Home

GEAR4 AirZone Series 1

1. Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liguids such as vases shall be placed on the apparatus 4 GEAR4 AirZone Series 1 User Manual Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type CAUTION Use of controls or adjustments of performance or procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure To avoid damage never place the unit or its batteries near radiators in front of heating vents under direct sunlight or near water Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Ensure batteries are inserted as indicated inside the battery compartment UNPACKING AND INSTALLATION Unpack your unit carefully We recommend that you save the packaging in case you ever need to store your unit FOR YOUR SAFETY When disconnecting the power supply pul
2. To avoid any additional charges all returns and exchanges must include the original packing materials product box all included accessories which may include but not necessarily be limited to power adapters or power cords connecting cables remote controls adapters insert cards and instruction manuals The absence of any of the aforementioned items may mean that you incur a charge for their replacement Disruptive Limited shall not be liable for any inconvenience loss of time or loss of use of the product User Manual AirZone Series 1 GEAR4 59 AirZone Series 1 controls SKIP BACKWARDS g ROTARY O VOLUME CONTROL PLAY PAUSE MI 8 EQ6 SKIP FORWARDS STANDBY O MODE FM ANTENNA AUX IN I r DC IN O ON OFF O SWITCH Made for Made for iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod classic and iPod nano 2nd 3rd 4th 5th and 6th O O iPod JiPhone O iPad generation Made for iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G and iPhone Made for iPad and iPad 2 INNER FLAP INNER Box contents Contenu du coffret Packungsinhalt User manual USER Notice d utilisation MANUAL Benutzerhandbuch AirZone Series 1 Remote control T l commande Fernbedienung Power supply UK amp EU Alimentation GB amp EU Netzteil GB amp EU INNER COVER INNER BACK COVER
3. m To switch the speaker on press the power switch at the back of the unit m GEAR4 will appear on the LCD display for approximately 30 seconds whilst the Wi Fi module configures AirPlay will then appear to indicate the speaker is ready for set up W To switch between modes press the MODE button to scroll between the options AirPlay FM AUX iPod Set up W To switch between modes press the MODE button to scroll between the options AirPlay iPod FM AUX 2 GEAR4 AirZone Series 1 User Manual E To stream music wirelessly to the AirZone Series 1 the unit first needs to be registered to your wireless home network m Press the MENU button on the remote control Press 4 or v to scroll until Wi Fi is shown Press ENTER Scroll again using the 4 or v keys until the desired network is shown m Press ENTER and then input your Wi Fi pass code Use the 4 or v keys or the ROTARY VOLUME CONTROL to scroll between characters Move to the next character by pressing kk on the remote control or on the speaker Press Enter when finished After a few seconds the display will show Wi Fi EB Now press MODE to return to the main screen Your speaker is set up and ready to use You only need to perform this configuration once Note Depending on the configuration of your Wi Fi router your password may be case sensitive Please check before entering your Wi Fi password into the AirZone Series 1 For use with iP
4. GEAR4 57 GEAR4 One Year Warranty Disruptive Limited who owns the GEAR4 brand warrants this product to be free from defects in workmanship and materials at the point of sale and that when this product is used in accordance with the instructions for its use it shall continue to be free from defects for a period of one 1 year from the date of original purchase Any damage or defects caused by a failure to follow the instructions which relate to this product or as the result of an accident abuse misuse misapplication product modification faulty ancillary eguipment improper voltage or current lightning or other acts of God commercial non home use normal wear and tear shipping damage or loss damage to digital media players or damage caused by service performed by anyone other than Disruptive Limited are expressly excluded from the warranty stated above Disruptive Limited will at its sole election repair or replace any product that proves to be defective in either or both of workmanship or materials and which is covered by this warranty If the product is no longer current or is out of stock at its sole election Disruptive Limited may replace your product with a similar product Disruptive Limited s liability is limited to the repair or replacement of any defective product under warranty and any incidental or consequential damages are expressly excluded to the fullest extent permitted by law This warranty is not transferable and doe
5. Anv ndningen styrs av f ljande tv villkor 1 Enheten f r inte orsaka st rningar 2 Enheten m ste acceptera eventuella st rningar inklusive st rningar som kan leda till att enheten inte fungerar p nskat s tt Denna digitala apparat i klass B uppfyller kraven i kanadensiska ICES 003 Anv ndarhandbok AirZone Series 1 GEAR4 47 bes AirZone Series 1 Luettava ennen k ytt AirZone Series 1 ohjaimet O SIIRRY TAAKSEP IN TOISTA KESKEYT SIIRRY ETEENP IN NENVOIMAKKUUDEN KAANTOSAADIN 6 EQ O VALMIUSTILA TILA AUX TULOLIIT NT FM ANTENNI TASAVIRTALIIT NT O ON OFF KYTKIN Ominaisuudet E AirPlay m FM radiossa ohjelmoitavaa asemapaikkaa E nenvoimakkuuden s din W Lataa iPodin iPhonen iPadin m Line in portti muille musiikki soittimille E Kuusi taajuuskorjainasetusta ja OFF K yt n aloitus W Kytke virtal hdeyksikk p yksik n takaosaan ja sitten pistorasiaan E Kytke virta kaiuttimeen painamalla yksik n takaosassa olevaa virtakytkint 48 GEARA AirZone Series 1 K ytt ohje W LCD n yt ss n kyy GEAR4 noin 30 sekunnin ajan Wi Fi moduulin konfiguroinnin aikana Kaiutin voidaan asettaa halutulla tavalla kun n ytt n tulee teksti AirPlay m Valitse tila painamalla MODE painiketta ja selaamalla vaihtoehtoja AirPlay FM AUX iPod K ytt notto m Voit siirty tilojen v lill painamalla MODE painiketta
6. For at undg skade bedes du aldrig placere enheden eller dens batterier i n rheden af radiatorer foran varmeaftr k i direkte sollys eller n r vand Batterierne batteripakken eller isatte batterier m ikke uds ttes for st rk varme f eks i form af direkte sollys ild eller lignende S rg for at batterierne er indsat som vist i batterirummet BNING AF EMBALLAGEN OG INSTALLATION bn enheden forsigtigt Vi anbefaler at du gemmer emballagen i fald du f r brug for at opbevare enheden AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED Tr k f rst str mforsyningsstikket ud n r str madapteren frakobles Tr k ikke blot ledningen ud R r aldrig ved str mstikket med v de h nder da det kunne for rsage brand eller elektrisk st d Lad kun kvalificeret personale foretage serviceeftersyn bn ikke indfatningen Vrid eller klem ikke str mforsyningskablet Hvis stikket eller ledningen skal udskiftes 56 GEARA AirZone Series 1 Brugermanual s sorg for at delen opfylder fabrikantens anbefaling Tr k stikket til enheden ud i lynvejr eller n r den ikke anvendes i l ngere tidsrum Hvis netstikket eller apparatets kobler anvendes som afbryder skal denne afbryder v re let at komme til BORTSKAFFELSE I henhold til EU Direktiv 2002 96 EC skal alle elektriske og elektroniske produkter indsamles s rskilt af et lokalt indsamlingssystem Handl venligst i henhold til dine lokale regler og bort
7. GEAR4 43 fj rrkontrollen eller h gtalaren Tryck p Enter n r du klar Efter n gra sekunder visas Wi Fi p sk rmen E Tryck nu p MODE s visas huvudsk rmen igen H gtalaren r konfigurerad och klar att anv ndas Du beh ver bara konfigurera h gtalaren p det h r s ttet en g ng Obs Beroende p hur routern i ditt n tverk r konfigurerad kan ditt l senord vara skiftl gesk nsligt Kontrollera detta innan du anger n tverksl senordet p AirZone Series 1 Anv nda med iPod touch iPhone iPad PC Mac och iTunes m Du kan streama musik via tr dl st n tverk till AirZone Series 1 fr n en iPod touch iPhone iPad eller fr n iTunes p en PC eller Mac E N r du har g tt igenom konfigureringsprocessen ovan r det bara att ppna musikbiblioteket och v lja en l t 4 visas n ra det nedre h gra h rnet m Peka p Lal V lj GEAR4 AirZone Efter en viss f rdr jning h rs l ten du har valt ur h gtalaren W Du kan ocks hoppa ver l tar pausa eller stoppa uppspelningen och kontrollera h gtalarens volym allt via det tr dl sa n tverket 44 GEARA AirZone Series 1 Anv ndarhandbok Anv nda med iPod iPhone iPad m S tt f rsiktigt din iPod iPhone iPad i dockan m Tryck p knappen MODE och v lj iPod l get Observera att iPod en m ste vara ansluten till dockningsenheten f r att iPod alternativet ska visas Obs Fj rrkontrollen kanske inte kan anv ndas
8. m FM radio med programmerbara f rinst llda stationer E Volymratt E Laddar iPod iPhone iPad m Port f r linjeing ng f r anv ndning tillsammans med andra musikspelare m 6 EQ inst llningar plus OFF Komma ig ng W Anslut str mf rs rjningsenheten till baksidan av huvudenheten och sedan till eln tet E Du sl r p h gtalaren med hj lp av str mbrytaren p baksidan av enheten m GEAR4 visas p LCD sk rmen i ungef r 30 sekunder medan n tverksmodulen konfigureras D refter visas Airplay vilket inneb r att h gtalaren r klar f r konfigurering E Tryck p knappen MODE f r att v xla mellan alternativen AirPlay FM AUX iPod och v lja k lla Konfigurering E Du v xlar mellan olika l gen genom att trycka p knappen MODE f r att bl ddra mellan alternativen AirPlay iPod FM AUX m F r att du ska kunna streama musik tr dl st till AirZone Series 1 m ste enheten f rst registreras p ditt tr dl sa hemman tverk m Tryck p knappen MENU p fj rrkontrollen Bl ddra tills Wi Fi visas genom att trycka p eller Tryck p Enter Bl ddra med knapparna eller v igen tills nskat n tverk visas E Tryck p ENTER och ange sedan l senordet f r ditt tr dl sa n tverk Du bl ddrar mellan tecknen med knapparna eller eller med vredet f r volymkontroll Du g r vidare till n sta tecken genom att trycka p p Anv ndarhandbok AirZone Series 1
9. r inte placeras p apparaten Explosionsrisk f religger om du byter till fel typ av batteri N r du byter ut batteriet m ste du se till att ers ttningsbatteriet r av samma eller likv rdig typ Anv ndarhandbok AirZone Series 1 GEAR4 45 OBS Anv ndning av kontroller eller justeringar r randes prestandan av procedurer som inte finns angivna kan orsaka farlig str lning F r att undvika skador p enheten ska den eller dess batterier aldrig placeras n ra element framf r v rmeventiler under direkt solljus eller n ra vatten Batterier batteripack eller installerade batterier f r inte uts ttas f r stark v rme som t ex solsken eller ppen eld Kontrollera att batterierna sitter t r tt h ll i enlighet med informationen p batterifackets insida UPPACKNING OCH INSTALLATION Packa upp enheten f rsiktigt Vi rekommenderar att du sparar f rpackningen om du skulle beh va f rvara enheten en l ngre tid F R DIN S KERHET N r du kopplar fr n n tadaptern ska du f rst dra ut str mkontakten Dra aldrig i sladden Hantera aldrig str mkontakten med fuktiga h nder eftersom detta kan leda till eldsv da eller elst tar Kontakta kvalificerad servicepersonal f r service ppna aldrig h ljet Snurra eller kl m aldrig str msladden Om kontakten eller str msladden beh ver bytas 46 GEARA AirZone Series 1 Anv ndarhandbok ut ska du s kerst lla att detta g
10. ytt j siit ett laitteen mukana toimitetuissa oppaissa on t rkeit k ytt ja huolto ohjeita A A HUOMIO EI SAA AVATA S HK ISKUN VAARA HUOMIO V LTT KSESI S HK ISKUN VAARAA L POISTA KANTTA TAI TAKAOSAA SIS LL EI OLE ITSE HUOLLETTAVIA OSIA OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOON FCC S D KSET Huomaa ett ilman FCC hyv ksynn n hakijan lupaa tehdyt muutokset saattavat mit t id k ytt j n oikeuden k ytt laitetta T m laite K ytt ohje AirZone Series 1 GEAR4 51 on testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalilaitteen ja luokan C matalatehoisen l hettimen rajojen mukainen F N m rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia h iri it vastaan kotik yt ss T m laite synnytt k ytt ja voi s teill radiotaajuista energiaa ja jos sit ei asenneta ja k ytet ohjeiden mukaan se saattaa aiheuttaa haitallisia h iri it radioyhteyksiin Ei kuitenkaan voida taata ettei h iri it esiinny jossain tietyss asennuksessa Jos t m laite aiheuttaa haitallisia h iri it radio tai televisiovastaanottoon mik voidaan selvitt katkaisemalla laitteen virta ja kytkem ll se uudestaan k ytt j n kannattaa yritt korjata h iri yhdell tai useammalla seuraavista keinoista Suuntaamalla tai sijoittamalla vastaanottoantenni uudestaan Siirt m ll laite et mm ksi vastaanottimesta Kytkem
11. da Disruptive Limited AirPlay o logo do AirPlay iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos E U e noutros paises Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa que um acess rio electr nico foi concebido para se ligar especificamente ao iPod ao iPhone ou ao iPad respectivamente e foi certificado pela marca como cumprindo as normas de desempenho da Apple A Apple n o 6 respons vel pelo funcionamento deste eguipamento nem pelo seu cumprimento de normas de seguranca e outras Manual do Utilizador AirZone Series 1 GEAR4 33 AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este equipamento chuva nem humidade O eguipamento n o deve ser exposto a pingos nem salpicos nem deve colocar sobre ele quaisquer objectos com liquidos por exemplo jarras Se a bateria for substituida incorrectamente existe risco de explos o Substitua apenas por bateria do mesmo tipo ou equivalente CUIDADO A utiliza o de controlos ou ajustes diferentes dos especificados poder resultar em exposic o a radiac o perigosa Para evitar danos nunca cologue o eguipamento nem as pilhas perto de radiadores em frente de saidas de ar guente sob luz solar directa ou perto da agua As pilhas ou a bateria n o devem ser expostas a calor excessivo tal como sol intenso fogo ou algo similar Assegure que as pilhas e
12. del usuario E Toca lal Ahora selecciona el GEAR4 AirZone Se producir un breve retardo hasta que la pista que has seleccionado comience a sonar en el altavoz M Tambi n puedes omitir pistas hacer una pausa parar la reproducci n o controlar el volumen del altavoz desde tu dispositivo todo ello a trav s de Wi Fi Para uso con iPod iPhone iPad E Introduce con cuidado el iPod iPhone iPad en el dock m Pulsa el bot n MODE para seleccionar el modo iPod Ten en cuenta que el iPod debe estar conectado al conector dock para que aparezca la opci n Pod Nota Es posible que el mando a distancia no pueda controlar el iPad cuando est conectado m Pulsa reproducir en tu iPod iPhone iPad y controla la m sica mediante el dispositivo o Usa el mando a distancia para navegar por los men s del iPod iPhone iPad Para uso con radio FM m Pulsa el bot n MODE para seleccionar el modo FM m Mant n pulsado lt lt o gt para buscar autom ticamente la siguiente frecuencia vac a m Para desplazarte entre preajustes de emisoras usa los botones lt lt y gt gt Para guardar una frecuencia preajustada m Puedes configurar un m ximo de 10 preajustes para FM m Selecciona el n mero del preajuste que deseas guardar empleando los botones lt lt y bb Ajusta la radio con la frecuencia deseada y luego mant n pulsado el bot n bil la pantalla mostrar Stored guardada Para uso con otros
13. desired freguency then press and hold the button the display will show Stored For use with other music players m Press the MODE button to select AUX mode m Plug a 3 5mm audio cable not included into your MP3 or MP4 player and connect the other end into the AUX IN port at the back of the speaker m Use your device to control the music Note The remote will not control devices connected via a 3 5mm cable EQ settings m Press EQ on the remote control or the speaker to scroll through the equaliser settings ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC or OFF E The default EQ mode is OFF The speaker will revert to this when powered on and off E The speaker will use the last used EQ when switched on from standby User Manual AirZone Series 1 GEAR4 3 Register your AirZone Series 1 to activate your warranty and receive product updates at www gear4 com register Please ensure that your iPod iPhone iPad is using the latest software version To update the software connect your iPod iPhone iPad to iTunes If there is a newer software version available you will be prompted to upgrade Copyright O 2011 Disruptive Limited All rights reserved Reproduction in part or in whole is prohibited GEAR4 and AirZone are trade marks of Disruptive Limited AirPlay the AirPlay logo iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries
14. hovedenheden og derefter til el nettet m T nd for hojtaleren ved at trykke p knappen POWER bag pa enheden W GEARA vises p LCD displayet i ca 30 sekunder mens Wi Fi modulet konfigureres AirPlay vises derefter for at indikere at hojtaleren er klar til ops tning E Tryk p knappen MODE for at v lge tilstand og rulle mellem valgmulighederne AirPlay FM AUX iPod Ops tning m Tryk p knappen MODE for at v lge skifte mellem tilstandene og rulle gennem valgmulighederne AirPlay iPod FM AUX m For at kunne streame musik tr dl st til AirZone Series 1 skal din enhed f rst registreres til dit tr dl se hjemmenetv rk m Tryk p knappen MENU p fjernbetjeningen Tryk p knappen eller for at rulle gennem mulighederne indtil Wi Fi vises Tryk p Enter Rul igen med knapperne eller indtil det nskede netv rk vises E Tryk p ENTER og indtast derefter din adgangskode til Wi Fi Brug knapperne a eller v eller den DREJELIGE VOLUMENKONTROL for at rulle gennem tegnene G til det n ste tegn ved at trykke p knappen p fjernbetjeningen eller p h jtaleren Tryk p Enter n r du er f rdig Efter nogle f sekunder viser displayet Wi Fi Brugermanual AirZone Series 1 GEAR4 53 m Tryk nu p knappen MODE for at vende tilbage til hovedsk rmen Din h jtaler er nu indstillet og klar til brug Du skal kun udf re denne ops tning n gang Bem rk Afh ngig af din tr d
15. kann jedoch nicht garantiert werden dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten werden Sollte dieses Ger t sch dliche St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursachen was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer geraten die St rung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen zu beheben Ver ndern Sie die Ausrichtung bzw den Standort der Empfangsantenne Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empfanger SchlieBen Sie das Ger t an eine Steckdose an die auf einem anderen Stromkreis als die des Empf ngers liegt Bitten Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Hilfe Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss alle St rungen vertragen einschlieBlich St rungen die zu einem unerw nschten Betrieb des Ger ts f hren k nnen 18 GEAR4 AirZone Series 1 Benutzerhandbuch IC RICHTLINIEN Dieses Ger t entspricht der den lizenzbefreiten RSS Norm en von Industry Canada Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle St rungen vertragen einschlieBlich St rungen die zu einem unerw nschten Betrieb des Ger ts f hren k nnen Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen ICES 003 Le
16. passe peut tenir compte des majuscules Par cons quent veillez entrer votre mot de passe de fa on pr cise dans AirZone Series 1 Utilisation avec iPod touch iPhone iPad PC Mac avec iTunes W Avec votre iPod touch iPhone iPad ou encore avec iTunes sur votre PC ou Mac vous pouvez diffuser de la musique sans fil sur votre AirZone Series 1 avec votre r seau WiFi m Apr s avoir compl t le processus d installation ci dessus acc dez simplement votre biblioth que de musique et s lectionnez un morceau al s affiche dans le coin inf rieure droit 8 GEAR4 AirZone Series 1 Notice d utilisation EH Appuyez sur Lal S lectionnez le GEAR4 AirZone Le morceau est diffus au bout d un court instant E Vous pouvez galement ignorer des pistes faire une pause couper ou r gler le volume du haut parleur depuis votre p riph rique le tout au travers du r seau WiFi Utilisation avec iPod iPhone ViPad E Ins rez soigneusement votre iPod iPhone iPad dans le dock E Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode iPod Remarque LiPod doit reposer sur sa station d accueil pour tre visible Remarque La t l commande risque de ne pas commander l iPad lorsqu il est sur sa station d accueil W Appuyez sur la touche de lecture de l iPod iPhone iPad et contr lez la musique avec votre appareil ou utilisez la t l commande pour consulter les menus de l iPod iPhone iPa
17. pilhas juntamente com o lixo dom stico normal Siga os regulamentos locais para elimina o segura deste tipo de materiais O sinal com um raio e uma seta na ponta dentro de um tri ngulo eguil tero destina se a alertar o utilizador para a presenca de material de Tens o Perigosa n o isolado no interior do produto o qual pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de chogue el ctrico para a pessoa O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equilatero destina se a alertar o utilizador para a presenca de instruc es de utilizac o e manutenc o importantes na literatura que acompanha o eguipamento CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O REMOVA A TAMPA N O EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPARAVEIS PELO UTILIZADOR ENTREGUE A MANUTENCAO E REPARAGAO A PESSOAL QUALIFICADO PARA O EFEITO NORMAS FCC Fica avisado de que alterag es ou modificag es n o expressamente aprovadas pela entidade respons vel pela conformidade com normas podem anular o direito do utilizador usar o equipamento Este equipamento foi testado e encontrado em conformidade com os limites para um equipamento digital da Classe B bem como um transmissor de baixa pot ncia de Classe C conforme a sec o 15 das regras FCC Estes limites destinam se a fornecer protecc o razo vel contra interfer ncia indesejada numa instalac o residencial Este equipamento g
18. raadzaam de verpakking te bewaren voor het geval het apparaat langere tijd moet worden opgeborgen VOOR JE EIGEN VEILIGHEID Trek alleen aan de stekker als je het netstroomadapter wilt loskoppelen Trek nooit aan het snoer Raak de netstroomstekker nooit aan met natte handen omdat dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken Laat reparatie over aan deskundig personeel Open de behuizing niet Draai of doorboor het netsnoer nooit Indien de stekker of het snoer moet worden vervangen zorg dan dat de nieuwe kabel voldoet aan de aanbevelingen van de fabrikant Haal tijdens onweer en wanneer het apparaat langdurig niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact Als de netstroomstekker of een apparaatkoppeling wordt gebruikt als middel om de verbinding te verbreken moet deze te allen tijde toegankelijk blijven AFVALVERWERKING Volgens Europese Richtlijn 2002 96 EC moeten alle elektrische en elektronische apparaten apart worden ingezameld bij de gemeente Volg de verordeningen van de lokale gemeente en gooi oude producten niet bij het normale huishoudelijk afval Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Volg de gemeentelijke regels voor chemisch afval binnen een gelijkzijdige driehoek is A bedoeld om gebruikers te wijzen op de aanwezigheid van niet geisoleerd gevaarlijk voltage binnen de behuizing van het product die voldoende kan zijn om een elektrische schok te veroorzak
19. touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico ha sido dise ado espec ficamente para su conexi n aiPod o iPhone o Pad y que el fabricante ha certificado el cumplimiento de los est ndares de funcionamiento de Apple Manual del usuario AirZone Series 1 GEAR4 21 Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y las estipulaciones legales ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descargas el ctricas no expongas esta unidad a la lluvia o a la humedad El aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras y no deben colocarse sobre l objetos llenos de l quido como jarrones por ejemplo Peligro la bater a podr a explotar si se sustituye incorrectamente Sustit yela exclusivamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente PRECAUCI N El empleo de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposici n a radiaciones Para evitar da os no coloques nunca la unidad ni las pilas cerca de un radiador delante de rejillas de calefacci n bajo la luz solar directa o cerca de agua Las bater as bater as o pilas instaladas no deben exponerse a fuentes de calor excesivo como la luz solar el fuego etc Aseg rate de que insertas l
20. verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen Standards WARNUNG Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages so gering wie m glich zu halten sollten Sie dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit sch tzen Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef Be z B Vasen auf das Produkt Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie Nur durch Batterien des gleichen Typs oder eines gleichwertigen Typs ersetzen 16 GEAR4 AirZone Series 1 Benutzerhandbuch VORSICHT Durch die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchf hrung von Abl ufen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt sind k nnen Benutzer gefahrlicher Strahlung ausgesetzt werden Stellen Sie das Ger t oder seine Akku nicht in der N he von Heizk rpern oder vor einem Heizl fter auf und setzen Sie es weder direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit aus um eine Besch digung zu vermeiden Batterien Batteriesatz oder eingelegte Batterien d rfen nicht berm iger Hitze ausgesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer oder hnlichem Stellen Sie sicher dass die Batterien so eingelegt werden wie es im Batteriefach angegeben ist AUSPACKEN UND INSTALLIEREN Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Es empfiehlt sich die Verpackung f r den Fall aufzubewahr
21. 2011 Disruptive Limited Tutti i diritti riservati La riproduzione per intero o in parte vietata GEAR4 e AirZone sono marchi registrati di Disruptive Limited AirPlay il logo AirPlay iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi commerciali di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significano che l accessorio elettronico stato appositamente progettato per collegarsi all iPod o all iPhone o all iPad e che stato certificato dal produttore come conforme agli standard prestazionali di Apple Manuale utente AirZone Series 1 GEAR4 27 Apple non responsabile del funzionamento del dispositivo o della sua conformit ai requisiti di sicurezza AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit Non esporre l apparecchio a possibili infiltrazioni o spruzzi e non appoggiare su di esso contenitori pieni d acqua ad esempio vasi La batteria pu esplodere se non viene sostituita correttamente Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo o equivalente ATTENZIONE Se si utilizzano i controlli e si regolano le prestazioni diversamente da come specificato potrebbe verificarsi un esposizione pericolosa alle radiazioni Per evitare danni non posizionare l unit o le batterie vicino a un termosifone davanti a una fonte di calore all
22. 4 11 Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas provoquer d interf rences et 2 Ce p riph rique doit tol rer les interf rences ce qui inclut les interf rences qui risquent de provoquer un dysfonctionnement du p riph rique R GLES DE LA IC Cet appareil s accorde avec Industrie Canada licence exempte RSS standard 1 Cet appareil ne peut pas causer l intervention et 2 Cet appareil doit accepter de l intervention y compris l intervention qui peut causer l op ration non d sir e de Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 12 GEARA AirZone Series 1 Notice d utilisation Bitte vor Verwendung lesen AirZone Series 1 Bedienelemente des AirZone Series 1 ZUM VORHERIGEN TITEL O WIEDERGABE PAUSE ZUM NACHSTEN TITEL O LAUTSTARKE DREHREGLER e EQ STANDBY MODUS AUDIO EINGANG FUR ANDERE MUSIKPLAYER FM ANTENNE GLEICHSTROMEINGANG O EIN AUS SCHALTER Produktmerkmale E AirPlay E Integriertes FM Radio mit programmierbaren voreingestellten Sendern E Lautst rkeregler E L dt iPod iPhone iPad auf W Audio Eingang zur Verwendung mit anderen Musikplayern E 6 EQ Einstellungen und AUS Erste Schritte E Stecken Sie das Wechselstromkabel in den Anschluss auf der R ckseite des Ger ts und dann in den Netzanschluss m Um den Lautsprecher einzuschalten dr cken Sie den
23. I LE FOND CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFI POUR TOUTE R PARATION R GLES DE LA FCC Toute modification non express ment approuv e par la partie responsable de la mise en conformit risque d annuler le droit d utilisation de cet quipement Cet quipement a t test et est conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe B et un transmetteur de classe C basse tension conform ment la section 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t con ues pour prot ger les installations domestiques contre les interf rences n fastes Cet quipement g n re utilise et met de l nergie sous forme de fr quences radio et en cas de non respect des instructions d installation et d utilisation risque de provoquer des interf rences Il n existe aucune garantie contre ces interf rences En cas d interf rences radio ou t l visuelles pouvant tre v rifi es en mettant l quipement hors tension puis sous tension l utilisateur peut tenter de r soudre le probl me de l une des fa ons suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l quipement du poste de r ception Brancher l quipement sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui du poste de r ception Consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifi Notice d utilisation AirZone Series 1 GEAR
24. N een korte vertraging klinkt het geselecteerde nummer door de luidspreker 38 GEARA AirZone Series 1 Gebruikershandleiding E Je kunt ook nummers overslaan pauzeren en stoppen of het volume van de luidspreker van je apparaat beheren via wifi Voor gebruik met iPod iPhone iPad E Zet je iPod iPhone iPad voorzichting in het dock m Druk op de knop MODE om de iPod modus te selecteren Opmerking De iPod optie wordt alleen getoond als de iPod is aangesloten op het dock N B Het kan zijn dat de iPad indien gedockt niet kan worden bediend met de afstandsbediening E Druk op de afspeelknop van de iPod iPhone iPad en bedien de muziek met het apparaat of gebruik de afstandsbediening om door de menu s van de iPod iPhone iPad te navigeren Voor gebruik met FM radio m Druk op de knop MODE om de FM modus te selecteren m Houd lt lt of gt ingedrukt om automatisch naar de volgende goede frequentie te zoeken m Gebruik de knoppen lt lt en gt om tussen vooringestelde radiozenders te schakelen Een vooraf ingestelde frequentie opslaan E Er kunnen maximaal 10 FM presets worden ingesteld E Selecteer het te bewaren voorkeuzenummer met behulp van de knoppen lt lt en Zet de radio op het gewenste kanaal en houd de knop pit ingedrukt tot de display Stored weergeeft Voor gebruik met andere muziekbronnen m Druk op de knop MODE om de AUX modus te selecteren m Steek het ene uite
25. Power Schalter auf der R ckseite des Ger ts m Auf dem LCD Display erscheint ungef hr 30 Sekunden lang GEAR4 w hrend das Wi Fi Modul konfiguriert wird Danach wird AirPlay angezeigt Das bedeutet der Lautsprecher kann jetzt eingerichtet werden m Um den Modus zu w hlen dr cken Sie die MODE Taste um zwischen den Optionen zu wechseln AirPlay FM AUX iPod Einrichten W Zur Wahl des Modus dr cken Sie die MODE Taste um zwischen den Optionen zu wechseln AirPlay iPod FM AUX m F r das kabellose Musik Streaming zum AirZone Series 1 muss das Ger t zuerst in Ihrem kabellosen Heimnetzwerk registriert werden E Dr cken Sie de MENU Taste auf der Fernbedienung Dr cken Sie 4 oder um zu scrollen bis Wi Fi angezeigt wird Dr cken Benutzerhandbuch AirZone Series 1 GEAR4 13 Sie die Eingabetaste Scrollen Sie erneut mit der oder v Taste bis das gew nschte Netzwerk angezeigt wird W Dr cken Sie die Eingabetaste und geben Sie dann Ihren Wi Fi Passcode ein Verwenden Sie die oder v Taste oder den LAUTST RKE DREHREGLER um zwischen den Zeichen zu scrollen Gehen Sie zum n chsten Zeichen indem Sie gt auf der Fernbedienung oder am Lautsprecher dr cken Dr cken Sie die Eingabetaste wenn Sie damit fertig sind Nach einigen Sekunden wird auf dem Display Wi Fi angezeigt m Dr cken Sie jetzt die MODE Taste um zur Hauptanzeige zur ckzukehren Der Lautsprecher ist jetzt einger
26. Title GEAR4 PGXXX Product Name MANUAL Finished Dimensions Date 21 10 2011 Height 124mm Version V1 0 Width 124mm Artwork Owner MODEL NO PG539 POWER ADAPTER PSU ADS 36RJ 12 E GS BS INPUT 100 240V 50 60Hz 0 8A max OUTPUT 12 0V 2 0A O_ CE FE EM Made in China CERTIFIED BACK COVER V1 0 AirPlay AirZone Series 1 User Manual Notice d utilisation Benutzerhandbuch COVER Thank you for buying the AirZone Series 1 AirPlay speaker for iPod iPhone amp iPad Please read over this manual before use and retain it for future reference Merci d avoir choisi le syst me AirZone Series 1 haut parleur st r o AirPlay Veillez lire attentivement cette notice d utilisation avant de PF utiliser et conservez la pour vous y r f rer par la suite Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf des AirZone Series 1 AirPlay Stereo Lautsprecher entschieden haben Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf open g INNER FLAP OUTER m v v en son N se op LO 240 AirZone Series 1 Please read before use Features W AirPlay m FM radio with programmable presets E Volume control dial E Charges iPod iPhone iPad m Line in port for use with other music players E 6 EQ settings plus OFF Getting started m Plug the power cable into the back of the unit and then into the mains supply
27. W Om muziek draadloos naar de AirZone Series 1 te streamen moet het apparaat eerst worden aangemeld bij het draadloze thuisnetwerk m Druk op MENU op de afstandsbediening Druk op 4 of v om te bladeren totdat wifi wordt weergegeven Druk op Enter Blader nogmaals met de toetsen of v totdat het gewenste netwerk wordt weergegeven Gebruikershandleiding AirZone Series 1 GEAR4 37 E Druk op ENTER en voer het wifi wachtwoord in Ga met de toetsen of v of de volumedraaiknop naar de gewenste tekens Ga naar het volgende teken door op gt op de afstandsbediening of op de luidspreker te drukken Druk op Enter als je klaar bent Na een paar seconden wordt op de display Wi Fi weergegeven W Druk nu op MODE om terug te gaan naar het hoofdscherm De luidspreker is ingesteld en klaar voor gebruik Deze configuratie hoeft slechts n keer te worden uitgevoerd Opmerking Afhankelijk van de configuratie van de wifi router kan het wachtwoord hoofdlettergevoelig zijn Controleer dit voordat je het wifi wachtwoord invoert in de AirZone Series 1 Gebruik met iTunes op iPod touch iPhone iPad PC Mac m Met behulp van je iPod touch iPhone iPad of iTunes op je pc of Mac kun je draadloos muziek streamen naar de AirZone Series 1 via wifi W Zodra de setupprocedure is voltooid ga je naar je muziekbibliotheek en kies je een nummer La verschijnt in de rechterbenedenhoek E Selecteer La Selecteer nu de GEAR4 AirZone
28. a luce diretta del sole o vicino all acqua Non esporre le batterie gruppo batterie o batterie installati a temperature eccessive ad esempio alla luce diretta del sole a fiamme o simili Inserire le batterie nel comparto batterie nel modo indicato 28 GEARA AirZone Series 1 Manuale utente DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE Disimballare l unit con cura Si consiglia di conservare l imballaggio per riporvi l unit quando non la si utilizza per lungo tempo INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per scollegare l adattatore estrarre prima la spina non tirare il cavo Non toccare mai la spina con le mani bagnate in quanto questo potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Perle riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Non aprire l alloggiamento Non torcere o pizzicare il cavo di alimentazione Se necessario sostituire la spina o il cavo di alimentazione assicurarsi che corrisponda ai requisiti del produttore Scollegare l unit dall alimentazione durante i temporali e se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo Se si usa come dispositivo di disconnessione la spina dell alimentazione elettrica o un accoppiatore elettrico il dispositivo di disconnessione deve sempre rimanere pronto per essere azionato SMALTIMENTO In base alla direttiva europea 2002 96 CE tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente press
29. ai t ydellinen kopiointi on kielletty GEAR4 ja AirZone ovat Disruptive Limitedin tavaramerkkej AirPlay AirPlay logo iPad iPhone iPod iPod nano iPod classic ja iPod touch ovat Apple Inc n tavaramerkkej jotka on rekister ity USA ssa ja muissa maissa Made for iPod Made for iPhone tai Made for iPad tarkoittaa ett elektroninen lis varuste on suunniteltu nimenomaan iPodiin iPhonen tai iPadin liitett v ksi ja ett valmistaja takaa sen t ytt v n Applen asettamat vaatimukset Apple ei ole vastuussa t m n tuotteen toiminnoista tai sen noudattamisesta turvallisuus ja s nt standardeja VAROITUS V ltt ksesi tulipaloa tai s hk iskua l j t tuotetta sateeseen tai kosteaan paikkaan Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille eik sen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita Pariston virheellinen vaihto aiheuttaa r j ht misvaaran Vaihda paristo aina samanlaiseen tai samantyyppiseen paristoon HUOMIO S teilyvaara jos ei k ytet ohjekirjan mukaisesti l koskaan aseta laitetta tai sen akkuja patterin tai muun l mm nl hteen l helle suoraan auringonvaloon tai veden l hettyville Akut paristot akkupakkaus tai asennetut paristot on suojattava liialliselta kuumuudelta kuten auringonpaisteelta tai tulelta Varmista ett paristot asennetaan paristolokeron ohjeiden mukaan PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA ASENNUS Pura laite pakka
30. ar primero la unidad en tu red inal mbrica dom stica m Pulsa el bot n MENU del mando a distancia Pulsa 4 o v para desplazar las opciones hasta que aparezca Wi Fi Pulsa Enter Manual del usuario AirZone Series 1 GEAR4 19 Desplaza de nuevo mediante las teclas 4 0 v hasta que se muestre la red deseada m Pulsa ENTER y luego introduce el c digo de acceso a tu Wi Fi Usa las teclas 4 o v el CONTROL DE VOLUMEN GIRATORIO para desplazarte entre caracteres Ve al siguiente car cter pulsando en el mando a distancia o en el altavoz Pulsa Enter cuando termines Tras unos segundos la pantalla mostrar Wi Fi W Ahora pulsa MODE para regresar a la pantalla principal El altavoz est configurado y listo para usar Solo tendr s que realizar esta configuraci n una vez Nota En funci n de la configuraci n de tu router Wi Fi la contrase a podr a distinguir entre may sculas y min sculas Compru balo antes de introducir la contrase a Wi Fi en el AirZone Series 1 Para uso con iPod touch iPhone iPad PC Mac mediante iTunes m Mediante tu iPod touch iPhone iPad o iTunes en tu PC o Mac puedes transmitir musica inal mbricamente al AirZone Series 1 a trav s de Wi Fi W Una vez que hayas completado el proceso de configuraci n anterior simplemente accede a tu biblioteca de m sica y selecciona una canci n Aparecer Lal cerca de la esquina inferior derecha 20 GEAR4 AirZone Series 1 Manual
31. ar cualguier interferencia incluidas las gue puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES 003 24 GEARA AirZone Series 1 Manual del usuario Leggere prima dell uso AirZone Series 1 Comandi di AirZone Series 1 SALTA INDIETRO O RIPRODUCI PAUSA SALTA AVANTI MANOPOLA DI CONTROLLO DEL VOLUME 6 EQ O STANDBY MODALIT INGRESSO LINEA PER ALTRI LETTORI MUSICALI ANTENNA FM INGRESSO CC O INTERRUTTORE DI ACCENSIONE Caratteristiche del prodotto E AirPlay E Radio FM incorporata con stazioni preimpostate programmabili m Manopola di controllo del volume E Carica iPod iPhone iPad m Porta di ingresso linea per altri lettori musicali E 6 impostazioni di equalizzazione pi OFF Per iniziare E Collegare il cavo di alimentazione CA al retro dell unit e alla presa di corrente m Per accendere il diffusore premere l interruttore di alimentazione sul retro dell unit E Sul display LCD apparir la scritta GEAR4 per circa 30 secondi mentre il modulo Wi Fi viene configurato Poi apparir AirPlay per indicare che il diffusore pronto per la configurazione m Per selezionare la modalit premere MODE sull unit per scorrere le opzioni disponibili AirPlay FM AUX iPod Configurazione m Per cambiare modalit premere il pulsante MODE per scorrere le opzioni disponib
32. are il numero della preselezione da salvare Regolare la radio sulla freguenza desiderata guindi premere e tenere premuto il pulsante PII finch sul display non appare Stored Utilizzo con altri dispositivi audio Premere il pulsante MODE per attivare la modalit AUX Inserire un estremit del cavo audio da 3 5 mm nel lettore MP3 o MP4 quindi collegare l altra estremit alla presa AUX sul retro dell unit non incluse Utilizzare il dispositivo per controllare la riproduzione musicale N B Il telecomando non pu essere utilizzato per controllare dispositivi collegati mediante il cavo da 3 5 mm Impostazioni equalizzatore m Premere EQ sul telecomando o sul diffusore per fare scorrere le impostazioni dell equalizzatore ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC OFF W La modalit EQ predefinita OFF II diffusore passa in questa modalit ogni volta che viene acceso e spento W diffusore utilizza l ultima modalit di equalizzazione impostata quando viene attivato dalla modalit standby Registrate AirZone Series 1 su www gear4 com register per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti del prodotto Assicuratevi che l iPod iPhone iPad utilizzi l ultima versione del software Per aggiornare il software collegate l iPod iPhone iPad a iTunes Se disponibile una versione pi recente del software vi verr richiesto di effettuare l aggiornamento Copyright
33. as pilas de la forma indicada en el compartimento para pilas 22 GEARA AirZone Series 1 Manual del usuario DESEMBALAJE E INSTALACI N Desembala la unidad con cuidado Te recomendamos que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas almacenar la unidad POR TU SEGURIDAD Al desconectar el adaptador de alimentaci n tira primero del conector de alimentaci n No tires del cable No manipules nunca el conector de alimentaci n con las manos h medas ya que podr as provocar fuego o sufrir una descarga el ctrica Acude exclusivamente a personal cualificado si necesitas reparar la unidad No abras la carcasa No dobles ni aprisiones el cable de alimentaci n Si es necesario sustituir el conector o el cable de alimentaci n aseg rate de que cumple las recomendaciones del fabricante Desconecta la unidad durante tormentas con aparato el ctrico y cuando no lo vayas a usar durante largo tiempo Si se utiliza como dispositivo de desconexi n el enchufe o un conector de aparato el dispositivo de desconexi n deber poder accionarse en todo momento DESECHO De conformidad con la Directiva europea 2002 96 EC todos los productos el ctricos y electr nicos deben desecharse por separado en el sistema de recogida de residuos Act a conforme a la legislaci n local y no tires los productos viejos junto a los residuos dom sticos Sigue la normativa local para deshacerte de ellas de for
34. azione descritta accedere alla libreria musicale e selezionare un brano Nell angolo inferiore destro apparir il logo Cal E Toccare Cal Ora selezionare l unit GEAR4 AirZone Dopo pochi istanti avr inizio la riproduzione del brano selezionato dal diffusore 26 GEARA AirZone Series 1 Manuale utente E E anche possibile saltare dei brani fermare la riproduzione o cambiare il volume del diffusore dal dispositivo sempre attraverso la rete Wi Fi Utilizzo con iPod iPhone iPad E Inserire con cura l iPod iPhone iPad nel dock E Premere il pulsante MODE per attivare la modalita iPod Nota per visualizzare l opzione iPod l iPod deve essere collegato al dock N B il telecomando potrebbe non essere in grado di controllare l iPad quando collegato al dock EH Premere il pulsante di riproduzione dell iPod iPhone iPad e controllare l esecuzione mediante i comandi del dispositivo oppure utilizzare il telecomando per spostarsi tra i menu dell iPod iPhone iPad Utilizzo con la radio FM m Premere il pulsante MODE per attivare la modalit FM m Premere e tenere premuto lt lt o gt gt per sintonizzarsi automaticamente sulla successiva frequenza non disturbata E Per scorrere le stazioni radio preimpostate premere i pulsanti e gt Per salvare una frequenza preimpostata m E possibile impostare fino a 10 preselezioni FM m Utilizzare i pulsanti lt lt e per selezion
35. ccompanying the appliance CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO OUALIFIED SERVICE PERSONNEL FCC RULES You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguipment This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the eguipment and receiver User Manual AirZone Series 1 GEAR4 5 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to whic
36. d Utilisation de la radio FM E Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode FM W Maintenez enfonc e la touche da pour rechercher automatiquement la fr quence audible suivante E Pour parcourir les stations pr r gl es utilisez les touches lt lt et gt gt m M morisation d une fr quence pr r gl e W Vous pouvez pr r gler jusqu 10 stations FM m S lectionnez le num ro enregistrer avec les touches lt lt et gt Choisissez la fr quence voulue et maintenez la touche pil l cran affiche Stored Utilisation avec d autres p riph riques audio M Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode AUX W Branchez une extr mit d un c ble audio de 3 5 mm non fourni dans votre lecteur de MP3 ou de MP4 et branchez l autre extr mit dans la prise AUX au dos de l unit E Utilisez votre p riph rique pour contr ler la musique Remarque La t l commande ne contr le pas les appareils connect s par l interm diaire du c ble de 3 5 mm R glages de correction M Appuyez sur la touche EQ de la t l commande ou du haut parleur pour parcourir les r glages de l galiseur JAZZ POP ROCK CLASSIC BASS ou OFF W Le mode de correction par d faut est OFF Les enceintes reviennent ce mode lorsqu elles sont teintes puis rallum es W Lorsqu elles sont r activ es apr s une p riode de veille elles reviennent au mode EQ dans lequel e
37. d FM radio B Tryk p knappen MODE for at v lge FM tilstand W Tryk og hold inde p knappen 44 for at soge automatisk efter den onskede frekvens W Brug knapperne lt lt og for at rulle gennem forudindstillede radiostationer S dan gemmer du en forudindstillet frekvens B Du kan gemme op til 10 forudindstillede FM stationer m V lg det forudindstillede nummer du nsker at gemme med knapperne lt lt og kk Indstil radioen p den onskede frekvens tryk og hold knappen pll inde og displayet vil vise Gemt Til brug sammen med andre musikafspillere E Tryk p knappen MODE for at v lge AUX tilstand m Slut den ene ende af audiokablet p 3 5 m medfolger ikke til din MP3 eller MP4 afspiller og slut den anden ende til AUX stikket bag p h jttaleren W Brug din enhed til at styre musikken N B Fjernbetjeningen styrer ikke enheder der er tilsluttet via 3 5 mm kabel EQ indstillinger E Tryk p EO p fjernbetjeningen eller hojtaleren for at soge gennem egualizerne ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC og OFF E Som standard er EQ tilstanden OFF Hgjtaleren vil vende tilbage til denne n r der t ndes og slukkes for str mmen E Hojtaleren vil bruge den sidst brugte EQ nar den t ndes fra standby tilstanden Registr r din kopi af AirZone Series 1 for at aktivere garantien og modtage produktopdateringer p www gear4 com register S rg for at din iPod iPhone iPad anvende
38. dispositivos de audio m Pulsa el bot n MODE para seleccionar el modo AUX M Conecta un extremo del cable de audio de 3 5 mm a tu reproductor de MP3 o MP4 y conecta el otro extremo al conector AUX situado en la parte posterior de la unidad no incluidas E Usa tu dispositivo para controlar la m sica Nota El mando a distancia no controla los dispositivos conectados a trav s del cable de 3 5 mm Configuraci n de ecualizador Pulsa EQ en el mando a distancia o el altavoz para cambiar entre las opciones de ecualizador ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC u OFF El modo EQ predeterminado es OFF El altavoz siempre recupera este valor al apagarse y volverse a encender El altavoz utiliza el ltimo valor de ecualizador utilizado al encenderse desde el modo de espera standby Registra AirZone Series 1 en www gear4 com register para activar la garant a y recibir actualizaciones del producto Aseg rate de que el iPod iPhone iPad utiliza la versi n m s reciente del software Para actualizar el software conecta el iPod iPhone iPad a iTunes Si hay disponible una versi n m s reciente del software se te preguntar si deseas actualizar Copyright O 2011 Disruptive Limited Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n total o parcial GEAR4 y AirZone son marcas comerciales de Disruptive Limited AirPlay el logotipo de AirPlay iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod
39. dos pressione o bot o MODE para navegar entre as opc es AirPlay iPod FM AUX m Para transmitir m sica sem fios para o AirZone Series 1 a unidade precisa de estar registada primeiro na sua rede dom stica sem fios m Pressione o bot o MENU no telecomando Pressione 4 ou v para deslocar se at6 mostrar Wi Fi Pressione Enter Deslogue se novamente usando os bot es ou v at a rede desejada ser mostrada E Pressione ENTER e depois insira o c digo de acesso do seu Wi Fi Use os bot es ou v ou use o CONTROLO ROTATIVO DE VOLUME para deslocar se entre caracteres Manual do Utilizador AirZone Series 1 GEAR4 31 Va para o pr ximo caractere pressionando PP no telecomando ou no altifalante Quando acabar pressione Enter Depois de alguns segundos o ecr ira mostrar Wi Fi M Agora pressione MODE para voltar ao ecr principal O seu altifalante esta configurado e pronto a usar Apenas precisa de fazer esta configuragao uma vez Nota Dependendo da configura o do seu router Wi Fi a sua palavra passe pode ser sensivel a mai sculas min sculas Verifique isso antes de inserir a sua palavra passe Wi Fi no AirZone Series 1 Para usar com iPod touch iPhone iPad PC Mac com iTunes m Usando o seu iPod touch iPhone iPad ou iTunes no seu PC ou Mac pode transmitir musica sem fios para o AirZone Series 1 atraves da ligac o Wi Fi m Assim que tiver terminado o processo de configurac o ac
40. e esta informacion antes de usar el producto AirZone Series 1 Controles de AirZone Series 1 SALTAR HACIA ATR S REPRODUCIR PAUSA SALTAR HACIA DELANTE CONTROL DE VOLUMEN GIRATORIO ECUALIZADOR O EN ESPERA O MODO O L NEA DE ENTRADA PARA OTROS REPRODUCTORES DE M SICA O ANTENA DE FM O ENTRADA DE CC INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Caracter sticas del producto E AirPlay E Radio FM incorporada con preajustes de emisoras programables E Dial de control de volumen E Carga el iPod iPhone iPad E Puerto de l nea de entrada para uso con otros reproductores de m sica E 6 preajustes de ecualizador m s OFF desactivado Primeros pasos E Conecta el cable de alimentaci n de CA a la parte posterior de la unidad y luego a una toma el ctrica E Para activar el altavoz pulsa el interruptor POWER situado en la parte posterior de la unidad W Aparecer GEAR4 en la pantalla LCD durante aproximadamente 30 segundos mientras se configura el m dulo Wi Fi Luego aparecer AirPlay para indicar que el altavoz est listo para configurar m Para seleccionar el modo pulsa MODE en el altavoz para desplazarte entre las opciones AirPlay FM AUX iPod Configuraci n E Para cambiar de modo pulsa el bot n MODE que te permitir desplazarte entre las opciones AirPlay iPod FM AUX E Para transmitir m sica inal mbricamente al AirZone Series 1 tendr s que registr
41. e nar den sl s av och pa m H gtalaren anv nder den senast anv nda EQ inst llningen n r den sl s pa fr n standbyl ge Registrera din version av AirZone Series 1 p www gear4 com register f r att aktivera garantin och f produktuppdateringar Kontrollera att din iPod iPhone iPad anv nder den senaste programvaruversionen Du kan uppdatera programvaran genom att ansluta din iPod iPhone iPad till iTunes Om en nyare programvaruversion r tillg nglig uppmanas du att uppgradera Copyright O 2011 Disruptive Limited Med ensamr tt Kopiering r ej tillaten varken hel eller delvis GEAR4 och AirZone r registrerade varum rken som tillh r Disruptive Limited AirPlay AirPlay logotypen iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc och r registrerade i USA och andra l nder Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad inneb r att ett elektriskt tilloeh r har specialutformats f r anslutning till iPod iPhone respektive iPad och har certifierats av utvecklaren f r uppfyllande av Apples prestandakrav Apple ansvarar inte f r driften av denna enhet eller dess st d av s kerhets och andra reglerade standarder VARNING F r att minska risken f r eldsv da eller elektrisk chock uts tt inte den h r enheten f r regn eller fukt Apparaten f r inte uts ttas f r vatten eller v tska och f rem l som inneh ller v tska f
42. en A gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van een belangrijke bedienings en onderhouds service instructie in de documentatie bij het apparaat VOORZICHTIG VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK FRONTJE OF ACHTERZIJDE NIET OPENEN BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD LAAT REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS Het bliksemsymbool met pijlkop Het uitroepteken binnen een VOORZICHTIG RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN FCC REGELS U bent gewaarschuwd dat als de gebruiker wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan door de partij die verantwoordelijk is voor naleving van de regels kan de gebruiker het gebruiksrecht worden ontzegd Deze apparatuur is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat klasse B en die voor een zwakstroomzender klasse C volgens hoofdstuk 15 van de FCC regels Deze normen zijn ingesteld om redelijke bescherming te bieden tegen storing aan een installatie in huis Dit apparaat genereert en gebruikt radiofreguentie energie en kan radiogolven uitzenden en kan indien niet geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies storing veroorzaken aan radiocommunicatie Er is echter geen garantie dat er geen enkele storing zal optreden Als dit apparaat wel storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst hetgeen kan worden vastgesteld door he
43. en dass Sie das Ger t einmal lagern m ssen ZU IHRER SICHERHEIT Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus bevor Sie das Netzteil abtrennen Ziehen Sie nicht am Kabel selbst Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden an da dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Personal ffnen Sie das Geh use nicht Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabel nicht ein Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel ausgewechselt werden m ssen sollten Sie unbedingt auf die Einhaltung der Empfehlungen des Herstellers achten Ziehen Sie bei Gewittern und wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird den Ger testecker aus der Steckdose Wenn der Netzstecker oder ein Ger testecker als Abschalteinrichtung verwendet werden muss die Abschalteinrichtung jederzeit zuganglich sein ENTSORGUNG Gem B der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen alle elektrischen und elektronischen Produkte im Rahmen eines rtlichen Sammelsystems getrennt entsorgt werden Bitte halten Sie die rtlichen Vorschriften ein und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem normalen Hausm ll Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften f r die sichere Entsorgung gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use des Produkts au
44. entaa radioaseman valitsemalla haluamasi numeron ja b or painikkeita k ytt en S d radio haluamallesi taajuudelle ja pid sitten pil painiketta painettuna kunnes n yt ss n kyy Stored tallennettu K ytt muiden musiikkisoittimien kanssa m Valitse AUX tila painamalla MODE painiketta m Kytke 3 5 mm n audiokaapelin ei mukana toinen p MP3 tai MP4 soittimeen ja toinen p kaiuttimen takaosassa olevaan AUX tuloliit nt n m Hallitse musiikkia laitteesi avulla Huomio Kaukos timell ei voi ohjata 3 5 mm n kaapelilla kytkettyj laitteita EO asetukset m Voit selata taajuuskorjaimen asetuksia ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC tai OFF painamalla EO painiketta kaiuttimessa tai kaukos timess E Oletus EQ tila on OFF Kaiutin palauttaa t m n tilan aina kun virta katkaistaan ja kytket n takaisin p lle m Kun k ynnistet n valmiustilasta EQ tila on se mit aikaisemmin on valittu Aktivoi takuu rekister im ll AirZone Series 1 osoitteessa www gear4 com register niin saat jatkossa my s tuotep ivityksi 50 GEAR4 AirZone Series 1 K ytt ohje Varmista ett iPod iPhone iPad laitteessasi on uusin ohjelmistoversio Voit p ivitt ohjelmiston kytkem ll iPodin iPhone iPadn iTunesiin Jos saatavilla on uudempi ohjelmistoversio saat p ivityskehotuksen Copyright O 2011 Disruptive Limited Kaikki oikeudet pid tet n Osittainen t
45. er interfer ncia incluindo interfer ncia que possa causar funcionamento indesejado do dispositivo Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma Canadian ICES 008 36 GEAR4 AirZone Series 1 Manual do Utilizador A u b v r gebruik lezen AirZone Series 1 Bediening AirZone Series 1 ACHTERUIT AFSPELEN PAUZEREN VOORUIT DRAAIKNOP VOLUME e EQ O STAND BY O MODE O LINE IN VOOR ANDERE MUZIEKSPELERS O FM ANTENNE O GELIJKSTROOMINVOER O AAN UIT KNOP Productkenmerken E AirPlay E Ingebouwde FM radio met programmeerbare snelkeuzestations m Volumedraaiknop E Laadt iPod iPhone iPad op W Line inpoort voor gebruik met andere muziekspelers E 6 EQ instellingen plus UIT Aan de slag E Steek het kleine uiteinde van de netstroomkabel in de achterzijde van het apparaat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact W Zet de luidspreker uit door op de aan uit knop achterop het apparaat te drukken E GEAR verschijnt ongeveer 30 seconden op de lcd display terwijl de wifi module wordt geconfigureerd AirPlay wordt vervolgens weergegeven om aan te geven dat de luidspreker klaar is voor setup m Om de modus te selecteren druk je op de MODE knop op de luidspreker om tussen de opties te schakelen AirPlay FM AUX iPod Setup W Schakel tussen modes door op de knop MODE te drukken om door de opties te schakelen AirPlay iPod FM AUX
46. era usa e pode emitir energia de frequ ncia r dio e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia prejudicial nas comunicac es r dio Contudo n o existe garantia de gue n o possa ocorrer interfer ncia numa dada instalac o Se este eguipamento causar interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou de televis o o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento encoraja se o utilizador a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Mude a orienta o ou a localiza o da antena Aumente a separa o entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada el ctrica de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado Consulte um revendedor ou um t cnico de r dio TV para obter ajuda A utiliza o est sujeita s seguintes duas condi es 1 Este equipamento n o pode causar interfer ncia e 2 Este equipamento tem de aceitar qualquer interfer ncia incluindo interfer ncias que Manual do Utilizador AirZone Series 1 GEAR4 35 possam causar funcionamento indesejado do equipamento NORMAS IC Este dispositivo est em conformidade com a licen a da Industry canada excepto na s norma s RSS O funcionamento est sujeito s seguintes duas condic es 1 este dispositivo n o pode ncausar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar gualgu
47. f r att styra iPad en n r den r dockad m Tryck p spelknappen p din iPod iPhone iPad och styr musiken via din enhet eller anv nd fj rrkontrollen f r att navigera p iPod iPhone iPad menyerna Anv nda enheten med FM radio E Tryck p knappen MODE och v lj FM l get m Tryck p och hall ned knappen lt lt eller gt gt f r att automatiskt s ka efter n sta rena frekvens E Du bl ddrar mellan f rinst llda radiostationer med hj lp av knapparna lt lt och gt Spara en f rinst lld frekvens W Du kan spara upp till 10 f rinst llda kanaler m V lj numret p den f rinst llda station som du vill spara med knapparna lt lt och gt St ll in radion p nskad frekvens och h ll sedan knappen ki nedtryckt Stored visas p sk rmen Anv nda enheten med andra musikspelare m Tryck p knappen MODE och v lj AUX l get E Anslut den ena nden av 3 5 mm ljudkabeln medf ljer ej till din MP3 eller MP4 spelare och den andra nden till den extra ing ngen p baksidan av h gtalaren W Anv nd din enhet f r att reglera musiken OBS Fj rrkontrollen kan inte anv ndas f r enheter som anslutits via en 3 5 mm kabel EQ installningar E Tryck p EQ pa fj rrkontrollen eller p h gtalaren f r att bl ddra bland equalizer installningarna ROCK POP BAS KLASSISK MUSIK JAZZ AKUSTISK MUSIK och OFF E EQ standardlaget r OFF H gtalaren terg r till detta l g
48. fmerksam machen die eventuell Das Blitzsymbol in einem stark genug ist um elektrische Schl ge zu verursachen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen VORSICHT A GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE NICHT FFNEN A VORSICHT ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER RUCKSEITE UM ELEKTRISCHE SCHL GE ZU VERMEIDEN GER TEINNENTEILE K NNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON OUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFUHREN FCC RICHTLINIEN Sie werden darauf hingewiesen dass nderungen die von der f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle nicht ausdr cklich genehmigt wurden zum Verlust der Betriebsberechtigung des Benutzers f hren k nnen Dieses Ger t wurde gepr ft und stimmt gemaB Teil 15 der FCC Richtlinien mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B und einen Kleinleistungssender der Klasse C berein Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei der Installation in Wohngebieten gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abgeben und es kann sch dliche St rungen beim Funkverkehr hervorrufen wenn es nicht vorschriftsmaBig installiert und anweisungsgemaB verwendet wird Benutzerhandbuch AirZone Series 1 GEAR4 17 Es
49. h the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device 6 GEAR4 AirZone Series 1 User Manual IC RULES This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Veuillez lire avant utilisation AirZone Series 1 Commandes de AirZone Series 1 RETOUR RAPIDE LECTURE PAUSE AVANCE RAPIDE MOLETTE VOLUME 6 EQ O VEILLE MODE O ANTENNE FM PRISE D ENTR E POUR AUTRES LECTEURS ENTREE CC MARCHE ARRET Caract ristiques du produit E AirPlay E Radio FM int gr e avec stations programmables E Molette Volume E Recharge l iPod iPhone iPad E Prise d entr e pour d autres lecteurs de musique E 6 pr r glages EQ et Arr t Prise en main W Branchez le c ble de courant alternatif au dos de l appareil puis branchez l autre extr mit au secteur E Pour mettre le haut parleur en marche appuyez sur le bouton ali
50. icas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Manual del usuario AirZone Series 1 GEAR4 23 Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este eguipo no puede provocar interferencias y 2 Este eguipo debe aceptar cualguier interferencia incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo NORMAS DE LA IC Este dispositivo cumple la s norma s RSS con exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias y 2 Este dispositivo debe acept
51. ichtet und verwendungsbereit Diese Konfiguration muss nur einmal durchgef hrt werden Hinweis Je nach der Konfiguration Ihres Wi Fi Routers muss bei Ihrem Passwort evil die GroB und Kleinschreibung beachtet werden Bitte berpr fen Sie dies vor der Eingabe Ihres Wi Fi Passwortes in den AirZone Series 1 Zur Verwendung mit iPod touch iPhone iPad PC Mac mit iTunes E Bei Verwendung des iPod touch iPhone iPad oder von iTunes auf Ihrem PC oder Mac ist ein kabelloses Musik Streaming zum AirZone Series 1 ber Wi Fi m glich 14 GEAR4 AirZone Series 1 Benutzerhandbuch m Nachdem Sie den obigen Einrichtprozess abgeschlossen haben greifen Sie einfach auf Ihre Musikbibliothek zu und w hlen Sie einen Song La erscheint in der unteren rechten Ecke m Tippen Sie auf Lal Wahlen Sie jetzt den GEAR4 AirZone Nach einer kurzen Verz gerung h ren Sie den gew hlten Titel aus dem Lautsprecher m Sie k nnen auch Titel berspringen die Wiedergabe unterbrechen oder anhalten und die Lautst rke Ihres Lautsprechers von Ihrem Ger t aus steuern alles ber Wi Fi Verwendung mit einem iPod iPhone iPad m Stecken Sie den iPod iPhone iPad vorsichtig in das Dock m Dr cken Sie die MODE Taste um den iPod Modus zu w hlen Hinweis Der iPod muss an das Dock angeschlossen sein damit die iPod Option angezeigt wird Hinweis Die Fernbedienung kann das iPad m glicherweise nicht steuern wenn es angedockt
52. ili AirPlay iPod FM AUX E Per trasmettere la musica in streaming in modalit wireless a AirZone Series 1 necessario prima registrare l unit nella rete wireless domestica m Premere il pulsante MENU sul telecomando Premere 4 o v per scorrere le opzioni fino a visualizzare Wi Fi Premere Enter Scorrere di nuovo utilizzando i tasti 4 e v fino a visualizzare la rete desiderata m Premere ENTER quindi inserire la password Wi Fi Usare i tasti 4 e o la MANOPOLA DI CONTROLLO DEL VOLUME per scorrere tra Manuale utente AirZone Series 1 GEAR4 25 i caratteri Per spostarsi al carattere successivo premere PP sul telecomando o sul diffusore Al termine premere Enter Dopo alcuni secondi sul display appare Wi Fi E A questo punto premere MODE per tornare alla schermata principale II diffusore configurato e pronto per l uso Questa configurazione deve essere eseguita una sola volta Nota a seconda della configurazione del router Wi Fi la password potrebbe contenere sia lettere minuscole che maiuscole Verificare bene prima di inserire la password Wi Fi in AirZone Series 1 Per utilizzare l unit con iPod touch iPhone iPad PC Mac mediante iTunes m Utilizzando un iPod touch iPhone iPad o iTunes sul proprio PC o Mac amp possibile trasmettere la musica in streaming in modalit wireless a AirZone Series 1 attraverso la rete Wi Fi W Dopo aver completato la procedura di configur
53. ima basta aceder sua biblioteca de musica e seleccionar uma faixa Lal inserir logotipo airplay aparecer perto do canto inferior direito W Toque em Lal Agora selecione o GEAR4 AirZone Haver um pegueno atraso antes da faixa gue selecionou comecar a ser reproduzida no altifalante 32 GEARA AirZone Series 1 Manual do Utilizador m Pode saltar faixas pausar parar ou controlar o volume do seu altifalante a partir do seu dispositivo tudo atrav s de Wi Fi Para utilizagao com iPod iPhone iPad W Com cuidado insira o iPod iPhone iPad na doca E Prima o bot o MODE para seleccionar o modo de Pod Tenha em considerac o que o iPod deve estar ligado doca para que a opc o de iPod seja mostrada Nota O comando poder n o ser capaz de controlar o iPad quando este estiver acostado B Prima reproduzir no seu iPod iPhone iPad e controle a musica utilizando o seu aparelho ou use o controlo remoto para navegar at aos menus do iPod iPhone iPad Para utiliza o com r dio FM E Prima o bot o MODE para seleccionar o modo FM m Mantenha premido os bot es lt lt ou gt gt para procurar automaticamente a pr xima estac o E Para mudar de esta es de r dio memorizadas use os bot es de bb Para guardar uma frequ ncia em mem ria m Pode memorizar o m ximo de 10 esta es FM E Selecione o n mero da posi o que quer guardar usando os bot es lt lt e gt Ajuste o
54. inde van de 3 5 mm audiokabel in je mp3 of mp4 speler en het andere uiteinde in de AUX uitgang achterop het apparaat exclusief W Regelde muziek vanaf je apparaat N B De afstandsbediening kan niet worden gebruikt voor apparaten die via de 3 5 mm kabel zijn aangesloten EO instellingen E Druk op EQ op de afstandsbediening of de luidspreker om door de egualizerinstellingen te bladeren ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTICAL CUSTOM EO en OFF E De standaard EQ modus is OFF De luidspreker gaat automatisch terug in deze stand als hij wordt uit en aangezet W De luidspreker gebruikt de meest recent gebruikte EO als hij vanaf standby wordt aangezet Registreer AirZone Series 1 om de garantie te activeren en productupdates te ontvangen op www gear4 com register Zorg dat je iPod iPhone iPad de meest recente softwareversie gebruikt Verbind je iPod iPhone iPad met iTunes om de software bij te werken Als er een nieuwere softwareversie beschikbaar is word je gevraagd of je een update wilt uitvoeren Copyright 2011 Disruptive Limited Alle rechten voorbehouden Volledige of gedeeltelijke reproductie is verboden GEAR4 en AirZone zijn handelsmerken van Disruptive Ltd AirPlay het AirPlay logo iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekene
55. ist E Dr cken Sie de Play Taste am iPod iPhone iPad und steuern Sie die Musikwiedergabe Uber Ihr Ger t oder verwenden Sie die Fernbedienung zur Steuerung der iPod iPhone iPad Men s Verwendung mit FM Radio m Dr cken Sie die MODE Taste um den FM Modus zu w hlen E Dr cken und halten Sie die lt lt Taste gedr ckt um automatisch zur n chsten st rungsfreien Freguenz zu gehen m Um durch die voreingestellten Sender zu gehen verwenden Sie die Taste lt lt und Voreingestellte Freguenz speichern m Sie k nnen bis zu 10 FM Voreinstellungen speichern m W hlen Sie die voreingestellte Zahl die Sie speichern m chten mit der Taste lt lt und gt Stellen Sie das Radio auf die gew nschte Freguenz ein und dr cken und halten Sie dann die pll Taste gedr ckt Auf der Anzeige erscheint Stored Gespeichert Verwendung mit anderen Audioger ten E Dr cken Sie die MODE Taste um den AUX Modus zu w hlen E Schlie en Sie ein Ende des 3 5 mm Audiokabels an Ihren MP3 oder MP4 Player an und stecken Sie das andere Ende in den AUX Anschluss auf der R ckseite des Ger ts nicht inbegriffen m Steuern Sie die Musikwiedergabe ber das Ger t Hinweis Mit der Fernbedienung lassen sich keine Ger te steuern die ber ein 3 5 mm Kabel verbunden sind EQ Einstellungen W Dr cken Sie EQ auf der Fernbedienung oder am Lautsprecher um die Equalizer Einstellungen zu durchlaufe
56. jolloin voit selata eri vaihtoehtoja AirPlay iPod FM AUX m Voit toistaa musiikkia langattomasti AirZone Series 1 laitteeseen kun olet ensin rekister inyt yksik n langattomaan kotiverkkoosi m Paina MENU painiketta kaukos timess Selaa painamalla 4 tai v painiketta kunnes n ytt n tulee Wi Fi Paina ENTER painiketta Selaa uudelleen tai v painikkeilla kunnes n yt ss n kyy haluttu verkko m Paina ENTER painiketta ja sy t sitten Wi Fi verkon salasana Voit siirty merkkien v lill k ytt m ll 4 tai v painikkeita tai nenvoimakkuuden k nt s dint Siirry seuraavaan merkkiin painamalla painiketta gt gt kaiuttimessa tai kaukos timess Paina ENTER painiketta kun olet valmis Muutaman sekunnin kuluttua n ytt n tulee teksti Wi Fi m Siirry sitten p n ytt n painamalla MODE painiketta Kaiutin on nyt asetettu ja k ytt valmis T m konfigurointi on suoritettava vain kerran Huomautus Wi Fi reitittimen konfiguraatiosta riippuen isoilla ja pienill kirjaimilla saattaa olla merkityst salasanassa Tarkista se ennen kuin sy t t Wi Fi salasanan AirZone Series 1 laitteeseen K ytt iPod touchin iPhonen iPadin tai Windows tai Mac tietokoneen kanssa iTunesia k ytt en m Voit toistaa musiikkia langattomasti Wi Fi verkon v lityksell AirZone Series 1 laitteeseen k ytt m ll iPod touch iPhone tai iPad laitteita tai vaihtoehtoisesti
57. k ytt m ll Windows tai Mac tietokoneelle asennettua iTunesia E Kun olet suorittanut yll ilmoitetut asetukset voit yksinkertaisesti siirty musiikkikirjastoosi ja valita kappaleen 4 ilmestyy n yt n oikeaan alakulmaan E Napauta logoa Lal Valitse sitten GEAR4 AirZone Valitsemasi kappale toistetaan kaiuttimesta pienell viiveell m Voit my s hyp t kappaleiden yli keskeytt tai pys ytt kappaleen toiston tai s t kaiuttimen nenvoimakkuutta k tev sti Wi Fi verkon v lityksell K ytt iPod iPhone iPad kanssa E Aseta iPod iPhone iPad varovasti telakointiasemaan m Valitse iPod tila painamalla MODE painiketta Huomaa ett iPod laitteen on oltava kytkettyn telakointiasemaan jotta iPod vaihtoehto n ytet n Huomio kaukos din ei v ltt m tt ohjaa iPad laitetta kun se on asetettu telakointiasemaan m Paina iPodin iPhone iPadn toistopainiketta ja hallitse musiikkia laitteen avulla tai selaa iPodin iPhone iPadn valikkoja kaukos timell K ytt FM radion kanssa m Valitse FM tila painamalla MODE painiketta m Virit seuraava selke taajuus automaattisesti painamalla painiketta lt lt ja pit m ll sit painettuna m Voit selata tallennettuja radioasemia e ja or painikkeiden avulla W Taajuuden tallennus muistipaikkaan E Voit tallentaa jopa 10 FM esivalintaa K ytt ohje AirZone Series 1 GEAR4 49 E Voit tall
58. l se routers ops tning kan din adgangskode skelne mellem store og sm bogstaver Unders g dette f r du indtaster din adgangskode til Wi Fi p AirZone Series 1 Til brug med iPod touch iPhone iPad PC Mac med iTunes m N r du bruger din iPod touch iPhone iPad eller iTunes p din PC eller Mac kan du streame musik tr dl st til AirZone Series 1 via Wi Fi m N r du har udf rt ops tningen som beskrevet ovenfor beh ver du blot at g ind i dit musikbibliotek og v lge en sang Lal vil blive vist n r det nederste h jre hj rne E Tryk Lal V lg nu GEAR4 AirZone Der vil v re en kort forsinkelse f r det nummer du har valgt bliver spillet gennem h jtaleren W Du kan ogs springe numre over stoppe afspilning midlertidigt afbryde afspilning eller indstille h jtalerens lydstyrke alt sammen via Wi Fi 54 GEARA AirZone Series 1 Brugermanual iPod iPhone iPad funktionen m Plac r din iPod iPhone iPad forsigtigt i dockingstationen for at starte opladningen m Tryk p knappen MODE for at v lge iPod tilstand Bem rk at iPod en skal v re tilsluttet dockingstationen for at kunne vise iPod indstillingen Bemeerk Fjernbetjeningen kan muligvis ikke betjene iPad en nar den er i dockingstationen E Tryk p afspil p din iPod iPhone iPad og styr musikken ved hj lp af din enhed eller brug fjernbetjeningen til at navigere gennem iPod iPhone iPad menuerne Til brug sammen me
59. l the plug first Do not pull the cord by itself Never handle the power plug with wet hands as this could cause fire or electric shock Refer servicing to qualified personnel only Do not open the housing Do not twist or pinch the power supply cord If the plug or power supply cord needs to be replaced ensure that it complies with the manufacturer s recommendation Unplug the unit during lightning storms and when unused for extended periods of time Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable DISPOSAL According to the European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Do not dispose of batteries with your normal household waste Follow local regulations for safe disposal The lightning flash with arrowhead A symbol within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of uninsulated Dangerous Voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to person The exclamation point within an eguilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature a
60. ll laite pistorasiaan joka on eri piiriss kuin pistorasia johon vastaanotin on kytketty K ntym ll j lleenmyyj n tai kokeneen radio televisioteknikon puoleen K ytt koskevat seuraavat kaksi ehtoa 1 T m laite ei saa aiheuttaa h iri it ja 2 T m n laitteen t ytyy pysty 52 GEARA AirZone Series 1 K ytt ohje vastaanottamaan h iri it mukaan lukien h iri t jotka saattavat haitata laitteen toimintaa IC S D KSET T m laite on Industry Canadan k ytt oikeudesta vapauttavien RSS standardien mukainen K yt n on tapahduttava seuraavan kahden ehdon mukaisesti 1 laite ei saa aiheuttaa h iri it ja 2 laitteen on otettava vastaan kaikki h iri t mukaan luettuna sellaiset h iri t jotka saattavat aiheuttaa laitteen virhetoimintaa T m luokan B digitaalinen laite on Kanadan ICES 003 standardin mukainen a Lees venligst dette for brug AirZone Series 1 AirZone Series 1 kontroller SPRING TILBAGE O AFSPIL PAUSE SPRING FREM DREJELIG VOLUMENKONTROL EQ STANDBY MODE O AUX IN FM ANTENNE DC INDGANG O T ND SLUK KNAP Egenskaber E AirPlay m FM radio med programmerbare forudindstillede stationer m Klikhjul til volumenkontrol m Oplader din iPod iPhone iPad W Indgangsport til brug sammen med andre musikafspillere E 6 EQ indstillinger samt OFF Sadan kommer du i gang W Slut str mforsyningen til bagsiden af
61. lles se trouvaient avant la mise en veille Enregistrez votre AirZone Series 1 pour activer la garantie et b n ficier de mises jour sur www gear4 com register Veuillez v rifier que votre iPod iPhone iPad utilise la derni re version logicielle Pour mettre le logiciel a jour connectez votre iPod iPhone iPad a iTunes Si une nouvelle version est disponible le syst me vous invitera actualiser Copyright 2011 Disruptive Limited Tous droits r serv s Toute reproduction totale ou partielle strictement interdite GEAR4 et AirZone sont des marques de commerce de Disruptive Limited AirPlay le logo AirPlay iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques de commerce d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifient que l accessoire lectronique concern a t sp cifiquement con u pour se connecter l iPod ou l iPhone ou l iPad et a t certifi aux normes de performance Apple par le d veloppeur Notice d utilisation Product Name GEAR4 9 Apple ne saurait tre responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes de s curit et aux r glementations en vigueur AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit L appareil ne doit pas tre expos des gouttele
62. m ansvarar f r regelefterlevnad kan ogiltigg ra anv ndarens beh righet att anv nda utrustningen Utrustningen har testats och befunnits uppfylla begr nsningarna f r en digital enhet i klass B och en s ndare med l g effekt i klass C enligt avsnitt 15 i FCC reglerna Gr nserna har utformats f r att ge sk ligt skydd mot st rningar i en installation f r hemmabruk Utrustningen genererar anv nder och kan utstr la RF energi och kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med anvisningarna st ra radiokommunikation Det finns dock ingen garanti f r att inte st rningar kan f rekomma i en viss installation Om utrustningen st r radio eller tv mottagningen vilket kan avg ras genom att du sl r av p utrustningen uppmuntras anv ndaren att tg rda detta genom att vidta en eller flera av f ljande tg rder Rikta in den mottagande antennen t ett annat h ll eller flytta den ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets n den som mottagaren r ansluten till Be terf rs ljaren eller en erfaren radio tv tekniker om hj lp Anv ndningen styrs av f ljande tv villkor 1 Enheten f r inte orsaka st rningar 2 Enheten m ste acceptera eventuella st rningar inklusive st rningar som kan leda till att enheten inte fungerar p nskat s tt IC REGLER Enheten uppfyller kraven i Industry Canadas licensfria RSS standard er
63. ma segura El simbolo de rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equilatero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada en el interior de la carcasa de este producto tensi n que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica a una persona El signo de admiraci n en el interior de un triangulo equilatero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de utilizaci n y mantenimiento servicio en la documentaci n que acompa a al dispositivo A A PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRES LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY NINGUN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO ACUDE PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO NORMAS DE LA FCC Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente por el responsable del cumplimiento de las normas anular n la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los l mites para un dispositivo digital de clase B y un transmisor de baja potencia de clase C conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom st
64. mentation l arri re de l unit m GEAR4 s affiche pendant 30 s au cours de la configuration WiFi AirPlay s affiche ensuite pour indiquer que le haut parleur est pr t tre configur m Pour s lectionner le mode appuyez sur la touche MODE du haut parleur et faites d filer les options AirPlay FM AUX iPod Configuration E Pour s lectionner un mode appuyez sur la touche MODE du haut parleur et faites d filer les options AirPlay iPod FM AUX E Pour diffuser de la musique sans fil sur AirZone Series 1 votre unit doit tre associ e votre r seau WiFi domestique W Appuyez sur la touche MENU de la t l commande Appuyez sur ou v pour faire d filer les options jusqu ce que WiFi s affiche Appuyez sur Enter Appuyez nouveau sur les touches ou v pour acc der au r seau voulu Notice d utilisation AirZone Series 1 GEAR4 7 W Appuyez sur ENTER puis entrez votre code WiFi Utilisez les touches 4 ou ou la MOLETTE VOLUME pour parcourir les caract res Placez vous sur le caract re suivant en appuyant sur la touche de la t l commande ou du haut parleur Appuyez sur Enter lorsque vous avez termin Au bout de quelques secondes Wi Fi s affiche W Appuyez sur MODE pour revenir l cran principal Votre haut parleur est configur et pr t l emploi Cette configuration est permanente Remarque Selon la configuration de votre routeur WiFi votre mot de
65. n ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC oder AUS W Die Standard Einstellung f r den EQ Modus ist OFF Der Lautsprecher wird beim Ein oder Ausschalten zu dieser Einstellung zur ckkehren m Wenn der Lautsprecher aus dem Standby Betrieb heraus eingeschaltet wird verwendet das Ger t die zuletzt gew hlte EO Einstellung Um die Garantie zu aktivieren und Produkt Updates zu erhalten registrieren Sie Ihre AirZone Series 1 Kopie unter www gear4 com register Bitte stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone iPad die neueste Softwareversion verwendet Um die Software zu aktualisieren schlieBen Sie Ihren iPod iPhone iPad an iTunes an Falls eine neuere Softwareversion verf gbar ist werden Sie zur Aktualisierung aufgefordert Copyright 2011 Disruptive Limited Alle Rechte vorbehalten Eine teilweise oder Benutzerhandbuch AirZone Series 1 GEAR4 15 vollst ndige Vervielf ltigung ist nicht zul ssig GEAR4 und AirZone sind Marken von Disruptive Limited AirPlay das AirPlay Logo iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Marken von Apple Inc Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass ein elektronisches Zusatzger t speziell f r den Anschluss an den iPod iPhone bzw das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde dass es den Apple Leistungsnormen entspricht Apple ist nicht
66. n dat een elektronische accessoire zodanig is ontworpen dat het specifiek op een iPod iPhone of iPad past en dat het door de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen aan de prestatieverwachtingen van Apple Gebruikershandleiding AirZone Series 1 GEAR4 39 Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheids en regelgevingsstandaarden WAARSCHUWING Blootstelling van dit apparaat aan regen of vocht kan brand of een elektrische schok veroorzaken Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Explosiegevaar indien batterij onjuist wordt geplaatst Vervang alleen door hetzelfde of vergelijkbaar type VOORZICHTIG Gebruik van besturingsknoppen of aanpassing van prestaties of procedures anders dan hier beschreven kan resulteren in gevaarlijke stralingsblootstelling Plaats het apparaat of de batterijen nooit vlakbij een radiator v r een heteluchtverwarming in direct zonlicht of vlakbij water om schade te voorkomen Stel de batterijen batterijpakket of geinstalleerde batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals direct zonlicht vuur en dergelijke Zorg dat de batterijen volgens de aanwijzingen in het batterijvak worden geplaatst 40 GEAR4 AirZone Series 1 Gebruikershandleiding UITPAKKEN EN INSTALLEREN Pak het apparaat voorzichtig uit Het is
67. nti due condizioni 1 II dispositivo non deve causare interferenze e 2 II dispositivo deve accettare gualsiasi interferenza comprese quelle che potrebbero causare problemi nel suo funzionamento Questo apparecchio digitale di classe B conforme con la normativa Canadian ICES 003 30 GEARA AirZone Series 1 Manuale utente Leia antes de usa AirZone Series 1 B Controlos do Airzone Series 1 ANTERIOR TOCAR PAUSA SEGUINTE CONTROLO ROTATIVO DE VOLUME EQ STANDBY MODO ENTRADA AUXILIAR ANTENA FM ENTRADA DE FONTE DE ALIMENTA O O INTERRUPTOR ON OFF Caracter sticas do produto W AirPlay W Radio FM com mem rias program veis de estac es de r dio m Controlo frontal de volume E Carrega o iPod iPhone iPad E Entrada de linha para uso com outros leitores de musica E 6 defini es de EO mais OFF Iniciac o E Ligue o cabo de alimenta o primeiro parte de tr s da unidade depois tomada de corrente el ctrica m Para ligar o altifalante pressione o interruptor power na parte de tr s da unidade W Aparecer GEAR4 no ecr LCD durante aproximadamente 30 segundos enquanto o m dulo Wi Fi configurado Ira aparecer ent o AirPlay para indicar que o altifalante est pronto para ser configurado E Para seleccionar o modo prima o bot o MODE para alternar entre as duas opc es AirPlay FM AUX iPod Configurac o m Para alternar entre mo
68. o un punto di raccolta locale autorizzato Procedere in base alle norme locali vigenti e non smaltire i prodotti insieme ai normali rifiuti domestici Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici Attenersi alle normative locali per smaltirle in modo sicuro Il simbolo del fulmine con punta a freccia all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata nello chassis del prodotto che potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza di istruzioni importanti relative al funzionamento e alla manutenzione riparazione nella documentazione fornita in ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE dotazione con l apparecchio ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL LATO POSTERIORE NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE ALL INTERNO PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO NORME FCC Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformit possono rendere nulla l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura stessa Questa apparecchiatura stata testata e trovata conforme con i limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B e un trasmettitore a bassa potenza di Classe C in osservanza della Par
69. od touch iPhone iPad PC Mac using iTunes m Using your iPod touch iPhone iPad or iTunes on your PC or Mac you can stream music wirelessly to the AirZone Series 1 over Wi Fi W Once you have completed the set up process above simply access your music library and select a song 4 will appear near the bottom right hand corner E Tap a Now select the GEAR4 AirZone There will be a short delay before the track you ve selected sounds from the speaker E You can also skip tracks pause stop or control the volume of your speaker from your device all through Wi Fi For use with iPod iPhone iPad m Carefully insert your iPod iPhone iPad into the dock m Press the MODE button to select iPod mode Note that the iPod must be connected to the dock in order for the iPod option to be shown Note The remote may not be able to control the iPad when it is docked m Press play on your iPod iPhone iPad and control the music using your device or use the remote control to navigate the iPod iPhone iPad menus For use with FM radio E Press the MODE button to select FM mode m Press and hold lt lt or gt to scan automatically to the next clear freguency W To change between preset radio stations use the lt lt and buttons To save a preset freguency E You can save up to 10 FM presets E Select the preset number you want to save by using the lt lt and PP buttons Adjust the radio to your
70. on d alimentation Si la fiche ou le cordon doivent tre remplac s v rifier qu ils sont conformes aux recommandations du fabricant D brancher l appareil pendant les orages avec foudre et lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Lorsqu une prise secteur ou un connecteur est utilis en tant que dispositif de d connexion le dispositif de d connexion doit rester op rationnel MISE AU REBUT Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC tout appareil lectrique ou lectronique doit tre collect s par ment par un syst me local de collecte des d chets lectriques et lectroniques Respecter les lois et r glementations en vigueur et ne pas mettre au rebut dans les d chets m nagers Ne jetez pas les piles avec les d chets ordinaires Consultez la r glementation en vigueur Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur sur la presence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit Cette tension peut suffire lectrocuter l utilisateur Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes d utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant l appareil ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE N
71. r den seneste softwareversion Opdat r softwaren ved at forbinde din iPod iPhone iPad til iTunes Hvis der findes en nyere softwareversion vil du blive bedt om at opgradere Copyright 2011 Disruptive Limited Alle rettigheder forbeholdes Delvis gengivelse eller gengivelse i sin helhed er ikke tilladt GEAR4 og AirZone er varem rker tilh rende Disruptive Limited AirPlay AirPlay logoet iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano og iPod touch er varem rker tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande Made for iPod Made for iPhone og Made for iPad betyder at det elektroniske tilbeh r er designet til tilslutning til henholdsvis iPod iPhone eller iPad og at det er blevet certificeret af udvikleren s det lever op til Apples standarder Apple har intet ansvar for apparatets drift eller for dets opfyldelse af sikkerheds og lovgivningsm ssige standarder ADVARSEL For at mindske risikoen for brand eller elektrisk st d m enheden ikke uds ttes for regn eller fugt Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller vandst nk og genstande der er fyldt med v ske f eks en vase m ikke anbringes p apparatet Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batteriet Udskift det kun med samme type eller tilsvarende Brugermanual AirZone Series 1 GEAR4 55 BEM RK Brug af styring eller justeringer af ydelse udover de specificerede kan f re til uds ttelse for farlig str ling
72. r dio na frequ ncia desejada depois pressione e mantenha pressionado o bot o dll at que o ecr mostre a mensagem Stored memorizada Para utilizac o com outros equipamentos de som E Prima o bot o MODE para seleccionar o modo AUX E Ligue uma extremidade de um cabo udio de 3 5 mm nao incluido ao leitor MP3 ou MP4 ligue a outra extremidade do cabo a entrada AUX na parte de tras da unidade m Use o seu dispositivo para controlar a musica Nota O telecomando nao controlara equipamentos ligados atrav s de cabo ficha de 3 5mm Definic es de EQ E Pressione EQ no telecomando ou no altifalante para navegar pelas op es do equalizador ROCK POP BASS CLASSICAL JAZZ ACOUSTIC ou OFF E O modo por predefini o OFF O altifalante ira voltar a este modo quando este for ligado e desligado E O altifalante ir utilizar a ltima EQ usada quando for ligado depois de estar no modo standby Registe o AirZone Series 1 para activar a Garantia e receber actualizac es de produto em www gear4 com register Verifique se o iPod iPhone iPad est o a usar a vers o mais recente de software Para actualizar o software ligue o iPod Phone iPad ao iTunes Se houver uma vers o de software mais recente ser convidado a fazer a actualiza o Copyright O 2011 Disruptive Limited Todos os direitos reservados A reproduc o parcial ou total proibida GEAR4 e AirZone s o marcas comerciais
73. rs i enlighet med tillverkarens rekommendationer Dra ut str mmen till enheten vid skv der och n r den inte anv nds under en l ngre tid Om apparaten kopplas bort fr n str mf rs rjningen med n tkabelns eller apparatens kontakt ska det vara l tt att komma t och anv nda denna kontakt AVFALLSHANTERING Enligt EU direktiv 2002 96 EC m ste alla elektriska och elektroniska produkter samlas in separat genom ett lokalt insamlingssystem F lj de regler som g ller d r du befinner dig och kasta inte gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Kasta inte batterierna med hushallsavfallet F lj lokala best mmelser f r s ker avfallshantering Den blixtformade lampan som terfinns i en liksidig triangel r mnad att varna anv ndaren f r Farlig Sp nning som inte r isolerad inuti produkten och som r stark nog att kunna ge en m nniska en elektrisk st t Utropstecknet inom en liksidig triangel r mnad att varna anv ndaren f r behovet av underh ll och service som n mns i anv ndarhandboken ADVARSEL RISK F R ELEKTRISKA ST TAR OPPNA EJ A A OBS F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR SKA LOCKET ELLER BAKSIDAN INTE TAS BORT DET FINNS INGA DELAR SOM ANV NDAREN KAN UNDERH LLA ENHETEN KONTAKTA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL F R UNDERH LL FCC REGLER Observera att f r ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen r till tna av den part so
74. s not extend to users other than the person who originally purchased the product This warranty gives you specific legal rights in addition to the ones afforded you by the laws of your country and nor is this warranty intended nor does it operate to limit such legal rights 58 GEARA AirZone Series 1 User Manual Return Policy Warranty Service Warranty claims will only be valid when accompanied with proof of purchase to evidence that the product was purchased from an authorised dealer and that the claim is within allowed period To make a warranty claim you must first contact Disruptive Limited by email to support gear4 com stating your name full postal address telephone number date and place of purchase and a detailed description of the problem you are experiencing and don t forget to include the name of the product and its serial number If the defect is covered by this warranty then you will be provided with a Return to Manufacturer Authorisation number and instructions for return shipment Sending the product back to us under this warranty shall be at your expense and the return MUST be accompanied by the original proof of purchase whilst we highly recommend that you retain a copy of this Disruptive Limited shall not be responsible for lost or damaged products during shipment Any product returned without the original proof of purchase will be returned without being examined or tested and such return shall be at the customer s expense
75. skaf ikke dine gamle produkter med dit almindelige husholdningsaffald Kasser ikke batterier sammen med dit normale husholdningsaffald F lg lokale regler for sikker afskaffelse Lynsymbolet med pilehoved i en ligesidet trekant er tiltaenkt som advarsel til brugeren om tilstedevaerelsen af ikke isoleret Farlig Sp nding i produktets indfatning som kan v re tilstr kkelig st rk til at udgore en risiko for elektrisk stod Udr bstegnet med en ligesidet trekant er tilt nkt som advarsel til brugeren om vigtige instrukser om drift og vedligeholdelse service i apparatets medf lgende brugsanvisninger ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M IKKE BNES A A ADVARSEL FJERN IKKE D KSLET ELLER BAGD KSLET AF HENSYN TIL MINDSKELSE AF RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D DER ER INGEN DELE SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI OVERLAD EFTERSYN TIL KVALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE FCC REGLER Du advares om at aendringer eller modifikationer som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part der er ansvarlig for overholdelse kan bevirke at brugerens bemyndigelse til at betjene udstyret gores ugyldig Dette udstyr er blevet testet og overholder graenserne for digitalt udstyr af klasse B og for lavstromssendere af klasse C i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC reglerne Disse begraensninger er beregnet til at tilvejebringe rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en installation i en bolig Dette uds
76. stejam inseridas no compartimento respectivo conforme indicado DESEMBALAGEM E INSTALAC O Desembale o seu eguipamento com cuidado Recomendamos gue guarde a caixa de embalagem para o caso de precisar de arrumar o equipamento 34 GEARA AirZone Series 1 Manual do Utilizador PARA SUA SEGURANCA Quando desligar a fonte de alimenta o puxe primeiro pela ficha N o puxe pelo cabo Nunca manuseie a ficha el ctrica com as m os molhadas pois isto poderia causar choque el ctrico ou inc ndio Deixe qualquer repara o apenas a cargo de um profissional qualificado N o abra a caixa do equipamento N o tor a nem belisque o cabo da fonte de alimenta o Se a ficha ou o cabo de alimenta o precisarem de ser reparados certifigue se de seguir as recomendac es do fabricante Desligue o equipamento durante trovoadas e quando n o for usa lo durante muito tempo No caso da ficha de liga o tomada de corrente el ctrica ou a ficha de liga o ao aparelho serem usadas como forma de desligar o aparelho estas devem ser de f cil acesso e utilizac o ELIMINAGAO De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC todos os produtos el ctricos e electr nicos t m de ser recolhidos separadamente atrav s de um sistema local de recolha Queira agir de acordo com as suas normas locais e n o eliminar os seus equipamentos antigos juntamente com os residuos dom sticos normais Nao deite fora as
77. t apparaat uit en weer aan te zetten is het raadzaam de storing te proberen te verhelpen door een van de volgende maatregelen toe te passen Richt de ontvangstantenne anders of zet deze op een andere plaats Zet het apparaat verder van de ontvanger af Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat op een ander circuit zit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de dealer of een ervaren radio tv monteur Werking is aan de volgende twee voorwaarden onderhevig 1 Dit apparaat mag geen storing veroorzaken en Gebruikershandleiding AirZone Series 1 GEAR4 41 2 Dit apparaat moet alle storing accepteren inclusief storing die ongewenste werking van het apparaat veroorzaakt IC REGELS Dit apparaat voldoet aan de licentievrijgestelde RSS norm en van Industry Canada Werking is aan de volgende twee voorwaarden onderhevig 1 dit apparaat mag geen storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle storing accepteren inclusief storing die ongewenste werking van het apparaat veroorzaakt Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES 003 42 GEARA AirZone Series 1 Gebruikershandleiding Zone Series 1 L I L s f re anv ndning AirZone Series 1 AirZone Series 1 kontroller HOPPA BAK T SPELA PAUS e HOPPA FRAM T VRED F R VOLYMKONTROLL e EQ O STANDBY O MODE EXTRA ING NG O FM ANTENN O DC ING NG O AV P KNAPP Funktioner E AirPlay
78. te 15 delle norme FCC Lo scopo di tali limiti di garantire una ragionevole protezione da interferenze nocive in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia di radiofrequenza e se non viene installata e usata in base alle istruzioni contenute nel manuale pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio In ogni caso non pu essere garantito che non si verifichi alcuna interferenza in una particolare installazione Se l apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva determinabili spegnendo e riaccendendo la macchina si raccomanda all utente di correggere il problema in uno dei modi seguenti Cambiare l orientamento o la posizione dell antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto al ricevitore Chiedere consulenza al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto Manuale utente AirZone Series 1 GEAR4 29 Luso del dispositivo soggetto alle seguenti due condizioni 1 II dispositivo non deve causare interferenze 2 II dispositivo deve accettare gualsiasi interferenza comprese guelle che potrebbero causare problemi nel suo funzionamento NORME IC Ouesto dispositivo conforme con gli standard Industry Canada license exempt RSS Luso del dispositivo 6 soggetto alle segue
79. ttes ou des claboussures Tenez les conteneurs de liquides tels que des vases l cart de l appareil Danger d explosion en cas de remplacement incorrect des piles Utilisez uniquement des piles du m me type ATTENTION L utilisation des commandes ou les r glages de performances par des proc dures autres que celles sp cifi es risquent d entra ner une exposition des radiations dangereuses Pour viter tout endommagement ne jamais placer appareil ou ses batteries pr s d un radiateur pr s d une bouche d a ration sur un rebord de fen tre expos au soleil ni pr s d une source d eau Les piles piles incluses ou install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive notamment aux rayons direct du soleil une flamme ou source similaire 10 GEAR4 AirZone Series 1 Notice d utilisation Installez les piles dans leur compartiment comme indiqu D BALLAGE ET INSTALLATION D baller l appareil avec soin Nous recommandons de conserver l emballage pour tout stockage prolong ventuel de l appareil DANS LINTERET DE LA S CURIT Pour d brancher l adaptateur d alimentation tirer sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon Ne jamais manipuler la fiche d alimentation avec des mains mouill es sous peine d lectrocution ou d incendie Consulter exclusivement un personnel qualifi pour toute r paration Ne pas ouvrir le bo tier Ne pas tordre ni pincer le cord
80. tyr frembringer anvender og kan udsende hojfrekvensenergi og kan hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med vejledningen for rsage skadelig interferens p radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at der ikke vil opst interferens i en bestemt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens p radio eller tv modtagelse hvilket kan afg res ved at slukke og t nde for udstyret opfordres brugeren til at pr ve at afhj lpe interferensen med en eller flere af f lgende metoder Vend eller flyt modtageantennen For g afstanden mellem udstyret og modtageren Tilslut udstyret til en kontakt p et andet kredsl b end det modtageren er tilsluttet Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker for hj lp Betjening er med forbehold af folgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage interferens og 2 Denne enhed skal modtage enhver interferens inklusive interferens som kan for rsage u nsket funktion af enheden IC REGLER Denne enhed overholder Industry Canada RSS standard er fritaget for licens Betjeningen er underlagt f lgende to betingelser 1 denne enhed m ikke for rsage interferens og 2 denne enhed skal acceptere enhver interferens herunder interferens der kan for rsage u nsket drift af enheden Dette digitale apparat i Klasse B overholder canadiske ICES 003 Brugermanual AirZone Series 1
81. uksesta varovasti Pakkaus kannattaa s st silt varalta ett haluat my hemmin varastoida laitteen TURVALLISUUSOHJEITA Kun irrotat virtal hteen ved virtapistokkeesta l johdosta l kosketa virtapistoketta m rin k sin koska se saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Laitetta saa huoltaa ainoastaan p tev ammattilainen l avaa laitteen koteloa l kierr l k purista virtajohtoa Jos virtajohto tai pistoke joudutaan vaihtamaan varmista ett varaosa vastaa valmistajan suosituksia Irrota laitteen virtajohto ukonilman aikana tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Jos virtapistoketta tai kojepistokytkint k ytet n virran katkaisulaitteena siihen on p st v helposti k siksi LAITTEEN H VITT MINEN EU direktiivin 2002 96 EY ja s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen mukaisesti kaikki s hk ja elektroniikkalaitteet kuuluvat erillisen ker ysj rjestelm n piiriin l h vit laitetta tavallisen sekaj tteen mukana vaan noudata paikallisia ohjeita SER romun ker yksen suhteen l h vit paristoja tavallisen sekaj tteen mukana vaan noudata turvallista h vitt mist koskevia paikallisia ohjeita Salama kolmion sis ll symboli varoittaa k ytt j erist m tt m st suurj nnitteest laitteen sis ll ja mahdollisesta s hk iskuvaarasta Huutomerkki kolmion sis ll symboli muistuttaa k

GEAR4 AirZone Series 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents