro do frigorifico nem bata nas pare des internas Isto pode provocar rachaduras na superficie interna 38 Metodo para troca da lampada 1 Desconectar o frigorifico da tomada primeiramente para evitar choque el trico 2 Remover a cobertura da luz 3 Substituir a lampada por outra do mesmo tipo Revestimento de lampada E14 MAX 15W 4 pegas Ti I Cobertura da luz Placa de NI alum nio L mpada CUIDADO N o tocar na placa de alum nio que se encontra em torno da l mpada O bordo do metal pode provocar les es Ao transportar e Limpe a gua na bandeja de evapora o Antes de limpar a gua espere mais de 1 hora depois de puxar a ficha porque o equipamento do ciclo de refrigera o est extremamente quente A bandeja de evapora o est localizada na part
196. congel los rapidamente Os alimentos devem ser apropriadamente selados selados em v cuo ou cobertos Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme e Etiquete os sacos ou embalagens para manter um invent rio dos alimentos congelados 37 CUIDADOS E LINIPEZA AVISO m Desconectar o frigor fico da tomada primeiramente para evitar choque el trico m Nao salpicar com agua directamente a carca a ou o arm rio interior Isto poder contribuir para que o seu frigor fico enferruje e o seu isolamento fique danificado IMPORTANTE Para evitar rachas nas superf cies e componentes pl sticos interiores siga estas sugest es e Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de pl stico e Alguns produtos de limpeza dom stica podem provocar danos por isso use apenas l quido de lavagem dilu do gua saponosa e As partes de pl stico podem trincar caso o detergente seja utilizado sem ser dilu do ou a gua com detergente n o for totalmente removida 4 Retire os acess rios as prateleiras por exemplo do frigor fico e da porta Lave os com gua quente e detergente para a louca enxague os com gua limpa e seque os 2 Limpe o interior com um pano embebido em gua quente e detergente para a louca Ent o utilize gua fria para remover o restante da gua com detergente 3 Limpe a parte exterior com um pano macio sempre que seja necess rio 4 Limpe o fecho magn tico da porta
197. congelado CUIDADOS Y LIMPIEZA ADVERTENCIA M todo de cambio de la bombilla de luz m Desenchufe primero el frigor fico para evitar descargas M CE el ctricas 1 Desenchufe primero el frigorifico para evitar descargas m No vierta agua directamente en el compartimiento el ctricas exterior ni en el interior Esto puede producir la oxidaci n 2 Desmonte la cubierta de la luz y deterioro del aislamiento el ctrico 3 Cambie la bombilla por una del mismo tipo IM PORTANTE P Cap de la l mpara E14 M X 15 W 4 piezas Para evitar el agrietamiento de las superficies internas y en los componentes de pl stico siga estos consejos Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos TE Bombilla que se haya guedado adherida a los componentes de pl stico Algunos qu micos dom sticos podr an ocasionar da os Cubierta de as que utilice solamente l quido de limpieza diluido agua la luz 5 luz jabonosa Placa Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada esto puede producir la rotura de las partes de plastico N aluminio Retire los accesorios por ejemplo la estanteria del frigorifico desmontable y el botellero Lavelos en agua tibia PRECAUCION jabonosa mezclada con lavavajillas enjuaguelos con agua No toque la placa de aluminio alrededor de la l mpara El borde limpia y s quelos A del met
198. d de desodorizacion Es una unidad incorporada que no requiere operaci n manual porque comienza su operaci n autom ticamente cuando el congelador del frigorifico se enciende Descongelacion e El sistema de descongelaci n incluye un sistema de descongelaci n de bajo consumo completamente autom tico El agua descongelada se recoge en la bandeja de evaporaci n donde se evapora debido al calor que genera el compresor etc e La bandeja de evaporaci n no precisa de limpieza ni de mantenimiento Ajustable entre 13 C y 21 C en intervalos de 1 C 7 Cuando el alimento congelado o el helado no 12 almacenados ida Para congelado normal IC Para hacer hielo o congelar con rapidez Alarma de la puerta Cuando se deja abierta la puerta del frigorifico o del congelador sonar la alarma de la puerta e La alarma de la puerta sonar 1 minuto despu s de haber abierto la puerta y de nuevo despu s de 1 minuto una vez en cada caso Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente 3 minutos la alarma sonar continuamente Para cancelar la operaci n Pulse el bot n continuamente 3 segundos o m s teniendo pulsado el bot n CHOOSE Muestra que la alarma de la puerta se detiene Es el mismo m todo tambi n cuando reinicia el funcionamiento 15 PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS Vegetales Comida de dimensiones Productos l cteos Comida de dimensiones
199. denne Prev dzkov zvuk vyd van bezprostredne po automatickom rozmrazovani e Zvuk pr diacej tekutiny blnkanie klokotanie Zvuk chladiva pr diaceho v r rkach tento zvuk m e z asu na as zosilnie e Praskanie alebo v zganie kr panie Zvuk sp soben roz irovan m a s ahovan m vn torn ch stien a vn torn ch dielcov pri chladen N mraza alebo zarosenie sa objavuje vo vn tri ako aj z vonkaj ej strany chladni ky M e sa objavi v jednom z nasleduj cich pr padov Pomocou mokrej handri ky utrite n mrazu a pomocou suchej handri ky utrite zarosenie Ke je ve k okolit vlhkos Ke sa dvere asto otv raj zatv raj Ke s uskladnen potraviny s ve kou vlhkos ou Vy aduje sa obal Potraviny v chladni ke zam zaj Pracuje chladni ka dlh as s ovl da om regul cie teploty chladni ky nastaven m 0 C e Pracuje chladni ka dlh as s ovl da om regul cie teploty mrazni ky nastaven m na 21 C e Nizka okolit teplota vzduchu m e sp sobi e potraviny zamrzn aj kez je regul cia teploty chladni ky nastaven na 6 C V priestore chladni ky zapacha e Obal sa vy aduje pri potravin ch s prenikavou v ou Dezodora na jednotka nem e odstr ni v etky pachy Ovl dac panel nepracuje Toto m e nasta v jednom z nasleduj cich pr padov Panel alebo v prst je zne isten tekutinou olejom at
200. dentro del frigor fico Utilice s lo las piezas especificadas para la luz del compartimiento del frigor fico No bloquee las aperturas alrededor del frigor fico No use atomizadores inflamables como por ejemplo la pintura en aerosol cerca del frigor fico Podr a ocasionar explosiones o incendios Sise perfora el sistema de refrigeraci n no toque el enchufe de pared y no utilice llamas Abra la ventana y ventile la habitaci n Luego pida el servicio de un agente de servicio aprobado por SHARP Se deber a deshechar de este frigor fico de forma apropiada Lleve el frigorifico a una planta de reciclaje para refrigerantes inflamables y gases explosivos de aislamiento m No guarde materiales altamente volatiles e inflamables como por ejemplo ter gasolina gas propano atomizadores en aerosol sustancias adhesivas y alcohol puro etc Estos materiales pueden ocasionar explosiones m La acumulaci n de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios L mpielo con cuidado m No modifique este frigorifico Unicamente podr n desmontarlo o repararlo t cnicos autorizados ya que de lo contrario podr an producirse descargas el ctricas incendio o da os personales m Aseg rese de que el frigorifico no represente ning n peligro para los ni os al ser almacenado para su desecho por ejemplo quite el cierre magn tico de la puerta para prevenir que queden atrapados los ni os m No toque la unidad del com
201. devine ALB temperatura este prea ridicat in acest caz setati controlul temperaturii frigiderului si asteptati timp de 6 ore inainte de a verifica indicatorul de temperatur din nou 76 ALBASTRU ALB Setare corect Temperatura este prea ridicat reglati controlul NOT temp al frigiderului Temperatura interioar a frigiderului depinde de diversi factori printre care temperatura ambiant a camerei cantitatea de alimente depozitat si frecventa de deschidere a usii e Dup ce s au introdus alimente proaspete sau usa a fost l sat deschisa o anumita perioade de timp este normal ca indicatorul de temperatura sa devina ALB 20 2000 O Q RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a SJ F790ST Compartiment us Raft ajustabil de sticla Raft fixat de sticl Buzunar pentru sticle stanga Sertar de legume proaspete Congelator mic Congelator mare Rotite Picioare ajustabile Masca Panou racire hybrid Panoul este racit din spate si in felul acesta se raceste indirect compartimentul frigiderului Astfel congelatorul este racit incet fara expunere la un flux de aer rece Iluminarea Sertar utilitar SJ F790ST 2 compartimente
202. diklio d z ma a aldiklio de e didel Perstumimo ratukai Reguliuojamos kojeles Kojeles u dengiantis elementas Hibridinis aldymo skydelis is skydelis aldomas i nugarines puses todel aldytuvo kamera yra aldoma netiesiogiai Maistas Saldomas neintensyviai jo neveikia Salto oro srautas Sviesa Pagalbinis d klas SJ F790ST 2 d klai SJ F740ST 1 d klas KiauSiniy laikiklis Vaisiy d z Svieziy produkty stal ius Buteliu d klas de in je pus je Perskyra Leduku gamintuvas Kai ledukai susidaro pasukite svirtj laikrod io rodykles sukimosi kryptimi kad i kratytum te juos j leduku de ute Padeklo neperpildykite Leduku de ute Magnetiniy duru tarpikliai Leduky d ut 21 Valdymo pultas ir elektroninis ekranas Parodoma nustatyta temperat ra Tai n ra faktin kameros temperatura aldytuvo kameros ir aldiklio kameros rodmenis galima pakeisti paspaudus mygtuka CHOOSE I anksto nustatyta aldytuvo kameros temperatura R lempute ap vietimas viesos diody Mygtukas CHOOSE Ji nurodo aldytuva ekranas 1 I anksto nustatyta aldiklio kameros temperatura F lempute ap vietimas viesos diodu Mygtukas CHOOSE Ji nurodo aldikl ekranas PASTABA Jei 1 minut neatliekama jokia funkcija viesos diodo lemput ir temperat ros rodmuo u ges Paspaudus bet kur mygtuk jie v l sijungs I mus vidinius priedus
203. dstranite vti iz elektri ne vti nice Vti a ne odstranjujte z vle enjem za napajalni kabel To lahko povzro i elektri ni sunek ali po ar m V primeru pu anja plina prezra ite prostor tako da odprete okna itd Ne dotikajte se hladilnika ali vti nice m Ne postavljajte stvari ki vsebujejo teko ino ali netrdnih stvari na vrh hladilnika POMEMBNO m e se upogljiv napajalni kabel po koduje ga mora zamenjati poobla eni serviser SHARP saj je potreben poseben kabel a napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe s slab imi fizi nimi utnimi in du evnimi zmogljivostmi ali pomanjkanjem izku enj ali znanja e so pod nadzorom ali so bili podu eni o varni uporabi naprave in seznanjeni z nevarnostmi Otroci se z napravo ne smejo igrati Brez nadzora otroci ne smejo u Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor Te opreme ne zavrzite v obi ajen ko za smeti Rabljeno elektri no in elektronsko opremo je treba obravnavati lo eno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in recikla o rabljene elektri ne in elektronske opreme Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva v dr avah lanicah EU rabljeno Pozor Va izdelek je ozna en s tem simbolom Ta opozarja da rabljene elektri ne in elektronske opreme ne smemo zavre i skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Tem izdelkom je namen
204. e Celkov priestor po adovan pri pou van Pou ite dve predn nastaviteln p tky aby ste zabezpe ili pevn a vodorovn polohu chladni ky na podlahe lt Nastavite n p tka INDIK TOR TEPLOTY Vo ne stojaci typ Ke je poloha prav ch a av ch dver nespr vne nastaven nastavenie preve te pomocou nastavite n ch p tiek Ke s zdvihnut prav dvere E E Zni te nohu na Zni te nohu na pravej strane lavej strane Ked su zdvihnute dvere Az pokial sa nastavitelna patka na druhej strane nedostane tesne nad podlahu Odskrutkujte 4 skrutky na spodnej asti skrine a potom namontujte kryt podstavca ktory najdete v chladiacom priestore pomocou 4 odmontovanych skrutiek Skrutky 4 skrutky Skrutka POZNAMKA Kryt podstavca Kombinovan chladni ku s mrazni kou umiestnite tak aby bola pristupna vidlica e Chr te chladni ku pred priamym slne n m svetlom e Neumiest ujte chladni ku ved a spotrebi a vy aruj ceho teplo Neumiest ujte chladni ku priamo na zem Zabezpe te vhodn podklad Po zasunut sie ovej z str ky do z suvky pri otvoren ch dver ch za ne znie v stra n signaliz cia dver ide v ak o norm lny jav Po zatvoren dver sa signaliz cia zru Pred pou it m chladni ky Vy istite vn torn asti handri kou navlh enou vla nou vodou Ak pou ijete
205. e d sodorisante Une structure int gr e qui ne n cessite aucune op ration manuelle grace un d clenchement automatique lors de la mise sous tension du r frig rateur Degivrage e Le systeme d givrage comporte un systeme de degivrage econome en nergie enti rement automatique e Leau de d givrage est r cup r e dans le bac vaporation ou elle s vapore par la chaleur du compresseur etc Il n est pas n cessaire de proc der au nettoyage ou la maintenance du bac d vaporation R glable de 13 C 21 C par incr ments de 1 C 71 Lorsque le compartiment cong lateur ne 7 12 contient aliments congel s glaces Cong lation normale C Fabrication rapide de gla ons ou cong lation C rapide Alarme de la porte Si la porte du refrigerateur ou du congelateur est laiss e ouverte l alarme de la porte retentit e alarme de la porte retentit 1 minute apr s l ouverture de la porte puis a nouveau 1 minute apr s une fois dans chague cas Si la porte est laiss e ouverte pendant environ 3 minutes alarme sonne continuellement Pour annuler op ration Appuyer sur la touche lt pendant 3 secondes ou plus tout en maintenant enfonc e la touche CHOOSE Affiche tat de alarme de la porte La m me procedure peut tre utilis e pour le red marrage 29 CONSERVATION DES ALIMENTS L gumes Petits produits Produits laitiers
206. e de tr s do produto Bandeja de evapora o As rodas de apoio permitem ao frigor fico mover se e ser puxado para diante Rodas de apoio Carregue o frigor fico segurando pelos apoiadores localizados parte traseira e inferior Desligando o seu frigorifico Caso voc desligue o seu frigorifico enquanto voc est ausente por um longo per odo de tempo remova todos os alimentos e limpe completemente o interior Desconecte o ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas Dicas para poupar energia m Mantenha o maior espaco de ventilac o possivel volta do O consumo energ tico deste modelo medido de acordo frigorifico com o padr o internacional de desempenho de frigorifico m Mantenha o seu frigorifico afastado da luz solar directa e nas seguintes condig es nao o cologue ao lado de um aparelho gue gere calor m Abra a porta do seu frigorifico o mais breve possivel Todos os acess rios no m Comida guente deve ser arrefecida antes de armazenada compartimento do frigorifico s o iji A removidos conforme indicado na m Cologue os alimentos eguilibradamente nas prateleiras de forma a permitir que o ar de refrigerac o circule figura eficientemente Dimens es do espaco ANTES DE CHAMAR PELO SERVICO DE ASSISTENCIA T CNICA
207. e die magnetische T rdichtung mit einer Zahnb rste und warmen Seifenwasser 5 Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab HINWEISE Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs oder L sungsmittel Lack Farbe Politurpulver Benzin kochendes Wasser etc um den K hlschrank vor Sch den zu bewahren Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank wieder an das Stromnetz schlie en Die Glasb den wiegen jeweils etwa 3kg Halten Sie sie beim Herausnehmen oder Tragen gut fest s Lassen Sie im K hlschrank nichts fallen und sto en Sie nicht an die Innenwand Die Oberfl che der Innenwand kann sonst Risse bekommen 52 Austausch der Gl hlampe 1 Zum Austausch der Gl hlampe ziehen Sie den Stecker des K hlschrankes aus der Steckdose um einen Stromschlag zu vermeiden 2 Die Lampenabdeckung entfernen 3 Ersetzen Sie die Gl hlampe durch eine Gl hlampe des gleichen Typs Lampenabdeckung E14 max 15 W 4 St ck E Lampenabdeckung ES gt Gl hlampe ACHTUNG Ber hren Sie auf keinen Fall die Aluminiumplatte um die Lampe herum Die Metallkante k nnte Verletzungen verursachen Transport e Wischen Sie Wasser das sich im Verdunstungsbecken gesammelt hat ab Warten Sie bevor Sie das Wasser abwischen mindestens 1 Stunde nach Abziehen des Steckers da die Teile des K hlkreislaufs sehr hei werden
208. e evaporata cu ajutorul caldurii compresorului etc Vasul de evaporare nu necesita curatare sau intretinere 78 Compartimentul congelatorului 1 Apasati butonul CHOOSE si faceti becul F sa se aprinda Ap sati butonul sau butonul Y si selectati temperatura dorita A VIA cre tere Y sc dere O CHOOSE C nd nu s nt stocate alimente congelate sau lec inghetata on Pentru congelare normal IL C Pentru prepararea rapid a ghetii sau C congelare rapid Alarma usa Atunci cand usa frigiderului sau a congelatorului este lasata deschisa alarma usii va suna e Alarma usii va suna 1 minut dupa deschiderea usii gi din nou dupa 1 minut cate o data in fiecare caz Dac usa este l sat deschis timp de aproximativ minute alarma va suna continuu Pentru a anula operatiunea Apasati butonul continuu timp de minim 3 secunde tin nd ap sat butonul CHOOSE Arata oprirea alarmei usa 7 Este aceea i metod si c nd se reia func ionarea PASTRAREA ALIMENTELOR Alimente de dimensiuni reduse Produse zilnice Alimente de dimensiuni reduse Ou etc Sucuri etc Sticle etc dimensiune mare Alimente inghetate dimensiune mica Alimente inghetate Carne Peste Carne de pui etc e Acest compartiment nu este destinat legum
209. e il rischio di shock elettrico o di incendio m Nel caso di perdita di gas arieggiate la zona aprendo le finestre ecc Non toccate il frigorifero o la presa di corrente m Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili sulla sommita del frigorifero IMPORTANTE a caso che il filo flessibile di alimentazione venga danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato dalla SHARP in quanto viene richiesto un filo particolare a Questo apparecchio pud essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza nel caso in cui siano sorvegliati o istruiti al uso sicuro del apparecchio e comprendano i rischi inerenti bambini non devono giocare con apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nel Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformita alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri d
210. e palju juurvilju v ib moodustuda kondensaat See ei m juta t d ega j udlust Kondensaadi eemaldamiseks kasutage kuiva lappi Piimatooted ja munad Suuremal osal piimatoodetel on pakendil n idatud s ilivusaeg ning soovitatav s ilitamistemperatuur e Mune tuleks hoida munahoidikus Liha kala linnuliha Asetage vaagnale v i taldrikule ning katke paberi v i pakkekilega 5 Suuremad liha kala v i linnulihal igud asetage riiulite tagumisse serva Veenduge et valmistoidud oleks kindlalt pakitud v i asetatud hukindlalt suletud anumasse 114 M RKUS e Asetage toiduained riiulitele htlaselt et jahutav hk saaks k lmikus t husalt ringelda Kuumad toidud tuleb enne k lmikusse asetamist maha jahutada Kuumade toitude asetamine k lmikusse t stab k lmiku temperatuuri ja suurendab toiduainete riknemise ohtu Arge blokeerige ringleva k lma hu sisse ja v ljalaskeavasid toiduainete v i anumatega vastasel korral ei jahutata k iki k lmikus olevaid toiduaineid htlaselt Hoidke k lmiku uks kindlalt kinni lt SISSE gt VALJA rge asetage toitu otse k lma hu sisselaskeava ette See v ib p hjustada toidu k lmumist Juhised k lmutamiseks K lmutatavad toiduained peaks olema v imalikult v rsked Kiiremaks k lmutamiseks k lmutage korraga ainult v ike ko
211. eda heli p rast automaatset sulatamisprotseduuri Voolava vedeliku helid korisevad kihisevad helid neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik periooditi v ivad need olla tavap rasest valjemad e Praksuvad v i ragisevad helid kriuksuvad helid neid helisid tekitab k lmiku sisedetailide paisumine ja kokkut mbumine H rmatis v i kondensaadi See v ib aset leida j rgmistel juhtudel H rmatise p hkimiseks kasutage m rga ja ladestumine k lmiku sees v i kondensaadi p hkimiseks kuiva lappi v ljas e V liskeskkonna k rge niiskuse korral e Ukse sageli avamisel ja sulgemisel e Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel Need tuleb sisse m hkida Toiduained k lmikusektsioonis e Kas k lmik on t tanud pikka aega k lmiku temp regulaatoriga asendis 0 C j tuvad Kas k lmik on t tanud pikka aega s gav lmiku temp regulaatoriga asendis 21 C Kui mbritseva ruumi temperatuur on madal v ivad toiduained k lmikus k lmuda ka siis kui k lmiku temp reguleerimine on seatud v rtusele 6 C Sektsioonis on tunda l hna Tugeva l hnaga toiduained tuleb sisse m hkida e L hnaeemalduss lm ei suuda kogu l hna k rvaldada juhtpaneel ei t ta See v ib juhtuda hel j rgnevatest juhtudest Paneel v i teie s rm on m rdunud vms e Kui puudutate paneeli kinnastatud k ega plaasterdatud s rmega k nega v i muu asjaga e Nuppudele on kleebitud kleeps v i
212. edves helyre mivel ez a szigetel anyag karosodasat eredm nyezheti s ennek nyoman sziv rg s l phet fel Ezen k v l paralecsapodas k vetkezhet be a h t szekr ny k ls r sz n ami rozsdasodashoz vezethet Biztos tson megfelel szell z si teret a h t g p k r l e Az br n h t szekr ny beszerel s hez sz ks ges minim lis helyig ny l that A k sz l k energiafogyaszt s t ett l elt r m ret helyen m rt k Ha nagyobb helyet ne hagy akkor a h t szekreny haszn lata kisebb energiafogyaszt ssal tortenhet Ha a h t szekr nyt az abran lathatonal kisebb meretu helyen hasznalja akkor a h m rs klet megemelkedhet benne hangos zaj keletkezhet s miikodesi problemak kovetkezhetnek be e A fal s a h t szekr ny k z tti t vols g 60 mm vagy tobb s kevesebb mint 75 mm legyen Ha a hely nagyobb mint 75 mm a kompresszor s annak periferikus r szeinek meg rint sekor megs r lhet mert azok nagyon forr ak m k des k zben 90mm legal bb 60mm legal bb Teljes sz ks ges t r haszn latkor E Hasznalja a ket ll that els l bat hogy biztositsa a h t szekreny szilard s egyenes helyzet t a f ld n lt Allithato magassagu lab HOMERSEKLETJELZO Szabadon ll tipus Ha a bal s a jobb ajt nem megfelel en illeszkedik allitsa be ezeket az ll that magassagu labak segitsegevel Ha a jobb ajto
213. eleg szappanos v zzel tiszt tsa 5 Szaraz ruhaval t r lje le vez rl panelt MEGJEGYZ S e A h t szekr ny k rosod s nak megel z se rdek ben ne haszn ljon er teljes tiszt t szereket s old szereket lakkot fest ket csiszol port benzint forr vizet stb Aramsz net eset n az ramell t s visszakapcsol sa el tt v rjon legal bb 5 percet e Az vegpolcok egyenk nt 3 kg t meg ek A h t szekr nyb l t rt n kiemel s kkor illetve thelyez s kkor fogja ket er sen gyeljen ra hogy ne essenek le t rgyak a h t szekr ny belsej ben s ne t djenek neki a bels falnak Ellenkez esetben a bels fel let megrepedhet Az izz cser je 1 El sz r h zza ki a h t szekr ny csatlakoz j t az ram t s megel z se rdek ben 2 Vegye le az izz fedel t 3 Cser lje ki az izz t azonos t pus m sik izz val L mpafed l E14 MAX 15 W 4 darab Izz l mpa fedele Izz l mpa Aluminiumlap VIGY ZAT Ne rintse meg lampa k r l tal lhat aluminiumlapot A femlap sz le s r l st okozhat Szallitaskor e T r lje sz razra a p rl cs sz t A csapszeg kih z sa ut n v rjon legal bb egy r t miel tt hozz l t a v z felt rl s nek mert a h t si ciklust biztos t berendez s rendk v l forr A p rl cs sze a term k h toldal n tal lhat P rologtat t lca Az nbe ll
214. elektrisk s str vas Neblok jiet pa ledusskapja perimetru izvietot s dzes anas trieciena vai aizdeg an s risks atveres m Atvienojiet no str vas t kls iz emot galveno kontaktdak u no kontaktlizgda Ne emiet to r velkot aiz str vas vads Tas var izrais t elektrisk s str vas triecienu vai ugunsgr ku e Neizmantojiet ledusskapja tuvum dego us aerosolus piem ram kr sas aerosolus Tas var izrais t eksploziju vai aizdeg anos Ja dzes anas sist m par d ju ies caurumi neaiztieciet m G zes nopl des gad jum izv diniet telpu atverot logu u c sienas kontaktrozete un nelietojiet atkl tu liesmu Atveriet Nepieskarieties ledusskapim vai sienas kontaktrozete logu un izv diniet telpu P c tam izsauciet SHARP m Nenovietojiet uz ledusskapja idrumu saturo us vai pilnvarotu apkalpes speci lists nestabilus priek metus So ledusskapi nepiecie ams utiliz t pareiz veid Nog d jiet ledusskapi uz p rstr des punktu kas paredz ts SVAR GA INFORM CIJA ier c m ar uzliesmojo iem aukstuma entiem un izol jo m m Jatiek sabojats elastigais stravas vads tas ir z m k s M clin janomaina ar atbilsto u vadu Tas jaizdara SHARP m Neuzglabajiet ierices tuvuma viegli gaisto us un kal i list uzliesmojo us materi lus piem ram teri benz nu prop na ap alpes Specialists gazi aerosola baloninus l mi t ru spirtu utt m So iek rtu dr kst lietot b rni kas vec ki par
215. elor Pericol de inghetare dimensiune mare Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor Pentru a lungi viata alimentelor alterabile asigurati va de faptul ca alimentele sunt cat mai proaspete Ceea ce urmeaza este un ghid general ce ajuta la prelungirea perioadei de pastrare a alimentelor Fructe Legume Pentru a reduce pierderea de umezeala fructele si legumele trebuie sa fie invelite lejer in material plastic ca de exemplu plastic de impachetat pungi de plastic nu le etansati si tinute in sertarul pentru legume proaspete sau in cutia pentru fructe Daca pastrati multe legume in frigider se poate forma condens Acest lucru nu afecteaza functionarea sau performanta Utilizati o carpa uscata pentru a indeparta condensul Produse zilnice si oua e Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de garantie imprimat pe pachet care ne arat temperatura recomandata si data expirarii e Ou le trebuie pastrate in suportul pentru ou Carne Peste Carne de pui Puneti le pe o tava sau farfurie si acoperiti le cu hartie sau celofan Bucatile mari de carne peste sau pui trebuie pastrate in spatele etajerelor Asigurati v de faptul ca toat mancarea gatita este bine impachetat sau pus intr un recipient ermetic NOTA Asezati alimentele pe tavi in mod uniform pentru a permite circularea eficienta a aerului rece Mancarea fierbinte trebuie racita inainte de
216. elow figure it may cause the temperature rise in the unit loud noise and failure e The space between the rear of the refrigerator and the wall should be 60mm or more and less than 75mm If the space is wider than 75mm you may get injured by touching compressor and its peripheral parts which are extremely hot during the operation ES Overall space required in use E 1500 mm Use the two front adjustable feet to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor tes Adjustable foot Free standing type When right and left doors are not properly aligned adjust using the adjustable feet When the left door is When the right door raised is raised SS Lower the foot Lower the foot at right side at left side Until the adjustable foot on the other side is slightly off ground Remove the 4 screws of the cabinet lower part and then set the foot cover supplied inside the refrigerator compartment with removed 4 screws 4 screws Foot cover NOTE e Position your refrigerator so that the plug is accessible Keep your refrigerator out of direct sunlight e Do not place next to heat generating appliance e Do not place directly on the ground Provide suitable stand e To insert the power plug when the door is opened door alarm sounds but it is not abnormal This sound stops when closing the door Before using your refrige
217. em com a temperatura de armazenamento e a data de validade Os ovos devem ser acondicionados no suporte para ovos Carnes Peixe Aves e Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com papel ou filme de pl stico Para pe as maiores de carne peixes ou aves coloque na parte de tr s das prateleiras Certifique se de que todo alimento cozinhado esteja propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem herm tica OBSERVA ES Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras para que o ar de refrigera o circule eficientemente N o coloque comida quente no frigor fico Ar Deixe a primeiro arrefecer A colocac o de comida guente no frigorifico faz com gue haja um aumento de temperatura no aparelho aumentando assim o risco de deteriorac o dos alimentos N o bloquear as sa das e entradas do sistema de circulag o do ar frio com alimentos ou caixas caso contr rio os alimentos n o ser o convenientemente refrigerados dentro do seu frigor fico Mantenha a porta bem fechada lt ENTRA gt SA N o coloque alimentos directamente em frente da sa da de ar frio Isto pode fazer com que os alimentos congelem Para o melhor congelamento Os alimentos devem ser frescos Congele pequenas quantidades de alimentos por vez para
218. emputes gaubtas E14 maks 15 W 4 dalys da E I Sviesos dangtelis 5 Aliuminio L skydelis Lemput ATSARGUMO PRIEMON S Nelieskite aplink lemput esan io aliuminio skydelio galite susi eisti metalin jo kra t Transportavimo metu e I luostykite vanden garavimo lovelyje Prie luostydami palaukite daugiau nei vien valand i trauk ki tuk nes aldymo ciklo ranga labai kar ta Garavimo lovelis yra u pakalin je gaminio dalyje 8 Garavimo lovelis e Perst mimo ratukai leid ia judinti aldytuv Perst mimo ratukai aldytuv ne kite laikydami j u ranken esan i u pakalin je ir apatin je dalyje aldytuvo i jungimas Jeigu i jungiate aldytuv kai i vykstate ilgesniam laikui i imkite vis maist kruop iai i valykite vid I traukite elektros laido ki tuk i elektros altinio ir palikite visas dureles atdaras 101 Patarimai energijos taupymui m Palikite kiek galima daugiau erdv s ventiliacijai aplink io modelio energijos suvartojimo kiekis yra matuojamas aldytuva atsi velgiant j tarptautinj aldytuvu darbingumo standarta Nelaikykite aldytuvo tiesiogineje saul s viesoje ir esant tokioms salygoms nestatykite jo Salia kar ti generuojan io prietaiso Atidarin kite aldytuvo duris kiek galima re iau Visi aksesuarai i aldymo Kar tas maistas tur ty biti atv sintas
219. en les t rgy a h t rendszerrel Ne haszn ljon mechanikus eszk z ket illetve a leolvaszt st gyors t egy b megold st A h t szekr ny automatikus leolvaszt rendszerrel rendelkezik Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a h t szekr ny belsej ben e A h t t ri vil g t shoz csak az el rt darabokat haszn lja e Ne takarja el a h t szekr ny k ls r sz n l v ny l sokat e Ne haszn ljon gy l kony szpr t p ld ul fest ksz r t a h t szekr ny k zel ben Robban st vagy t zet okozhat Ha a h t rendszeren lyuk keletkezik ne rintse meg a fali csatlakoz aljzatot s ne haszn ljon ny lt l ngot Nyisson ablakot s szell ztesse ki a helyis get majd forduljon a SHARP ltal j v hagyott szervizhez a g p szervizel se c lj b l Gondoskodjon a h t szekr ny megfelel rtalmatlan t s r l Vigye a h t szekr nyt egy jrahasznos t telepre ahol megfelel en tudnak gondoskodni a szigetel shez haszn lt ghet g zok kezel s r l m Ne t roljon er sen ill kony s gy l kony anyagokat mint p ld ul tert benzint prop ng zt aeroszolos szpr ket ragaszt anyagokat s tiszta alkoholt stb Ezek az anyagok hajlamosak a robban sra m A h l zati dugaszon felgy lt por t zet okozhat Gondosan t r lje le m Ne pr b lja meg talak tani vagy m dos tani a h t szekr nyt Ellenkez esetben t zet ram t st vagy s r l st okozhat
220. ento refrigerador De esta forma los alimentos se congelan suavemente sin exponerlos a la corriente de aire fr o Luz Compartimiento de usos m ltiples SJ F790ST 2 compartimientos SJ F740ST 1 compartimiento Huevera Compartimiento de la fruta Compartimiento de frescos Compartimiento para Pieza botellas derecho divisoria Dispositivo para hacer cubitos de hielo Cuando esten hechos los cubitos Palanca gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en el compartimento de almacenamiento del hielo No llene excesivamente la bandeja Compartimento de almacenamiento del hielo Cierre magn tico de la puerta Compartimento de almacenamiento del hielo SJ F740ST 21 Panel de control y pantalla electr nica Se visualiza la temperatura preestablecida no es la temperatura actual en el compartimiento e La pantalla del compartimiento frigor fico y del compartimiento congelador puede cambiarse pulsando el bot n CHOOSE Temperatura preestablecida del compartimiento frigorifico Indicador R iluminado PantallaLED Bot n CHOOSE Sugiere Frigorifico 1 Temperatura preestablecida del compartimiento congelador Indicador F iluminado Pantalla LED Bot n CHOOSE Sugiere Congelador NOTAS El indicador de LED y la pantalla de la temperatura se apagaran cuando no exista funcionamiento por 1 minuto Al pulsar cualguiera de los botones se ilumina otra vez
221. entre de recyclage pour produits r frig rants inflammables et gaz soufflants isolants m Ne rangez pas de mat riaux hautement volatiles et inflammables comme de ther de essence du gaz propane des bombes a rosols des agents adh sifs et de alcool pur etc Ces mat riaux sont susceptibles exploser m Ne pas laisser s accumuler la poussi re sur la prise electrigue Ceci peut tre origine incendie L essuyer soigneusement m Neffectuez aucune modification vous m me sur le r frig rateur Ceci peut tre la cause lectrocutions incendies ou blessures Seuls des techniciens de r paration qualifi s sont habilit s a d monter ou r parer le r frig rateur m Assurez vous que le r frig rateur stock pour tre mis au rebut ne pr sente pas un danger pour les enfants Par exemple enlevez le joint de porte magn tique pour emp cher les enfants ne se pi gent avec m Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pi ces p riph riques lorsque le r frig rateur est en service car ils peuvent tre extr mement chauds et les bords m talligues peuvent provoquer des blessures m Ne touchez pas les aliments ou les r cipients m talliques du compartiment cong lateur avec les mains mouill es sous peine d avoir des engelures m Nutilisez pas de cordon prolongateur ou de fiche d adaptation m Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille dans le compartiment cong lateur car le froid risque de l
222. eratures of 10 C or below for a long period of time WARNING m This refrigerator contains flammable refrigerant R600a isobutane and insulation blowing gas cyclopentane Observe the following rules to prevent ignition and explosion e The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process This refrigerator has adopted automatic defrosting system e Do not use electric appliances inside the refrigerator e Use only the specified parts for the refrigerator compartment light Do not block the openings on the circumference of the refrigerator Do not use flammable sprays such as spray paint near the refrigerator It may cause explosion or fire e If the refrigeration system should get punctured do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and air out the room Then ask a service agent approved by SHARP for servicing e This refrigerator should be disposed appropriately Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases m Do not store highly volatile and flammable materials such as ether petrol propane gas aerosol cans adhesive agents and pure alcohol etc These materials are liable to explode m Dust deposited on the power plug may cause fire Wipe it
223. erm tiquement ou couverts Placez vos aliments de fagon uniforme dans le cong lateur e Etiguetez les sacs et les r cipients pour faire un inventaire des aliments congeles ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT m Commencez par d brancher le r frig rateur pour viter toute lectrocution m N aspergez pas directement d eau ni a l ext rieur a Vint rieur sous peine de favoriser la corrosion et de d t riorer isolation lectrique IMPORTANT Veuillez suivre ces conseils afin viter des fissures sur les composants et surfaces plastigues Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux pi ces en plastique e Certains produits chimiques d entretien risguent d endommager l appareil c est pourquoi utilisez seulement de l eau additionn e de produit biod gradable eau savonneuse e Si un detergent non dilu est utilis ou si l eau savonneuse n est pas convenablement essuy e les parties en plastique risquent de se fissurer 1 Enlever les accessoires par ex les clayette de la contre porte Lavez les dans une eau ti de additionn e de produit de biod gradable Rincez a l eau claire et s chez 2 Nettoyez l int rieur avec un chiffon tremp dans une eau tiede additionn e de produit de vaisselle Ensuite utilisez de eau froide pour enlever l eau savonneuse 3 Essuyez ext rieur avec un chiffon doux a chaque fois que cela est n cessaire 4 Nettoyez le joint de porte magn ti
224. ero in luoghi umidi o bagnati in quanto isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite Inoltre all esterno dell armadio frigorifero potrebbe accumularsi della condensa Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazione Lillustrazione mostra lo spazio minimo necessario per installazione del frigorifero La condizione di misurazione del 60mm 60mm consumo di energia o pi i o pi condotta in una diversa dimensione spaziale he Mantenendo uno spazio maggiore dal muro il frigorifero consuma un importo minore di energia elettrica Lutilizzo del frigorifero in uno spazio dalle dimensioni minori rispetto a quelle indicate nel illustrazione in basso potrebbe provocare un aumento di temperatura dell unita forti rumori e guasti Lo spazio tra il retro del frigorifero e la parete dovrebbe essere di almeno 60 mm e inferiore a 75 mm Se lo spazio superiore a 75 mm ci si potrebbe ferire toccando il compressore e i suoi componenti periferici che sono estremamente caldi durante il funzionamento Spazio complessivo richiesto per uso L E E L utilizzo di due piedini sul bordo frontale regolabili assicura che il frigorifero appoggi stabilmente e in linea con il pavimento Z lt s regolabile M Libera installazione Quando gli sportelli destro e sinistro non sono allineati correttamente eseguire la regolazione u
225. es tas ir karsts Ledusskapis rada troksni Tas ir norm li ja ledusskapis rada t l k min t s ska as e Kompresoram uzs kot darb bu rodas neliels troksnis Tas p c br a paliek klus ks 5 Kompresors vienu reizi dien rada ska u troksni Darb bas ska a uzreiz p c autom tisk s atkaus anas e Pl sto a idruma ska a burbu ojo a ska a Aukstuma enta ska a kad tas iepl st caurul s laiku pa laikam t var palikt ska ka Krak ko a krauk ko a vai ksto a ska a To rada iek jo virsmu un deta u izple an s un sarau an s dzes anas laik Sasald jumi un kondens ta Tas var notikt k d no t l k min tajiem gad jumiem Izmantojiet mitru dr ni u lai veido an s ledusskapja iek pus noslauc tu sarmu un sausu dr ni u lai noslauc tu aprasojums vai rpus e Ja apk rt j vid ir p r k liels mitrums e Ja durvis tiek bie i atv rtas un aizv rtas Ja tiek uzglab ta p rtika ar augstu mitruma saturu Nepiecie ams iesainot P rtika ledusskapja nodal jum e Vai ledusskapis tiek ilgsto i darbin ts kad ledusskapja temperat ras kontrole ir iestatita uz sasalst 0 C e Vai ledusskapis tiek ilgsto i darbin ts kad sald tavas temperat ras kontrole ir iestatita uz 21 C Zema apk rt j temperat ra var izrais t produktu sasal anu ar tad ja ledusskapja temperat ras kontrole ir iestat ta uz 6 C Nodal jum j tama smaka e P rtikas
226. es faire clater m Assurez vous que le cordon d alimentation n a pas t endommag pendant installation ou le demenagement Si la prise lectrique ou le cordon est lache n ins rez pas la fiche d alimentation Ceci pr sente un risque d lectrocution ou d incendie m Pour debrancher le cordon d alimentation tirer sur sa fiche et non sur le cordon proprement dit Tirer directement sur le cordon peut tre cause d electrocution ou d incendie m En cas de fuite de gaz a rez les lieux en ouvrant une fen tre etc Ne touchez pas au refrigerateur ni la prise de courant m Ne posez pas d objets contenant du liguide ou d objets instables sur le refrigerateur IMPORTANT m Si le cordon d alimentation flexible est endommag il doit tre remplac par un agent de service agr par SHARP car un cordon special est n cessaire a Cet appareil peut tre utilis par des enfants d s 8 ans et les personnes souffrant d incapacites physiques sensorielles ou mentales ou ne disposant pas de experience et des connaissances n cessaires si elles ont t supervis es ou ont recu des instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil dans un endroit s r et que ces personnes comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Informations sur la mise au rebut a l intention des uti
227. etras skr ves tad ar 4 izskr v taj m skr v m nostipriniet k ju nosegpaneli atrodas ledusskapja iek pus 4 skr ves Skr ve K ju nosegpanelis PIEZ ME Novietojiet ledusskapi t lai var tu br vi piek t kontaktdak ai e Neturiet ledusskap tie saulesgaisma Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ier c m Nelieciet to tie i uz zemes Nodro iniet piem rotu pamatni Pievienojot baro anas kabela kontaktdak u kad durvis ir atv rtas atskan durvju br din juma sign ls ta u tas ir norm li Kad durvis tiek aizv rtas ska as sign ls apklust Pirms ledusskapja lieto anas Not riet iek j s da as ar silt den samitrin tu lupati a Ja tiek izmantots ziepj dens r p gi noslaukiet to ar den samitrin tu lupati a TEMPERAT RAS INDIKATORS is ledusskapis ir apr kots ar sald tav ievietotu temperat ras indikatoru kas auj kontrol t vid jo temperat ru visaukst kaj zon Aukst k zona Simbols SY Temperaturas parbaudi ana aukstakaja zona is simbols norada uz aukstako zonu ledusskapja nodalljuma Taja pat augstuma eso ais durvju nodalijums nav aukstaka zona J s varat veikt regul ras p rbaudes lai nodro in tu pareizu temperat ru aukst kaj zon un ja nepiecie ams lai noregul tu ledusskapja temperat ras vad bu Lai uztur tu pareizu temperat ru ier ces iek ien vienm r nodro iniet lai indikators vienm
228. eve 19 katla za shranjevanje ledu 20 Magnetno tesnilo vrat Ro ica katla za shranjevanje ledu SJ F740ST 21 Nadzorna plo a in elektronski zaslon e Prikazana je prednastavljena temperatura To ni dejanska temperatura v predelku Prikaz hladilnega predelka in zamrzovalnega predelka lahko spremenite s pritiskom na tipko CHOOSE Prednastavljena temperatura hladilnega predelka R lu ka osvetlitev LED zaslon Tipka CHOOSE Pomeni Hladilnik 1 Prednastavljena temperatura zamrzovalnega predelka F lu ka osvetlitev LED zaslon Pomeni Zamrzovalnik OPOMBA LED lu ka in zaslon temperature se bosta izklopila e dlje kot 1 minuto ne boste opravili nobenega dejanja Po pritisku na katerikoli gumb se bosta zopet vklopila Tipka CHOOSE e odstranite notranje dodatke lahko s primernim hlajenjem shranite ve hrane Kako odstraniti Ce elite odstraniti eno polico jo ET 1 55 povlecite naprej tako da potisnete na kavelj ke Kavelj ki JE TE AL s Potisni er nn NE Pre grada Z A en El K Kako namestiti Vstavite tiri izbo ene dele v zgornje dele A 119 EE Nadzor temperature Hladilnik samodejno nadzira temperaturo Toda po potrebi lahko pril
229. f a iach a konzerv ch preto e obsah zamrzne a f a e alebo konzervy m u praskn Presved te sa i po as mont e alebo premiest ovania nedo lo k po kodeniu sie ovej z str ky Ak s kontakty sie ovej z str ky alebo k bla uvo nen nezas vajte sie ov z str ku do sie ovej z suvky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov vidlicu nevy ahujte za k bel ale za vidlicu ahanie sie ov ho k bla m e sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po iar V pr pade niku plynu vetrajte miestnos otvoren m oknom a pod Nedot kajte sa chladni ky ani elektrick ho pr vodu Neodkladajte na chladni ku iadne n doby s kvapalinami alebo nestabiln predmety D LE IT UPOZORNENIE Po koden ohybn pr vodn sie ov k bel mus vymeni autorizovan servisn z stupca firmy SHARP Vy aduje sa toti peci lny k bel Toto zariadenie m u pou va deti od veku 8 rokov a osoby so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo bez dostato n ch sk senost a vedomost ak je pr tomn dozor alebo boli in truovan o bezpe nom pou it v robku a ch pu nebezpe enstv s n m spojen Deti by sa nemali hra so zariaden m Deti by nemali vykon va istenie a pou vate sk dr bu bez dozoru Inform cie o likvid cii pre pou vate ov dom cnosti Pozor V robok je ozna en t mto symbolom Znamen to e
230. f hrt werden sollten abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch AUFSTELLEN VORSICHT m Stellen Sie den K hlschrank nicht an einem feuchtkalten oder nassen Ort auf da dies zu Schaden an der Isolation und Leckage f hren kann AuBerdem k nnte sich Kondensationswasser am u eren Gehause bilden und Rost verursachen Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den K hlschrank herum e Die Abbildung zeigt den mindestens erforderlichen oder mehr Platz f r die Installation des K hlschranks Die Messung des 60mm 60mm Stromverbrauchs oder mehr oder mehr wurde unter anderen LEI Raumma en vorgenommen e Wird mehr Freiraum gelassen kann der K hlschrank bei geringerem Stromverbrauch betrieben werden e Sollte der K hlschrank an einem Ort mit kleineren Abmessungen als den unten dargestellten genutzt werden so kann dies zu Temperaturanstieg L rmentwicklung und Defekten f hren Der Abstand zwischen der R ckseite des K hlschranks und der Wand sollte mindestens 60 mm oder weniger als 75 mm betragen Wenn der Abstand breiter als 75 mm ist k nnten Sie sich durch Ber hren des Kompressors und dessen Peripherieteile verletzen die w hrend des Betriebs extrem hei sind Wahrend des Betriebs ben tigter Platz insgesamt E E o co Stellen Sie den
231. frigerator inflamabil R600a izobutan si gaz izolant sub presiune ciclopentan Respectati regulile de mai jos pentru a evita aprinderea si explozia Sistemul de refrigerare din spatele si din interiorul frigiderului contine agent refrigerant Nu lasati obiecte ascutite sa intre in contact cu sistemul de refrigerare e A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare automata Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare automata Nu folositi aparate electrocasnice in interiorul frigiderului Folositi numai componentele specificate pentru iluminarea compartimentului frigiderului Nu blocati fantele de pe circumferinta frigiderului Nu folositi spray uri inflamabile precum spray de vopsea in apropierea frigiderului Acestea pot cauza explozie sau incendiu e In cazul in care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat nu atingeti priza de perete si nu folositi flacari deschise Deschideti fereastra si aerisiti camera Apoi contactati agentul autorizat SHARP pentru service Acest frigider trebuie sa fie eliminat in mod adecvat Duceti frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante inflamabile si gaze izolante sub presiune m Nu depozitati substante deosebit de volatile si inflamabile cum ar fi eterul benzina gazul propan recipient cu aerosoli substante adezive alcoolul pur etc Aceste materiale pot sa explodeze m Praful depus pe priza electrica poate
232. frigerator noise It is normal for the refrigerator to produce the following sounds e Loud noise produced by the compressor when operation starts Sound becomes quieter after a while Loud noise produced once a day by the compressor Operating sound produced immediately after automatic defrost operation Sound of flowing fluid gurgling sound fizzing sound Sound of refrigerant flowing in pipes sound may become louder from time to time Cracking or crunching sound squeaking sound Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling Frosting or dew generation occurs This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry inside or outside the refrigerator cloth for wiping dew e When the ambient humidity is high e When the door is frequently opened and closed When foods containing plenty of moisture is stored Wrapping is required Foods in the refrigerator Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp control set at 0 C compartment freeze e Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp control set at 21 C Low ambient temperatures may cause placed foods to freeze even if the refrigerator temp control is set to 6 C It smells in the compartment e Wrapping is required for the foods with strong smell Deodorizing unit cannot remove all of the smell The control panel does not This may occur
233. gelam N o use aparelhos el ctricos dentro do frigor fico m Assegure se de que o cabo de alimentac o nao tenha sido Use apenas as pecas especificadas para a l mpada do danificado durante a instalac o ou deslocagao Se a ficha ou compartimento do frigorifico cabo de alimentac o estiver frouxo n o introduza a ficha N o bloqueie as aberturas ao redor do frigor fico Podera causar choque el ctrico ou fogo use sprays inflamaveis tal como tinta em spray do frigorifico Podera causar explos o ou fogo Se o sistema de refrigera o alguma vez venha a ser perfurado n o toque na sa da da parede e n o use m Quando proceder remo o da ficha de liga o corrente puxe a ficha para fora n o puxe pelo fio Puxando directamente no fio de liga o podem ocorrer choque el ctrico ou inc ndios chamas abertas Abra a janela e areje o compartimento m Em caso de vazamento de g s ventile a rea abrindo uma Em seguida solicite assist ncia a um agente aprovado janela etc N o toque no frigor fico nem na tomada da corrente pela SHARP m N o coloque objectos que contenham l quidos nem objectos e Este frigor fico deve ser descartado correctamente Leve o em desequil brio em cima do frigor fico frigor fico a uma esta o de reciclagem para refrigerantes inflam veis e gases isolantes explosivos IMPORTANTE m armazene materiais inflamaveis e altamente volateis u Se o cabo flexivel de
234. groenten en fruit losjes in plastic worden verpakt bijvoorbeeld plasticfolie of zakken plak niet dicht en in de groentela of fruitlade worden gelegd Als u veel groente opslaat kan er zich dauw vormen Dit heeft geen invloed op de werking of de prestaties Gebruik een droge doek om de dauw te verwijderen Melkproducten en eieren Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewaren van deze producten e Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst Vlees Vis Gevogelte Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of plastic af Plaats grote stukken vlees vis of gevogelte achter op de planken e Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een luchtdichte bak wordt geplaatst 58 N B Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken zodat een optimale koeling wordt verkregen Laat warme spijzen afkoelen voor deze in zn de koelkast te zetten Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel bederft Blokkeer de in en uitlaat van het circulatiecircuit voor koude lucht niet met voedsel of bakjes omdat dan het voedsel in de rest van de koelkast niet gelijkmatig gekoeld wordt Houd de deur goed gesloten Zet geen voedse
235. gus toiduaineid Toiduained peavad olema korralikult suletud tihedalt suletud v i kaetud e Asetage toit s gavk lmikusse htlaselt e M rgistage kotid siltidega et s ilitada levaadet k lmutatud toiduainetest HOOLDUS JA PUHASTAMINE Lambipirni vahetamine ETTEVAATUST 1 K igepealt t mmake valja k lmiku toitepistik et v ltida m K igepealt t mmake v lja k lmiku toitepistik et v ltida elektril ki elektril ki sA re 2 Eemaldage valgusti kaas m Arge valage vett otse korpuse valis v i sisek ljele See 3 Asend lambibi t pi v ib pohjustada roostetamist v i elektriisolatsiooni zasedajo ame pin sama tUUPI pirniga lagunemist Lambikate E14 MAKS 15W 4 t kki TAHELEPANU Valgusti kaas 5 Lambipirn Sisepindade ja plastikosade moranemise valtimiseks 7 Alumiiniumiimbris j rgige neid soovitusi e P hkige ra k ik plastikosade k lge sattunud toidurasvad e M ned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid v ivad k lmikut kahjustada seep rast kasutage ainult lahjendatud pesuvedelikku seebivett Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit v i kui pesuvahendi j ke ei p hita korralikult maha v ivad plastikosadesse tekkida m rad Eemaldage k lmiku seest ja ukse k ljest kogu lisavarustus T HELEPANU nt riiulid Peske neid sooja veega millele on lisatud veidi n udepesuvahendit loputage puhtas vees ja kuivatage Puhastage k lmiku sisemust n ude
236. h Offnen der T r und erneut nach einer weiteren Minute jeweils einmal e Bleibt die Tur l nger als 3 Minuten offen erfolgt durchgehender Alarm Deaktivieren des Betriebs Halten Sie die Taste f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt und dr cken Sie dabei die CHOOSE Taste Hiermit wird der T ralarm Stopp angezeigt Dies ist dasselbe Verfahren wie zum Betriebs Neustart AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Kleinere Milchprodukte Kleinere Lebensmittel Lebensmittel Eier Saft usw Flaschen usw gro Tiefk hlkost klein Tiefk hlkost Fleisch Fisch Gefl gel usw e Gem se sollte nicht in diesem Fach gelagert werden Es k nnte gefrieren gro K hlen verz gert das Verderben von Lebensmitteln Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist um so l nger h lt es sich frisch Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen Lebensmittel l nger frisch zu lagern Obst Gem se Um den Feuchtigkeitsverlust m glichst gering zu halten sollten Obst und Gem se locker in Plastik z B Folie Beutel nicht versiegeln eingewickelt sein und im Gem sefrischhaltefach oder im Obsfach platziert sein Wenn Sie viel Gem se lagern kann sich Tau bilden Das hat keinen Einfluss auf den Betrieb oder das Leistungsverhalten Verwenden Sie ein trockenes Tuch um den Tau zu entfernen
237. h v robkov sa uv dza datum najneskor ej spotreby odpor an teplota a skladovate nos v robku e Vajcia sa ukladaj do dr iaka na vajcia M so ryby hydina e Ulo te na tanier alebo misku prikryt papierom alebo f liou Ve k kusy m sa ryb alebo hydiny skladujte v zadnej asti pol c V etky varen potraviny d kladne zabalte alebo vlo te do vzduchotesnej n doby POZN MKA e Potraviny ukladajte na police rovnomerne zabezpe sa tak efekt vnej ia cirkul cia chladiaceho vzduchu Hor ce potraviny pred ulo en m ochladte Zvy ovali by teplotu v chladni ke a vzr stlo by riziko znehodnotenia potrav n Nas vac a v stupn otvor cirkula n ho okruhu chladiaceho vzduchu nezakr vajte n dobami v opa nom pr pade sa potraviny v chladni ke nebud rovnomerne ochladzova Dvere musia by d kladne zatvoren lt DNU gt VON Potraviny neukladajte pred v stupn otvor chladiaceho vzduchu Mohli by zmrzn Najlep ie v sledky zmrazovania e Potraviny musia by erstv e Potraviny mo no r chlo zmrazova v mal ch mno stv ch Potraviny musia by riadne uzavrete vzduchotesne uzavrete alebo prikryt Potraviny ukladajte do mrazni ky rovnomerne Vreck i n doby ozna te etiketami aby ste mali o zmrazen
238. hastage hoolikalt selle sisemus Tommake toitepistik kontaktist valja ja jatke k ik k lmiku uksed lahti 115 Nipid energia s stmiseks m J tke k lmiku mber piisavalt ventilatsiooniruumi Selle mudeli tarbitavat v imsust m detakse vastavalt m rge asetage k lmikut otsese p ikesevalguse k tte ega k lmikute n itajate rahvusvahelisele standardile kuumust kiirgava seadme k rvale m Hoidke k lmiku ust avatuna nii l hidalt kui v imalik m Kuumad toidud tuleb enne k lmikusse asetamist maha K ik s gavk lmiku osa tarvikud jahutada v etakse v lja nagu on n idatud j rgmistes tingimustes joonisel m Asetage toiduained riiulitele htlaselt et jahutav hk saaks k lmikus t husalt ringelda Ruumi m tmed ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST Enne mehaaniku poole p rdumist vaadake le j rgmised punktid K lmiku v liskorpus on See on normaalne Korpuses asub kuum toru mille lesanne on v ltida kondensaadi puudutamisel kuum ladestumist k lmikule K lmik teeb m ra K lmiku t tamisel on j rgnevate helide kostumine t iesti normaalne Kompressori poolt t alustamisel tekitatav vali heli m ne aja p rast j b heli vaiksemaks Kompressori poolt ks kord p evas tekitatav vali heli kompressor tekitab s
239. helisignaal K lmiku v i s gavk lmiku ukse lahti j tmisel k lab ukse helisignaal e Ukse helisignaal k lab 1 minuti v ltel p rast ukse avamist ning uuesti 1 minuti m dumisel ks kord korraga Ukse ca 3 minutiks lahti j tmisel j b helisignaal pidevalt t le Es Funktsiooni aramuutmiseks Hoides CHOOSE nuppu all vajutage vahemalt 3 sekundi jooksul pidevalt nupule See n itab ukse helisignaali v ljal litamist Sama meetodit kasutatakse protseduuri taasalustamiseks 113 TOIDUAINETE HOIDMINE Juurviljad V ikesem dulised Puuviljad Piimatooted V ikesem dulised toiduained toiduained Mahl jne Munad jne Pudelid jne Pudelid jne Suur suurus K lmunud toiduained v ike suurus K lmunud Liha kala linnuliha jne e Juurvilju ei sobi selles laekas hoida Nad v ivad ra k lmuda toiduained Suur suurus K lmik aeglustab toidu riknemist Riknevatele toiduainetele maksimaalse s ilivusaja tagamiseks ostke v imalikult v rskeid toiduaineid J rgnevalt on toodud m ned ldised juhised mis aitavad pikendada toidu s ilivusaega Puuviljad juurviljad Niiskusekao v hendamiseks tuleks puu ja juurviljad pakkida mitte hukindlalt sulgeda plast mbrisesse n it pakkekiled kotid ja asetada juurviljalaekasse v i puuviljakasti Kui ladustat
240. i ioje de uteje Jos gali u alti Didel s apimties aldymas suma ina maisto gedima Kad prailgintumete aldytuve laikomu greitai gendan iu maisto produktu galiojimo termina u tikrinkite kad maistas b tu kuo vie iausias Vadovaudamiesi tolesniais bendro vadovo nurodymais gal site prailginti maisto laikyma Vaisiai Dar oves Norint kiek jmanoma suma inti dr gm s praradima vaisiai ir dar ov s tur tu b ti laikomi laisvai plastikin je med iagoje pvz ivynioti mai eliuose sandariai neu darytuose ir pad ti j vaisiu ir dar oviu stal iu Jei laikote daug dar oviu aldytuvo vidus gali aprasoti Tai neturi jtakos aldytuvo darbui ir charakteristikoms Aprasojima nu luostykite sausu audiniu Pieno produktai ir kiau iniai e Ant daugumos pieno produktu pakuo iu yra nurodyta galiojimo data bei rekomenduojama laikymo temperat ra e Kiau iniai tur t b ti laikomi kiau ini laikiklyje M sa uvis Pauk tiena Pad kite ant l k t s ar indo ir u denkite popieriumi arba polietilenu Didelius m sos uvies arba pauk tienos gabalus pad kite lentyn li gale e sitikinkite kad visas pagamintas maistas yra gerai suvyniotas arba supakuotas hermeti kuose indeliuose 100 PASTABA Vienodai paskirstykite maist lentynose kad aldantis oras gal t efektyviai cirkuliuoti e Kar tas maistas tur t b ti atv sintas prie dedant aldytuv
241. i tr kti m sitikinkite kad elektros laidas nebuvo pa eistas instaliavimo arba transportavimo metu Jei elektros ki tukas ar laidas blogai pritvirtinti ki tuko neki kite Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr m Elektros tiekim i junkite i traukdami maitinimo laido ki tuka i elektros tiekimo lizdo Netraukite paties maitinimo laido Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr m Duj nutek jimo atveju i v dinkite patalp atidarykite lang ar pan Nelieskite aldytuvo ar elektros lizdo m Nestatykite daikt su skys iais ar nestabili objekt ant aldytuvo vir aus SVARBU m Pa eist lankst j elektros laid reikia pakeisti SHARP galiotame aptarnavimo ta ke nes tai turi b ti specialus laidas m is prietaisas gali b ti naudojamas vyresni nei 8 met vaik bei ribot fizini sensorini bei protini galimybi arba neturin i patirties bei stokojan i ini asmen naudotis iuo prietaisu bei supranta apie gresian ius pavojus Vaikai netur t aisti su iuo prietaisu Valymas bei prie i ros darbai neturi b ti atliekami vaik be suaugusi j prie i ros Informacija vartotojams apie gamini i metim privatiems nam kiams 1 Europos S jungoje D mesio Sios rangos negalima mesti prastinius iuk li konteinerius Naudota elektrin ir elektronin ranga turi b ti apdorojama atskirai laikantis teis s akt kurie reikalauja tinkamai apdor
242. i raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se utente Attenzione II dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte smaltimento corretto acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformita alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuira a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acguista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch 19 INSTALLAZIONE AVVERTENZE m Non installate il frigorif
243. i tikrinti ar temperatura al iausioje zonoje teisinga ir jei reikia ja reguliuoti aldytuvo temp valdikliu Jei pri iuresite kad temperat ros indikatorius visada b t M LYNAS temperat ra renginio viduje bus teisinga Jei temperat ros indikatorius tampa BALTAS temperat ra pernelyg auk ta Tokiu atveju padidinkite aldytuvo temp valdiklio nustatym ir prie v l tikrindami temperat ros indikatori palaukite 6 valandas M LYNAS BALTAS Teisingas Temperat ra pernelyg nustatymas auk ta sureguliuokite aldytuvo temp valdikliu PASTABA Temperat ra aldytuvo viduje priklauso nuo vairi veiksni pavyzd iui aplinkos temperat ros laikomo maisto kiekio ir dur atidarymo da nio d jus vie io maisto arba jei kur laik buvo paliktos atviros durys temperat ros indikatorius tampa BALTAS tai normalu 97 APRA YMAS Zi SS DI 5 21 101 ca lt B SJ F740ST 2000 O G RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 98 SJ F790ST Duru d klas Reguliuojama stiklin lentyn l Stacionari stiklin lentyn l Buteliu d klas kair je pus je Darzoviy de ute al
244. iasi dr gm vandens la eliai e Kai didelis aplinkos oro dr gnumas e Kai da nai atidaromos ir u daromos durys e Kai laikomi maisto produktai kuriose daug dr gm s reikia u wynioti Maisto produktai aldytuvo Gal aldytuvas ilg laik veikia aldytuvo temp valdikliui esant nustatytam ties 0 C kameroje u la Gal aldytuvas ilg laik veikia aldiklio temp valdikliui esant nustatytam ties 21 C Esant emai aplinkos temperat rai maistas gali u alti netgi jeigu aldytuvo temp valdiklis nustatytas ties 6 C aldytuvo kameroje pasklid s e Stipraus kvapo maisto produktus reikia suvynioti nemalonus kvapas Blog kvap alinimo jtaisas negali pa alinti vis kvap Valdymo pultas neveikia Taip gali atsitikti d l vienos i i prie as i e Pultas ar j s pir tas yra suteptas taukais tepalu ir pan e Jei lie iate pulta muvedami pir tines su pleistru ant pir to nagais ar kitais objektais Lipdukas ar juosta yra priklijuota ant klavi e Lietimo vieta yra iek tiek nukrypus nuo klavi e Veikimo laikas yra nepakankamas kad klavi ai veikt JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkit s artimiausi SHARP jgaliota aptarnavimo atstov 102 Paldies ka iegadajaties o SHARP produktu Pirms SHARP ledusskapja izmanto anas izlasiet o rokasgramatu lai uzzinatu p c iesp jas vairak par o iekartu Sis ledusskapis ir paredz ts tikai m jsaimniec b
245. ie usun zapachu Panel sterowania nie dzia a Taka sytuacja mo e wyst pi w jednym z nast puj cych przypadk w Panel lub palec jest zabrudzony t uszczem olejem itp e Je li dotkniesz panel r k w rekawiczce plastrem na palcu lub paznokciu b d przedmiotem e Na przyciskach jest przyklejona naklejka lub ta ma e Przyciski s niedok adnie naciskane e Zbyt kr tki czas przytrzymania przycisk w aby one zadziataty JE LI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE Skonsultuj si z najbli szym punktem serwisowym autoryzowanym przez firm SHARP 67 Nagyon k sz nj k hogy megtisztelt benn nket v s rl s val s ezt a SHARP term ket v lasztotta Miel tt RE A haszn latba venn j SHARP h t szekrenyet k rj k a k sz l k legjobb kihaszn l sa rdek ben olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez a h t szekr ny kiz r lag h ztart sban 5 C s 43 C k z tti h merseklet k rnyezetben haszn lhat A h t szekrenyt nem szabad 10 C vagy alacsonyabb h m rs klet helyen hosszabb ideig tartani FIGYELMEZTETES VIGYAZAT m A h t szekr ny gy l kony h t k zeget R600a izobut nt s a szigetel shez hasznalt ghet gazt ciklopent nt tartalmaz A t z s a robban s megel z se rdek ben tartsa be az alabbi szabalyokat A h t szekr ny m g tt illetve belsej ben l v h t rendszer h t k zeget tartalmaz Ugyeljen r hogy ne rintkezzen semmily
246. ier zal het voedsel geleidelijk kouder worden zonder dat het aan een koude luchtstroom wordt blootgesteld Verlichting Opbergvak SJ F790ST 2 vakken SJ F740ST 1 vak Eierhouder Fruitlade Vershoudlade Flessenhouder rechts Scheidingswand IJsblokjesmaker Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen Maak de lade niet te vol IJsopslagbak Magnetische deursluiting IJsopslagbak SJ F740ST 21 Bedieningspaneel en elektronische display e De insteltemperatuur wordt weergegeven Het is niet een werkelijke temperatuur in het gedeelte Weergave van het koelgedeelte en het vriesgedeelte kan gewijzigd worden door het indrukken van de CHOOSE toets Insteltemperatuur koelgedeelte R lampje is aan LED display CHOOSE toets Het stelt koelkast voor 1 Insteltemperatuur vriesgedeelte F lampje is aan CHOOSE toets LED display Het stelt vriezer voor N B Het LED lampje en de temperatuurdisplay zullen uitgaan als er 1 minuut geen bediening is Als n van de toetsen ingedrukt wordt gaan ze weer aan Er kunnen meer etenswaren worden opgeborgen door de interne accessoires te verwijderen mits voldoende afkoeling Nerwijderen N Om de scheidingswand te verwijderen trek het naar voren terwijl u op de klauw drukt T B
247. iesta indu plovimo skysti muilina vandeni Jeigu naudojama neatskiesta valymo priemon arba muilinas vanduo n ra kruop iai i luostomas plastikin s dalys gali iskilti 1 l imkite papildomas dalis pvz lentynas i aldytuvo ir jo dureliy Plaukite iltu muilinu indu plovimui tinkamu vandeniu perplaukite variu vandeniu ir nu luostykite Valykite aldytuvo vidu skudur liu pamirkytu Siltame muiliname indu plovimui tinkamame vandenyje Tada naudokite alta vandenj kad i luostytumete muilina vandeni Nu luostykite aldytuvo i orinj pavir iu mink tu audiniu kiekviena karta ja sutepus Valykite magnetinj duru tarpiklj danty epetuku su iltu muilinu indu plovimui tinkamu vandeniu 5 Valdymo pulta valykite sausos med iagos skiaute PASTABA Kad i vengtum te aldytuvo sugadinimo nenaudokite ypa stipriu valikliu ar tirpikliu lako da u veitimo milteliu benzino verdan io vandens ir t t Jeigu elektros tiekimas i jungiamas pra ome palaukti ma iausiai 5 minutes prie vel jjungiant elektra Kiekviena stiklin lentyn l sveria apytiksliai 3 kg Laikykite tvirtai kai i imate i jrenginio arba ne ate Nemeskite daiktu aldytuva ir netrankykite vidin s sieneles Del to vidinis pavir ius gali jskilti Lemputes pakeitimas 1 Pirmiausia i junkite aldytuva kad i vengtumete elektros oko 2 Nuimkite viesos dangtel 3 Pakeiskite lempute tokia pa ia L
248. igorifero non lasciate cadere oggetti n colpite le pareti in quanto cid potrebbe creare delle spaccature Ruote orientabili e Trasportare il frigorifero mantenendolo per le maniglie situate sul lato posteriore e sul fondo Spegnimento del Vostro frigorifero Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un periodo o meno lungo rimuovete tutti i cibi e pulite completamente l interno Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte 24 Consigli per il risparmio energetico m Tenere quanto piu possibile spazio di ventilazione intorno al II consumo energetico di questo modello misurato in frigorifero base agli standard internazionali delle prestazioni dei m Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole frigoriferi nelle seguenti condizioni e nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore m Tenere aperta la porta del frigorifero il minor tempo Tutti gli accessori nel vano freezer possibile vengono estratti come indicato in m Raffreddare cibi caldi prima di conservarli in frigo figura m Disporre gli alimenti sui ripiani omogeneamente per consentire che l aria di raffreddamento possa circolare in modo efficiente e Dimensioni dello spazio 90mm 300mm PRIMA DI CHI
249. impostato su 0 C frigorifero si congelano Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp freezer impostato su 21 C e Una bassa temperatura della stanza pu causare il congelamento dei cibi conservati anche se il controllo temp frigorifero impostato a 6 C Nel comparto c un odore necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte sgradevole e L unit di deodorizzazione non in grado di rimuovere tutti i cattivi odori Il pannello di controllo non funziona Ci pu verificarsi in uno dei seguenti casi Il pannello o il dito sono bagnati o sporchi di olio ecc Si sfiora il pannello indossando un guanto o un cerotto sul dito oppure usando unghia o altri oggetti e Vi un adesivo o un nastro attaccato sui simboli e La posizione di sfioramento leggermente distante dai simboli e Il tempo di azionamento non sufficiente per attivare i simboli SE ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi al pi vicino centro di assistenza approvato da SHARP 25 Vous venez de faire l acquisition d un produit SHARP et nous vous en remercions Avant d utiliser votre r frig rateur SHARP veuillez s il vous plait lire la notice d utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d avantages de votre nouveau r frig rateur Usage domestique e Ce r frig rateur est uniquement destin une utilisation domestique une temperature ambiante comprise entre 5 C et 4
250. ineid Kuidas eemaldada Vaheseina eemaldamiseks E t mmake seda k nega surudes E ettepoole E Kinniti TO m Vajutage E A NES Vahesein A AA Ix Kuidas kohale asetada Sisestage neli projektsiooni Ulemistesse osadesse A TOOTAMINE Temperatuuri reguleerimine K lmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt Vajaduse korral v imalik temperatuuri siiski reguleerida jargneval moel K lmiku sektsioon 1 R lambi s tamiseks vajutage CHOOSE nupule 2 Vajutage A nuppu v i Y nuppu ning valige soovitud temperatuur tosta Y langetada Tavap raseks t ks Hoiab toiduainete maitse maksimaalselt v rskena Vajalik ka juhul kui k lmik ei jahuta piisavalt L hnaeemalduss lm See on k lmikusse sisse ehitatud s lm mis l litub automaatselt sisse koos k lmiku sissel litamisega Sulatamine e Sulatuss steemi kuulub t isautomaatne energias stlik sulatusseade e Sulatusvesi koguneb veepanni kus see aurustub kompressori jne soojuse toimel Veepann ei n ua puhastamist ega hooldust S gavk lmiku sektsioon 1 F lambi s tamiseks vajutage CHOOSE nupule 2 Vajutage A nuppu v i ning valige soovitud temperatuur A t sta Y langetada Ukse
251. introducerea in frigider Introducerea mancarurilor fierbinti mareste temperatura in frigider si creste riscul deterior rii alimentelor Nu blocati cu alimente sau cutii orificiul de evacuare si orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului rece in caz contrar alimentele nu vor fi racite uniform in interiorul frigiderului Tineti usa bine inchisa Nu asezati alimente direct in fata orificiului de evacuare a aerului rece Aceasta poate conduce la congelarea alimentelor Pentru cea mai buna congelare e Alimentele trebuie sa fie proaspete e Congelati cantitati mici de alimente pentru congelare rapid e Alimentele trebuie etansate in mod corespunzator bine inchise sau acoperite Plasati alimentele in mod uniform n congelator e Puneti etichete pe pungi sau recipienti pentru p stra un inventar al alimentelor congelate 79 INGRIJIRE SI CURATARE AVERTISMENTE m Mai int i intrerupeti alimentarea cu curent electric pentru prevenirea socurilor electrice m Nu stropiti cu apa direct pe exteriorul carcasei sau in interior Aceasta poate duce la ruginire si deteriorarea izolatiei electrice IMPORTANT Pentru preveni craparea suprafetelor interioare si componentelor de plastic urmati aceste sfaturi Stergeti uleiurile alimentare depuse pe componentele de pla
252. iskite kojel de ineje kojel kaireje puseje puseje Kol reguliuojamoji kojel kitoje pus je Siek tiek pakils nuo Zem s 4 aldytuvo apatineje dalyje i sukite 4 var tus tada iais 4 i suktais var tais prisukite kojeles u dengian ius elementus juos galima rasti aldytuvo kameroje Varztas 4 var tai Varztas Kojeles u dengiantis elementas PASTABA Pastatykite aldytuva taip kad ki tukas b tu pasiekiamas e Laikykite aldytuva toliau nuo tiesioginiy saules spinduliu Nestatykite netoli iluma generuojan iu prietaisu e Nestatykite tiesiai ant grindu Parinkite tinkama pagrinda Jei elektros maitinimo ki tukas ki amas tada kai durys atviros pasigirsta duru signalizacija ta iau tai normalu i signalizacija i sijungs kai duris u darysite Prie pradedant aldytuva eksploatuoti Nuvalykite vidines dalis audiniu sudr kintu iltame vandenyje Jeigu naudojamas muilinas vanduo kruop iai ji nuplaukite vandeniu TEMPERATUROS INDIKATORIUS Siame Saldytuvo aldiklyje jrengtas temperat ros indikatorius aldytuvo skyriuje kad gal tum te reguliuoti vidutine al iausios jrenginio zonos temperatura Sal iausia zona Simbolis ap Temperaturos tikrinimas al iausioje zonoje Sis simbolis nurodo al iausia zona aldytuvo skyriuje Tame pa iame auk tyje esanti duru lentynele n ra al iausioje zonoje Galite reguliaria
253. ite na pladenj ali kro nik ter pokrijte s papirnatim ali plasti nim ovojem Ve je kose mesa rib ali perutnine postavite v ozadje police e Zagotovite da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali postavljena v nepredu no zaprto posodo OPOMBA Hrano enakomerno razporedite po policah da lahko hladen zrak u inkovito kro i Vro o hrano morate pred shranjevanjem ohladiti Shranjevanje vro e hrane dviguje temperaturo v hladilniku ter pove uje nevarnost da se hrana pokvari Z ivili ali posodami ne zastavljajte izhodne in vhodne odprtine za kro enje hladnega zraka V nasprotnem primeru ivila ne bodo enakomerno ohlajena Vrata dobro zapirajte Hrane ne postavljajte neposredno pred izhodno odprtino za hladen zrak To lahko povzro i zamrznitev hrane Za najbolj e zamrzovanje Hrana naj bo sve a e Naenkrat zmrzujte majhne koli ine hrane ki hitro zamrznejo Hrana mora biti primerno zaprta zatesnjena ali pokrita e V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite e Vre ke ali posode ozna ujte da imate pregled nad zamrznjeno hrano 121 VZDR EVANJE IN I ENJE OPOZORILO m Da bi prepre ili elektri ni udar sunek izklju ite hladilnik iz elektri nega omre ja m Ne kropite vode neposredno na zunanje ohi je ali notranjost To lahko povzro i rjavenje in po kodbo elektri ne
254. ittel im K hlabteil gefrieren e Wird der K hlschrank lange Zeit mit auf 0 C gestellter Regelung der K hlabteiltemperatur betrieben e Wird der K hlschrank lange Zeit mit auf 21 C gestellter Regelung der Tiefk hlabteiltemperatur betrieben e Bei niedriger Umgebungstemperatur k nnen gelagerte Lebensmittel gefrieren auch wenn die Regelung der K hlabteiltemperatur auf 6 C steht Es riecht im K hlabteil e Lebensmittel mit starkem Geruch m ssen eingepackt werden Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen Das Bedienfeld funktioniert nicht Das kann in einem der folgenden F lle auftreten Der Touchscreen oder Ihre Finger sind verschmutzt z B mit Fett l usw Wenn Sie das Bedienfeld mit Handschuhen einem Pflaster am Finger oder einem Gegenstand ber hrern e Auf den Tasten klebt ein Aufkleber oder Klebestreifen e Die Ber hrungsposition ist ein wenig von den Tasten verschoben e Die Zeit ist zu kurz um die Ber hrung der Tasten auszuf hren WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle 53 Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen Deze koelkast is alleen voor huishoudelijk gebruik met een omgevingstemperatuur tussen 5 C en Enkel voor huishoudelijk gebruik 43 C De koelkast mag
255. izolacije POMEMBNO Za prepre evanje razpok na notranjih povr inah in plasti nih sestavnih delih sledite tem nasvetom e Obri ite vsa olja od hrane ki so ostala na plasti nih sestavnih delih Nekatera gospodinjska kemi na sredstva za i enje lahko povzro ijo kodo zato uporabljajte le razred eno teko ino za pomivanje posode milnico vodo Ce uporabljate nerazred eno istilo ali e milne vode ne odstranite temeljito lahko povzro ite razpoke v plasti nem materialu 1 Iz hladilnika in z vrat odstranite dodatke kot so police Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode nato jih izperite s isto vodo ter posu ite 2 Notranjost hladilnika o istite s krpo ki ste jo namo ili v topli milni vodi za pomivanje posode Nato s hladno vodo izperite milnico vodo Zunanjost hladilnika o istite z mehko krpo vsaki ko se uma e Magnetno tesnilo za vrata o istite z zobno etko in toplo milno vodo za pomivanje posode 5 Obri ite nadzorno plo o s suho krpo OPOMBA e Za prepre evanje kode va emu hladilniku ne uporabljajte te kih istilcev ali raztopil lak barva pra ek za lo enje bencin vro a voda itd e izklopite elektri no napajanje prosimo po akajte vsaj 5 minut pred ponovno vklju itvijo elektri nega napajanja e Vsaka steklena polica tehta pribli no 3 kg Mo no jih dr ite ko jih odstranjujete iz hladilnika ali prena ate e V notranjosti hladilnika ne spu
256. jen poseben sistem odlaganja elektri no in elektronsko opremo brezpla no vrnejo na temu namenjena zbirna mesta V nekaterih dr avah lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega izdelka brezpla no prevzame tudi va ega starega Za ve informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti e so v rabljeni elektri ni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji le te predhodno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli da bodo odpadki dele ni ustreznega ravnanja predelave in recikla e ter tako pomagali prepre iti morebitne negativne u inke na okolje in zdravje ljudi do katerih bi sicer zaradi neustreznega ravnanja z odpadki lahko pri lo 2 V dr avah zunaj EU e elite ta izdelek zavre i se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povpra ajte po ustreznem na inu odstranitve Svica Rabljeno elektri no oziroma elektronsko opremo lahko brezpla no vrnete prodajalcu tudi e niste kupili novega izdelka Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www swico ch ali www sens ch 117 NAMESTITEV OPOZORILO m Hladilnika ne name ajte na vla nih ali mokrih mestih To lahko povzro i po kodbe izolacije in pu anje Na zunanjem ohi ju lahko prav tako nastane kondenz in povzro i rjavenje 60mm ali ve Okoli hladilnika pustite zadosten prostor za zra enje e Slika prikazuje minimalni prostor ki je po
257. k lmiku laegas suur Rattad Reguleeritavad jalad Jalusekaitse H briid jahutuspaneel Paneeli jahutatakse tagantpoolt jahutades nii kaudselt k lmikusektsiooni Sel viisil tagatakse toidu sujuv jahutamine ilma seda k lma huvooluga m jutamata Tuli Mitmeotstarbeline tasku SJ F790ST 2 taskut SJ F740ST 1 tasku Munahoidik Puuviljalaegas Toorproduktide laegas Pudelitasku parem Vahesein J kuubikuvalmistaja Kui j kuubikud on valmis p rake hooba kellaosuti liikumissuunas sellega kallatakse kuubikud j ladustamise karpi Arge t itke kandikuid lem rase veega J ladustamise karp Magnetiline uksesulgur J ladustamise karp 112 SJ F740ST 21 Juhtpaneel ja elektrooniline tabloo Kuvatud on eelseatud temperatuur See ei ole sektsiooni tegelik temperatuur K lmikusektsiooni ja s gavk lmiku sektsiooni kuva valikuks vajutage CHOOSE nupule K lmikusektsiooni eelseatud temperatuur R lamp p leb LED kuvar See t histab kulmikut 1 S gavk lmiku sektsiooni eelseatud temperatuur CHOOSE nupp F lamp p leb LED kuvar See t histab s gavk lmikut M RKUS CHOOSE nupp LED lamp ja temperatuurikuvar s ttivad 1 minut p rast viimast k itamist Kummalegi nupule vajutamisel s ttib see uuesti Kui v tta n uetekohaselt jahutades v lja sisemised tarvikud saab ladustada rohkem toidua
258. k kan condensatie zich verzamelen op de buitenkant van de koelkast en roest veroorzaken Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om de koelkast te installeren De afmeting voor het energieverbruik is 90mm of meer 60mm of meer uitgevoerd onder andere 60mm ruimteomstandigheden of meer Door de afstand te L vergroten kan de koelkast Y gebruikt worden met een lager 4 energieverbruik Als de koelkast wordt gebruikt met minder ruimte dan in de figuur wordt aangegeven kan dit een verhoging van de temperatuur lawaai en storingen in het apparaat veroorzaken De afstand tussen de achterkant van de koelkast en de muur moet 60 mm of meer en minder dan 75 mm zijn Als de ruimte breder is dan 75 mm kunt u gewond raken door het aanraken van de compressor en bijkomende onderdelen die extreem heet zijn tijdens de werking Totale ruimte die nodig is in gebruik co P no s ZX X lt ky ae 2 1500 mm Gebruik de twee voorste stelvoetjes om te verzekeren dat de koelkast stevig en plat op de grond staat 2l L Vrijstaand type Als de rechter en linker deur niet precies tegenover elkaar zijn kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes Als de rechter deur te hoog is E Laat het Laat het stelvoetje aan stelvoetje aan de rechterkant de linkerkant zakken zakken Als de linker
259. l j term ket v s rol A tov bbi r szletekr l k rj k rdekl dj n az nkorm nyzatn l Ha haszn lt elektromos vagy elektronikus berendez s ben elemek vagy akkumul torok vannak Figyelem A term ket ezzel a jel l ssel l tt k el Ez azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal keverni Ezekhez a term kekhez k l n hullad kgy jt rendszer zemel k rj k el zetesen ezeket selejtezze ki a helyi el r soknak megfelel en A term k szab lyszer kiselejtez s vel On seg t biztos tani azt hogy a hullad k kereszt lmenjen a sz ks ges kezel sen visszanyer si s jrahasznos t si elj r son ez ltal k zrem k dik a lehets ges k ros k rnyezeti s hum n eg szs gi hat sok megel z s ben amelyek ellenkez esetben a helytelen hullad kkezel s k vetkezt ben el llhatn nak 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l Sv jc eset ben A haszn lt elektromos vagy elektronikai berendez st ingyen visszaadhatja a forgalmaz nak akkor is ha nem v s rol j term ket A tov bbi begy jt si lehet s gekr l a www swico ch or www sens ch honlapon tal l t j koztat st UZEMBE HELYEZES FIGYELMEZTETES m Ne ll tsa a hit6szekr nyt nyirkos vagy n
260. l potraviny Vejce apod Dzus Lahve apod Lahve apod Velky rozm r Zmrazen potraviny Maly rozm r Zmrazen Maso ryby dr be apod e Do t to krabice nen vhodn ukl dat zeleninu mohla by se zmrazit potraviny Velk rozm r Chlazen sni uje rychlost se kterou se kaz potraviny Pro maxim ln udr en erstvosti potravin sk ch v robk kter podl haj zk ze n sleduje obecn n vod pro prodlou en doby uskladn n potravin Ovoce a zelenina Pro zamezen ztr ty vlhkosti maj b t ovoce a zelenina voln zabalen do plastov ho materi lu nap f lie nebo s k neuzav rejte a um st n do odd lu pro zeleninu nebo do schr nky na ovoce Jestli e m te ulo eno velk mno stv zeleniny m e doj t ke kondenzaci Tento jev neovlivn provoz ani v kon p stroje Vlhkost odstran te such m had kem Ml k rensk v robky a vejce e V t ina ml k rensk ch v robk m uvedeno datum doporu en spot eby na vn j m obalu kter rovn informuje o doporu en teplot a dob uskladn n v robku Vejce maj b t uskladn ny v p ihr dk ch na vejce Maso ryby a dr be e Um st te na podnos nebo na tal a zakryjte pap rov m nebo plastov m obalem V t v seky masa ryb nebo dr be e um st te do zadni sti na p
261. l recht voor de koude lucht uitlaat Hierdoor kan het voedsel bevriezen Voor het optimaal invriezen e Het in te vriezen voedsel moet vers zijn e Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te doen bevriezen e Voedsel moet juist worden afgedicht strak worden afgedicht of worden afgedekt Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak e Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN WAARSCHUWING m Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen m Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant of het interieur Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden BELANGRIJK Volg deze tips om barsten in de interne bekleding en plastic onderdelen te voorkomen Veeg olie of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen schade veroorzaken Gebruik dus alleen een sopje met afwasmiddel zeepwater Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd kunnen er barsten in het plastic komen 1 Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast en de deur Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel spoel ze af en maak ze droog 2 Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel Gebruik vervolge
262. lacji i nieszczelno Wilgo mo e ponadto osadza sie cianie komory i spowodowa korozj Nale y zachowa odpowiedni przestrze wok lod wki pozwalaj c na wentylacj Na rysunku przedstawiono nn minimalna wymagana przestrze do instalacji lod wki Zuzycie energii zalezy od 60mm 60mm ilo ci wolnego lub wiecej lub wiecej miejsca e Przy zachowaniu wi kszej przestrzeni lod wka mo e zu ywa mniejsz ilo energii e Korzystanie z lod wki w przestrzeni mniejszej ni pokazana na rysunku poni ej mo e spowodowa wzrost temperatury wewn trz ha as i awari e Odst p pomi dzy ty em lod wki a cian powinien wynosi 60 mm lub wi cej ale mniej ni 75 mm Je li odst p jest wi kszy ni 75 mm mo na dozna obra e poprzez dotkni cie spr arki i jej cz ci zewn trznych kt re s bardzo gor ce podczas pracy Ca kowita wymagana Z powierzchnia uzytkowa va ks A 4 NA 1500 mm U yj dw ch regulowanych przednich n ek Zeby zapewni stabilne ustawienie lodowki na podtodze II lt Regulowane no ki 1180 mm Typ wolnostojacy Je eli prawe i lewe skrzydto drzwi nie sa prawidtowo wyr wnane nale y wyregulowa ustawienie lod wki korzystajac z no ek regulacyjnych Gdy lewe skrzydto drzwi jest wy ej W i Obni n ke po Obni n ke prawej stronie po lewej stronie
263. lalt porandale ja on sellega tasapinnas N o lt Reguleeritavad jalad TEMPERATUURINAIDIK Kui parem ja vasak uks ei ole korralikult joondunud reguleerige neid reguleeritavate jalgade abil Kui vasak uks 7 k rgemal gt E Kui parem uks on k rgemal Langetage Langetage parempoolset vasakpoolset jalga jalga Kuni vastaspoolne reguleeritav jalg kergelt maast lahti kerkib Eemaldage 4 kruvi korpuse allosalt ning paigaldage seejarel eemaldatud 4 kruvi abil jalusekaitse asub tarnimisel k lmikusektsioonis 4 kruvi Kruvi A Jalusekaitse MARKUS Asetage k lmik selliselt et teil oleks v imalik ligi p seda toitepistikule Arge asetage k lmikut otsese p ikesevalguse k tte Arge paigutage k lmikut kuumust kiirgava seadme k rvale Arge asetage k lmikut otse maapinnale Leidke k lmikule sobiv alus e Toitepistiku hendamisel avatud ukse korral k lab ukse helisignaal kuid see on normaalne Signaal l litub v lja ukse sulgemisel Enne k lmiku kasutamist Peske k lmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga Seebivee kasutamisel p hkige selle j ljed veega hoolikalt maha K lmik on varustatud k lmikusektsioonis asuva temperatuurin idikuga mis v imaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri k ige Es kulmemas tsoonis kulmem tsoon Siimbol See s mbol tahistab k lmikusektsiooni k ige k lmemat tsooni Samal k rgusel a
264. le Neposkytujete tla tk m dostatek asu aby zareagovala JESTLI E ST LE PO ADUJETE OPRAV E Obra te se na nejbli autorizovan servis spole nosti SHARP 88 Dakujeme v m e ste si kupili pr ve vyrobok zna ky SHARP Pred pou itim chladni ky zna ky SHARP si laskavo pre tudujte navod na obsluhu Nova chladni ka vam tak prinesie najva i u itok e Chladni ka je ur en len pre dom cnosti s teplotami okolit ho prostredia medzi 5 C a 43 C v dom cnosti Chladni ka by nemala by dlho vystaven teplot m 10 C alebo ni m UPOZORNENIE POZOR m Tato chladni ka obsahuje horlav chladivo R600a izobutan a plyn na rozpinanie izolacie cyklopent n Dodr iavajte nasledovn pravidl aby nedo lo k zapaleniu a vybuchu Chladiaci system v zadnej asti a vo vnutri chladni ky obsahuje chladivo Nedovolte aby do kontaktu s chladiacim systemom pri li ak kolvek ostre predmety Nepou ivajte mechanicke zariadenie i iny nastroj urychlujuci rozmrazovanie Tato chladni ka ma zavedeny automaticky rozmrazovaci system Nepou ivajte iadne elektrick pristroje vo vnutri chladni ky Pre priestor chladni ky pou ivajte len stanoven osvetlenie Nezakryvajte otvory cirkulacie chladni ky V bl zkosti chladni ky nepou vajte hor av spreje ako s farby v spreji M u sp sobi v buch alebo po iar Ak by do lo k prederaveniu chladiaceho syst mu nedot kajte sa sie ovej
265. likvidujte ich samostatne vopred pod a miestnych po iadaviek Spr vnou likvid ciou tohto v robku pom ete pri zabezpe en toho aby odpad pre iel potrebnou pravou obnovou a recykl ciou a takto sa predch dzalo mo n m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie os b ku ktor m by inak mohlo doch dza v d sledku nevhodn ho 89 SK IN TALACIA UPOZORNENIE m Chladni ku nezapajajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi Mo e sa po kodit izolacia a zapri init pretekanie Navy e sa na vonkaj om povrchu chladni ky mo e zra at voda ktora mo e sposobovat koroziu Udr ujte okolo chladni ky dostato ny priestor na ventilaciu e Obr zok zobrazuje minim lny 90mm alebo viac Podmienky merania spotreby elektrickej energie priestor ktory je potrebny na monta chladni ky 60mm alebo viac boli stanovene pri 60mm inom priestorovom alebo viac umiestneni Umiestnenim chladni ky vo v om volnom priestore mo ete docielit ni iu spotrebu elektrickej energie e Pou vanie chladni ky v priestore men om ako je uveden na obr zku dolu m e sp sobi zv enie teploty v agreg te nadmern hluk a poruchu e Priestor medzi zadnou as ou chladni ky a stenou by mal by medzi 60 a 75 mm Ak je tento priestor ir ako 75 mm m ete sa porani dotykom kompresora a jeho okrajov ch ast ktor s po as prev dzky extr mne hor c
266. lisateurs prives menages 1 Au sein de Union europ enne Attention Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite a la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques Attention Votre produit comporte ce symbole II signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux similaire et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d acheter un produit neuf Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment a la l gislation locale en vigueur En veillant a la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez a assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n
267. llen rizze az al bbiakat A h t szekr ny k lseje forr Ez norm lis jelens g a h t szekr ny fal ban tal lhat a harmatk pz d s amikor meg rintem megakad lyoz s ra szolg l meleg t cs A h t szekr nyb l zaj hallatszik Norm lis jelens g hogy a h t szekr nyb l az al bbi hangok hallhat k Er s kompresszorzaj beindul skor a hang kis elteltevel gyeng l e Er s kompresszorzaj naponta egyszer k zvetlen l az automatikus leolvasztasi m velet ut ni m k d s hangja folyad k hangja bugyog sisterg hang a cs vezet kekben raml h t folyad k hangja a hang id nk nt feler s dhet Recseg s ropog s cincog s a h t s folyam n a bels falak s bels elemek sszeh z d s nak s t gul s nak hangjai Z zmara vagy harmat k pz dik Ez az al bbi esetekben k vetkezhet be A z zmar t nedves a harmatot sz raz ruh val a h t szekr ny belsej ben vagy t r lje le k lsej n e Amikor a k rnyezet p ratartalma nagy e Az ajt gyakori nyit sa s csuk sa nyom n Nagy nedvess gtartalm lelmiszerek t rol sa eset n ezek csomagol st ig nyelnek A h t t rben l v lelmiszerek e A h t szekr ny h m rs klet szab lyoz s t 0 C ra ll tva m k dtette huzamosabb ideig megfagynak a h t szekr nyt A fagyaszt h m rs klet szab lyoz s t 21 C ra ll tva m k dtette huzamosabb ideig a
268. lo di controllo LCD e display elettronico 6 TEE Viene visualizzata la temperatura preimpostata Non si tratta della temperatura effettiva del comparto Il display del comparto frigorifero e del comparto freezer essere modificato premendo il tasto CHOOSE Temperatura preimpostata del comparto frigorifero co Spia R illuminata Display LED Tasto CHOOSE SJ F790ST Si riferisce a Frigorifero 1 Balconcini sportello 1 2 Ripiano regolabile in vetro 3 Ripiano fisso in vetro Temperatura preimpostata del comparto freezer 4 Balconcino portabottiglie sinistra 5 Vasca per verdura fresca 6 Cassetti freezer piccoli 7 Cassetti freezer grandi R rientabili S Ruote orientablii Spia F illuminata Display LED Tasto CHOOSE 9 Piedini regolabili i A Sd aa Si riferisce a Freezer 10 Copripiedini 11 Pannello di raffreddamento ibrida NOTA II pannello raffreddato dal retro che il comparto La spia LED e il display della temperatura si spengono frigorifero viene raffreddato indirettamente In questo dopo un minuto di inattivit Premendo uno dei due modo il cibo viene raffreddato delicatamente senza tasti la spia e il display si illuminano nuovamente essere esposto al flusso di aria fredda 12 Luce possibile conservare una maggiore 13 Balconcino di servizio guantita di alimenti e
269. loto pogojih m Vrata hladilnika naj bodo odprta im manj asa m Vro o hrano ohladite preden jo spravite v hladilnik Vse dodatke v predelu m Hrano enakomerno razporedite po policah da lahko hladilni on zrak u inkovito kro i e Dimenzije prostora 90mm gt we IN gt PREDEN POKLI ETE SERVISNO SLU BO Preden stopite v stik s servisno slu bo preverite naslednje to ke Zunanjost hladilnika je vro a na Gre za normalen pojav Vro a cev v ohi ju hladilnika prepre uje nastanek kondenza dotik Hladilnik deluje glasno Hladilnik obi ajno proizvaja naslednje zvoke e Glasen zvok ki ga proizvaja kompresor ko za ne delovati Hrup se s asoma zmanj a e Glasen zvok ki ga enkrat na dan proizvaja kompresor Zvok delovanja neposredno po samodejnem poteku odmrzovanja e Zvok pretakanja teko ine zvok klokotanja umenja Zvok hladilne snovi ki se pretaka v cevi zvok se lahko ob asno okrepi Zvok pokanja krtanja ali cviljenja Zvok ki ga povzro a raztezanje in kr enje notranjih sten ter notranjih delov med hlajenjem Na notranji in zunanji strani Slednje je lahko posledica slede ih vzrokov Uporabite vla no krpo za brisanje ledu in hladilnika nastaja led in kaplje rose suho za brisanje rose e V primeru
270. loty kter umo uje dit pr m rnou teplotu v nejchladn j z n Nejchladn j z na Symbol 1 Spr vnou teplotu v nejchladn j z n m ete pravideln kontrolovat a v p pad pot eby upravit nastaven knofl ku zen teploty chladni ky Pro udr en spr vn teploty uvnit za zen kontrolujte zda je indik tor teploty st le MODRY Je li indik tor teploty BILY je teplota p li vysok V takov m p pad zvy te nastaven teploty chladni ky a p ed dal kontrolou indik toru teploty vy kejte 6 hodin Symbol ozna uje nejchladn j z nu v chladic m odd len poli ka ve dve ch um st n v t sam v ce nen sou st nejchladn j z ny Kontrola teploty v nejchladn j z n MODR B L Spr vn nastaven P li vysok teplota sni te teplotu pomoc oto n ho voli e pro chladni ku POZN MKA Vnit n teplotu chladni ky ovliv uje ada faktor nap klad okoln teplota m stnosti mno stv ulo en ch potravin a frekvence otv r n dve Po vlo en erstv ch potravin nebo p i ponech n otev en ch dve po ur itou dobu je norm ln e indik tor teploty zm n barvu na B LOU 83 EE 20 NO Q RONA 12 13 14 15 16 17 18 19 20 84 tj
271. m Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio Tenete pulita la spina spolverandola regolarmente con cura m Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Tali interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato In caso contrario si corre il rischio di shock elettrico di incendio o di ulteriore danneggiamento m Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo per i bambini nell immagazzinaggio per lo smaltimento p es rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta per evitare che i bambini vi restino intrappolati m Non toccare il compressore e le sue parti periferiche poich durante il funzionamento esse si scaldano molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono causare lesioni m Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel comparto freezer con le mani bagnate Cid dar a congelamento cutaneo m Non utilizzare una prolunga o un adattatore m Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel freezer poich potrebbero esplodere con il freddo m Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato danneggiato durante installazione o lo spostamento Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati non inserire la spina di alimentazione Cid comporta il rischio di scosse elettriche o incendi m Quando staccate la spina per alimentazione elettrica non tirate il filo ma la spina Anche tirando il cavo si corr
272. mbolo indica la zona piu fredda dello scomparto congelatore Il balconcino sportello posto alla stessa altezza non la zona piu fredda Controllo della temperatura nella zona piu fredda E possibile eseguire controlli regolari per assicurarsi che la temperatura della zona piu fredda sia corretta e se necessario regolare il controllo della temperatura del frigorifero Per mantenere una temperatura corretta all interno del apparecchio controllare che indicatore della temperatura sia sempre BLU Se indicatore della temperatura diventa BIANCO la temperatura troppo elevata in guesto caso aumentare impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore prima di controllare di nuovo indicatore della temperatura 20 BLU BIANCO Impostazione corretta Temperatura troppo elevata regolare la temperatura del frigorifero NOTA e La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori come la temperatura del locale la quantita di cibo conservata e la frequenza di apertura dello sportello Se si introdotto cibo da poco o se si lasciato lo sportello aperto per un certo tempo normale che indicatore della temperatura diventi BIANCO DESCRIZIONE soj SJ F740ST KONG SI 21 Pannel
273. mit Sie Ihren neuen K hlschrank bestm glich nutzen k nnen Nur f r den Dieser K hlschrank ist nur fur Haushalte mit einer Raumtemperatur zwischen 5 C und 43 C geeignet Haushaltsgebrauch Der Kuhlschrank darf nicht lange Zeit Temperaturen von 10 C oder darunter ausgesetzt werden VORSICHT m Dieser K hlschrank enthalt ein entflammbares K hlmittel R600a Isobutan und ein Isoliertreibgas Cyclopentan Beachten Sie folgende Regeln um eine Entzundung und Explosionen zu vermeiden Das K hlsystem hinter und innerhalb des K hlschranks beinhaltet Kuhlmittel Achten Sie darauf dass keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstande mit dem K hlsystem in Ber hrung kommen Verwenden Sie keine mechanischen Ger te oder andere Hilfsmittel um das Abtauverfahren zu beschleunigen Der K hischrank arbeitet mit einem automatischen Abtausystem Verwenden Sie im Inneren des K hlschranks keine elektrischen Gerate Verwenden Sie ausschlie lich die vorgeschriebenen Teile fur die Lampe des Kuhlabteils Blockieren Sie keine der Offnungen am u eren Umfang des Kuhlschranks e Benutzen Sie keine entz ndlichen Sprays wie etwa Spr hfarbe in der Nahe des K hlschranks Dies kann zu Explosionen oder Feuer fuhren Falls das K hlsystem besch digt werden sollte ber hren Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine offene Flamme Offnen Sie das Fenster und entl ften Sie den Raum Wenden Sie sich dann an eine von SHAR
274. mpartment preset temperature F lamp lighting CHOOSE button It suggests Freezer NOTE The LED lamp and the temperature display will turn off when there is no operation for 1 minute When either of buttons is pressed it lights again LED display More food can be stored by taking out the internal accessories with duly cooling How to remove To remove the partition pull it to the front while pushing the claw Claw Push e 7 Partition How to set Insert the four projections into the upper parts 2 7 OPERATION Controlling Temperature The refrigerator controls its temperature automatically However if needed adjust the temperature as follows Refrigerator compartment 1 Press the CHOOSE button and make the R lamp to light Press the V button and select the desired temperature increase decrease 3 Press the button CHOOSE Adjustable between 0 C and 6 C in steps of 1 C When the refrigerator provides excessive cooling I 3 When the refrigerator provides excessive cooling M For keeping foods fresher tasting When the LI C refrigerator does not provide sufficient cooling Deodorizing unit A built in unit which reguires no manual operation because it automa
275. n The casters allow the refrigerator to move back and forth Casters e Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom Switching off your refrigerator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period remove all food clean the interior thoroughly Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open Tips for saving energy m Keep the ventilation space as much as possible around the The amount of power consumption of this model is refrigerator measured according to the international standard Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not of the refrigerator performance under the following place next to heat generating appliance conditions Open your refrigerator door as briefly as possible Hot foods should be cooled before storing All accessories in the freezer Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air compartment are taken out as to circulate efficiently indicated on the figure 90mmp T A BEFORE YOU CALL FOR SERVICE Before you call for service check the following points Space dimensions Problem The outside of the cabinet is hot It is normal The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation when touched When there is re
276. n pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la pagina principal de www swico ch o www sens ch INSTALACION ADVERTENCIA m No instale el frigorifico en un sitio h medo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante y se pueden producir fugas Adem s se puede formar condensaci n en el exterior del frigorifico y ocasionar corrosion Mantenga un espacio de ventilaci n adecuado alrededor del frigorifico e La figura muestra el espacio minimo reguerido para la instalaci n del frigorifico Las condiciones de medici n de consumo de energia se realizan bajo dimensiones diferentes 60mm 60mm o mas o mas de espacio Al conservar mayor espacio
277. nopludi lekartas arpus var veidoties kondensats izraisot rusu Nodro iniet ap ledusskapi pien c gu ventil ciju e Att l par d ta ledusskapja uzst d anai nepiecie am 90mm minimala telpa Stravas vai vairak 60mm vai vairak pat rina m rijumi tiek veikti dazada lieluma telpas 60mm e Uzstadot pla k vai vairak telpa ledusskapis pat r s mazak stravas Lietojot ledusskapi telpa kuras izm ri ir mazaki neka paradits att la ieric var paaugstinaties temperatura par d ties ska troksnis un darb bas trauc jumi e Attalumam no ledusskapja aizmugures l dz sienai j b t no 60 mm l dz 75 mm Ja att lums ir liel ks par 75 mm J s varat g t savainojumus pieskaroties kompresoram un t r j m da m kas oti sakarst darb bas laik or va see ZN X lt 1500 mm Izmantojiet divas priek j s regul jam s k jas lai ledusskapi uz gr das novietotu stabili un l dzeni Kopum lieto anai nepiecie am plat ba E E o lt Regul jama kaja Brivais novietojums Ja labas un kreisas durvis nav pienacigi izlidzinatas noregul jiet tas izmantojot regul jamo kaju Kad ir paceltas labas durvis Kad ir paceltas LIT durvis E Nolaidiet kaju labaja pus Nolaidiet kaju kreisaja pus Lidz regul jama kaja viena pus ir nedaudz atravusies no zemes Izskr v jiet no skapja apak da as
278. ns koud water om het zeepwater weg te vegen 3 Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is 4 Maak de magnetische deursluiting schoon met een tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel 5 Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af N B Om schade aan uw koelkast te verkomen gebruikt u best geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel lak verf schuurmiddelen benzine kokend water enz Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk Houd de planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand Vervangen van de lamp 1 Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen 2 Verwijder de afdekking van de lamp 3 Vervang de lamp door een lamp van hetzelfde type Lamp E14 fitting MAX 15W 4 stuks De afdekking van de lamp Lampje Aluminium afdekking LET OP Raak de aluminium afdekking rond de lamp niet aan De rand van het metaal kan verwondingen veroorzaken Wanneer de koelkast vervoerd moet NL worden Veeg water in de condenswaterbak Wacht voordat u het water opveegt langer dan 1 uur na het uittrekken van de plug omdat de cyclusapparatuur v
279. nt r frig r s doucement sans les exposer a des flux d air froid Eclairage Balconnet fonctionnel SJ F790ST 2 balconnets SJ F740ST 1 balconnet Casier ceufs Compartiment a fruits Compartiment fraicheur Balconnet de rangement bouteilles droit S paration Fabrication des glagons s gt Lorsque les glagons sont pr ts tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre pour vider les glagons dans le bac de conservation de la glace Ne remplissez pas trop le plateau Bac de conservation de la glace Joint de porte magn tique Bac de conservation de la glace 21 Panneau de commande et affichage lectronique e La temp rature actuelle est affich e Il ne s agit pas de la temperature a l int rieur du compartiment est possible de commuter entre l affichage du compartiment r frig rateur et du compartiment cong lateur en appuyant sur la touche CHOOSE Temp rature pr d finie du compartiment r frig rateur T moin R allum Affichage LED Touche CHOOSE Ce symbole correspond au r frig rateur 1 Temperature predefinie du compartiment cong lateur Temoin F allume Affichage LED Touche CHOOSE Ce symbole correspond au cong lateur NOTES Le temoin LED ainsi que l affichage de la temperature s teignent en cas d inactivit pendant plus d 1 minute Ils se rallument des gu on appuie sur une touche Une guantite plus importante de nourriture peut tre
280. ntar V diminuir Regul vel entre 0 C e 6 C em passos de 1 C Quando frigorifico faz demasiada refrigerac o Para funcionamento normal M Para manter os alimentos frescos Quando o LI C frigorifico n o faz refrigerag o suficiente Unidade desodorizante Uma unidade interna que n o reguer nenhuma operac o manual porgue ela comega a funcionar automaticamente guando o frigorifico ligado Descongelag o O sistema de descongelag o incorpora um sistema de descongelag o eficiente de energia totalmente autom tica gua descongelamento recolhida no tabuleiro de evaporac o onde evaporada pelo calor do compressor etc O tabuleiro de evaporac o n o reguer limpeza nem manuteng o 36 Compartimento do congelador 1 Prima o bot o CHOOSE e faga a l mpada F acender se 2 Carregue no bot o A ou no bot o We seleccione a temperatura desejada A aumentar diminuir 71 Quando n o tem alimentos para conservar ou Ha Para congelagao normal fazer gelo congelar rapidamente Alarme da porta Quando a porta do frigor fico ou do congelador ficar aberta soa o alarme da porta e O alarme da porta soa 1 minuto ap s a abertura da porta e novamente ao fim de 1 minuto uma vez em ambos os casos e Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos o alarme soa continuamente Para cancelar a operagao Prima o bot o
281. oducto en un plato o una bandeja y c bralo con papel o una l mina de pl stico Coloque piezas grandes de carne pescado o aves lo mas atr s posible en las estanterias Aseg rese de que cuando guarde comida ya cocinada est bien envuelta o guardada en contenedores herm ticos 16 NOTAS Coloque de manera balanceada la comida en los estantes para permitir que el aire fr o circule eficientemente Los alimentos calientes deben enfriarse ar antes de colocarlos en el frigorifico Si VE coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de gue se estropeen No bloguee la salida ni la entrada del circuito de circulaci n de aire fr o con alimentos ni recipientes de lo contrario los alimentos no se enfriarian de forma uniforme en el frigorifico e Mantenga bien cerrada la puerta ENTRADA gt SALIDA No coloque los alimentos directamente delante de la salida de aire frio Esto puede hacer que se congelen Para una mejor congelacion La comida debe ser fresca e Congele la comida en porciones peque as para congelarla mas rapido La comida debe estar correctamente envuelta sellada herm ticamente o cubierta e Distribuya los contenidos del congelador uniformemente Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para mantener un inventario de lo que tenga
282. odukt w ywno ciowych Gdy lod wka nie zapewnia Temperatur mo na regulowa w zakresie od 13 C do 21 C ze skokiem co 1 C 17 Gdy nie przechowujesz produkt w 121 c zamrozonych lub lod w Bv dostatecznego chtodzenia Urzadzenie dezodoryzujace Urzadzenie to nie wymaga recznej regulacji poniewa wtacza sie automatycznie z chwila podtaczenia lod wki do sieci Odmra anie System rozmra ania zawiera w pe ni automatyczny energooszcz dny system rozmra ania Woda powstaj ca podczas odmra ania zbiera si na specjalnej tacy a nast pnie odparowuje na skutek nagrzewania si kompresora e Taca zbieraj ca wod nie wymaga czyszczenia ani konserwacji 64 Do szybkiego robienia lodu lub zamra ania C ywno ci Alarm drzwi Pozostawienie otwartych drzwi lod wki lub zamrazarki spowoduje wyemitowanie sygnatu alarmu drzwi e Sygna alarmu drzwi rozlega sie po up yni ciu minuty od otwarcia drzwi sygnat rozlega sie ponownie po kolejnej minucie za kazdym razem jest to pojedynczy sygnat e Je eli drzwi pozostaj otwarte przez oko o 3 minuty sygna alarmu zmieni si na ci g y Wy czenie funkcji Naciskaj przycisk przez 3 sekundy jednocze nie przytrzymuj c przycisk CHOOSE wci ni ty Pokazuje zatrzymanie alarmu drzwi w Podczas ponownego uruchomienia stosuje sie taka sama metode PRZECHOWYWANIE ZYWNOSCI Drobne produkty Drobne produkty
283. oduktus svaigus Augli darzeni Lai samazinatu mitruma zudumu un darzenus ne parak cie i jaiepako plastmasas materiala piem ram partikas plava vai maisina kas nav herm tisks un jaieliek darzenu nodalijuma vai auglu nodalijuma Uzglabajot lielus darzenu apjomus var veidoties kondensats Tas nekadi neietekma ledusskapja darbibu vai sniegumu Noslaukiet kondensatu ar sausu lupatinu Piena produkti un olas e Vairumam piena produktu uz iepakojuma ir nor des par uzglab anas termi u ieteicamo temperat ru un glab anas laiku Olas j uzglab olu tur t j Gala zivis majputnu gala e Nolieciet uz vja vai trauka un p rsedziet ar pap ru vai partikas plavi e Liel kus produktu gabalus uzlieciet uz plaukti u rest t m P rliecinieties ka pagatavotais diens tiek iet ts vai ielikts herm tisk trauk PIEZIME e P rtiku plauktos izvietojiet vienm r gi lai v sais gaiss var tu efektivi cirkul t e Karsti produkti pirms ievieto anas ledusskapi ir jaatdzes Karstu produktu Za glab ana palielina temperat ru E ledusskap un p rtikas saboj an s risku DOD Neblo jiet aukst gaisa cirkul cijas zl W iepl des un izpl des atveres ar p rtiku vai traukiem cit di partika netiks gt x vienm rigi atdzes ta war e K
284. ol si h m rs kletet s a term k t rolhat s g nak idej t A toj sokat a toj start ban kell t rolni H sok Halak Sz rnyasok e Helyezze t lra vagy t ny rra s fedje be pap rral vagy m anyag csomagol f li val e A nagyobb szelet h sokat halakat vagy sz rnyasokat helyezze a polcok h ts v g be e Gondoskodjon arr l hogy a f tt telek alaposan be legyenek csomagolva vagy l gmentesen z r d ed nyben legyenek 72 MEGJEGYZ S e Egyenletesen elosztva helyezze el az lelmiszereket a polcokon hogy a h t leveg hat konyan keringhessen T rol s el tt h tse le a forr teleket A forr n behelyezett tel megemeli a h m rs kletet a h t szekr nyben s ez ltal megn veli az lelmiszer megroml s nak kock zat t Ne takarja el a h t leveg keringtet rendszer be illetve kimeneti ny l sait lelmiszerrel vagy ed nyekkel ellenkez esetben az lelmiszerek nem egyform n h lnek le a h t szekr ny k l nb z pontjain e Tartsa az ajt t j l becsukva BE Ne helyezzen lelmiszert a hideg leveg kimeneti nyilasa ele Ellenkez esetben az elelmiszer megfagyhat A legjobb fagyasztas erdekeben Friss lelmiszert haszn ljon e Egyszerre csak kis mennyis g lelmiszert fagyasszon hogy az adag gyor
285. olice e Dbejte aby v echny va en potraviny byly pe liv zabalen nebo um st n ve vzduchot sn m obalu i n dob 86 POZN MKA Rozm st te potraviny na polic ch rovnom rn aby mohl chlad c vzduch inn cirkulovat Tepl potraviny je nutn ochladit p ed jejich ulo en m do chladni ky Ulo en tepl ch potravin zvy uje teplotu v jednotce a zvy uje nebezpe zka en potravin Nezablokujte v vod a p vod obvodu proud n chlad c ho vzduchu potravinami nebo n dobami jinak by potraviny v chladni ce nebyly rovnom rn chlazeny e Dve e pe liv zav rejte lt DOVNITR gt VEN Neumistujte potraviny primo pred vyvod studen ho vzduchu Toto by mohlo zp sobit zmrazen potravin Pro nejlep zmrazen e Potraviny mus b t erstv e Zmrazujte mal mno stv potravin najednou abyste je rychle zmrazili Potraviny by m ly b t pe liv zabalen t sn uzav en nebo zakryt Potraviny rozlo te v mraz ku rovnom rn e Ozna te si ta ky nebo n doby abyste m li p ehled o zmrazen ch potravin ch PE E A I TENI BEZPE NOSTNI POKYNY m Nejprve odpojte chladni ku od sit abyste zabranili urazu elektrickym proudem m Nestrikejte vodu p mo na vn j sk ku nebo do n Toto m e zp so
286. om stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislac o aplicavel que obriga a um tratamento e reciclagem adeguados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementag o desta legislac o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento electrico e electr nico usado EEA em estag es de recolha especificas a titulo gratuito Em alguns paises o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu eguipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo eguipamento Contacte as entidades locais para mais informag es Se o seu eguipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legislag o local e antes de entregar o seu eguipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para gue o lixo seja submetido aos processos de tratamento recuperac o e reciclagem adeguados Desta forma possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadeguado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de Atengao O seu produto esta identificado com este simbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos nao devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe 2 Em outros Pa ses fora da UE um sistema de recolhas A BRE RZ 2 Se quiser eliminar este produto contacte as entid
287. omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen ook al is de temperatuur van de koelruimte ingesteld op 6 C Het ruikt in de koelkast Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken e De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen Het bedieningspaneel werkt niet Dit kan zich in n van de volgende gevallen voordoen e Het paneel of uw vinger is bevuild met water olie enz Wanneer u het paneel met een handschoen pleister op uw vinger nagel of voorwerp aanraakt e Er zijn stickers of er is tape de toetsen aangebracht De aanraakpositie bevindt zich enigszins buiten de toetsen e De bedieningstijd is niet lang genoeg om de toetsen te laten werken INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop 60 Dziekujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP Aby zapewni sobie jak najwiecej korzy ci z nowej lod wki SHARP prosimy aby przed rozpoczeciem eksploatacji doktadnie przeczytat niniejsza instrukcje obstugi e Niniejsza lod wka przeznaczona jest tylko do u ytku w gospodarstwach domowych w temperaturze otoczenia mieszcz cej si w przedziale od 5 C do 43 C Nie nale y nara a lod wki na dzia anie temperatury 10 C lub ni szej przez d u szy czas m Lod wka zawiera palny czynnik ch odz cy R600a izobutan i wybuchowy gaz izolacyjny cyklopentan Aby nie dopu ci do zap onu i wybuchu nale y przestrzega
288. onsumului de energie electrica se realizeaza intr un 90mm sau mai mult 60mm sau mai mult spatiu diferit 60mm e Prin mentinerea unui sau mai mult spatiu mai mare frigiderul poate opera cu un consum de energie electric mai mic Folosirea frigiderului intr un spatiu de dimensiuni mai mici decat cele din figura de mai jos poate cauza cresterea temperaturii in unitate zgomot puternic si defectare Distanta dintre partea din spate a frigiderului si perete trebuie sa fie de 60 mm sau mai mult si mai putin de 75 mm Daca spatiul este mai mare decat 75 mm va puteti rani prin atingerea compresorului si partile periferice ale acestuia care sunt foarte fierbinti in timpul functionarii Spatiu total necesar utiliz rii Folositi cele dou picioare ajustabile din fat pentru a asigura asezarea ferm si uniforma a frigiderului pe podea nn ajustabil INDICATOR DE TEMPERATUR Tip stabil neancorat Atunci c nd usa din dreapta si cea din st nga nu sunt bine aliniate reglati le folosind picioarele ajustabil Atunci cand usa din Atunci cand usa din TI este mai ridicata dreapta este mai ridicata SS Cobor ti Coborati piciorul din piciorul din partea dreapt partea stanga Pana cand piciorul ajustabil din partea cealalta este usor deasupra solului Demontati cele 4 suruburi din partea de jos a cutiei si apoi reglati masca furnizata in
289. or fico serve apenas para uso dom stico com uma temperatura ambiente entre 5 C e 43 C O frigorifico n o deve ser sujeito a temperaturas de 10 C ou inferiores durante longos per odos de tempo ST CII Estou Ihe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP Antes de come ar a usar o seu frigorifico leia porem atentamente as instrug es para se assegurar de que vai tirar o m ximo de rendimento jj m Este frigorifico contem um refrigerante altamente m N o toque na unidade do compressor nem em suas partes inflamavel R600a isobutano e um gas isolante explosivo perif ricas tendo em vista que ficam muito guentes durante a ciclopentano Observe as seguintes regras para evitar operac o e as bordas metalicas podem causar ferimentos ignic o e explos es m N o toque em alimentos ou recipientes metalicos dentro do O sistema de refrigera o que se encontra atr s e dentro compartimento congelador com as m os molhadas Isso do frigor fico cont m produtos refrigerantes N o permita poder provocar queimaduras pelo frio que objectos afiados atinjam o sistema de refrigera o a a m Nao use um cabo de extensao nem uma ficha adaptadora N o utilize dispositivos mec nicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento Este frigorifico m Nao meta bebidas em garrafas ou em latas no congelador possui um sistema de descongelamento autom tico pois estas poderao rebentar quando
290. orifero ATTENZIONE e dalla porta Lavateli in acqua calda saponata Sciacquateli Non toccare la piastra in alluminio che circonda la lampadina in acqua fresca e asciugateli II bordo del metallo potrebbe provocare lesioni 2 Pulite l interno del frigorifero con un panno precedentemente immerso in acqua e sapone Quindi adoperate acqua Durante il tra sporto fredda per eliminare l acqua saponata 3 Detergete con un panno umido anche esterno ogni e Asciugare acgua nella vasca di evaporazione Prima di gualvolta cid fosse necessario asciugare acgua aspettare di 1 ora dal momento in cui 4 Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno si stacca la spina di alimentazione perche attrezzatura del spazzolino da denti e con acgua calda saponata ciclo di raffreddamento estremamente calda La vasca di 5 Pulire il pannello di controllo con un panno asciutto evaporazione situata sul lato posteriore del prodotto NOTA Per evitare danni al frigorifero non utilizzare detergenti forti o solventi lacca vernice detergente in polvere benzina acgua bollente ecc Se alimentazione dovesse essere interrotta attendere almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il frigorifero ripiani di vetro pesano circa 3kg ciascuno Ouando li rimuovete Le rotelle permettono di spostare il dal frigorifero o li trasportate manteneteli saldamente frigorifero davanti e indietro All interno del fr
291. ormal dass die Temperaturanzeige auf WEISS umschl gt BESCHREIBUNG 29 ZS 2000 O G RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IE i i 5 21 11 pa lt B SJ F790ST T rfach Einstellbare Abstellfl che aus Glas Feststehende Abstellfl che aus Glas Flaschenfach links Gemusefrischhaltefach Tiefk hlfach klein Tiefk hlfach gro Rollf e Verstellbare F e Fu abdeckung Hybrid K hlungsplatte Durch diese r ckseitig gek hlte Platte wird das K hlabteil indirekt gek hlt Lebensmittel werden somit sanft gek hlt ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein LED K hlschranklicht Lebensmittelfach SJ F790ST 2 Facher SJ F740ST 1 Fach Eiereinsatz Obstfrischhaltefach Frischhaltefach Flaschenfach rechts Trennwand Eisw rfelbereiter Wenn die Eisw rfel erstarrt sind drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um das Eis in das Lagerfach fur Eiswurfel zu leeren Geben Sie nicht zuviel Wasser in das Fach Lagerfach fur Eiswurfel Magnetische T rdichtung Lagerfach fiir Eisw rfel SJ F740ST 21 Bedienfeld und elektronische Anzeige Die voreingestellte Temperatur
292. oti panaudoti ir perdirbti elektrin ir elektronin rang Po atitinkam teis s akt gyvendinimo valstyb se nar se privat s ES ali kiai gali nemokamai gr inti naudot elektrin arba elektronin rang paskirtosioms surinkimo mon ms Kai kuriose alyse vietiniai ma menininkai taip pat gali nemokamai priimti i j s sen gamin jei perkate pana nauj Ea Jei reikia daugiau informacijos kreipkites j vietos institucijas Jei j sy naudotoje elektrin je ar elektronin je jrangoje yra bateriju ar akumuliatoriu prie tai Demesio utilizuokite juos atskirai laikydamiesi alyje galiojanciy reikalavimu J su gaminys pa ymetas Tinkamai i mesdami gaminj pad site u tikrinti kad atliekos b tu reikiamai apdorojamos iuo simboliu Tai rei kia panaudojamos ir perdirbamos saugant aplink ir Zmoniy sveikata nuo neigiamo poveikio kuris kiltu kad naudotu elektriniu netinkamai elgiantis su atliekomis ir elektroniniy gaminiu 2 Ne ES alyse negalima i mesti j E iprastiniy buitiniy atlieku Jei norite i mesti j gaminj kreipkites j vietos institucijas ir pra ykite nurodyti tinkama i metimo konteinerius Tokiems buda gaminiams taikoma Tik Sveicarijai panaudota elektros arba elektronikos jrenginj galite nemokamai gra inti pardav jui atskira surinkimo sistema net jei ir neperkate naujo gaminio Surinkimo punktai i vardyti tinklalapyje www swico ch www sens ch 96 INS
293. oudste zone correct is Stel indien nodig de koeltemperatuur in Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is Als de temperatuurindicator WIT is betekent dit dat de temperatuur te hoog is Verhoog in dit geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw controleert BLAUW WIT Juiste instelling Temperatuur is te hoog stel koeltemperatuur in N B e De interne temperatuur van de koelkast vriezer hangt van diverse factoren af zoals de temperatuur in de kamer de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan is het normaal dat de temperatuurindicator WIT is 55 O O Q AGN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 56 tj SJ F790ST Deurvak Verstelbare glazen plank Vaste glazen plank Flessenhouder links Groentela Vrieslade klein Vrieslade groot Zwenkwieltjes Stelvoetjes Plint Hybride koelpaneel Het paneel wordt van achteren gekoeld wat betekent dat het ook het koelkastgedeelte indirect koelt Op deze man
294. pesuvahendit sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga Seej rel p hkige puhastusvahend k lma vee abil maha rge puudutage lambi alumiinium mbrist Metalli serv v ib p hjustada vigastusi ON Kasutage k lmkapi v lispinna puhastamiseks ainult pehmet Transportimisel lappi Kuivatage veepann P rast toite lahti hendamist oodake 4 Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage hambaharja v hemalt ks tund enne kui alustate kuivatamist sest ja sooja vett kuhu on lisatud veidi n udepesuvahendit jahutuss steemi seade on v ga kuum Veepann asub toote 5 P hkige juhtpaneeli kuiva lapiga tagak ljel MARKUS e K lmiku kahjustamise v ltimiseks rge kasutage tugevatoimelisi puhasteid v i lahusteid lakk v rv lihvpulber keeva vett jne 8 Kui k lmiku pistik on kontaktist v lja t mmatud oodake enne selle tagasipanekut v hemalt 5 minutit Veepann Iga klaasriiul kaalub umbes 3kg Hoidke neist kindlalt kinni kui eemaldate nad k lmikust v i kannate teise kohta Rataste abil saab k lmikut edasi ja Arge visake esemeid k lmiku p randale ega asetage pudeleid tagasi liigutada vm hooletult vastu k lmiku siseseina K lmiku sisemus v ib m raneda e K lmiku kandmisel hoidke kinni k lmiku tagak ljel ja p hjal asuvatest k epidemetest Kilmiku valjalulitamine Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate k lmiku valja lulitada eemaldage sellest k ik toiduained ja pu
295. po con el control de la temperatura del congelador en 21 C Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga el control de temperatura del frigor fico ajustado a 6 C Existen olores en el Se deben envolver los alimentos con olores fuertes compartimiento e La unidad de desodorizaci n no puede eliminar todos los olores El panel de control no funciona Podr a suceder en los siguientes casos e El panel su dedo est n manchados de l quido aceite etc e Cuando se toca el panel llevando puesto un guante vendas adhesivas en su dedo con la u a u otros objetos Una pegatina o cinta es fijada sobre las teclas e La posici n de toque est ligeramente descentrada de las teclas El tiempo de funcionamiento no es suficiente para que las teclas operen SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Dir jase al concesionario autorizado SHARP m s pr ximo 18 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni Solo per uso domestico e II frigorifero solo per uso domestico con una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 43 C II frigorifero non dovrebbe essere sottoposto a temperature pari o inferiori a 10 C per lunghi periodi di tempo AVVERTENZE ATTENZIONE m Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile
296. pot ebn p i provozu Pou ijte dv p edn nastaviteln nohy k tomu abyste chladni ku na podlaze um stili pevn a rovn ta Nastaviteln noha INDIK TOR TEPLOTY Voln stojici proveden Jestli e nejsou prav a lev dve e spr vn srovnany nastavte je pomoc nastaviteln ch noh a jsou lev dve e v Kdy jsou prav dve e v S E Sni te nohu Sni te nohu na prav stran lev stran Dokud se nastaviteln noha na druh stran nebude t sn dot kat podlahy Vy roubujte 4 rouby v doln sti sk n a upevn te jimi kryt podstavce p i dod n je uvnit odd len chladnice 4 rouby roub Kryt podstavce POZN MKA Um st te va i chladni ku s mraz kem tak aby byla p stupn z str ka e Chra te va i chladni ku p ed p m m slune n m z en m Neum s ujte ji vedle za zen tepeln ho zdroje Neumistujte ji p mo na podlahu Pou ijte vhodn podstavec P i zapojen z str ky p i otev en ch dve ch zazn upozorn n na otev en dve e ale neozna uje to nenorm ln stav Po zav en dve zvuk umlkne P ed pou v n m va chladni ky Vy ist te vnit n sou sti had kem namo en m v tepl vod Jestli e pou ijete m dlovou vodu ot ete je znovu istou vodou Chladni ka m v chladic m odd len indik tor tep
297. presor o sus piezas perif ricas ya que pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar heridas m No toque los alimentos o recipientes de metal del compartimiento congelador con las manos mojadas Esto puede causar congelamiento m No utilice un cable de extensi n o una clavija adaptadora m No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el congelador ya que podr an explotar al congelarse m Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se haya da ado durante la instalaci n o el movimiento Si la clavija o el cable se encuentran deteriorados no inserte la clavija Existe el riesgo de descargas el ctricas o incendios m Cuando sapue el enchufe no coja no el cable sino el enchufe Tirar del cable puede causar descargas el ctrica o incendios m En caso de que haya fugas de gas ventile el area abriendo una ventana por ejemplo No toque el frigorifico ni el enchufe del mismo m No coloque contenederos de l quidos u objetos inestables en la parte superior del frigorifico IMPORTANTE m Si el cable de corriente flexible se da a debe ser reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a gue se necesita un cable especial m Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y capacitaci n siempre y cuando hayan recibido supervisi n o
298. prie laikyma kameros yra i imti kaip parodyta Paskirstykite maista ant lentynu tolygiai kad leistumete paveiksl lyje altam orui efektyviai cirkuliuoti e Atstumu matmenys PRIE SKAMBINANT APTARNAVIMO SKYRI Prie skambindami aptarnavimo skyri patikrinkite iuos dalykus aldytuvo i orinis korpusas palietus Tai normalu Kar tas laidas aldytuvo korpuse yra rengiamas tam kad apsaugot nuo yra kar tas dr gm s kaupimosi rasojimo aldytuvas dirba triuk mingai Normalu jei aldytuvas skleid ia iuos garsus e Garsus triuk mas atsirandantis prad jus kompresoriui veikti Po kiek laiko garsas suma ja e Garsus triuk mas skleid iamas vien kart per dien i kompresoriaus Apie veikim informuojantis garsas Atsiranda tuoj pat po automatinio atitirpdymo e Tekan io skys io garsas gurgimas nyp timas Saldymo med iagos tekan ios vamzd iu garsas laikas nuo laiko garsas gali padid ti Skilimo arba tra k jimo garsas girg d jimo garsas Garsas skleid iamas vidini sieneli ir vidini aldytuvo dali pl timosi ir traukimosi atv sus aldytuvo i or je arba viduje Taip gali atsitikti emiau nurodytais atvejais erk n valykite dr gnu audiniu o vandens susiformuoja erk nas arba la elius sausu audiniu kaup
299. produktus ar sp c gu un specifisku smar u ieteicams iesainot Dezodor anas iek rta sp j likvid t visas smakas Nedarbojas vad bas panelis Tas var notikt t l k min tajos gad jumos e Panelis vai j su pirksts ir taukains e ains vai cit di net rs e Ja panelim pieskaras ar roku kur uzvilkts cimds ar pirkstu kam aptita lip ga saite ar nagu vai k du priek metu e Uz pog m ir piestiprin ta uzl me vai l mlente Piesk riena vieta mazliet nob d jusies no pogas e Piesk riena laiks ir nepietiekami ilgs lai pogas nostradatu JA JUMS TOM R NEPIECIE AMA APKALPE sazinieties ar viet jo SHARP pilnvaroto apkalpes p rst vi 109 Taname Teid vaga ettevotte SHARP toote ostmise omandamise eest Palun lugege enne k lmiku kasutamist k esolevat juhendit et oskaksite t ielikult rakendada k iki k lmiku v imalusi See k lmik on ette n htud vaid majapidamises kasutamiseks kus mbritsev temperatuur on vahemikus Ainult majapidamises kasutamiseks 5 C ja 43 C K lmik ei tohiks olla pika aja jooksul temperatuuri 10 C v i madalama k es ETTEVAATUST TAHELEPANU m K lmik sisaldab kergestis ttivat jahutusvedelikku R600a isobutaan ja isoleeritult ringlevat gaasi ts klobutaan J rgige s ttimise ja plahvatuse v ltimiseks j rgmisi eeskirju e K lmiku taga ja sees paiknev jahutuss steem sisaldab jahutusvedelikku V ltige teravate objektide puutumist vastu jahutuss steemi e Arge kasut
300. proud c tekutiny bublav nebo umiv zvuk e Praskav nebo k upav zvuk sk pav zvuk Zvuk vytvo en roztahov n m a smr ov n m vnit n ch st n a vnit n ch sou st b hem chlazen Uvnit nebo vn chladni ky se M e k tomu doch zet v n kter m z n sleduj c ch p pad N mrazu ot ete vlhkou l tkou vytv n mraza nebo orosen orosen suchou l tkou e P i vysok okoln vlhkosti P i ast m otv r n a zav r n dve e P i ulo en potravin s vysok m obsahem vlhkosti Je t eba je zabalit Potraviny v chladic m odd len jsou e Nen chladni ka provozov na dlouhou dobu s nastavenou teplotou chladni ky 0 C zmrzl e Nen chladni ka provozov na dlouhou dobu s nastavenou teplotou mraz ku na 21 C N zk okoln teplota m e zp sobit e um st n potraviny zmrznou i kdy je Nastaven teploty chladni ky nastaven na 6 C V odd len je c tit z pach Potraviny se siln m od rem je t eba zabalit Jednotka na odstra ov n z pachu nem e odstranit v echen zapach Dotykov ovl dac panel nefunguje K tomuto m e doj t v jednom z n sleduj c ch p pad e Panel nebo v prst jsou zne i t ny mastnotou olejem atp e Kdy se dot k te panelu rukou v rukavici prstem obvazu nehtem i jin m objektem e Na tla itkach je p ilepena n lepka i lep c p ska Tla tka se dot k te o kousek ved
301. przez spr ark Odg os wskazuj cy na dzia anie wydawany natychmiast po automatycznym rozmra aniu Odg os przelewanego p ynu bulgotanie syczenie Odg os czynnika ch odz cego w przewodach ch odz cych od czasu do czasu d wi k mo e by g o niejszy e D wi k p kania lub trzaskania d wi k skrzypienia D wi k powstaj cy podczas rozszerzania lub kurczenia si wewn trznych cian i cz ci lod wki podczas och adzania Wewn trz lub na zewn trz Mo e do tego dochodzi w jednym z poni szych przypadk w U yj mokrej ciereczki do lod wki pojawia si szron lub starcia szronu i suchej ciereczki do starcia wilgoci zbiera si wilgo e Je li wilgotno otoczenia jest wysoka e Je li drzwi lod wki s cz sto otwierane i zamykane Je li przechowywana jest ywno zawieraj ca du o wilgoci Nale y j w co zawin ywno w komorze lod wki Czy lod wka jest u ywana przez d u szy czas z temperatur ch odzenia ustawion na 0 C zamarza e Czy lod wka jest u ywana przez d u szy czas z temperatur zamra ania ustawion na 21 C Niska temperatura otoczenia mo e tak e spowodowa zamarzni cie produkt w ywno ciowych w lod wce nawet je li temperatura ch odzenia nastawiona jest w pozycji 6 C Nieprzyjemny zapach w komorze ywno o silnym zapachu nale y owin lub zapakowa lod wki e Urz dzenie dezodoryzuj ce nie jest w stanie ca kowic
302. que a l aide d une brosse a dents mouill e dans une eau ti de additionn e de produit de biod gradable 5 Essuyez le panneau de commande avec un chiffon doux NOTES Afin viter d endommager votre r frig rateur n utilisez pas de d tergent ou de solvant laque peinture poudre abrasive eau bouillante etc Si l alimentation lectrique est accidentellement d connect e attendez au moins 5 minutes avant de reconnecter alimentation Les clayettes en verre p sent approximativement 3kg chacune Les tenir fermement lorsque vous les retirez de l armoire ou les portez e Ne pas jeter d objets l int rieur du r frig rateur ou frapper la paroi int rieure sous peine de fissurer la surface int rieure M thode de remplacement de Vampoule 1 Commencez par d brancher le r frig rateur pour viter toute lectrocution 2 Retirez le cache de la lampe 3 Remplacez l ampoule par une ampoule de m me type Ampoule calotte E14 MAX 15W 4 pi ces Cache de la lampe Ampoule Plaque en a N aluminum ATTENTION Ne pas toucher la plaque en aluminium entourant ampoule La face avant en metal pourrait vous blesser Lors d un deplacement e Essuyez l eau dans le bac vaporation Avant d essuyer attendez au moins une heure apr s avoir debranche le cordon d alimentation car le mat riel du cycle de refrigeration est tres chaud Le bac vaporation est situ
303. quentes durante o funcionamento lt l Espaco geral necess rio para funcionamento Use os dois p s ajust veis frontais de forma a garantir gue o frigorifico est posicionado de forma firme e direito no ch o P ajust vel INDICADOR DE TEMPERATURA Quando as portas esguerda e direita nao estiverem correctamente alinhadas alinhe as utilizando os p s ajust veis Quando a porta esguerda Guando a porta direita estiver levantada estiver levantada Baixe do Baixe do lado direito lado esquerdo At que o p ajust vel do outro lado fique ligeiramente levantado do chao Remova os 4 parafusos da parte inferior do frigorifico e depois instale a saia fornecida dentro do compartimento frigorifico com os 4 parafusos removidos a Parafuso 4 parafusos Parafuso _ Saia OBSERVACOES Posicione o frigor fico de forma a que a tomada fique acess vel Mantenha o seu frigor fico ao abrigo de raios directos de sol N o o coloque pr ximo de fontes geradoras de calor N o coloc lo diretamente sobre o assoalho Usar uma base adequada Se ligar a tomada de corrente com a porta aberta o alarme da porta soa mas isto normal Este som p ra quando fechar a porta Antes de usar o frigor fico Limpe o interior com um pano embebido em gua quente Se usar detergente limpe bem com gua
304. r ir ZILS Ja temperat ras indikators k st BALTS temperat ra ir p r k augsta d gad jum palieliniet ledusskapja temperat ras vad bas iestat jumu un pagaidiet 6 stundas pirms atkal p rbaud t temperat ras indikatora r d jumu 104 ZILS BALTS Pareizs iestat jums P r k augsta temperat ra noregul jiet ledusskapja temperat ras kontrole PIEZ ME Sald tavas iek j temperatura ir atkar ga no da diem faktoriem piem ram telpas temperat ra uzglab jam s p rtikas daudzums un tas cik bie i tiek atv rtas durvis Ja tiek ievietota svaiga p rtika vai durvis ilg ku laiku ir biju as atv rtas ir norm li ja temperat ras indikators k st BALTS FA U i 4 s FEE E16 5 21 11 pa lt B co SJ F790ST Durvju nodalijums Regulejams stikla plaukts Fiks ts stikla plaukts Pudeles nodalljums kreisais Darzenu nodalijums Saldetaja nodalijums mazais Saldetaja nodalijums lielais Skrituli Regul jamas kajas Kaju nosegpanelis Hibrida dzes anas panelis Panelis tiek dzes ts no aizmugures un tadejadi tas netie i dzes ledusskapja nodalijumu Sadi partika tiek atdzes ta l n m nepaklaujot to auksta gaisa pl
305. ra n signaliz cia bude znie nepretr ite Zru i innos Stla te tla idlo nepretr ite na 3 sekundy alebo viac a z rove stla te tla idlo CHOOSE Zobrazi sa zastavenie wystra nej 7 signaliz cie dver Je to rovnak sp sob ako pri re tartovan prev dzky SKLADOVANIE POTRAV N Mal potraviny Mliekarenske vyrobky Ovocie Mal potraviny Vajcia atd D us at F a e at F a e at Ve k rozmery Mrazen potraviny Mal rozmery Mrazen potraviny M so ryby hydina e Zelenina je v tejto priehradke uskladnen nespr vne M e zamrzn Ve k rozmery Chladenie spoma uje proces znehodnocovania potrav n Na dosiahnutie najdlh ej ivotnosti usklad ujte v chladni ke pod a mo nosti erstv a kvalitn potraviny Dalej s uveden z kladn pravidl na dosahovanie o najdlh ej skladovate nosti potrav n Ovocie zelenina Na minimalizovanie str t vlhkosti treba ovocie a zeleninu vo ne zabali do plastov ho materi lu napr f lie alebo vreciek neuzatv ra hermeticky a ulo i do z suvky na zeleninu alebo do priehradky na ovocie Ak skladujete ve a zeleniny m e sa vytvori orosenie Nem to iaden vplyv na funkciu alebo v kon Orosenie vysu te suchou handrou Mliekarensk v robky a vajcia Na obale v iny mlie nyc
306. rator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly with water INDICATOR OF TEMPERATURE This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone Coldest zone Symbol The symbol indicates the coldest zone in the A refrigerator compartment The door pocket positioned at the same height isn t the coldest zone Checking the temperature in the coldest zone You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and if necessary adjust the refrigerator temp control To maintain a correct temperature inside the appliance check that the indicator of temperature is always BLUE If the indicator of temperature turns WHITE the temperature is too high in this case increase the refrigerator temp control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again 6 BLUE WHITE Correct setting Temperature too high adjust the refrigerator temp NOTE control The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room the amount of food stored and the frequency of door opening When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE DESCRIPTIO
307. rden Dieser K hl Tiefk hlschrank verf gt Uber eine Temperaturanzeige im K hlabteil mit der sich die Durchschnittstemperatur im k ltesten Bereich kontrollieren lasst Symbol La 7 berpr fen der Temperatur kaltesten Bereich Durch regelm Riges berpr fen k nnen Sie sicherstellen dass die Temperatur im k ltesten Bereich stets ordnungsgem ist mit dem K hlabteil Temperaturregler k nnen Sie sie falls erforderlich einstellen Damit die Temperatur im K hlschrank auf einem korrekten Wert bleibt muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschl gt ist die Temperatur zu hoch in diesem Fall stellen Sie mit dem K hlabteil Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur erneuten Uberpr fung der Temperaturanzeige Kaltester Bereich Das Symbol bezeichnet den kaltesten Bereich im K hlfach Das auf gleicher Hohe liegende T rfach ist nicht der k lteste Bereich 48 BLAU WEISS Korrekte Einstellung Temperatur zu hoch korrigieren Sie die Einstellung mit dem K hlabteil Temperaturregler HINWEISE Die Innentemperatur des K hl Tiefk hlschranks richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Raum der Menge der eingelagerten Lebensmittel und der H ufigkeit mit der die Tur ge ffnet wird e Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die T r einige Zeit offengestanden hat ist es n
308. rea socurilor electrice 2 Se scoate abajurul becului 3 Se inlocuieste becul cu un nou de acelasi tip Capac bec E14 MAX 15W 4 bucati Abajurul becului amp Panoude x aluminiu Becului PRECAUTII Nu atingeti panoul din aluminiu din jurul becului Fata ascutit a metalului poate provoca r nirea La transport Stergeti apa din placa de evaporare nainte de a sterge apa asteptati ceva mai mult de o or dup ce ati scos stecherul deoarece echipamentul ciclului de refrigerare este foarte fierbinte Placa de evaporare este amplasat in partea din spate a produsului G 18 Unghiurile de fuga ale rotitelor faciliteaza deplasarea frigiderului in fata si in spate e Transportati frigiderul tin ndu l de m nerele aflate in spatele si dedesubtul frigiderului Decuplarea frigiderului Daca decuplati frigiderul cand sunteti plecat pentru o perioada mai lunga scoateti toate alimentele din frigider si curatati bine interiorul Scoateti cablul din priza si l sati toate usile deschise Idei pentru economisirea energiei m Asigurati spatiu de ventilare pe cat de mult posibil in jurul Consumul energetic al acestui model este masurat frigiderului in functie de standardul international al performantei m Pastrati frigiderul in afara razelor directe ale soarelui si nu frigiderului in urm
309. rschiebens nicht beschadigt wurde Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind dann stecken Sie den Stecker nicht ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers m Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Steckdose gezogen werden Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen m Wenn Gas ausgestromt ist ffnen Sie ein Fenster um den Raum zu bel ften Ber hren Sie keinesfalls den K hlschrank oder die Steckdose m Stellen Sie keine Behalter mit Flussigkeiten oder wacklige Gegenstande auf den K hlschrank WICHTIGER HINWEIS a Sollte das flexible Netzkabel beschadigt werden darf es nur durch einem SHARP Service erneuert werden da es sich um ein spezielles Kabel handelt a Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten korperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen fur den sicheren Gebrauch des Gerats erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigungs und Benutzerwartungsarbeiten durfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgefuhrt werden Entsorgungsinformationen fur Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Gerat zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem
310. rze lod wki Od cz przew d zasilaj cy od gniazdka elektrycznego w cianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte Wskaz wki dotyczace oszczedzania energii m Zachowaj jak najwiecej wolnej przestrzeni wokot lodowki dla Zu ycie energii tego modelu mierzone jest wg prawidtowej wentylacji miedzynarodowych standardow odnoszacych sie do m Trzymaj lod wke zdala od bezpo redniego swiatta lod wek zgodnie z nastepujacymi warunkami stonecznego ani nie stawiaj w bezposrednim sasiedztwie urzadze generujacych cieplo e Wszystkie akcesoria zostan wyj te m Otwieraj drzwi od lod wki na tak kr tko jak tylko to mo liwe z komory zamra arki tak jak zosta o m Ciep e po ywienie nale y och odzi przed to pokazane na rysunku przechowywaniem e m Pouktadaj po ywienie r wnomiernie na p lkach aby zapewni cyrkulacje zimnego powietrza e Wymiary przestrzeni Zanim wezwiesz serwis sprawd poni sze punkty Zewn trzna cz obudowy jest To normalne W obudowie znajduje si przew d grzejny zapobiegaj cy gromadzeniu si gor ca w dotyku wilgoci Lod wka ha asuje Jest normalnym objawem e lod wka wydaje nast puj ce d wi ki e G o ny d wi k wydawany przy rozpocz ciu pracy spr arki D wi k staje si po chwili cichszy G o ny d wi k wydawany raz dziennie
311. s batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local reguirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct For Switzerland Used electrical or electronic eguipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch INSTALLATION WARNING m Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust Keep adequate ventilation space around the refrigerator e The figure shows the minimum oon required space for installing the ormore _ refrigerator The measurement condition of power consumption is conducted under a different space 60mm 60mm or more or more dimension e By keeping greater space the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption e If using the refrigerator in the smaller space dimension than the b
312. s heeft gelekt Raak de koelkast of het stopcontact niet aan m Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele voorwerpen op de koelkast BELANGRIJK a Indien het netsnoer beschadigd is dient u dit enkel te laten vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur Dit is namelijk een speciaal snoer a Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als ze toezicht of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude prod
313. s magass gba helyezett ajt polc nincs a leghidegebb z n ban A h m rsk let ellen rz se a leghidegebb z n ban Rendszeres ellen rz sekkel biztos thatja hogy megfelel legyen a h m rs klet a leghidegebb z n ban Sz ks g eset n be ll thatja a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz j t A k sz l k belsej ben uralkod h m rs klet megfelel szinten tart sa rdek ben ellen rizze hogy mindig KEK e a h m rs kletjelz Ha a h m rs kletjelz FEHER sz n re v lt a h m rs klet t l magas ebben az esetben n velje a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz j nak be ll tott rt k t s v rjon 6 r t miel tt jra megn zn a h m rs kletjelz t Szimb lum K K FEH R Megfelel be ll t s A h m rs klet t l magas ll tsa be a h t szekr ny z h m rs klet szab lyoz j t MEGJEGYZ S e A h t szekr ny bels h m rs klete sz mos t nyez t l f gg p ld ul a k rnyezeti h m rs klett l a t rolt lelmiszer mennyis g t l s az ajt kinyit s nak gyakoris g t l Ha friss telt tett a h t be vagy ha egy id re nyitva hagyta a k sz l k ajtaj t term szetes hogy a h m rs kletjelz FEHER sz n re v lt 69 Csavar RE L bazati takar l c CH O O Q RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 70
314. san megfagyjon e Az telt megfelel en kell lez rni szorosan z rja vagy fedje le e Egyenletesen ossza el az lelmiszert a fagyaszt ban C mk zze meg a csomagokat s az ed nyeket hogy szamba tudja venni a fagyasztott lelmiszereket KARBANTARTAS ES TISZT T S FIGYELMEZTETES m El sz r h zza a h t szekr ny csatlakozojat az ram t s megel z se rdek ben m Ne nts n vizet k zvetlen l a k ls szekr nyre vagy belsej be Ez rozsd sod shoz s a villamos szigetel s tonkremenetelehez vezethet FONTOS A bels fel letek s a miianyag alkatr szek megreped s nek megel z se rdek ben tartsa be az al bbiakat e T r lje le m anyag alkatr szekre tapadt sszes telolajat e Bizonyos h ztart si vegyszerek k rt okozhatnak ez rt kiz r lag h g tott foly kony mos szert szappanos vizet haszn ljon e Ha h g tatlan tiszt t szert haszn l vagy ha a szappanos vizet nem t rli le alaposan akkor a m anyag alkatr szek megrepedhetnek Vegye ki a tartoz kokat pl polcok a szekr nyb l s az ajt b l Meleg szappanos v zzel mossa le ezeket majd tiszta v zzel bl tse le s sz r tsa meg Meleg szappanos v zbe m rtott ruh val tiszt tsa meg a bels teret majd hideg vizes ruh val t r lje le a szappanos vizet Puha ruh val t r lje t a h t szekr ny k ls fel let t ha beszennyez d tt A m gneses ajt z r t fogkef vel s m
315. sia la temperatura consigliata che la durata di conservazione del prodotto e Le uova devono essere riposte nel portauova Carne Pesce Pollame e Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in plastica e Riponete le fette grandi di carne di pesce o di pollame in fondo alle mensole e Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica NOTA e Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per consentire che l aria di raffreddamento possa circolare in modo efficiente Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero Gli alimenti caldi aumentano infatti la temperatura interna e potrebbero far deperire altri alimenti ivi conservati Non otturate l entrata e uscita del circuito di circolazione dell aria fredda con alimenti o con contenitori altrimenti gli alimenti potrebbero non venire raffreddati bene e Tenere la porta debitamente chiusa lt ENTRATA p USCITA Non riponete alimenti direttamente all uscita dell aria fredda in guanto l alimento si potrebbe congelare Per un migliore congelamento cibi devono essere freschi e Congelate piccole quantita di cibo per volta al fine di congelarle rapidamente cibi deve essere sigillati chiusi ermeticamen
316. sistema yra visi kai automatine ir taupanti energija Atitirpes vanduo susikaupia garavimo lovelyje kur ji i garina kompresoriaus ir kt kar tis Garavimo lovelis nereikalauja nei valymo nei prie i ros Kai nelaikomas u aldytas maistas arba ledai prastam u aldymui Kad greitai susidarytu ledukai arba greitam u aldymui Duru signalizacija Jei aldytuvo arba aldiklio durys paliekamos atviros pasigirsta duru signalizacija e Duru signalizacija suveiks pra jus 1 minutei po duru atidarymo ir pakartotinai dar po 1 minutes po viena karta kiekvienu atveju Jei durys paliekamos atidarytos ma daug 3 minutems signalizacija prad s veikti nepertraukiamai Galima reguliuoti nuo 13 C iki 21 C 1 C padalomis Funkcijos i jungimas Laikydami nuspaude mygtuka CHOOSE 3 sekundems arba sk ilgiau tuo pa iu metu nuspauskite mygtuka Parodo kad duru signalizacija sustabdyta Kai veikima ijungiate pakartotinai reikia atlikti tuos pa ius veiksmus 99 MAISTO LAIKYMAS Darzov s Ma u apim iu Vaisiai Pieno produktai Ma u apim iu maisto produktai Kiau iniai ir kt maisto produktai Sultys ir kt Buteliai ir kt Buteliai ir kt Dideles apimties U aldytas maistas Ma os apimties U aldytas maistas Mesa uvis pauk tiena ir kt e Darzoviy negalima laikyt
317. skritulus ledusskapi iesp jams p rvietot ledusskapi uz priek u un atpaka Skritu i e Nesiet ledusskapi aiz aizmugur un apak eso ajiem rokturiem Ledusskapja izsl g ana Ja izsl dzat ledusskapi dodoties prom uz ilg ku laiku iz emiet visu p rtiku k rt gi izt riet iek pusi Iz emiet kontaktdak u no kontaktlizgda un atst jiet visas ledusskapja durvis va leteikumi energijas taupi anai m lerikojiet ap ledusskapi iesp jami vairak ventil cijas telpas Stravas pat rin im modelim tika m rits atbilsto i m Nenovietojiet ledusskapi vieta kur to apspid saule un starptautiskajiem ledusskapju snieguma standartiem nenovietojiet to l dzas apsildes ier c m m Ledusskapja durvis atveriet uz p c iesp jas s ku br di m Karsta p rtika pirms uzglab anas ir j atdzes No sald t jkameras nodal juma tika m P rtiku plauktos izvietojiet vienm r gi un nodro iniet efekt vu gaisa cirkul ciju dos apst k os iz emti visi piederumi k par d ts att l Att lumi PIRMS ZVAN ANAS APKALPES DIENESTAM Pirms zvan anas apkalpes dienestam p rbaudiet t l k min to Probl ma Pieskaroties ledusskapja korpusam Tas ir norm li Karst caurule korpus ir t d lai nepie autu kondens ta veido anos no rpus
318. ste olmej tmetega Sveitsi jaoks Kasutatud elektri v i elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi siis Nende toodete jaoks on kui te uut toodet ei osta Kogumiskohad on loendatud kodulehel www swico ch v i www sens ch eraldi kogumiss steem 110 PAIGALDAMINE Eraldi seisvat t pi ETTEVAATUST m Arge paigutage k lmikut niiskesse v i m rga kohta kuna see v ib kahjustada seadme isolatsiooni ja p hjustada leket Samuti v ib k lmiku valiskorpusele sadestuda kondensaat mis pohjustab roostetamist J tke k lmiku mber piisavalt ventilatsiooniruumi Joonisel on n idatud minimaalsed k lmiku 90mm paigaldamiseks vajalikud v i rohkem vahekaugused K lmiku v imsustarbimist m detakse 60mm 60mm teistsugustes v i rohkem v i rohkem ruumilistes Be tingimustes e Kui k lmiku Umber on rohkem ruumi v ib see tarbida v hem v imsust e K lmiku mber joonisel n idatust v iksema ruumi j tmine v ib p hjustada temperatuuri t usu seadmes tugeva m ra ja rikke K lmiku tagak lje ja seina vaheline ruum peab olema 60 mm v i suurem ning v iksem kui 75 mm Kui see ruum on laiem kui 75 mm v ite te kompressorit v i selle lisaosi puudutades end vigastada kuna nad on t tamise ajal rmiselt kuumad Kogu kasutamiseks vajalik ruum o Keerake kahte k lmiku esik lje all asuvat reguleeritavat jalga kuni k lmik toetub kind
319. stic Unele substante chimice de uz casnic pot cauza deterior ri asa c folositi doar lichid de spalare diluat apa cu sapun e Dac folosi i detergent nediluat sau daca nu terge i apa si s punul plasticul se poate cr pa 1 Indep rtati accesoriile de exemplu rafturile din interior si de pe usi Spalati le cu apa cald cu detergent de sp lat vase Limpeziti cu ap curat si uscati 2 Stergeti interiorul folosind o c rp inmuiat in ap cald si detergent de vase Apoi folositi ap rece pentru a sterge detergentul 3 Cand exteriorul se murd reste stergeti cu o c rp moale 4 Curatati banda magnetica izolatoare a usii cu o perie de dinti si cu apa calda cu detergent 5 Stergeti panoul de comanda cu uscata NOTA Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs nu folositi substante de curatare abrazive sau solventi lacuri vopsea praf de lustruit benzina apa fiarta etc Dac alimentarea cu energie electric este deconectat v rug m sa asteptati cel putin 5 minute inainte de a o reconecta Rafturile de sticl c nt resc aproximativ 3 kg fiecare Tineti le ferm la extragerea din receptaclu sau la transport Nu l sati sa cada obiecte in interiorul frigiderului si nu loviti peretele interior Aceasta ar putea provoca crapaturi in suprafata interioara 80 Metoda de inlocuire a becului 1 Mai nt i ntrerupeti alimentarea cu curent electric pentru preveni
320. straendo con debito SJ F790ST 2 vaschette SJ F740ST 1 vaschetta raffreddamento gli accessori interni 14 Portauova 15 Cassetto per frutta fomerimuovena N Per rimuovere il divisorio tirarlo in 16 Scomparto alimenti freschi avanti premendo il fermaglio 17 Balconcino portabottiglie destra Divis ore Fermaglio 18 Produzione ghiaccio gt Premere Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio girate la leva in senso orario per lt A scaricare il ghiaccio nel contenitore per Divisore ghiaccio JO Non riempire eccessivamente il vassoio Come fissarla Inserire le guattro sporgenze nelle parti superiori 7 19 Contenitore ghiaccio 20 Guarnizione magnetica della porta Contenitore per ghiaccio 21 COMANDI Controllo temperatura II frigorifero controlla la temperatura automaticamente Se necessario regolate la temperatura come spiegato di seguito Comparto frigorifero Comparto freezer 1 Premere il tasto CHOOSE e far si che la spia R si illumini 1 Premere il tasto CHOOSE e far si che la spia F si illumini 2 Premere il tasto A o il tasto Y e selezionare la temperatura 2 Premere il tasto A o iltasto Y e selezionare la temperatura desiderata desiderata A aumento diminuzione A aumento V aiminuzione Regolabile
321. su atitinkamu aldymu aldytuve galima laikyti daugiau maisto di Kaip i imti A Nor dami i imti koki nors dalj E Es patraukite ja j save nuspaude kum tel Kum telis JEJ TC Z Stumti ps Perskyra En A PATA I F id ti Iki kite keturis i siki imus vir utines dalis 2 APTARNAVIMAS Temperat ros reguliavimas aldytuvas reguliuoja temperat ra automati kai Ta iau jei reikia sureguliuokite temperat ra taip Saldytuvo kamera 1 Paspauskite mygtuka CHOOSE ir u dekite R lempute 2 Paspauskite mygtuka A arba mygtuka W ir pasirinkite norima temperatura A padidinti Y suma inti Saldiklio kamera 1 Paspauskite mygtuka CHOOSE ir u dekite F lempute 2 Paspauskite mygtuka A arba mygtuka W ir pasirinkite norima temperat ra A padidinti Y suma inti Galima reguliuoti nuo 0 C iki 6 C 1 C padalomis Kai aldytuvas per daug aldo prastam veikimui Maisto laikymas vie esniam skoniui Kai C aldytuvas nepakankamai aldo Blogu kvapy alinimo jtaisas Imontuotas jrenginys nereikalaujantis jokiy mechaniniy veiksmu kadangi jis ima veikti automati kai jjungus aldytuva Atitirpinimas Atitirpinimo
322. suv uksetasku ei 1 kuulu k ige k lmemasse tsooni O Temperatuurikontroll k lmimas tsoonis Teil on v imalus regulaarselt kontrollida n uetekohast temperatuuri k lmiku k ige k lmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral k lmiku temp regulaatorit K lmikus n uetekohase temperatuuri hoidmiseks j lgige et temperatuurin idik oleks alati SININE Kui temperatuurin idik muutub VALGEKS on temperatuur liiga k rge ning sel juhul tuleb t sta k lmiku temp regulaatori seadev rtust ja oodata 6 tundi enne temperatuurin idiku uuesti kontrollimist SININE VALGE ige seade Liiga k rge temperatuur reguleerige k lmiku temp regulaatorit M RKUS S gavk lmiku sisetemperatuur s ltub mitmesugustest teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur toidukogus ja ukse avamise sagedus V rske toidu lisamisel v i ukse m neks ajaks avatud j tmisel on temperatuurin idiku VALGEKS muutumine normaalne 111 2000 ND Q RON 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IE i i 5 SS SSS 21 11 TT lt B SJ F790ST Uksetasku Seatav klaasriiul Kinnitatud klaasriiul Pudelitasku vasak Juurviljalaegas S gavk lmiku laegas v ike S gav
323. t a funcionar muito tempo com o controlo de temp do congelador na posic o 21 C Se a temperatura ambiente estiver baixa os alimentos colocados no compartimento de refrigerac o podem congelar mesmo com o dispositivo de controlo de temp do frigor fico posic o 6 C Ha cheiros no compartimento necessario embalar os alimentos com cheiros fortes e A unidade desodorizante nao pode remover todos os cheiros O painel de controlo nao funciona Isto pode ocorrer num dos seguintes casos e O painel ou os seus dedos est o sujos com gotas leo e etc Quando tocar no painel com uma luva com um penso no dedo com a unha ou com objetos Ha adesivo ou fita cola nas teclas A posi o de toque est ligeiramente desviada das teclas O tempo de manipula o das teclas n o chega para as mesmas funcionarem SE VOC AINDA NECESSITA DO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Consulte o seu agente de assist ncia t cnica certificado pela SHARP mais pr ximo 39 SHARP SHARP TO
324. t pk bel megs r l akkor a SHARP ltal j v hagyott szervizben cser ltesse ki mivel speci lis k belre van sz ks g u Ezt a k sz l ket haszn lhatj k gyermekek amennyiben bet lt tt k a 8 let v ket s olyan szem lyek akik cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess g ek vagy nem rendelkeznek tapasztalattal s ismerettel amennyiben fel gyelet k biztos tott vagy felvil gos tott k a biztons gos haszn lat felt teleir l s meg rtik az esetleges vesz lyforr sokat Gyermekek a berendez ssel nem j tszhatnak A tiszt t st s karbantart st nem aj nlott fel gyelet n lk li gyermeknek v gezni Hullad k elhelyez si t j koztat felhaszn l k r sz re mag n h ztart sok 1 Az Eur pai Uni ban Figyelem Ha a k sz l ket ki akarja selejtezni k rj k ne a k z ns ges szemeteskuk t haszn lja A haszn lt elektromos s elektronikus berendez seket k l n s a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sek szab lyszer kezel s r l visszanyer s r l s jrahasznos t s r l rendelkez jogszab lyokkal sszhangban kell kezelni A tag llamok ltali v grehajt st k vet en az EU llamokon bel l a mag n h ztart sok haszn lt elektromos s elektronikai berendez seiket d jmentesen juttathatj k vissza a kijel lt gy jt l tes tn nyekbe Egyes orsz gokban a helyi kiskeresked s is d jmentesen visszaveheti nt l a r gi term ket ha hason
325. te bo alarm piskal neprestano Za preklic delovanja Pritisnite lt gt tipko za 3 sekunde ali dlje hkrati pa dr ite pritisnjeno tipko CHOOSE Prikazuje izklop alarma vrat 7 Postopek je isti kot pri ponovnem zagonu delovanja SHRANJEVANJE HRANE Zelenjava Majhna ivila Mle ni izdelki Majhna ivila Jajca ipd Sok ipd Steklenice ipd Steklenice ipd Velika velikost Zamrznjena ivila Majhna velikost Zamrznjena ivila Meso ribe perutnina ipd e Zelenjava ne spada v ta predal Lahko zamrzne Velika velikost Hladilnik zmanj uje stopnjo pokvarljivosti hrane Da bi podalj ali trajnost pokvarljivih ivil zagotovite da je hrana kar najbolj sve a Sledi splo ni vodi ki bo pripomogel k podalj ani hrambi ivil Sadje Zelenjava Da bi zmanj ali izgubo vlage shranite sadje in zelenjavo v ohlapne plasti ne materiale kot so ovoji ali vre ke ki jih ne zatesnite in jih postavite v predal za zelenjavo ali sadje Ce boste spravili veliko zelenjave se lahko pojavi rosa To ne vpliva na delovanje ali zmogljivost Roso obri ite s suho krpo Mle ni izdelki in jajca Ve ina mle nih izdelkov ima na embala i odtisnjen rok uporabe ki daje napotke o priporo eni temperaturi in trajnosti izdelka Jajca shranjujte v dr alu za jajca Meso Ribe Perutnina Postav
326. te este lipit o etichet sau un scotch Pozi ia de atingere este u or deplasat fata de taste Timpul de operare este insuficient pentru ca tastele s func ioneze DAC AVE I NTR ADEV R NEVOIE DE SERVICE Apelati la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP 81 Velmi vam d kujeme za zakoupen vyrobku spole nosti SHARP Ne za nete chladni ku SHARP pou ivat p e t te si prosim tento n vod k obsluze kter v m zaru maxim ln vyu it va i nov chladni ky e Tato chladni ka je ur ena pouze pro dom c pou it s okoln teplotou v rozmez 5 C a 43 C Teplot m dom cnostech ni m ne 10 C by nem la b t vystavena po dlouhou dobu BEZPECNOSTN POKYNY UPOZORNENI m Chladni ka obsahuje ho lav chlad c l tky R600a izobutan m Nedot kejte se kompresoru ani jeho okrajov ch st proto e a plyn izolace cyklopentan Abyste p ede li vzn cen a v buchu dodr ujte n sleduj c z sady e Chladic syst m na zadn stran chladni ky a v jej m vnit ku obsahuje chlad c l tky Zamezte kontaktu ostr ch p edm t s chladic m syst mem K urychlen procesu odmrazen nepou vejte mechanick p stroje ani jin prost edky Tato chladni ka m vlastn syst m automatick ho odmrazen Nepou vejte elektrick za zen uvnit chladni ky Pro sv tlo v chladicim odd len pou vejte pouze p edepsan sou stky Nezakr vej
327. te o coperti appropriatamente Disponete i cibi omogeneamente nel freezer Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi congelati 23 MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZE Metodo di sostituzione della lampadina m Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa 1 Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa di di rete in modo da prevenire le scosse elettriche rete in modo da prevenire le scosse elettriche m Non versare dell acgua direttamente sull esterno o 2 Rimuovere il coperchio della lampadina nell interno del frigorifero stesso Cio potrebbe causare 3 Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo Vossidazione e il danneggiamento dell isolamento elettrico Coperchio della lampadina E14 MAX 15W 4 pezzi IMPORTANTE Per evitare che le superfici interne e i componenti in AH plastica si incrinino fare uso dei seguenti suggerimenti 7 Pulire gualsiasi olio alimentare attaccato componenti in plastica Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero arrecare danni usare guindi solamente detersivo per piatti diluito acgua saponata Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene eliminata completamente l acqua saponata le parti in plastica potrebbero incrinarsi I Coperchio Lampadina della lampadina Piastrain a NI alluminio 1 Rimuovere gli accessori per esempio i ripiani dal frig
328. te otvory v pl ti chladni ky V bl zkosti chladni ky nepou vejte vzn tliv spreje jako nap barvu ve spreji Mohlo by doj t k v buchu nebo po ru Pokud dojde k prora en chladic ho syst mu nemanipulujte se s ovou z suvkou a nepou vejte otev en ohe Otev ete okno a m stnost vyv trejte Pot po dejte o servisn z sah pracovn ka autorizovan ho servisu spole nosti SHARP e P i likvidaci chladni ky je t eba postupovat n le it m zp sobem Chladni ku odevzdejte ve sb rn m m st ur en m pro zpracov n ho lav ch chlad c ch l tek a izolace V chladni ce neskladujte vysoce t kav a vzn tliv materi ly jako je ter benz n propan n doby s aerosolem adhez vn inidla ist alkohol atd Tyto materi ly maj tendence k v buchu Prach napadan na s ovou z str ku m e zp sobit po r Ot ete ji proto pe liv Nem te ani neupravujte tuto chladni ku Mohlo by to zp sobit po r elektrick raz nebo zran n Zajist te aby chladni ka kter je ur ena k likvidaci nep edstavovala dn nebezpe pro d ti nap odstra te magnetick uz v r dve aby se v n d ti nemohly zav t b hem provozu jsou velmi hork a kovov okraje mohou zp sobit zran n Nedot kejte se mokr ma rukama potravin nebo kovov ch obal v mraz c m odd len M e doj t k omrzlin m m Nepou vejte prodlu ovac ru ani roz
329. temperaturo hladilnika OPOMBA Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od razli nih dejavnikov kot je denimo sobna temperatura okolice koli ina hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat e Med vlaganjem sve e hrane ali ko so vrata odprta nekaj asa je normalno da se indikator temperature obarva BELO IE DI 5 21 101 pal lt B SJ F790ST Predal v vratih Nastavljiva steklena polica Fiksna steklena polica Predal za steklenice levo Predal za zelenjavo Predal zamrzovalnika majhen Predal zamrzovalnika velik Kolesca za premikanje Nastavljive no ice Pokrov no ic Hibridna hladilna plo a Plo a je hlajena od zadaj zato hladi hladilni predelek posredno Hrana se tako hladi po asi in ni izpostavljena toku hladnega zraka 12 Lu 13 Uporabni predal SJ F790ST 2 predala SJ F740ST 1 predali 14 Dr alo za jajca 15 Predal za sadje 16 Predal za ohranjanje sve ine 17 Predal za steklenice desno Pregrada S O ND G RB V 18 Priprava za izdelovanje ledenih kock Ko so ledene kocke pripravljene obrnite ro ico v smeri urinega kazalca da izpraznite led v katlo za shranjevanje ledu Predala ne polnite pr
330. tically starts operating when the refrigerator is powered on Defrosting The defrosting system incorporates a fully automatic energy efficient defrosting system The defrost water collects in the evaporating pan where it is evaporated by the heat of the compressor etc e The evaporating pan does not require cleaning or maintenance Freezer compartment 1 Press the CHOOSE button and make the F lamp to light Press the A V button and select the desired temperature A increase Y decrease 3 Press the button When frozen food or ice cream is not stored For normal freezing lo For making ice rapidly or fast freezing Door Alarm When the refrigerator or freezer door is left open the door alarm will sound e The door alarm will sound 1 minute after opening the door and again after 1 minute once in each case If the door is left open for approx 3 minutes the alarm will sound continuously To cancel operation Press the button continuously 3 seconds or more while holding down the CHOOSE button It shows the door alarm stop It is the same method also when restarting the operation STORING FOOD Vegetables Small foods Dairy products Small foods Juice etc Eggs etc Bottles etc Bottles etc Big size Frozen foods Small size Frozen foods
331. tilizzando i piedini aggiustabili Guando lo sportello Guando lo sportello sinistro sollevato destro sollevato SS tas Abbassare Abbassare il piedino il piedino aggiustabile aggiustabile sul sul lato destro lato sinistro Finche il piedino aggiustabile sull altro lato non si trova leggermente lontano dal suolo Rimuovere le 4 viti nella parte inferiore dell involucro quindi inserire il copripiedini in dotazione all interno del comparto frigorifero con le 4 viti rimosse lt Vite 4 viti NOTA Copripiedini Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile e Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole e Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore Non appoggiarlo direttamente al pavimento Fornire al contrario un adeguato supporto Quando si inserisce la spina di alimentazione con lo sportello aperto l allarme dello sportello suona Cid normale II suono si interrompe guando si chiude lo sportello Prima di usare il frigorifero Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acgua calda Se si utilizza acgua saponata pulire le parti completamente con acgua INDICATORE DELLA TEMPERATURA Questo frigorifero dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona piti fredda Zona piu fredda Simbolo II si
332. tla te tla idlo lt P O F R U C OE Q Nastavitelna medzi 0 C a 6 C v krokoch po 1 C Pri prili nom chladen v chladni ke Norm lne chladenie Priestor mrazni ky 1 Stla enim tla idla CHOOSE rozsviette indik tor F 2 Stla te tla idlo alebo V a vyberte tak po adovanu teplotu zv enie V zn enie Nastavite n medzi 13 C a 21 C v krokoch po 1 C 7 Ak sa neskladuj mrazen potraviny a Ic zmrzlina EESTIS M Na udr iavanie potravin v erstvom stave LI C Ak chladni ka dostato ne nechlad Dezodora n jednotka Vstavan jednotka ktor nevy aduje ru n ovl danie preto e sa spusti automaticky pri zapnuti chladni ky Rozmrazovanie Syst m rozmrazovania m zabudovan plne automatizovan energeticky u inny rozmrazovaci system Rozmrazena voda sa zhroma uje v odparovacej miske kde doch dza k jej odparovaniu sp soben mu teplom kompresora at e Odparovaciu misku nie je potrebn isti alebo vykon va jej dr bu 92 I r chlu v robu adu alebo r chle C zmrazovanie Vystra na signalizacia dveri Ke zostan dvere chladni ky alebo mrazni ky otvoren zapne sa v stra n signaliz cia e V stra n signaliz cia dver sa zapne 1 min tu po otvoren dver a potom znovu po 1 min te raz v ka dom pr pade Ak dvere zostan otvoren asi 3 min ty v st
333. toets toets en selecteer de gewenste temperatuur verhogen Y decrease 3 Druk op de toets Be k Voor het snel maken van ijs of voor het snel invriezen Deuralarm Wanneer u de koelkast of vriezerdeur open laat staan zal het deuralarm klinken Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend is en opnieuw na 1 minuut eenmaal in beide gevallen Als u de deur ongeveer minuten open laat staan zal het alarm continu klinken De functie uitschakelen Hou de lt gt toets 3 seconden of meer onafgebroken ingedrukt terwijl u de CHOOSE toets ingedrukt houdt Het geeft het einde van het deuralarm weer Het is dezelfde methode als bij het opnieuw starten van de bediening 57 OPBERGEN VAN VOEDSEL Groenten Kleine etenswaren Melkproducten Kleine etenswaren Eieren etc Sap etc Flessen etc Groot formaat Diepvriesvoedsel Klein formaat Diepvriesvoedsel Vlees Vis Gevogelte etc e Groenten zijn niet geschikt voor deze lade Die kunnen bevriezen Groot formaat Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen Voor een maximale levensduur van voedsel dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel Fruit Groenten Om vochtverlies te beperken moeten
334. treben za a 90mm namestitev hladilnika Pri ASE merjenju porabe energije se upostevajo druge dimenzije prostora 60mm Z ve prostora okoli ali hladilnika lahko le ta deluje z manj o porabo energije e Ce okoli hladilnika ne pustite toliko prostora kolikor je prikazano na spodnji sliki lahko to povzro i pove anje temperature v enoti glasen hrup in okvaro Prostor med zadnjo stranjo hladilnika in steno mora biti irok 60 mm ali ve in manj kot 75 mm Ce je prostor ir i od 75 mm lahko pridete v stik s kompresorjem in njegovimi zunanjimi deli ki se med delovanjem mo no segrejejo in se lahko po kodujete Celoten prostor potreben za uporabo n A ett TS Sn i 1500 mm Z uporabo dveh sprednjih nastavljivih no ic zagotovite da bo hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla U lt Nastavljiva no ica INDIKATOR TEMPERATURE Samostojna postavitev Ce leva in desna vrata niso poravnana jih poravnajte z nastavljivimi no icami e so dvignjena desna vrata A Zni ajte no ico Zni ajte no ico na desni strani na levi strani e so dvignjena leva vrata Dokler je nastavljiva no ica na drugi strani rahlo privzdignjena Odstranite 4 vijaka na spodnjem robu predala in pritrdite pokrov no ic dostavljen v predalu hladilnika z odvitimi 4 vijaki 4 vijaka Pokrov no ic OPOMBA e Hladilnik namestite tako
335. tukcji niniejszej lod wki Aby unikn po aru pora enia pr dem elektrycznym lub wypadku m Dopilnuj by lod wka nie stanowi a zagro enia dla dzieci podczas przechowywania do utylizacji np usu magnetyczne uszczelki drzwi eby zapobiec ewentualnemu zatrza ni ciu dziecka m Nie dotykaj zespo u spr arki ani cz ci zewn trznych poniewa nagrzewaj si one podczas pracy lod wki a metalowe brzegi mog spowodowa uszkodzenie cia a m Nie nale y dotyka ywno ci ani metalowych pojemnik w w komorze zamra arki wilgotnymi r kami Mo e to spowodowa odmro enie m Nie korzystaj z przed u acza ani wtyczek rozdzielaj cych m Nie stawiaj napoj w w butelkach ani napoj w w puszkach w zamra arce poniewa mog p kn po zamro eniu m Sprawd czy przew d zasilaj cy nie zosta uszkodzony podczas instalacji lub transportu Je li wtyczka lub przew d zasilaj cy s lu ne nie pod czaj wtyczki do gniazdka Istnieje ryzyko pora enia pr dem lub po aru m Gdy od czasz lod wk od sieci ci gnij za wtyczk a nie za przew d Ci gni cie za przew d mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar m W przypadku ulatniania si gazu dok adnie wywietrz pomieszczenie otwieraj c okna itp Nie dotykaj lod wki ani gniazdka elektrycznego w cianie m Nie stawiaj na lod wce przedmiot w niestabilnych lub zawieraj cych p yn WA NE m Je li uszkodzisz izolacj przewodu
336. uct kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Let op Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten verwerken van het afval afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch INSTALLATIE WAARSCHUWING m Plaats de koelkast niet op een vochtige of natte plaats hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigen en een lek ontstaan Oo
337. utuvad nad rmiselt kuumaks ning nende metallservad v ivad tekitada vigastusi rge puudutage m rgade k tega s gavk lmiku sektsioonis asuvaid toiduaineid v i metallkonteinereid See v ib p hjustada k lmakahjustust rge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut rge asetage s gavk lmikusse pudeli ega purgijooke kuna need v ivad k lmumisel puruneda Veenduge et toitejuhe ei ole paigaldamise v i teisaldamise k igus kahjustada saanud Arge hendage pistikut kui toitepistik v i juhe on lahti See v ib p hjustada elektril gi v i tulekahju K lmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik pistikupesast Arge sikutage toitejuhet See v ib p hjustada elektril ke v i tuleohtu Kui k lmikust lekib gaasi avage aken hutage ruumi jne Arge katsuge k lmikut ega toiteplokki rge asetage k lmikule vedelikku sisaldavaid v i ebakindlaid esemeid T HELEPANU Kui painduv toitekaabel saab vigastada peab selle v lja vahetama ettev tte SHARP poolt tunnustatud hooldustehnik kuna asendamiseks tuleb kasutada spetsiaalset kaablit Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ja alanenud f siliste tunnetus v i vaimsete v imetega v i puuduva kogemuse ja teadmistega isikud j relvalve all v i siis kui neile on antud juhiseid seadme ohutu kasutamise kohta ning kui nad m istavad v imalikke kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi ilma j relvalveta
338. v s un emballage est n cessaire Les aliments dans le r frig rateur e Est ce que le r frig rateur a fonctionn pendant une longue p riode avec le r gulateur de cong lent temperature de r frig rateur en position 0 C e Est ce que le r frig rateur a fonctionn pendant une longue p riode avec le r gulateur freezer de temp rature de cong lateur en position 21 C e Si la temp rature ambiante est basse il se peut que les aliments conserv s soient congel s m me si le r gulateur de temp rature de r frig rateur est en position 6 C Il a une odeur d sagr able dans Un emballage est n cessaire pour les aliments d gageant une odeur forte le compartiment e Le systeme de d sodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs Le panneau de commande ne Cela pourrait survenir dans l un des cas suivants fonctionne pas Le panneau ou votre doigt est souill par de la graisse de l huile etc e Lorsque vous touchez le panneau avec les mains gant es une bande adh sive sur le doigt avec ongle ou un autre objet e Un autocollant ou une bande est appliqu e sur les touches e La position du toucher est l g rement en dehors des touches e Le temps de n est pas assez long pour permettre aux touches de fonctionner SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D ASSISTANCE Consultez le service apr s vente agr par SHARP le plus proche ou appeler le 0820 856 333 32 do seu novo frigor fico e Este frig
339. viny a d kladne vy istite vn tro chladni ky Vytiahnite zo sie ovej z suvky vidlicu k bla a v etky dvere nechajte otvoren Tipy na sporu energie m Miesto na vetranie okolo chladni ky nechajte tak velke ako je mo ne Mno stvo spotreby elektrickej energie tohto modelu sa meria podla medzinarodnych tandardov vykonnosti m Postavte chladni ku mimo priameho slnka neumiest ujte chladni iek za nasledujucich podmienok ju do blizkosti zariadeni produkujucich teplo m Otvarajte dvere chladni ky na tak kratko ako je mo ne m Horuce jedla nechajte vychladnut pred ukladanim do chladni ky m Potraviny ukladajte na police rovnomerne zabezpe i sa tak efektivnej ia cirkulacia chladiaceho vzduchu e V etky doplnky priestoru mrazni ky s vybrat von ako je to na obr zku Rozmery priestoru SK R NE ZAVOL TE DO SERVISU Sk r ne zavol te do servisu najprv si skontrolujte nasleduj ci odsek Vonkaj ie dielce chladni ky s na Je to norm lne Hor ca r rka chladni ky sl i na predch dzanie zaroseniu dotyk hor ce Ke je chladni ka hlu n Je plne norm lne ak innos chladni ky sprev dzaj nasleduj ce zvuky e Hlasn zvuk kompresora po uveden do innosti Po kr tkom ase sa zvuk st i Hlasny um kompresora vyd van raz
340. vu tokiu kaip pur kiami da ai alia aldytuvo Tai gali sukelti sprogima ar Jei aldytuvo sistema praduriama nelieskite sieninio elektros lizdo ir nenaudokite atviros liepsnos Reikia atidaryti langa ir pravedinti patalpa Po to kreipkites bendroves SHARP jgaliota aptarnavimo atstova del remonto Saldytuv i mesti reikia tinkamai Saldytuv reikia nugabenti degi ir sprogstam j duj perdirbimo ta k m aldytuve nelaikykite laki ar degi med iag toki kaip eteris benzinas propano dujos aerozolio skardin s lipniosios med iagos grynas alkoholis ir t t Sios med iagos gali sprogti m Dulk s nus dusios ant elektros ki tuko gali sukelti gaisr Kruop iai jas nu luostykite m Nebandykite keisti io aldytuvo konstrukcijos Tai gali sukelti gaisr elektros ok arba su eisti m Jei aldytuv ruo iat s utilizuoti sitikinkite kad jis nesukels pavojaus vaikams pvz pa alinkite magnetinius dur tarpiklius kad aldytuv lip s vaikas neu sitrenkt ATSARGUMO PRIEMON S m Nelieskite kompresoriaus renginio arba jo i orini dali nes jos veikimo metu labai kaista ir metaliniai kra tai gali su eisti m Dr gnomis rankomis nelieskite maisto arba metalini ind esan i aldiklio kameroje Galite nu alti Nesinaudokite ilgintuvais ar adapteri ki tukais Ned kite g rim buteliuose bei skardin se aldikl nes u al jie gal
341. wa ki mi sa ryb lub drobiu umie z ty u potek e Upewnij si e wszystkie gotowane produkty ywno ciowe s dok adnie zawini te lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach zapewni efektywn cyrkulacj ch odnego powietrza Przed w o eniem ywno ci do lod wki nale y j och odzi Przechowywanie goracego po ywienia podnosi temperature wewnatrz lod wki i zwi ksza ryzyko zepsucia si ywno ci J i UWAGA TT Rozktadaj produkty ywno ciowe na p kach r wnomiernie aby 7 U m Nie blokuj ywno ci ani pojemnikami Fa otwor w wlotu i wylotu powietrza uk adu Tale chtodzacego w przeciwnym wypadku ywno znajduj ca si w lod wce nie zostanie r wnomiernie sch odzona Trzymaj drzwi dobrze zamkni te lt WLOT gt WYLOT Nie umieszczaj ywno ci przy wylocie ch odnego powietrza Mo e to prowadzi do zamarzania ywno ci Aby uzyska jak najlepsze mro enie ywno powinna by wie a e Aby szybko zamrozi ywno zamra aj jednocze nie niewielkie jej ilo ci e ywno powinna by odpowiednio zabezpieczona szczelnie zawini ta lub przykryta Rozk adaj ywno w lod wce r wnomiernie e Etykietuj torebki i pojemniki aby orientowa si w zawarto ci zamra arki 65 CZYSZCZENIE
342. wird angezeigt Dies ist nicht die eigentliche Temperatur im Abteil Die Anzeige des K hl und Tiefk hlabteils kann durch Dr cken der CHOOSE Taste ge ndert werden Voreingestellte Temperatur des Kuhlabteils CHOOSE Taste R Lampe leuchtet Steht f r K hlschrank 1 Voreingestellte Temperatur des Tiefkuhlabteils LED Anzeige TE F Lampe leuchtet LED Anzeige CHOOSE Taste Steht f r Tiefk hlschrank HINWEISE Die LED Lampe und die Temperaturanzeige schalten sich aus wenn Uber einen Zeitraum von 1 Minute kein Betrieb durchgefuhrt wird Wenn eine beliebige Taste gedruckt wird leuchtet die Lampe wieder Durch Herausnahme der Zubehorteile aus dem Gerateinneren k nnen mehr Lebensmittel bevorratet und gekiihit werden Entfernen N Um die Trennwand herauszunehmen la ziehen Sie sie nach Vorne und drucken Sie die Klemme gt Klemme a T 7 Driicken 7 200 gt A Trennwand Oh ANT E Einsetzen Schieben Sie die vier Einsatze in die oberen Bereiche ein 49 Temperaturregelung Der K hlschrank regelt die Temperatur automatisch Sie k nnen die Temperatur allerdings auch folgendermaBen einstellen wenn es n tig sein sollte Kuhlabteil 1 Dr cken Sie die C
343. y nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo roztoky lak farbu le tiaci pr ok technick benz n vriacu vodu at Pred op tovn m pripojen m sie ov ho nap tia pri jeho odpojen najprv po kajte najmenej 5 min t e Ka d sklenen polica v i pribli ne 3 kg Dr te ich pevne pri vyberan z chladni ky a pren an Potraviny neh d te do chladni ky nevr ajte do vn torn ch stien Mohol by pritom praskn vn torn povrch 94 Sp sob v meny iarovky 1 Odpojte chladni ku od pr vodu elektrickej energie kv li zabr neniu zranenia elektrickym pr dom 2 Zlo te kryt iarovky 3 Vyme te iarovku za iarovku rovnak ho typu P tica iarovky E14 MAX 15W 4 kusy iarovka Hlin kov doska POZOR Nedot kajte sa hlin kovej dosky okolo iarovky Predn as okraja kovu m e sp sobi zranenie Pri doprave e Vysu te v etku vodu v odparovacej miske Pred vysu ovan m vody po kajte minim lne 1 hodinu po vytiahnut z str ky lebo mraziaci cyklus zariadenia je extr mne hor ci Odparovacia miska je umiestnen na zadnej strane zariadenia Odparovacia miska e Kolieska umo uj chladni ke pohyb dopredu a dozadu Kolieska e Chladni ku pren ajte za rukov te umiestnen vzadu a naspodu Vyp nanie chladni ky Ak vyp nate chladni ku alebo ak odch dzate na dlh as vyberte v etky potra
344. y children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this eguipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic eguipment must be treated separately and in accordance with legislation that reguires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic eguipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic eguipment to designated collection facilities free of charge purchase a similar new one In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you Please contact your local authority for further details Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products method of disposal If your used electrical or electronic eguipment ha
345. ych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Uwaga Pa stwa produkt oznaczony jest tym symbolem Oznacza to e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y czy z odpadami z gospodarstw domowych Dla tego typu produkt w istnieje odr bny system zbi rki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo pozby si produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu Szwajcaria Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny mo na bezp atnie zwr ci do punktu sprzeda y nawet je eli nie dokonuje si zakupu nowego urz dzenia Inne punkty zbi rki odpad w s wymienione na witrynach internetowych www swico ch i www sens ch Je li zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usun oddzielnie zgodnie z wymogami lokalnych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy spos b pomog Pa stwo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recyklingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w OSTRZE ENIE SRODKI OSTROZNOSCI INSTALACJA OSTRZEZENIE m Nie instaluj lod wki w wilgotnym lub mokrym miejscu mo e to spowodowa uszkodzenie izo
346. z suvky a nepou vajte otvoren ohe Otvorte okno a vyvetrajte dan miestnos Potom po iadajte autorizovan ho servisn ho z stupcu spolo nosti SHARP o servis T to chladni ka by sa mala zlikvidova po adovan m sp sobom Vezmite chladni ku na recykla n miesto so zameran m na hor av chladiv a plyny na rozp nanie izol cie m Neodkladajte do chladni ky vysoko prchav hor av materi ly ako ter benz n prop n plechovky s aeros lom lepidlo ist lieh at Tieto materi ly m u sp sobi v buch m Starostlivo utierajte prach usaden na sie ovej vidlici Mohol by sp sobi po iar m Je zak zan chladni ku upravova Chladni ku m u rozobera alebo opravova iba servisn technici V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo in ho razu m Zabezpe te aby chladni ka nepredstavovala iadne nebezpe enstvo pre deti po as uskladnenia na likvid ciu Napr odstr te magnetick tesnenie dver aby sa predi lo zabuchnutiu det Nedot kajte sa kompresora alebo jeho perif rnych ast z d vodu ich ve kej teploty po as prev dzky a tie kv li kovov m hran m ktor m u sp sobi poranenie Nedot kajte sa potrav n alebo kovov ch n dob v priestore mrazni ky mokr mi rukami M e to sp sobi omrzliny m Nepou vajte predl ovaciu n ru ani adapt rov z str ku m Neodkladajte do mrazni ky n poje vo
347. z les sur une assiette ou un plat et recouvrez les de papier ou de film plastigue Pour les morceaux plus gros de viande de poisson ou de volaille placez les au fond des tag res e Assurez vous que toute nourriture cuisin e soit fermement emball e ou conserv e dans un r cipient herm tique 30 NOTES A gt e Disposez les aliments de fagon uniforme sur les tag res pour permettre une circulation efficace de l air frais Les aliments chauds doivent tre refroidis avant d tre plac s dans le r frig rateur Lorsque l on introduit des aliments chauds temp rature augmente dans le compartiment augmentant le risque alt ration des autres aliments N obturez pas l arriv e et la sortie du circuit de circulation d air froid avec des aliments ou des r cipients Ceci emp cherait de refroidir les aliments de mani re reguli re dans tout le compartiment lt ENTREE Maintenez la porte solidement ferm e gt ECHAPPEMENT li T E M 2 Ne placez pas vos aliments directement devant la sortie d air froid Ceci pourrait les congeler Pour une meilleure cong lation e Les aliments doivent tre frais Congelez les aliments par petites quantit s pour les congeler rapidement e Les aliments doivent tre scell s correctement h
348. zapnut chladni ky Odmrazovani Syst m odmrazov n p edstavuje pln automatick a energeticky sporn syst m odmrazov n Voda z odmrazov n se shroma uje v odpa ovac p nvi ce z n se teplem kompresoru odpa uje e Odpafovaci p nvi ka nevy aduje i t n ani dr bu Mraz c odd len 1 Stiskn te tla itko CHOOSE a se indikator F rozsviti 2 Stiskn te tla itko A nebo tla itko Y a zvolte po adovanou teplotu zv it V sn it Nastaviteln od 13 C do 21 C v kroc ch po 1 C 7 Pokud nejsou uskladn ny zmrazen potraviny Tec nebo zmrzlina 8 k Pro rychlou ledu nebo pro rychle zmrazeni Upozorn n na otev en dve e Z stanou li otev en dve e chladni ky nebo mraz ku zazn upozorn n na otev en dve e e Upozorn n na otev en dve e se ozve asi 1 minutu po otev en dve a potom op t po 1 minut poka d jenom jednou Z stanou li dve e otev en p ibli n 3 minuty bude se upozorn n oz vat nep etr it Zru en operace Podr te tla tko z rove dr te stisknut tla tko CHOOSE stisknut po dobu minim ln 3 sekund a Tento symbol zna e upozorn n na otev en dve e bylo p eru eno Stejn postup se pou v p i opakovan m spu t n provozu 85 ULOZEN POTRAVIN Ml karensk vyrobky Mal potraviny Ma
349. zasilaj cego musisz wymieni go w autoryzowanym punkcie SHARP poniewa wymagany jest specjalny przew d m o urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat wzwy oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li s one pod nadzorem lub otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia i rozumiej powi zane z obs ug zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Informacje dla u ytkownik w prywatne gospodarstwa domowe dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Je li chc Pa stwo usun to urz dzenie prosimy nie u ywa zwyk ych pojemnik w na mieci Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotycz cymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Po wdro eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cz onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE mog bezp atnie zwraca zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w W niekt rych krajach mo na bezp atnie zwr ci stary nowy produkt produkt do lokalnych punkt w sprzeda y detalicznej pod warunkiem e zakupi Pa stwo podobny W celu uzyskania dalsz
350. zmeni zobrazenie priestoru chladni ky a priestoru mrazni ky Predvolen teplota priestoru chladni ky Zobrazenie Tla idlo CHOOSE kontrolky LED Zobrazuje Refrigerator Chladni ka 1 Predvolen teplota priestoru mrazni ky Indik tor R svieti GR Zobrazenie Tla idlo CHOOSE kontrolky LED Zobrazuje Freezer Mrazni ka POZN MKA Zobrazenie kontrolky LED a teploty sa vypne ak sa nevykon iadna innos do 1 min ty Ke sa stla jedno z tla idiel rozsvieti sa znovu Indik tor F svieti Pri riadnom chladen je mo n skladova viac potrav n tak e vyjmete vn torn doplnky p y a Ako sa vybera N Ak chcete vybra deliacu prie ku e 1 55 potiahnite ju dopredu potla enim mi poistky E Poistka E JE 1 Tla it Ra A i Deliaca Zi I prie ka AN E Ako sa nastavuje Vlo te tyri vystupky do hornych asti 91 PREVADZKA Regulacia teplot Teplota v chladni ke sa reguluje automaticky V pripade potreby mo no teplotu aj nastavovat Priestor chladni ky 1 Stla enim tla idla CHOOSE rozsviette indikator R 2 Stla te tla idlo alebo V a vyberte tak po adovan teplotu zv enie V zn enie o F R e se 3 Yo CHOOSE 3 S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Carte heuristique mode d`emploi  取扱説明書 - Elcometer NDT  PROTECT 1206i - DigiScan Labs  Scalasca User Guide - Forschungszentrum Jülich  Entretien et nettoyage de la cuisinière.  MASTER-K      Das Spiel - DIR  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file