ebode RMA
Contents
1. Il ricevitore RMA risponde ai comandi a Radiofrequenza inviati da ogni trasmettitore prima di tradurli e trasmetterli come onde convogliate sulla linea elettrica esistente 1 Estrarre con cautela la copertura plastica del ricevitore 2 Premere velocemente il tasto PROG il LED verde lampeggia velocemente confermando che il ricevitore in attesa di un comando proveniente da un trasmettitore sia in modalit RF sia PLC 3 Premere il tasto scelto di un telecomando o trasmettitore telecomando RF comando controller PLC per far auto apprendere l indirizzo Il LED verde smette di lampeggiare a conferma del comando 4 L indirizzo unico stato confermato 5 Nel caso sia necessario far autoapprendere pi di un comando telecomando RF comando controller PLC ripetere la procedura dal punto 2 al punto 4 6 Al termine della procedura di apprendimento inserire a pressione la copertura plastica sul ricevitore NOTA Per una corretta installazione verificare che il logo ebode visibile sulla copertura sia posizionato nell angolo inferiore destro della stessa La modalit sicurezza ebode pu essere attivata in caso di modalit richiesta sicurezza Per fare questo SOLO i trasmettitori TPC EM e IMRF possono comandare i ricevitori RMA per luci elettrodomestici il ricevitore per avvolgibili RMV e il modulo RPT a presa di corrente Il protocollo di comunicazione ebode pu essere integrato in qualit di comunicazione di sicurez2. o qualificado Importante o producto deve ser usado de acordo com as instru es neste manual e n o conveniente para outros prop sitos Evite o seguinte forte desgaste mec nico alta temperatura vibra es fortes humidade alta Por favor tamb m respeita as notas adicionais de seguran a nos v rios cap tulos do guia de utente Para assegurar ajuste correcto por favor l o manual e notas de seguran a cuida dosamente E E note Generali di Sicurezza Per un uso sicuro e responsabile di questo prodotto si prega leggere attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza seguendo scrupolosamente le istruzioni Qualsiasi manipolazione o modifica tecnica del prodotto sono proibite per salvaguardare la sicurezza e le norme di certificazione del prodotto Si prega avere cura di configurare correttamente il prodotto consultare questo manuale per l utente Non aprire rischio di folgorazione Le tensioni all interno di questo apparecchio sono mortali All interno nonvi sono parti riparabili dall utente Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato Importante Del prodotto dev essere utilizzato rispettando le istruzioni di questo manuale non essendo adatto per scopi diversi da quanto riportato nel manuale Si prega evitare forti sollecitazioni meccaniche alte temperature forti vibrazioni alta umidit Si prega altres di rispettare le note di sicurezza aggiuntive riportate nei vari capitoli di ques
3. I fl L corrisponde all ingresso Fase 230V 50 Hz L A N corrisponde all ingresso Neutro 230V 50Hz Diagramma 1 F N Come collegare le uscite Fase Neutro u N Neutro me N JA non collegare da usare solo per bassa tensione Y Uscita Fase elettrodomestico o luce da comandare Come installare l Interruttore a Parete Cassetto a parete diametro 65mm profondit 40mm 1 Estrarre con cautela la copertura plastica dell Interruttore a Parete 2 Cablare l Interruttore a Parete nel cassetto a parete quindi fissare il ricevitore al cassetto a parete utilizzando le viti fornite Ricordati di reinserire l interruttore generale posto nel quadro elettrico prima di iniziare la programmazione Apprendimento di un indirizzo sull Interruttore a Parete comando a indirizzo unico Un indirizzo costituito da HOUSE code e UNIT code si prega fare riferimento al manuale del trasmettitore per impostare in modo corretto il codice che il ricevitore deve apprendere La seguente procedura consiste nell apprendimento di un indirizzo o anche pi di uno dal trasmettitore al ricevitore RMA July 2009 page 27 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA OFF July 2009 Informazioni Se alimentato il ricevitore RMA nella modalita di riconoscimento dei comandi standard X10 Per assicurare la comunicazione fra trasmettitore e ricevitore fare riferimento al punto 4
4. programmeren Het leren van de adressen Een adres bestaat uit een Huis code en een Unit code zie de handleiding van de zender hoe u deze programmeert om het juiste adres te zenden De onderstaande procedure verteld hoe u een of meerdere adressen van de zender in de ontvanger RMA kunt leren FYI Standaard zal de ontvanger RMA via het normale X10 RF protocol communiceren Zie stap 4 om het dit om te zetten naar het beveiligde X10 protocol De ontvanger RMA zal elk ontvangen X10 RF protocol ongeacht de zender vertalen naar een X10 commando op het lichtnet July 2009 page 12 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA 1 Neem de toetsen van de schakelaar 2 Druk kort op de PROG toets de LED zal nu snel groen gaan knipperen als teken dat de ontvanger wacht op X10 commando dit kan zowel via RF als het lichtnet zijn 3 Zend de gewenste adres code om het adres the leren wanneer het adres correct ontvangen is zal de groen LED stoppen met knipperen dit kan met elke willekeurige X10 zender zoals o a RF remote of een PLC commando met een programmer 4 Het adres is nu vast gelegd 5 Wanneer u meer dan 1 adres wilt leren dient u stap 2 to 4 te herhalen 6 Wanneer het leerproces is afgerond druk de u de toetsen terug op de schakelaar Inschakelen van het beveiligd RF protocol Wanneer het beveiligd RF protocol van de ebode module is ingeschakeld kan deze alleen nog communiceren
5. Loschen aller gespeicherten Adressen Gesamt Reset Dieses Vorgehen l scht alle im Laufe der Zeit eingegebenen Adressen und die m glicherweise f r die Steuerung Ihrer Heim Automation nicht mehr g ltig sind 1 Nehmen Sie den Taster Deckel vom Empf nger ab 2 Dr cken Sie die Taste PROG bis die gr ne LED aufleuchtet nach 3 Sekunden 3 Lassen Sie die Taste PROG los Die beiden gr nen und roten LEDs leuchten f r ein paar Sekunden auf Die Zeit f r den L schvorgang ist abh ngig von der Anzahl der zuvor eingegebenen Adressen 4 Alle Adressen sind jetzt gel scht der Empf nger befindet sich auBerdem wieder im Standard X10 Kommunikationsprotokoll 5 Setzen Sie den Taster Deckel wieder auf den Empf nger und beachten Sie das ebode Symbol auf der unteren rechten Seite des Deckels Pr fen der Funktionen des RMA Empfangers Dr cken Sie kurz den oberen Knopf ON um das Ger t Licht einzuschalten Dr cken Sie kurz den unteren Knopf OFF um das Ger t Licht auszuschalten Verwenden Sie die Funk Fernbedienung Funk Wandschalter oder Programmierer f r die Uberpr fung der Fernsteuerung des Ger tes Lichts Troubleshooting Bei Problemen Pr fen Sie die FAQs und die Technische Unterst tzung auf www ebodeelectronics eu RMA kann weder von einer Funk oder PLC Fernbedienung noch vom PLC Programmierer gesteuert werden Pr fen Sie und oder wechseln Sie die Batterie Ihrer Fenbedienung F hren Sie einen Ges
6. R d och gr n LED blinkar slumpvis ven om inga kommandon ges RF eller PLC st rning kan f rekomma ie Vissa typer av lampor Omv nd A C PC sk rm v nligen l gg till antingen ett filter FD10 i huvudkontrollpanelen eller en anslutningsmodul FM10 f r att filtrera f r produkten i fr ga July 2009 page 17 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA COUPER le courant au disjoncteur Principal Cabler l Inter Mural Encastrable BORNIER LNY AGS Connecter les c bles au bornier comme indiqu voir sch ma 1 Cablage pour l alimentation g n rale L correspond Phase d alimentation 230V 50 Hz N correspond au Neutre de l alimentation 230V 50Hz circuit alimenter jusqu 10A sata del C blage du circuit piloter re a N correspond au neutre du circuit q Nc 2 det C ne pas connecter Era Ph N Sch ma 1 Y Phase de sortie pour le circuit Appareil ou Lampe a piloter Fixer Inter Mural Encastrable Boite d encastrement 65mm de diametre et 40mm de profondeur 1 Enlever le cache d cor de l Inter Mural 2 Fixer Hinter Mural dans la bo te d encastrement l aide de vis R enclencher le disjoncteur principal Initialiser une voie sur l Inter Mural Encastrable La proc dure d initialisation consiste faire reconna tre une ou plusieurs voies sur l Inter Mural en provenance d une commande NOTA Il peux m moriser jusqu 32 voies en mode X10 ou 1
7. met andere ebode modules en zullen deze niet meer reageren op het standaard X10 RF protocol d w z zenders als de TPC EM en IMRF kunnen alleen communiceren met de ontvangers RMA shutter RMV end plug in module RPT Het beveiligde ebode protocol kan vergeleken worden met de protocollen welke gebruikt wording in professionele beveiligsystemen 1 Neem de toetsen van de schakelaar 2 Houd de PROG toets ingedrukt totdat de groene LED gaat branden na 3 seconden 3 Laat de PROG toets los 4 Druk vervolgens 10 maal de PROG toets in de LED zal 5 keer knipperen en daarna uitgaan om te bevestigen dat de module in de beveiligde modus staat 5 Plaats de toetsen terug op de schakelaar Verwijderen van de opgeslagen adressen RESET Volg de onderstaande procedure om alle eerder opgeslagen adressen te verwijderen July 2009 page 13 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA 1 Neem de toetsen van de schakelaar 2 Houd de PROG toets ingedrukt totdat de groene LED gaat branden na 3 seconde Fa La e 3 Laat de PROG toets los Zowel de groene als de rode LED zal snel gaan knipperen om na een aantal seconden uit te gaan als bevestiging dat het geheugen gewist is Hoe lang het duurt voordat het geheugen het gewist is hangt van het aantal opgeslagen adressen af 4 Alle adressen zijn nu gewist daarnaast zal de ontvanger terug zijn gezet naar het standaard X10 communicatie
8. mm 1 Saque cuidadosamente el panel del interruptor de pared 2 Cablee el interruptor de pared en la caja de pared y fije el receptor junto con los tornillos incluidos a la caja de pared Observe que la corriente del panel el ctrico debe activarse antes de comenzar a programar Para memorizar una direcci n en el interruptor de pared control direccionable exclusivo Una direcci n se compone de un c digo CASA y un c digo UNIDAD consulte el manual del transmisor para fijar correctamente el c digo que debe ser memorizado por el receptor El procedimiento siguiente consiste en memorizar una o incluso m s de una direcci n del transmisor en el receptor RMA July 2009 page 21 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Para su informaci n Cuando est activado el receptor RMA est en modo de reconocimiento de controles est ndar X10 para asegurar la comunicaci n entre el transmisor y el receptor consulte el paso 4 El receptor RMA responde a cualquier orden RF recibida de cualquier transmisor y la convierte a rdenes X10 por la l nea de corriente July 2009 1 Saque la tapa del receptor 2 Pulse brevemente la tecla PROG un LED verde parpadear r pidamente indicando que el receptor espera una orden de cualquier transmisor puede ser en modo RF o corriente 3 Elija y pulse la tecla de un mando o transmisor mando RF comando programador PLC para memorizar autom ticamente
9. o rojo parpadea aleatoriamente aunque no se den rdenes Pueden producirse interferencias RF o de corriente como con luces fluorescentes CA invertido monitor de PC afiada un filtro FD 10 en el panel de control principal o un m dulo conectable FM10 para filtrar el producto en su causa July 2009 page 23 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Antes de instalar o m dulo desligue o quadro el ctrico Como efectuar as liga es Bloco de liga es 266666 Ligue todos os fios de acordo com o indicado LNNNCY ver diagrama 1 Como ligar as entradas de fase e neutro L entrada de fase 230V 50 Hz Up to 10 Amps N entrada de neutro 230V 50Hz Ligacao das saidas de rt fase neutro mms N Neutro v weg C n o ligar apenas para baixa tens o Ph N Schematic 1 Saida de pot ncia para controlo de l mpadas ou aparelhos i Como instalar o interruptor de parede G Caixa de instala o dia 65mm 40mm profundidade 1 Retire a tecla do interruptor com cuidado 2 Efectue todas as liga es e insira o interruptor na caixa de deriva o e fixe o interruptor utilizando os parafusos fornecidos Ligue a alimenta o el ctrica Como configurar o endere o do interruptor endere o nico Um endere o formado por um c digo de casa e um c digo de unidade por favor consulte o manual do transmissor para efectuar a sua configura o de modo a ensinar o endere
10. protocol 5 Plaats de toetsen terug op de schakelaar Testen van de RMA ontvanger Druk de bovenste toets ON in om het licht of apparaat in te schakelen Druk de onderste toets OFF in om het licht of apparaat uit te schakelen Gebruik een afstandbediening RF schakelaar of X10 programmer om te controleren of het licht apparaat ook vanaf afstand te bedienen is Troubleshooting Bij problemen of vragen check de FAQ of www ebodeelectronics eu RMA reageert niet meer op commando s van een afstandbediening of ander X10 module Check en of vervang de batterijen van uw afstandbediening Reset de ontvanger en her configureer deze Rode of groene LED knipperen ook als er geen commando ontvangen wordt Dit duid op RF of PLC interferentie b v door TL lampen of TV PC monitoren U kunt dit onderdrukken door een FD10 filter of de plug in FM10 filter in uw installatie te plaatsen July 2009 page 14 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA V nligen t nk p att sl av str mtillf rseln p den elektriska panelen F r att ansluta till eluttag i v ggen Anslutningsblock 20 AAA Anslut alla kablar s som indikeras LM OM NE 7 se kabeldiagram 1 Hur du ansluter Levande Neutral ing ng L star f r levande ing ng 230V 50 Hz N st r f r neutral ing ng 230V 50Hz Upp till 10 Ampere Anslut till Levande 1 Neutral utg ngar i pili vv vv u N Neutral vr UN dc
11. s ndare antingen i RF eller PLC l get 3 V lj och tryck ner knappen p en fj rrkontroll eller s ndare RF fj rrkontroll PLC kommando programmering f r att automatiskt l ra in adressen 4 Gr n LED slutar blinka f r att godk nna ordern 5 Den unika adressen r nu bekr ftad 6 Om du vill l ra in mer n ett kommando RF fj rrkontroll PLC kommando programmering s upprepar du bara steg 2 till steg 4 7 D inl rningen r klar s tt bara tillbaka paddeln p mottagaren NOTERA F r korrekt installation se till s att ebode loggan visas p pedalen nere till h ger Att v xla fr n standard till s kert kommunkationsprotokoll Det s kra ebode protokollet kan aktiveras n r det bhe vs D det r aktivt kan ENBART ebode s ndare som TPC EM och IMRF anv ndas f r att kontrollera ebode moduler som RMA RMV och RPT ebode kommunikationsprotokoll kan anv ndas med professionella _ kommunikationsprotokoll f r s kerhet s dana som anv nds i IN alarmsystem J 1 Ta av pedalen p mottagaren 2 Tryck och h ll nere PROG knappen tills det att LED lyser i gr nt efter 3 sekunder 3 Sl pp upp PROG knappen 4 Tryck slapp upp minst 10 g nger PROG knappen LED b rjar blinka 5 g nger och slocknar igen Du r nu i s kert l ge 5 S tt tillbaka pedalen igen se till s att ebode loggan sitter nere till h ger page 16 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA F r att
12. 6 voies en mode S curis ebode Lors de la premi re mise sous tension l inter Mural est en mode X10 Il est r p titeur et convertisseur d ordre en provenance d une commande sans fil vers tous les r cepteurs hors de port e radio fr quence July 2009 page 18 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Le voyant LED Temporairement allum en vert r ception d un ordre radio Temporairement allum en rouge recoit transmet un ordre d une commande OFF July 2009 1 Enlever le cache d cor de l Inter Mural 2 Effectuer un appui bref sur la touche PROG le voyant LED se met clignoter rapidement en vert dans l attente d un ordre en provenance d une commande 3 Appuyer sur la touche de votre choix t l commande inter mural sans fil programmateur pour initialiser la voie 4 La LED arr te de clignoter et s teint 5 La voie choisie est d sormais initialis e dans l Inter Mural 6 Si vous d sirez initialiser plusieurs commandes distance t l commande inter mural sans fil etc proc dez l identique partir de l tape 2 7 Replacer le cache d cor de fa on ce que le LOGO ebode soit positionn en bas droite Changer le mode X10 en mode S curis ebode Le mode S curis ebode est pratiqu dans le cas de b timents sensibles Dans ce cas seuls les commandes TPC EM et IMRF seront op rantes dans le but de s curiser la communication autre command
13. Laat alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren July 2009 page 2 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Belangrijk Het product moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden Voorkom de volgende situaties Overmatige mechanische slijtage en schade hoge tempera turen sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product de waarschuwingen verderop in deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op jr Allm nna s kerhetsr d F r s ker anv ndning av denna produkt vad sn ll och l s manualen och sakerhetsinforma tionen och var noga med att f lja instruktionerna Tekninsk manipulation av produkten eller ndring av n got slag r str ngt f rbjuden med tanke p s kerhet och godk nnande fr gor Var noga med att ansluta produkterna p ett korektt s tt kolla imanualen VARNING ppna inte Risk f r elektrisk st t Sp nningar i denna utrustning r skadliga f r livet INGA EGNA DELAR p insidan H nvisa all service till kvalificerad servicetekniker VIKTIGT Produkt skall anv ndas till till det den r till f r och inget annat Undvik f ljande f r stora mekaniska p frestningar f r h ga tempraturer starka och stora vibrationer h g fuktighet Var v nligen respektera ocks de extra s kerhets anteckningarna i de olika kapitlen i anv ndarhand
14. NZ ZN Receiver Wall Mounted Appliance Module User guide Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 11 Anv ndermanual 14 Guide utilisateur 17 Gula del usario 20 Manual do utilizador 23 Manuale per l utente 26 Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA General Security Note For carefree and safe use of this product please read this manual and safety information carefully and follow the instructions Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden due to security and approval issues Please take care to set up the device correctly consult your user guide WARNING Do Not Open Risk of Electrical Shock Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel Important the product must be used according the instructions in this manual and is not suitable for other purposes Please avoid the following strong mechanical wear and tear high temperature strong vibrations and high humidity Please also respect the additional security notes in the various user guide chapters To ensure correct set up please read the manual and security notes carefully ES Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r eine problemlose und sichere Benutzung dieses Produktes und befolgen Sie die Anleitung Technische Manipulationen und Ver nderungen dieses Produkte
15. amt Reset aus da der RMA die Adresse verloren haben kann siehe Absatz 5 und reinitialisieren Sie den Sender und den Empf nger siehe Absatz 3 Rote und gr ne LED blinken obwohl keine Fernbedienung erfolgt Funk oder PLC St rungen k nnen auftreten zum Beispiel durch Neon Lampen Motor PC Bildschirm Bitte f gen Sie entweder einen Filter FD10 in den Siche rungskasten ein oder verwenden Sie einen Einsteckfilter FM10 um die Signale des st renden Ger tes zu filtern July 2009 page 11 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Zorg er altijd voor dat de hoofdschakelaar in de meterkast is uitgeschakeld voor uw met de installatie begint Aansluiten van de module Connecting block Verbind alle draden zoals hieronder LMM NE 7 aangegeven Zie schema 1 Verbinden van de Fase en Nul draad L staat voor fase input 230V 50 Hz Up to 10 Amps N staat voor nul input 230V 50Hz Verbinden van fase en eld nul output SEE mms N Nu TT TE C4 Ac Niet aansluiten is alleen Schema 1 bedoeld voor lage voltages on LR Y L Uitgang voor het aansturen van het aangesloten apparaat of lamp Installeren van de schakelaar Inboowdoos diameter 65mm 40mm diep 1 Neem voorzichtig de toetsen van de schakelaar 2 Monteer de module in de inbouwboos met behulp van de meegeleverde schroeven Druk de toetsen voorzichtig weer op hun plaats Schakel de hoofdschakelaar in de meterkast in voordat u begint met
16. anslut inte enbart f r Ces Schema 1 lagspanning Ph N Y L Utg ng Levande apparat eller ljus f r styrning n y Hur jag installer vaggmonteringsreglage Vaggisattningslada dia 65mm 40mm djup 1 Ta f rsiktigt av pedalen fr n v ggreglaget 2 Anslut v gguttaget inom is ttningsl dan f st sedan mottagaren med de medf ljande skruvarna mot l dan V nligen notera att str mtillf rseln p den elektriska panelen ska sl s p ingen innan du p b rjar programmering F r att l ra in en adress till vaggreglaget unik adresskontroll En adress best r av en Huskod och en Enhetskod V nligen se manualen till s ndaren f r att st lla in en adress som mottagaren l r sig F ljande procedur r f r att l ra en eller till och med fler n en adress fr n s ndare till RMA mottagaren July 2009 page 15 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA OFF July 2009 Hur du g r D du har slagit p systemet kommer RMA mottagaren att vara inst lld p att motta X10 standards styrning f r att s kerst lla kommunikation mellan s ndare och mottagare kan du l sa om hur du f r i steg 4 RMA mottagaren svarar p alla RF kommandon som mottas fr n alla s ndare och vers tter det till X10 kommandon p str mlinjen 1 Ta av pedalen p mottagaren 2 Tryck tt ned PROG knappen En gr n LED lampa blinkar och visar att mottagaren v ntar p order fr n alla
17. as ao RMA os estores ligados ao RMV e o m dulo de tomada RPT O protocolo de comunica es ebode pode ser associado a como um protocolo de comunica es de seguran a usado em sistemas de alarme 1 Retire a tampa do receptor 2 Mantenha o bot o PROG pressionado at que o LED acenda a verde cerca de 3 segundos 3 Solte a tecla PROG 4 Pressione e solte a tecla PROG pelo menos 10 vezes o LED pisca 5 vezes e desliga se A partir deste momento encontra se em modo de seguran a 5 Volte a colocar a tecla no interruptor certifique se que o logo ebode fica colocado no canto inferior direito page 25 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Para apagar todos os enderecos gravados no receptor repor as configura es de f brica Este procedimento consiste em apagar todas as configura es que possa ter introduzido e deixaram de ser v lidas para o seu sistema 1 Retire a tampa do receptor 2 Mantenha o bot o PROG pressionado at que o LED acenda a verde cerca de 3 segundos 3 Solte a tecla PROG Ambos os LED verde e vermelho piscam rapidamente para se desligarem ao fim de alguns segundos passando a piscar a laranja O tempo que demora a efectuar o reset varia de acordo com os o n mero de endere os v lidos introduzidos 4 Todos os endere os est o apagados e o receptor volta a receber o protocolo X10 5 Volte a colocar a tecla no interruptor certifique se que o logo ebode fica
18. boken F r att s kerst lla korrekt inst llning l s manualen och s kerhets noteringarna noggrant H H Conseils de s curit Lisez attentivement ce guide utilisateur afin de garantir une utilisation s re et sans prob l mes de ce produit et suivez minutieusement les conseils de s curit Pour des raisons de s curit toute manipulation technique ou modification du produit est interdite Consultez le guide utilisateur afin d installer la produit correctement AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir Risque d lectrocution Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi a un r parateur professionnel comp tent Important la produit doit tre utilis e conform ment aux indications de ce guide utilisateur et ne doit pas tre utilis e d autres fins Veuillez viter Les chocs et les tensions m caniques les temp ratures extr mes les vibra tions et humidit Veuillez galement respecter les autres consignes de s curit pr sent es dans les chapitres ult rieurs de ce manuel Ke Nota general de seguridad Para un uso c modo y seguro de este producto lea este manual e informaci n de seguridad cuidadosamente y siga las instrucciones La manipulaci n t cnica el producto o cualquier modificaci n quedan prohibidos debido a motivos de seguridad y aprobaci n Aseg
19. colocado no canto inferior direito Verifique se o RMA se encontra a funcionar Pressione a tecla que sobe o estore ON para que este suba Pressione a tecla que desce o estore OFF para que este desce Use um comando sem fios um interruptor sem fios ou programador para verificar se consegue controlar o estore cortina tela Resolu o r pida de problemas Consulte a sec o de FAQ e suporte t cnico em www ebodeelectronics eu O RMA n o est a ser controlado por RF ou atrav s da rede el ctrica Verifique ou substitua as pilhas do seu comando sem fios Efectue o reset ao receptor porque este pode ter perdido o endere o por excesso de manipula es e volte a program lo Os LED vermelho e verde piscam de forma err tica quando n o se usa o comando sem fios RF ou interfer ncias na alimenta o el ctrica podem ocorrer quando se utilizam l mpadas fluorescentes equipamentos A C revers veis PC s etc Caso ocorram estas interfer ncias tente isolar a causa das interfer ncias usando filtros FD 10 no quadro el ctrico ou filtros FM10 no equipamento em causa July 2009 page 26 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Ricordati di disinserire l interruttore generale posto nel quadro elettrico Per collegare l Interruttore a Parete Blocco Connettori Collegare tutti i fili come indicato vedi diagramma 1 di collegamento Come collegare gli ingressi Up to 10 Amps Fase Neutro
20. es Ger t oder Licht Einbau des Wandschalters Wanddose Durchmesser 65mm Tiefe 40mm 1 Nehmen Sie vorsichtig den Taster vom Wandschalter ab 2 SchlieBen Sie die Kabel an den Wandschalter in der Wanddose an und befestigen Sie anschlieBend den Wandschalter mit den mitgelieferten Schrauben in der Wanddose Schalten Sie jetzt die Hauptsicherung wieder ein Einprogrammieren der Adresse des Wandschalters eindeutige Adressensteuerung Eine Adresse besteht aus Haus Code und Ger te Code bitte beachten Sie das Handbuch des Senders um die genaue Adresse f r den Empfanger heraus zu finden Die folgende Vorgehensweise beschreibt das Einprogrammieren von einer oder auch mehreren Adressen vom Sender in den Empf nger RMA July 2009 page 9 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Zu Ihrer Information Einmal eingeschaltet ist der Empf nger RMA bereit um X10 Standard Befehle zu empfangen F r die sichere Kommunikation zwischen Sender und Empf nger beachten Sie bitte Abschnitt 4 Der Empf nger RMA empf ngt jeden Funk Befehl vom Sender wandelt diesen um und leitet ihn ber die Stromleitungen des Hauses weiter 1 Nehmen Sie den Taster Deckel vom Empf nger ab 2 Dr cken Sie kurz die Taste PROG die LED blinkt kurz gr n um anzuzeigen dass der Empf nger auf einen Befehl von einem Sender Funk oder PLC wartet 3 Dr cken Sie die gew nschte Taste auf der Fernbedienung oder i Sender Fu
21. es et r cepteurs Le protocole de communication ebode est assimilable aux syst mes de s curit professionnelle 1 Enlever le cache d cor de l Inter Mural 2 Appuyer et maintenir la touche PROG la LED s allume vert au bout de 3 secondes 3 Rel cher la touche PROG 4 Effectuer au minimum 10 appuis brefs et successifs en appuyant sur la touche PROG au bout de quelques secondes la LED vert clignote 5 fois puis s arr te Vous tes d sormais en mode S curis ebode 5 Replacer le cache d cor de fa on ce que le LOGO ebode soit positionn en bas droite Effacer les voies initialis es sur l Inter Mural Encastrable retour en mode X10 automatiquement commun ment appel RESET page 19 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA 1 Enlever le cache d cor de l Inter Mural 2 Appuyer et maintenir la touche PROG la LED s allume vert au bout de 3 secondes 3 Rel cher la touche PROG Les LEDS vert et rouge clignotent tr s rapidement puis s teignent le temps de clignotement peut varier et tre plus ou moin long suivant le nombre de voies initialis es 4 Toutes les voies sont effac es de l Inter Mural il repasse automatiquement en mode X10 5 Replacer le cache d cor de fa on ce que le LOGO ebode soit positionn en bas droite Verifier le bon fonctionnement de l Inter Mural Encastrable Appuyer bri vement sur la touche MARCHE l appareil ou la lampe s allume Appuyer bri
22. h declare that the following designated product RMA is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC DE Wir BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands erkl ren hiermit die Ubereinstimmung des Ger tes RMA mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EC NL Hierbij verklaart BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen Nederland dat de RMA in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG SE H rmed intygar BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands att denna RMA st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG FR Nous BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands d clarons que le produits suivantes RMA est dans la conformit avec les exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ES Por medio de la presente BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands declara que el RMA cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE PT N s BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands certifica mos que o RMA cumpre os requisitos essenciais e outros a
23. han one address from the transmitter into the RMA receiver July 2009 page 6 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA FYI Once powered on the RMA receiver is in the mode to acknowledge X10 standard controls To secure communication beteween transmitter and receiver pls refer to step 4 The RMA receiver takes into control any Radio Frequency Order coming in from any transmitter then translate and transmit over the home existing electrical wirings OFF July 2009 1 Take off the paddle of the receiver 2 Press shortly the key PROG LED blinks quickly in green showing the receiver is awaiting an order from any transmitter can be either RF or PLC mode 3 Choose and press the choosen key of a remote or transmitter RF remote PLC command programmer to automatically learn the address y 4 Green LED blinks off to acknowledge the order 5 The unique address is now confirmed 6 In case of you would like to learn more than one command RF remote PLC command programmer just proceed same way from step 2 up to 4 7 Once learning is complete just put the paddle back onto the receiver NOTE For proper installation make sure logo ebode shown on the paddle is positioned on the bottom right side To switch from standard to secure communication protocol The secure mode ebode can be enabled in case of safety requested mode To do so ONLY transmitters TPC EM and IMRF can be in contro
24. ideal for retro fit installations to e g control applications or an inside or outside light Control your shutter blind or e g cinema screen via the front panel keys or remotely via any ebode X10 compatible controller RMA Control your appliance light or e g pump via the front panel keys or remotely via any ebode X10 compatible controller RPA RPL Ideal for retro fit installations the classic X10 plugin module in RPT a new and stylish jacket Control your appliance or lamps etc via any ebode or X10 compatible controller via PLC AND RF TPC TMML New stylish RF remote to control any ebode or X10 compatible RF receiver In Wall Modules Product Description EMML 2 position RF in wall module to install behind any mechanical wall switch The EMML is battery operated RMML In wall RF receiver ideal for any switches lights and appliances up to 300W PMML A package containing both the EMML and the RMML Under development Product Description RMP Update on existing RMV with dry contact output Ideal to control e g a motorized gate In wall RF receiver without Neutral for light applications including incandescent halogen fluorescent LED even 0 5W charge July 2009 page 31 RMA ebooe www ebodeelectronics eu
25. l of receivers appliance lighting RMA shutter RMV and plug in module RPT The ebode communication protocol can be associated as a professionnal security communication mostly used in alarm systems 1 Take off the paddle of the receiver i 2 Press and keep pressed the key PROG till LED lights up green after 3 seconds 3 Release PROG key 4 Press release minimum 10 times the key PROG the LED starts blinking for 5 times then to blink off You are now in secured mode 5 Just put on again the paddle make sure ebode log is located on the bottom right side page 7 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA To erase all recorded adresses on the receiver overall RESET This procedure consists of erasing all addresses you may entered over time which are not valid to control your Home Automation system 1 Take off the paddle from the receiver 2 Press and keep pressed the key PROG till LED lights up green after 3 seconds 3 Release key PROG both green and red LEDS blinks quickly on to turn of after after several seconds LED to blink orange Time to rease depends on the number of entered valid addresses 4 All addresses are now erased receiver goes back as well in X10 standard comunication protocol 5 Put on again the paddle make sure ebode log is located on the bottom right side Operating the RMA receiver Gently press the upper key ON to turn on the appliance light Gently pre
26. la direcci n El LED verde dejar de parpadear para reconocer la orden _ 4 Ahora se confirma la direcci n nica 5 En caso que desee memorizar m s de un comando mando RF comando programador PLC procesa del mismo modo del paso 2 al paso 4 6 Cuando termine la memorizaci n vuelva a poner la tapa en el receptor NOTA Para una instalaci n correcta aseg rese de que el logo ebode que se muestra en la tapa est en el lado inferior derecho Cambiar de protocolo de comunicaci n estandar a seguro El protocolo seguro de ebode puede activarse cuando se necesite Cuando active S LO transmisores ebode como el TPC EM e IMRF pueden usarse para controlar m dulos ebode como RMA RMV y RPT El protocolo de comunicaci n ebode puede asociarse con protocolos de comunicaciones de seguridad profesionales usados principalmente en sistemas de alarma 1 Saque la tapa del receptor 2 Presione y mantenga la tecla PROG hasta que el LED se encienda en verde pasados 3 segundos 3 Suelte la tecla PROG 4 Presione suelte un m nimo de 10 veces la tecla PROG el LED comenzar a parpadear 5 veces y se apagar Ahora estar en modo seguro 5 Vuelva a colocar la tapa aseg rese de que el logo ebode est en la parte inferior derecha page 22 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Para borrar todas las direcciones grabadas en el receptor REINICIO general Este procedimiento consiste en borrar todas la
27. nk Fernbedienung PLC Befehl PLC Programmierer um automatisch die Adresse einzuprogrammieren Die gr ne LED blinkt kurz um den Befehl zu best tigen 4 Die Adresse ist jetzt einprogrammiert 5 Sollten Sie mehr als eine Adresse einprogrammieren Funk Fernbedienung PLC Befehl PLC Programmierer so wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 6 Sobald die Programmierung beendet ist setzen Sie den Taster Deckel wieder auf den Empf nger Hinweis F r einen korrekten Einbau achten Sie auf die richtige Position des ebode Symbols auf der unteren rechten Seite des Deckels Der sichere ebode Modus kann f r eine h here Sicherheit eingeschaltet werden In diesem k nnen nur die Sender TPC EM und IMRF die Module RMA f r Ger te und Licht RMV f r Rollladen und das Einsteckmodul RPT steuern Das ebode Kommunikationsprotokoll kann als professionelle Sicherheits Kommunikation bezeichnet werden meistens in Verwendung bei Alarm Systemen 1 Nehmen Sie den Taster Deckel vom Empf nger ab 2 Halten Sie die Taste PROG gedr ckt bis die gr ne LED aufleuchtet nach 3 Sekunden 3 Lassen Sie die Taste PROG los 4 Dr cken Sie mindestens 10 mal die Taste PROG Die LED blinkt 5 mal Jetzt sind Sie im Sicherheits Modus 5 Setzen Sie den Taster Deckel wieder auf den Empf nger und achten Sie auf das ebode Symbol auf der unteren rechten Seite des Deckels July 2009 page 10 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA
28. o ao interruptor O seguinte procedimento consiste na aprendizagem de um ou mais endere os a partir do transmissor no RMA July 2009 page 24 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Para sua informa o Uma vez ligado o receptor RMV encontra se em modo de recep o dos comandos X10 standard para assegurar as comunica es entre o transmissor e o receptor consulte o passo 4 O receptor RMV recebe qualquer ordem por radiofrequ ncia efectua a sua tradu o e transmite a para a rede el ctrica OFF July 2009 1 Retire a tampa do receptor 2 Pressione rapidamente o bot o PROG o LED pisca rapidamente a verde indicando que o receptor se encontra espera de uma ordem a partir de um transmissor pode ser por RF ou atrav s da rede el ctrica 3 Escolha qual o endere o que quer configurar no receptor e transmita o O LED deixa de pisar indicando a recep o do sinal 5 O endere o nico encontra se configurado 6 Caso deseje programar mais comandos RF ou PLC no receptor repita os passos de 2 a 4 7 Quando o procedimento de configura o estiver completo coloque a tecla no interruptor NOTA Para uma instala o correcta certifique se que o logo ebode se situa no canto inferior direito O modo de seguran a ebode pode ser activado caso seja necess rio Caso esta op o seja activada s os transmissores TPC EM e IMRF conseguem controlar as aplica es ligad
29. radera alla sparade adresser p mottagaren terst ll Den h r proceduren raderar alla adresser som du har sparat och som inte funderar f r att styra till hemautomationssystem 1 Ta bort pedalen fr n mottagaren Wi 2 Tryck och h ll nere PROG knappen tills det att LED lyser i gr nt n d efter 3 sekunder 3 Sl pp upp PROG knappen B de gr na och r da LED blinkar nu snabbt och sl s sedan av efter n gra sekunder LED blinkar i orange Tiden det tar att radera beror p antalet adresser som tas bort 4 Alla adresser r nu borttagna mottagaren g r tillbaka till X10 standard kommunikationsprotokoll 5 S tt tillbaka pedalen se till s att ebode loggan finns p nedre h gra sidan Anvanda RMA mottagare Sla p str mmen Tryck f rsiktigt p den vre knappen P f r att sl p apparaten lampan Tryck f rsiktigt p den l gre knappen AV f r att sl av apparaten lampan Anv nd en X10 kompatibel fj rrkontroll RF v gguttag eller prgrammerar f r att kolla fj rrkontrollens funktion och styrning av apparater lampor etc Probleml sning v nligen kolla FAQ och teknisk support p www ebodeelectronics eu RMA kan inte styras l ngre med varken RF eller PLC kommandon Kolla och eller byt ut batterierna p fj rrkontrollen TERST LL mottagaren s den kan ha f rlorat adressen f rja fr n steg 5 programmera sedan om s ndaren och mottagaren b rja fr n steg 3
30. rese de configurar correctamente el dispositivo consulte su gu a del usuario July 2009 page 3 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA iNo abrir Riesgo de descarga el ctrica Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servicio al personal de servicio calificado Importante El producto debe usarse seg n las instrucciones de este manual y no es adecuado para otros fines Evite las situaciones siguientes desgaste mec nico pronunciado altas temperaturas fuertes vibraciones humedad elevada Respete igualmente las notas adicionales de seguridad de los diversos cap tulos de la guia del usuario Para garantizar una configuraci n correcta lea cuidadosamente el manual y las notas de seguridad Ea Nota geral de Seguran a Para uso cuidado e seguro deste producto por favor l cuidadosamente este manual e in forma o de seguran a e segue as instru es Manipula o t cnica do producto ou qualquer mudan as ao producto s o proibidas devido a seguran a e quest es de aprova o Por favor toma cuidado ao montar o equipamento correctamente consulta teu guia de utente N o abra Risco de choque el trico As tens es presentes neste equipamento podem causar risco de vida N o h pe as internas que possam ser reparadas pelo usu rio Toda a ma nuten o deve ser realizada por pessoal de manuten
31. riore destro della stessa Verifica funzionamento del ricevitore RMA Inserire l interruttore generale Premere delicatamente il tasto superiore ON per accendere luci ed elettrodomestici Premere delicatamente il tasto inferiore OFF per spegnere luci ed elettrodomestici Utilizzare un telecomando interruttore RF a parete controller per verificare il controllo remoto di luci elettrodomestici etc Diagnostica guasti controllare le domande pi frequenti FAQ e il supporto tecnico su www ebodeelectronics eu RMA non pu essere comandato in alcun modo sia da telecomando RF sia da controller PLC Controllare e o sostituire le pile del telecomando Eseguire un RESET generale del ricevitore che potrebbe aver perso il suo in dirizzo a causa di eccessive manipolazioni eseguire la procedura dal punto 5 quindi re inizializzare sia il trasmettitore sia il ricevitore eseguire la procedura dal punto 3 Il LED rosso o verde lampeggia casualmente anche in assenza di controllo remoto Pu verificarsi un interferenza RF o PLC es lampade fluorescenti adattatori di corrente monitor PC si prega inserire un filtro FD10 nel quadro elettrico principale o un modulo FM10 a presa di corrente per filtrare ogni segnale spurio July 2009 page 29 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA CE DECLARATION OF CONFORMITY UK We BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands herewit
32. s direcciones que ha introducido y que no sean v lidas para controlar su sistema de automatizaci n dom stica 1 Saque la tapa del receptor 2 Presione y mantenga la tecla PROG hasta que el LED se encienda en verde pasados 3 segundos 3 Suelte la tecla PROG Los LED verde y rojo se encienden y parpadean r pidamente y se apagan pasados varios segundos LED parpadea en naranja El tiempo de borrado depende del n mero de direcciones v lidas introducidas 4 Las direcciones se habr n borrado el receptor volver a protocolo de comunicaci n est ndar X10 5 Vuelva a colocar la tapa aseg rese de que el logo ebode est en la parte inferior derecha Uso del receptor RMA Active la corriente Pulse suavemente la tecla superior encendido para activar el aparato luz Pulse suavemente la tecla inferior apagado para desactivar el aparato luz Use un mando a distancia compatible con X10 interruptor de pared RF o programador para comprobar el control a distancia del aparato luz etc Soluci n de problemas consulte las preguntas m s frecuentes y el soporte t cnico en www ebodeelectronics eu REGUNTAS M S FRECUENTES El RMA ya no se puede controlar mediante commandos RF o por corriente Compruebe y o cambie la bateria si es necesario REINICIE el receptor puede haber perdido la direcci n comience en el punto 5 y reprograme el transmisor y el receptor comience en el punto 3 El LED verde
33. s sind aus Sicherheitsgrunden und Zulassungen verboten Bitte verwenden Sie das Ger t korrekt beachten Sie die Bedienungsanleitung WARNUNG Nicht ffnen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t gibt es lebensgef hrliche Stromspannung Enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Wichtig Das Produkt muss gem dieser Bedienungsanleitung benutzt werden f r andere Einsatzzwecke ist das Produkt nicht geeignet Bitte vermeiden Sie folgendes gro e Belastung und Zug hohe Temperatur starke Ersch t terung und hohe Luftfeuchtigkeit Bitte beachten Sie auch die zus tzlichen Sicherheitsanmerkungen in den verschiedenen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung F r eine korrekte Funktion lesen Sie bitte diese Bedi enungsanleitung und Sicherheitshinweise genau durch mms Veiligheidsvoorschrift Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veilig heidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op Technische veranderingen of andere aan passing en van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het correct installeren van dit product WAARSCHUWING Niet openmaken Risico van een elektrische schok De spanning in deze apparatuur is levensgevaarlijk Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het product
34. spectos relevantes previstos pela Directiva 1999 5 EC A declara o de conformidade completa est dispon vel atrav s de pedido IT Con la presente BMB Electronics BV Kortakker 10 4264 AE Veen The Netherlands dichiara che questo RMA conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni perti nenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Product category general consumer category 3 Date March 2009 Peter Schoon Product Manager BMB Device The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential nega tive consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product x x Batteries Do not dispose of used batteries in the household rubbish They should be deposited at a collection point for used batteries July 2009 page 30 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Also available from ebode electronics On Wall Modules Product Description 2 position RF wall switch ideal for retro fit installations to e g control blinds shutter home cinema screens but also lighting or appliances Single position RF wall switch
35. ss the lower key OFF to turn of the appliance light Make use of a remote control RF wall switch programmer to check remote control of the appliance light etc Troubleshooting please check FAQ and technical support on www ebodeelectronics eu RMA cannot be controlled anymore from either an RF or PLC remote programmer Check and or change the battery of your remote Go for an overall RESET of the receiver as it may have lost the address due to too many manipulations starts from point 5 then re initialize transmitter and receiver both together starts from point 3 Red or Green LED blinks randomly even if no remote control is performed RF or PLC interference may occur ie Fluo lamps Reversible A C PC monitor please add either a filter FD10 in the main control panel or a plug in module FM10 to filter the product in cause July 2009 page 8 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Bitte schalten Sie vor Beginn der Installation die Hauptsicherung aus Anschluss des Wandschalters Anschluss Klemmenblock SchlieBen Sie alle Leitungen wie im LOM NE 4 Diagramm 1 bezeichnet an Anschluss von L und N Eing ngen L steht f r Eingang L 230V 50 Hz N steht f r Eingang Nullleiter 230V 50Hz Up to 10 Amps Anschluss von L N Ausg ngen le we we we e N Nullleiter NNGY Covo C nicht anschlieBen nur ee sg LJ f r Niedrig Spannung Ph N Diagramm 1 Y Ausgang L zu steuernd
36. to manuale per l utente Per assicurare una corretta configura zione si prega leggere attenta mente il manuale e le note di sicurezza July 2009 page 4 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Notes July 2009 page 5 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Pis bear in mind to shut off general mains in the electrical panel To connect the in wall switch CONNECTING BLOCK Connect all wires as indicated refer to LMM NE 7 wiring diagram 1 How to connect Live Neutral Input L stands for input Live 230V 50 Hz N stands for input Neutral 230V 50H PE as Wee fel Wiring up Live jn Neutral outputs HES N Neutral M NG y Ac do not connect only Schematic 1 for low voltage Ph N Y Output Live appliance or light to control How to instal wall mount switch Wall insert box dia 65mm 40mm deep 1 Gently take off paddle from wall switch 2 Wire up Wall Switch within wall insert box then fix receiver along with provided screws against wall insert box Please note that the general mains in the electrical panel should be turned on again before you start programming To learn one address on wall switch unique addressable control An address is made of a HOUSE code and UNIT code please refer to the manual of the transmitter to properly fix the code to learn by the receiver The following procedure consists of learning one or even more t
37. vement sur la touche ARRET l appareil ou la lampe s teint CONSEILS base de connaissance disponible et mise jour sur www ebodeelectronics eu L Inter Mural Encastrable ne r pond plus aux T l commandes V rifier et ou changer la pile de la T l commande si n cessaire Effectuer un RESET de l Inter Mural Encastrable si n cessaire Voir paragraphe 5 Puis proc der de nouveau l initialisation de la voie choisie sur l Inter Mural Encastrable L Inter Mural Encastrable ne r pond plus aux commandes courant porteur Effectuer un RESET de l Inter Mural Encastrable si n cessaire Voir paragraphe 5 Puis proc der de nouveau l initialisation de la voie choisie sur l Inter Mural Encastrable July 2009 page 20 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA Tenga en cuenta que debe cortar la corriente en el panel el ctrico Para conectar el interruptor interno Bloque de conexi n BA a a A Conecte todos los cables como se indica consulte el diagrama de cableado 1 Luvi uv Como conectar las entradas actriva neutral L entrada activa 230V 50 Hz N entrada neutral 230V 50Hz Up to 10 Amps Cableado de salidas activa i Ht neutral i ms N Neutral vw Gg Ac no conectar solo chamado para baja tension Ph N Salida activa al aparato o luz para el control C mo instalar el interruptor de pared Caja de pared di 65 mm profundidad 40
38. za professionale principalmente utilizzata nei sistemi di allarme 1 Estrarre con cautela la copertura plastica del ricevitore 2 Tenere premuto il tasto PROG finch il LED verde si accende dopo 3 secondi 3 Rilasciare il tasto PROG 4 Premere rilasciare almeno 10 volte il tasto PROG il LED inizia a lampeggiare per 5 volte prima di spegnersi ora attiva la modalit sicurezza 5 Inserire a pressione la copertura plastica verificare che il logo ebode visibile sulla copertura sia posizionato nell angolo inferiore destro della stessa page 28 RMA Receiver Wall Mounted Appliance Module Ref RMA 5 Per cancellare tutti gli indirizzi registrati nel ricevitore RESET generale Questa procedura consiste nel cancellare tutti gli indirizzi inseriti nel tempo non pi validi per comandare il sistema Domotico 1 Estrarre con cautela la copertura plastica del ricevitore 2 Tenere premuto il tasto PROG finch il LED verde si accende dopo 3 secondi 3 Rilasciare il tasto PROG Entrambi i LED verde e rosso lampeggiano velocemente per spegnersi dopo alcuni secondi il LED lampeggia di luce arancione Il tempo di cancellazione dipende dal numero di indirizzi validi inseriti 4 Tutti gli indirizzi sono stati cancellati il ricevitore ritorna in modalit protocollo di comunicazione standard X10 5 Inserire a pressione la copertura plastica verificare che il logo ebode visibile sulla copertura sia posizionato nell angolo infe
Download Pdf Manuals
Related Search