Home

Kärcher WV 2 plus

Contents

1.
2. 2 WV 2 1 2 3 4 5 6 7
3. gt gt El EI gt
4. gt
5. m Ha m Mep m
6. POPTIOTE weka gt TO UVA TOU gt
7. 158 AR El 52 si Joll Je 4999 S e Jil dusi El 9 2 jal yo aa p znal ellas El oo niy p El 1940 skal
8. 2 EI WV 2 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 WV 2 Plus 14 15 16
9. REACH www kaercher com REACH
10. RU 3 m 8 CKU He
11. gt 3 E EI gt EI gt 0 gt
12. 2 Kl WV 2 IHAUKATOP UK 5 151 152 8 9 10 11 12 13 WV 2 Plus 14 15 16 17 18 19 20 3aci
13. 25 KARCHER KARCHER
14. EI gt gt
15. 100 4 20 6 295 302 0 2 2 633 100 0 2 2 633 005 0 2 2 633 104 0 2 633 006 0 4 100 mn 25 XB 3 7 V 10 BT 140 5 5
16. EI 3 III 7 gt gt gt EH gt gt IB gt
17. m m Ha m m 5 40 m He KOH pbue m ce
18. d o i Jio V m MOV lg Karcher 160 AR Jol 399 WV 2 Joli WV 2 Plus gt gt GS 09 Jole io Ul all gl d VI
19. gt gt gt 100 4 20 6 295 302 0 2 2 2 633 005 0 2 2 633 100 0 2 633 104 0 2 633 006 0 81
20. Y aga 15 agio lwg agiol VA yad lid ss oliv u cal i M pac Y pod ol ALUN pele zaz M c pi rid Ja u i JI ma S Z
21. El gt 1 20 250 gt IH gt gt RU 6 79 80
22. 127 128 e 8 6b3
23. KARCHER A m Bukopucmoeyeamu ma 5 40 m Hikonu He A m do 3 Gy 68 x MICTATb KOLUTOBHI
24. gt EI gt EI gt M gt gt gt gt
25. KARCHER UK 3 149 m Liu 3 m 150 8
26. Ka OKOU TOU XU 25 ml TN OU OUH ta KARCHER rn KARCHER un m OUOKEU va
27. gt IH gt gt BO
28. 2 633 104 0 yav 2 633 006 0 EL 8 icindekiler Kurallara uygun kullanim TR 3 G venlik uyarilari TR 3 isletime alma 5 Gal sman n tamamlanmas ci haz n temizlenmesi TR 6 Arizalarda yardim TR 7 Ozel aksesuar TR 7 Teknik Bilgiler TR 7 Sayin musterimiz Cihazin ilk kullanimindan NILI Once bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu kilavuza gore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavuzu saklayin Cihaz 2 farkli modelde teslim edilmek tedir wv 2 WV 2 Plus Silme adapt rl p sk rtme sisesi ve cam temizleyicisi konsantresi dahil Kurallara uygun kullanim Ak yle al an bu cihaz sa dece zel kullanim amaciyla pencere ayna ya da fayans gibi nemli kaygan y zeylerin temizlenmesi kullanin Toz emilmemelidir Cihaz Orn d sen bir su bar dadinda maksimum 25 ml oldudu gibi yatay y zeylerden b y k miktarda sivi emilmesi igin uygun de ildir Bu cihaz sadece klasik cam temizleme maddeleri ile bag lantili olarak kullanin ispirto k p kl temizleyici kullanma yin nerimiz K RCHER cam temizleyici konsantresi Bkz Ozel aksesuar b l m
29. gt gt 60 C gt gt gt 131 132 gt gt ae gt Hama
30. 4 x 20 6 295302 0 2 633100 0 2 633005 0 Quo 2 633104 0 2 633006 0 j ll e Awol i gt 60 PLII ilga o L Jw all ju JI
31. o gt W JI go b AR yon SL pig Jl Hs El so 9 obol Elo so so 6 gt ellas l 259 ellas
32. 1 22 250 II gt gt gt
33. m Mnv m Mnv WEKA TT IOU NAEKTPI OTO EOW m TN EG XPNOIMOTTOI un m aywyiua m H 010 KARCHER m TO KAI TIONS m KAI TE
34. gt gt HI gt gt RU 7 gt gt gt Mon
35. 4 x 20 6 295 302 0 2 2 633 100 0 2 2 633 005 0 2 2 633 104 0 Ha 2 633 006 0 IP X4 100 3a 25 Hanpexe 3 7 V 10 W 140 55 V TOK Ha 600 MA 50 dB A EN 60704 2 1 0 6 Li lon BG 9 133 134 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m rkused ET 3 Kasutus
36. ON OFF gt 8 PPWHIKOU 9 vE 10 11 12 13 WV 2 Plus 14 15 16 17 18 19 20 El gt VEHIOTE ATTOPPUTTAVTIKO HE TOV TO TN
37. Jaw 25 sildlo pasi V go M jl zl V Y Jani 49 R gile 2 633 100 0 4 633 023 0 6 394 844 0 6 363 536 0 5 633 141 0 4 633 021 0 EU 6 654 320 0 5 966 242 0 25 07 2013
38. I 3 MICTUTECA HIM REACH www kaercher com REACH y A A
39. 25 m e Ha nunca
40. IH Kal va TO gt v gt TO OKOUTTI TO To 60 C ua gt gt gt gt gt O TNG
41. KARCHER m 3a MU m 5 40 m 77 78 A m OY npn 60 x
42. me BG 4 Ha Gy MO ce He n Ha pe M www kaercher com REACH
43. TOV avada ETTI gt gt TO OTO gt AVTIKATAOTIJOTE TO XEI TO EL 7 69 70
44. WV 2 WV 2 Plus i3 3 BIKOH 3 eid UINAX 25 KARCHER npuHanexHocmi
45. EI gt OT gt gt gt El gt 1 20 250 gt gt gt
46. OKOUTTI El EI gt BE EL 6 EI gt O gt TO gt Ka gt gt gt TO
47. 600 MA 50 AB A 60704 2 1 0 6 Li lon UK 9 155 Misa Ke 3 7 V 5 5 sen EN 60704 2 1 es cel vil 156 140 Li lon l bg no uM SO gar AR 13 599 pd gt 100
48. 6 so Vsi gt gt sLJI old 19 0 Yl 157 JU poi o ki 209 Je dg luo Elo yo pia jl zii vuo
49. IP X4 100 mn 25 3 7 V 10 140 5 5 V 600 50 60704 2 1 0 6 Li lon 82 RU 9 Tartalomjegyzek Rendeltetesszer haszn lat HU 3 Biztons gi tan csok HU 3 Uzembev tel HU 5 Munka befejez se k szul k tisztitasa HU 6 Segitseg zemzavar eseten HU 7 K l nleges tartoz kok HU 7 M szaki adatok HU 8 Tisztelt V s rl A k szul k els haszn lata A el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utasit st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m
50. Ha gt El gt gt 6
51. 8 9 10 11 12 13 WV 2 Plus 14 15 16 17 18 19 20 BG 5 129 130 Ha A gt
52. HE IKA EUTTEI Olo m va HOTTOIOUV Eva Olo TNV EL 3 65 66 m Ta va m Ta va dev Oa m O m Mnv
53. Ti gt Ta UK 7 153 154 MUTTA IH gt gt gt 60 C gt gt gt
54. ah ee RU 3 iisi wa swapa baba RU 3 5 RU 7 8 CT een RU 8 RU 9 Am WV 2 WV 2 Plus pac
55. gt To o HE gt va KO TO HE HE TA EI V
56. aparato no es apto para aspirar cantidades de liquido grandes de superficies hori zontales p ej de un vaso de bebida gue se haya caido m x 25 mi Utilice este aparato nica mente en combinaci n con limpiaventanas convenciona les no usar alcohol ni limpia dores en espuma Recomendamos Concen trado de limpiaventanas de KARCHER v ase el cap tulo accesorios especiales Utilice este aparato s lo con los accesorios y repuestos autorizados por KARCHER Cualquier uso diferente a stos se considerer un uso no previs to El fabricante no se hace res ponsable de los da os causa dos por un uso no previsto el usuario ser el nico que corre r con este riesgo Indicaciones de seguridad m Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conlleva m Los ni os solo podr n utilizar el aparato si tienen m s de 8 a os y siempre que haya una persona supervisando su se guridad o les hayan instruido sobre como manejar el apa rato y los peligros que conlle va m Los ni os no pueden jugar con el aparato m Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jue guen con el aparato ES m Los ni os no pueden realizar la l
57. dusi p gu JI 20 x 1 GE cla clay MAX Jolko sillle 250 e E so UBI d og 2 El so WV 2 JAS go y gt Lil dell LL i ONOG R GN a a a BEN cut l gt A a O O NO AR CZUJ dol zbie m
58. gt gt CMEHETE 3 Ha gt gt Ha gt 100
59. 7 BG 8 8 9 A 2 WV 2 WV 2 Plus
60. BIKOH NO HA gt Ha EI gt gt gt EI El
61. gt ATTOPPUTTA gt v pou 100 ml TA 4 x 20 ml 6 295 302 0 2 Teud 2 633 100 0 2 XIA 2 633 005 0 2 IP X4 100 ml HE 25 3 7 V OU 10 W 140 5 5 V 600 50 dB A EN 60704 2 1 0 6 Li lon
62. 17 Pyyhkimissuuttimen kiinnitysren gas 18 Pyyhkimissuutin 19 Mikrokuitu pyyhintyyny 20 Ikkunanpuhdistusaine tiiviste varusteista riippuen Laitteen asennus Kuva gt Pist imusuulake niin syv lle erotti meen ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen 0 N O O1 KON FI Asenna suihkutuspullo ja pyyhkimissuutin paikalleen ja t yt puhdistusaineella varusteista riippuen Huomautus Varmista ett suihkutus p t ensimm ist kertaa k ytett es s sen kuljetusvarmistus irtoaa Pyyhkimissuuttimen asennus Kuva EI gt Kierr suihkutusp irti suihkutus pullosta gt Aseta pyyhkimissuutin suikutus p h n gt Varmista pyyhkimissuutin ja suih kutusp lukitusrenkaalla Kuva El gt Aseta pyyhintyyny pyyhinsuutti meen ja kiinnit tarranauhalla Suihkutuspullon t ytt Kuva El gt Tyhjenn mukana toimitettu tiiviste 1 x 20 ml suihkutuspulloon ja t yt pullo hitaasti puhtaalla vedell mer kint n MAX asti n in saat 250 ml puhdistusaineliuosta gt Sulje pullo Akun lataaminen Varo Lataa akku t ysin t yteen ennen ensimm ist k ytt mist Kuva H gt Ennen k ytt ty nn latauslaite asianmukaiseen pistorasiaan gt Kytke latausjohto laitteen takana olevaan pistokkeeseen Huomautus Lataus k ytt n ytt vilkkuu latauksen ajan Kun akku on t yteen ladattu valo on jatkuvasti vihre Puhdistusty n aloitus Puhdistus su
63. gt Faire le plein de d tergent gt Le m canisme de pompe dans la bouteille de pulv risation est d fec tueux contacter le revendeur L appareil ne d marre pas Contr ler l affichage de charge de service gt Pas de signal ou signal clignotant lentement Charger l accumula teur 3 Si le signal clignote rapidement Contacter le revendeur Stries pendant le nettoyage gt Nettoyer la l vre extensible gt Retourner la l vre us e D gager la l vre d montable lat ralement vers l ext rieur Humecter la l vre en silicone avec de l eau ou du d tergent au niveau de la partie arrondie Ins rer la l vre en silicone dans le sens inverse dans la fixa tion gt Si n cessaire remplacer la l vre Si les deux bords sont us s apr s le retournement de la l vre en sili cone cette derni re doit tre rem plac e par une l vre en silicone neuve Remplacer la l vre en sili cone comme d crit ci dessus gt Contr ler le dosage du detergent FR 7 L eau sort du reservoir sur le c te gt Vider le r servoir d eau sale conte nance max 100 ml Accessoires en option Concentre de nettoyant vitre 4 x 20 ml N de commande 6 295 302 0 Tampon d essuyage en microfibre 2 piece N de commande 2 633 100 0 Levre extensible large 2 en tout Reference 2 633 005 0 levre d montable troite 2 pieces Reference 2 633 104 0 sacoche ventrale Reference 2 633 006 0
64. Beh lter w hrend der Arbeit entleeren Ist der max F llstand Markierung des Schmutzwassertanks erreicht Tank bitte entleeren Abbildung EI gt Ger t ausschalten Abbildung O gt Verschluss des Schmutzwasser tanks ffnen und Tank entleeren gt Verschluss des Schmutzwasser tanks schlie en Arbeit beenden Ger t reinigen gt Ger t ausschalten Abbildung gt Zuerst Saugd se entriegeln und von Abscheider abnehmen dann den Abscheider entriegeln und ebenfalls abnehmen gt Abscheider und Saugd se unter flieRendem Wasser reinigen nicht Sp lmaschinengeeignet 6 Abbildung im Achtung Grundger t enth lt elektrische Bauteile dieses nicht unter flieRendem Wasser reinigen gt Schmutzwassertank abnehmen und Verschlu herausziehen gt Schmutzwassertank entleeren und mit Wasser aussp len Tank wieder verschlie en gt Wischbezug von Spr hflasche ab nehmen und unter flieRendem Wasser auswaschen Wischbezug kann auch in der Waschmaschine bei bis zu 60 C gewaschen werden ohne Einsatz von Weichsp ler gt Gereinigtes Ger t vor dem Zusam menbau trocknen lassen gt Akku aufladen Ger t aufbewahren gt Ger t stehend in trockenen R u men lagern Hilfe bei St rungen Spr hflasche spr ht nicht gt Reinigungsmittel auff llen gt Pumpenmechanismus in Spr hfla sche ist defekt H ndler kontaktie ren Ger t l uft nicht an Lade Be
65. gt Goliti rezervorul de uzat si sp la i l cu apa Inchideti rezervo rul gt Scoateti husa de stergere de pe fla conul de pulverizare si sp lati o sub curent Puteti sp la si in masina de sp lat la o temperatur de p n 60 C f r s utilizati bal sam de rufe gt Inainte de asamblare l sati aparatul sp lat s se usuce gt Inc rcati acumulatorul Depozitarea aparatului gt Depozitati aparatul in pozitie verti cal gi in spatii uscate Remedierea defectiunilor Flaconul de pulverizare nu pulverizeaz gt Ad ugati solutia de cur tat gt S a defectat mecanismul de pom pare din cadrul flaconului de pulve rizare contactati distribuitorul Aparatul nu functioneaz Verificati indicatorul de inc rcare functionare gt Dac nu exist semnal sau indica torul lumineaz intermitent incet Inc rcati acumulatorul gt Dac indicatorul lumineaz intermi tent rapid Contactati ditribuitorul Dup cur tare r m n urme gt Cur tati lama de stergere gt ntoarcerea lamei de tergere uzate Trageti lama de tergere din silicon n afar n lateral Umeziti lama de tergere din silicon pe partea rotun jit cu ap sau solu ie de cur at n toarceti lama din silicon i impingeti o n suport gt nlocuirea lamei de tergere dac este necesar Dac dup ntoarcerea lamei din si licon sunt uzate ambele laturi este
66. re rum Hj lp ved fejl Spr jteflasken spr jter ikke gt Rensemiddel fyldes p gt Flaskens pumpemekanisme er de fekt kontakt forhandleren Maskinen starter ikke Kontroller oplade driftsindikatoren gt Intet signal hhv et langsomt blin kende signal Oplad batteriet gt Ved hurtigt blinkende signal Kon takt forhandleren Striber ved reng ringen gt Rens aftr kningsl ben gt Vende den brugte aftr knings l be Treek silikone aftr kningsl ben fra siden udad Fugt silikonel bens runding med vand eller reng rings middel Skub silikonel ben om vendt tilbage i holderen 3 Udskift aftr kningsl ben efter behov Hvis begge kanter efter vending af silikonel ben er slidt er en ny sili konel be n dvendig Udskift siliko nelaeben som forklaret foroven 3 Kontroller rensemidlets dosering Der l ber vand ud af siden p tanken 3 T m snavsevandstanken max 100 ml indhold Ekstratilbeh r Koncentreret vinduesvask 4 x 20 ml Bestillingsnr 6 295 302 0 Mikrofiber viskepude 2 Styk Bestillingsnr 2 633 100 0 Aftr kningsl be bred 2 styk Bestillingsnr 2 633 005 0 Aftr kningsl be smal 2 stk Bestillingsnr 2 633 104 0 Hoftelomme Bestillingsnr 2 633 006 0 DA 7 Tekniske data Kapslingsklasse IP X4 Volumen snavsevandstank 100 ml Driftstid ved fuldt batteri 25 min Nominel sp nding batteri 3 7 V Nominel kapacitet ma
67. siliste sensoorse te v i vaimsete v imetega ini mesed v i kogemuste ja v i teadmisteta isikud kui siis ai nult nende ohutuse eest vas tutava isiku j relevalve all v i kui neid on petatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tulenevaid ohtusid m Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul kui nad on le 8 aasta vanad ja kui nen de le teostab j relvalvet m ni nende ohutuse eest vastutav isik v i on lapsed saanud temalt juhiseid sead me kasutamise kohta ja m istnud sellega kaasnevaid ohtusid m Lapsed ei tohi seadmega m ngida m Laste le peab olema j rele valve tagamaks et nad sead mega ei m ngiks m Puhastamist ja kasutajahool dust ei tohi teostada lapsed ilma j relevalveta ET 3 m rge torgake heit hu avades se esemeid m Piserdusjuga ei tohi silma pritsida m rge suunake piserdusjuga otse t vahenditele mis si saldavad elektrilisi kompo nente nt ahjude sisemusse m Enne kasutamist tundlikel tu geva l ikega pindadel testi ge mikrokiud p hkimispad jandit m nes varjatud kohas M rkusi aku kohta m L hise oht Elektrit juhtivaid esemeid nt kruvikeerajat v i muud sarnast ei tohi laadi mispuksi torgata m Aku laadimine on lubatud ai nult juuresoleva originaallaa duriga v i m ne poolt heakskiidetud laadimis seadmega M rkusi laaduri kohta m Kui m rkate et laadimiskaab liga laadimisseade on vigas tatud tuleb need kohe
68. tactar o vendedor PT 7 Riscos durante a limpeza gt Limparo rodo gt Virar o rodo desgastado rodo de silicone lateral mente para fora Humedecer o rodo de silicone na zona arredondada com gua ou produto de limpeza Inserir o l bio de silicone rodo de modo inverso novamente no supor te gt Se necess rio substituir rodo Se ap s virar o rodo de silicone os dois cantos estiverem desgastados necess rio um novo rodo de sili cone Substituir o rodo conforme supracitado 3 Verificar o doseamento do deter gente Fuga de gua na parte lateral do tanque 3 Esvaziar dep sito de gua suja m x 100 ml de conte do Acess rios especiais Concentrado limpa vidros 4 x 20 ml N de encomenda 6 295 302 0 Pad de microfibra 2 Unidades N de encomenda 2 633 100 0 Rodo largo 2 unidades N de encomenda 2 633 005 0 Rodo estreito 2 unidades N de encomenda 2 633 104 0 Bolsa tiracolo N de encomenda 2 633 006 0 8 Dados t cnicos Tipo de protecg o IP X4 Volume do dep sito de 100 gua suja Tempo de operac o 25 min com a bateria cheia Tens o nominal da ba 3 7 V teria Pot ncia nominal do 10 W aparelho Tempo de carga de uma 140 min bateria acumuladora va zia Tens o de saida do car 5 5 V regador Corrente de saida do 600 mA carregador Nivel de press o acusti 50 ca EN 60704 2 1 Peso 0 6 k
69. 17 18 19 20 OKOH NO Al gt El gt gt gt EI gt
70. Abscheider 12 Saugd se breit 13 Entriegelung Saugd se WV 2 Plus 14 Sprthflasche 15 Spr hhebel 16 Spr hkopf 17 Fixierring fur Wischaufsatz 18 Wischaufsatz 19 Mikrofaser Wischbezug 20 Fensterreiniger Konzentrat je nach Ausstattung Ger t montieren Abbildung gt Saugd se auf Abscheider aufste cken bis diese h rbar einrastet Spr hflasche und Wischaufsatz montieren und mit Reinigungsmittel f llen je nach Ausstattung Hinweis Bitte beachten Sie dass bei der ersten Bet tigung des Spr hkop fes die Transportsicherung abf llt Wischaufsatz montieren Abbildung El gt Spr hkopf von Spr hflasche abdre hen gt Wischaufsatz auf Spr hkopf setzen gt Wischaufsatz und Spr hkopf mit Fi xierring sichern Abbildung EI gt Wischbezug auf Wischaufsatz spannen und mit Klettband fixieren Spr hflasche f llen Abbildung El gt Mitgeliefertes Konzentrat 1 x 20 ml in Spr hflasche f llen und Flasche mit klarem Wasser langsam bis zur Mar kierung MAX auff llen ergibt 250 ml Reinigungsmittell sung gt Flasche verschlie en 5 Akku aufladen Vorsicht Akku vor dem ersten Gebrauch komplett aufladen Abbildung IH gt Vor Benutzung Ladeger t in einer ordnungsgem en Steckdose ein stecken gt Stecker vom Ladekabel an der R ckseite des Ger tes einstecken Hinweis W hrend des Ladevor gangs blinkt die Lade Betriebsan zeige Ist der Akku voll
71. Mazg anas uzliku var mazg t ar ve as mazg LV 6 jam ma n l dz 60 C temperat r neizmantojot ve as m kstin t ju gt aujiet iztiritajam apar tam pirms salik anas no t gt Uzl d t akumulatoru Apar ta uzglab ana gt Uzglab jiet apar tu st vus poz cij saus s telp s Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Aerosola pudel te nesmidzina gt Uzpild t t r anas l dzekli gt Boj ts s k a meh nisms aerosola pudel t sazinieties ar tirgot ju Apar ts neiesl dzas P rbaudiet uzl des darba indikatoru gt Nav sign la jeb ir l n m mirgojo s sign ls uzl d jiet akumulatoru gt Ja sign ls mirgo tri sazinieties ar tirgot ju Sv tras t r anas laik gt Not riet mazg anas m l ti gt Apgrieziet nolietoto mazg anas m l ti otr di Izvelciet no silikona izgatavoto mazg anas m l ti s us uz ru Samitriniet silikona m l ti noapa o juma viet ar deni vai t r anas l dzekli lebidiet silikona m l ti otr di atpaka tur t j gt Vajadz bas gad jum mazg a nas m l ti nomainiet Ja p c silikona m l tes apgrie anas otr di ir nodilu as abas malas ir nepiecie ama jauna silikona m l te Nomainiet silikona m l ti k ap rakst ts iepriek gt P rbaudiet vai tiek pareizi doz ts t r anas l dzeklis LV 7 Tvertnes s nos izpl st dens gt Iztuk ojiet net r
72. Silikon duda ini yandan di sari Silikon duda i yuvarlak b lgede su veya temizlik maddesiy le nemlendirin Silikon duda i ters sirada tekrar tutucunun igine itin gt ihtiyag an nda dudag n n yenilenmesi Silikon dudagin cevrilmesinden sonra her iki kenar da asinmissa yeni bir silikon dudaga ihtiyag duyu lur Silikon duda yukar da a klan d ekilde de i tirin gt Temizlik maddesi dozaj n kontrol edin 7 Su tankin yanindan di ari cikiyor gt Pis su tankini bosalt n maks 100 ml hacim zel aksesuar Cam temizleyici konsantresi 4 x 20 MI Siparis No 6 295 302 0 Mikro elyafl silme pedi 2 Adet Siparis No 2 633 100 0 Cekme duda i genis 2 adet Siparis No 2 633 005 0 Cekme duda i dar 2 adet Siparis No 2 633 104 0 Kalca gantas Siparis No 2 633 006 0 Teknik Bilgiler Koruma sekli IP X4 Pis su tankinin hacmi 100 ml Aku tam sarjl yken calis 25 min ma s resi Ak n n nominal gerilimi 3 7 V Cihazin nominal g c 10 W Aku bosken sarj s resi 140 min Sarj cihazinin gikis geri 5 5 V limi arj cihaz n n k ak 600 mA m Ses iddeti seviyesi EN 50 dB A 60704 2 1 A rl k 0 6 kg Ak tipi Li lon Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 75 76
73. W 5 40 o Sub hil usas m Lui JAN olli JAN m 299 ziloli OY ll adeil II Sagi UI 52559 oblo ADL 9 i yy 5255 S ab 159
74. When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport damages please contact your dealer Note Please refer to page 2 for figures of the appliance and the opera tion Illustration KI WV 2 1 Charger with charging cable 2 Basic appliance 3 Charging box 4 ON OFF switch for appliance 5 Charge operations display 6 Support leg 7 Handle 8 Dirt water reservoir removable 9 Lock dirt water reservoir 10 Separator 11 Unlocking device separator 12 Suction nozzle wide 13 Unlocking device suction nozzle WV 2 Plus 14 Spray bottle 15 Spray lever 16 Spray head 17 Fastening ring for the wiper attach ment 18 Wiping attachment 19 Micro fibre wiping pad 20 Window cleaner concentrate depending on model Assemble the appliance Illustration gt Attach the suction nozzle to the separator until it snaps in place au dibly Attach the spray bottle and wiper attachment and fill it with detergent depending on model Note Please note that after first acti vation of the spray head transport lock will loosen Attach the wiping attachment Illustration EI gt Remove the spray head from the spray bottle gt Attach the wiper attachment to the spray head gt Secure the wiper attachment and the spray head with the fixating ring Illustration EA gt Attach the wiper pad to the wiper at tach
75. caz inc rcati acumulatorul In timp ce flaconul de pulverizare func tioneaz aparatul poate fi oprit Astfel durata de functionare pe o inc rcare de acumulator va creste semnificativ Cur tare f r flacon de pulverizare gt Aplicati solutia de cur tat potrivit in dicatiilor produc torului in mod obisnuit gi desprindeti murd ria gt Alte moduri de procedare Cur tare cu flacon de pulverizare si dispozi tiv de tergere Figura El intreruperea lucrului Figura EI gt aparatul si asezati l pe picio rul de sprijin pozitie de parcare Golirea rezervorului in timpul function rii Dac nivelul apei uzate ajunge la ma xim p n la semn v rug m s goliti rezervorul Figura EI gt Opriti aparatul Figura O gt Deblocati inchiz toarea rezervoru lui de uzat si rezervorul 109 110 gt Blocati inchiz toarea rezervorului de uzat Terminarea lucrului cur tarea aparatului gt Opriti aparatul Figura gt Deblocati mai int i duza de aspira tie si scoateti o de pe separator apoi deblocati separatorul si scoa teti l gt Sp lati separatorul si duza de as puratiensub ap curent nu le in troduceti in masina de sp lat vase Figura A Atentie Aparatul de baz conti ne piese electrice nu sp lati de aceea aparatul sun ap curent gt Scoateti rezervorul de uzat si trageti inchiz toarea in afar
76. d materialnych Uruchomiienie Opis urzadzenia Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzen w transporcie nale y zwr ci6 sie do dystrybutora Wskaz wka Ilustracje urzadzenia i jego ob stugi znajduja sie na stronie 2 Rysunek El WV 2 tadowarka 2 kablem do tadowania Urzadzenie podstawowe Gniazdo tadowania W cznik wy cznik Wska nik na adowania pracy urz dzenia N ka Uchwyt Zbiornik brudnej wody zdejmowany Zamkni cie zbiornik brudnej wody 0 Oddzielacz BEN 200 N O 11 Odblokowanie oddzielacz 12 Dysza ssaca szeroka 13 Odblokowanie dysza ssaca WV 2 Plus 14 Butla natryskowa 15 D wignia natryskowa 16 Gtowica rozpryskowa 17 Pierscien ustalajacy do nasadki cierajacej 18 Nasadka scierajaca 19 Sciereczka z weluru pluszowego 20 Koncentrat do czyszczenia okien w zale no ci od wyposa enia Montaz urzadzenia Rysunek H gt Natozy dysze ssaca na oddzie lacz az sie w styszalny spos b za trzasnie Zamontowa butle natryskowa i nasadke Scierajaca i pelni Srodkiem czyszczacym w zale no ci od wyposa enia Wskaz wka Nale y pamietac o tym Ze przy pierwszym u yciu gtowicy roz pryskowej opada zabezpieczenie transportowe Monta nasadki Scierajacej Rysunek El gt Odkreci gtowice rozpryskowa butli natryskowej gt Nato
77. e odskrutkujte striekaciu hlavu gt Um vaciu n sadu nasa te na strie kaciu hlavu gt Pomocou fix cie zaistite um vaciu n sadu a striekaciu hlavu Obr zok El gt Naum vaciu n sadu upevnite utierku a prichy te up nacou p s kou Naplnenie striekacej f a e Obr zok H gt Dodan koncentr t 1 x 20 ml napl te do striekacej f a e a pomaly na pl te f a u istou vodou po zna ku MAX vznikne 250 ml roztoku istiaceho prostriedku gt F a u uzavrite Nab janie bat rie Pozor Pred prv m pou it m plne nabi te akumul tor Obr zok IH gt Pred pou it m zasu te nab ja ku do z suvky namontovanej pod a predpisov gt Z str ku nab jacieho k bla zasu te na zadnej strane pr stroja Upozornenie Po as nab jania bli k ukazovate nab jania alebo pre v dzky Ak je akumul tor plne SK 5 nabity kontrolka svieti kon tentnou zelenou farbou Za iatok pr ce Cistenie so striekacou ffa ou a umyvacou n sadou v dy podla vybavenia Obr zok gt Nanan anie Cistiaceho prostried ku stla te p ku striekania fla e a rovnomerne striekajte na plochu neCistotu uvolnite utierkou Upozornenie Podlo ku v pripade potreby umyte v te cej vode D lezite Ubezpecte sa pred pou itim ze odtahovacie eluste zbaven ne istoty Obr zok EI gt Zapnite pristroj ukazovatel nabija nia prev dzky svieti nepretr ite
78. kapat n ekil gt Once emme memesinin kilidini agin ve ay r c dan kart n daha sonra ay r c n n kilidini a n ve ayn ekil de kart n gt Ay r c y ve emme memesini akar su alt nda temizleyin ama r ma kineleri i in uygun de ildir ekil A Dikkat Ana cihaz elektrikli yap par alar i ermektedir bu par alar akar su alt nda y kamay n gt Pis su tank n kart n ve kapa di ar ekin gt Pis su tank n bo alt n ve suyla y kay n Tank tekrar kapat n gt Silme kaplamas n p sk rtme i e sinden i esinden ekin ve akarsu alt nda y kay n Silme kaplamas 60 C ye kadar ama r makinesin de y kanabilir yumu at c kullan madan TR 6 gt Temizlenmis cihazi toplamadan nce kurutun gt Ak y sarj edin Cihazin saklanmasi gt Cihazi kuru birmekanda dik gekilde muhafaza edin Arizalarda yardim P sk rtme sisesi p sk rtm yor gt Temizlik maddesini doldurun gt P sk rtme sisesindeki pompa me kanizmasi ar zal yetkili sat c yla temas kurun Cihaz gal sm yor Sarj cal sma g stergesini kontrol edin gt Sinyal yok ya da sinyal yavasca ya s n yor Ak y arj edin gt Sinyal h zl yan p s nerse Yetkili sat c yla temas kurun Temizlerken izgiler olu uyor gt ekme duda n temizleyin gt A nm ekme duda n n kulla n lmas
79. l lefel h zni Megjegyz s A nehezen el rhet fel leteket keresztben s fejjel lefe l is le lehet sz vni korl tozott men nyis g Megjegyz sek Gyenge akku eset n lassan villogni kezd a t lt zem kijelz s a k sz lek bizonyos id ut n kikapcsol Ebben az esetben t ltse fel az akkumul tort Amig a permezetz palack zemben van a k szul ket ki lehet kapcsolni Ezzel akkufelt lt senk nt jelent sen n az zemid Tisztit s permetez palack nelk l gt A tisztitoszert a gy rt tmutat sa alapjan hagyom nyos m don fel vinni amp s szennyez dest oldani gt Tov bbi elj r s mint a Tisztit s permetez flakonnal s t rl r t t tel eset n bra EI A munka megszakit sa bra EI gt Kapcsolja ki s helyezze a talpazati llv nyra parkol ll s a keszule ket A tart ly ki rit se munka k zben Ha el rte a szennyviztart ly max fel t lt si szintjet jel l s a tart lyt k rem ritse ki bra EI gt A k szul ket ki kell kapcsolni Abra gt Nyissa ki a szennyviztart ly z r dug j t es ritse ki a tart lyt gt Z rja be szennyviztart ly g j t Munka befejez se kesz lek tisztit sa gt A k szul ket ki kell kapcsolni Abra m gt El sz r oldja ki a sziv fejet s ve gye le a lev laszt r l majd oldja ki a lev laszt t s vegye le aztis gt Foly viz alatt
80. m Toto zafizeni neni ur eno tomu aby je pou ivaly osoby s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enosti a nebo znalosti leda e by tak inily pod dohledem osoby pov fe ne zaji t nim jejich bezpe nosti nebo pot co od ni ob dr ely instrukta jak se zenim zachazet a uv domuji si nebezpe ich kter s pou Ziv nim pfistroje souvisi m Deti smi pfistroj pou ivat pouze tehdy pokud jsou star i 8 let a pokud na jejich bez pecnost dohli i prislusna osoba nebo pokud o ni ziskali pokyny jak se pfistroj pouZi va a uv domuji si nebezpe Cim ktera s pou iv nim stroje souvisi 89 90 Neni dovoleno aby si d ti s pristrojem hr ly Na deti je t eba dohl et aby bylo zajist no Ze si se zafize nim nebudou hrat Cist ni a dr bu pfistroje ne smi prov d t deti bez dozoru Do v traciho otvoru nevkl dejte pfedmety Postiikovacim paprskem si nestfikejte do oci St kac m paprskem na provozn prost edky obsa huj c elektrick konstruk n prvky jako nap klad do vnit n ho prostoru pece P ed pou it m na choulosti v ch povr ch s vysok m leskem vyzkou ejte st rac pol ek z mikrovl ken na m n viditeln m m st Pokyny k akumul toru Riziko zkratu Do nab jec zd ky nezasunujte vodiv p edm ty nap roubov k nebo podobn Akumul tor se sm nab jet
81. risk for this Safety instructions m This appliance is not intended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety orthey have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks m Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge oftheir safe ty or ifthey have received in structions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks m Children must not play with this appliance m Supervise children to prevent them from playing with the appliance m Cleaning and user mainte nance must not be performed by children without supervi sion EN 3 10 m Do not insert objects in the exhaust air opening m Do not spray jet into eyes m Do not direct the spray jet di rectly on equipment contain ing electrical components such as the interior of ovens m Prior to using this appliance on sensitive high shine sur faces test the microfibre wip ing pad at an inconspicuous location Information regarding the bat tery m Short circuit hazard Do not insert conductive objects such as screwdrivers or sim ilar into the charger plug m You may recharge the battery using only the original charg er provided with the appli ance
82. te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien und Stoffe die nicht in die Umwelt ge langen d rfen Das Ger t und der enthaltene Akku d rfen deshalb nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann kostenlos ber lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof fen finden Sie unter mit beiliegendem Originalla deger t oder den von KAR CHER zugelassenen Lade ger ten erlaubt DE 4 Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sach sch den f hren kann Inbetriebnahme Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichti gen Sie bei Transportsch den bitte Ih ren H ndler Hinweis Abbildungen von Ger t und Bedienung befinden sich auf Seite 2 Abbildung KI WV 2 Ladeger t mit Ladekabel Grundger t Ladebuchse Ger teschalter EIN AUS Lade Betriebsanzeige Standfu Handgriff Schmutzwassertank entnehmbar Verschluss Schmutzwassertank 0 N O O1 KON 10 Abscheider 11 Entriegelung
83. 20 ml in sproeifles doen en fles met zuiver water langzaam tot de mar kering vullen levert 250 ml reinigingsmiddeloplossing op gt Fles afsluiten NL 5 Accu opladen Voorzichtig Batterij volledig opladen voor het eerste gebruik Afbeelding IH gt Voor gebruik oplaadapparaat in een voorgeschreven stopcontact steken gt Stekker van de laadkabel aan de achterkant van het toestel insteken Tip Tijdens het opladen knippert de oplaad bedrijfsaanduiding Wanneer de accu vol is brandt die constant groen Beginnen met het werk Reiniging met spuitfles en veegstuk afhankelijk van de uitvoering Afbeelding gt Om het reinigingsmiddel aan te brengen de spuithendel van de fles indrukken en het oppervlak gelijk matig inspuiten vervolgens het vuil met het veegstuk losmaken Instructie Pad indien nodig onder stromend water uitwassen Belangrijk Verzeker u voor het ge bruik ervan dat de aftreklippen vrij van vuil zijn Afbeelding EI gt Apparaat inschakelen oplaad be drijfsaanduiding brandt constant groen gt Voor het opzuigen van de reini gingsvloeistof het apparaat van bo ven naar beneden trekken Instructie Moeilijk bereikbare op pervlakken kunnen zowel dwars als omgekeerd schoongezogen wor den beperkte hoeveelheid Instructies Bij zwakke accu begint de oplaad be drijfsaanduiding langzaam te knippe ren en het apparaat schakelt na een bepaalde tijd uit In
84. 6 53 54 Feilretting Tilleggsutstyr Sprayflasken spruter ikke gt Fyll rengj ringsmiddel gt Pumpemekanismen i sprayflasken er defekt ta kontakt med forhandle ren Apparatet starter ikke Kontroller lade driftsindikatoren gt Intet signal hhv langsomt blinken de signal Lade opp batteriet gt Ved hurtig blinkende signal Ta kontakt med forhandleren Striper ved rengj ringen Skyll avstrykeren Snu slitte avstrykerlepper Trekk avstrykerleppen av silikon si deveis ut Silikonleppen fuktes i det runde omr det med vann eller ren gj ringsmiddel Silikonleppen f res omvendt inn i holderen igjen gt Skift avstrykerleppe ved behov Dersom begge kanter er slitte etter snuing av silikonleppen m du skif te ut med en ny silikonileppe Sili konleppen skiftes som beskrevet over gt Kontroller doseringen av rengj ringsmidlet Vann kommer ut p siden av tanken y y 3 Tom bruktvannstanken maks 100 ml innhold Konsentrat for vinduspussing 4 x 20 ml Bestillingsnr 6 295 302 0 Mikrofibermopp 2 Ant Bestillingsnr 2 633 100 0 Avstryker bred 2 stykk Bestillingsnr 2 633 005 0 Avstryker smal 2 stykk Bestillingsnr 2 633 104 0 Hofteveske Bestillingsnr 2 633 006 0 Beskyttelsestype IP X4 Volum bruktvannstank 100 ml Driftstid ved fullt ladet 25 min batteri Nominell spenning bat 3 7 V teri Nominell effekt apparat 10 W Lade
85. At lt k szil ket csak sz raz helyen haszn lja s t rolja k rnyezeti h m rs klet 5 40 C m A h l zati dug t soha ne fog ja meg nedves k zzel A Megjegyz sek a sz ll t s hoz m Az akku a vonatkoz el ir soknak megfelel en nemzet k zi sz ll t sra ellen rz tt s szabad sz ll tani elk ldeni K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasz nos that k Ne dobja a csomago l anyagokat a h ztart si szem t be hanem gondoskodj k azok j rahasznos t sr l A r gi k sz l kek olyan rt kes jrahasznos that anyagokat tar talmaznak amelyeknek nem sza bad a k rnyezetbe ker lni A k sz l ket s az abban tal lhat akkumul tort nem szabad a h z tart si szem ten kereszt l elt vo l tani Ez rt ezeket a helyileg ren delkez sre ll visszav teli s gy jt rendszerek ig nybev tel vel t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anya gokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetke z c men tal l www kaercher com REACH Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet HU 4 Vigy zat Esetlegesen veszelyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k rho
86. Bucihaz KARCHER firmas n n uygun g rd aksesuar ve yedek par alarla kullan NIZ Bunun di indaki her t rl kulla nim amacina uygun olmayan kullanim olarak gegerlidir Bu nedenle ortaya cikan hasarlar igin retici higbir sorumluluk st lenmez bu konudaki riski tek basina kullanici stlenir G venlik uyar lar m Bu cihaz g venlikten sorum lu bir kisinin g zetimi altinda veya cihazin nasil kullanilma si gerektigi konusunda ve bu kullanim neticesinde ortaya c kan tehlikeler hakkinda tali matlar alm olmayan k s tl fi ziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan m i in retil memistir m Cocuklar sadece 8 yas n s t nde olmalari ve guvenlikle rinden sorumlu bir kisinin g zetimi altindayken veya ciha zin nasil kullanilacagina ve cihazin kullanimi neticesinde ortaya gikan tehlikelere dair talimatlar almis olmalari duru munda cihaz kullanmalidir m Cocuklar cihazla oynamama lidir TR 3 71 72 m Cihazla oynamamalar n sag lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r m ocuklar g zetim olmadan temizlik ve kullan c bak m yapmamal d r m Atik hava a z na hi bir cisim sokmay n m G zlere p sk rtmeyin m Elektrikli yap par alar i eren i letme maddelerine do ru p sk rtme yapmay n rn fi r nlar n i i m Hassas y ksek parlakl kta y zeylerde
87. KAR CHER se kapittel Ekstraut styr Apparatet m bare brukes med reservedeler og tilbeh r som er godkjent av KAR CHER All bruk ut over dette anses som ikke i tr d med hensikten med apparatet Produsenten fraskri ver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk denne risiko en hviler p brukeren alene Sikkerhetsanvisninger m Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med re duserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan be nytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsan svarlig person eller f in struksjoner av vedkommende om bruk av appratet m Barn skal bare bruke appara tet n r barnet er over 8 r og er under oppsyn av en sikker hetsansvarlig person eller f r anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forst r hva slags farer det kan medf re m Barn skal ikke leke med ap paratet m Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet 3 m Rengj ring og bruksvedlike hold skal ikke utfores av barn uten under tilsyn m Ikke stikk gjenstander inn i ut luftings pningen m Ikke spr ytestr len mot ynene m Ikke rett sproytestr len direkte p driftsmidler som inneholder elektriske komponenter som f eks innsiden av ovner m F r bruk p mfintlige over flater med h yglans test mi krofibermoppen p et
88. Neievietojiet gaisa izpl des spraug priek metus m Nesmidziniet str klu ac s m Smidzin anas str klu nev r siet tie i uz elementiem kuri var satur t elektriskas deta as piem kr sns iek puse m Pirms lieto anas uz jut g m glanc t m virsm m test jiet mikro iedras uzliku k d ne redzam viet Nor des par akumulatoru m Issavienojuma risks Ne spraudiet l d t ja kontakt ligzd elektr bu vado us piem skr vgrie us vai tml priek metus m Akumulatora l d ana at au ta tikai ar pieg d jamo ori i n lo l d t ju vai ar KARC HER apstiprin tajiem l d t A Nor des par l det ju m L d t ju ar l d anas kabeli t redzamu boj jumu gad ju m nekav joties nomain t pret ori in lu deta u m zmantojiet un uzglab jiet l d t ju tikai saus s telp s ap k rt j s vides temperat ra 5 40 C m Nekad neaizskariet t kla kon taktdak u ar slapj m rok m A Nor des par transport anu m Akumulators ir p rbaud ts at bilsto i svar g kajiem notei kumiem par starptautiskajiem p rvad jumiem un to dr kst transport t nos t t Vides aizsardz ba Gy Iepakojuma materi lus ir iesp 68 jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur veikta atkritumu otrreiz ja p r str de Nolietot s ierices sast v no v rti giem otr
89. REACH Aktuelne informacije sastojcima mozete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrii A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu SR 4 123 124 Stavljanje u pogon Opis uredaja Pre vadenja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca Napomena Prikazi aparata i na ina rukovanja nalaze se na stranici 2 Slika E WV 2 Punja sa kablom Osnovni uredaj Uti nica za punjenje Prekidac uredaja ON OFF Indikator punjenja rada Nogar Dr ka Odvojivi rezervoar prljave vode Zatvara rezervoara prljave vode 10 Separator 11 Bravica separator 12 iroki usisni nastavak 13 Bravica usisni nastavak WV 2 Plus 14 Bo ica za prskanje 15 Poluga za prskanje 16 Prskalica 17 Pri vrsni prsten za nastavak za brisanje 18 Nastavak za brisanje 19 Jastu i za brisanje od mikrovlakana 20 Koncentrat sredstva za pranje prozora zavisno od opremljenosti Monta a uredaja Slika PA gt Nataknite usisni nastavak na separator tako da se uglavi 0 N O
90. arvok kaita kierr tyskelpoisia materiaa leja ja aineita joita ei saa p st ymp rist n Laitetta ja siin ole vaa akkua ei siksi saa h vitt ta vallisena talousj tteen Paikalli nen palautus ja j tteidenkeruu j rjestelm suorittaa h vitt misen maksuttomasti Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai johtaa kuolemaan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilan ne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilan ne joka voi aiheuttaa liev n ruu miinvamman tai aineellisia va hinkoja FI 4 61 K ytt notto Laitekuvaus Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liik keeseen Ohje Piirrokset laitteesta ja sen k y t st sijaitsevat sivulla 2 Kuva KI WV 2 Latauslaite ja latausjohto Peruslaite Latauskotelo Laitekytkin P LLE POIS Lataus k ytt n ytt Jalusta K sikahva Likavesis ili irrotettava Suljin likavesis ili 10 Erotin 11 Lukituksen vapautus erotin 12 Imusuulake leve 13 Imusuulakkeen lukituksen vapau tus WV 2 Plus 14 Suihkutuspullo 15 Suihkutusvipu 16 Suihkutusp
91. d zu pod te cou vodou nevhodn do um va ky riadu Obr zok IH Pozor Z kladn pr stroj obsa huje elektrick kon truk n die ly tieto ne istite pod te cou vo dou gt Odstr te n dr na zne isten vodu a vytiahnite uz ver gt N dr na zne isten vodu vypr z dnite a vypl chnite vodou Op uzavrite n dr gt Um vaciu podlo ku stiahnite zo striekacej f a e a umyte pod te cou vodou Um vaciu podlo ku m ete vypra tie v pr ke pri teplote do 60 C bez pou itia zm k ovad la SK 6 115 116 gt Vy isteny pristroj nechajte pred mont ou vysusit gt Bateriu nabite Uskladnenie pristroja gt Pristroj skladujte v suchych priesto roch Pomoc pri poruch ch Striekacia fla a nestrieka gt Dopl te istiaci prostriedok gt erpac mechanizmus v striekacej f a i je chybn skontaktujte sa s predajcom Pr stroj sa nezap na Skontrolujte ukazovate nabitia pre v dzky gt Bez sign lu resp pomaly blikaj ci sign l Nabite bat riu gt Prir chlo blikaj com sign le Skon taktujte sa s predajcom muhy pri isten Vy istite od ahovacie stie Oto te opotreben od ahovacie e uste Vytiahnite od ahovacie e uste na boku smerom von Silik nov e uste v oblasti zaoblenia navlh ite vodou alebo istiacim prostried kom Nasu te oto en silik nov e uste sp do dr iaka
92. dens tvertni maks 100 ml tilpums Speci lie piederumi Logu t r anas l dzek a koncentr ts 4 x 20 MI Pas t juma Nr 6 295 302 0 Mikro iedras uzlika 2 gab Pas t juma Nr 2 633 100 0 Mazg anas m l te plata 2 gab Pas t juma Nr 2 633 005 0 Mazg anas m l te Saura 2 gab Pas t juma Nr 2 633 104 0 Gurnu soma Pas t juma Nr 2 633 006 0 Tehniskie dati Aizsardz ba IP X4 Net r dens tvertnes til 100 ml pums Darb bas laiks ja ir piln 25 min b uzl d ts akumulators Akumulatora nomin 3 7 V lais spriegums Apar ta nomin l jauda 10 W Tuk as akumulatora ba 140 min terijas uzl des ilgums L d t ja izejas sprie 5 5 V gums L d t ja izejas str va 600 mA Trok u l menis EN 50 dB A 60704 2 1 Svars 0 6 kg Akumulatora tips Li lon Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as 143 144 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Naudojimo pradzia LT 5 Darbo pabaiga prietaiso valy MAS rammen a LT 6 Pagalba gedimy atveju LT 7 Specialus priedai LT 7 Techniniai duomenys LT 7 Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis veliau arba perduoti nau jam savini
93. disk po potrebi isperite u teku oj vodi Va no Pre primene se uverite da su brisa i isti Slika IH gt Uklju ite ure aj indikator punjenja rada neprekidno svetli zeleno gt Za usisavanje te nosti za pranje ure aj povla ite odozgo na dole Napomena Te ko dostupne povr ine mogu da se usisavaju tako e i popre no i preko glave u ograni enoj koli ini Napomene Kad je baterija slaba indikator punjenja rada po inje polako da treperi a ure aj se nakon nekog vremena isklju uje U tom slu aju napunite bateriju Ure aj mo e da se isklju i dok se bo ica za prskanje i dalje koristi Time se zna ajno pove ava vreme rada po jednom punjenju baterije i enje bez bo ice za prskanje gt Deterd ent nanesite na uobi ajeni na in prema uputstvu proizvo a a pa o istite prljav tinu gt Dalje postupajte kao to je opisano pod i enje bez bo ice za prskanje i nastavka za bisanje slika Prekid rada Slika EI gt Isklju ite ure aj i odlo ite ga tako da stoji na nogaru parkirni polo aj Pra njenje posuda tokom rada Ako je prljava voda u rezervoaru dostigla maks nivo oznaka ispraznite rezervoar Slika EI gt Isklju ite ure aj Slika HI gt Otvorite zatvara rezeroara prljave vode i ispraznite rezervoar gt Zatvorite zatvara rezervoara za prljavu vodu Kraj rada i enje uredaja gt Iskljucite uredaj Slika K gt Najpre otko
94. dit geval de accu opladen Terwijl de sproeifles in actie is kan het apparaat uitgeschakeld worden Daar mee wordt de bedrijfstijd per accula ding duidelijk verhoogd Reiniging zonder spuitfles gt Reinigingsmiddel volgens de indi caties van de fabrikant zoals ge bruikelijk aanbrengen en vuil oplos sen gt Verder net zo te werk gaan als bij Reinigen met spuitfles en wisop zetstuk Afbeelding E Werk onderbreken Afbeelding EI gt Apparaat uitschakelen en op voet plaatsen parkeerstand Reservoir tijdens het werk leegmaken Wanneer het max vulniveau marke ring van het vuilwaterreservoir bereikt is het reservoir leegmaken a u b Afbeelding EI gt Apparaat uitschakelen Afbeelding im gt Sluiting van vuilwatertank openen en tank legen gt Sluiting van vuilwatertank sluiten Werk be indigen apparaat reinigen gt Apparaat uitschakelen Afbeelding gt Eerst zuigmond ontgrendelen en van afscheider afnemen dan de af scheider ontgrendelen en ook afne men gt Afscheider en zuigmond onder stro mend water reinigen niet geschikt voor de afwasmachine NL 6 29 Afbeelding I Let op Basistoestel bevat elek trische componenten die niet onder stromend water gereinigd mogen worden gt Vuilwatertank afnemen en sluiting eruit trekken gt Vuilwatertank legen en met water uitspoelen Tank weer sluiten gt Wisserbekleding van sproeifles af nemen en onder stromend wat
95. f si cas sensoriais e ps quicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou co nhecimentos excepto se fo rem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela se guranga ou receberam instru c es sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes PT 3 As crian as s est o autori zadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisio nadas por uma pessoa res pons vel pela seguran a ou se receberem por essa pes soa instru es de utiliza o do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes Crian as n o podem brincar com o aparelho Supervisionar as crian as de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho A limpeza e manuten o de aplica o n o podem ser rea lizadas por crian as sem uma vigil ncia adequada N o inserir objectos nas aberturas do ar de exaust o N o projectar o jacto de pul veriza o contra os olhos N o direccionar o jacto pulve rizador directamente contra equipamento que contenha componentes el ctricos co mo por exemplo o interior de fog es Antes de proceder aplica o em superf cies sens veis de elevado brilho deve se testar o pad de microfibras num local escondido Avisos referentes bateria acumuladora Perigo de curto circuito N o insira objectos comuta dores p ex chave de fendas ou similar no conector de carregamento m O carregamento d
96. geladen leuchtet sie konstant gr n Mit der Arbeit beginnen Reinigung mit Spr hflasche und Wischaufsatz je nach Ausstattung Abbildung gt Zum Auftragen des Reinigungsmit tels Spr hhebel der Flasche dr cken und Fl che gleichm ig ein spr hen anschlie end mit dem Wischbezug Schmutz l sen Hinweis Wischbezug nach Bedarf un ter flief endem Wasser auswaschen Wichtig Stellen Sie vor der Anwen dung sicher dass die Abziehlippen frei von Verschmutzungen sind Abbildung El gt Ger t einschalten Lade Betriebs anzeige leuchtet konstant gr n gt Zum Absaugen der Reinigungsfl s sigkeit das Ger t von oben nach unten ziehen Hinweis Schwer erreichbare Fl chen k nnen sowohl quer als auch ber Kopf abgesaugt werden be grenzte Menge Hinweise Bei schwachem Akku beginnt die La de Betriebsanzeige langsam zu blin ken und das Ger t schaltet nach einer gewissen Zeit ab In diesem Fall Akku aufladen W hrend die Spr hflasche im Einsatz ist kann das Ger t abgeschaltet wer den Damit erh ht sich deutlich die Be triebszeit pro Akkuladung Reinigung ohne Spr hflasche gt Reinigungsmittel nach Hersteller angaben auf herk mmliche Art auf tragen und Schmutz l sen gt Weitere Vorgehensweise wie bei Reinigung mit Spr hflasche und Wischaufsatz Abbildung EI Arbeit unterbrechen Abbildung EI gt Ger t ausschalten und auf Stand fuB abstellen Parkposition
97. gt Od ahovacie e uste v pr pade potreby vyme te Ak s pri ot an e ust opotrebe n obe hrany potom s potrebn nov silik nov e uste Vyme te silik nov e uste tak ako je to po p san hore gt Skontrolujte d vkovanie istiaceho prostriedku y y Voda unik na bo nej strane nadrze gt Vypr zdnite n dr na zne istenu vodu max obsah 100 ml peci lne prislu enstvo Koncentr t na Cistenie okien 4 x 20 ml Obj islo 6 295 302 0 Utierka z mikrovl kien 2 Ks Obj islo 2 633 100 0 Odtahovacia elust irok 2 kusy Objed 2 633 005 0 Od ahovacia e us zka 2 kusy Objed 2 633 104 0 advinka Objed 2 633 006 0 Technick daje Druh krytia IP X4 Objem n dr e na zne 100 ml isten vodu Doba prev dzky pri pl 25 min nom nabit bat rie Menovit nap tie bat 3 7 V rie Menovit v kon pr stroja 10 W Doba nab jania vybitej 140 min bat rie V stupn nap tie nab 5 5 V ja ky V stupn pr d nab ja ky 600 mA Hladina akustick ho tla 50 dB A ku EN 60704 2 1 Hmotnos 0 6 kg Typ akumul tora Li lon Technick zmeny vyhraden SK 7 Pregled sadrzaja Namjensko kori tenje HR 3 Sigurnosni napuci HR 3 Stavljanje upogon HR 5 Kraj rada i enje uredaja HR 6 Otklanjanje smetn
98. hem prvniho spu t ni stfikaci hlavy odpadne pfepravni pojistka Namontujte stiraci n stavec ilustrace EI gt Od roubujte postfikovaci hlavu z postfikovaci l hve gt Na postfikovaci hlavu nasadte po stfikovaci n stavec gt Zajist te stiraci n stavec a postfi kovaci hlavu stav cim krou kem ilustrace El gt Stiraci pol t fek pfipn te na stiraci n stavec a pfipevn te upinaci p s kou CS 5 91 92 Napln ni postfikovaci l hve ilustrace H gt Napl te postfikovaci l hev koncen tr tem 1 x 20 ml ktery je soucasti dod vky pomalu l hev dopl te Cistou vodou vydatnost je 250 ml roztoku Cisticiho prostfedku po zna ku gt L hev uzavfete Nabijeni akumul toru Pozor Pred prvnim pouzitim zcela na bijte akumul tor ilustrace 3 gt Pfed pou iv nim zapojte nabije ku do standardni z suvky gt Zastr te z str ku nabijeciho kabelu do zadni strany zafizeni Upozorn ni B hem nabijeni blik ukazatel nabijeni provozu bude akumulator pln nabity sviti ukazatel nepfetr it zelen Za n te s praci i t ni s postrikovaci l hvi a stiracim n stavcem v Z vislosti na vybaveni ilustrace gt Knaneseni Cisticiho prostfedku stiskn te postfikovaci p ku na l hvi a plochu rovnom rn postfi kejte pot pomoc Cisticiho pol t ku uvoln te necistoty Upozorn ni Vypl podle potfeby vymyjte pod tekouci vodou Dul
99. i na ina rukova nja nalaze se na stranici 2 Slika E WV 2 Punja s kablom Osnovni uredaj Uti nica za punjenje Sklopka na uredaju ON OFF Indikator punjenja rada Stopa Rukohvat Odvojivi spremnik prljave vode Zatvara spremnika prljave vode 10 Separator 11 Bravica separator 12 iroki usisni nastavak 13 Bravica usisni nastavak WV 2 Plus 14 Bo ica za raspr ivanje 15 Poluga za raspr ivanje 16 Raspr iva 17 Pri vrsni prsten za nastavak za bri sanje 18 Nastavak za brisanje 19 Jastu i za brisanje od mikrovlaka na 20 Koncentrat sredstva za pranje pro zora ovisno o opremi Monta a uredaja Slika A 3 Nataknite usisni nastavak na sepa rator tako da Cujno dosjedne 0 N O O1 KON HR 5 Montirajte bocicu za rasprSivanje i nastavak za brisanje pa dodajte sredstvo za pranje ovisno opremi Napomena Prilikom prvog aktiviranja raspr iva a sa njega otpada transpor tni osigura Montiranje nastavka za brisanje Slika EI gt Odvijte raspr iva s bo ice gt Nataknite nastavak za brisanje na raspr iva gt Pri vrsnim prstenom fiksirajte na stavak za brisanje i raspr iva Slika EJ gt Jastu i za brisanje zategnite preko nastavka za brisanje i pri vrstite i ak trakom Punjenje bo ice za raspr ivanje Slika El gt Prilo eni koncentrat 1 x 20 ml ulij te u bo icu za raspr ivanje pa bo i cu zatim polako napunite istom vo d
100. kg Typ akumulatora Li lon Zmiany techniczne zastrze one PL 8 105 106 Utilizarea corect RO 3 M suri de siguran RO 3 Punerea functiune 5 Terminarea lucrului cur tarea aparatului RO 7 Remedierea defectiunilor RO 7 Accesorii optionale RO 8 Date tehnice RO 8 Mult stimate client NO Inainte de prima utilizare aparatului dvs cititi acest in structiuni original respectati instructiu nile cuprinse n acesta si p strati l pen tru intrebuintarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori Aparatul este disponibil in doua varian te diferite WV 2 WV 2 plus inclusiv flacon de pulveriza re cu dispozitiv de stergere si concen trat de solutie de curatat geamuri Utilizarea corecta Utilizati acest aparat alimen tat cu acumulator exclusiv in domeniul privat pentru cur tarea spatiilor umede nete de cum sunt ferestrele oglin zile sau faianta si gresia Nu este permis aspirarea prafu lui Aparatulnu este adecvat pentru aspirarea unor canti t ti mai mari de lichide de pe suprafetele orizontale de ex lichidele scurse dintr un pa har r sturnat max 25 ml Utilizati acest aparat folosind solutii de cur tat geamuri obisnuite nu folositi spirt sau solutii de cur tat cu spumare recomand m Concen trat de solutie de cur tat gea muri KARCHER vezi c
101. kullanmadan n ce mikro elyafl silme pedini g r lmez bir yerde test edin Ak hakk nda a klama m K sa devre tehlikesi arj fi sine iletken cisimler Orn tor navida ya da benzeri sokma yin m Sadece birlikte teslim edilen orijinal sarj cihazi ya da KAR CHER tarafindan onaylanmis sarj cihazlar yla ak lerin sarj edilmesine izin verilmistir A Sarj cihazina y nelik uyar lar m G r l r bir hasar olmasi du rumunda sarj cihaz n sarj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal par cayla dedistirin m Sar cihazini sadece kuru me kanlarda kullanin ve depola yin sicakligi 5 40 C m Elektrik fisini kesinlikle slak elle tutmay n Tas ma uyarilari m Ak uluslararas tas maya y nelik gegerli talimatlara uy gun olarak test edilmistir ve tasinabilir g nderilebilir Cevre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n s t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin c p ne atmak yerine l t fen tekrar kullan labilecekleri yer lere g nderin Eski cihazlar yayilma gereken degerli ve d n st r lebilir malzemeler ve maddeler igerir Bu nedenle ci haz ve birlikte gelen evsel atik olarak tasfiye edilmemelidir Tas fiye islemi yerel iade ve toplama sistemleri zerinden cretsiz ola rak gergeklesebilir igindekiler hakk nda uyar lar REACH igindekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabileceginiz adre
102. kuni t histuseni MAX puhast vett annab kokku 250 ml puhastusaine lahust gt Sulgege pudel Aku laadimine Ettevaatust Enne esmakordset kasutamist laadige aku t iesti t is Joonis MH gt Enne kasutamist hendage laadi misseade n uetekohasesse pisti kupessa gt hendage laadimiskaabli pistik seadme tagak ljele M rkus Laadimise ajal vilgub laa dimis t n it Kui aku on t islae tud p leb p sivalt roheline m rgutuli 5 T alustamine Puhastamine piserduspudeli ja p hkimisotsikuga olenevalt varustusest Joonis gt Puhastusvahendi pealekandmi seks vajutage pudeli piserdushoo ba ja piserdage pinda htlaselt seej rel lahustage mustus p hki mispadjandi abil M rkus Padjand vajadusel voola va vee all puhtaks pesta T htis Enne kasutamist veenduge et puhastushuuled ei ole m rdunud Joonis EI gt L litage seade sisse laadimis t n it p leb pidevalt rohelise tulega gt Zum Absaugen der Reinigungsfl s sigkeit das Ger t von oben nach unten ziehen M rkus Rasekesti ligip setavaid pindu v ib puhastada niih sti p iki kui ka le pea piiratud hulk M rkused Kui aku on n rk hakkab laadimis t n it aeglaselt vilkuma ja seade l li tub m ne aja m dudes v lja Sel ju hul tuleb akut laadida Kui piserduspudelit kasutatakse v ib seadme v lja l litada Nii pikenneb t aeg he laadimiskorraga oluliselt Pu
103. necesar utilizarea unei lame noi Schimbati lama din silicon conform celor descrise mai sus gt Verifica i dozarea solu iei de cur tat Ap se scurge din rezervor in lateral gt Goli i rezervorul de apa uzat tinut max 100 ml RO 7 Accesorii optionale Concentrat de solutie de cur tat geamuri 4 x 20 ml Nr de comand 6 295 302 0 Tampon pentru sters din microfibr 2 Buc ti Nr de comand 2 633 100 0 Lam de stergere lat 2 piese Nr de comand 2 633 005 0 Lam de stergere lat 2 piese Nr de comand 2 633 104 0 Geant Nr de comand 2 633 006 0 Date tehnice Protectie IP X4 Volum rezervor de 100 ml uzat Timp de utilizare cu acu 25 min mulator complet inc r cat Tensiune nominal acu 3 7 V mulator Putere nominal aparat 10 W Durata de inc rcare a 140 min acumulatorului gol Tensiune de iesire inc r 5 5 V c tor Intensitate de iegire in 600 mA c rc tor Nivelul de zgomot EN 50 dB A 60704 2 1 Masa 0 6 kg Tipul de acumulator Li lon Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice 8 111 112 Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 5 Ukon enie pr ce vyCistenie zariadenia SK 6 Pomoc pri poruch ch SK 7 Speci
104. origineel onderdeel m Oplaadapparaat alleen in droge ruimten gebruiken en opslaan omgevingstempera tuur 5 40 m De stekker nooit met natte handen aanraken A Instructies betreffende het transport m De accu is overeenkomstig de relevante voorschriften voor internationaal transport gecontroleerd en mag ge transporteerd verstuurd wor den Zorg voor het milieu DY Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huis houdelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Oude apparaten bevatten waar devolle voor recycling geschikte materialen en stoffen die niet in het milieu terecht mogen komen Het apparaat en de accu mogen daarom niet met het huisvuil afge voerd worden De afvoer kan gra tis via de plaatselijk beschikbare teruggave en inzamelsystemen gebeuren Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhouds stoffen vindt u onder www kaercher com REACH a NL 4 27 28 Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let sels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li chamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Ingebruiknemin
105. pad 2 piece Order No 2 633 100 0 Removable lips wide 2 ea Order No 2 633 005 0 Removable lips small 2 ea Order No 2 633 104 0 Waist bag Order No 2 633 006 0 Technical specifications Type of protection IP X4 Volume of dirt water 100 ml ervoir Operating time with full 25 min charge Nominal battery voltage 3 7 V Rated power of appli 10 W ance Charging current for 140 min empty battery Output voltage charger 5 5 V Output current charger 600 mA Sound pressure level 50 dB A EN 60704 2 1 Weight 0 6 kg Battery type Li lon Subject to technical modifications 13 Table des matieres Table des matieres FR 3 Utilisation conforme FR 3 Consignes de s curit FR 3 Mise en service FR 5 Terminer le travail nettoyer appareil FR 7 Assistance en cas de panne FR 7 Accessoires en option FR 8 Caract ristiques techniques FR 8 Cher client Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce gu elle reguiert et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro prietaire futur L appareil est livr en 2 versions diff rentes WV 2 WV 2 Plus y compris flacon vaporisa teur avec porte balai et et de lave vitres Utilisation conforme U
106. para terceiros a quem possa vir a vender aparelho O aparelho fornecido em duas ver s es distintas WV 2 WV 2 Plus incl garrafa pulverizadora com adaptador de limpeza e concen trado de limpa vidros Utilizag o conforme as disposic es Utilize este aparelho de fun cionamento a baterias acu muladoras apenas para fins privados para a limpeza de superficies h midas e lisas como por exemplo janelas espelhos ou ladrilhos N o ser aspirado Oaparelho n o est prepara do para a aspirac o de gran des guantidades de liguidos em superficies horizontais como por exemplo resultan tes da gueda de um copo 25 ml Utilize este aparelho apenas em combinac o com deter gentes de limpeza de vidros n o utilizar benzina de lavagem nem de tergentes de espuma Recomendamos Concen trado limpa vidros da KAR CHER ver capitulo Acess rios especiais Utilize este aparelho apenas com acess rios e pegas de reposic o originais KAR CHER Qualquer outra utiliza o para al m das aqui indicadas con siderada como n o conforme com as disposic es legais fa bricante n o pode ser responsa bilizado por danos dai resultan tes Os riscos devidos a essa utilizag o indevida s o da exclu siva responsabilidade do utiliza dor Avisos de seguranca m Este aparelho n o adequa do para a utilizac o por pes soas com capacidades
107. ra A k sz l k 2 k l nb z kivitelben ke r l sz llit sra WV 2 WV 2 Plus 016 r t tes permetez pa lackkal s ablaktisztit koncentr tum mal Rendeltet sszer haszn lat Csak priv t haszn latra alkal mazza ezt az akkuval m k d k szul ket nedves sima fel letek mint ablak t k r vagy csempek tisztit s hoz Nem szabad port felszivni ve le A k sz l k nem alkalmas gyobb mennyiseg folyad k felsziv s ra vizszintes fel le tekr l pl felborult vizes po h rb l max 25 mi Ezta k sz l ket csak hagyo m nyos ablaktisztit szerrel ne spiritusszal ne habtiszti t val egy tt haszn lja HU 3 Aj nljuk Az ablaktisztit koncentr tumot a KAR CHERt l l sd a K l nleges tartoz k fejezetet Akesz leket csak a KAR CHER ltal engedelyezett tartozekokkal s p talkatr szekkel haszn lja Minden ezen tulmen haszn lat nem rendeltetesszer haszn latnak min s l Az ebb l sz r maz k rok rt a nem v l lal felel ss get a kock zatot ezert egyed l a felhaszn l vi seli Biztons gi tan csok m k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pesseggel rendelkez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biz tons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betanitot tak ket a k sz l k hasz
108. se zna ajno pove ava vrijeme rada po jed nom punjenju baterije i enje bez bo ice za raspr ivanje gt Sredstvo za pranje nanesite na uo bi ajeni na in prema uputama proi zvo a a pa o istite prljav tinu gt Dalje postupajte kao to je opisano pod i enje bez bo ice za raspr ivanje i nastavka za brisanje slika H Prekid rada Slika EI gt Uredaj isklju ite i odlo ite ga tako da stoji na stopi parkirni polo aj Pra njenje spremnika tijekom rada Ako je prljava voda u spremniku dose gla maks razinu oznaka ispraznite spremnik Slika EI gt Isklju ite ure aj Slika O gt Otvorite zatvara spremnika prljave vode i ispraznite spremnik gt Zatvorite zatvara spremnika prlja ve vode Kraj rada i enje uredaja gt Iskljucite uredaj Slika EO gt Najprije otkvacite usisni nastavak i skinite ga sa separatora potom ot kvaCite separator pa skinite i njega gt Separator i usisni nastavak operite u tekucoj vodi ne smije se prati u perilicama posuda Slika IH Pa nja Osnovni ure aj sadr i elektri ne dijelove koji se ne smiju prati u teku oj vodi gt Skinite spremnik prljave vode i izvu cite zatvara gt Ispraznite i vodom isperite spre mnik prljave vode Ponovo zatvorite spremnik gt Skinite navlaku za brisanje s bo ice za raspri ivanje i operite je u teku oj vodi Navlaka za brisanje se smije prati na temperaturi do 60 C
109. te La funda tambi n se puede lavar en la lavadora a 60 C sin usar sua vizante 3 Dejar secar el aparato limpio antes de ensamblarlo 3 Cargar la bater a Almacenamiento del aparato gt Almacenar el aparato de pie en un lugar seco Ayuda caso de averia La botella pulverizadora no rocia gt Lienar de detergente gt Mecanismo de bombeo de la bote pulverizadora defectuoso con tactar distribuidor EI aparato no se pone en marcha Comprobar indicador de carga funcio namiento gt No hay sefial sefial con lenta in termitencia Cargar la bateria gt En caso de sefal con r pida inter mitencia Contactar al distribuidor Franjas al limpiar Limpiar los labios de extracci n Dar la vuelta al labio de extrac ci n usado Extraer hacia fuera el labio de ex tracci n de silicona por el lateral Humedecer el labio de silicona de la zona redondeada con agua o de tergente Introducir el labio de sili cona al rev s de nuevo el soporte gt Renovar el labio de extracci n si es necesario Si tras darle la vuelta al labio de si licona est n desgastados ambos bordes es necesario colocar un la bio de silicona nuevo Cambiar el labio de silicona como se describe m s arriba 3 Comprobar la dosificaci n del de tergente y y ES 7 EI agua sale por el lateral del dep sito gt Vaciar el dep sito de agua sucia 100 mi contenido Accesorios especiales Conc
110. werk en bewaar deze voor later ge bruik of voor een latere eigenaar Het toestel wordt geleverd in twee ver schillende uitvoeringen WV 2 WV 2 plus incl sproeifles met wisser opzetstuk en concentraat voor het rei nigen van ramen Doelmatig gebruik Gebruik dat accugedreven toestel aaleen voor private doeleinden voor de reiniging van vochtige gladde opper vlakken zoals bijvoorbeeld vensters spiegels of tegels Er mag geen stof opgezogen worden Het toestel is niet geschikt voor het opzuigen van grote hoeveelheden vloeistof van horizontale oppervlakken bv door een omgevallen drink glas max 25 ml Gelieve het toestel alleen te gebruiken in combinatie met traditionele ruitreinigingsmid delen geen spiritus geen schuimreiniger Wij bevelen aan geconcen treerd ruitreinigingsmiddel van KARCHER zie hoofd stuk Speciale accessoires Gebruik voor dit apparaat al leen met door K RCHER toegestane accessoires en onderdelen leder daarboven uitgaand ge bruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resul terende schades is de fabrikant niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebrui ker Veiligheidsinstructies m Ditapparaat mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of ken nis tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde per soon die instaat voor hun vei ligheid of va
111. wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben n m Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen m Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht n mit dem Ger t spielen Ladeger t mit Ladekabel bei sichtbarer Besch digung un verz glich durch Originalteil ersetzen Ladeger t nur in trockenen R umen verwenden und la gern Umgebungstemperatur 5 40 C Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen m Die Reinigung und Anwen A Hinweise zum Transport derwartung d rfen von Kin n dern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden m Keine Gegenst nde in die Abluft ffnung einf hren m Spr hstrahl nicht in die Au gen spritzen m Spr hstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel richten die elektrische Bauteile enthal ten wie z B der Innenraum von Ofen m VorAnwendung auf empfind lichen hochgl nzenden Oberfl chen Mikrofaser Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle testen Hinweise zum Akku m Kurzschlussgefahr Keine leitenden Gegenstande z B Schraubendreher oder Ahnli ches in die Ladebuchse ste cken Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften fiir internationale Bef rde rung gepr ft und darf trans portiert verschickt werden Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung zu Altger
112. zbiornika brudnej wody Zako czenie pracy wyczyszczenie urz dzenia gt Wy czy urz dzenie Rysunek gt Najpierw odblokowa dysz ss c i zdj z oddzielacza a potem odblo kowa oddzielacz i r wnie go zdj gt Oczy ci oddzielacz i dysz ss c pod wod bie c urz dze nie mo na my w zmywarce Rysunek Uwaga Urz dzenie podstawo we zawiera podzespo y elek tryczne nie czy ci go pod wod bie c gt Zdj zbiornik brudnej wody i wyj element zamykaj cy gt Opr ni zbiornik brudnej wody i wyp uka wod Ponownie za mkn zbiornik gt Zdj cierk do kurzu z butli natry skowej i wymy pod p yn c wod cierk do kurzu mo na te wymy w pralce do temperatury 60 C bez u ycia p ynu zmi kczaj cego gt Pozwoli na wyschni cie wyczysz czonego urz dzenia przed jego z o eniem gt Na adowa akumulator Przechowywanie urz dzenia gt Przechowywa urz dzenie w su chym pomieszczeniu Usuwanie usterek Butla natryskowa nie dziata gt Wla srodek czyszczacy gt Mechanizm pompki w butli natry skowej jest uszkodzony skontakto wa sie ze sprzedawca Urz dzenie nie w cza sie Sprawdzi wska nik natadowania pracy urzadzenia gt Brak sygnatu wzgl sygnat miga po woli Natadowa akumulator gt Przy szybko migajacym sygnale Skontaktowa sie ze sprzedawca Po czyszczeniu zo
113. 2 stuks Bestelnr 2 633 104 0 Heuptas Bestelnr 2 633 006 0 NL 7 Technische gegevens Beveiligingsklasse IP X4 Volume vuilwaterreser 100 ml voir Bedrijfstijd bij volle accu 25 min lading Nominale spanning 3 7 V accu Nominaal vermogen 10 W toestel Laadtijd bij lege accu 140 min Uitgangsspanning laad 5 5 V apparaat Uitgangsstroom laadap 600 mA paraat Geluidsdrukniveau EN 50 dB A 60704 2 1 Gewicht 0 6 kg Accutype Li lon Technische veranderingen voorbe houden NL 8 31 32 indice de contenidos Uso previsto ES 2 33 Indicaciones de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 5 Finalizar trabajo limpiar el apa ATO bee ES 7 Ayuda en caso de averia ES 7 Accesorios especiales ES 8 Datos t cnicos ES 8 Estimado cliente NO Antes del primer uso de su aparato lea este manual ori ginal act e de acuerdo a sus indica ciones y gu rdelo para un uso poste rior para otro propietario posterior El aparato esta disponible en 2 acaba dos diferentes WV 2 WV 2 plus incl botella de pulveriza ci n con accesorio limpiador concen trado limpiaventanas Utilice este aparato que fun ciona con bateria exclusiva mente para fines particulares para limpiar superficies hu medas lisas como ventanas espejos o azulejos Esta pro hibido aspirar polvo
114. 6 kg Typ akumul toru Li lon Technicke zm ny vyhrazeny CS 8 Vsebinsko kazalo Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Zagon SL 5 Zaklju ek dela i enje napra V s pin SL 6 Pomo pri motnjah SL 7 Poseben pribor SL 7 Tehni ni podatki SL 7 Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e na A LI prave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno ka snej o uporabo ali za naslednjega la stnika Naprava se dobavija v 2 razli nih iz vedbah WV 2 WV 2 Plus vklj s pr ilno steklenico z nastavkom za brisanje in koncentra tom za i enje oken Namenska uporaba To napravo na akumulator sko baterijo uporabljajte iz klju no privatne namene za ciscenje vla nih gladkih po vr in kot so okna ogledala ali plo ice Vsesati se ne sme nobenega prahu Napraveniprimerna za sesa ve jih koli in tekocin z vo doravnig povrsin npr iz prevr njenega kozarva max 25 ml Uporabljajte to napravo le v povezavi z obi ajnimi Cistilni mi sredstvi za steklo ne pi rit ne Cistilna pena SL 3 Priporocamo koncentrat Ci stila za steklo podjetja KAR CHER glejte poglavje sebni pribor To napravo uporabljajte le s priborom in nadomestnimi deli ki jih je dovolilo podjetje KARCHER Vsaka uporab
115. 60 gt gt gt gt gt gt gt RU 8 gt gt
116. Caracteristigues technigues Type de protection IP X4 Volume r servoir d eau sale Dur e de service avec charge d accumulateur totale 100 ml Tension nominale accu mulateur Puissance nominale de l appareil Temps de charge d un accumulateur vide Tension de sortie du chargeur Courant de sortie du chargeur Niveau de pression acoustique EN 60704 2 1 Poids Type d accumulateur Li lon Sous r serve de modifications technigues FR 8 19 20 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Messa in funzione IT 5 Terminare il lavoro Pulire l ap parecchio vel Guida alla risoluzione dei guasti IT 7 Accessori optional IT 8 Dati tecnici IT 8 Gentile cliente Prima di utilizzare chio per la prima volta leg gere le presenti istruzioni originali se guirle e conservarle per un futuro in caso di rivendita dell apparecchio L apparecchio fornito in 2 diverse versioni WV 2 WV 2 Plus compreso nebulizzatore con sostegno di lavaggio e concentrato puliscivetro Uso conforme a destinazione Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulato re esclusivamtente per l utiliz zo privato per la pulizia di su perfici umide e lisce quali fi nestre specchi o piastrelle Non deve essere aspirata al cuna pol
117. Katalo ki br 2 633 005 0 Uski brisac 2 kom Katalo ki br 2 633 104 0 Torbica za no enje oko pojasa Katalo ki br 2 633 006 0 Tehnicki podaci Zastita IP X4 Volumen spremnika pr 100 ml ljave vode Vrijeme rada punom 25 min baterijom Nazivni napon baterije 3 7 V Nazivna snaga ure aja 10 W Trajanje punjenja pra 140 min zne baterije Izlazni napon punja a 5 5 V Izlazna struja punja a 600 mA Zvu ni EN 60704 50 dB A 2 1 Te ina 0 6 kg Tip baterija Li lon Pridr avamo pravo na tehnicke iz mjene 121 122 Pregled sadrzaja Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene SR 3 Stavljanje upogon SR 5 Kraj rada i enje uredaja SR 6 Otklanjanje smetnji SR 7 Poseban pribor SR 7 Tehni ki podaci SR 7 Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i ga za kasniju upotrebu ili za sledeceg vlasnika Uredaj se isporu uje dve razli ite verzije WV 2 WV 2 plus zajedno sa bo icom za prskanje nastavkom za brisanje i koncentratom sredstva za pranje prozora Namensko koriscenje Ovaj uredaj na baterije koristite iskljucivo u privatne svrhe za i enje vla nih i glatkih povrsina poput prozora ogledala ili keramickih plocica Pra ina ne sme da
118. O1 KON Montirajte bocicu za prskanje i nastavak za brisanje pa dodajte deterd ent zavisno od opremljenosti Napomena Obratite pa nju na to da prilikom prvog aktiviranja prskalice transportni osigura otpada Montiranje nastavka za brisanje Slika El gt Odvijte prskalicu sa bo ice gt Nataknite nastavak za brisanje na prskalicu gt Pri vrsnim prstenom fiksirajte nastavak za brisanje i prskalicu Slika EI gt Jastu i za brisanje zategnite preko nastavka za brisanje i pri vrstite i ak trakom Punjenje bo ice za prskanje Slika IH 3 Prilo eni koncentrat 1 x 20 ml sipajte u bo icu za prskanje pa bo icu zatim polako napunite istom vodom do oznake za maksimum ime se dobija 250 ml rastvora deterd enta gt Zatvorite bo icu Punjenje baterije Oprez Pre prve upotrebe napunite bateriju do kraja Slika IH gt Pre kori enja punja utaknite u odgovaraju u uti nicu gt Utika kabla za punjenje utaknite na zadnjoj strani ure aja Napomena Tokom punjenja treperi indikator punjenja rada Kad se baterija napuni do kraja indikator neprestano svetli zeleno SR 5 Pocetak rada Ciscenje sa amp za prskanje i nastavkom za brisanje zavisno od opremljenosti Slika gt Zanano enje deterd enta pritisnite polugu za prskanje na bo ici i ravnomerno poprskajte povr inu a zatim prljav tinu uklonite jastu i em za brisanje Napomena Sun erasti
119. Opladningen afakkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat eller oplade apparater som blev godkendt af K RCHER A Henvisninger til opladeap paratet m Ved synlige skader skal opla deapparatet med opladekab let omg ende erstattes med originale parter m Opladeren m kun bruges og opbevares i t rre rum omgi velsestemperatur 5 40 C m R raldrig ved netstikket med v de h nder A Henvisninger til transpor ten m Akkumulatoren er afprovet iht til alle relevante forskrifter til international transport og m transporteres fremsen des Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Brugte maskiner indeholder v r difulde materialer og stoffer der skal recycles og som ikke m komme ud i naturen Maskinen og batteriet m derfor ikke bortskaf fes i normalt affald De kan bort skaffes gratis via lokale genbrugsstationer Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH a DA 4 45 46 Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige person skader eller A Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personska der eller til dad Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til
120. Pomoc pfi poruch ch CS 7 Zvl tni pfislu enstvi CS 8 Technick daje CS 8 V eny z kazniku Pfed prvnim pou itim sv ho zafizeni si pfe t te tento p vodni n vod pou iv ni fidte se jim a ulo te jej pro pozd jsi pou iti nebo pro dal iho majitele Zafizeni dod v ve 2 odli nych pro vedenich WV 2 WV 2 Plus v postfikovaci l hve se stiracim nastavcem a koncentrovanym prostfedkem na i t ni oken Spr vn pou iv ni pristroje Toto zafizeni na akumul to pohon pou ivejte pouze pro soukrom cely Cist ni vihkych a hladkych ploch ja kymi jsou okna zrcadla nebo dla dice Nesmi se jim vys vat prach Zafizeni se nehodi vys v ni vetsich mnozstvi kapalin z vodorovnych ploch napf z prevrzen a vylit sklenice max 25 ml zafizeni pou ivejte pouze kombinaci obvyklymi pro stfedky na i t ni oken bez lihu a nep nivymi cs 3 Koncentro vany prost edek i t n oken od firmy K RCHER viz kapitolu Zvl tni pfislusen stvi Toto zafizeni pou ivejte vy hradn s pfislusenstvim a n hradnimi dily kter byly schvaleny firmou KARCHER Jakekoli pou iti prekra ujici ten to ramec plati za pou iti je neni v souladu s ur enim Za kody vznikle takovym pou iva nim vyrobce neru i rizika za n nese u ivatel sam Bezpe nostni pokyny
121. S El gt OKOUTTI gt OKOUTTI EL 5 67 68 El gt El gt TO 1 x 20 ml MAX 250 ml gt TOU T B gt
122. TTEPI 5 40 m Mnv TTOT m va do ava OU Ol KAI REACH OU va www kae
123. WV 2 WV 2 Plus Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Portugues Dansk Norsk Svenska Suomi T rkge Cestina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai KARCHER 14 20 26 32 38 44 50 55 60 65 71 76 83 89 95 100 106 112 117 122 127 134 139 144 149 160 ALI 59662420 11 13 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwen A oki DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Inbetriebnahme DE 5 Arbeit beenden Ger t reinigen DE 6 Hilfe bei St rungen DE 7 Sonderzubeh r DE 7 Technische Daten DE 8 Sehr geehrter Kunde ADI Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbe sitzer auf Das Ger t wird in 2 unterschiedlichen Ausf hrungen ausgeliefert WV 2 WV 2 Plus inkl Spr hflasche mit Wischaufsatz und Fensterreiniger Konzentrat Bestimmungsgem Be Verwendung Verwenden Sie dieses akku betriebene Ger t ausschlie lich f r private Einsatzzwe cke zur Reinigung von feuch ten glatten Oberfl chen wie Fens
124. a an tes del primer uso Figura G 3 Antes del uso introducir el cargador en el enchufe de forma correcta 3 Introducir el enchufe del cable de recarga en la parte posterior del aparato Indicaci n Durante el proceso de carga el indicador de carga funcio namiento parpadea Si la bater a est cargada totalmente se ilumina en verde permanentemente Comenzar con el trabajo Limpieza con botella pulverizadora y accesorio limpiador seg n equipamiento Figura 3 Para administrar el detergente apretar la palanca pulverizadora de la botella y rociar la superficie de modo uniforme a continuaci n eli minar la suciedad con la almohadi lla de limpieza Indicaci n Lavar la almohadilla con agua si es necesario Importante Antes del uso aseg rese de que los racores de extracci n est n limpios Figura El 3 Conectar el aparato indicador de carga funcionamiento se ilumina continuamente en verde 3 Para aspirar el l quido limpiador es tirar el aparato de arriba hacia aba jo Indicaci n Las superficies de dif cil acceso se puede aspirar en dia gonal o boca abajo cantidad limitada Notas Cuando la bater a comienza a descar garse el indicador de carga funciona miento empieza a parpadear lenta mente y el aparato se desconecta des pu s de cierto tiempo En ese caso cargar la bater a Mientra la botella pulverizadora est n en uso se puede desconectar el apa rato As se a
125. a bateria acumuladora s permitido com o carregador original in clu do no volume de forneci mento ou com carregadores devidamente autorizados pela KARCHER A Avisos sobre o carregador m Substitua imediatamente o carregador juntamente com o cabo por uma pe a original sempre que detectar quais quer danos m Utilizar e guardar o carrega dor apenas em espa os fe chados com uma temperatu ra ambiente 5 40 m Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas A Avisos para o transporte m A bateria acumuladora foi ve rificada em conformidade com as prescri es especifi cas em vigor referentes ao transporte internacional e pode ser transportada envia da PT 4 39 40 Proteg o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o G recicl veis N o cologue as em balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reci clagem Os aparelhos usados cont m va liosos materiais recicl veis que n o devem entrar em contacto com o meio ambiente Assim sendo o aparelho e a bateria acumuladora n o podem ser eli minados com lixo dom stico eliminag o pode ser efectuada gratuitamente nos centros de re colha disponiveis Avisos sobre os ingredientes REACH Informag es actuais sobre os ingre dientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Simbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimen tos ou
126. a izven teh okvir jev velja kot nenamenska Proi zvajalec ne odgovarja za tako nastalo Skodo tveganje nosi iz klju no uporabnik Varnostna navodila m Tanaprava ni namenjena uporabi oseb 2 omejenimi fi zi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali po manjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen Ce jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo m Otroci smejo napravo upora bljati le so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost so od nje prejeli navodila kako na pravo uporabljati ter so razu meli nevarnosti ki iz tega iz hajajo m Otroci se z napravo ne smejo igrati m Nadzorujte otroke da zagoto vite da se z napravo ne igra jo 95 96 m i enja in uporabni kega vzdr evanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora m Vodzra evalne ne vstavljajte nikakr nih pred metov m Pr ilnega curka ne razprsujte v o i m Pr ilnega curka ne usmerjajte neposredno na delovna sred stva ki vsebujejo elektri ne komponente kot npr notra njost pe ice m Pred uporabo na ob utljivih povr inah z visokim leskom testirajte blazinico za brisanje iz mikrovlaken na nevidnem mestu Opozorila glede akumulator ske baterije m Nevarnost kratkega stika V polnilno pu o ne vstavljajte prevodnih predmetov npr i
127. a morte A Advert ncia Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a gra ves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma poss vel situac o pe rigosa que pode conduzir a feri mentos leves ou danos mate riais Colocac o em funcionamento Descrig o da m quina Verifique o conte do da embalagem a de acess rios n o incluidos ou danos No caso de danos provoca dos durante transporte informe seu revendedor Aviso na p gina 2 encontra ilustrag es do aparelho e da utilizag o Figura EI WV 2 Carregador com cabo Aparelho base Conector f mea de carregamento Interruptor do aparelho LIG DESL Indicag o de de Punho Dep sito de gua suja amovivel Fecho dep sito de gua suja 10 Separador 11 Desblogueamento separador 12 Bico de aspirag o largo 13 Desbloqueio bico de aspirag o WV 2 Plus 14 Garrafa pulverizadora 15 Alavanca de pulverizac o 16 Cabeca de pulverizac o 17 Anel de fixag o para adaptador de esfregar 18 Adaptador de esfregar 19 Pad de microfibra 20 Concentrado limpa vidros conforme modelo Montar o aparelho Figura A gt Encaixar bico de aspirag o no se parador ate encaixar audivelmente 0 N O O1 KON PT 5 Montar a garrafa pulverizadora no adaptador de esfregar e encher com detergente conforme modelo Aviso f note que durante primei ro acc
128. ader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader NO 4 52 Igangsetting Beskrivelse av apparatet Kontroller ved utpakkingen at innholdet pakken er komplett og uskadd Kon takt din forhandler ved eventuelle transportskader Merk Illustrasjoner av maskinen og betjeningen av den finner du p side 2 Figur EI WV 2 Ladeapparat med ladekabel Basisapparat Ladekontakt Hovedbryter AV P Lade driftsindikator St fot H ndtak Bruktvannstank avtakbar Forrigling bruktvannstank 10 Avskiller 11 L s avskiller 12 Sugedyse bred 13 L s sugedyse WV 2 Plus 14 Sprayflaske 15 Spr ytehendel 16 Sprutehode 17 Feste for viskep sats 18 Tilbeh rsdel 19 Mikrofibermopp 20 Konsentrat for vinduspussing avhengig av modell Montere apparat Figur A gt Sett sugedysen p avskilleren du skal h re den g i l s 0 N O Monter sprayflasken og tilbeh rsdelen og fyll den med rengjaringsmiddel avhengig av modell Merk Vennligst pass p at transport sikringen falle rav ved f rste bruk av spruteholdet Montering av tilbeh rsdelen Figur EI 3 Drei spr ytehodet av spr yteflasken gt Sett tilbeh rsdelen p spr ytehodet gt Forankre tilbeh rsdelen og spr y tehodet med festeringen Figur EJ gt Sett moppen opp p tilbeh rsdelen og festne den med borrel s Fyll spr
129. afizeni gt Vypn te pr stroj ilustrace gt Nejprve odjist te saci trysku a sejm te ji z odlu ova e pak odjis t te odlu ova a take jej sejm te gt Odlu ova a saci trysku vy ist te pod tekouci vodou neni vhodn myt je n dobi ilustrace IH Pozor Z kladni zafizeni obsa huje elektrick konstrukeni prv ky ktere se nesm ji istit pod tekouci vodou gt Sejm te n dr na zne i t nou vodu a vytahn te uzav r gt N dr na zne i t nou vodu vy prazdn te a vyplachn te vodou Z sobnik znovu uzavfete 3 Stiraci potah sejm te ze stfikaci l hve a vymyjte jej pod tekouci vo dou Stiraci potah Ize vyprat do teploty vody 60 C bez pfi dani m chadla gt Vy i t n zafizeni nechte pred zp tnou montazi uschnout gt Nabijte akumulator Ulo eni pfistroje gt Zafizeni ukl dejte nastojato v suchych prostor ch Pomoc pri poruch ch Postrikovaci l hev nepostrikuje gt Dopl te istidlo gt Cerpac mechanismus v postfiko vaci l hvi je vadny obratte se na dodavatele Zafizeni se nerozbih Zkontrolujte ukazatel nabijeni provo zu gt Bez sign lu popf pomalu blikajici sign lni sv amp tlo Akumul tor nabijte gt Kdy sign lni sv tlo blik rychle obratte se na dodavatele Pruhy pri i t ni O ist te st rku Opotfebovane stahovaci man e ty otocte Vyt hn te silikonove stahovaci
130. aht 100 ml T aeg t is aku korral 25 min Aku nimipinge 3 7 V Seadme nimiv imsus 10 W Laadimisaeg t hja aku 140 min korral Laadija v ljundpinge 5 5 V Laadija v ljundvool 600 mA Helir hupeel EN 50 dB A 60704 2 1 Kaal 0 6 kg Aku t p Li lon Tehniliste muudatuste igused re serveeritud 7 Satura r dit js Noteikumiem atbilstoSa lietoSa ne OE He LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Ekspluat cijas s kums LV 5 Darba beig ana apar ta t r a pr EE LV 6 Palidziba darbibas trauc jumu gad jum LV 7 Speci lie piederumi LV 7 Tehniskie dati LV 7 Godajamais klient Pirms ierices pirm s lieto a NILI nas izlasiet instrukcijas origi nalvaloda rikojieties saskana ar nor dijumiem taja un uzglab jiet to v lakai izmanto anai vai turpmakiem lietot jiem Apar ts pieg d ts 2 daZ dos vari antos WV 2 WV 2 Plus komplekt aerosola pude lite ar mazgaSanas uzgali un logu tiri anas lidzekla koncentr tu Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet So arakumulatoru darbin mo apar tu tikai pri v t m vajadzib m mitru glu du virsmu k piem ram lo gu spogu u vai fl u t r anai Nedr kst uzs kt putek us Apar ts nav paredz ts liel ka daudzuma idrumu uzs k a nai no horizont l m virsm m
131. ak Not P sk rtme kafas n n ilk devreye sokulmas s ras nda nakliye emniyeti nin dusecedine l tfen dikkat edin Silme adapt r n n tak lmas Sekil El gt P sk rtme kafasini p sk rtme si sesinden s k n gt Silme adapt r n p sk rtme kafa s na oturtun gt Silme adapt r n ve p sk rtme ka fas n sabitleme halkas ile emniye te al n Sekil EI gt Silme pedini silme adapt r nde ge rin ve yapiskan bantla sabitleyin P sk rtme sisesinin doldurulmasi Sekil El gt Birlikte verilen konsantre maddesi 1 x 20 ml p sk rtme sisesine dol durun ve siseyi temiz suyla MAX isaretine hafifce doldurun 250 ml temizlik maddesi c zeltisi verir gt Siseyi kapatin Ak n n sarj edilmesi Dikkat kullan mdan nce ak y komple arj edin ekil H gt Kullanmadan nce arj cihaz n ku rallara uygun bir prize tak n 3 arj kablosunun soketini cihaz n arka taraf na tak n Uyar arj i lemi s ras nda sarj a l ma g stergesi yan p s ner Ak doluysa sabit olarak ye il renkte ya nar 5 73 74 Galismaya Baslama P sk rtme sisesi ve silme adapt r yle temizleme Donanima ba l olarak Sekil gt Temizlik maddesini uygulamak igin i enin p sk rtme koluna basin ve y zeye e it oranl p sk rtme yap n daha sonra silme pedi ile kiri zd r n Uyar Gerekirse pedi akarsu alt n da y kay n nemli Uygu
132. alla marcatura risultano 250 ml di soluzione detergente 3 Chiudere il contenitore 5 Caricare l accumulatore Attenzione Caricare completamente la bat teria ad acucmulatore prima di usarla la prima volta Figura MH gt Attaccare il caricabatterie in una presa regolare prima di utilizzarlo Inserire la spina del cavo di ricarica sul retro dell apparecchio Indicazione Durante la ricarica lampeggia la spia di ricarica funzio namento Quando la batteria cari ca la spia di controllo accesa verde Iniziare a lavorare gt Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio in funzione alla dotazione Figura gt Perapplicare il detergente premere la leva di nebulizzazione e nebuliz zare uniformemente successiva mente rimuovere lo sporco con il panno Nota All occorrenza pulire il pad sotto acqua corrente Importante Prima dell utilizzo accer tarsi che i tergivetro non siano sporchi Figura El gt Accendere l apparecchio la spia di ricarica funzionamento costanta mente accesa verde Per aspirare il liquido detergente ti rare l apparecchio dall alto verso il basso Nota Le superfici difficilmente rag giungibili possono essere aspirate sia in trasversale oppure a testa in gi quantit limitata Note Quando l accumulatore scarico l indi catore di ricarica funzionamento inizia a lampeggiare lentamente e l apparec chio si spegne dopo un determinato
133. andens bako 100 ml talpa Darbo trukme su visi kai 25 jkrauta baterija Akumuliatoriaus nomina 3 7 V lioji jtampa Prietaiso nominalioji 10 W Pilnai i sikrovusio akumu 140 min liatoriaus jkrovimo laikas Ikroviklio i jimo jtampa 5 5 V kroviklio i jimo srov 600 mA Triuk mo lygis EN 50 dB A 60704 2 1 Mas 0 6 kg Akumuliatoriaus tipas Li lon Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis LT 7 UK 3 UK 4 UK 5 UK 7 UK 8 UK 9 UK 9
134. ank again EN 6 gt Remove the wiping cover from the spray bottle and rinse it under run ning water The wiping cover can also be washed in the washing ma chine at a temperature of up to 60 C without the use of fabric sof teners gt Letthe cleaned appliance dry prior to assembly gt Charge the battery Storing the Appliance gt Storethe appliance upright in a dry room Troubleshooting Spray bottle does not spray gt Refill detergent gt Pump mechanism in spray botte defective contact dealer Machine does not start Check the charge operations display gt Nosignal or slowly blinking signal Charge the battery gt With a rapidly blinking signal In form your dealer Streaks while cleaning gt Clean the pull off gt Reverse the used pull off lip Pull the silicone squeegee to the side Wet the sgueegee in the area ofthe curve with water or detergent Slide the silicone squeegee back in the holder in reverse order gt Replace the pull off lip if neces sary If both edges are worn after turning the silicone squeegee around a new silicone squeegee is required Replace silicone squeegee as de scribed above gt Adjust the dosing of cleaning solution 7 Water is leaking from the side of the tank gt Emptythe dirt water reservoir max 100 content Special accessories Window cleaner concentrate 4 x 20 ml Order No 6 295 302 0 Micro fibre wiping
135. apito lul Accesorii speciale Utilizati numai accesoriile i piesele de schimb aprobate de firma KARCHER Utilizarea n orice alt mod dec t cel descris mai sus este consi derat improprie Produc torul nu i asum responsabilitatea pentru pagube produse ca ur mare a utiliz rii improprii riscuri le revenindu i n ntregime utili zatorului M suri de siguran m Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacit i psihice senzori ale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experien a i sau cuno tinta necesar cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoa n responsabil de siguran a lor sau au fost instruite de c tre aceast persoan n pri vinta utiliz rii aparatului i sunt con tiente de pericolele care rezult din aceasta RO 3 m Copii pot utiliza aparatul doar dac au implinit 8 ani si sunt supravegheati de persoan responsabil de siguranta lor si dac au fost instruiti de c tre aceasta cu privire la utili zarea acestuia si sunt consti enti de pericolele care rezult din aceasta m Nu l sati copiii s se joace cu aparatul m Nu l sa i copii nesuprave gheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Cur tarea si intretinerea fie rului de c lcat pot fi efectuate de copii doar dac sunt pravegheati m Nu introduceti obiecte in orifi ciul de evacuare a aerulu
136. arno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode SL 4 Opis naprave Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor 0z ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca Opozorilo slike naprave in upravljanja se nahajajo na strani 2 Slika WV 2 Polnilnik s polnilnim kablom Osnovna naprava Polnilna pu a Stikalo na stroju ON OFF Indikator polnjenja delovanja Nogice Ro aj Rezervoar za umazano vodo sne mljiv 9 Zapiralo rezervoar za umazano vodo 10 Lo ilnik 11 Deblokada lo ilnik 12 Sesalna oba iroka 13 Deblokada sesalna oba WV 2 Plus 14 Pr ilna steklenica 15 PrSilna ro ica 16 Pr ilna glava 17 Fiksirni obro ek za nastavek za bri sanje 18 Nastavek za brisanje 19 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken 20 Koncentrat Cistila za steklo glede na opremo Montiranje naprave Slika A gt Sesalno obo nataktnite na lo ilnik da se le ta sli no zasko i 0 SN O O1 RON Montiranje pr ilne steklenice in nastavka za brisanje in polnjenje s Eistilnim sredstvom glede na opremo Opozorilo Prosimo upoStevajte da pri prvi uporabi prSilne glave odpade transportno varovalo Montiranje nastavka za brisanje Slika EI gt Pr ilno glavo odvijte s pr ilne ste klenice gt Nastavek za brisanje nataknite na pr ilno glavo gt Nastavek za brisanje in pr ilno gla vo zavarujte s fi
137. asti vilkkuva signaali Ota yh teys laitteen myyj n Puhdistettaessa j raitoja gt Puhdista pyyhinhuuli gt Kuluneen pyyhinhuulen k nt minen Ved silikoni pyyhinhuuli sivusuun taan ulos Kostuta silikonihuuli py ristyksen alueelta vedell tai puhdistusaineella Ty nn silikoni huuli toisinp in taas takaisin pidik keeseen gt Pyyhinhuulen uusiminen tarvit taessa Kun k nt misen j lkeen silikoni huulen molemmat reunat ovat kulu neet silikonihuuli on korvattava uudella Vaihda silikonihuuli kuten yll on kuvattu gt Tarkasta puhdistusnesteen annos telu Vett tule ulos s ili n sivulta gt Tyhjenn likavesis ili sis lt maks 100 ml Erikoisvarusteet Ikkunanpuhdistusaine tiiviste 4x20 ml Tilausnumero 6 295 302 0 Mikrokuitu pyyhintyyny 2 Kappale Tilausnumero 2 633 100 0 Pyyhinhuuli leve 2 kpl Tilausnumero 2 633 005 0 Pyyhinhuuli kapea 2 kpl Tilausnumero 2 633 104 0 Lantiotasku Tilausnumero 2 633 006 0 Tekniset tiedot Suojatyyppi IP X4 Likavesis ili n tilavuus 100 ml K ytt aika t ydell ak 25 min kulatauksella Akun nimellisj nnite 3 7 V Laitteen nimellisteho 10 W Tyhj n akun latausaika 140 min Latauslaitteen latausj n 5 5 V nite Latauslaitteen 600 mA latausvirta nen painetaso stan 50 dB A dardi EN 60704 2 1 Paino 0 6 kg Akkutyyppi Li lon Oike
138. beh r Anv nd endast apparaten till sammans med tillbeh r och reservdelar som har god k nts av KARCHER All annan anv ndning betraktas som ej f reskriftsm ssig Tillver karen ansvarar inte f r skador som orsakats av s dan anv nd ning anv ndaren b r ensam an svaret Sakerhetsanvisningar m Denna apparat ar ej avsedd att anvandas av personer med begr nsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den s vida de inte befinner sig under upp sikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar fr n en s dan person om hurapparaten ska anv ndas och har f rst tt vil ka faror som kan uppst vid anv ndningen av apparaten m Barn f r endast anv nda ap paraten om de r ver 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar fr n en s dan person om hur ap paraten ska anv ndas och har f rst tt vilka faror som kan uppst vid anv ndningen av apparaten SV 3 55 56 m Barn f r inte leka med appa raten m Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte le ker med maskinen m Reng ringen och anv n darunderh llet f r inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt m F rejin f rem li ventilations ppningarna m Spruta ej str len i gonen m Rikta ej str len direkt mot f rem l som inneh
139. bu Pirms pirm s lieto anas reizes piln b uzl d jiet akumulatoru Att ls El gt Pirms lieto anas l d t ju iesprau diet atbilsto kontaktligzd gt lespraudiet l d anas kabe a kon taktdak u apar ta aizmugur Nor de Uzl des procesa laik mir go uzl des darba indikators Kad 141 142 akumulators ir uzladejies indika tors past vigi deg zal kr s Darba uzs k ana TiriSana ar aerosola pudeliti un mazg anas uzgali atkarib no aprikojuma Attels gt Lai uzklatu t r anas l dzekli no spiediet pudelites smidzin anas sviru un vienm rigi smidziniet ar pudel ti p c tam not riet net rumus ar mazg anas uzliku Nor de Vajadz bas gad jum uzli ku izmazg jiet zem teko a dens Svar gi Pirms lieto anas p rliecinie ties vai mazg anas m l tes ir t ras Att ls El gt lesl dziet apar tu uzl des darba indikators past v gi deg za kr s gt Lai nos ktu t r anas dumu vel ciet apar tu no aug puses uz leju Nor de Gr ti pieejamas virmas var nos kt gan perpendikul ri gan ar galvi u ierobe ot daudzum Nor des Ja akumulatoram ir nepietiekama jau da uzl des darba indikators s k l8 n m mirgot un apar ts p c noteikta lai ka izsl dzas d gad jum ir j uzl d akumulators Apar tu var izsl gt ar kam r aerosola pudel te ir ietvar T d j di iev rojami pagarin s aku
140. cite usisni nastavak i skinite ga sa separatora a zatim otko ite separator pa skinite i njega gt Separator i usisni nastavak operite pod mlazom vode ne sme da se pere u ma inama za pranje sudova Slika IH Pa nja Osnovni ure aj sadr i elektri ne delove koji se ne smeju prati pod mlazom vode gt Skinite rezervoar prljave vode i izvucite zatvara gt Ispraznite rezervoar i isperite ga vodom Ponovo zatvorite rezervoar gt Skinite navlaku za brisanje sa bo ice za prskanje i operite je pod mlazom vode Navlaka za brisanje sme da se pere na temperaturi do 60 C u ma ini za pranje ve a bez dodatka omek iva a SR 6 125 126 gt O is eni uredaj se pre sastavijanja mora ostaviti da se osu i gt Napunite bateriju Skladi tenje uredaja gt Uredaj Cuvajte uspravnom poloZaju u suvim prostorijama Otklanjanje smetnji BoCica za prskanje ne prska gt Sipajte deterdZent gt Pumpni mehanizam u bo ici za prskanje je u kvaru obratite se svom prodavcu Uredaj se ne pokrece Proverite indikator punjenja rada gt Nema signala odnosno signal usporeno treperi Napunite bateriju gt signal ubrzano treperi Obratite se svom prodavcu Pruge prilikom i enja gt O istite iroki brisa gt Prevrnite istro eni iroki brisa Silikonski brisa izvucite napolje u stranu Zaobljenje silikonske trake navla ite vodom ili deterd entom Ugurajte preokrenutu sil
141. delbart verh ngan de fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador sv 4 Idrifttagande Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas eller r skadade Kon terf rs ljaren om skador upp kommit vid transporten H nvisning Bilder p apparat och hantering finns p sidan 2 Bild EH WV 2 Laddare med laddkabel Grundapparat Laddningsuttag Str mbrytare P AV Laddnings driftsindikation Fot Handtag Smutsvattentank avtagbar F rslutning smutsvattentank 10 Avskiljare 11 Uppsp rrning avskiljare 12 Sugmunstycket brett 13 Uppsp rrning sugmunstycker WV 2 Plus 14 Sprutflaska 15 Spruthandtag 16 Spruthuvud 17 Fixering till torktillbeh r 18 Torktillbeh r 19 Mikrofaser torkkudde 20 Koncentrat f r f nsterreng ring beroende p utrustning Montera maskin Bild A gt Tr p sugmuntycket p avskiljaren tills den h rbart hakar fast 0 N O O1 RON Montera sprutflaska och torktillsatsen och fyll flaskan med reng ringsmedel beroende p utrustning Observera T nk att transports k ringen faller av f rsta g ngen man an v nder spruthuvudet Montera torktillsats Bild EI gt Skruva av spruthuvudet fr n sprut fla
142. dning Reng ring uden spr jteflaske gt P f r rensemidlet if lge producen tens anvisninger p traditionel m de og l sn snavset gt Videre fremgangsm de som ved Reng ring med spr jteflaske og viskekomponent figur EI Afbryde arbejdet Figur EI gt Sluk maskinen og stil den p foden parkeringsposition T mme beholderen under arbejdet Hvis snavsevandstankens max p fyldningstand markering blev opn et skal tanken t mmes Figur EI gt Sluk for renseren Figur M gt bn snavsevandstankens l s og tam tanken gt L s l sen p snavsvandsbeholde ren Afslutte arbejdet rense maskinen gt Sluk for renseren Figur gt L sn f rst sugedysen og tag den af udskilleren L sn derefter udskille ren og tag den ligeledes af gt Rens udskiller og sugedyse under flydende vand ikke egnet til opva skemaskinen Figur IH OBS Basisenheden indeholder elektriske komponenter disse DA 6 47 m ikke renses under flydende vana gt Tag snavsvandsbeholderen af og traek l sen ud gt Tom snavsvandsbeholderen og skyl den med vand Seet l get pa igen gt Tr k viskebetr kket af spr jtefla sken og rens den under flydende vand Viskebetr kket kan ogs va skes i vaskemaskinen p 60 C uden skyllemiddel gt Den rensede maskinen skal t rres inden den samles igen gt Oplade akkuer Opbevaring af damprenseren gt Maskinen opbevares st ende i t r
143. e ite Pred pou itim zajist te aby byly ze stahovacich man et odstran ny ne istoty ilustrace EI gt Zapn te za izeni ukazatel nabijeni I provozu sviti nepfetr it zelen gt Kods ti istici kapaliny tahejte za fizeni shora dolu Upozorn ni T ko dostupne plo chy Ize odsavat jak nap tak i p es hlavici omezen mnozstvi Upozorn ni Jakmile je akumul tor slaby za ne ukazatel nabijeni provozu pomalu bli kat a po ur it dob se zafizeni vypne V takov m pfipad amp akumul tor nabijte Zatimco je postfikovaci l hev v provo zu je moZn pfistroj vypnout Tim se znacn zvySi provozni doba na jedno nabiti akumul toru i t ni bez postfikovaci l hve gt Cistici prostfedek nan ejte b nym zp sobem podle daj vyrob ce a rozpoust jte jim necistoty gt Dal i postupy jako i t ni s po stfikovaci l hvi a stiracim n stav cem obr zek Pferu eni pr ce ilustrace EI gt Vypn te pfistroj a polo te jej ukl daci no ku parkovaci pozice B hem pr ce vypr zdn te n dobu Jakmile se dos hne maxim lni plnici hladiny ke zna ce zasobniku na zne i t nou vodu zasobnik vypr zdn te ilustrace EI gt Vypn te pristroj ilustrace M gt Otevfete uzav r z sobniku na zne i t nou vodu a zasobnik vyprazd n te gt Zavfete uz ver nadrze na Spinavou vodu CS 6 Ukon eni i t ni z
144. e separator RON O 0 NO a 12 Duz de aspiratie lat 13 Dispozitiv de deblocare duz de as piratie WV 2 Plus 14 Flacon de pulverizare 15 Manet de pulverizare 16 Cap de pulverizare 17 Inel de fixare dispozitiv de stergere 18 Dispozitiv de stergere 19 Tampon pentru sters din microfibr 20 Concentrat de solutie de cur tat geamuri in functie de dotare Montarea aparatului Figura A gt Aplicati duza de aspiratie si separa torul trebuie s auziti un click c acestea sunt bine fixate Montati flaconul de pulverizare pe dispozitivul de stergere si umpleti cu solutie de cur tat in functie de dotare Indicatie V rug m s tineti cont c la prima actionare a capului de pulveri zare siguranta pentru transport va c dea Montarea dispozitivului de stergere Figura EI gt Desurubati capul de pulverizare de pe flaconul de pulverizare gt Aplicati dispozitivul de stergere pe capul de pulverizare gt Asigurati dispozitivul de stergere si capul de pulverizare cu inelul de fi xare Figura EI gt Intindeti tamponul pentru sters dispozitivul de stergere si fixati l cu band adeziv RO 5 Umplerea flaconului de pulverizare Figura El 3 Introduceti concentratul livrat 1 x 20 ml n flaconul de pulverizare si umpoleti flaconul incet cu ap cura t p n la marcajul veti ob tine 250 mlsolutie de cur at gt Inchideti flaconul nc rcar
145. e wymienic na orygi nalna czesc Uzywac tadowarke tylko suchych pomieszczeniach temperatura otoczenia 5 40 C Nigdy dotykac kabla sie ciowego mokra d oni A Wskaz wki dotycz ce transportu Akumulator zosta sprawdzo ny zgodnie z obowi zuj cymi przepisami przewoz w mi dzynarodowych i mo na go transportowa wys a Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania GO nadaja sie do recyklingu Opako wania nie nale y wrzuca do zwy ktych pojemnikow na smieci lecz do pojemnikow na surowce wtor ne Zu yte urzadzenia cenne mate riaty i surowce mo na pod da recyklingowi i kt re nie moga przedosta sie do rodowiska na turalnego Urzadzenia i znajduja cego sie w nim akumulatora nie mo na wyrzuca do smieci do mowych Utylizacji mo na doko na bezptatnie poprzez lokalnie dostepne punkty zdawcze i zbior cze Wskazowki dotyczace sktadnikow REACH Aktualne informacje dotyczace sktad nik w znajduja sie pod www kaercher com REACH PL 4 101 102 Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpieczeristwo Przy bezpo rednim niebezpie czenstwie prowadzacym do cie kich obrazen ciata lub do Smierci A Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia nie bezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do cie kich obrazen ciata lub Smierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia nie bezpiecznej sytuacji mogacej prowadzic do lekkich obrazen ciata lub szk
146. ea acumulatorului Aten ie Inainte de prima utilizare nc r cati acumulatorul complet Figura G gt nainte de utilizare conecta i nc r c torul la un techer normal gt Conectati stecherul de la cablul de inc rcare la partea din spate a apa ratului Observa ie n timpul procesului de nc rcare indicatorul de nc rcare func ionare p lp ie Dac acumu latorul este plin acesta lumineaz continuu cu verde nceperea lucrului Cur tare cu flacon de pulverizare i dispozitiv de tergere n func ie de dotare Figura gt Pentru aplicarea solu iei de cur at ap sa i m nerul de pulverizare de pe flacon i pulverizati solu ia ntr un strat uniform pe suprafa apoi desprindeti murd ria cu ajutorul dispozitivului de tergere Indicatie Sp lati discul sub ap curent dac este nevoie Important nainte de utilizare asigu rati v c lamele de tergere nu sunt murdare RO 6 Figura EI gt Porniti aparatul indicatorul de n c rcare funtionare lumineaz con tinuu cu verde gt Pentru aspirarea solutiei de cur tat trageti aparatul de sus n jos Indicatie Suprafetele greu accesi bile pot fi aspirate si pe transversa l c t si deasupra capului cantitate limitat Indicatii Dac acumulatorul este aproape gol indicatorul de inc rcare functionare incepe s p lp ie ncet si aparatul se opreste dupa un anumit timp In acest
147. elev tt 5 T l petamine seadme pu hastamine ET 6 Abi h irete korral ET 7 Erivarustus ET 7 Tehnilised andmed ET 7 Vaga austatud klient Enne sesadme esmakordset kasutuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Seade tarnitakse 2 erinevas versioo nis WV 2 WV 2 plus koos piserduspudeli ja p h kimiisseadise ning aknapuhastuskont sentraadiga Sihip rane kasutamine Kasutage seda akutoitel sea det eranditult eratarbimises niiskete siledate piindade nagu aknad peeglid v i ke raamilised plaadid puhasta miseks Seejuures ei tohi ma sinasse t mmata tolmu Seade ei sobi suuremate ve delikukoguste imemiseks ho risontaalsetelt pindadelt nt mberkukkunud joogiklaasi sisu maks 25 ml rakorista miseks Kasutage seda seadet ainult henduses tavap raste ak napuhastusvahenditega mit te piiritus v i vahtpuhasti Soovitame K RCHERI ak napuhastuskontsentraat vt ptk Lisaseadmed Kasutage seda seadet ainult K RCHERI poolt lubatud tar vikute ja lisaseadmetega Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesihip raseks Tootja ei vastuta sellest tulene vate kahjude eest sellega seo tud risk lasub ainu ksi kasutajal Ohutusalased m rkused m Seda seadetei tohi kasutada piiratud f
148. en gt T m tanken och spola ur den med vatten S tt tillbaka tanken gt Dra av tork verdraget fr n sprut flaskan och tv tta ur det under fly tande vatten Tork verdraget kan ven tv ttas i maskin vid upp till 60 C utan mjukmedel SV 6 gt L tden rengjorda apparaten torka innan den monteras hop nytt gt Ladda det uppladdningsbara batte riet F rvara aggregatet gt F rvara apparaten torrt i st ende position tg rder st rningar Sprutflaskan sprutar ej gt Fylla reng ringsmedel gt Pumpmekanismen i sprutflaskan r defekt kontakta handlaren Apparaten startar inte Kontrollera laddnings driftslampan gt Ingen signal eller l ngsamt blinkan de signal Ladda batteriet gt Vid snabbt blinkande signal kon takta handlaren R nder vid reng ringen Reng r sugl pp V nda nedsliten sugl pp Dra ut sugl ppen av silikon t si dan Fukta silikonl ppen med vat ten eller reng ringsmedel i det avrundade omr det Skjut tillbaka silikonl ppen p omv nt s tt i f s tet gt Byt ut sugl ppen vid behov Om b da kanterna p silikonl ppen r slita efter att den har v nts m ste en ny silikonl pp monteras Byt ut silikonl ppen p det s tt som be skrivs ovan 3 Kontrollera doseringen av reng ringsmedlet Vatten kommer ut p sidan av tanken y y 3 T mma smutsvattentank max inneh ll 100 ml SV 7 Specialtillbeh r Koncent
149. enej origin lnej na bijacke alebo v nab ja k ch schv len ch spolo nos ou K RCHER A Pokyny pre nab ja ku m Pri viditelnom po koden na bijacky s nab jac m k blom ju neodkladne vyme te za origi n lny diel m Nab ja ku pou vajte a skla dujte len v such ch priesto roch okolit teplota 5 40 C m Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky vlhk mi rukami SK 4 A Pokyny pre prepravu m Bat ria je presk an pod a pr slu n ch predpisov pre medzin rodn prepravu a smie sa prepravova alebo odosla Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklova te n Obalov materi ly laskavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n K Star pristroje obsahuj materialy a l tky ktor sa dostat do ivotneho prostredia Pristroj a akumulatory ktor sa v fom na ch dzaj sa nem u likvidovat spolu s domovym odpadom Lik vid cia sa m Ze vykonat bezplat ne prostrednictvom miestnych vratnych miest alebo zbernych miest starych pristrojov Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo eni n jdete na www kaercher com REACH Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpecenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpecenstve ktore sp sobi v ne zranenia alebo smrt A Pozor V nebezpe nej situ cie by mohla viest k v nemu zra neniu alebo smrti Pozor V pripade moZne
150. entrado de limpiaventanas 4 x 20 ml N referencia 6 295 302 0 Almohadilla de limpieza de microfi bra 2 Unidad referencia 2 633 100 0 Labio de extracci n ancho 2 unida des N referencia 2 633 005 0 Labio de extracci n estrecho 2 unidades referencia 2 633 104 0 Bolso de cadera referencia 2 633 006 0 Datos t cnicos Categoria de protecci n IP X4 Volumen del dep sito de 100 ml agua sucia Tiempo de servicio con 25 min la baterfa totalmente cargada rea de tensi n de la 3 7 V bateria Potencia nominal del 10 W aparato Tiempo de carga cuan 140 min do la bateria est vacia Tensi n de salida del 5 5 V cargador Corriente de salida del 600 mA cargador Nivel de presi n acusti 50 dB A ca EN 60704 2 1 Peso 0 6 kg Tipo de bateria Li lon Reservado el derecho a realizar mo dificaciones t cnicas ES 8 37 38 Utilizac o conforme as disposi GOES WW td JNS R PT 3 Avisos de seguranga PT Colocag o em funcionamento PT Terminar trabalho limpar aparelho PT 7 Ajuda em caso de avarias PT 7 Acessorios especiais 8 Dados t cnicos PT 8 Estimado cliente Leia o manual de manual ginal antes de utilizar o seu aparelho Proceda conforme as indica no manual e guarde manual para uma consulta posterior ou
151. er uitwassen Wisserbekleding kan ook in wasmachine tot 60 ge wassen worden zonder gebruik van wasverzachter gt Gereinigd toestel voor de montage laten drogen gt Accu opladen Apparaat opslaan gt Toestel staand en in een droge ruimte bewaren bij storingen Spuitfles spuit niet gt Reinigingsmiddel vullen gt Pompmechanisme in spuitfles is defect contact opnemen met de handelaar Apparaat start niet Ladings bedrijfsindicatie controleren gt Geen signaal resp langzaam knip perend signaal accu opladen gt Bij snel knipperend signaal hande laar contacteren Strepen bij het reinigen gt Aftreklip reinigen gt Versleten aftreklip draaien Aftreklippen van silicoon zijwaarts naar buiten trekken Silicoonlip bij de ronding met water of reinigings middel bevochtigen Silicoonlip om gekeerd weer in de houder schuiven gt Aftreklip indien nodig vernieu wen Wanneer na het keren van de sili coonlip beide kanten versleten zijn is een nieuwe silicoonlip nodig Sili coonlip zoals boven beschreven vervangen gt Dosering van het reinigingsmiddel controleren Water ontsnapt zijdelings uit de tank gt Vuilwaterreservoir leegmaken max 100 mi inhoud Bijzondere toebehoren Geconcentreerd ruitreinigingsmid del 4 x 20 ml Bestelnr 6 295 302 0 Microvezelpad 2 Stuk Bestelnr 2 633 100 0 Aftreklip breed 2 stuks Bestelnr 2 633 005 0 Aftreklip smal
152. erruttore dell apparecchio ON OFF Indicatore di ricarica funzionamento Base Impugnatura Serbatoio dell acqua sporca estraibile Chiusura serbatoio acqua sporca 10 Separatore 11 Sbloccaggio separatore 12 Bocchetta di aspirazione larga 13 Sbloccaggio bocchetta di aspirazione RON O DNO a IT WV 2 Plus 14 Nebulizzatore 15 Leva di nebulizzazione 16 Testa nebulizzatrice 17 Anello di fissaggio per inserto di la vaggio 18 Sostegno di lavaggio 19 Panno in microfibra 20 Concentrato puliscivetro in funzione alla dotazione Montare l apparecchio Figura A gt Infilare la bocchetta di aspirazione sul separatore finch ingrana udibil mente Montare il nebulizzatore ed il sostegno di lavaggio e riempire con il detergente in funzione alla dotazione Avviso Si prega di osservare che alla prima attivazione della testa di nebuliz zazione cade la sicura di trasporto Montare il sostegno di lavaggio Figura EI gt Svitare la testa di nebulizzazione dal nebulizzatore gt Inserire il sostegno di lavaggio sulla testa di nebulizzazione gt Bloccare il sostegno di lavaggio e la testa di nebulizzazione con l anello di fissaggio Figura EI gt Tendere il panno sul sostegno e fis sarlo con il nastro a velcro Riempire il nebulizzatore Figura El 3 Versare il concentrato compreso nella fornitura 1 x 20 ml nel nebu lizzatore e riempire il contenitore lentamente con acqua pulita fino
153. es off after a cer tain time If this is the case charge the battery The appliance can be switched off while the spray bottle is in use This significantly increases the operating time per battery charge Cleaning without the spray bottle gt Apply the detergent as usual cording to manufacturer s instruc tions and loosen the dirt gt Further procedure same as the Cleaning with spray bottle and wip er attachment see illustration EI Interrupting the work Illustration EI gt Switch offthe appliance and set it down on the pedestal parking position Emptying the reservoir during operation Once the max fill level mark of the dirt water reservoir is reached please empty the tank Illustration EI gt Turn off the appliance Illustration gt Open the closure of the wastewater tank and empty the tank gt Close the closure of the wastewater tank Finish up your work clean appliance gt Turn off the appliance Illustration KKI gt Unlock the suction nozzle first and remove it from the separator then unlock the separator and remove it too gt Clean the separator and the suction nozzle under running water not dishwasher safe Illustration Caution The basic appliance contains electrical components Do not clean this under running water gt Remove the wastewater tank and pull out the closure gt Empty the wastewater tank and rinse it with water Close the t
154. et forditva a tart ba gt Ha sz ks ges a leh z let kicse relni a szilikon l megfordit sa ut n mink t l elkopott akkor uj szilikon lre van szUks g A szilikonelet a fent le rt m don cser lje ki gt Ellen rizze a tisztit szer adagol st A viz a tart lyb l oldalt l p ki gt Szennyviztart ly kiuritese max 100 ml rtartalom K l nleges tartozekok Ablaktisztit koncentr tum 4 x 20 MI Megrendel si sz m 6 295 302 0 Mikrofaser t rl fej 2 Darab Megrendel si sz m 2 633 100 0 Lehuz l sz les 2 darab Megrendel si sz m 2 633 005 0 Lehuz l keskeny 2 darab Megrendel si sz m 2 633 104 0 Der kt ska Megrendel si sz m 2 633 006 0 87 88 M szaki adatok Vedelmi fokozat IP X4 Szennyviztart ly rtar 100 ml talma zemid teljes akkufel 25 min t ltes eseten Akku nevleges fesz lt 3 7 V sege Kesz lek n vleges telje 10 W sitm nye T lt si 196 res akkun l 140 min kiindul si 5 5 V fesz ltsege kimeneti 600 mA ram Hangnyom sszint EN 50 dB A 60704 2 1 S ly 0 6 kg Akku tipus Li lon A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk HU 8 Spr vn pouziv ni pfistroje CS 3 Bezpe nostni pokyny CS 3 Uvedeni pfistroje do provozu CS 5 Ukon eni pr ce i t ni zafize Ml sg EEE CS 7
155. g Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toe behoren of beschadigingen Neem bij transportschades contact op met uw leverancier Opmerking U vindt afbeeldingen van het ap paraat en de bediening ervan op pagina 2 Afbeelding WV 2 Laadapparaat met laadkabel Basiseenheid Laadbus Schakelaar van het apparaat AAN UIT Ladings bedrijfsindicatie Voet Handgreep Vuilwaterreservoir uitneembaar Vergrendeling vuilwaterreservoir BON O 0 N O 0 10 Afscheider 11 Ontgrendeling afscheider 12 Zuigmond breed 13 Ontgrendeling zuigmond WV 2 Plus 14 Spuitfles 15 Spuithendel 16 Sproeikop 17 Fixeerring voor wisseropzetstuk 18 Veegstuk 19 Microvezelpad 20 Geconcentreerd ruitreinigingsmid del afhankelijk van de uitvoering Apparaat monteren Afbeelding A gt Zuigmond op afscheider steken tot deze hoorbaar inklinkt Spuitfles en veegstuk monteren en vullen met reinigingsmiddel afhankelijk van de uitvoering Instructie Gelieve in acht te nemen dat de transportbeveiliging bij de eer ste bediening van de spuitkop loskomt Veegstuk monteren Afbeelding EI gt Spuitkop van de spuitfles draaien gt Veegstuk op spuitkop plaatsen gt Veegstuk en spuitkop met bevesti gingsring borgen Afbeelding EI gt Pad op veegstuk spannen en met klittenband vastzetten Spuitfles vullen Afbeelding El 3 Meegeleverd concentraat 1 x
156. g Tipo acumulador Li lon dB A Reservados os direitos a alterac es t cnicas 43 44 Indholdsfortegnelse Bestemmelsesmeessig anven AElSE near DA 3 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Ibrugtagning DA 5 Afslutte arbejdet rense maski NEM en DA 6 Hj lp ved fejl DA 7 Ekstratilbehor DA 7 Tekniske data DA 8 Kaere kunde L s original brugsanvisning inden f rste brug f lg anvis ningerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Maskinen kommer i to forskellige mo deller WV 2 WV 2 plusinkl spr jteflaske med vi skekomponent og koncentreret vindu esvask Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne batteridrevne maskine er kun beregnet til privat brug til reng ring af fugtige glatte overflader som vinduer spejl eller fliser Der m ikke opsu ges st v Maskinen er ikke egnet til op sugning af st rre m ngder v ske fra vandrette overfla der f eks v sker fra et v ltet drikkeglas max 25 ml Maskinen m kun bruges i forbindelse med g ngse vin duesvask ingen spiritus in gen skumrenser Vianbefaler Koncentreret vinduesvask fra K RCHER se kapitel Ekstratilbeh r Brug kun denne st vsuger med tilbeh r og reservedele der er godkendt af K R CHER Enhver anvendelse der g r her udover g lder som ikke be stemmelsesmessig Produce
157. g Ytor som r sv ra att komma t kan sugas b de tv rs och upp och ner begr nsad m ngd Anvisningar r batteriet svagt b rjar laddnings driftslampan att blinka l ngsamt och apparaten st ngs av efter en viss tid Ladda i s fall batteriet Medan sprejflaskan anv nds kan ma skinen st ngas av Detta g r att an v ndningstiden per uppladdning f r l ngs Reng ring utan sprutflaska gt Applicera reng ringsmedlet enligt tillverkarens anvisningar och l s upp smutsen vrigt g r man som vid Reng ring med sprayflaska och torkningstill sats bild EI Avbryt arbete Bild EI gt Stang av maskinen och stall ner den p stativfoten parkeringsl ge T mma beh llaren under arbetet Om den maximala niv n p smutsvatt net r n dd markeing t m tanken Bild EI gt Stang av aggregatet Bild O gt ppnalockettillsmutsvattentanken och t m tanken gt Stang locket p smutsvattentan ken Avsluta arbetet rengora apparat gt Stang av aggregatet Bild EM gt Sp rra f rst upp sugmunstycket och ta loss den fr n avskiljaren sp rra sedan upp avskiljaren och ta loss ven den gt Reng r avskiljare och munstycke med sugl ppar under rinnande vat ten f r ej diskas i diskmaskin Bild Observera Grundapparaten inneh ller elektriska komponen ter den f r ej reng ras under rinnande vatten gt Taloss smutsvattentanken och dra ur f rslutning
158. gt Laadige akut Seadme ladustamine gt Ladustage seadet seisvas asendis kuivades ruumides Abi h irete korral Piserduspudel ei piserda gt Lisage puhastusvahendit gt Piserduspudeli pumbamehhanism on defektne v tke hendust edasi m jaga Seade ei k ivitu Laadimis t n idu kontrollimine gt Puudub signaal v i aegalselt vilkuv signaal Laadige akut gt Kiiresti vilkuva signaali korral P r duge edasim ja poole Triibud puhastamisel gt Puhastage puhastushuult gt Kulunud puhastushuule mber p ramine T mmake silikoonist puhastushuul k ljelt v lja Niisutage silikoonhuule kumerat kohta vee v i puhastusva hendiga L kake silikoonhuul va stuupidises asendis uuesti hoidikusse gt Vajadusel uuendage puhastus huult Kui p rast silikoonhuule mberp ramist on m lemad servad kulunud on vaja uut silikoonhuult Vahetage silikoonhuul lalkirjeldatud viisil v l ja gt Kontrollige puhastusvahendi do seerimist Paagi k ljelt tuleb vett v lja gt T hjendage musta vee paak maks 100 mi mahutavus Erivarustus Aknapuhastuskontsentraat 4 x 20 ml Tellimisnr 6 295 302 0 Mikrokiud p hkimispadjand 2 T kk Tellimisnr 2 633 100 0 Puhastushuul lai 2 t kki Tellimisnr 2 633 005 0 Puhastushuul kitsas 2 t kki Tellimisnr 2 633 104 0 V kott Tellimisnr 2 633 006 0 Tehnilised andmed Kaitse liik IP X4 Musta vee paagi m
159. hastamine ilma piserduspudelita gt Kandke puhastusainet vastavalt tootja andmetele peale ja lahustage mustus gt Edasi toimige nagu kirjeldatud osas Puhastamine piserduspudeli ja puhkimisotsakuga joonis El 6 T alustamine Joonis EI gt Pange seade jalale seisma parki misasend ja l litage v lja Paagi t hjendamine t k igus Kui musta vee paagi maksimaalne t i tuvus markeering on saavutatud tu leb paak t hjendada Joonis EI gt L litage seade v lja Joonis gt Avage musta vee paagi kork ja t h jendage paak gt Sulgege musta vee paagi lukk T l petamine seadme puhastamine gt L litage seade v lja Joonis gt Vabastage esmalt imiotsak lukustu sest ja v tke separaatorilt ra see j rel vabastage separaator ja v tke samuti ra gt Puhastage separaatorit ja imiotsa kut voolava vee all ei sobi pesemi seks n udepesumasinas Joonis T helepanu P hiseadmes on elektrilisi komponente seda ei tohi voolava vee all puhastada gt V tke musta vee paak ra ja t m make lukk v lja gt T hjendage musta vee paak ja lo putage veega puhtaks Pange paak uuesti kinni gt T mmake p hkimiskate piserdus pudelilt maha ja peske voolava vee all puhtaks P hkimiskatet saab pesta ka pesumasinas temperatuu ril kuni 60 C pesuloputusvahendid mitte kasutada 137 138 gt Laske puhastatud seadmel enne kokkupanemist kuivada
160. i m Nu pulverizati jetul in ochi m Nu orientati jetul in direc ia mijloacelor de lucru care contin piese electrice cum ar fi de ex spatiul interior al cup toarelor m nainte de utilizarea pe supra fete sensibile foarte lucioa se testati tamponul pentru sters din microfibra intr un loc mai putin vizibil Informatii despre acumulator m Pericol de scurtcircuite Nu introduce i obiecte conduc toare de ex urubelni sau altele similare n mufa de n c rcare m nc rcarea acumulatorului se va face doar cu nc rc torul original inclus n livrare sau cu nc rc toare aprobate de KARCHER RO 4 A Informa ii despre nc rc tor m nc rc torul cu cablu de in c rcare trebuie nlocuit imedi at cu unul original dac exist deterior ri vizibile m Inc rc torul trebuie utilizat i depozitat numai n nc peri uscate cu o temperatur am biant ntre 5 40 C m Nu prindeti techerul cu m i nile ude A Indica ii referitoare la trans port m Acumulatorul este testat con form reglement rilor internati onale de transport i poate fi transportat expediat Protec ia mediului nconjur tor Sy Materialele de ambalare sunt re ciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare i revalorificare a de euri lor Bateriile i acumulatorii con in substan e care nu au voie s ajung n mediul nconj
161. ibki akumulatorski bateriji za ne indikator polnjenja delovanja po asi utripati in naprava se po dolo amp enem izklopi V tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo Med uporabo pr ilne steklenice se lah ko naprava izklopi S tem se znatno delovanja na polnitev aku mulatorske baterije i enje brez pr ilne steklenice gt Cistilno sredstvo nanesite po navo dilih proizvajalca na obi ajen in raztopite umazanijo gt Nadaljnji postopek kot pri i enju s pr ilno steklenico in nastavkom za brisanje slika El Prekinitev dela Slika EI gt Izklopite napravo in jo odlo ite na nogice parkirni polo aj Praznjenje zbiralnika med delom Ko je dose en maksimalen nivo polnje nja oznaka rezervoarja za umazano vodo izpraznite rezervoar Slika EI gt Izklopite napravo Slika O gt Odprite zapiralo rezervoarja za umazano vodo in izpraznite rezer voar gt Zaprite zapiralo rezervoarja za umazano vodo Zaklju ek dela i enje gt Izklopite napravo Slika 3 Najprej deblokirajte sesalno Sobo in jo snemite z lo ilnika nato deblokiraj te loCilnik in ga prav tako snemite gt Lo ilnik in sesalno Sobo o istite pod teko o vodo ni primerno za pomi valni stroj Slika IH Pozor Osnovna naprava vse buje elektri ne komponente le te ne istite pod teko o vodo gt Snemite rezervoar za umazano vodo in izvlec
162. ier actionnement de la t te de pul v risation Monter l extension d essuyage Illustration EI gt D visser la t te de pulv risation de la bouteille de pulv risation gt Poser l extension d essuyage sur la t te de pulv risation gt Fixer l extension d essuyage et la t te de pulv risation avec la bague de fixation FR 5 Illustration EA gt Tendre le tampon d essuyage sur l extension d essuyage et fixer la bande velcro Remplir la bouteille de pulv risation Illustration HI gt Remplir le concentre fourni 1 x 20 ml dans le flacon vaporisateur puis remplir lentement a l eau claire jusgu au marguage MAX donne 250 ml de solution de nettoyage gt Fermerla bouteille Charger l accumulateur Attention Avant la premiere utilisation charger completement mulateur Illustration IA gt Avant de l utiliser brancher le char geur dans une prise de courant adapt e gt Brancher le connecteur du cable de charge sur le c te arri re de l appa reil Remarque L indicateur de charge de service clignote pendant le pro cessus de charge Lorsque l accu mulateur est compl tement charg l indicateur est allume en continu en vert le travail Nettoyage avec bouteille de pulverisation et extension d essuyage en fonction de l quipement Illustration gt Pour appliquer le d tergent ap puyer sur le levier de pulverisation de la bouteille et pul
163. ihkutuspulloa ja pyyhinsuutinta k ytt en varusteista riippuen Kuva gt Levit puhdistusainetta pullon suih kutusvipua painamalla tasaisesti koko pinnalle irrota sitten lika pyy hintyynyll Huomautus Pese moppi tarvitta essa virtaavassa vedess T rke Varmista ennen k ytt mist ett pyyhint huulissa ei ole likaantu mia Kuva EI gt Kytke laite p lle lataus k ytt n ytt palaa jatkuvasti vihre n gt Suorita puhdistusnesteen imurointi vet m ll laitetta ylh lt alas Huomautus Vaikeasti saavutetta vissa olevat pinnat voidaan imuroi da sek poikkisuuntaan ett my s p n yl puolelta rajoitettu m r Ohjeet Kun akun j nnite pienenee lataus k ytt n ytt alkaa hitaasti vilkkua ja laite kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois p lt Lataa akku t llaisessa tapauk sen sattuessa uudelleen Kuin suihkutuspulloa k ytet n laite voi olla kytkettyn pois p lt T m li s huomattavasti yhden akkulatauk sen k ytt aikaa Puhdistus ilman suihkutuspulloa gt Levit puhdistusainetta tavalliseen tapaan valmistajan ohjeiden mu kaan ja irrota lika gt Muita puhdistustapoja kuten Puh distus ruihkutuspullolla ja pyyhki missuuttimella kuva El FI Ty skentelyn keskeytt minen Kuva EI gt Kytke laite pois p lt ja aseta laite jalustalle parkkeerauspaikkaan S ili n tyhjennys puhdistusty n aikana Kun likavesi
164. ikke siktbart sted Anvisninger for batteri m Fare for kortslutning Stikk ingen ledende gjenstander f eks skrujern eller lignende inn i ladekontakten m Lading av batteriene skal kun gj res med vedlagte originale ladeapparat eller annet lade apparat godkjent av KAR CHER A Anvisninger for batterilader m Ladeapparat og ladekabel skal ved synlige skader bare repareres ved skifte origi naldeler m Batteriladeren kun brukes og oppbevares i t rre rom omgivelsestemperatur 5 40 C m Ber r aldri st pselet med v te hender A Anvisninger for transport m Batteriet er kontrollert etter relevante forskrifter for inter nasjonal bruk og kan trans porteres sendes Milj vern Sy Materialet i emballasjen kan resir GO kuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Brukte maskiner inneholder verdi fulle gjenbrukbare materialer og stoffer som ikke skal ende opp i naturen Maskinen og de inklu derte oppladbare batteriene skal derfor ikke kastes i husholdnings avfallet Avhending kan gjores uten kostnader via lokale retur og gjenbrukspunkter Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i inn holdet finner du under www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan fore til store person skader eller til A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re store personsk
165. ikonsku traku ponovo u dr a gt Po potrebi zamenite iroki brisa novim Ako su nakon prevrtanja obe ivice silikonske trake pohabane treba postaviti novu traku Zamenite silikonsku traku kao to je gore opisano gt Proverite doziranje deterd enta Izlazi voda s bo ne strane rezervoara gt Ispraznite rezervoar prljave vode maks zapremina 100 ml Poseban pribor Koncentrat sredstva za pranje prozora 4 x 20 ml Katalo ki br 6 295 302 0 Jastu i za brisanje od mikrovlakana 2 kom Katalo ki br 2 633 100 0 iroki brisa 2 kom Katalo ki br 2 633 005 0 Uski brisac 2 kom Katalo ki br 2 633 104 0 Torbica za no enje oko struka Katalo ki br 2 633 006 0 Tehni ki podaci Stepen za tite IP X4 Zapremina rezervoara 100 ml prljave vode Vreme rada sa punom 25 min baterijom Nominalni napon 3 7 V baterije Nominalna snaga 10 W uredaja Trajanje punjenja 140 min prazne baterije Izlazni napon punja a 5 5 V Izlazna struja punja a 600 mA Zvu ni pritisak 50 dB A EN 60704 2 1 Te ina 0 6 Tip baterija Li lon Zadr avamo pravo na tehni ke promene SR 7 BG 3 3 5 Ha
166. impieza ni el mantenimien to sin supervisi n m No introducir ningun objeto en la orificio de ventilaci n m No proyectar el chorro pulve rizador a los ojos m No dirigir el chorro directa mente sobre eguipos de pro ducci n que contengan com ponentes el ctricos como ej el interior de hornos m Antes de su aplicaci n sobre superficies sensibles extra brillantes probar la almoha dilla de limpieza de microfibra en un lugar no visible Indicaciones sobre la bateria m Puede provocar un corto circuito No inserte ningun objeto conductor p ej des tornillador o similar en clavija de carga m S lo est permitido cargar la bater a con el cargador origi nal suministrado o con el car gador autorizado por KAR CHER A Indicaciones sobre el car gador m Sustituir inmediatamente el cargador con el cable por una pieza original si se aprecia al g n tipo de da o m Usar y almacenar el cargador solamente en lugar seco temperatura ambiente 5 40 m toque nunca la clavija con las manos mojadas A Indicaciones sobre trans porte m Labateria ha sido sometida a ensayos en conformidad con las disposiciones relevantes para transporte internacional y puede ser transportada enviada Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para s
167. ionamento da cabega pulveriza dora a protecc o de transporte cai Montar o adaptador de esfregar Figura EI gt Desenroscar a cabega de pulveri zac o da garrafa pulverizadora gt Posicionar o adaptador de esfregar na cabega pulverizadora gt Fixar o adaptador de esfregar e a cabeca pulverizadora com o anel de fixag o Figura EI gt Fixar o pad de esfregar no respecti vo adaptador e fixar com a fita de velcro Encher a garrafa pulverizadora Figura El 3 Encher o concentrado inclu do no volume de fornecimento 1 x 20 ml na garrafa pulverizadora e encher a garrafa lentamente com gua limpa at marca MAX resulta numa solug o de limpeza de 250 ml 3 Fechar a garrafa Carregar a bateria acumuladora Atenc o Antes da primeira utilizag o carregar completamente a bate Figura A gt Ligar carregador uma tomada antes de o utilizar gt Inserir a ficha do cabo do carrega dor na face traseira do aparelho Aviso durante a fase de carrega mento a indicac o de carga opera c o pisca Se a bateria acumuladora estiver completamen te carregada a l mpada de contro lo brilha continuamente Iniciar o trabalho Limpeza com garrafa pulverizadora e adaptador de esfregar conforme o modelo Figura gt Para aplicar o detergente neces s rio accionar a alavanca pulveri zadora da garrafa pulverizar uni formemente a superficie e de se guida soltar a sujidade co
168. istite i uvajte samo u suhim prostorima na temperaturi od 5 do 40 C m Strujni utika nikada ne dodi rujte mokrim rukama Napomene o prijevozu m Baterija je provjerena u skladu s mjerodavnim propisima za me dunarodni transport i smije se slati odnosno prevoziti Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se mogu reci GO klirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovi ne Stari uredaji sadr e vrijedne ma terijale i tvari koje se mogu recikli rati i koje ne smiju dospjeti oko li Stoga uredaj i bateriju ne smi jete odlagati u komunalni otpad Odlaganje u otpad mo e se izve sti besplatno preko lokalnih sabir nih sustava i recikla nih centara Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opa snost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tje lesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjele sne ozljede ili materijalnu tetu HR 4 Stavljanje u pogon Opis uredaja Kod va enja iz ambala e provjerite manjka li u sadr aju paketa priboriima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u Napomena Prikazi aparata
169. ite zapiralo izpraznite rezervoar za umazano vodo in ga splaknite z vodo Rezer voar ponovno zaprite gt Prevleko za brisanje snemite s pr ilne steklenice in jo izperite pod te ko o vodo Prevleko za brisanje lahko perete tudi v pralnem stroju do 60 C brez uporabe meh alca SL 6 gt O i eno napravo pred sestavlja njem pustite da se posu i gt Napolnite akumulatorsko baterijo Shranjevanje naprave gt Napravo hranite stoje v suhih pro storih Pomo pri motnjah PrSilna steklenica ne razprsuje gt Napolnite istilo gt rpalni mehanizem v pr ilni stekleni ci je okvarjen kontaktirajte trgovca Naprava se ne za ene Preverite indikator polnjenja delova nja gt Signala ni oz po asi utripajo si gnal napolnite akumulatorsko ba terijo gt Pri hitro utripajo em signalu kon taktirajte trgovca Proge pri i enju O istite brisalec Izrabljen brisalec obrnite Brisalec iz silikona ob strani pote gnite navzven Silikonski nastavek podro ju okrogline navla ite z vodo ali Cistilnim sredstvom Sili konski nastavek obratno ponovno potisnite v drZalo gt Brisalec po potrebi zamenjajte Ce sta potem ko je bil silikonski na stavek obrnjen oba robova obra bljena je potreben nov silikonski nastavek Silikonski nastavek za menjajte kot opisano zgoraj gt Preverite doziranje Cistilnega sred stva y y SL 7 Voda ob strani izstopa iz reze
170. j nebezpecnej situ cie by mohla viest k lahkym zraneniam alebo vecnym ko d m 113 114 Uvedenie do prev dzky Popis pristroja vybaleni skontrolujte i z obsahu obalu nechyba prislu enstvo alebo amp obsah nie je po kodeny Ak kolvek po kodenia l skavo oznamte predajcovi Upozornenie Obr zky zariadenia a pokyny na jeho obsluhu sa nach dzaju strane 2 Obr zok WV 2 Nabija ka s nabijacim k blom Zakladny pristroj Nabijacia objimka Vypina zariadenia ZAP VYP Ukazovatel nabitia prev dzky Noha stojana Rukov t N dr na zne isten vodu odobe rateln 9 Uz ver n drz na zne istenu vodu 10 Odlu ova 11 Odblokovanie odlu ova 12 Sacia dyza Sirok 13 Odblokovanie sacia dyza WV 2 Plus 14 Striekacia fla a 15 striekania 16 rozpra ovacia hlava 17 Upev ovaci kr ok pre umyvaci nadstavec 18 Umyvacia n sada 19 Utierka z mikrovl kien 20 Koncentr t na istenie okien v dy podla vybavenia Montaz zariadenia Obr zok H gt Nas pvajte saciu d zu na odlu o va k m hlasne nezaklapne 0 NOU RON Namontujte striekaciu f a u um vaciu n sadu a napl te ich istiacim prostriedkom v dy pod a vybavenia Upozornenie D vajte pozor e pri pr vom stla en rozstrekovacej hlavy vy padne transportn poistka Mont um vacej n sady Obr zok H gt Zo striekacej f a
171. ji HR 7 Poseban pribor HR 7 Tehni ki podaci HR 7 Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg uredaja ove origi nalne radne upute postupajte prema njima i ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika Uredaj se isporu uje u dvije razli ite izvedbe WV 2 WV 2 plus zajedno s bo icom za ras pr ivanje nastavkom za brisanje i kon centratom sredstva za pranje prozora Namjensko kori tenje Ovaj ure aj na baterije kori stite isklju ivo u privatne svr he za i enje vla nih i glat kih povr ina poput prozora zrcala ili kerami kih plo ica Pra ina se ne smije usisavati Ure aj nije namijenjen usisa vanju ve ih koli ina teku ine s vodoravnih povr ina npr iz prevrnutih a a maks 25 ml Ure aj koristite samo s uobi ajenim sredstvima za pranje prozora ne sa piritom ili pje nu avim sredstvima za pra nje HR 3 Preporu amo Koncentrat sredstva za pranje prozora marke KARCHER vidi po glavlje Poseban pribor Ovaj ure aj koristite samo s priborom i pri uvnim dijelovi ma koje odobrava KAR CHER Svaki vid primjene izvan toga slovi kao nenamjenski Proizvo da ne preuzima nikakvu odgo vornost za tete koje iz toga pro izidu Sav rizik snosi isklju ivo korisnik Sigurnosni napuci m Uredaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetil ni
172. k ytt tar koituksiin kosteiden tasais ten pintojen kuten ikkunoi den peilien tai laattojen puh distamiseen Laitteella ei saa imuroida p ly Laite ei sovellu imuroimaan suurta m r nestett esim kaatuneen juomalasin sis lt vaakasuoralta pin nalta maks 25 mi K yt t m n laitteen kanssa vain tavanomaisia ikkunan puhdistusaineita ei spriit tai puhdistusvaahtoa Suosittelemme K RCHER ikkunanpuhdistusaine tiivis tett katso kohtaa Lis va rusteet N K yt t t laitetta vain KAR CHERin hyv ksymien varus teiden ja varaosien kanssa Kaikki t st poikkeava k ytt katsotaan tarkoituksenvastai seksi Valmistaja ei vastaa poik keavasta k yt st johtuvista va hingoista riski on yksin k ytt j n Turvaohjeet m Laitetta eiv t saa k ytt sel laiset henkil t joilla on rajoit tuneet fyysiset aistimukselli settai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turval lisuudestaan vastaava henki l valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt miseen tarvittavat ohjeet m Lapsetsaavat k ytt laitetta vain kun he ovat yli 8 vuotiai ta ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvon nassa tai ovat saaneet h nel t opastuksen laitteen k ytt miseen m Lapset eiv t saa leikki lait teen kanssa m Lapsia on valvottava sen var mistamiseksi ett he ei
173. ksirnim obro em Slika EI gt Blazinico za brisanje napnite na na stavek za brisanje in fiksirajte z velcro trakom Polnjenje pr ilne steklenice Slika M gt Prilo eni koncentrat 1 x 20 ml na lijte v pr ilno steklenico in stekleni co po asi napolnite s isto vodo do oznake MAX dobite 250 ml razto pine istilnega sredstva Zaprite steklenico Polnjenje akumulatorske baterije Pozor Pred prvo uporabo baterijo po polnoma napolnite Slika IH Pred uporabo vklju ite polnilnik v ustrezno vti nico 3 Vti polnilnega kabla vtaknite na hrbtni strani naprave Napotek Med polnjenjem utripa in dikator polnjenja delovanja Ko je SL 5 97 98 baterija napolnjena indikator kon stantno sveti zeleno Zacetek dela i enje s pr ilno steklenico in nastavkom za brisanje glede na opremo Slika 3 Zanana anje Cistilnega sredstva pritisnite pr ilno rocico steklenice in povr ino enakomerno napr ite nato z blazinico za brisanje raztopi te umazanijo Opozorilo Blazinico po potrebi iz perite pod teko o vodo Pomembno Pred uporabo se prepri ajte da so brisalci brez umazanije Slika IH gt Vklopite napravo indikator polnje nja delovanja konstantno sveti ze leno gt Za sesanje istilne teko ine napra vo vlecite od zgoraj navzdol Opozorilo Te ko dostopne povr i ne se lahko posesajo tako pre no kot tudi nad glavo omejena koli i na Napotki Pri
174. kutyp Li lon Technische nderungen vorbehal ten 8 Proper use EN 3 Safety instructions EN 3 Start up EN 5 Finish up your work clean ap pliance EN 6 Troubleshooting EN 7 Special accessories EN 7 Technical specifications EN 7 Dear Customer Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your ap pliance and store them for later use or subseguent owners Two models ofthis appliance are of fered WV 2 WV 2 Plus incl spray bottle with wip ing attachmentand window cleaning concentrate Proper use Use this battery operated ap pliance only for personal use for cleaning moist smooth surfaces such as windows mirrors or tiles Not meant for the vacuum of dust The appliance is not intended to vacuum up larger amounts of fluids from horizontal sur faces such as from a tipped drinking glass max 25 ml Only use this appliance with conventional window cleaners no spirit no foam cleaners Werecommend Window cleaner concentrate made by KARCHER see chapter Ac cessories Please use this appliance only with accessories and spare parts approved by KARCHER Any use extending beyond this is not considered as proper use The manufacturer is not liable for any losses resulting from this the user alone bears the
175. lamadan nce ektirme dudaklar na kir olmad ndan emin olun ekil El gt Cihaz al t r n arj ak g ster gesi sabit olarak ye il renkte yanar gt Temizlik s v s n emmek i in cihaz yukar dan a a ya do ru ekin Uyar Zor ula labilen y zeyler hem aprazlama hem de kafa ze rinden s p r lebilir s n rl miktar Uyar lar Ak zay fken arj al ma g stergesi yava a yan p s nmeye ba lar ve be lirli bir s re sonra cihaz kapan r Bu du rumda ak y arj edin P sk rtme i esi kullan l rken cihaz kapat labilir Bununla birlikte her ak arj i in al ma s resi belirgin ekilde artar P sk rtme i esi olmadan temizleme gt Temizlik maddesini retici bilgileri ne g re klasik t rde uygulay n ve kiri zd r n gt zlenecek di er y ntem P sk rt me i esi ve silme adapt r yle te mizlik b l m nde oldu u gibidir ekil El al man n durdurulmas ekil EI gt Cihaz kapat n ve kaidenin zerine oturtun park pozisyonu al ma s ras nda haznenin bo alt lmas Pis su tank n n maksimum dolum sevi yesine i aret ula nca l tfen tank bo alt n ekil EI gt Cihaz kapat n ekil O gt Pis su tank n n kapa n a n ve tank bo alt n 3 Pis su tank n n kapa n kapat n al man n tamamlanmas cihaz n temizlenmesi gt Cihaz
176. lis 13 Siurbimo antgalio atblokavimo tai sas WV 2 Plus 14 PurkStuvas 15 Purk tuvo svirtis 16 Purk tuvo galva 17 Plaunamojo antgalio fiksatorius 18 Plaunamasis antgalis 19 Mikropluo to padas 20 Koncentruotas langy ploviklis priklauso nuo jrangos Prietaiso montavimas Paveikslas H gt U maukite pur kimo antgalj ant at skyriklio taip kad gird tusi jis u sifiksuoja Sumontuokite purkStuva ir plaunamajj antgalj ir pripildykite valomosios priemones priklauso nuo jrangos Pastaba atkreipkite d mesj kad pir ma karta jjungus purk tuva nusileidZia transportavimo apsauga Plaunamojo antgalio montavimas Paveikslas HI gt Nuo purk tuvo nusukite jo gt Ant purk tuvo galvos u dekite plau antgalj gt Fiksuojamuoju Ziedu pritvirtinkite plaunamaji antgalj ant purk tuvo galvos Paveikslas El gt Ant plaunamojo antgalio jtempkite plaunamaji pada ir pritvirtinkite li pnia juosta Purk tuvo u pildymas Paveikslas El gt Supilkite kartu patiekta koncentrata 1 x 20 ml j purk tuva ir i l to uZ pildykite purk tuva variu vandeniu iki Zymes 15 viso susidaro 250 ml valomojo tirpalo gt UZsukite purk tuva Ikraukite akumuliatoriy Atsargiai Prie pirmaja naudojima iki galo ikraukite baterija Paveikslas IH gt Prie naudojima jjunkite ikroviklj iprasta elektros tinklo lizda gt Jjunkite maitinimo laido ki
177. llaggi sono riciclabili 8 Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Apparecchi vecchi contengono materiali di valore riciclabili e so s stanze che non devono essere di spersi nell ambiente L apparec chio e l accumulatore all interno non devono perci essere smaltiti con i rifiuti domestici Lo smalti mento pu essere eseguito gratu itamente tramite sistemi di conse gna e raccolta differenziata dispo nibili localmente Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH IT 4 21 22 Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che de termina lesioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare danni leggeri a persone cose Messa in funzione Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore Avviso Le illustrazioni relative all appa recchio e all uso si trovano a pa gina 2 Figura EI WV 2 Caricabatteria con rispettivo cavo Apparecchio base Presa del caricabatterie Int
178. ller elektris ka komponenter som tex in sidan av ugnar m Testa Mikrofaser tv ttkudde p ett ej synligt st lle innan anv ndning p k nsliga gl nsande ytor Anvisningar till det uppladd ningsbara batteriet m Risk f r kortslutning Stick inte in ledande f rem l t ex skruvmejsel eller liknande i laddningsuttaget m Laddning av batteriet f r en dast ske med medf ljande originalladdare eller av KAR CHER godk nda laddare A Anvisningar till laddaren m Byt omg ende ut batterilad daren med laddkabeln originaldel om skador upp t cks m Anv nd och lagra laddaren endast i torra utrymmen om givningstemperatur 5 40 C m Vidr r aldrig n tkabeln med v ta h nder A Anvisningar f r transport m Batteriet rtestat enligt g l lande best mmelser f r inter national befordran och f r transporteras skickas Milj skydd Sy Emballagematerialen kan ter 8 vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning Batterier eng ngs och uppladd ningsbara inneh ller mnen som inte f r komma uti milj n Maski nen och batterierna i den f r d r f r inte kastas i hush llssoporna Avfallshanteringen kan g ras utan kostnad via lokala terl m nings och insamlingssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en ome
179. lne prislu enstvo SK 7 Technick daje SK 7 V eny z kaznik Pred prvym pou itim v ho zariadenia si precitajte tento p vodny n vod na pou itie konajte podla a uschovajte ho pre ne skor ie pouzitie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Pristroj sa dod va v 2 rozli nych pre vedeniach WV 2 WV 2 plus vr tane striekacej fla e s umyvacou n sadou a koncentr tom na Cistenie okien Pouzivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim Tento pristroj nap jany bate pou ivajte vylucne na s kromne cely pou itia na is tenie vihkeho hladk ho povr chu ako s okn zrkadl a obkladacky Nesmie sa vysa vat Ziadny prach Pr stroj nie je vhodn na vy s vanie v ieho mno stva tekut n z vodorovn ho povr chu napr z prevr ten ho po h ra na pitie max 25 ml Tento pr stroj pou vajte len v spojen s p vodn mi pros triedkami na istenie okien iadny lieh iadny penov isti Odpor ame Koncentr t na istenie okien od spolo nosti KARCHER pozri kapitola Speci lne pr slu enstvo Tento pr stroj pou vajte iba s pr slu enstvom a n hradn mi dielmi schv len mi firmou KARCHER Kazde pouzitie prekracujuce dany rozsah plati ako pouzitie nezodpovedaj ce stanoven mu urceniu Za kody z toho vyply vajuce vyrobca neru i riziko ne sie samotny u ivatel Bezpe nostn pokyny m Tento p
180. m ili psihi kim sposobnosti ma nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu primjene uredaja i eventual nim opasnostima m Djeca smiju rukovati ureda jem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upu uje u na in primjene uredaja i eventualne opasnosti m Djeca se ne smiju igrati ure dajem m Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure dajem 117 118 m Djeca ne smiju obavljati po slove odr avanja i CiScenja uredaja bez nadzora m Ne stavijajte nikakve predme te u otvorza ispuh zraka m Ne prskajte tekucinu o i m Neusmjeravajte mlaz izravno na komponente koje sadr e elektri ne dijelove kao npr unutra njost pecnica m Prije primjene na osjetljivim povr inama povr inama vi sokim sjajem jastucicem za brisanje od mikrovlakana pro vjerite postojanost materijala na mjestu koje nije vidljivo Napomene o bateriji m Opasnost od kratkog spoja Ne stavljajte u uti nicu za pu njenje nikakve vodljive pred mete kao npr izvijace i sli no m Za punjenje baterije apara tu smiju se koristiti samo pri lo en originalni punja ili pu nja i odobreni od strane KARCHER A Napomene o punja u m U slu aju vidljivih o te enja bez odlaganja zamijenite pu nja s kablom novim original nim punja em m Punja kor
181. m o pad de esfregar Aviso Lavar a almofada sempre gue necess rio sob gua corrente Importante Antes de iniciar os traba Ihos deve se assegurar que os labios de extracg o rodo est o limpos Figura EI gt Ligaro aparelho indicag o de car brilha permanente mente verde gt Para aspirar liquido de limpeza amp necess rio aparelho de cima para baixo Aviso Locais de dificil acesso po dem ser aspirados de forma trans versal e acima da cabega guantidade limitada Avisos Com a bateria fraca a indicag o de comega a piscar e o aparelho desliga passado algum tem po Recarregar as baterias nestas situ ac es O aparelho pode ser desligado com a garrafa pulverizadora em funciona mento Desta forma aumenta substan PT 6 42 cialmente tempo de servico a carga da bateria Limpeza sem garrafa pulverizadora gt Aplicar o detergente de acordo com as indicac es do fabricante de for ma convencional e dissolver a suji dade 3 Futuros procedimentos de acordo com o ponto Limpeza com garrafa pulverizadora e adaptador de esfre gar figura EI Interromper trabalho Figura El 3 Posicionar o aparelho sobre o p de apoio posic o de estaciona mento Esvaziar o recipiente durante os trabalhos Esvaziar o dep sito de gua suja se for atingido o nivel m ximo marca c o Figura El 3 Desligar o apa
182. man ety bo n sm rem ven vih ete silikonov man ety v pro storu zaobleni vodou nebo Cisticim prostfedkem Silikonov man ety nasu te do dr ku v obr cen poloze gt V p pad pot eby vym te sta hovac man etu za novou Jakmile jsou po oto en silikonov man ety ob hrany opot ebovan je nezbytn obstarat novou siliko novou man etu V m nu silikonov man ety prove te podle n vodu uveden ho v e gt Zkontrolujte d vkov n istic ho prost edku Voda odch z z n dr e z boku y y gt Vypr zdn te z sobnik na zne i t nou vodu obsah max 100 ml 65 7 53 94 Zvl tni prislusenstvi Koncentrovany prostfedek na i t ni oken 4 x 20 ml Objednaci 6 295 302 0 Stiraci pol t fek z mikrovl ken 2 Artikl Objednaci 2 633 100 0 Sterka Sirok 2 Artikl Objednaci 2 633 005 0 St rka zk 2 kusy Objednaci 2 633 104 0 Ta ka na stehno Objednaci 2 633 006 0 Technick udaje Ochrana IP X4 Objem z sobniku na 100 ml zne i t nou vodu Provozn doba pln 25 min nabit m akumul toru Jmenovit nap ti aku 3 7 V mul toru Jmenovity vykon zafize 10 W ni Vystupni nap ti nabije 5 5 V Doba nabijeni vybit ho 140 min akumul toru ky V stupn proud nab je 600 mA ky Hladina akustick ho tla 50 dB A ku EN 60704 2 1 Hmotnost 0
183. materialeskader Ibrugtagning Beskrivelse af apparatet Kontroller pakningens indhold for manglende tilbeh r eller beskadigel ser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i tilf lde af transportskader Bem rk Illustrationer af apparatet og betjeningen findes p side 2 Figur EI WV 2 1 Opladeapparat med opladekabel Basisenheden Opladebgsning Startknap TAEND SLUK Oplade driftsindikator Fod Handtag Snavsevandstank aftageligt 9 Lag snavsevandstank 10 Udskiller 11 Oplasning udskiller 12 Sugedyse bred 13 Oplasning sugedyse 0 NO O RON WV 2 Plus 14 Spr jteflaske 15 Spr jteh ndtag 16 Spr jtehoved 17 Fikseringsring til viskekomponent 18 Viskekomponent 19 Mikrofiber viskepude 20 Koncentreret vinduesvask afhaengig af udstyret Montere maskinen Figur A gt S t sugedysen p udskilleren ind til den h rbart g r i hak Monter spr jteflasken med viskekomponenten og fyld den med rensemiddel afhaengig af udstyret Bem rk Bem rk venligst at trans portsikringen falder af ved f rste brug af spr jtehovedet Montering af viskekomponenten Figur EI 3 Skru spr jtehovedet fra spr jtefla sken gt S t viskekomponenten p spr jte hovedet 3 Viskekomponenten og spr jtehove det skal sikres med fikseringsringen Figur EI gt Spaend viskepuden p viskekom ponenten og fastg r det med vel krob nd P fylde spr jteflasken Figur 3 Fyld det medleve
184. ment and secure with Velcro Fill the spray bottle Illustration IH gt Fillthe provided concentrate 1 x 20 ml in the spray bottle and slowly fill the bottle with clear water up to the MAX marking makes 250 mi of detergent solution gt Close the bottle Charge the battery Caution Before using the first time fully charge the battery Illustration IA gt Plug the charger into a proper pow er outlet prior to use gt Insertthe charging cable plug to the back of the appliance EN 5 11 12 Note The charging power indica tor flashes during the charging pro cess If the accumulator is fully charged it is constantly illuminated in green Start working Cleaning with spray bottle and wiper attachment depending on model Illustration gt Press the spray lever on the bottle to apply the detergent and spray the surface evenly after that loosen the dirt using the wiping pad Note Rinse pad under running wa ter if needed Important Prior to use ensure that the squeegees are free of soiling Illustration EI gt Switch on the appliance the charg ing power indicator is constantly il luminated in green gt Pull the appliance from the top to the bottom to vacuum up the deter gent Note Hard to reach areas can be vacuumed vertically or horizontally limited areas Notes If the battery is low the charging pow er indicator starts flashing slowly and the appliance switch
185. mulatora darb bas laiks T r ana bez aerosola pudel tes gt Uzkl jiet t r anas l dzekli atbilsto i ra ot ja nor d m ierast veid un aujiet net rumiem iz st gt Turpm k r c ba k sada T r a na ar aerosola pudel ti un mazg anas uzgali skat att lu IH Darbu p rtrauk ana Att ls EI gt Izsl dziet apar tu un novietojiet uz k jas st v anas poz cija Tvertnes iztuk o ana darba laik Ja sasniegts net r dens tvertnes maks uzpildes l menis atz me l dzu iztuk ojiet tvertni Att ls EI gt Izsledziet ier ci Att ls gt Atveriet netir dens tvertnes no sl amp gu un iztuk ojiet tvertni gt Aizveriet dens tvertnes no sl gu Darba beig ana apar ta t r ana gt Izsl dziet ier ci Att ls KK 5 Vispirms atblo jiet s k anas sprauslu un no emiet no separato ra tad atblo jiet separatoru un no emiet ar to gt Not riet separatoru un s k anas sprauslu zem teko a dens nav piem roti mazg anai trauku maz g jam ma n Att ls im Uzman bu Pamatapar ts satur elektriskas deta as net riet to zem teko a dens gt No emiet net r dens tvertni un iz velciet nosl gu gt Iztuk ojiet net r dens tvertni un izskalojiet ar deni Tvertni atkal nosl dziet gt Mazg anas uzliku no emiet no aerosola pudel tes un izmazg jiet zem teko a dens
186. n la t ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Gyermekek a k sziil ket csak akkor haszn lhatj k ha 8 v felettiek s ha a bizton s guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy ha megtani tott k ket a k sz l k hasz n lat ra s meg rtett k az ebb l ered veszelyeket m Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani 83 m Gyerekeket fel gyelni kell annak biztosit s rt a k sz l kkel ne jatszanak m Tisztit st s felhaszn l ltali karbantart st nem szabad gyermekeknek fel gyelet n l k l elv gezni m Ne helyezzen be semmilyen t rgyat a haszn ltleveg ny l sba m A permetsug rral ne spriccel jen a szembe m A permetsugarat ne iranyitsa k zvetlen l olyan eszk z k re amelyek elektromos alkat reszeket tartalmaznak mint pl k lyh k belseje m Erzekeny t k rfenyes fel leteken haszn lat el tt pr b lja ki a mikrofaser t rl fejet nem l that helyen Megjegyz s az akkuhoz m R vidz rlat vesz ly Ne he lyezzen vezet t rgyakat pl csavarhuzo vagy hasonl a tolt6 csatlakoz dugaszaba m Az akkut t lteni csak a mell kelt eredeti t lt k sz l kkel vagy a K RCHER ltal enge d lyezett t lt k sz l kkel szabad A Megjegyz s a t lt k sz l khez m A t lt kesz leket s a t lt k belt l that s r l s eset n halad ktalanul ki kell cser lni eredeti alkatr szre m
187. n die persoon in structies hebben gekregen over het gebruik van het appa raat en de daaruit resulteren de gevaren begrijpen m Kinderen mogen het appa raat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies heb ben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen NL 3 m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen m De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zondertoezicht door kinderen uitgevoerd worden m Geen voorwerpen in de ont luchtingsopening stoppen m Spuitstraal niet op de ogen richten m Spuitstraal niet direct op be drijfsmiddelen richten die elektrische componenten be vatten zoals bijvoorbeeld de binnenruimte van ovens m Voor gebruik op gevoelige glanzende oppervlakken het microvezelpad testen op een onopvallende plaats Aanwijzingen over de accu m Kortsluitingsgevaar Geen geleidende voorwerpen bijv schroevendraaier e d in de laadbus steken m Het laden van de accu is uit sluitend toegestaan met het meegeleverde originele laad apparaat of met de door KAR CHER goedgekeurde laadap paraten A Instructies over het laadap paraat m Laadapparaat met laadkabel bij zichtbare beschadiging onmiddellijk vervangen door een
188. nement FR 6 17 18 Vider la cuve durant le travail Si le niveau de remplissage maximal rep re du r servoir d eau sale est at teint vider le reservoir Illustration EI gt Mettre l appareil hors tension Illustration gt Ouvrir le verrou du bac d eau sale et vider le r servoir gt Fermerle verrou du bac d eau sale Terminer le travail nettoyer l appareil gt Mettre l appareil hors tension Illustration M gt Tout d abord d verrouiller la d aspiration et la retirer du s para teur puis d verrouiller le s para teur et le retirer galement gt Nettoyer le s parateur et la buse d aspiration a l eau courante non adapt au lave vaisselle Illustration Attention l appareil de base contient des composants lec trigues ne pas le nettoyer l eau courante gt Retirerle bac d eau sale et enlever la fermeture gt Vidanger le bac d eau sale et le rin cer l eau Refermer le r servoir gt Retirer la garniture d essuyage du flacon vaporisateur et rincer l eau courante La garniture d essuyage peut galement tre lav e au lave vaisselle une temp rature maxi male de 60 C sans adoucissant gt Laisser s cher l appareil nettoy avant de le remonter gt Charger l accumulateur Ranger l appareil gt Entreposer l appareil dans des lo caux secs Assistance en cas de panne La bouteille de pulv risation ne pulv rise pas
189. nkui Prietaisas tiekiamas dviejy skirtingy modeliu WV 2 WV 2 plus su purk tuvu Sluoste ir lan gy ploviklio koncentratu Naudojimas pagal paskirtj Naudokite sj baterija maitina ma prietaisa tik buityje dre gniems ir lygiams pavir iams valyti pavyzd iui langams veidrod iams ar plytel ms Draud iama prietaisu siurbti dulkes Prietaisas nepritaikytas i nu kritusiy buteliy ant horizonta laus pavir iaus istek jusiems skysciams iki 25 ml siurbti Sj prietaisa naudokite tik su iprastiniais langy plovikliais nenaudokite spirito valomy Jy puty Rekomenduojame KAR CHER koncentruot lang plovikl r skyri Special s priedai Prietaisa naudokite tik su ori ginaliais KARCHER priedais ir atsargin mis dalimis Prietaiso naudojimas kitais tiks lais laikomas naudojimu ne pa gal paskirt U al susidariu si d l naudojimo ne pagal pa skirtj gamintojas neatsako visa atsakomyb tenka naudotojui Saugos reikalavimai m is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patir ties ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti nau dojamas m Vaikai prietais gali naudoti tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo juos pri i ri arba duoda nuorodas kaip naudoti prietais ir vaikai su pra
190. nou situaci ktera by mohla v st k t zkym fyzickym zran nim nebo smrti Pozor Pro potencion ln nebezpec nou situaci kter m e v st k lehkym fyzickym zran nim nebo k v cnym Skodam Uveden pristroje do provozu Popis zafizeni vybaleni zkontrolujte obsah zasilky zda nechybi prislu enstvi i zda doda ny pfistroj neni po kozen Pri kod ch zpusobenych dopravou informujte las kav Va eho obchodnika Upozorn ni Zn zorn ni pfistroje a obsluhy najdete na stran 2 ilustrace El WV 2 Nabije ka s nabijecim kabelem Z kladni zafizeni Nabijeci zdifka Hlavni spina EIN AUS ZAP VYP Ukazatel nabijeni provozu Stojan Rukojet Nadrz zne i t nou vodu odni mateln Uz v r n dr e na zne i t nou vodu OONOG RON O 10 Odlu ova 11 Odji t ni odlu ova 12 Saci tryska irok 13 Odji t ni saci tryska WV 2 Plus 14 Postfikovaci l hev 15 Postfikovaci p ka 16 Postfikovaci hlava 17 Upev ovaci krou ek pro stiraci n sadu 18 Stiraci n stavec 19 Stiraci pol t fek z mikrovl ken 20 prostfedek na i t ni oken zavislosti na vybaveni Mont z zafizeni ilustrace gt Saci trysku nasadte na odlu ova tak aby bylo sly et zaklapnuti Namontujte postfikovaci l hev a stiraci n stavec a napl te Cisticim prostfedkem y zavislosti na vybaveni Upozorn ni Upozorfujeme nato Ze b amp
191. nsportimisel tekkinud kah justuste korral palun teavitada toote m jat M rkus Joonised millel kujutatakse seadet ja selle k itamist vt Ik 2 Joonis El WV 2 Laadimiskaabliga laadimisseade P hiseade Laadimispesa Seadmel liti SISSE V LJA Laadimis t n it Jalg K epide Musta vee paak eemaldatav Lukk musta vee paak 10 Separaator 11 Lukustusest vabastamine sepa raator 12 Imiotsak lai 13 Lukustusest vabastamine imiotsak WV 2 Plus 14 Piserduspudel 15 Piserdushoob 16 Pihustuspea 17 P hkimisaluse fikseerimisr ngas 18 P hkimisotsik 19 Mikrokiud p hkimispadjand 20 Aknapuhastuskontsentraat olenevalt varustusest Seadme paigaldamine 0 N O O1 KON Joonis FI gt Torgake imiotsak separaatorile kuni see fikseerub kuuldavalt koha le Paigaldage piserduspudel ja p hkimisotsik ning t itke puhastusainega olenevalt varustusest M rkus Palun pidage meeles et esi mest korda piserduspeale vajutades kukub ra transpordikaitse P hkimisotsiku paigaldamine Joonis El gt Keerake piserduspea piserduspu delilt maha gt Pange p hkimisotsik piserduspea leauf Spr hkopf setzen gt Kinnitage p hkimisotsik ja piser duspea fikseerimisr ngaga Joonis EA gt Pingutage p hkimispadjandit ja ot sikut ja fikseerige takjapaelaga Piserduspudeli t itmine Joonis El gt Valage juuresolev kontsentraat 1 x 20 ml piserduspudelisse ja lisage aeglaselt
192. nta prietaiso keliamus pa vojus m Vaikai negali aisti su prietai su m Pri i r kite vaikus ir uZtikrin kite kad jie ne aist su ren giniu Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdom technin s prie i ros Li ven LT 3 I v dinimo anga nekiskite jo kiy daikty m Nenukreipkite skys io srov s j akis m Nenukreipkite skys io srov s tiesiai j daiktus turincias elek tros daliy pavyzdziui krosniy vidy m Pries naudodami mikropluo to pada ant jautriy bliz giy pavir iy i bandykite jj nematomoje vietoje Pastabos del baterijos naudo jimo m Trumpojojungimo pavojus I ikrovimo lizda neki kite lai d iy daikty pavyzd iui at suktuvy ir pan m krauti akumuliatoriy leid ia ma tik kartu patiektu originaliu arba KARCHER aprobuotu ikrovikliu A Pastabos del jkroviklio naudojimo m Atsiradus matomiems jkrovi klio ir jo kabelio gedimams nedelsdami juos pakeiskite naujais m krovikli naudokite ir laikykite tik sausose patalpose kurio se temperat ra siekia nuo 5 iki 40 C m Niekada nelieskite kistuko Slapiomis rankomis Pastabos del transportavi mo m Baterija buvo patikrinta reik minius nuostatus tarp tautiniam perve imui ir jj lei d iama transportuoti arba siysti Aplinkos apsauga Gy Pakuot s med iagos b ti perdirbamos Nei meskite pa kuo iy kartu su buitin mis atlieko mis bet atiduokite ja
193. nten er ikke ansvarlig for skader der matte opsta som folge heraf risikoen er bruge rens alene Sikkerhedsanvisninger m Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer in klusive born hvis fysiske sensoriske eller andelige ev ner er indskreenket eller af personer med manglende er faring og eller kendskab med mindre disse personer over vages af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev tr net i apparatets h ndtering og de evt resulte rende farer m B rn m kun bruge appara tet hvis de er over 8 r under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller hvis de blev indl rt tr neti brugen af apparatet og de evt resulterende farer m B rn m ikke lege med appa ratet DA 3 m Born skal v re under opsyn for at sorge for at de ikke le ger med maskinen m Reng ringen og vedligehol delsen m ikke gennemf res af b rn uden overv gning m Der m ikke s ttes genstan de i ventilations bningerne m Spr jtestr len m ikke spr j tes i jnene m Spr jtestr len m ikke direk te rettes imod komponenter som indeholder elektriske de le som f eks den indvendige del af ovne m F r brugen p sensitive h j glans overflader skal mikrofi ber viskepuden testes p et ikke synligt sted Henvisninger til batterier m Fare for kortslutning Stik ingen ledende genstande f eks skruetr kker eller lig nende ind i opladeb snin gen m
194. o wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika Urz dzenie dostarczane jest w 2 r nych wersjach WV 2 WV 2 Plus wiacznie z butla natrysko wa z nasadka cierajaca i koncentra tem do czyszczenia okien U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urzadzenie na bate rie nalezy uzywac wytaczenie do cel w prywatnych do czyszczenia wilgotnych gtad kich powierzchni takich jak okna lustra lub ptytki Nie mo na zasysa kurzu Urzadzenie nie nadaje sie do zasysania wiekszych ilo ci cieczy z poziomych po wierzchni 2 przewr conej Szklanki maks 25 ml Urzadzenie to musi u y wane tylko w potaczeniu ze zwyktymi srodkami do czysz czenia okien Zaden spirytus oczyszczacz pianowy Polecamy Koncentrat do czyszczenia okien firmy K R CHER patrz rozdziat Wypo sa enie specjalne Urzadzenie nalezy stosowac tylko z akcesoriami i cze cia mi zamiennymi dopuszczony mi przez firme KARCHER Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wy nikajace z tego szkody ryzyko ponosi jedynie u ytkownik Wskaz wki bezpieczenstwa m Niniejsze urzadzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby ograniczonych mozliwosciach fizycznych sensorycznych lub mental nych albo takie kt rym bra kuje doswiadczenia i lub wie dzy na temat jego u ywania chyba Ze sa one nadzorowa ne przez osobe odpowie dzialna za ich bezpiecze
195. om do oznake za maksimum i me se dobiva 250 ml otopine sred stva za pranje gt Zatvorite bo icu Punjenje baterije Oprez Prije prve uporabe napunite ba teriju do kraja Slika IH gt Prije kori tenja punja utaknite u odgovaraju u uti nicu gt Utika kabela za punjenje utaknite na stra njoj strani ure aja Napomena Tijekom punjenja tre peri indikator punjenja rada Kad se baterija napuni do kraja indika tor neprekidno svijetli zeleno 119 120 Pocetak rada i enje s bo icom za raspr ivanje i nastavkom za brisanje ovisno opremi Slika gt Za nano enje sredstva za pranje pritisnite polugu za raspr ivanje na bo ici i ravnomjerno poprskajte plo hu a zatim prljav tinu uklonite ja stu i em za brisanje Napomena Spu vasti disk po po trebi isperite u teku oj vodi Va no Prije primjene se pobrinite da brisa i budu isti Slika IH gt Uklju ite ure aj indikator punjenja rada neprekidno svijetli zeleno gt Za usisavanje teku ine za pranje ure aj povla ite od vrha prema do lje Napomena Te ko dostupne povr ine mogu se usisavati kako po pre no tako i preko glave u ograni enoj koli ini Napomene Kad je baterija slaba indikator punje nja rada po inje polako treperiti a ure aj se nakon nekog vremena isklju uje U tom slu aju napunite bateriju Ure aj se mo e isklju iti i dok se bo i ca za raspr ivanje koristi Time
196. one come descritto sopra gt Controllare il dosaggio del liquido detergente Fuoriesce acqua lateralmente dal serbatoio gt Svuotare il serbatoio dell acqua sporca max 100 ml contenuto IT 7 Accessori optional Concentrato puliscivetro 4 x 20 ml Cod d ordin 6 295 302 0 Panno in microfibra 2 x Cod d ordin 2 633 100 0 Tergivetro largo 2 pezzi N ordinazione 2 633 005 0 Labbra tergivetro stretto 2 pz N ordinazione 2 633 104 0 Borsa laterale N ordinazione 2 633 006 0 Protezione IP X4 Volume serbatoio di ac 100 ml qua sporca Tempo di funzionamen 25 min to a carica massima Tensione nominale ac 3 7 V cumulatore Potenza nominale appa 10 W recchio Tempo di carica accu 140 min mulatore scarico Tensione di uscita cari 5 5 V cabatterie Corrente di uscita cari 600 cabatterie Pressione acustica 50 dB A EN 60704 2 1 Peso 0 6 kg Tipo accumulatore Li lon Con riserva di modifiche tecniche IT 8 25 26 Doelmatig gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Ingebruikneming NL 5 Werk be indigen apparaat rei nigen NL 6 Hulp bij storingen NL 7 Bijzondere toebehoren NL 7 Technische gegevens NL 8 Beste klant Lees v r het eerste gebruik van uw apparaat deze origi nele gebruiksaanwijzing ga navenant te
197. opplading av batte riet Rengj ring uten sprayflaske gt P f r rengj ringsmidlet p vanlig m te og l sne smusset som angitt av produsenten gt Flere prosedyrer som ved Rengj ring med spruteflaske og viskep sats figur HI Avbryte arbeidet Figur EI gt Sett apparatet p st foten parke ringsposisjon og sl av T m beholderen under arbeidet N r den maksimale fyllingsgraden markering av bruktvannstanken er n dd m tanken t mmes Figur EI gt Sl av maskinen Figur M gt pne lokket p bruktvannstanken og t m tanken gt Lukk lokket p spillvannstanken Avslutte arbeidet rengj re apparatet gt Sl av maskinen Figur gt Las forst opp sugedysen og ta den av avskilleren l s derettet opp av skilleren og ta den av gt Rengj r avskilleren og sugedysen under rennende vann ikke egnet for oppvaskemaskin Figur IM Merknad I basisapparatet be finner det seg elektriske kompo nenter dette m ikke skylles un der rennende vann 3 Ta av spillvannstanken og trekk ut lokket 3 T m spillvannstanken og skyll med vann Lukk tanken igjen gt Ta moppen av sprayflasken og vask under rennende vann Mop pen kan vaskes ved opp til 60 C i vaskemaskin ikke bruk skyllemid del 3 La rengjort apparat t rkes f r de lene settes sammen igjen gt Lad opp batteriet Oppbevaring av apparatet gt Oppbevar apparatet st ende i et t rt tom NO
198. ora charger approved by KARCHER A Tips for using the battery charger m In case of visual damage re place the charger with charg er cable immediately by origi nal parts m Only use and store the charg er in dry rooms ambient tem perature 5 40 m Never touch the mains plug with wet hands A Information regarding the transport m The battery has been tested as per the relevant directives for international transport and can be transported shipped Environmental protection Gy The packaging material can be 68 recycled Please do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliance contain valuable recyclable materials and sub stances that must not be released into the environment Thus the appliance and the accumulator contained must not be disposed of via the domestic waste The disposal can take place via locally available return and collection systems free of charge Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property EN 4 Description of the Appliance
199. otentielle ment dangereuse gui peut avoir pour conseguence des bles sures l g res ou des dom mages mat riels Mise en service Description de Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires man guants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constates il faut en informer le revendeur Remargue Voirpage 2 pourles illustrations d utilisation et des l ments de appareil Illustration El WV 2 1 Appareil de charge avec c ble de charge 2 Appareil de base Prise de charge Interrupteur MARCHE ARRET Affichage de charge de service Pied Poign e R servoir d eau sale amovible Verrou r servoir d eau sale 10 s parateur 11 verrouillage s parateur 12 buse d aspiration large 13 verrouillage buse d aspiration WV 2 Plus 14 Bouteille de pulv risation 15 Levier de pulv risation 16 t te de pulv risation 17 bague de fixation pour le porte balai 18 Extension d essuyage 19 Tampon d essuyage en microfibre 20 Concentre de nettoyant fen tre en fonction de l quipement Montage de l appareil Illustration Enficher buse d aspiration sur le separateur jusgu ce gu elle s en clenche audiblement Monter la bouteille de vaporisation et l extension d essuyage et remplir de d tergent en fonction de l quipement Remarque Respecter le fait que la s curit de transport est annul e au prem
200. ovimas Prietaiso laikymas gt Prietaisa laikykite pastatyta sausoje patalpoje Pagalba gedimu atveju Purk tuvas nepur kia gt Pripildykite valymo priemoniu gt Sugedusi purk tuvo pompa kreip kites pardaveja Prietaisas nejsijungia Patikrinkite jkrovos lygio darbo re imo indikatoriu gt visai ne iba arba i leto mirk ioja ikraukite baterija gt Jei mirksi da nai kreipkites j parda veja Nuvalius lieka dry iai ISvalykite nubrauktuva Apsukite susidevejusj nubrauk tuva Silikoninj nubrauktuva i traukite j ona Silikoninj nubrauktuva sua pvalinimo zonoje sudrekinkite van deniu arba plovikliu Atvirk tine tvarka vel jstumkite silikoninj nu brauktuva laikiklj gt Jeireikia pakeiskite nubrauktuva Jei po silikoninio nubrauktuvo ap vertimo yra susidevejusios abi briaunos pakeiskite jj nauju Siliko ninj nubrauktuva pakeiskite kaip apra yta auk iau gt Patikrinkite valomosios priemones dozavima IS Sono bega vanduo gt gt gt I tu tinkite u ter to vandens baka iki 100 ml Specialus priedai Koncentruotas langu ploviklis 4 x 20 MI U sakymo Nr 6 295 302 0 Mikropluo to padas 2 Vnt U sakymo Nr 2 633 100 0 Nubrauktuvas platus 2 vnt U sakymo Nr 2 633 005 0 Siauras nubrauktuvas 2 vnt U sakymo Nr 2 633 104 0 Juosmens krep ys U sakymo Nr 2 633 006 0 Techniniai duomenys Saugiklio r is IP X4 U ter to v
201. periodo di tempo In questo caso ricari care l accumulatore Mentre il nebulizzatore in funzione l apparecchio pu essere spento In questo modo aumenta notevolmente la durata di funzionamento per ogni rica rica Pulizia senza nebulizzatore gt Applicare il detergente secondo le indicazioni del produttore nel modo conforme e rimuovere lo sporco gt Procedere come per Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavag gio Figura H Interrompere i lavori Figura EI gt Spegnere l apparecchio e appog giarlo sul piede fisso posizione di parcheggio Svuotare il contenitore durante il lavoro Quando si raggiunge il livello max di ri empimento contrassegno del serba toio dell acqua sporca svuotare il ser batoio Figura EI gt Spegnere l apparecchio Figura ID gt Aprire il tappo di chiusura del serba toio acqua sporca e svuotare il ser batoio gt Chiudere il tappo del serbatoio ac qua sporca 24 il lavoro Pulire l apparecchio gt Spegnere l apparecchio Figura gt Sbloccare dapprima la bocchetta di aspirazione e rimuoverla dal sepa ratore poi sbloccare il separatore e rimuoverlo anche gt Pulire il separatore e la bocchetta di aspirazione sotto acqua corrente non idonei per lavastoviglie Figura IM Attenzione L apparecchio di base contiene componenti elet trici non pulirlo sotto acqua cor rente gt Rimuovere il serbatoio acqua s
202. piem p c apg zu s dz rie na gl zes maks 25 ml Izmantojiet So apar tu tikai kop ar tirdzniecib pieeja miem logu tiri anas lidzek LV 3 liem nevis spirtu putojo iem tirit jiem N M s iesak m K RCHER logu tiri anas lidzekla kon centr tu skat nodalu Spe ci lie piederumi Apar tu izmantojiet tikai ar KARCHER atlautajiem piede rumiem un rezerves dal m Jebkur pielietojums rpus mi net ir uzskatams par noteiku miem neatbilsto u Par boj ju kas radu ies t rezult t ra ot js nenes nek du atbild bu risks gulstas tikai un vien gi uz lietot ju Dro bas nor d jumi m is apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas ar ierobe Zot m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai perso nas kur m nav pieredzes un vai zin anu ja vien vi as uz rauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukci jas par to k j lieto apar ts m B rniapar tu dr kst lietot tikai tad ja tie ir sasniegu i 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par vi u dro bu atbild ga perso na vai t dod instrukcijas par to k j lieto apar ts un kuras apzin s no ier ces izrieto s b stam bas sekas m B rni nedr kst sp l ties ar ie r ci m Uzraugiet b rnus lai p rlieci n tos ka tie nesp l jas ar ie r ci 139 140 m B rni bez pieaugu o uzrau dzibas nedrikst veikt ierices t r anu un lietot ja apkopi m
203. por ca e estrarre il tappo di chiusura gt Svuotare il serbatoio acqua sporca e sciacquare con acqua Richiude re il serbatoio gt Rimuovere il panno dal nebulizza tore e pulirlo sotto acqua corrente Il panno pu essere lavato in lavatri ce fino a 60 C senza l aggiunta di ammorbidente gt Far asciugare l apparecchio pulito prima dell assemblaggio gt Caricare l accumulatore Deposito dell apparecchio gt Conservare l apparecchio diritto in luoghi asciutti Guida alla risoluzione dei guasti Il nebulizzatore non spruzza gt Aggiungere il detergente gt Meccanismo di pompaggio nel ne bulizzatore difettoso contattare il ri venditore L apparecchio non si accende Controllare l indicatore di ricarica fun zionamento gt Nessun segnale o segnale lampeg giante lento Caricare l accumulato re gt Nel caso in cui lampeggia veloce mente Contattare il rivenditore Strisce durante la pulizia gt Pulire il tergivetro gt Voltare il tergivetro usurato Tirare il tergivetro di silicone lateral mente verso l esterno Inumidire il labbro di silicone nella zona dell ar rotondamento con acgua deter gente Introdurre nuovamente il labbro di silicone nel sostegno nel lato inverso gt Sostituire se necessario il tergi vetro Se dopo avergirato il labbro di sili cone idue bordi sono usurati allora necessario usare un labbro di sili cone nuovo Sostituire il labbro di silic
204. pouze p ilo enou origin ln nab je kou nebo nab je kou schv lenou spole nost KARCHER A Pokyny k nab je ce Nab je ku s nab jec m kabe lem p i viditeln m po kozen neprodlen vym te za origi n ln n hradn d l Nab je ku pou vejte a ukl dejte jen v such ch prosto r ch s teplotou prost ed v in tervalu 5 40 C m Nikdy se nedotykejte sitove ho kabelu mokryma rukama A Pokyny pfeprav m Akumul tor je otestov n zp sobem odpovidajicim rele vantnich pfedpis m pro mezi n rodni pfepravu a smi byt prevazen zasil n Ochrana ivotniho prostfedi Gy Obalov materi ly jsou recyklo vateln Obal nezahazujte do do m ciho odpadu n br jej ode vzdejte k op tovn mu zu itkov n Star p stroje obsahuj hodnotn recyklovateln materi ly a l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed P stroj a zabudova n akumul tor tud nesm te likvi dovat v domovn m odpadu Likvi daci m ete prov st bezplatn prost ednictv m m stn ch vrat n ch a sb rn ch syst m Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l t k ch naleznete na adrese www kaercher com REACH CS 4 Symboly pou ite n vodu obsluze A Nebezpeci Pro bezprostredn hrozici ne bezpe i kter vede k t kym fy zickym zran nim nebo smrti A Upozorn ni Pro potencion ln nebezpec
205. r e elektri ne delove kao npr unutra njost pe nica m Pre primene na osetljivim povr inama povr inama sa visokim sjajem jastu i em za brisanje od mikrovlakana proverite postojanost materijala na mestu koje nije vidljivo Napomene o bateriji m Opasnostod kratkog spoja Ne stavljajte u uti nicu za punjenje nikakve provodne predmete kao npr odvija e i sli no m Za punjenje baterije u aparatu smeju da se koriste samo prilo en originalni punja ili punja i odobreni od strane KARCHERa A Napomene o punja u m U slu aju vidljivih o te enja bez odlaganja zamenite punja sa kablom novim originalnim punja em m Punja koristite i uvajte samo u suvim prostorijama na temperaturi od 5 do 40 C m Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama A Napomene o prevozu m Baterija je proverena u skladu sa merodavnim propisima za me unarodni transport i sme se slati odnosno prevoziti Za tita ivotne sredine Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu R Stari uredaji sadr e vredne materijale i materije sa vr sposobnoscu recikliranja koje ne smeju dospeti Zivotnu sredinu Ure aj i njegova baterija se zato ne smeju odlagati u komunalni otpad Odlaganje u otpad mo e besplatno da se obavi preko lokalnih sabirnih sistema i recikla nih centara Napomene o sastojcima
206. rat f r f nstereng ring 4 x 20 ml Best llningsnr 6 295 302 0 Mikrofaser torkkudde 2 Styck Best llningsnr 2 633 100 0 Sugl pp bred 2 st Best llningsnr 2 633 005 0 Sugl pp smal 2 st Best llningsnr 2 633 104 0 H ftv ska Best llningsnr 2 633 006 0 Tekniska data Skydd IP X4 Volym smutsvattentank 100 ml Arbetstid med full batte 25 min riladdning M rksp nning batteri 3 7 V Nominell effekt apparat 10 W Laddtid vid tomt batteri 140 min Utg ngssp nning ladda 5 5 V re Utg ngsstr m laddare 600 MA Ljudtrycksniv EN 50 dB A 60704 2 1 Vikt 0 6 kg Typ av uppladdnings Li lon bart batteri Med reservation f r tekniska nd ringar 59 60 Sisallysluettelo Tarkoituksenmukainen k ytt Fl 3 Turvaohjeet FI 8 K ytt notto FI 5 Ty n lopetus laitteen puhdis WS un rare 6 Hairi apu FI 7 Erikoisvarusteet Fl 7 Tekniset tiedot FI 7 Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laittee si k ytt mist k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdol lista my hemp omistajaa varten Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona WV 2 WV 2 plus mukana suihkutuspullo pyyhinlis ke ja ikkunoiden puhdistus ainetiiviste Tarkoituksenmukainen k ytt K yt tata akkuk ytt ist lai tetta vain yksityisiin
207. rcher com REACH EL 4 A Kiv uvoc KIVOU VO va A TO va 2 KAI TP TTOU El WV 2
208. re con l apparecchio m Sorvegliare i bambini per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio m Lapulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza m Non introdurre alcun oggetto nell apertura dell aria di scari CO m Non puntare il getto di spruz Zo negli occhi m Non puntare il getto di spruz zo direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es il vano in terno dei forni m Prima dell utilizzo su superfici sensibili altamente lucenti testare il pad di microfibre su un punto non visibile Accumulatore m Pericolo di corto circuito Non introdurre oggetti con duttori p es giraviti o simili nella presa di carica m Lacarica dell accumulatore consentita solo con l utilizzo del caricabatterie originale con caricabatterie autorizzati dalla KARCHER A Indicazioni per quanto ri guarda l accumulatore m Se un accumulatore con ri spettivo cavo dovesse risulta re visibilmente danneggiato sostituirlo immediatamente con un pezzo di ricambio ori ginale m Usare e conservare il carica batterie solo in ambienti asciutti temperatura ambien te 5 40 C m Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate A Indicazioni sul trasporto m Laccumulatore testato se condo le normative rilevanti per il trasporto internazionale e pu essere trasportato spedito Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imba
209. rede koncentrat 1 x 20 ml ind i spr jteflasken og fyld s flasken langsomt op med vand til markeringen MAX giver 250 ml rensemiddelopl sning gt Luk flasken DA 5 Oplade akkuer Forsigtig Oplad batterierne helt inden for ste brug Figur gt Inden brug skal det vedlagte opla deapparat stikkes i en stikd se gt S t stikket fra opladekablet ind i maskinens bagside Bemaerk Under opladningen blin ker oplade driftsindikatoren Hvis batteriet er opladet Iyser den kon stant gr n Starte med arbejdet Reng ring med spr jteflaske og viskekomponent afhaengig af udstyret Figur gt Tryk flaskens spr jteh ndtag for at p f re rensemidlet og spr jt rense midlet j vnligt p overfladen L sn s snavset med viskekomponen ten Bem rk Pad renses efter behov under flydende vand Vigtigt S rg inden brug for at aftr k ningsl ben er fri for snavs Figur EI gt T nd maskinen oplade driftsindi katoren lyser konstant gr n gt Tr k maskinen fra oven og nedad for at opsuge rensemiddelv sken Bemeerk Sv r tilg ngelige omra der kan udsuges p tv rs som ogs over hovedet begr nset maengde Bem rk Hvis batteriet er svagt starter oplade driftsindikatoren langsomt at blinke og maskinen slukkes efter et tidsrum I dette tilf lde skal batteriet oplades Mens spr jteflasken er i brug kan ma skinen frakobles Dermed ges driftsti den betydeligt pr opla
210. reiz p rstr d jamiem m Seja Lia materialiem un vielam kas ne drikst non kt apkarteja vide T d apar tu un taj eso o akumu latoru nedr kst izmest sadz ves atkritumos Utiliz ciju var veikt bez maksas izmantojot j su dz vesviet pieejam s atkritumu no do anas un sav k anas sist mas Inform cija par sast vda m RE ACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izrai sa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu si tu ciju kura var rad t smagus erme a ievainojumus vai izrai s t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu si tu ciju kura var rad t vieglus ie vainojumus vai materi los zau d jumus LV 4 Ekspluat cijas sakums Apar ta apraksts Izsainojot p rbaudiet vai iesainojum eso ais saturs ir pilnigs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj jumu gadijum l dzam par to inform t tirgo t ju Piezime lerices un t s apkalpo anas at t li atrodas 2 lpp Att ls El WV 2 L d t js ar l d anas kabeli Pamatapar ts L d t ja kontaktligzda Apar ta sl dzis IESL IZSL Uzl des darba indikators K ja Rokturis Net r dens tvertne iz emama Nosl gs net r dens tvertne 10 Separators 11 Fiksators
211. relho Figura O gt Abrir o fecho do dep sito de gua suja e esvaziar o dep sito gt Fecharofecho do dep sito de gua suja Terminar o trabalho limpar o aparelho 3 Desligar o aparelho Figura EH 3 Destravar primeiro o bico de aspira c o e retirar do separador depois desbloquear o separador e eventu almente retirar 3 Limpar o separador e o bico de as pirac o sob gua corrente n o pode ser lavado na m quina lava loica Figura IH Ateng o aparelho base con tem componentes el ctricos Este nao pode ser limpo sob agua corrente gt Retirar o depdsito da agua suja e retirar o fecho gt Esvaziar o dep sito da agua suja e lavar com gua Fechar novamente o dep sito 3 Retirar a cobertura de limpeza da garrafa pulverizadora e lavar sob gua corrente A cobertura de lim peza tamb m pode ser lavada na m quina lava roupa a 60 C sem amaciador gt Deixar secar o aparelho antes de o voltar a montar 3 Carregar a bateria acumuladora Guardar a m quina gt Guardar o aparelho verticalmente em locais secos Ajuda em caso de avarias Garrafa pulverizadora n o pulveriza gt Encher detergente gt Mecanismo da bomba na garrafa pulverizadora est com defeito contactar o vendedor O aparelho n o arranca Verificar a indicac o de carga opera gt Nenhum sinal resp sinal de inter mit ncia lenta carregar bateria gt Se o sinal piscar rapidamente con
212. ri stwo i otrzymaty od wska z wki na temat u ytkowania urzadzenia oraz istniejacych zagro e m Dzieci mog u ytkowa urz dzenie tylko wtedy gdy maj ponad 8 lat i gdy s one nad zorowane przez osob odpo wiedzialn za ich bezpie cze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki na temat u yt kowania urz dzenia i zrozu PL 3 miaty zaistniate wskutek tego zagro enia Dzieci nie moga sie bawic urzadzeniem Dzieci powinny nadzoro wane eby zapewnic i nie bawia sie urzadzeniem Czyszczenie i konserwacja moze by przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru Nie wprowadzac Zadnych przedmiot w do otworu wylo towego Strumienia natryskowego nie kierowac do oczu Nie kierowa strumienia na tryskowego bezposrednio na Srodki robocze kt re zawie raja podzespoty elektryczne np wnetrza piec w Przed u yciem na wra liwych wysokopotyskowych po wierzchniach ciereczek z weluru pluszowego przete stowac na niewidocznym miejscu Wskaz wki dotyczace akumu latora Niebezpieczenstwo spiecia elektrycznego Do gniazda tadowania nie wktadac ad nych przedmiot w przewo dzacych np rubokreta itp tadowanie akumulatora do zwolone jest tylko przy u yciu dotaczonej oryginalnej tado warki lub tadowarek dopusz czonych przez firme KAR CHER Wskaz wki dotyczace tado warki W przypadku widocznego uszkodzenia tadowarke z kablem do tadowania nie zwtoczni
213. ristroj nie je ur eny nato aby ho pou ivali osoby s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo du evny mi schopnostami alebo ne dostatkom sk senosti a ale bo nedostato nymi vedomos tami m Zu ho pou itiba v tom pripade ak s kv li vlastnej bezpecnosti pod do zorom spolahlivej osoby ale bo od nej dostali pokyny ako sa m pristroj pou ivat a po nebezpecenstva vy ch dzaj ce z pristroja m Deti mo u pouzivat pristroj iba vtedy ak su star ie nez 8 rokov a ak s kv li vlastnej bezpecnosti pod dozorom spolahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pristroj pou ivat a pochopili nebezpecenstva vych dzaju ce 2 pristroja SK 3 m Deti sa nesmu hraf s pristro jom m Detiby mali byt pod dozorom aby sa zabezpecilo Ze sa s pristrojom nebudu hrat m Deti nem u vykon va iste nie a u vate sk dr bu bez doh adu dospelej osoby m Dovetracieho otvoru nevkla dajte iadne predmety m Nestriekajte do o m Nestriekajte priamo na pre v dzkov prostriedok ktor obsahuje elektrick kon truk n diely ako je napr vn torn priestor pec m Pred pou it m na citlivom vy soko leskl povrchu presk Sajte utierku z mikrovl kien na nevidite nom mieste Pokyny k bat rii m Nebezpe ie vzniku skratu Do nab jacej obj mky nestr kajte iadne vodiv predmety napr skrutkova alebo po dobne m Nab janie bat rie je povolen len v prilo
214. rre dep sito de agua sucia 10 Separador 11 Desbloqueo separador 12 Boquilla de aspiraci n ancha 13 Desbloqueo boquilla de aspiraci n WV 2 Plus 14 Botella pulverizadora 15 Palanca pulverizadora 16 Cabezal pulverizador 17 Anillo de fijaci n para el equipo ac cesorio limpiador 18 Accesorio limpiador 19 Almohadilla de limpieza de microfi bra 20 Concentrado de limpiaventanas seg n eguipamiento Montar aparato Figura A gt Insertarla boguilla de aspiraci n en el separador hasta gue se oiga como encaja Montar botella pulverizadora y llenar con detergente seg n eguipamiento Advertencia Se debe tener en cuenta gue al accionar por primera vez el ca bezal de pulverizaci n se cae el fusi ble de transporte Montar accesorio limpiador Figura EI gt Separar girando el cabezal pulve rizador de la botella pulverizadora gt Colocar accesorio limpiador sobre cabezal pulverizador gt Asegurar accesorio accesorio lim piador y cabezal pulverizador con anillo de fijaci n Figura EI 3 Tensar almohadilla de limpieza en accesorio limpiador y fijar con vel cro ES 5 Rellenar botella pulverizadora Figura El 3 A adir el concentrado suministrado una dosis de 20 ml a la botella pul verizadora y a adir lentamente agua limpia hasta la marca MAX se obtienen 250 ml de soluci n de detergente 3 Cerrar la botella Cargar la bater a Precauci n Cargar totalmente la bater
215. rvoarja gt Izpraznite rezervoar za umazano vodo max 100 ml prostornine Poseben pribor Koncentrat Cistila za steklo 4 x 20 ml Naro t 6 295 302 0 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken 2 Kos Naro t 2 633 100 0 Brisalec Sirok 2 t 2 633 005 0 Brisalec ozek 2 kosa Naro t 2 633 104 0 Torba za okoli pasu t 2 633 006 0 Tehni ni podatki Vrsta za ite IP X4 Prostornina rezervoarja 100 ml za umazano vodo Obratovalni pri polni 25 min akumulatorski bateriji Nazivna napetost aku 3 7 V mulatorske baterije Nazivna naprave 10 W Cas polnjenja prazne 140 min aku baterije Izhodna napetost polnil 5 5 V nika Izhodni tok polnilnika 600 mA Nivo zvo nega tlaka EN 50 dB A 60704 2 1 Te a 0 6 kg Aku tip Li lon Pridr ana pravica do tehni nih spre memb 99 100 U ytkowanie zgodne 2 prze znaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpieczeristwa PL 3 Uruchomienie PL 5 Zakonczenie pracy wyczysz czenie urzadzenia wel Usuwanie usterek PL 7 Wyposazenie specjalne PL 8 Dane techniczne PL 8 Szanowny Kliencie Przed pierwszym u yciem urzadzenia przeczy oryginalna instrukcje obstugi po stepowac wedtug jej wskazan i zacho ja do po niejszeg
216. s www kaercher com REACH Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike igin Uyar Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabi lecek olasi tehlikeli bir durum icin TR 4 isletime alma Cihaz tanimi Ambalaji gikartirken ambalajin iginde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadi ini kontrol edin Nakliye hasarlarinda yetkili sati cinizi bilgilendirin Uyar Cihaz ve kullan ma ait sekiller 2 sayfada yer almaktadir ekil E WV 2 1 Sarj kablosuyla birlikte sarj cihazi 2 Ana cihaz 3 Sar figi 4 Cihaz galteri ACIK KAPALI 5 Sarj al ma g stergesi 6 Kaide 7 Tutamak 8 Pis su tank kart labilir 9 Kapak pis su tanki 10 Ay r c 11 Kilit agma ay r c 12 Emme memesi genis 13 Kilit agma mekanizmasi emme mesi WV 2 Plus 14 P sk rtme sisesi 15 P sk rtme kolu 16 P sk rtme kafas 17 Silme adapt r sabitlemesi 18 Silme adapt r 19 Mikro elyafl silme pedi 20 Cam temizleyici konsantresi Donanima ba l olarak Cihaz n takilmasi Sekil A gt Duyulur sekilde kilitlenene kadar emme memesini ay r c n n st ne itin P sk rtme sisesi ve silme adapt r n takin ve temizlik maddesiyle doldurun Donanima olar
217. s ili n maks t ytt m r merkint on saavutettu tyhjenn s ili Kuva EI gt Kytke laite pois p lt Kuva M gt Avaa likavesis ili n suljin ja tyhjen n s ili gt Sulje likavesis ili n suljin Ty n lopetus laitteen puhdistus gt Kytke laite pois p lt Kuva gt Vapauta ensin imusuulakkeen luki tus ja poista suulake erottimesta vapauta sitten erottimen lukitus ja poista my s erotin gt Puhdista erotin ja imusuulake juok sevassa vedess eiv t sovellu puhdistettavaksi pesukoneessa Kuva IM Huomio Peruslaitteessa on s hk isi rakenneosia l puh dista sit juoksevassa vedess gt Poista likavesis ili ja ved suljin ulos Tyhjenn likavesis ili ja huuhtele vedell puhtaaksi Sulje s ili uu delleen gt Ved pyyhinpeite irti suihkutuspul losta ja pese juoksevassa vedess Pyyhinpeitteen voi pest pesuko neessa maks 60 C ilman peh mennyshuuhteluaineen k ytt mis t gt 63 64 gt Anna puhdistetun laitteen kuivua ennen kokoonpanoa gt Lataa akku Laitteen s ilytys gt S ilyt laitetta seisoaltaan kuivassa tilassa Suihkutuspullo ei suihkuta gt T yt s ili puhdistusaineella gt Suihkutuspullon pumppumekanis mi on rikki ota yhteys laitteen myy j n Laite ei k ynnisty Katso lataus k ytt n ytt gt signaalia tai hitaasti vilkkuva sig naali Lataa akku gt Nope
218. s perdirbi mui Naudoti jrenginiai turi vertingy perdirbamy med iagu ir kenks mingu med iagu kurios negali patekti aplinka Tod l jrenginj ir jo baterija draud iama Salinti su buities atliekomis Atliekas su tvarkymui nemokamai galite pa teikti gra inimo ir surinkimo tarny boms Nurodymai apie sudedamasias me d iagas REACH Aktualia informacija apie sudedama sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus Zymi gresiantj tiesioginj pavoju galintj sukelti sunkius suZaloji mus arba mirtj A Jspejimas galim pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai Zymi galim pavoj galint su kelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius LT 4 145 146 Naudojimo pradzia Prietaiso apraSymas I pakuodami prietaisa patikrinkite ar netr ksta priedy ir ar nera pa eidimu Jei prietaisas pa eistas gabenimo tu prane kite apie tai pardavejui Pastaba Paveikslus kuriuose pavaizduo tas prietaisas ir jo naudojimas rasite 2 psl Paveikslas EH WV 2 1 kroviklis su kabeliu 2 Jrenginio pagrindas 3 krovimo lizdas 4 Prietaiso jungiklis JJUNGTI IS JUNGTI krovos lygio darbo re imo indika torius 6 Kojel 7 Rankena 8 I imamas u ter to vandens bakas 9 U ter to vandens bako kam tis 10 Atskyriklis 11 Atskyriklio atblokavimo taisas 12 Platus siurbimo antga
219. selt ori ginaalosaga asendada m Kasutage ja ladustage laadu rit ainult kuivades ruumides mbritsev temperatuur 5 40 C m Arge kunagi puudutage v r gupistikut m rgade k tega A M rkusi transpordi kohta m Akuton kontrollitud vastavalt asjaomastele rahvusvahelist transportimist k sitlevatele m rustele ning seda on lu batud transportida saata 4 Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on taaskasuta GO tavad Palun drge visake paken deid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutus se Vanad seadmed sisaldavad v r tuslikke materjale ja aineid mida on v imalik suunata korduvkasu tusse ning mis ei tohi sattuda keskkonda Seet ttu ei ole luba tud k rvaldada seadet ja selle akut majapidamisj tmetena K rvaldamine on v imalik tasuta kohalike tagastus ja kogumis s steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leia te aadressilt www kaercher com REACH Kasutusjuhendis olevad s mbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavi gastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra pu hul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i surma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra pu hul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju 135 136 Kasutuselev tt Seadme osad Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjus tamata Tra
220. separators 12 S k anas sprausla plat 13 Fiksators s k anas sprausla WV 2 Plus 14 Aerosola pudel te 15 Smidzin anas svira 16 Smidzin anas galvi a 17 Mazg anas uzga a fiks cijas gre dzens 18 Mazg anas uzgalis 19 Mikro iedras uzlika 20 Logu t r anas l dzek a koncentr ts atkar b no apr kojuma Apar ta mont a Att ls FA gt Uzlieciet s k anas sprauslu uz se paratora l dz t dzirdami nofiks jas O 0 N O O1 KON 5 Uzmont jiet aerosola pudeliti un mazg anas uzgali un v piepildiet ar tiriSanas lidzekli atkariba no aprikojuma Nor de L dzu iev rojiet ka smidzi n anas galvinas pirmaj izmanto a reiz amp nokrit transport amp Sanas stipri n jums Mazg Sanas uzgala mont a Attels EI gt Noskr v jiet smidzin anas galvi nu no aerosola pudelites gt Uzlieciet mazg anas uzgali uz smidzin anas galvinas gt Nofiks jiet mazg Sanas uzgali un smidzin anas galvinu ar fiks cijas gredzenu Att ls EI gt Uzmazg anas uzgala nostipriniet mazgasanas uzliku un nofiks jiet ar l plenti Aerosola pudel tes uzpilde Att ls M gt lepildiet komplekt eso o koncen tr tu 1 x 20 ml aerosola pudel t un pudel ti l n m uzpildiet ar t ru deni l dz atz mei MAX kop sa n k 250 ml t r anas l dzek a du ma gt Nosl dziet pudel ti Uzl d t akumulatoru Uzman
221. skan gt S ttp torktillsatsen p spruthuvu det gt S kra torktillsatsen och spruthuvu det med fixeringsringen Bild EI gt Sp nn fast torkkudden p torktill satsen och fixera med kardborre band Fyll sprutflaskan Bild El gt Fyll upp det medf ljande koncen tratet 1 x 20 ml till markeringen MAX i sprejflaskan och fyll flaskan l ngsamt med klart vatten ger 250 ml reng ringsmedelsl sning gt St ng flaskan Ladda det uppladdningsbara batteriet Varning Ladda batteriet helt f re den f r sta anv ndningen Bild IH gt Anslut innan anv ndning den med f ljande laddare till godk nt v ggut tag gt Stick i laddkabelns kontakt p bak sidan av apparaten Observera Under uppladdningen blinkar laddnings driftslampan N r SV 5 57 58 batteriet r fulladdat lyser lampan konstant gr n P b rja arbetet Reng ring med sprutflaska och torktillbeh r beroende p utrustning Bild gt Tryck in spruthandtaget p flaskan f r att applicera reng ringsmedlet och spruta reng ringsmedlet j mt ver ytan l s d refter upp smuts med torkkudden Anvisning Tv tta ur torkkudden under flytande vatten om det be h vs Viktigt S kerst ll innan anv ndning att sugl pparna r fria fr n smuts Bild El gt Sl p maskinen laddnings drifts lampan lyser konstant gr n gt Dra apparaten uppifr n och ner f r att suga upp reng ringsv tskan Anvisnin
222. ski 10 W ne Opladningstid ved tom 140 min akku Opladeapparatets ud 5 5 V gangsspaending Opladeapparatets ud 600 mA gangseffekt Lydtryksniveau EN 50 dB A 60704 2 1 V gt 0 6 kg Akkutype Li lon Forbehold for tekniske ndringer 8 49 50 Innholdsfortegnelse Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsanvisninger NO 3 Igangsetting NO 5 Avslutte arbeidet rengj re ap paratet NO 6 Feilretting NO 7 Tilleggsutstyr NO 7 Tekniske data NO 7 Kj re kunde F r f rste gangs bruk paratet les denne originale bruksanvisningen f lg den og oppbe var den for senere bruk eller for overle vering til neste eier Apparatet blir levert i 2 forskjellige utf relser WV 2 WV 2 Plus inkl sprayflaske med viske pasats og konsentrat for vinduspus sing Forskriftsmessig bruk Bruk dette batteridrevne ap paratet kun for private formal for rengjaring av fuktige glat te overflater som vindu speil eller keramiske fliser Det ma ikke suges opp Stov Apparatet er ikke egnet til a suge opp st rre mengder av v sker fra horisontale over flater f eks fra et vannglass som er falt om Benytt dette apparatet kun i forbindelse med vanlige ren gj ringsmidler for vindu in gen alkohol ingen skumren ser Vianbefaler Konsentbsat for vinduspussing fra
223. staja pasy gt Wyczy ci ci gacz gt Obr ci zu yty sciagacz Pociagna sciagacz silikonowy po boku na zewnatrz Zwilzy sciagacz silikonowy przy zaokragleniu woda lub Srodkiem czyszczacym Ponow nie wsuna sciagacz silikonowy do wspornika odwrotna strona gt W razie potrzeby wymieni cia gacz Je eli po obr ceniu ciagacza sili konowego obydwie krawedzie sa zuzyte konieczne jest wstawienie nowego sciagacza Wymieni6 scia gacz silikonowy w spos b opisany powy ej gt Sprawdzi dozowanie rodka czyszcz cego Woda wydostaje si ze zbiornika po boku gt Opr ni zbiornik brudnej wody maks 100 ml zawarto ci PL 7 Wyposa enie specjalne Koncentrat do czyszczenia okien 4 x 20 MI Nr katalogowy 6 295 302 0 Sciereczka z weluru pluszowego 2 Szt Nr katalogowy 2 633 100 0 Sciagacz szeroki 2 sztuki Nr katalogowy 2 633 005 0 Sciagacz waski 2 sztuki Nr katalogowy 2 633 104 0 Torebka biodrowa Nr katalogowy 2 633 006 0 Dane techniczne Stopien ochrony IP X4 Pojemnos zbiornika 100 ml brudnej wody Czas pracy przy natado 25 min wanym akumulatorze Napiecie znamionowe 3 7 V akumulatora znamionowa urza 10 W dzenia Czas tadowania wytado 140 min wanego akumulatora Napiecie wyj ciowe ta 5 5 V dowarki Prad wyjsciowy tado 600 warki Poziom ci nienia aku 50 dB A stycznego EN 60704 2 1 Masa 0 6
224. t a r g zit gy r vel biztositsa bra EJ gt Feszitse meg a t rl fejet a t rl r teten s a t p z rral r gzitse Permetez palack felt lt se Abra El gt T ltse be a mell kelt koncentr tu mot 1 x 20 ml a permetez palack ba s a palackot lassan t ltse fel tiszta vizzel a jelig 250 ml tisztit szer oldatot ad gt Z rja be a palackot Akku felt ltese Vigyazat Az akkumul tort az els haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni Abra IH gt Haszn lat el tt dugja be a t lt k sz l ket egy rendeltet sszer kon nektorba HU 5 gt A t lt k bel dug j t dugja be a k amp sz lek h tulj ba Megjegyz s A t ltesi folyamat alatt a t lt zem kijelz villog Ha az akku fel van t ltve akkor a kijel z folyamatosan z lden vil git A munka megkezd se Tisztit s permetez palackkal s t rl r tettel felszerel st l f gg en bra gt A tisztitoszer felvitel hez nyomja meg a permetez kart a palackon 6 egyenletesen permetezze le a fel letet v g l a t rl fejjel oldja le a szennyet Megjegyz s A p rn t sz ks g szerint foly viz alatt mossa ki Fontos A haszn lat el tt gondoskod jon arr l hogy a lehuzd leken ne le gyen szennyez d s Abra EI gt Kapcsolja be a k sz l ket t lt zem kijelz folyamatosan z lden vilagit gt A tisztitofolyad k felszivasahoz a k szul ket fel lr
225. t s ils sont sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont regu de sa part des instructions d utilisation de l appareil et 14 FR 3 s ils ont compris les dangers gui peuvent en resulter m Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance m Ne pas introduire d objets dans l ouverture d vacua tion m Ne pas projeter le jet de pul v risation dans les yeux m Ne pas orienter le jet de pul v risation directement sur les moyens d exploitation gui contiennent des composants lectriques comme par ex interieur des fours m Avant application sur des surfaces sensibles fortement brillantes tester le tampon d essuyage en microfibres un endroit invisible Remargues relatives mulateur m Risque de court circuit Ne pas enficher d objets conduc teurs par ex tournevis ou quivalent dans la douille de chargement m Le chargement de lateur n est permis gue avec l appareil de charge original ci joint ou avec l appareil de charge autoris par K rcher A Remargues relatives au chargeur m Remplacer le chargeur avec le c ble de chargement cas d endommagement immedia tement par des pieces d ori gine m Utiliser et entreposer le char ge
226. ter Spiegel oder von Fliesen Es darf kein Staub aufgesaugt werden Das Ger t ist nicht zum Auf saugen gr erer Mengen Fl ssigkeiten von horizonta len Oberfl chen z B aus ei nem umgefallenen Trinkglas geeignet max 25 ml Verwenden Sie dieses Ger t nur in Verbindung mit her k mmlichen Fensterreini gungsmitteln kein Spiritus kein Schaumreiniger Wir empfehlen Fensterreini ger Konzentrat von KAR CHER siehe Kapitel Son derzubeh r Verwenden Sie dieses Ger t nur mit von KARCHER zuge lassenem Zubeh r und Er satzteilen Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Sicherheitshinweise m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden m Kinder d rfen das Ger t nur dann verwenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person DE 3 beaufsichtigt werden oder A Hinweise zum Ladeger t von ihr Anweisungen erhiel n ten
227. tid ved tomt batteri 140 min Utgangsspenning lader 5 5 V Utgangsstr m lader 600 Lydtrykksniv EN 50 dB A 60704 2 1 Vekt 0 6 kg Batteritype Li lon Det tas forbehold om tekniske endringer NO 7 Inneh llsf rteckning ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvisningar SV 3 Idrifttagande SV 5 Avsluta arbetet reng ra appa een SV 6 Atgarder vid st rningar SV 7 Specialtillbeh r SV 7 Tekniska data SV 7 B ste kund bruksanvisning i original innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Maskinen levereras i tv olika utf ran den WV 2 WV 2 Plus inkl sprayflaska med tork tillbeh r och koncentrat f r fonsterren g ring ndam lsenlig anv ndning Anv nd denna batteridrivna apparat endast f r privat bruk f r reng ring av fuktiga sl ta ytor som f nster speg lar eller kakel Damm f r ej sugas upp Apparaten rejl mplig f r att suga upp St rre m ngder v tska fr n horisontala ytor t ex fran ett glas som tippat omkull max 25 ml Anv nd denna apparat en dast tillsammans med sed vanliga f rnsterreng rings medel ingen alkohol inget textilreng ringsmedel Vi rekommenderar Koncen trat f r f nsterreng ring fr n KARCHER se kapitel Speci altill
228. tiliser cette appareil fonc tionnant avec accumulateur uniquement des fins pri v es pour le nettoyage de surfaces humides et lisses comme les fen tres les mi roirs ou le carrelage L appa reil ne doit pas aspirer de poussi res L appareil n est pas adapt pour l aspiration de grandes quantit s de liquides sur des surfaces horizontales par ex du liquide provenant d un verre renvers max 25 ml Utiliser cet appareil unique ment en liaison avec des net toyants vitre courants dans le commerce par d essence pas de d tergent moussant Notre recommandation concentr de nettoyant vitre de K rcher cf chapitre Ac cessoires Sp ciaux Seuls des accessoires et des pieces de rechange d origine autoris s par K rcher doivent tre utilis s Toute utilisation sortant du cadre donn est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute res ponsabilit pour des dommages en r sultant seul l utilisateur en assume le risque Consignes de s curit m Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es a l utilisation de l appareil m Des enfants ne peuvent utili ser l appareil que s ils ont plus de 8 ans e
229. tisztitsa meg a lev laszt t s a sziv fejet mosogat gephez nem alkalmas HU 6 Abra KA Figyelem Az alapkeszulek elektromos alkatreszeket tartal maz ezt ne tisztitsa folyoviz alatt gt Vegye le a szennyviztart lyt amp s h zza ki a z r dug t gt Uritse ki a szennyviztart lyt s b litse ki vizzel Z rja be ismet a tar t lyt gt Vegye le a t rl huzatot a permete 26 palackr l amp s mossa ki foly viz alatt A t rl huzatot 60 C ig mos gepben is lehet mosni blit hasz n lata nelk l 3 A megtisztitott k sz l ket hagyja megsz radni az ssze pit s el tt gt Akku felt lt se A kesz lek t rol sa gt A kesz leket llitva sz raz helyi segben kell t rolni Segitseg zemzavar eseten A permetez palack nem sz r gt Tisztit szer felt ltese gt A szivattyu mechanizmus perme tez palackban meghib sodott ve gye fel a kapcsolatot a keresked vel A kesz lek nem indul T lt zem kijelz ellen rz se gt Nincs jel ill lassan villog jel Az ak kumul tort fel kell t lteni gt Gyorsan villog jel eset n L pjen kapcsolatba a keresked vel HU 7 T rles tisztitas sor n gt Leh z l tisztit sa gt Az elkopott lehuz let megfordi tani A szilikon leh z let oldalra h zza ki A szilikonelet nedvesitse meg a lekerekites ter leten vizzel vagy tisztit szerrel szilikon let tolja be ism
230. triebsanzeige pr fen gt Kein Signal bzw langsam blinken des Signal Akku laden gt Bei schnell blinkendem Signal H ndler kontaktieren Streifen beim Reinigen gt Abziehlippe reinigen gt Abgenutzte Abziehlippe wenden Abziehlippe aus Silikon seitlich nach au en ziehen Silikonlippe im Bereich der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten Silikonlippe umgekehrt wieder in Halterung einschieben gt Abziehlippe bei Bedarf erneuern Sind nach dem Wenden der Sili konlippe beide Kanten verschlis sen wird eine neue Silikonlippe ben tigt Silikonlippe wie oben be schrieben austauschen gt Dosierung des Reinigungsmittels berpr fen Wasser tritt seitlich am Tank aus gt Schmutzwassertank entleeren max 100 mi Inhalt Sonderzubeh r Fensterreiniger Konzentrat 4 x 20 ml Bestell Nr 6 295 302 0 Mikrofaser Wischbezug 2 St ck Bestell Nr 2 633 100 0 Abziehlippe breit 2 St ck Bestell Nr 2 633 005 0 Abziehlippe schmal 2 St ck Bestell Nr 2 633 104 0 H fttasche Bestell Nr 2 633 006 0 DE 7 Technische Daten Schutzart IP X4 Volumen Schmutzwas 100 mi sertank Betriebszeit bei voller Ak 25 min kuladung Nennspannung Akku 37 V Nennleistung Ger t 10 W Ladezeit bei leerem Akku 140 min Ausgangsspannung La 5 5 V deger t Ausgangsstrom Ladege 600 mA r t Schalldruckpegel 50 dB A EN 60704 2 1 Gewicht 0 6 kg Ak
231. tuka liz da prietaiso nugareleje Pastaba kraunant baterija mirksi ikrovos lygio darbo re imo indika LT 5 torius Kai baterija jkrauta jis nuolat Ziba Zalia spalva Darbo pradZia Valymas su purk tuvu ir plaunamuoju antgaliu priklauso nuo jrangos Paveikslas gt Noredami u purk ti valomosios priemones paspauskite purk tuvo svirtj ir tolygiai apipurk kite valoma pavir iy Po to nuvalykite ne varu mus plaunamuoju padu Nurodymai Jeigu reikia pada i skalaukite po tekanCiu vandeniu Svarbu Prie naudojima uztikrinkite kad ant nubrauktuvo nera ne varumu Paveikslas IH gt ljunkite jrenginj ikrovos lygio dar bo re imo indikatorius nepertrauki mai iba alia spalva gt Nusiurbkite valomajj skystj traukda mi prietaisa i vir aus j apa ia Nurodymai I sieikvojant baterijai i ima mirkseti jkrovos lygio darbo re imo indikatorius ir po tam tikro laiko prietaisas jsijungia ribota visuma Pastabos I sieikvojant baterijai i l to ima mirk seti jkrovos lygio darbo re imo indika torius ir po tam tikro laiko jrenginys i sijungia Tokiu atveju jkraukite baterija Kol naudojate purk tuva jrengini galite iSjungti Taip u tikrinsite Zymiai ilgesnj baterijos naudojimo laika Valymas be purk tuvo gt Vadovaudamiesi gamintojo nurody mais jprastu b du uZd kite valo mosios priemon s ant reikiamo pa vir iaus ir nuvalykite ne varumus gt Kiti
232. u perilici rublja bez dodatka omek iva a HR 6 gt O is eni uredaj prije sastavlja nja mora ostaviti da se osu i gt Napunite bateriju Cuvanje uredaja gt Uredaj Cuvajte u uspravnom polo Zaju u suhim prostorijama Otklanjanje smetnji BoCica za raspr ivanje ne prska gt Ulijte deterdZent gt Pumpni mehanizam u bo ici za ras prSivanje je u kvaru obratite se svom prodavacu Uredaj se ne pokrece Provjerite indikator punjenja rada gt Nema signala odnosno signal us poreno treperi Napunite bateriju gt Ako signal treperi brzo Obratite se svom prodavacu Pruge prilikom i enja gt O istite iroki brisa gt Prevrnite istro eni iroki brisa Silikonski brisa izvucite van u stra nu Zaobljenje silikonske trake na vla ite vodom ili sredstvom za pranje Ugurajte preokrenutu sili konsku traku ponovo u dr a gt Po potrebi zamijenite iroki bri sa novim Ako su nakon prevrtanja oba ruba silikonske trake pohabana treba postaviti novu Zamijenite silikon sku traku kao to je gore opisano gt Provjerite doziranje sredstva za pranje Izlazi voda s bo ne strane spremnika gt Ispraznite spremnik prljave vode maks volumen 100 ml 7 Poseban pribor Koncentrat sredstva za pranje pro zora 4 x 20 ml Katalo ki br 6 295 302 0 Jastuci za brisanje od mikrovlaka na 2 kom Katalo ki br 2 633 100 0 iroki brisa 2 kom
233. u reciclaje o recuperaci n Los equipos antiguios contienen materiales y sustancias valiosas y aptas para el reciclaje que no deben entrar en contacto con el medio ambiente Por eso el apa rato y la bater a que contiene no se deben eliminar con la basura dom stica Se puede eliminar de forma gratuita a trav s de los sis tema de entrega y recogida loca les Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH ES 4 33 34 Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede aca rrear lesiones de gravedad la muerte Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede aca rrear lesiones leves dafios ma teriales Puesta en marcha Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del paguete compruebe si faltan acceso rios si el presenta dafos In forme a su distribuidor en caso de de tectar dafios ocasionados durante el transporte Nota Las ilustraciones del aparato y de su manejo se encuentran en la p gina 2 Figura EI WV 2 1 Cargador con cable 2 Equipo b sico 3 Clavija de carga 4 Interruptor del aparato ON OFF 5 Indicador carga funcionamiento 6 Base de apoyo 7 Mango 8 Dep sito de agua sucia extra ble 9 Cie
234. umenta considerable mente el tiempo de funcionamiento por carga Limpieza sin botella pulverizadora 3 Administrar el detergente de modo convencional seg n instrucciones del fabricante y eliminar la sucie dad 3 Otros procedimientos como en Limpieza con botella pulverizadora y accesorio limpiador figura IH interrumpir el trabajo Figura El gt Desconectar el aparato y colocarlo en la base de apoyo posici n de estacionamiento 35 36 Vaciar el recipiente durante el trabajo Si se ha alcanzado el m ximo nivel de llenado marca del dep sito de agua sucia vaciar el dep sito Figura El 3 Desconexi n del aparato Figura M 3 Destapar el cierre del dep sito de agua sucia y abrir el dep sito 3 Cierre la tapa del dep sito de agua sucia Finalizar trabajo limpiar el aparato 3 Desconexi n del aparato Figura gt Primero desbloquear la boquilla de aspiraci n y extraer del separador despu s debloquear el separador y extraerlo tambi n 3 Limpiar el separador y la boquilla de aspiraci n con agua corriente no apto para lavavajillas Figura IM Atenci n El equipo b sico con tiene componentes el ctricos No limpiar estos con agua co rriente 3 Extraer el dep sito de agua sucia y extraer el cierre 3 Vaciar el dep sito de agua sucia y enjuagar con agua Cerrar de nue vo el dep sito 3 Extraer la funda de la botella de pul verizaci n y lavar con agua corrien
235. ur tor Aparatul i acumulatorul acestuia nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea pot fi eliminate gratuit prin sistemele locale de colectare i revalorificare a mate rialelor reciclabile Observa ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materi alele con inute pute i g si la adresa www kaercher com REACH 107 108 Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t mari corporale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoasa care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pagube materiale Punerea in functiune Descrierea aparatului La despachetare verificati continutul pachetului in privinta existentei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor In ca zul in care constatati deterior ri cauza te de un transport necorespunz tor v rug m s anuntati imediat comercian tul dvs Observatie Figuri ale aparatului si indicatii pentru utilizare se g sesc la pa gina 2 Figura EI WV 2 Inc rc tor cu cablu de inc rcare Aparat de baz Muf de inc rcare Comutator aparat PORNIRE OPRIRE Indicator de functionare Picior de sprijin M ner Rezervor detasabil de ap uzat Inchiz toare rezervor de ap uzat 10 Separator 11 Dispozitiv de blocar
236. ur uniquement dans des lo secs une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C m Ne jamais saisirle c ble d ali mentation avec des mains mouillees A Instructions relatives au transport m L accu a t contr l dans le respect des directives qui s appliquent pour le transport international et peut tre transport exp di Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de em 68 ballage sont recyclables Ne pas je ter les emballages dans les or dures m nag res mais les re mettre un syst amp me de recyclage Les appareils ancien modele contiennent des mat riaux et des substances de qualit recyclables qui ne doivent pas tre tout sim plement jet s L appareil et ac cumulateur qu il contient ne doivent donc pas tre limin s dans les ordures m nag res L limination se fait gratuitement par des syst mes de reprise et de collecte disponibles localement FR 4 15 16 Instructions relatives aux ingre dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingredients se trouvent sous www kaercher com REACH Symboles utilises dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessures corpo relles graves A Avertissement Pour une situation potentielle ment dangereuse gui peut avoir pour conseguence des bles sures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation p
237. us teknisiin muutoksiin pid te t n FI 7 TTEpIEXOH VWV lt xp on EL 3 EL 3 EL 22 5 EL 7 EL 7 EL 8 EL 8 OU au TIG WV 2 WV 2 plus Ans OKOUTTI TN Ol OH WV
238. usisava Uredaj nije namenjen za usisavanje vecih kolicina tecnosti sa vodoravnih povrsina npr iz prevrnutih casa maks 25 ml Uredaj koristite samo sa uobicajenim sredstvima za pranje prozora ne sa piritusom ili penu avim deterd entima Koncentrat sredstva za pranje prozora marke K RCHER vidi poglavlje Poseban pribor Ovaj uredaj upotrebljavajte samo sa priborom i rezervnim delovima koje je odobrio K RCHER Nenamenskom se smatra svaka upotreba izvan ovih okvira Proizvodac ne preuzima odgovornost za tako nastale Stete snosi jedino korisnik Sigurnosne napomene m Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ogranicenim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje rad uredajem Deca smeju da koriste uredaj samo ako su Starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upucuje u kori enja uredaja i eventualne opasnosti Deca ne smeju da se igraju uredajem Nadgledajte decu kako biste sprecili da se igraju sa uredajem Deca ne smeju obavljati poslove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora SR 3 m Ne stavljajte nikakve predmete u otvor za izduvavanje vazduha m Ne prskajte te nost u o i m Ne usmeravajte mlaz direktno na komponente koje sad
239. v t leiki laitteella m Lapset eiv t saa ilman valvon taa suorittaa laitteen puhdis tus tai huoltotoimenpiteit FI 3 m l laita mit n esineit pois toilma aukkoihin m l suihkuta puhdistusainetta silmiin m l suihkuta puhdistusainetta laitteisiin joissa on s hk isi rakenneosia esim s hk uu nien sis tiloihin m Ennen kuin puhdistat arkoja korkeakiiltoisia pintoja ko keile mikrokuitu pyyhintyyny huomaamattomaan kohtaan Akkuun liittyvi ohjeita m Oikosulkuvaara l ty nn s hk johtavia esineit esim ruuvimeisseli tai vas taavaa latauspistorasiaan m Akun lataaminen laitteessa on sallittua vain toimitukses sa mukana seuraavalla lata uslaitteella tai K RCHERin hyv ksym ll latauslaitteella A Latauslaitetta koskevia oh jeita m Jos latauslaitteen latausjoh dossa on n kyvi vaurioita johto on korvattava v litt m sti alkuper isosalla m K yt ja s ilut latauslaitetta vain kuivissa tiloissa ymp rist n l mp tila 5 40 C m l koskaan tartu m rill k sill virtapistokkeeseen A Kuljetusohjeet m Akku on tarkastettu asiaa koskevien kansainv listen m r ysten mukaisesti ja sen voi j tt kuljetettavaksi l hetett v ksi Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tet 60 t vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen Vanhat laitteet sis lt v t
240. veiksmai yra tokia pat kaip vyk dant proced r Valymas purk tuvu ir plaunamuoju antgaliu pav EI LT 6 Darbo nutraukimas Paveikslas EI gt rengin i junkite ir pastatykite ant kojel s stov jimo padetis Talpyklos i tu tinimas dirbant Pasieke didZiausia leisting u ter to vandens bako uZpildymo lygi i tu tin kite baka Paveikslas EI gt I junkite prietais Paveikslas M gt Atidarykite u ter to vandens bak ir i pilkite vis skyst gt U darykite u ter to vandens bak Darbo pabaiga prietaiso valymas gt l junkite prietaisa Paveikslas gt 15 pradZiy atblokuokite siurbimo antgalj ir nuimkite nuo atskyriklio po to atblokuokite ir taip pat nuimki te atskyriklj gt Atskyrikl ir siurbimo antgal nuplau kite po tekan iu vandeniu jie nepri taikyti plauti indaplov je Paveikslas D mesio Pagrindin je prietai so dalyje yra elektros daliy tod l neplaukite jos tekancio vandens srove gt Nuimkite u ter to vandens baka ir i traukite kam tj gt I tu tinkite u ter to vandens bak ir i skalaukite j vandeniu V l uz kim kite bak gt Nuimkite nuo purk tuvo luost ir i plaukite po tekan iu vandeniu luoste galite plauti ir skalbimo ma inoje iki 60 C temperat roje ne naudokite mink tiklio 147 148 gt Prie surinkdami i valyta prietaisa palaukite kol jis i d ius gt Akumuliatoriaus jkr
241. vere L apparecchio non amp indicato per l aspirazione di grandi quantit di liquidi da superfici orizzontali quali ad es da un bicchiere rovesciato max 25 ml Usare questo apparecchio solo insieme ai detergenti per vetri comunemente in com mercio non usare spirito non usare alcun detergente schiu Consigliamo Concentrato puliscivetro KARCHER vedi capitolo Accessori speciali Utilizzate questo apparecchio solo con accessori e pezzi di ricambio KARCHER Ogni altro utilizzo considerato non conforme a destinazione II produttore non risponde per danni da cio risultanti e sara l uti lizzatore ad assumersi gualsiasi relativo rischio Norme di sicurezza m Questo apparecchio non amp in dicato per essere usato da persone con delle limitate ca pacita fisiche sensoriali mentali e da persone che ab biano esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano pervisionati per la loro sicu rezza da una persona incari cata o che abbiano da guesta ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pe ricoli da esso derivante m bambini possono utilizzare l apparecchio solo se maggio ri dell et di 8 anni e a meno che non vengano supervisio nati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da guesta ricevuto istruzioni su come usare parecchio e dei pericoli da esso derivante IT 3 m bambini non devono gioca
242. veriser unifor m ment la surface ensuite d coller la salet avec un tampon d es suyage Remarque Rincer le tampon l eau courante si n cessaire Important Avant d utiliser l appareil assurez vous que les l vres d mon tables sont exemptes de salissures Illustration El gt Mettre l appareil en service l indi cateur de charge de service est al lum en continu en vert gt Pour aspirer le d tergent tirer pareil du haut vers le bas Remarque Les surfaces difficiles atteindre peuvent tre aspir es aussi bien de mani re transversale que par la t te quantite limit e Remarque Lorsque l accumulateur est faible l in dicateur de charge de service com mence clignoter lentement et l appa reil se met au bout d un certain temps hors service Dans ce cas charger l accumulateur Pendant que le flacon vaporisateur est utilis l appareil peut tre mis hors ser vice Ainsi le temps de fonctionnement par chargement de la batterie est sen siblement plus lev Nettoyage sans bouteille de pulverisation gt Appliquer le d tergent selon les in dications du fabricant de la maniere habituelle et d coller la salet gt Suite de la proc dure comme pour le Nettoyage avec bouteille de pulverisation et extension d essuyage illustration EH Interrompre le travail Illustration EI gt Mettre l appareil hors service et l ar r ter sur le pied d appui position de station
243. yszcze PL 6 Rysunek El gt W czy urz dzenie wska nik na adowania pracy urz dzenia wie ci si wiat em ci g ym na zielono gt W celu zasysania p ynu czyszcz cego poci gn urz dzenie z g ry na d Wskaz wka Na ci ko dost p nych powierzchniach mo na praco wa prostopadle albo w poprzek ograniczona ilo Wskaz wki Przy s abym akumulatorze wska nik na adowania pracy urz dzenia rozpo czyna lekko miga a urz dzenia po pewnym czasie si wy cza W tym wypadku nale y na adowa akumula tor W trakcie u ywania butli natryskowej urz dzenie mo e by wy czone W ten spos b znacznie poprawia si czas pracy na ka de na adowanie akumula tora Czyszczenie bez butli natryskowej Na o y w zwyk y spos b rodek czyszcz cy zgodnie z danymi pro ducenta i rozpu ci brud gt Dalsze post powanie jak przy Czyszczenie przy u yciu butli na tryskowej i nasadki scierajacej ry sunek E Przerwanie pracy Rysunek El gt Wy czy urz dzenie i odstawi je na n k pozycja parkowania 103 104 Opr znianie zbiornika podczas pracy Gdy osiagnieto maks poziom napel nienia znacznik zbiornika brudnej wo dy zbiornik nale y opro ni Rysunek EI gt Wy czy urz dzenie Rysunek O gt Otworzy element zamykaj cy zbiornika brudnej wody i opr ni zbiornik gt Zamkn element zamykaj cy
244. yteflasken Figur H 3 Fyll det medf lgende konsentratet 1 x 20 ml i spr yteflasken og fyll flasken langsomt opp med klart vann til merket MAX gir 250 ml rengj ringsmiddel l sning gt Lukk flasken Lade opp batteri Forsiktig Batteriet m lades komplett f r f rste bruk Figur G gt F r bruk sett ladeapparatet inn i en vanlig stikkontakt gt Stikk st pselet til ladekabelen inn p baksiden av apparatet Merk Under ladeprosessen linker lade driftsindikatorene N r batte riet er fullt oppladet vil den lyse kon stant gr nt NO 5 Arbeidsstart Rengj ring med sprayflaske og tilbeh rsdel avhengig av modell Figur gt For p f re rengj ringsmidlet trykk flaskens spr ytehendel og spray inn flaten jevnt L sne derp smusset med moppen Merk Pad skylles ved behov av un der rennende vann Viktig F r bruk forsikre deg om at av strykerene er frie for SMUSS Figur EI gt Kole til apparatet lade driftsindi kator Iyser konstant gronn gt For suge opp rengj ringsv sken dra apparatet ovenfra og ned Merk Vanskelig tilgjengelige flater kan suges p tvers s vel som via hodet begrenset mengde Merknader Ved svakt batteri begynner lade driftsindikator langsomt blinke og apparatet kobles ut etter en viss tid s fall m batteriet lades opp Apparatet kan sl s av n r spruteflas ken er i bruk Da vil brukstiden kes betraktelig for hver
245. z vija ali podobno m Polnjenje akumulatorske ba terije je dovoljeno le s prilo e nim originalnim polnilnikom ali s polnilniki ki jih dopu a podj KARCHER A Opozorila glede polnilnika m V primeru o itne po kodbe polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z ori ginalnim delom m Polnilnik uporabljajte in shra njujte le v suhih prostorih temperatura okolice 5 40 C m Omre nega vti a nikoli ne pri jemajte z mokrimi rokami A Opozorila za transport u Akumulatorska baterija je te stirana v skladu z relevantni mi predpisi za mednarodni transport in se sme transpor tirati po iljati Varstvo okolja Gy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlaga te med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predela vo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale in snovi ki ne smejo priti v okolje Naprave in akumulatorske baterije v njej se zato ne sme zavre i preko gospo dinjskih odpadkov Med odpadke ju lahko brezpla no odstranite preko lokalno razpolo ljivih siste mov vra anja in zbirnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah naj dete na www kaercher com REACH Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevar nost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nev
246. z vezethet Uzembev tel Kesz lek leir sa Ellen rizze kicsomagol skor a cso mag tartalm nak teljess g t s s rtet lens g t Sz llit s k zben keletkezett s r l s eset n rtesitse az elad t Megjegyz s Rajzok a k sz l kr l s haszn latar l a 2 oldalon tal lhat k Abra El WV 2 T lt k sz l k t lt k bellel Alapkesz lek T lt csatlakoz dugasza Kesz lek T lt zem kijelz Talpazati llv ny Markolat Szennyviztart ly kivehet Szennyviztart ly teteje 10 Lev laszt 11 A lev laszt kiold sa 12 Sz les sziv fej 13 A szivofej kiold sa WV 2 Plus 14 Permetez palack 15 Permetez kar 16 Permetez fej 17 T rl r t t r gzit gy r 18 Torl r t t 19 Mikrofaser t rl fej 20 Ablaktisztit koncentr tum felszerel st l f gg en O ONOG KON A k sz l k sszeszerel se bra A gt Helyezze fel a sziv fejet az elv laszt ra amig ez hallhat an bekat tan Szerelje fel a permetez palackot s a t rl r t tet s t ltse fel tisztit szerrel felszerel st l f gg en Megjegyz s K rem vegye figyelem be hogy a permetez fej els m k dte tese eseten a sz llit si biztositek le esik T rl r tet felszerel se Abra FI gt Csavarja le a permetez fejet a per metez palackr l gt Helyezze fel a t rl r t tet a sz r fejre gt A t rl r t tet s a sz r feje
247. zelenou farbou gt Na vys vanie istiacej kvapaliny ta hajte pristroj zhora smerom dole Upozornenie dostupn plo chy mo ete vys vat prie ne a aj nad hlavou obmedzen amp stvo Pokyny V pripade vybitej bat rie za ina ukazo vatel nabitia prev dzky pomaly blikat a pristroj sa po urcitom vypne V tomto pripade nabite akumul tor sa pou iva striekacia fla a m Ze sa pr stroj vypn Zv i sa tak v razne prev dzkov doba na nabitie akumul torov istenie bez striekacej f a e gt istiaci prostriedok naneste pod a dajov v robcu p vodn m sp so bom a uvo nite ne istotu gt al postup ako pri isten so striekacou f a ou a um vac m nad stavcom obr zok H Preru enie pr ce Obr zok EI gt Vypnite pr stroj a odstavte ho na nohu stojana parkovacia poloha Vypr zdnenie n doby po as pr ce Ak sa dosiahol max stav naplnenia ozna enie n dr e na zne isten vo du n dr vypr zdnite Obr zok EI gt Pr stroj vypnite Obr zok M gt Otvorte uz ver n dr e na zne iste n vodu a n dr vypr zdnite gt Uzavrite kryt n dr e na zne isten vodu Ukoncenie vyCistenie zariadenia gt Pristroj vypnite Obr zok gt Najsk r odblokujte saciu d zu a od str te ju z odlu ova a potom od blokujte a tie odstr te odlu ova gt Vy istite odlu ova a saciu
248. zy nasadke scierajaca na gto wice rozpryskowa gt Zabezpieczy nasadke scierajaca i gtowice rozpryskowa pomoca pier cienia mocujacego Rysunek EI gt Naprezy Sciereczke na nasadce cierajacej i zamocowa za pomo ca tasmy z zatrzaskami PL 5 Nape nianie butli natryskowej Rysunek El gt Nala dostarczonego koncentratu 1 x 20 ml do butli natryskowej i po woli dope ni butl czyst wod a do oznaczenia powstaje 250 ml roztworu rodka czyszcz cego gt Zamkn butl adowanie akumulatora Uwaga Przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator Rysunek G gt Przed u yciem pod czy adowar k do w a ciwego gniazda elek trycznego gt W o y wtyczk kabla adowarki do gniazdka z ty u urz dzenia Wskaz wka W czasie procesu a dowania miga wska nik na adowa nia pracy urz dzenia Gdy akumulator jest w pe ni na adowa ny kontrolka wieci si wiat em ci g ym na zielono Rozpocz cie pracy Czyszczenie przy u yciu butli natryskowej i nasadki Scierajacej w zale no ci od wyposa enia Rysunek gt W celu nato enia rodka czyszcza cego nacisna d wignie natrysko wa butli spryska r wnomiernie powierzchnie a nastepnie brud roz pusci Sciereczka Wskaz wka W razie potrzeby podktadke wymy pod bie aca wo da Wazne Przed zastosowaniem upew ni sie Ze ci gacze s pozbawione zaniecz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPS Navigation  Manual de Instrucciones LICUADORA DE OSTERIZER  Chauffage électrique pour piscine  Et si je faisais bonne impression !  Eaton Electrical Disconnect Switches User's Manual  manual_Firma del Contrato financiero 2012-13x  FR 4 Frymaster  Télécharger la fiche technique  Valueline VLSP40290W30 coaxial cable  PANcharge1kの取扱説明書(PDFファイル)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file