ABC Design Design Tandem
Contents
1. L L e2. 9 10 b 11 b
3. d 1 eIker gyermekkocsi eA h ttamla beallithat h tul a fekv helyzetig eFed l m gneses figyel ablakkal eA labtart magassaga be ll that eAz eliils kerekek elforgathat ak s r gzithet ek eNagy bev s rl kos r eAz EN 1888 2012 szerint bevizsgalva eS ly 17 6 kg Apol si s hasznalati t j koztat s A term keink gy rt s hoz haszn lt anyagok megfelelnek az EN 71 2 s EN 71 3 AZO k vetelm nynek valamint a ruhazatra vonatkoz szinhelyess gnek Ennek ellen re azt javasoljuk hogy a modellt ne tegy k ki hosszabb id re napnak A szinek kop sa kiv rz se
4. 6 15 e 6 e 5 2 e e TOM e
5. AZO EN71 2 7 1 3 e ABC Design e EN1888 2012
6. 6 3 15 eHe U eKak Ha U gt eHe e e H
7. e 1 b 2 b 3
8. 1 2 3 4 5 6 1 7 1 8
9. e Nenech vejte si Va e d t hr t s t mto ko rkem e V dy pou vejte z dr n syst m CZ 22 Upozorn n pro p pad reklamace e P irozen opot eben a kody n sledkem nadm rn n mahy neoprav uj dn n rok na reklamaci kody ke kterym dojde n sledkem neodborn ho pou it neoprav uj Z dny n rok na reklamaci e kody ke kter m dojde n sledkem nespr vn mont e nebo uveden do provozu neoprav uj dn n rok na reklamaci kody ke kter m dojde n sledkem neodborn zm ny produktu neoprav uj dn n rok na reklamaci e Rezav m sta kter mohou vzniknout v d sledku zanedb n dr by nebo neodborn manipulace nep edstavuj vady e Skr bance jsou normalni opot eben a nep edstavuj dn vady e Zvlhl a neosu en textilni sti mohou plesniv t a nepfedstavuji Z dnou v robn podm n nou vadu e Vlivem oslun n potu istic ch prost edk ot ru nebo ast m pran m nelze vylou it vyblednut barev kter tud nep edstavuje dnou vadu e Ojet kola p edstavuj p irozen opot eben a neoprav uj dn n rok na reklamaci 1 Rozkl d n ko rku a Ko rek lehce stiskn te dohromady a pot vyt hn te zaji t n pro p epravu sm rem nahoru b Nyn p it hn te vod tko sm rem k V m a sklopn mechanismus na obou stran ch zasko 2 Mont bloku p edn ch kol a Nasu te blok na osu
10. Tandem Bedienungsanleitung DE 01 03 Instructions for use EN 04 06 Instrucciones de uso ES 07 09 Instructions de service FR 10 12 Istruzioni per l uso IT 13 15 Gebruikshandleiding NL 16 18 Instrukcja obstugi PL 19 21 N vod k pouziti CZ 22 24 RU 25 27 Hasznalati tmutat HU 28 30 N vod na pouzitie SK 31 33 ACHTUNG F r sp teres Nachlesen unbedingt aufbewahren NB Keep these instructions for future reference ATENCI N iGuardarlas sin falta para una lectura posterior ATTENTION conserver absolument pour une consultation ult rieure ATTENZIONE Da conservare per future consultazioni LET OP Bewaar deze handleiding zorgvuldig opdat u ze ook later nog kunt raadplegen UWAGA Zachowaj koniecznie do p zniejszego czytania POZOR Pro pozdej i referenci bezpodmine n uschovat He FIGYELMEZTET S rizze meg ezt a t j koztat t a j v beni hivatkoz sokhoz UPOZORNENIE Uschovajte tieto pokyny pre dal ie pou itie Cuvajte ove upute za budu u upotrebu e Geschwisterwagen e R ckenlehne h henverstellbar hinten bis Liegeposition e Verdeck mit Magnet Sichtfenster e Beinst tze h henverstellbar e Vorderr der schwenk und feststellbar e GroBer Einkaufskorb e Gepriift nach EN 1888 2012
11. e Gewicht 17 6 kg Pflege und Gebrauchshinweise e Die zur Herstellung unserer Produkte verwendeten Materialien entsprechen der AZO Anforderung EN71 2 und EN71 3 sowie Lichtechtheit f r Bekleidung Wir raten Ihnen trotzdem das Modell nicht l ngere Zeit intensiv der Sonne auszusetzen Abrieb Ausbluten der Farben und Verblassen bei starker Sonneneinstrahlung begr nden keinen Reklamationsanspruch Der Stoffbezug dieses Artikels ist waschbar Sie k nnen die Bezuge mit der Hand oder mit der Maschine auf Kaltwasche Feinwaschmittel waschen e Ein absoluter Regenschutz f r unsere Modelle wird nur durch ein im Handel erh ltliches ABC Design Regenverdeck erreicht e Alle Gestelle unserer Modelle sind nach EN1888 2012 getestet und entsprechen dieser Die beweglichen Teile m ssen um die Sicherheit Ihres Modells dauerhaft zu erhalten gelegentlich ge lt oder bei Bedarf nachgenietet werden ACHTUNG Zur Olung bitte nur Silikon Ol oder Silikon Spray verwenden e Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres Produkts tragen regelm ige Pflege und Wartung in hohem Ma e bei Umwelteinfl sse wie Salzgehalt in der Luft Streusalz oder saurer Regen sowie falsche Unterbringung f rdern die Korrosion e Wir empfehlen eine regelm ige Pflege aller lackierten Teile In gravierenden Einzelf llen gleich nach der Verunreinigung die Lackoberfl che reinigen e berpr fen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile und Verschlussteile und ziehen Sie sie falls n
12. kart s llitsa be a h tt mla magass g t Amennyiben el rte a kivant helyzetet engedje el a kart hogy a h tt mla ebben a helyzetben be tudjon reteszel dni Figyelem Az els h tt ml t f lig a h ts h tt ml t eg szen le lehet hajtani a fekv helyzetig 9 A l btart be ll t sa A l btart felhajtott helyzetben val r gz t s hez akassza be a l btart kit maszt j nak a f l t A l btart lehajt s hoz oldja ki a kit maszt f l t 10 Az elford that kerekek r gz t se illetve annak kiold sa a A kerekek r gz t s hez h zza fel az emel kart b A kerekek elford that s g hoz nyomja le az emel kart 11 Az iker gyermekkocsi sszecsuk sa a R gz tse az els kerekeket az itt l that helyzetben Figyelem Amennyiben a kocsit jra haszn lni szeretn a kerekeket okvetlen l jra ki kell oldani Amennyiben ilyen helyzetben hagyja e kerekeket akkor azokat huzamosabb haszn lat eset n megrong l ja b A h tt ml kat hozza f gg leges helyzetbe a l btart t hajtsa teljesen le Ugy oldja ki a bereteszel st a l b val hogy a f let kicsit el re nyomja c Nyomja meg a k ztes biztos t st s tolja el re a kocsi tol karj t d Most minden gond n lk l ssze tudja hajtani a kocsit s be tudja reteszelni a sz ll t si biztos t kot Megjegyz s A kocsi kinyit s hoz az 1 pontban A kocsi felnyit sa szerint j rjon el FIGYELMEZTET S Haszn lat el
13. n uitsluitend siliconenolie of siliconenspray e Een goed en regelmatig onderhoud is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en het waardebehoud van uw product Milieu invloeden zoals het zoutgehalte in de lucht strooizout of zure regen alsmede een verkeerde opberging kunnen tot corrosie leiden e Wij adviseren een regelmatig onderhoud van alle gelakte onderdelen In ernstige gevallen dienen de lakoppervlakken direct na de verontreiniging te worden schoongemaakt e Controleer losse en slijtageonderdelen regelmatig en draai ze indien nodig weer vast aan Veiligheidsinstructies Lees deze instructies aandachtig door v r het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig Als u de instructies niet in acht neemt kan de veiligheid van uw kind in het gedrang komen LET OP e Deze wagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden met draagtas reiswieg vanaf de geboorte en met een gewicht van maximaal 15 kg e Het voorste zitje is niet geschikt voor kinderen onder de 6 maanden e Het boodschappennet kan tot een gewicht van 5 kg worden geladen e Deze wagen is goedgekeurd voor maximaal 2 kinderen e Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires van de fabrikant e Bij het nemen van treden of trappen of wanneer uw kinderwagen wordt opgetild of gedragen moet u uw kind altijd uit de wagen nemen e Bij gebruik van een draagtas dient u zich ervan te verzekeren dat deze correct aan de wagen bevestigd is e Gebruik de parkeerrem bij het in en uitnemen
14. 3 years and up to a maximum weight of 15 kg CAUTION eDo not leave your child unattended eUse a safety harness as soon as your child can sit independently eLoads attached to the handle affect the stability of the pushchair eBefore use check that the pushchair attachment or seat is correctly engaged in position eThis product is not suitable for jogging or skating eDo not make any modifications to the product which compromise its safety eKeep this product away from fire and other sources of heat e To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product e Do not let your child play with this product e Always use the restraint system EN 04 Customer complaints e No claims may be made for natural wear and tear or for damage caused by undue demands on the product or by exceeding the permissible load No claims may be made for damage caused by improper use No claims may be made for damage caused by incorrect assembly or operation No claims may be made for damage caused by improper modifications to the product Areas of rust may appear through lack of maintenance or improper care and do not constitute a fault with the product Scratch marks are normal signs of wear and do not constitute a fault with the product Mildew is likely to appear on textiles which are not dried out after getting wet and cannot be attributed to shortcomings in production conditions e The product may fade if
15. a zasko b K sejmut bloku kol oto te knofl k na dr ku bloku kol doprava a st hn te blok kol z dr ku 3 Mont zadn osy a zadn ch kol a Nasa te zadn osu na r m ko rku Pozor Brzdov p ky mus ukazovat dozadu b Pot nasa te zadn kola na osu P ipevn te kola rozp rn mi pojistn mi krou ky 1 na n nasa te krytky 2 a nasa te v ka kol 3 na r fek 4 Zach zen s brzdou K zabrzd n stla te ty dol a k odbrzd n nahoru 5 Sejmut hrazdi ky K odji t n stiskn te na obou stran ch tla tko a vyt hn te hrazdi ku sm rem nahoru 6 Sepnut p su K zav en bezpe nostn ho p su sestr te ob plastov sti 1 dohromady a zasko Nastavte mechanismus pro zm nu p su tak aby bylo d t p idr ov no v zam len poloze CZ 73 7 Rozepnut p su K rozepnut p su stiskn te tla tko 1 vlevo a vpravo lehce p esazen V STRAHA Pou vejte p s v rozkroku v dy ve spojen s b i n m p sem 8 Zm na polohy p edn ho a zadn ho op radla Za elem zm ny polohy op radla vyt hn te t men na zadn stran op radla nahoru a zm te v ku op radla Kdy dos hnete po adovan polohy t men pus te aby op radlo v t to poloze zasko ilo Pozor P edn op radlo je mo n sklopit do leh tkov polohy na p l zadn op radlo pln 9 Zm na polohy podno e K p estaven podno e nahoru zav ste
16. de oxidaci n causados por falta de mantenimiento o trato inadecuado no representan ning n efecto Los arafiazos son apariencias de desgaste normales y no representan ning n defecto Las piezas textiles gue se han mojado y no han sido secadas pueden cubrirse de moho y no representan un defecto del producto Por irradiaci n solar sudor productos de limpieza desgaste por el roce o un lavado frecuente no se puede excluir un descoloramiento as gue esto no es ning n defecto Los neum ticos desgastados son apariencias de desgaste normales y no representan ning n derecho a reclamaci n 1 Abrir el cochecito a Apriete el cochecito ligeramente y a continuaci n tire el seguro de transporte hacia arriba b Ahora tire del manillar hacia usted hasta gue el mecanismo de plegado engatille en ambos lados 2 Montaje de los blogues de las ruedas delanteras a Cologue el blogue de rueda sobre el eje hasta gue engatille b Para desmontar el blogue de rueda pulse el bot n debajo de la articulaci n del blogue de rueda y retire el blogue de rueda del eje 3 Montaje del eje trasero y de las ruedas posteriores a Cologue el eje trasero sobre el armaz n Atenci n Las palancas del freno deben apuntar hacia atr s b A continuaci n cologue las ruedas posteriores sobre el eje Fije las ruedas con los anillos de sujeci n 1 cologue las tapas protectoras 2 sobre los anillos y cologue los tapacubos 3 en las llantas 4 Mane
17. e danni da eccessiva sollecitazione non costituiscono giustificato motivo di reclamo eI danni causati da un uso improprio del prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo el danni causati da un montaggio o da un primo utilizzo inappropriato del prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I danni causati da modifiche improprie al prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo eI punti di ruggine che possono comparire per mancanza di manutenzione o per uso improprio del prodotto non costituiscono un difetto e Eventuali graffi rappresentano normali segni di usura e non costituiscono un difetto e Le parti di tessuto bagnate e non opportunamente asciugate possono essere attaccate da muffe che non costituiscono un difetto intrinseco del prodotto e In seguito all esposizione ai raggi solari all azione del sudore all uso di detergenti all usura o ai lavaggi troppo frequenti non si possono escludere scolorimenti che pertanto non costituiscono un difetto e Il consumo delle ruote un normale segno di usura e pertanto non costituisce motivo di reclamo 1 Apertura del passeggino a Premere leggermente il passeggino su entrambi i lati e in seguito tirare verso l alto la protezione per il trasporto b Ora tirare il maniglione verso la posizione di guida della carrozzina fino a quando il meccanismo di apertura e di chiusura non scatta in posizione su entrambi i lati 2 Montaggio dei blocchi d
18. exposed to sunlight perspiration and detergents or if subject to abrasion or excessive washing therefore fading cannot be attributed to a fault with the product e No claims may be made for wheels which become worn out as a natural result of wear and tear 1 Opening the pushchair a Squeeze the pushchair together by applying slight pressure and pull the transportation lock up b Pull the pushbar towards you until the folding mechanism opens and engages on both sides 2 Mounting the front wheel blocks b Push the wheel block onto the axis until it clicks into place c To remove the wheel block press the catch on the bottom of the wheel block joint and pull the wheel block off the axis 3 Mounting the rear axle and rear wheels a Fit the rear axle onto the frame NB The brake levers must be pointing rearwards b Place the rear wheels on the axis Secure the wheels with the retainers 1 fit the protective caps over them 2 and place the wheel caps 3 in the rim 4 Using the brake Press the bar down to engage the brake and up to release the brake 5 Detaching the guard rail Press the buttons on both sides to release the guard rail then pull the rail upwards to remove from its bracket 6 Fastening the harness To fasten the harness push the two plastic catches 1 together until they engage Adjust the strap to a setting where the baby is held in the correct position EN 05 7 Unfastening the harne
19. gradini o scale o se occorre sollevare o portare a mano il passeggino necessario togliere il bambino dal passeggino e In caso di utilizzo della borsa portaoggetti assicuratevi che sia correttamente fissata al passeggino dispositivo di stazionamento freno deve essere inserito durante il posizionamento e la rimozione del ambino e Questo modello idoneo per bambini a partire dall eta di 6 mesi con navicella porte enfant a partire dalla nascita fino ai 3 anni e con peso massimo di 15 kg AVVERTENZE eNon lasciate il vostro bambino incustodito eUtilizzate la cintura di sicurezza non appena il vostro bambino in grado di stare seduto da solo eI carichi fissati sul cursore compromettono la stabilit del passeggino Prima dell uso necessario verificare che l alzata o l unit seggiolino sia correttamente inseriti e agganciati eQuesto prodotto non adatto per praticare jogging o pattinaggio eNon apportate modifiche che possano compromettere la sicurezza eTenete questo prodotto lontano da fiamme o da altre fonti di calore e Per evitare lesioni assicuratevi che il vostro bambino sia tenuto a debita distanza quando aprite e o chiudete questo prodotto e Non permettete al vostro bambino di giocare con questo prodotto e Usate sempre le cinture di sicurezza e o tutti I sistemi in dotazione per evitare che il bambino fuoriesca dall apparato IT 13 Informazioni in caso di reclamo e Naturali segni di usura
20. la poussette sans probleme et verrouiller la protection de transport Remarque Pour d plier la poussette proc dez comme au point 1 Ouverture de la poussette Mise en garde Assurez vous avant l utilisation que tous les verrouillages sont ferm s FR 12 ePasseggino gemellare eSchienale reclinabile completamente abbassabile sul lato posteriore eCappottina con finestrella a chiusura magnetica ePoggiagambe regolabile in altezza eRuote anteriori piroettanti e bloccabili eGrande cesta della spesa eOmologazione a norma EN 1888 2012 ePeso 17 6 kg Istruzioni d uso e manutenzione el materiali utilizzati per la realizzazione dei nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO EN71 2 e EN71 3 nonch ai requisiti di resistenza alla luce per i capi d abbigliamento Vi consigliamo comunque di non esporre il prodotto ai raggi solari per tempi prolungati Scolorimenti alterazioni di colore e sbiadimenti causati da forte irraggiamento solare non costituiscono giustificato motivo di reclamo Il rivestimento in tessuto di questo articolo lavabile Potete lavare la fodera a mano o in lavatrice con il programma di lavaggio a freddo detersivo per delicati e Una protezione sicura contro la pioggia garantita per i nostri modelli soltanto mediante specifica capottina antipioggia ABC Design reperibile in commercio e Tutte le intelaiature dei nostri modelli sono testate e omologate a norma EN1888 2012 Per garantire una lunga
21. ry b Dla uzyskania pozycji obrotowej wci nij d wigni do do u 11 Sk adanie w zka dla rodze stwa a Umie przednie k ka w pozycji pokazanej na zdj ciu Uwaga Przed ponownym u ytkowaniem w zka k ka musz by znowu odblokowane W przypadku pozostawienia k ek w tej pozycji ulegn one trwa emu uszkodzeniu b Ustaw oparcia na plecy w prostej pozycji a podn ek otw rz ca kowicie do do u Zluzuj stop blokad i wci nij uchwyt lekko do przodu c Nast pnie wci nij drugie zabezpieczenie i popchnij r czk w zka do przodu d Teraz mo esz bez problemu z o y w zek i zablokowa go przy pomocy zabezpieczenia transportowego Uwaga W celu otwierania post puj jak w punkcie 1 Otwieranie w zka Ostrze enie Przed u ytkowaniem upewnij si czy wszystkie blokady s zamkni te PL 21 eKocarek pro sourozence eV kov prestaviteln op radlo vzadu a do lehatkov polohy eBouda s magnetickym priihleditkem eV kov prestavite n podno eOto n a aretovateln p edn kola eVelk n kupn ko e Zkou en dle EN 1888 2012 ehmotnost 17 6 kg Upozorn n k p i a pou it e K vyrob na ich produktu pou it materi ly odpov daj po adavk m AZO EN71 2 a EN71 3 jako i st lobarevnosti oble en na sv tle Doporu ujeme V m v ak presto nevystavovat model del mu intenzivnimu oslun n Ot r rozmaz n a vyblednut barev pod vlivem siln h
22. s fakul sa er s napbesugarzas eset n nem alapozza meg a reklam ci s ig nyt A jelen rucikk textilhuzata moshat A huzatot k zzel vagy g ppel hideg vizzel finom mos szer moshatja ne az abszol t es vedelmet csak a kereskedelemben kaphat ABC formatervezes es fedessel ehet elerni e Modelljeink minden tart szerkezet t az EN 1888 2012 szerint tesztelt k s azok megfelelnek ennek a szabv nynak A mozg r szeket a modell tart s megtart sa rdek ben alkalmankent olajozni kell valamint ig ny szerint el kell v gezni az ut nszegecsel st FIGYELEM Az olajoz shoz k rj k csak szilikonolajat vagy szilikonsprayt haszn ljanak A term k biztons g hoz s rt kmeg rz s hez nagym rt kben hozz j rul a rendszeres pol s s karbantart s Az olyan k rnyezeti befoly sok mint s tartalom a leveg ben ts vagy savas es valamint a hib s elhelyez s n veli a korr zi t e Javasoljuk az sszes lakkozott r sz rendszeres pol s t Egyedi s lyos esetben azonnal a szennyez d s ut n tiszt tsa meg a lakk felsz n t e Ellen rizze id r l id re a laza alkatr szeket s z r r szeket s sz ks g eset n h zza meg azokat Biztons gi t j koztat s Olvassa el a jelen t j koztat st a haszn lat el tt gondosan s rizze meg Ha ezeket az utas t sokat nem k veti gyermeke biztons ga romolhat FIGYELEM e Ez a kocsi a gyermekek sz m ra k sz lt 6 h nap feletti letko
23. silicone oil or silicone spray lubricant e Regular care and upkeep have a major part to play in maintaining the safety and value of the product Exposure to such things as salt in the air road gritting salt or acid rain will encourage the onset of corrosion as will inappropriate storage of the product e We recommend regular maintenance of all coated parts In serious cases of soiling please clean the surface coating immediately e Check for loose parts and fastenings from time to time and tighten if necessary Safety instructions Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Failure to read these instructions may compromise the safety of your child NB e This model is suitable for infants from 6 months from birth with carrycot and up to a maximum weight of 15 kg e The front seat is not suitable for babies under 6 months old e The net bag can carry up to 5 kg e This stroller is suitable for maximum 2 Children e Do not use any accessories other than those approved by the manufacturer e You are advised to take your child out of the pushchair as a matter of principle when negotiating steps or flights of stairs or if the pushchair needs to be lifted or carried e If you are using a carrier ensure that it is correctly attached to the pushchair e The parking device shall be engaged when placing and removing the child e This model is suitable for infants from 6 months from birth with carrycot to
24. tt bizonyosodjon meg arr l hogy minden retesz le van z rva SK 30 eDetsky ko ik pre dve deti eV kovo nastavite n opierka chrbta na zadnom sedadle sa d celkom sklopi eMo nos sledovania det cez vrchn as ePolohovate n opierka n h s mo nos ou nastavenia v ky eOto n predn koles s mo nos ou aret cie eVe k n kupn ko k eZodpoved norme EN 1888 2012 eHmotnos 17 6 kg dr ba e Materi ly pou it pri v robe t chto produktov s v s lade s po iadavkami AZO EN71 2 a EN 71 3 taktie noriem pre st lofarebnos textilu Napriek tomu odpor ame nenech va v robok dlh as na silnom slnku Opotrebovanie roztrhnutie alebo vyblednutie l tky sp soben siln m slnkom sa nem u uplat ova ako reklam cia Textiln po ah v robku m e by pran ru ne alebo v studenom cykle pr ky jemn sapon ty e Kryt proti da u ABC Design je mo n dok pi a poskytuje kompletn ochranu proti da u e V etky kon trukcie na ich v robkov boli testovan v zhode s EN1888 2012 a splnili po adovan normy Aby sa zachovala bezpe nos v robkov je nevyhnutn maza pohybliv asti a do ahova spojenia tak ako je to vy adovan Upozornenie Pros me nepou va na mazanie in pr pravok ako silik nov olej alebo silik nov spray e Pravideln starostlivos a dr ba hraj d le it lohu z h adiska bezpe nosti a hodnoty v robku P sobeni
25. ytkowania nie stanowi podstawy do reklamacji e Szkody powsta e wskutek nieprawid owego monta u lub uruchomienia nie stanowi podstawy do reklamacji 2 powsta e wskutek niew a ciwie przeprowadzonych zmian na produkcie nie stanowi podstaw do reklamacji e Rdza mog ca wyst pi ze wzgl du na brak konserwacji lub niew a ciwe obchodzenie sie z produktem nie stanowi wady e Zadrapania s oznakami normalnego zu ycia i nie stanowi wady e Elementy tekstylne poddane dzia aniu wilgoci i nie wysuszone mog ple nie co nie stanowi wady produkcyjnej e Poprzez wp yw promieni s onecznych potu rodk w czyszcz cych cieranie lub zbyt cz ste pranie nie mo na wykluczy wyblakni cia kt re tym samym nie stanowi wady produktu e Starte ko a s oznakami naturalnego zu ycia i nie stanowi podstawy do reklamacji 1 Otwieranie w zka a ci nij lekko w zek a nast pnie poci gnij do g ry zabezpieczenie transportowe b Poci gnij r czk w zka do siebie a mechanizm otwieraj cy zatrza nie si obustronnie 2 Monta blok w k ek przednich a Wsu blok k na o a do jego zatrza ni cia b Aby zdj blok k ek wci nij przycisk znajduj cy si u do u przegubu bloku k a nast pnie ci gnij blok z osi 3 Monta tylnej osi i tylnych k ek a Nasad tyln o na ram Uwaga D wignie hamulc w musz by skierowane do ty u b Nast pnie za tylne k ka na
26. Cnostn popruhy ihned ako vie dieta samo sediet eSedaCka nie je vhodn pre deti mladsie ako 6 mesiacov e Ak ko vek bremeno pripevnen k rukov ti ovplyv uje stabilitu hlbok ho portov ho ko ka eTento v robok nie je vhodn na behanie alebo kor u ovanie eNerobte iadne zmeny na v robku ktor m u zn i jeho bezpe nos eUdr iavajte ko k mimo bl zkosti oh a a in ch zdrojov tepla e Aby sa predi lo riziku poranenia je nevyhnutn sa uistit Ze sa dieta nenach dza v blizkosti poCas rozk adania a skladania tohto vyrobku e Nech vajte vase dieta sa hrat s tymto vyrobkom e VZdy pouzivajte zadrziavaci system SK 31 Reklam cie e Z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie alebo po kodenie pou van m alebo na vady sp soben nadmern m opotreben m alebo prekro en m povolen ho za a enia e Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben nevhodn m pou van m e Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben nevhodn m zlo en m alebo manipul ciou e Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben nevhodnou pravou v robku e Pri nedostato nej dr be i starostlivosti sa m u vyskytn miesta kor zie ktor sa nepova uj za vadu v robku e krabance s norm lne znaky opotrebenia ktor sa nepova uj za vadu v robku e Niekedy sa m e vyskytn pliese na textiln ch astiach ktor neboli dostato ne vysu en po navlhnut toto nem e by pova ovan z
27. Jetzt k nnen Sie den Wagen problemlos zusammenfalten und mit der Transportsicherung verriegeln Bemerkung Zum aufklappen gehen Sie wie unter Punkt 1 Aufklappen des Wagens vor Warnung Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind DE 03 eDouble buggy eHeight adjustable backrest full recline position on rear seat eHood featuring magnetic action viewing panel eHeight adjustable leg rest eSwivel mode and locked setting on front wheels eLarge shopping basket eTested for conformity with EN 1888 2012 eWeight 17 6 kg Care instructions e The materials used to manufacture our products comply with the AZO requirement EN71 2 and EN71 3 and light fastness standards for textiles Nevertheless we advise you not to leave the product exposed to bright sunlight for any length of time No claims may be made for wear and tear or if the colours fade when exposed to strong sunlight The fabric covers on this product can be washed by hand or on a cold cycle in the washing machine mild detergent e An ABC Design rain canopy is available in retail stores offering complete protection against the rain e All the frames on our products have been tested for conformity with EN1888 2012 and have met the required standards In order to maintain the safety of the product it is necessary to oil the moving parts or tighten the rivets as and when required NB Please do not use any product for lubrication other than
28. a d coloration en cas de rayonnement solaire important ne peuvent justifier de r clamation La housse en tissu de cet article est lavable Vous pouvez laver les housses soit la main soit en machine froid lessive pour linge fin e Nos mod les ne peuvent tre prot g s fiablement contre la pluie qu avec la capote pour pluie ABC Design qui est disponible dans le commerce e Tous les chassis de nos mod les sont test s selon les normes EN 1888 2012 et satisfont aux exigences de ces derni res Les elements mobiles doivent tre huil s de temps a autre et les rivets remplac s si n cessaire afin de maintenir durablement la s curit de votre mod le ATTENTION Veuillez employer uniquement de l huile silicone ou un spray silicone pour huiler ces l ments e Une maintenance et un entretien r guliers contribuent consid rablement la s curit et au maintien de la valeur de votre produit Les influences atmosph riques telles qu atmosphere sal e sel de d neigement ou encore pluie acide ainsi qu une mauvaise mise l abri d veloppent la corrosion e Nous recommandons un entretien r gulier de toutes les pi ces peintes En cas d encrassements particuli rement importants nettoyer la surface peinte imm diatement e Contr ler de temps a temps les pi ces de fermeture et autres pour s assurer qu elles ne sont pas desserr es et les resserrer si bien besoin est Consignes de s curit Veuillez lire cette notice attentivement a
29. a vadu v robku e V robok m e vybledn p soben m slnka potu alebo pr pravkov p soben m trenia alebo ast m pran m potom toto vyblednutie nem e by pova ovan za vadu v robku e Z ruka sa nevz ahuje na opotrebovan koles ako prirodzen n sledok pou vania 1 Rozlo enie detsk ho ko ka a Opatrne stla te detsk ko k a nadvihnite p ku uz veru pou van pri preprave b Rukov ahajte k sebe k m sa zatv rac mechanizmus neotvor a nezafixuje sa na oboch stran ch 2 Mont predn ch kolies a Koles nasa te na os a zatla te ich tak aby riadne zaklapli b Pri sn man kolies stla te uzatv rac kol k nach dzaj ci sa na spodnej asti a koles stiahnite z osi 3 Mont zadnej osi a zadn ch kolies a Zadn os polo te na r m Pozn mka P ky brzdy musia smerova dozadu b Zadn koles umiestnite na os Pomocou bfzd 1 zablokujte koles namontujte na ne ochrann kryty 2 a nain talujte kryty kolies 3 4 Pou vanie brzdy Pri brzden rukov tla te smerom dole pri odbrzden ju pustite hore 5 Sn manie ochrann ho r mu Pri uvo nen ochrann ho r mu stla te na oboch stran ch tla idl a r m potiahnite hore tak aby sa odpojil z dr iaka 6 Nasadenie upev ovac ch popruhov Pri mont i upev ovac ch popruhov zatla te obidve plastov uzatv racie z padky 1 tak aby sa spojili Popruhy nastavte tak aby telo die a a
30. checito est destinado a ni os a partir de 6 meses con bolsa de transporte cuna de transporte a partir del nacimiento hasta 3 a os de edad y un peso maximo de 15 kg ADVERTENCIA eNo deje a su hijo sin vigilancia u eUtilice un cintur n de seguridad en cuanto su hijo sepa sentarse por si mismo po car as colgadas de las empufiaduras perjudican la estabilidad del cochecito eAntes de usarlo se deber comprobar si el capazo portabeb s o la unidad de silla ha engatillado correctamente ER eEste producto no es adecuado para lA praciica del footing o del skating rq no realice ninguna modificaci n que pudiera comprometer la seguridad eMantenga este producto alejado del fuego u otras fuentes de calor e Para evitar lesiones aseg rese de que el ni o se mantiene apartado del proceso de plegado y desplegado del producto e No permita que el ni o juegue con el producto e Siempre use el sistema de retenci n ES 07 Indicaciones para el caso de reclamaci n e La aparici n de desgastes naturales desgaste y dafios por un uso excesivo no representan ning n derecho a reclamaci n Los dafios causados por un uso inadecuado no representan ning n derecho a reclamaci n Los dafios causados por un montaje o puesta en funcionamiento incorrectos no representan ning n derecho a reclamaci n Los dafios causados por una modificaci n inadecuada en el producto no representan ning n derecho a reclamaci n A puntos
31. clue et n est donc pas consid r e comme d faut e Les roues us es sont des ph nomenes d usure naturelle et ne justifient aucun droit de r clamation 1 Ouverture de la poussette a Comprimez l g rement la poussette puis poussez la protection de transport vers le haut b Tirez le guidon vers vous jusqu ce que le m canisme de pliage s enclenche des deux c t s 2 Montage des blocs de roues avant a Enfoncez le bloc de roues sur la tige jusqu ce qu il s enclenche b Pour retirer le bloc de roues appuyez sur le bouton situ sous l articulation du bloc de roues et retirez le bloc de roues de la tige 3 Montage de I essieu arri re et des roues arri re a Enfoncez I essieu arri re sur le chassis Attention Les leviers de frein doivent tre en arri re b Enfoncez ensuite les roues arri re sur l essieu Fixez les roues avec les agrafes 1 placez les capuchons de protection 2 par dessus et enfoncez les enjoliveurs 3 dans la jante 4 Actionnement du frein Baissez la barre pour serrez le frein et levez la pour le desserrer 5 Demontage de la barre de protection D verrouillez la barre de protection en appuyant sur le bouton des deux c t s puis retirez la barre par le haut 6 Fermeture du harnais Pour fermer le harnais glissez les deux pieces en plastique 1 l une dans l autre jusqu ce qu elles s encliquettent R glez le harnais de sorte qu il maintienne l enfant dans la position pr
32. durata del vostro passeggino necessario oliare e all occorrenza ribattere di tanto in tanto gli elementi mobili ATTENZIONE Per oliare utilizzare esclusivamente olio o spray siliconico e Una regolare pulizia e manutenzione del vostro passeggino contribuiscono in modo rilevante a garantirne la sicurezza e a mantenerlo in buono stato Gli agenti atmosferici come il contenuto salino dell aria il sale sparso in inverno sulle strade le piogge acide e la sistemazione in un luogo non adatto favoriscono la corrosione e Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le parti verniciate Nei casi pi gravi pulire le superfici verniciate subito dopo che si sono sporcate e Di tanto in tanto verificare che non vi siano parti o chiusure allentate se necessario provvedere a stringerle Avvertenze per la sicurezza Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima dell uso e conservatele per future consultazioni L inosservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del vostro bambino ATTENZIONE e Questo modello idoneo per bambini a partire dall et di 6 mesi con navicella port enfant a partire dalla nascita e con peso massimo di 15 kg e Il seggiolino anteriore non adatto per bambini sotto i 6 mesi e La rete porta spesa pu essere caricata con un peso massimo di 5 kg e Questo passeggino deve essere utilizzato con al massimo 2 bambini e Utilizzate esclusivamente accessori omologati dal produttore e Nel salire o scendere
33. e e Ha e e e e
34. e tak ch l tok ako so na vzduchu posypov so alebo kysl d podporuj sklon ku kor zii a s nevhodn pre skladovanie v robku e Odpor ame pravideln dr bu v etk ch lakovan ch ast V pr pade siln ho zne istenia ihne o istite povrch t chto ast e Skontrolujte pravidelne plnos ast a ich dotiahnutie a ak je to potrebn tak ich dotiahnite Bezpe nostn pokyny Pre tajte si pozorne tieto pokyny pred pou it m a uschovajte ich pre al ie pou itie Nedodr anie t chto pokynov m e zn i bezpe nos V ho die a a Upozornenie e Tento ko k je vyroben pre deti vo veku 6 mesiacov a viac a hmotnos ou do 15 kg e Predn sedadlo nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov e Nosnos ko ka je do 5 kg eV detskom ko ku sa nesm vozi viac ako 2 deti e Nepou vajte in pr slu enstvo ako to ktor schv lil v robca e Odpor ame z sadne vybra die a z ko ka v pr pade prekon vania schodov i schodiska alebo ke ko k je potrebn dvihn i pren a e Ak pou vate nosi uistite sa e je spr vne pripojen ku ko ku e Parkovacie zariadenie mus by innosti ke die a vklad te alebo ho vyber te e Tento ko k je ur en pre deti vo veku od 6 mesiacov prenosnou ta kou prenosnou vani kou uz od narodenia do 3 rokov s maxim lnou hmotnostou 15 k UPOZORNENIE eNenech vajte dieta bez dozoru ePouzivajte bezpe
35. e e posteriore Per la regolazione dello schienale tirare verso I alto la staffa su retro dello schienale e regolare I altezza Al raggiungimento della posizione desiderata rilasciare la staffa per bloccare lo schienale in posizione Attenzione possibile regolare lo schienale anteriore nella posizione di sdraietta solo a met diversamente possibile spostare completamente lo schienale posteriore in questa posizione 9 Regolare i poggiapiedi Per regolare i poggiapiedi verso l alto agganciare la staffa nell attacco sotto i poggiapiedi Per regolare i poggiapiedi verso il basso togliere la staffa 10 Blocco e sblocco delle ruote piroettanti a Per bloccare le ruote premere la levetta verso l alto b Per abilitare il movimento piroettante premere la levetta verso il basso 11 Chiudere il passeggino gemellare a Portare le ruote anteriori nella posizione illustrata nell immagine Attenzione quando si utilizza di nuovo il passeggino le ruote devono essere assolutamente rilasciate Tenere le ruote in questa posizione comporta nel tempo il loro danneggiamento b Portare gli schienali nella posizione eretta e ribaltare i poggiapiedi del tutto verso il basso Con il piede rilasciare il dispositivo di bloccaggio e premere il maniglione leggermente in avanti c Ora premere la doppia sicura e spingere in avanti il maniglione del passeggino d Ora possibile ripiegare il passeggino e bloccarlo con la protezione per il traspor
36. elle ruote anteriori a Spingere il blocco della ruota sull asse fino a quando non scatta in posizione b Per estrarre il blocco della ruota premere il pulsante che si trova sotto il giunto del blocco della ruota stessa ed estrarre il blocco della ruota dall asse 3 Montaggio dell asse posteriore e delle ruote posteriori a Inserire l asse posteriore sul telaio Attenzione la leva del freno deve essere orientata verso la posizione posteriore b In seguito mettere le ruote posteriori sull asse Fissare le ruote con gli anelli di arresto 1 premere sopra i tappi di sicurezza 2 e inserire i coperchi di sicurezza 3 nei cerchioni 4 Usare i freni Per bloccare i freni premere la sbarra verso il basso e per sbloccarli premere la sbarra verso l alto 5 Rimuovere la protezione anteriore anticaduta Per sbloccare la protezione anteriore anticaduta premere il pulsante su entrambi i lati e sollevarla verso l alto 6 Agganciare la cintura Per chiudere la cintura di sicurezza necessario premere i due agganci in plastica l uno nell altro fino allo scatto Regolare il dispositivo della cintura in modo tale che il bambino possa essere mantenuto nella posizione prevista IT 14 7 Sganciare la cintura Per sganciare la cintura premere il pulsante 1 leggermente spostato verso sinistra e destra AVVERTENZA Utilizzare sempre la cintura centrale insieme alla cintura subaddominale 8 Regolare lo schienale anterior
37. eniu w zka dziecko powinno by z niego zasadniczo wyjmowane e Upewnij sie czy torba kt rej u ywasz jest prawid owo umocowana na w zku e Hamulec powinien by w czony podczas wk adania oraz wyjmowania dziecka z w zka e Ten w zek przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 6 miesi cy z torb nosid em gondol od urodzenia do 3 lat i wadze maksymalnie 15 kg OSTRZE ENIE eNie pozostawiaj dziecka bez opieki eGdy Twoje dziecko potrafi ju siedzie samodzielnie zapinaj je pasem bezpiecze stwa eCi ary umocowane na r czce maj negatywny wp yw na stabilno w zka ePrzed u yciem nale y sprawdzi czy gondola lub siedzisko zosta y prawid owo zatrza ni te eProdukt ten nie nadaje si do joggingu lub je d enia na y worolkach eNie przeprowadzaj adnych zmian mog cych mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo eNie stawiaj produktu w pobli u ognia lub innych r de ciep a _ e Aby unikn obra e dziecka upewnij si e dziecko znajduje si z dala podczas sk adania oraz rozk adania tego produktu e Nie pozw l dziecku bawi si tym produktem e Upewnij si czy gondola siedzisko lub fotelik s prawid owo zamontowane w w zku przed jego u yciem PL 19 Wskaz wki dotyczace reklamacji e Naturalne oznaki zu ycia zu ycia naturalnego i szkody powsta e na skutek nadmiernego obci enia nie stanowi podstawy do reklamacji e Szkody powsta e wskutek niew a ciwego u
38. fixovali v spr vnej polohe SK 32 7 Snimanie upev ovacich popruhov K uvo neniu upev ovac ch popruhov opatrne stla te tla idl na pravej aj avej strane 1 Upozornenie P s medzi nohami v dy pou vajte spolu s bezpe nostn mi p smi 8 Nastavenie prednej a zadnej opierky chrbta Pri nastaven opierky chrbta potiahnite fixa n prvky na chrbtovej opierke smerom hore a nastavte v ku Po dosiahnut potrebnej v ky fixa n prvok pustite sedadlo ostane v iadanej polohe Pozn mka Predn opierka chrbta sa d sklopi do polovice zadn plne 9 Nastavenie opierky n h Pri nadvihnut opierky n h zakva te fixa n prvok umiestnen pod opierkou do pr chytky Pri spusten opierky n h fixa n prvok odkva te 10 Zablokovanie a odblokovanie oto n ch kolies a Pri odblokovan kolies p ku tla te smerom dole b Pri zablokovan kolies p ku tla te smerom hore 11 Zlo enie detsk ho ko ka a Predn koles nastavte do polohy zn zornenej na obr zku Pozn mka Pri op tovnom pou van detsk ho ko ka treba koles vypusti Ak koles ostan v tejto polohe po ase d jde k ich po kodeniu b Opierku chrbta nastavte do zvislej polohy a opierky n h celkom spustite Nohou uvo nite zatv rac mechanizmus a rukov opatrne tla te dopredu c Potom zatla te druh kol k a rukov detsk ho ko ka posu te dopredu d Teraz u m ete detsk ko k
39. ga las ruedas delanteras en la posici n que se indica en la imagen b Atenci n Cuando vuelva a utilizar el cochecito se deber volver a desbloquear las ruedas sin falta Si se dejan las ruedas en esta posici n a la larga se dafian las ruedas c Ponga el respaldo en la posici n vertical y abata el apoyapies completamente hacia abajo Suelte el bloque con su pie y empuje la empufiadura ligeramente hacia delante d Ahora pulse el seguro secundario y empuje el manillar del cochecito hacia delante c Ahora se puede plegar el cochecito sin problemas y bloquearlo con el seguro de transporte Observaci n Para abrir el cochecito proceda como se indica en el punto 1 Abrir el cochecito Advertencia Antes de su uso asegurese de que todos los enganches est n bien cerrados ePoussette jumelle eDossier r glable en hauteur jusqu en position allong e eCapote avec fen tre de vue magn tique eRepose jambes r glable en hauteur eRoues avant orientables et fixables eGrand panier de course eEssais r alis s selon EN 1888 2012 ePoids 17 6 kg Consignes d entretien et d utilisation e Les mat riaux employ s pour la fabrication de nos produits satisfont aux exigences des normes AZO EN71 2 et EN71 3 ainsi qu a l exigence de stabilit a la lumi re des rev tements Nous conseillons malgr tout de ne pas exposer le modele au soleil de fagon intensive durant une p riode prolong e L abrasion la d teinte des couleurs et l
40. hes are engaged before use eCochecito biplaza gt eRespaldo de altura ajustable hacia atr s hasta la posici n de tumbado eCapota con ventana con cierre magn tico eReposapiernas de altura ajustable eRuedas delanteras giratorias y bloqueables eGran cesta portaobjetos s Homologada seg n EN 1888 2012 ePeso 17 6 kg Indicaciones de cuidado y de uso e Los materiales utilizados para la fabricaci n de nuestros productos cumplen las normas relativas al uso de colorantes azoicos EN71 2 y EN71 3 as como la solidez a la luz para revestimientos No obstante aconsejamos no exponer intensivamente el modelo al sol durante un periodo prolongado Un desgaste por el roce sangrado de los colores y una decoloraci n en caso de irradiaci n solar no justifican una reclamaci n La WA de este articulo es lavable Las fundas se pueden lavar a mano o a maquina en fr o detergente suave e Una protecci n total contra la lluvia para nuestros modelos se consigue solamente mediante nuestra capota de ABC Design que se puede adquirir en el comercio e Todos los armazones de nuestros modelos han sido comprobados seg n EN1888 2012 y corresponden a ella Para mantener la seguridad de su modelo a largo plazo se tendr n que engrasar o en caso de necesid d volver a remachar las piezas movibles ATENCION Para engrasarlas rogamos que utilice solamente aceite o spray de silicona e Para mantener la seguridad y el valor de su producto es reco
41. het handvat iets naar voren c Druk nu de tweede vergrendeling in en duw de duwstang van de wagen naar voren d Nu kunt u de wagen probleemloos ineenvouwen en met de transportvergrendeling vergrendelen Opmerking Om de wagen open te klappen gaat u te werk zoals beschreven in punt 1 Openen van de wagen Let op Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen gesloten zijn eW zek dla rodze stwa eRegulacja wysoko ci oparcia na plecy do ty u a do pozycji le cej eBudka z okienkiem zapinanym na magnes eRegulacja wysokosci podn ka ePrzednie k tka obrotowe z mozliwoscia blokady eDuzy kosz na zakupy eTestowany zgodnie z EN 1888 2012 eCiezar 17 6 kg Wskaz wki dotyczace konserwacji i uzytkowania e Materia y stosowane do produkcji naszych wyrob w odpowiadaj wymogom dla producent w AZO EN71 2 i EN71 3 oraz odporno ci na wiat o dla odzie y Mimo to radzimy nie poddawa modelu przez d u szy czas intensywnemu dzia aniu promieni s onecznych Scieranie utrata barw i wyblakni cie przy silnym nas onecznieniu nie stanowi podstawy do reklamacji Tekstylne pokrowce tego artyku u nadaj si do prania Mog one by prane r cznie lub na zimno w maszynie agodne rodki pior ce e Absolutn ochron przed deszczem dla naszych modeli zapewnia tylko dost pna w handlu budka przeciwdeszczowa w ABC Design e Wszystkie stela e naszych modeli testowane s wed ug EN1888 2012 i odpow
42. iadaj tym normom W celu trwa ego bezpiecze stwa posiadanego modelu cz ci ruchome nale y od czasu do czasu smarowa a w razie potrzeby dodatkowo nitowa UWAGA Do smarowania stosowa tylko olej silikonowy lub spray silikonowy e Do bezpiecze stwa i zachowania warto ci Twego produktu w du ej mierze przyczynia si regularna piel gnacja i konserwacja Wp ywy rodowiska jak np zawarto soli w powietrzu s l do posypywania ulic kwa ny deszcz oraz nieprawid owe przechowywanie przyspieszaj korozj e Radzimy regularn piel gnacj wszystkich element w lakierowanych W szczeg lnych przypadkach oczy ci lakierowan powierzchni natychmiast po zabrudzeniu e Sprawdzaj od czasu do czasu poluzowane cz ci i elementy blokuj ce gdy jest to konieczne dokr je Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z tre ci niniejszych wskaz wek i zachowaj je Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e zagra a bezpiecze stwu Twojego dziecka UWAGA e Ten w zek przeznaczony jest dla dzieci od 6 miesi ca ycia z torb gondol o ci arze maksymalnym do 15 kg e Przednie siedzenie nie nadaje si dla dzieci poni ej 6 miesi cy e Do siatki na zakupy mo e by wk adany maksymalny ci ar wynosz cy 5 kg e Ten wozek pasuje tylko dla 2 dzieci e U ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w producenta e Przy wje d aniu na stopnie schody lub przy podnoszeniu lub nosz
43. incs a k zelben a term k ssze s kihajt sa sor n e Ne hagyja gyermek t j tszani ezzel a term kkel e Mindig haszn lja a f krendszert HU 28 T j koztat sok reklam ci eset re e A term szetes elhaszn l d s miatti jelens gek kop s s a t lzott ig nybe v tel miatti k rok nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a karok melyek szakszeriitlen kezel s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a k rok melyek hib s szerel s vagy zembe helyez s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a k rok melyek a termeken szakszer tlen m dosit s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a rozsd s helyek melyek a hi nyz karbantart s vagy a szakszer tlen kezel s miatt fordulhatnak el nem jelentenek hi nyoss got e A karcol sok norm lis kopasi jelens gek s nem jelentenek hi nyoss got e A nedvess g v lt textilr szek melyeket nem sz ritottak meg pen szesedhetnek s azok nem jelentenek termel s miatti hianyossagot e A napsug rz s izzadts gbefoly s tiszt t szer kop s vagy t l gyakori mos s miatt a kifakul s nem z rhat ki s gy az nem hi nyoss g e A lekopott kerekek term szetes kop si jelens get jelentenek s nem k peznek reklam ci s ig nyt 1 A kocsi felnyit sa a Nyomja a kocsit gyeng n ssze s h zza a sz ll t si biztos t kot felfel b Ezut n h zza nmaga fel a t
44. it korrekt eingerastet ist eDieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten F hren Sie keine Ver nderungen durch die die Sicherheit in Frage stellen eHalten Sie dieses Produkt vor Feuer Und anderen Hitzequellen fern e Vergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Aufklappen und ZU A SAE des Wagens au er Reichweite ist um Verletzungen zu e Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen e Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem Hinweise f r den Reklamationsfall e Nat rliche Abnutzungserscheinungen Verschlei und Sch den durch berm ige Beanspruchung stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch unsachgem e Verwendung entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch unsachgem e nderungen am Produkt entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar die durch fehlende Wartung oder unsachgem e Behandlung vorkommen k nnen stellen keinen Mangel dar e Kratzer sind normale Verschlei erscheinungen und stellen keinen Mangel dar e Feucht gewordene Textilteile die nicht getrocknet wurden k nnen schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar e Durch Sonneneinstrahlung Schwei einfluss Reinigungsmittel Abrieb oder zu h ufiges Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschlie en und somit kein Mangel e Abgefahrene R de
45. jo del freno Para apretar el freno empuje la varilla hacia abajo y para soltarlo hacia arriba 5 Desmontar el estribo de protecci n Para desbloguearlo pulse los botones de ambos lados y retire el estribo de protecci n tirando del mismo hacia arriba 6 Fastening the harness To fasten the harness push the two plastic catches 1 together until they engage Adjust the strap to a setting where the baby is held in the correct position 7 Unfastening the harness To unfasten the harness press the button 1 slightly offset to the left and right AVERTISSEMENT Employez la sangle d entrejambe toujours en combinaison avec la ceinture ventrale 8 Ajustar los respaldos delantero y trasero Para ajustar el respaldo tire hacia arriba del estribo del lado posterior y a continuaci n ajuste la altura del respaldo Si ha alcanzado la posici n deseada suelte el estribo para que esta posici n engatille Atenci n Se puede ajustar el respaldo delantero hasta media posici n de tumbado y el respaldo trasero hasta la posici n completa de tumbado 9 Ajustar el apoyapies Para ajustar el apoyapies hacia arriba enganche el estribo debajo del apoyapies en el soporte Para ajustar el apoyapies hacia abajo suelte el estribo 10 Bloquear y soltar las ruedas giratorias a Para bloquear las ruedas empuje la palanca hacia arriba b Para la posici n de giro empuje la palanca hacia abajo 11 Plegar el cochecito biplaza a Pon
46. mendable un cuidado y mantenimiento regulares Las influencias ambientales tales como el contenido de sal en el aire sal para esparcir o lluvia cida as como guardarlo incorrectamente fomentan la corrosi n e Recomendamos un cuidado regular de todas las piezas lacadas En casos individuales agravantes se deber n limpiar las superficies pintadas justo despu s de haberse ensuciado N e Compruebe de vez en cuando las piezas y cierres sueltos y en caso necesario apri telas Indicaciones de seguridad Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y gu rdelas La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar la seguridad de su hijo ATENCION e Este cochecito est destinado para nifios a partir de una edad de 6 meses con saco potabeb s cuna portapenes a partir de su nacimiento y de un peso de m ximo 15 kg e El asiento delantero no es adecuado para ni os de menos de 6 meses e Se puede cargar la bolsa de redecilla hasta un peso de 5 kg e Este cochecito est homologado para un m ximo de 2 ni os e Utilice solamente accesorios autorizados por su fabricante e Al transitar por escalones o escaleras o cuando se tiene que levantar o llevar su cochecito para ni os se deber a sacar siempre a su hijo del cochecito e Al usar un saco portabeb s aseg rese de que est correctamente fijado en el cochecito e El dispositivo de estacionamiento debe estar engranado antes de colocar y sacar al ni o del asiento e Este co
47. n geen productgebreken e Vochtig geworden textiel dat niet wordt gedroogd kan beschimmelen Dit is geen productgebrek e Onder invloed van zonlicht zweet reinigingsmiddelen slijtage of veelvuldig wassen kan de stof verbleken Dit is onvermijdelijk en vormt geen gebrek e Versleten banden zijn een normaal verschijnsel en vormen geen reden tot reclamatie 1 Openen van de wagen a Druk de wagen voorzichtig samen en trek vervolgens de transportvergrendeling naar boven b Trek nu de duwstang naar u toe tot het klapmechanisme aan beide zijden vastklikt 2 Montage van de voorwielblokken a Schuif het wielblok op de as tot het vastklikt b Om het wielblok te verwijderen drukt u de knop onder aan het wielblokscharnier in en trekt u het wielblok van de as 3 Montage van de achteras en achterwielen a Steek de achteras op het onderstel Let op De remhendel moet naar achteren gericht zijn b Zet vervolgens de achterwielen op de as Bevestig de wielen met de veerringen 1 Duw de beschermkappen 2 erop en plaats de wieldoppen 3 in de velgen 4 Bediening van de rem Druk de stang naar beneden om de rem vast te zetten en naar boven om de rem los te zetten 5 Verwijderen van de beschermbeugel Druk aan beide zijden de knop in om de beschermbeugel te ontgrendelen en trek de beugel vervolgens naar boven af 6 Sluiten van de gordel Om de gordel te sluiten schuift u de beide plastic onderdelen 1 in elkaar tot ze vas
48. o Umocuj k ka przy pomocy pier cieni rozpr nych 1 wci nij w nie ko paki ochronne 2 i w ko paki k ek 3 do felgi 4 Obs uga hamulca W celu unieruchomienia hamulca wci nij dr ek do do u a dla zwolnienia do g ry 5 Zdejmowanie pa ka ochronnego W celu odblokowania wci nij przycisk po obu stronach pa ka i zdejmij pa k ochronny w kierunku do g ry 6 Zapinanie pasa W celu zapi cia pasa po cz ze sob oba plastikowe elementy 1 a si zatrzasn Ustaw urz dzenie reguluj ce d ugo pasa w taki spos b aby dziecko znajdowa o si w odpowiedniej pozycji PL 20 7 Otwieranie paska Aby otworzy paskek naci nij przycisk 1 lekko w lewo i prawo UWAGA U ywaj pasa krokowego zawsze w po czeniu z pasem biodrowym 8 Regulacja przedniego i tylnego oparcia na plecy W celu regulacji oparcia poci gnij pa k znajduj cy si z ty u oparcia do g ry i przestaw wysoko oparcia Po uzyskaniu danej pozycji pu pa k aby dana pozycja zosta a zablokowana Uwaga Przednie oparcie przestawia mo na do pozycji p le cej a tylne do ca kowitej pozycji le cej 9 Regulacja podn ka W celu przestawienia podn ka do g ry zaczep pa k znajduj cy si pod podn kiem na mocowaniu Aby przestawi podn ek do do u poluzuj pa k 10 Blokada i odblokowywanie k ek obrotowych a W celu blokady k ek poci gnij d wigni do g
49. o oslun n neoprav uji k Z dn mu n roku na reklamaci Textilni potah tohoto artiklu je mo n pr t M ete pr t potahy ru n nebo v pra ce studen m programem za pou it jemn ho prac ho pr ku e Absolutn ochrany na ich model proti de ti Ize dos hnout pouze pou it m de ov ho krytu ABC Design kter je k dost n v obchod e V echny r my na ich model jsou zkou eny podle EN1888 2012 a odpov daj t to norm Pohybliv d ly je nutn k udr en trval bezpe nosti Va eho modelu p le itostn naolejovat nebo podle pot eby znovu sn tovat POZOR K olejov n pou vat pouze silikonov olej nebo silikonov sprej e K bezpe nosti a pov trnostn odolnosti Va eho produktu p isp v do velk m ry pravideln p e a dr ba Okoln vlivy jako nap obsah soli ve vzduchu posypov s l nebo kysel d jako i ne dn schova napom haj korozi e Doporu ujeme pravidelnou p i v ech lakovan ch d l V z va n ch ojedin l ch p padech vy istit lakovan povrch hned po zne i t n e as od asu kontrolujte uvoln n d ly a uz v ry a pokud nutn je ut hn te Bezpe nostn upozorn n P ed pou it m si tato upozorn n pe liv p e t te a uschovejte si je Nebudete li br t na tato upozorn n z etel m e b t ohro ena bezpe nost Va eho d t te ACHTUNG e Tento ko rek je ur en pro d ti od v ku 6 m s c s nosnou ta k
50. ol kart am g az sszecsuk szerkezet a hely re nem ugrik 2 Az els ker kblokkok felszerel se a Addig tolja r a tengelyre a ker kblokkot am g az be nem ugrik a hely re b A ker kblokk lev tel hez nyomja meg a ker kblokk tart j nak alj n tal lhat gombot s h zza le a kereket a tengelyr l 3 A h ts tengely s a kerekek felszerel se a Helyezze fel a h ts tengelyt a v zra Figyelem A f kkarnak h tra fel kell mutatnia b Ezut n rakja fel a h ts kerekeket a tengelyre A r gz t gy r kkel 1 er s tse oda a kerekeket a v d sapk kat 2 nyomja ezekre s tegye fel a d szt rcs kat 3 a ker kre 4 A f k kezel se A f k r gz t s hez nyomja le a rudat annak kiold s hoz h zza fel azt 5 A biztons gi korl t felt tele illetve lev tele A kibiztos t shoz nyomja meg a gombot mindk t oldalon s h zza fel a biztons gi korl tot 6 Az v lez r sa Az vek lez r s hoz addig tolja ssze a k t m anyagr szt 1 am g azok bereteszel dnek gy ll tsa be az veket hogy a gyermek a sz m ra sz nt poz ci ban maradjon HU 29 7 Az v kinyit sa Az v kinyit s hoz nyomja meg kiss balra s jobbra eltoltan a gombot 1 Figyelmeztet s A l bak k zti vet mindig a biztons gi vvel egy tt haszn lja 8 Az els s h ts h tt mla be llit sa A h tt mla t llit s hoz h zza fel a h tt mla h toldal n tal lhat
51. ou vani kou od narozen a t lesn v hy do maxim ln 15 kg e P edn seda ka je nevhodn pro d ti mlad ne 6 m s c e N kupn s Ize naplnit a do zat en 5 kg e Tento ko rek je povolen pro maxim ln 2 d ti e Pou vejte v hradn dovolen p slu enstv od Va eho v robce e P ed j zdou p es stupn nebo po schodi t ch nebo v p pad e je nutn ko rek zvednout nebo p en st d t z sadn z ko rku vyjmout e P i pou v n odnosn ta ky se p esv d te e je na ko rku dn p ipevn na e P i vkl d n a vyj m n d t te v dy pou ijte brzdov syst m e Este modelo adeguado para criangas acima de 6 meses rec m nascido deve utilizar mois s at 3 anos ou com peso m ximo 15 Kg VYSTRAHA e Neponech vejte Va e d t bez dozoru e Jakmile je Va e d t schopno se samostatn posadit pou vejte bezpe nostn p s e Na dr adle p ipevn n z z t e naru uj stabilitu ko rku e P ed pou it m mus te p ekontrolovat zda je n stavec ko rku nebo seda kov jednotka dn aretov na Tento v robek nen zp sobil pro jogging nebo bruslen e Neprov d jte dn zm ny kter by byly pochybn pro bezpe nost e Nep ibli ujte tento produkt k ohni nebo jin m tepeln m zdroj m e Kvyvarov n se zran n Va eho d t te se ujist te Ze je b hem skl d n a rozkl d n ko rku mimo jeho dosah
52. r sind nat rliche Verschlei erscheinungen und stellen keinen Reklamationsanspruch dar 1 ffnen des Wagens a Dr cken Sie den Wagen leicht zusammen und ziehen Sie dann die Transportsicherung nach oben b Ziehen Sie nun den Schieber zu sich hin bis der Klappmechanismus auf beiden Seiten einrastet 2 Montage der Vorderradbl cke a Schieben Sie den Radblock auf die Achse bis er einrastet b Um den Radblock abzunehmen dr cken Sie den Knopf unten am Radblockgelenk und ziehen den Radblock von der Achse 3 Montage der Hinterachse und Hinterr der a Stecken Sie die Hinterachse auf das Gestell Achtung Die Bremshebel m ssen nach hinten zeigen b Setzen Sie anschlie end die Hinterr der auf die Achse Befestigen Sie die R der mit den Sprengringen 1 dr cken Sie die Schutzkappen 2 dar ber und setzten Sie die Radkappen 3 in die Felge ein 4 Handhabung der Bremse Dr cken Sie zum Feststellen der Bremse die Stange nach unten und zum L sen nach oben 5 Abnehmen des Schutzb gels Dr cken Sie zum entriegeln den Knopf an beiden Seiten und ziehen Sie den Schutzb gel nach oben ab 6 Schlie en des Gurtes Um den Gurt zu schlie en schieben Sie die beiden Plastikteile 1 ineinander bis sie einrasten Stellen Sie die Gurtverstelleinrichtung so ein dass das Kind in seiner vorgesehenen Position gehalten wird DE 02 7 ffnen des Gurtes Um den Gurt zu ffnen dr cken Sie den Knopf 1 leicht links und
53. rechts versetzt WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt 8 Verstellen der vorderen und hinteren R ckenlehne Um die R ckenlehne zu verstellen ziehen Sie den B gel an der R ckseite nach oben und verstellen Sie dann die R ckenlehne in der H he Wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben lassen Sie den B gel los damit die Position einrastet Achtung Die vordere R ckenlehne l sst sich halb die hintere komplett bis zur Liegeposition verstellen 9 Verstellen der Fu st tze Um die FuBst tze nach oben zu verstellen haken Sie den B gel unter der FuBst tze in die Halterung ein Um die FuBst tze nach unten zu verstellen l sen Sie den B gel 10 Feststellen und L sen der Schwenkr der a Dr cken Sie zum Feststellen der R der den Hebel nach oben b Dr cken Sie f r die Schwenkposition den Hebel nach unten 11 Zusammenklappen des Geschwisterwagens a Bringen Sie die Vorderr der in die abgebildete Position Achtung Wenn Sie den Wagen wieder in Gebrauch nehmen m ssen Sie die R der unbedingt wieder l sen Wenn Sie die R der in dieser Position lassen besch digen Sie auf Dauer die R der b Bringen Sie die R ckenlehnen in die aufrechte Position und klappen Sie die FuBst tze ganz herunter L sen Sie die Verriegelung mit dem FuB und dr cken Sie den Griff leicht nach vorne c Dr cken Sie nun die Zweitsicherung und schieben Sie den Schieber des Wagens nach vorne d
54. rra hordt sk val m zeskos rral sz let st l s maximul 15 kilogrammos s lyhoz e Az els l s 6 h naposn l kisebb gyermek sz m ra nem aj nlott e A bev s rl h l 5 kg s lyig terhelhet e Ez a babakocsi legfeljebb 2 gyermek sz m ra alkalmas e Kiz r lag a gy rt enged lyezett tartoz kr szeit haszn lja e L pcs fokon l pcs n val halad skor vagy ha a gyerekkocsit megemelik vagy hordj k a gyermeket alapvet en ki kell venni a kocsib l e Hordt ska haszn lat n l gy z dj n meg r la hogy az korrekt l a kocsira van r gz tve e A f k r gz tve kell hogy legyen mik zben a babakocsiba teszi vagy abb l kiveszi gyermek t e Ezt a kocsit a 6 h napn l id sebb gyermekek r sz re hordoz t sk val hordoz kos rral sz let st l 3 ves korig maximum 15 kg s lyig gy rtott k FIGYELMEZTETES eGyermek t soha ne hagyja fel gyelet n lk l eHaszn lja a biztons gi vet amikor gyermeke m r n ll an tud lni eA tol r szre r gz tett terhek rontj k a kocsi ll si szil rds g t eA haszn lat el tt ellen rizni kell hogy a gyermekkocsi r t t vagy az l egys g megfelel en beakadt e eEz a term k nem alkalmas kocog shoz vagy g rdeszk z shoz eNe v gezzen olyan m dos t st ami a biztons got k rd sess tenn eA term ket tartsa t vol t zt l s m s h forr st l e S r l s elker l se rdek ben bizonyosodjon meg r la hogy gyermeke n
55. ss To unfasten the harness press the button 1 slightly offset to the left and right CAUTION Always use the shoulder harness and lap belt together 8 Adjusting the front and rear backrests To adjust the backrest pull the retainer on the rear of the backrest upwards and then adjust the height When you have reached the required position let go of the retainer to allow the seat to remain in that position NB The front backrest can be reclined halfway and the rear one can be fully reclined 9 Adjusting the footrest To raise the footrest hook the retainer under the footrest into the bracket To lower the footrest unhook the retainer 10 Locking and unlocking the swivelling wheels a Push the lever up to lock the wheels b Push the lever down for swivel position 11 Folding the double buggy a Move the front wheels to the position shown NB When you want to use the buggy again you must release the wheels If you leave the wheels in this position you will damage the wheels in the long run b Put the backrests in upright position and fold the footrest all the way down Disengage the locking mechanism with your foot and press the handle forwards slightly c Now press the second catch and push the buggy handle forwards d The buggy can now be folded down and the transportation lock applied Note To unfold the pushchair follow the instructions in point 1 Opening the pushchair Caution Ensure that all the catc
56. t men pod podno do dr ku K p estaven podno e dol t men uvoln te 10 Aretace a uvoln n oto n ch kol a Za elem aretace kol sklopte p ku nahoru b K uvoln n oto n ho pohybu kol sklopte p ku dol 11 Skl d n ko rku pro sourozence a Uve te p edn kola do zobrazen polohy Pozor Kdy ko rek op t pou ijete mus te kola bezpodm ne n uvolnit Nech te li kola v t to poloze kola se trvale po kod b Uve te op radlo do vzp men polohy a sklopte podno pln dol Nohou uvoln te aretaci a s sklopte rukoje lehce dop edu c Nyn stiskn te druhotn aretaci a sklopte vod tko ko rku dop edu d Nyn m ete ko rek pohodln slo it a zajistit pojistkou pro p epravu Pozn mka K rozlo en postupujte podle bodu 1 Rozlo en ko rku V straha P ed pou it m se p esv d te e jsou v echny aretace zav en CZ 24 eKonacka eBepx eOnopa no EN 1888 2012 eBec 17 6
57. tig fest Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden ACHTUNG e Dieser Wagen ist f r Kinder ab einem Alter von 6 Monaten mit Tragetasche Tragewanne ab der Geburt und mit einem Gewicht bis maximal 15 kg bestimmt e Der vordere Sitz ist nicht geeignet f r Kinder unter 6 Monaten e Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht von 5 kg beladen werden e Dieser Wagen ist f r maximal zwei Kinder zugelassen e Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Zubeh rteile Ihres Herstellers e Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder falls Ihr Kinderwagen gehoben oder getragen wird sollten Sie Ihr Kind grunds tzlich aus dem Wagen nehmen e Bei Verwendung einer Tragetasche vergewissern Sie sich dass sie korrekt am Wagen befestigt ist e Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes muss die Feststellbremse bet tigt sein e Dieses Produkt ist f r ein Kind geeignet das nicht selbstst ndig sitzen sich hermdrehen und sich nicht auf seine H nde und Knie hochstemmen kann Maximales Gewicht des Kindes 9kg WARNUNG eLassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt enden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbst ndig sitzen ann EO Schieber befestigte Lasten beeintrachtigen die Standfestigkeit des agens eEs ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinhe
58. tklikken Stel de gordel met behulp van het verstelsysteem zo in dat uw kind in de gewenste positie wordt gehouden NL 17 7 Openen van de gordel Om de gordel te openen drukt u de knop 1 links en rechts voorzichtig in LET OP Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel 8 Verstellen van de voorste en achterste rugleuning Om de rugleuning te verstellen trekt u de beugel aan de achterzijde naar boven en stelt u de rugleuning op de gewenste hoogte in Als u de gewenste positie hebt bereikt laat u de beugel weer los om de rugleuning in deze positie te vergrendelen Let op De voorste rugleuning kan tot in halve de achterste tot in volledige ligstand worden versteld 9 Verstellen van de voetsteunen Om de voetsteunen naar boven te verstellen haakt u de beugel onder de voetsteunen in de houder vast Om de voetsteunen naar beneden te verstellen maakt u de beugel los 10 Vast en loszetten van de zwenkwielen a Druk de hendel naar boven om de wielen vast te zetten b Druk de hendel naar beneden om de wielen in de zwenkstand te zetten 11 Inklappen van de duokinderwagen a Zet de voorwielen in de afgebeelde positie Let op Als u de wagen weer in gebruik neemt moet u eerst de wielen weer loszetten Als u de wielen in deze positie laat staan worden deze op termijn beschadigd b Zet de rugleuningen overeind en klap de voetsteunen helemaal naar beneden Maak de vergrendeling met uw voet los en duw
59. to Nota Per aprire il passeggino procedere come nel punto 1 Apertura del passeggino Avvertenza prima dell utilizzo assicurarsi che tutti gli agganci siano correttamente bloccati eDuokinderwagen eRugleuningen in de hoogte verstelbaar achteraan tot in ligstand eDak met magnetisch kijkvenster eBeensteun in hoogte verstelbaar eVoorwielen zwenk en vastzetbaar eGrote boodschappenmand eGekeurd volgens EN 1888 2012 eGewicht 17 6 kg Onderhouds en gebruiksinstructies e De materialen die voor de vervaardiging van onze producten worden gebruikt voldoen aan de AZO voorschriften EN 71 2 en EN 71 3 en aan de eisen voor lichtechtheid van bekleding Toch raden wij u aan om het model niet gedurende lange tijd aan intensief zonlicht bloot te stellen Slijtage of het uitlopen en verbleken van kleuren ten gevolge van sterk zonlicht zijn geen geldige reden tot reclamatie De stoffen overtrek van dit artikel is wasbaar U kunt de overtrek zowel met de hand als in de machine op lage temperatuur wassen wasmiddel voor fijne was e Absolute regenbescherming bieden onze modellen slechts in combinatie met de in de handel verkrijgbare regenkappen van ABC Design e Alle onderstellen van onze modellen zijn getest volgens EN 1888 2012 en goed bevonden Om de veiligheid van het model blijvend te garanderen dienen de beweeglijke onderdelen af en toe te worden geolied en indien nodig opnieuw te worden vastgeklonken LET OP Gebruik voor het oli
60. u roller eVeuillez ne proc der aucune modification susceptible de nuire la s curit eTenez ce produit a l cart du feu et d autres sources de chaleur e Assurez vous que votre enfant est hors de port e si vous ouvrez et repliez la poussette pour viter les blessures e Ne laissez pas jouer votre enfant avec la poussette e Utilisez toujours l ensemble de retenue FR 10 Consignes en cas de r clamation e Les traces d utilisation naturelles usure et les endommagements r sultant d une sollicitation abusive ne peuvent faire l objet de r clamation Les endommagements r sultant d un usage non conforme ne peuvent faire l objet de r clamation Les endommagements r sultant d une mise en service ou d un montage d fectueux ne peuvent faire l objet de r clamation Les endommagements r sultant d un usage non conforme ne peuvent faire l objet de r clamation Les points de rouille dus un manque ventuel de maintenance ou une manipulation non conforme ne sont pas consid r s comme des d fauts Les rayures sont des traces d usure normale et ne sont pas consid r es comme des d fauts Les elements textiles qui ont pris l humidit et n ont pas t s ch s ensuite peuvent moisir ceci ne peut pas tre consid r comme d faut de production Une d coloration eventuelle due aux rayons du soleil a l effet de la sueur aux produits d entretien a abrasion ou a un lavage trop frequent ne peut pas tre ex
61. van het kind e Deze wagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden met draagtas reiswieg vanaf de geboorte tot 3 jaar en met een gewicht van maximaal 15 kg WAARSCHUWING eLaat uw kind nooit zonder toezicht eGebruik een veiligheidsriem zodra uw kind zelfstandig kan zitten eAan de duwstang bevestigde lasten verminderen de stabiliteit van de wagen eVoor elk gebruik dient te worden gecontroleerd of de opbouw van de kinderwagen of de ziteenheid correct is vastgeklikt eDit artikel is niet geschikt om te joggen of skaten eBreng geen veranderingen aan die de veiligheid in gevaar kunnen brengen eHou dit product verwijderd van vuur en andere hittebronnen e Houdt uw kind op afstand tijdens het in of uitklappen van deze wagen om letsel te voorkomen e Laat uw kind niet met deze wagen spelen e Gebruik altijd het beveiligingssysteem Instructies met betrekking tot reclamaties e Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting vormen geen redenen tot reclamatie e Schade die door een onvakkundig gebruik is ontstaan is geen reden tot reclamatie e Schade die door een verkeerde montage of ingebruikname is ontstaan is geen reden tot reclamatie e Schade die door onvakkundige veranderingen aan het product is ontstaan is geen reden tot reclamatie e Roestvlekken die door een onvoldoende onderhoud of onvakkundige behandeling kunnen ontstaan vormen geen gebreken e Krassen zijn normale slijtageverschijnselen e
62. vant l utilisation et conservez la La non lecture de cette consigne peut porter atteinte la s curit de votre enfant ATTENTION e Cette poussette convient aux enfants partir d un ge de 6 mois avec le landau des la naissance et jusqu un poids maximum de 15 kg Le siege avant ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois e Le filet provisions peut tre charg d un poids jusqu 5 kg e Cette poussette est admise pour deux enfants au maximum e Employez uniquement les pieces d accessoires autoris es de votre fabricant e Pour monter ou descendre les marches et escaliers ou lorsque votre landau doit tre soulev ou port vous devez toujours sortir l enfant du landau e En cas d utilisation d une nacelle porte b b veillez a ce que celle ci soit fix e correctement au landau e Assurez vous que le frein de stationnement est attir si vous mettez votre enfant dans la poussette ou si vous enlevez votre enfant e Cette poussette convient aux enfants partir d un ge de 6 mois avec la nacelle d s la naissance jusqu 3 ans et jusqu un poids maximum de 15 kg AVERTISSEMENT eNe laissez jamais votre enfant sans surveillance eUtilisez une ceinture de s curit des que votre enfant s assoit tout seul eLes charges fix es au guidon nuisent a la stabilit du landau eS assurer avant l utilisation que la nacelle ou le siege soit bien enclench eCe produit ne convient pas pour faire du jogging ou d
63. vue FR 11 7 Ouverture du harnais Pour ouvrir le harnais appuyez sur le bouton 1 de mani re l gerement d cal e a gauche et a droite AVVERTENZA Utilizzare sempre la cintura centrale insieme alla cintura subaddominale 8 R glage des dossiers avant et arri re Pour r gler le dossier tirez l anse situ e au dos du dossier vers le haut et r glez la hauteur du dossier Lorsque vous avez atteint la position souhaitee l chez I anse pour que la position s enclenche Attention Le dossier avant est r glable jusqu en position demi allong e et le dossier arri re jusqu en position allong e 9 R glage du repose pieds Pour lever le repose pieds fixez l trier dans le crochet pr vu sous le repose pieds Pour baisser le repose pieds d crochez l trier 10 Blocage et d blocage des roues pivotantes a Levez le levier pour bloquer les roues b Baissez le levier pour la position orientable 11 Pliage de la poussette jumelle a Placez les roues avant dans la position illustree Attention Avant de r utiliser la poussette d bloquez les roues Si vous laissez les roues dans cette position elles s abimeront b R glez le dossier en position verticale et rabattez le repose pieds completement vers le bas Ouvrez le verrouillage avec le pied et poussez la poign e l g rement en avant c Appuyez ensuite sur le verrouillage secondaire et poussez le guidon de la poussette en avant d Vous pouvez alors plier
64. zlo i a p ku uz veru pou van pri preprave zavrie Pozn mky Pri rozlo en detsk ho ko ka dodr iavajte pokyny uveden v 1 bode s n zvom Rozlo enie detsk ho ko ka Upozornenie Pred pou van m sa presved te i s v etky fixa n prvky riadne upevnen SK 33 ABC Design GmbH Article for baby and child Dr Rudolf Eberle Str 29 D 79774 Albbruck Tel 49 0 77539393 0 Email info abc design de www abc design de
Download Pdf Manuals
Related Search