Gardena EVC 1000
Contents
1. Remove foreign bodies 3 Check aerator immediately immediately Whistling sound Foreign bodies blocking the aerator cylinder Cogged belt slipping Have the machine repaired by GARDENA Service Motor will not start Faulty cable gt Check cable The conductor cross section of gt Contact your electrician the extension cable is possibly too low 16 Problem Possible Cause Remedy Motor cuts out because blocking protection has been activated Switch off the motor re move the mains plug from the socket and wait until the Aerator has stopped rotating 2 Remove foreign bodies 3 After approx 1 minute Switch on the Aerator Blocked by foreign bodies 1 Leave motor to cool down Set adjustment for wear correctly Aerating depth too large aerator 1 cylinder has been adjusted for 2 wear without wear to the knives The grass is too tall Mow the lawn before aerating see 3 Function Correct Aerating Aerating results are not satisfactory Aerator cylinder is worn gt Adjust aerator cylinder see Maintenance Cog belt faulty Have the machine repaired by GARDENA Service Lawn has grown too tall gt Mow the lawn before using the Aerator Aerator cylinder no longer turns Overload protection torsion bar is overturned Replace torsion bar Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers In the event2. gt When you interrupt work in order to go to it repaired if necessary another working area always switch off the Electric Aerator during transport Put the wear compensation lever in the transport position 3 Function Correct aerating The Aerator can be used for removing matting and moss in the lawn as well as for cutting flat rooting ranks To maintain a well cared for lawn we recommend aerating the lawn twice a year in the spring and in the autumn gt First of all mow your lawn to the length you require We particularly recommend this if the grass has grown tall e g while you were away on holiday Recommendation the shorter you mow your lawn the easier it is to aerate thus lessening the strain on the Aerator and increasing the lifetime of the aerator cylinder Remaining in one spot too long or aerating if the ground is wet or too dry can damage the grass gt For good results guide the Aerator at an appropriate speed in strips as straight as possible across your lawn To avoid leaving any gaps during aerating the strips should touch gt Always guide the Aerator at an even speed depending on the type of ground gt When working on inclines always stand diagonally to the incline in a sturdy safe stance Do not work on extremely steep slopes Danger of tripping To prevent tripping take particular care when moving back wards and when pulling the Aerator When aerating areas of very mossy lawn we recomme
3. after approx 1 minute DANGER The aerator cylinder can cause injuries gt Prior to maintenance unplug from the mains and wait until the Aerator drum has stopped Wear working gloves for performing maintenance The Aerator should be cleaned after each time it is used Risk of injury and physical damage gt Do not clean Aerator under running water particularly under high pressure gt Do not use hard or pointed objects for cleaning the Aerator Remove grass and deposits from wheels aerator cylinder and housing The Aerator is subject to wear in use due to the way in which it works The more intensively the Aerator is used the greater the wear on the knives Hard or very dry ground accelerates wear as does excessive use of the Aerator If the results of your work with the Aerator become increasingly worse due to knife wear the aerator cylinder can be adjusted twice The aerator cylinder has 4 adjustment positions e Transport position e Aerating position 1 e Aerating position 2 First adjustment position after knife wear aerator cylinder lowered by 3 mm e Setting 3 Second adjustment position after knife wear aerator cylinder lowered by a further 3 mm Push wear compensation lever 4 gently away from the housing and move to the position required Note Wear adjustment is not used for height adjustment Adjustment of the aerator cylinder without visible wear can cause damage to the aerator cyli
4. gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran zaru en uerpn8eica yyunp vn izmerjeno garantirano m surat garantat usmepeno rapaHTnpaHo m detud tagatud i matuotas garantuotas izm ritais garant tais 93 dB A 94 dB A Opis urzadzenia Elektryczny wertykulator A k sz l k megnevez se Elektromos m lyszell ztet Ozna en p stroje Elektrick vertikut tor Ozna enie pr stroja Elektrick vertikut tor Ovopao a TNG OUOKEUDG HAeKTpIKOc AVapox EUT G Oznaka naprave Elektri ni rahljalnik Descrierea articolelor Aerator af n tor electric O6o3Hayenne Ha ypenure Enekrpuuecku aeparop 3a TpeBa Seadmete nimetus Electric muru hutaja Gaminio pavadinimas Elektrinis vejos aeratorius lekartu apzim jums Elektriskais zalaju aerators Typ Art Nr T pusok Cikksz m Type Art No Typ C vyr Type R f rence Typ C vyr Typ Art nr T noq Kw No Typ Art nr Tip t art Type Varenr Tipuri Nr art Tyypit Art n 0 TunoBe Apr Ne Modello Art T bid Toote nr Tipo Art N Tipas Gaminio Nr Tipo Art N Tipi Art Nr Typ Dedi EVC 1000 4068 EU Richtlinien EU szabv nyok EU directives Sm rnice EU Directives europ ennes Smernice EU EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 2004 108 EC 2006 42 EC Npodiaypad c EK Smernice E
5. relating to noise levels Electrical safety Keep the extension cable away from the aerator cylinder Never use the Electric Aerator when it is raining Please observe the prescribed local quiet times gt The connecting extension cable must be checked regularly for damage and signs of wear and tear gt Disconnect the mains plug immediately if the connecting extension cable is damaged or severed Never touch the mains connection cable before the mains plug has been removed from the socket The coupling socket for the extension cable must be waterproof for protection from water splashes or the connection sockets for exten sion cables must be made of rubber or be encased in rubber Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620 Only use approved extension cables with the correct load rating Ask your electrician Attachment fittings must be used for extension cables For portable units which are used outdoors we recommend to use a residual current device having a residual current rating lt 30 mA In Switzerland use of a residual current device is obligatory Interruptions of work If you come into contact with an Never leave the Electric Aerator unatten EE ded at the working area 1 Turn off the Electric Aerator gt If you interrupt your work store the unit in a 2 Remove the obstruction i i este pleca Disconnect the meine Pug 3 Check the Aerator for damage and have
6. 2014 m 08 01 2014 m 08 01 2014 im 08 01 2014 m 08 01 2014r im 08 01 2014 Ulmu dne 08 01 2014 m 08 01 2014 im 08 01 2014 im 08 01 2014 im 08 01 2014 nm 08 01 2014 im 08 01 2014 im 2014 01 08 ma 08 01 2014 Ce GE x eGEmEXcegGceccoccacce Der Bevollmachtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec N uugoq ekrip ooroq TNG eraip aq Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic VrrerniHoMotleH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarot persona GG Peter Lameli Chief Technical Officer 230 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 454 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Co
7. DENA Electric Aerator Intended use The GARDENA Electric Aerator EVC 1000 is designed for aerating lawns and grassy areas in private domestic and hobby gardens It is not designed for use in public facilities parks sport ing grounds on roads in agriculture or forestry Compliance with these instructions provided by GARDENA is a prerequisite for using the Electric Aerator correctly Please note Attention To prevent injury the Electric Aerator must not be used for trimming bushes hedges and shrubs In addi tion the Electric Aerator must not be used for levelling irregularities in the soil 2 For Your Safety gt Please observe the notes on safety on the Electric Aerator WARNING RS Sharp prongs can A Q Read instruction A cause injury handbook LEI gt Unplug from the mains before a SNE E maintenance or if the mains lead is damaged l V d m away 9 Keep mains connection lead away from the aerator 11 Checks before each use gt Inspect the Electric Aerator before each use Do not use the Electric Aerator if safety devices starter lever safety interlock rear flap housing are damaged or worn Never operate the unit with the safety devices by passed or missing Note Ensure that all nuts bolts and screws are tight and that the Aerator is in good working order For safety reasons allow all worn out and damaged parts to be exchanged by GA
8. Haszn lati tmutat Elektromos m lyszell ztet LV LietoSanas instrukcija Elektriskais zalaju aerators GARDENA Electric Aerator EVC 1000 Q Translation of the original instructions from German Please read these operating instructions carefully and observe the notes given Use these operating instructions to familiarise yourself with the Electric Aerator its proper use and the notes on safety operating instructions must not use this Electric Aerator Persons with reduced physical or mental abilities may use the Electric Aerator only if they are supervised or instructed by a responsible person Children must be supervised to ensure that they do not play with the product Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine For safety reasons children under the age of 16 and people not familiar with these Please keep these operating instructions in a safe place Contents 1 Where to Use Your GARDENA Electric Aerator 11 2 For Your Safety eege de erm enr er eed essit 11 EM ej m EEEPEEUTMMMMT 13 4 Assembly 5 i cse ong terque e x ED HERR DE RU 13 el e MEER 14 6 Maintenance uuu IRURE REQUE FA RI ERI 15 7 Trouble Shooting re rer etre xr xe re RR RS 16 8 Storing Your Electric Aerator 17 9 ACCOSSOTIOS age ee e GR ARN DR EU hase SEA AE 18 10 Technical Data ce esee teme ehe m 18 uh Ne 18 1 Where to Use Your GAR
9. RDENA Service or authorised specialist dealers gt Inspect the area to be aerated before be ginning work Check the working area for foreign objects e g stones branches string and remove if necessary Proper use Responsibility DANGER Risk of injury AN The Aerator can cause serious injuries gt Keep hands and feet away from the aerator cylinder You are responsible for the safety of the work ing area Only use the Electric Aerator for the pur poses specified in these instructions Only work when visibility is good During use do not tip the unit and do not open the rear flap Familiarise yourself with the surroundings of your working area Check for possible risks which might be not audible due to the noise of the machine gt Wear sturdy shoes and long trousers to protect your legs Ensure you keep your feet a safe distance from the moving parts Make sure that there are no other people especially children or animals anywhere near the working area Always push the Aerator at a walking pace Operating position Ensure that you have a secure foothold when working 12 Be particularly careful if you change direction on a slope Attention Take extra care when walking backwards You may stumble Do not use the aerator if it is raining or in moist wet conditions Do not work close to the edge of swimming pools or garden ponds with the aerator Please observe any local restrictions
10. U Directive UE EC aupextusu ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2000 14 EC 2011 65 EC Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE Eroq MLOTOTIOINTIKOU Tlolotntac CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE Ioanna Ha nocraBRHe H CE mapkuposka CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlik anas gads Metai kuriais pazenklinta CE zenklu 2004 Harmonisierte EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 Hiinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Konformitatsbewertungsverfahren Conformity Assessment Procedure Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V m den 08 01 2014 im 08 01 2014 ait Ulm le 08 01 2014 m 08 01 2014 m 2014 01 08 im 08 01 2014 missa 08 01
11. e Ykpaina TOB XycaapHa Ykpainua Byn BacunbkiBCbka 34 ocic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tif 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 4068 20 960 09 0914 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
12. e bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren ar inte ansvarig for skada som orsakats av produkten om skadan beror pa att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme geelder for ekstra udstyr og tilbehor FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li nama ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da r
13. e safety devices fitted to the Aerator e g by tying the starting lever to the upper handle Starting Aerator m Danger of injury if the Aerator does not switch off auto DANGER The Aerator does not stop immediately after the motor has been switched off gt Never lift tip or carry the Aerator with the motor TEN running Never start on solid ground e g asphalt Always maintain the safety distance between the aerator cylinder and the user as defined by the E guide handle 1 Place Aerator on flat grass surface 2 Keep safety interlock pressed down and pull starting lever on the upper handle The Aerator starts 3 Release safety interlock 2 When in operation the extension cable 6 must always be guided in the direction you are working and to the side of the area to be worked on Always work away from the connection cable 14 6 Maintenance Cleaning Aerator Adjusting for wear Blockage Protection If the aerator cylinder is blocked e g by a foreign body immediately release the starting lever If the blockage lasts longer than 10 seconds and the starting lever has not been released blockage protection is activated In this case immediately release the starting lever The Aerator can be switched on again after cooling down for approx 1 minute DANGER OF INJURY If blockage protection is activated and the starting lever is not released the Aerator starts again auto matically
14. endes gilt f r Erganzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of d
15. eunurpanckan BnaneHue 39 crp 6 Busxec Lleurp Xumku BnsHec Map nomeweHue OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina amp domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 3102 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatna infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 7701 01 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893 939 info gardena dost com tr Ukrain
16. ez GARDENA Betriebsanleitung Elektro Vertikutierer CZ CG ERI EVC 1000 Art 4068 N vod k pouzit Elektricky vertikut tor SK N vod na pouzitie Elektricky vertikut tor GR Odnyies xp osoq HAe KtpiK G avapoxAeutr Operating Instructions Electric Aerator RUS MHcTpykuua no 3kcnnyarauuM Aaparop snekTpuyeckui Mode d emploi Scarificateur lectrique SLO Navodilo za uporabo Elektri ni rahljalnik NL Instructies voor gebruik Elektrische verticuteermachine HR Upute za uporabu Elektri ni prozracivac Bruksanvisning Elektrisk Vertikalskarare SRB Uputstvo za upotrebu BIH Elektri ni vertikulator DK Brugsanvisning Elektrisk vertikalskeerer UA Incrpykuin 3 ekcnnyatauii Aeparop enekTpu4Hun FIN K ytt ohje S hk k ytt inen pystyleikkuri RO Instructiuni de utilizare Aerator af n tor electric Bruksanvisning Elektrisk vertikalskjeerer TR Kullanim Klavuzu Elektro Cim Havalandirma Istruzioni per l uso Scarificatore elettrico BG MHcTpykuun 3a ekcnioarauua Enekrpuueckn aeparop 3a TpeBa Manual de instrucciones Aireador el ctrico AL Manual p rdorimi Elektro Ajros s Instru es de utiliza o Escarificador de relva el ctrico EST Kasutusjuhend Electric muru hutaja PL Instrukcja obstugi Elektryczny wertykulator LT Eksploatavimo instrukcija Elektrinis vejos aeratorius
17. fic standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat CZ ES Prohl sen o shod N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje ze nize ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e dalej ozna en pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky sp a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstem
18. g to 1 EN 13684 2 Directive 2000 14 EC 11 Service Warranty GARDENA guarantees this product for 2 years starting from the date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply e The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions e Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit The aerator cylinder is a wearing part and is not covered by the guarantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller If a fault occurs with your Electric Aerator please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions 18 D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprech
19. glasju z nami DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR izjava o uskladenju s pravilima EU Potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrduje da navedene naprave koje smo poslali u trgovine ispunjuju zahtjeve smjernica EU sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda Izjava ne va i za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului fa
20. iparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafos hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante nds nao nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as nao autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas nao autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialno za prod
21. le ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstip
22. mbourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 6655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucure ti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckaBapua 141400 MockoBckan o n T XAMKM ynuua Jl
23. mingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid GR ricronroinrik ouppwviag EK H umtoyeypapp vn Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden muotortotei OTL ra unxavrjuara Tou urio etkv ovrat K ro6t rav devyouV ano TO pyoort oio eivat karaokeuaop va oUp ova pe TIG o nyieg TNG Euponaikr Koivotntac ta Kotvotikd rip ruria acdadeiac kat TIG Tipo taypad q AUTO ro MoTOMOINTIKO Sev toxUEl oe nepintwon rou Ta ripoi vra tportortoinBouv xopic TNV ykpior Lac S EuTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten and ras utan v rt tillstand SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v so
24. nd resowing the lawn after aerating This helps the areas of lawn which were replaced by moss to regenerate more quickly 4 Assembly Assembling the handle gt Do not place the connecting cable 8 under strain during assembly 1 Insert the two lower sections of the upright with the end with the round hole in the mountings in the motor casing 6 and secure with the crosshead screws 9 13 2 Insert the two locking bolts from outside through the holes in the two central sections Q of the upright and secure to the lower sections of the upright with two wing nuts 2 3 Screw the upper part of the upright with starting handle 3 to the central sections of the upright with two more locking bolts D and the wing nuts This completes the assembly of the hanle Warning Fit the upper section of the upright with starting handle Q in such a way that the plug with the power cable 8 is on the right side in direction of movement see fig 4 Attach connection cable 8 to the handle with the two cable clips 9 5 Operation Connect extension cable 1 Push connector of extension cable on to the plug 2 Draw a loop of the extension cable through the cable strain relief device 1 and suspend in position 2 This prevents inadvertent disconnection of the plug and socket connection 3 Insert extension cable 0 into a mains socket matically gt Do not remove or bridg
25. nder or overload the motor 15 7 Trouble Shooting Replacing aerator cylinder DANGER The aerator cylinder can cause injuries 2 Prior to rectifying faults unplug from the mains and wait until the aerator cylinder has stopped Wear working gloves when rectifying faults If the aerator cylinder is in wear adjustment position 3 and is worn the aerator cylinder must be replaced Only use the original GARDENA cylinder for art 4068 which can be ordered via GARDENA Service 1 Unscrew two screws on the underside of the housing 2 Lift aerator cylinder 6 at an angle 1 and pull away the drive shaft 2 3 Remove bearing shell from the aerator cylinder 4 Push new spring new stop and new torsion spring into the new aerator roller 9 5 Push new aerator cylinder 6 on to the drive shaft in such a way that the torsion spring 9 is inserted in the gap in the drive shaft 6 Push bearing shell on to the aerator roller 7 Screw bearing shell to the underside of the housing with out tightening too much 8 Set wear compensation to aerator position 1 see 6 Maintenance Adjusting for wear Problem Possible Cause Remedy Abnormal noise Foreign bodies on the aerator 1 Switch off the Aerator Clattering in the unit cylinder are hitting the Aerator remove the mains plug from the socket and wait until the Aerator has stopped rotating 2
26. nsumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d 0 0 Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapua Bbnrapna EOOR Byn AHgpei JIanues N 72 1799 Cocbua Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 456 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 232 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Eur
27. of other faults please contact GARDENA Service authorised by GARDENA 8 Storing Your Electric Aerator Storage Transport Disposal in accordance with Directive 2012 19 EU f To save space the aerator can be folded up by releasing the wing nuts Take care during this process that the cable does not become trapped Store the Aerator in a dry closed room to which children cannot gain access 1 Switch off motor unplug from the mains and wait until the aerator cylinder stops 2 Move the wear compensation to the transport position and raise the aerator when transporting it over sensitive surfaces e g tiles The product must not be added to normal household waste It must be disposed of in line with local environmental regulations Important Make sure that the unit is disposed of via your municipal recycling collection centre 17 9 Accessories Collecting bag for Electric Aerator EVC 1000 Art No 4065 10 Technical Data Motor power consumption 1 000 W Mains voltage 230 V Mains frequency 50 60 Hz Working speed of the aerator cylinder 2 250 r p m Aerating width 30 cm Wear adjustments 3 x 3 mm 3 adjustments transport Working area related emission characteristic value Lpa 78 dB A Uncertainty Kp 3 dB A Noise level Lw 2 measured 93 dB A guaranteed 94 dB A Uncertainty Kwa 1 dB A Vibrations aynw lt 2 5 m s2 Measuring method accordin
28. oiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 4385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 1 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia D Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etjQhusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain H
29. ra aprobarea noastra Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati amp conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Rexnapauun 3a ceorBercrBue l lonnucanara npma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue onvcaHite nogony ypegu nycHaTu B nponax6a cernacHo Hatiara cneyMduKauMA wamenHnBar M3MCKBaHMATA Ha XaPMOHMsupakuTe EC qupektuen EC craHnapra 3a 6esonachocr M cneudpwunire npoW3BORcTBeHM cTaHnapTu Mpn npomaHa Ha ypena KOATO He e ctrnacyBaHa c Hac Tag neKnapauwR ry6u CBOATA Bannocr E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiivide
30. rina ka sekojo i apzim tas iek rtas kuras mes izplatam sav izpild jum atbilst harmo niz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu der gumu 229 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descric o do aparelho Elektro Vertikutierer Electric Aerator Scarificateur lectrique Elektrische verticuteermachine Elektrisk Vertikalsk rare Elektrisk vertikalskeerer S hk k ytt inen pystyleikkuri Scarificatore elettrico Aireador el ctrico Escarificador de relva el ctrico Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniva Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom halasu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku Zt unN ment rigon Glasnost Nivelul de zgomot HuBo Ha wyma M MOLWHOCTTa Heliv imsuse tase Garso galios lygis Ska as jaudas l menis gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afmalt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony
31. ukt Zwracamy Panstwa uwage ze nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn badz szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powstale na skutek nieprawidlowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 227 D EG Konformitatserklarung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product speci
32. usqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece N NANAAONOYAOZ AEBE Ago A8nvov 92 A8nva T K 104 42 EAAGda Tn 30 210 5193100 info papadopoulos com gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxe
Download Pdf Manuals
Related Search