Numark M101USB
Contents
1. 15 Numark SYSTEMANFORDERUNGEN Mindestanforderungen an einen PC Mindestanforderungen Macintosh e Pentium 4 1 GHz Prozessor e Jeder Apple Computer mit nativem USB Support e 512 MB RAM e MacOSX Jaguar Version 10 2 oder neuer e Freier USB 1 1 Port e 512 MB RAM e Windows XP Vista oder 7 AUDIO SETUP The Der M101USB ist ein klassenkonformes Ger t das mit jeder DAW oder Aufnahmesoftware die USB Audio unterst tzt verwendet werden kann Um Ihr M101USB zu aktivieren um Audio an Ihren Computer zu senden und von Ihrem Computer zu empfangen folgen Sie untenstehenden Anweisungen f r das Betriebssystem Ihres Computers WINDOWS 7 1 2 Gehen Sie auf Start Men gt Systemsteuerung gt Hardware und Sound Sound Falls Sie andere USB Audioger te an Ihren 3 Klicken Sie auf den Reiter Wiedergabe und w hlen Sie USB Computer angeschlossen haben die Audio Codec als Standardger t m glicherweise identische Namen haben 4 Klicken Sie auf den Reiter Aufnahme und w hlen Sie USB Audio versuchen Sie jedes einzelne zu selektieren Codec als Standardger t bis der M101USB erkannt wird 5 Kicken Sie Eigenschaften in der rechten unteren Ecke 6 Im neuen Fenster klicken Sie den Reiter Erweitert und w hlen 2 Kanal 16 bit 44100 Hz CD Qualit t als Standardformat SR latas 7 Klicken Sie2. COMPUTADORA GIRADISCOS i GIRADISCOS SER AURICULARES 5 N MICR FONO ALIMENTACION AMPLIFICADOR DE AUDITORIO REPRODUCTORS DE CD REQUISITOS DE SISTEMA Requisitos minimos de PC e Procesador Pentium 4 1 GHz e 512 MB de RAM e Puerto USB 1 1 disponible e 512 MB de RAM e Windows XP Vista o 7 Numark Requisitos minimos de Macintosh Cualquier computadora Apple con soporte de USB nativo Mac OS X Jaguar versi n 10 2 o posterior CONFIGURACI N DE AUDIO M101USB es un dispositivo que cumple especificaciones de clase y que se puede usar con cualquier estaci n de trabajo o software de grabaci n de audio digital compatible con el audio USB Para permitir que M101USB env e y reciba audio hacia y desde la computadora siga las instrucciones de m s abajo correspondientes al sistema operativo de la misma WINDOWS 7 1 2 Vaya al men Start Control Panel Hardware and Sound Sound consulte el manual de su software Inicio gt Panel de control gt Hardware y Sonido gt Sonido 3 Haga clic en la pestafia Playback Reproducci n y seleccione USB Audio Codec C dec de audio USB como dispositivo predeterminado 4 Haga clic en la pestafia Recording Grabaci n y seleccione USB Audio Si tiene conectados a su Codec C dec de audio USB como dispositivo predeterminado computadora
3. Bestimmt den Audiopegel der zum Program Mix gesendet wird 14 CROSSFADER Audio berblendung zwischen den Kan len 1 und 2 Wird der Crossfader nach links geschoben wird Kanal 1 abgespielt Bewegt man den Crossfader nach rechts h rt man Kanal 2 Hinweis Der Crossfader kann im Falle von Abnutzung leicht vom Benutzer ausgewechselt werden Dazu wird einfach die Abdeckung abgenommen dann die Befestigungsschrauben des Faders entfernen Der Fader sollte nur mit einem vom Numark Fachh ndler authorisierten Ersatzteil ersetzt werden 15 MIC EINGANG Verbinden Sie Ihr Mikrofon mit einem 6 3 mm Klinkenkabel mit diesem Eingang Die Regler f r das Mikrofon befinden sich auf der Oberseite des Mixers 16 KOPFH RER Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer mit 6 3 mm Klinkenstecker an um Signale vorh ren und Cue Funktionen verwenden zu k nnen Die Regler f r den Kopfh rerausgang befinden sich auf der Oberseite des Mixers 17 SPECIFICATIONS INPUTS Line 10 kQ input impedance 90 mV rms sensitivity for 1 22 V output Phono 47 kQ input impedance 1 1 mV rms sensitivity 1 kHz for 1 22 V output Mic 600 Q input impedance unbalanced 1 15 mV rms sensitivity for 1 22V output 67 mV rms max input OUTPUTS Line 7 35 V rms max Headphone 0 5 W into 47 Q DISTORTION 0 01 SIGNAL TO NOISE RATIO maximum output JIS A weighted Line gt 97 dB Phono gt 81 dB Mic gt 96 dB FREQUENCY RESPONSE Line 20 Hz 20 kHz 0 5 dB
4. 5 Click Properties in the lower right hand corner By default Windows 7 and Vista users will not 6 In the new window click the Advanced tab and select 2 channel hear their computers system sounds when 16 bit 44100 Hz CD Quality as the default format playing or recording audio with M101USB Ta Click OK to close the Properties window because Windows Exclusive Mode is 8 Click OK to close the Sound control panel already activated However if you want to use M101USB as your sound card with WINDOWS VISTA several different software programs we 1 Use the included cable to connect the M101USB to your recommend disabling Exclusive Mode To computer do this follow Steps 1 6 of the setup 2 Go to Start Menu Control Panel Sound If you don t see instructions then uncheck both boxes under Sound select Switch to Classic View and the Sound Control Exclusive Mode Panel should become available 3 Click the Playback tab and select USB Audio Codec as the default device 4 Click the Recording tab and select USB Audio Codec as the default device 5 Click Properties in the lower right hand corner 6 In the new window click the Advanced tab and select 2 channel 16 bit 44100 Hz CD Quality as the default format Ta Click OK to close the Properties window 8 Click OK to close the Sound control panel WINDOWS XP 1 Use the included cable to connect the M101USB to your computer 2 Go to Start Menu Control Panel
5. Sie erst dann die Verbindung zur Steckdose her Hinweis Dieser Mixer funktioniert ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil Die Verwendung eines falschen Netzteils f hrt zu Besch digungen am Ger t 3 MASTER AUSGANG RCA Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem PA System Aktivmonitoren oder einer HiFi Anlage Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER Regler auf der Mixer Vorderseite geregelt 4 LINE EINGANGE RCA SchlieBen Sie hier Ger te mit Linepegelsignalen wie CD Player Sampler oder Audio Interfaces an 5 PHONO EINGANGE RCA Zum Anschluss von Phono Ger ten wie Plattenspieler 6 USB SchlieBen Sie diesen USB Anschluss an einen freien USB Port Ihres Computers mit einem Standard USB Kabel an separat erh ltlich Falls der EINGANGSWAHLSCHALTER von Kanal 2 auf USB eingestellt ist so wird jegliche Audio Wiedergabe Ihres Computers ber Kanal 2 gesendet Falls der EINGANGSWAHLSCHALTER von Kanal 2 auf LINE oder PHONO eingestellt ist so wird der Mix des M101USB an Ihren Computer gesendet zum Aufnehmen Abh ren etc Bitte lesen Sie den Abschnitt USB BETRIEB f r weitere Informationen d GROUNDING TERMINAL Bei der Verwendung von Phono Pegel Turntables mit einem Massekabel m ssen Sie dieses an diese Erdungspins anschlieBen Sollten Sie ein tiefes Brummen oder andere Klangst rungen h ren sind Ihre Turntables m glicherweise nicht geerdet Hinweis Bei einigen Turntables ist die Masseverbindung in
6. Sounds and Audio Devices 3 Click the Audio tab 4 Under Sound Playback and Sound Recording select USB Audio Codec as the default device 5 Click OK MAC 1 Use the included cable to connect the M101USB to your computer 2 Go to Applications Utilities gt Audio MIDI Setup 3 In the Audio Devices tab under System Settings select USB Audio Codec as your Default Input and Default Output 4 Close the window SS ts Numark REAR PANEL FEATURES 1 a POWER SWITCH Turns the mixer on and off Turn on the mixer after all input devices have been connected and before you turn on amplifiers Turn Numark M101use off amplifiers before you turn off the mixer h AC IN Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet While the power is switched off plug the power supply into 5 e ACIN ne then plug the power supply into a o 1 06 06 Note The mixer is designed to work with the included power supply only Using an incompatible power supply could result in damage to the unit MASTER OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a speaker or amplifier system The level of this output is controlled by the MASTER knob on the top panel LINE INPUTS RCA Connect line level devices such as CD players samplers or audio interfaces to these inputs PHONO INPUTS RCA Connect phono level devices such as turntables to these inputs USB Connect this USB port to to a
7. dopo aver collegato tutti i dispositivi d ingresso e Numark M101uss prima di accendere gli amplificatori Spegnere gli S in amplificatori prima di spegnere il mixer CH2 CH1 2 AC IN Servirsi dell adattatore di alimentazione in ioa de ne I dotazione per collegare il mixer ad una presa di alimentazione Ad alimentazione spenta collegare uod pa l alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer O quindi ad una presa elettrica Nota bene il mixer concepito per funzionare unicamente con l alimentatore CA da 9V 1 5A in dotazione L uso di un alimentatore incompatibile pu danneggiare l apparecchio 3 USCITA MASTER RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita Master ad una cassa o ad un sistema di amplificatori Il livello di questa uscita controllato tramite la manopola Master sul pannello superiore 4 INGRESSI DI LINEA RCA Collegare dispositivi a livello di linea quali lettori CD campionatori o interfacce audio a questi ingressi INGRESSI PHONO RCA Collegare dispositivi a livello phono ad esempio giradischi a questi ingressi 6 USB Collegare questa porta USB ad una porta USB libera del computer servendosi di un cavo standard USB venduto separatamente Quando il SELETTORE DI INGRESSI del Canale 2 impostato su USB qualsiasi audio venga riprodotto sul computer verr inviato al Canale 2 Quando il SELETTORE DI INGRESSI del Canale 2 impostato su LINEA o PHONO il mix di progr
8. free USB port on your computer using a standard USB cable sold separately When Channel 2 s INPUT SELECTOR is set to USB any audio playing on your computer will be sent over Channel 2 When Channel 2 s INPUT SELECTOR is set to LINE or PHONO M101USB s Program mix will be sent to your computer for recording monitoring etc Please see USB OPERATION for more information GROUNDING TERMINAL If you are using phono level turntables with a grounding wire connect the grounding wire to these terminals If you experience a low hum or buzz this could mean that your turntables are not grounded Note Some turntables have a grounding wire built into the RCA connection and therefore nothing needs to be connected to the grounding terminal n POWER E MASTER CH2 CHI UNE PHONO UNE PHONO TOP PANEL FEATURES 1 10 11 12 13 14 15 16 POWER LED Illuminates when the mixer is on STEREO LEVEL INDICATOR Displays the audio level of the Program mix MASTER This control adjusts the output volume of the Program mix MIC GAIN Adjusts the audio level of the microphone signal MIC TREBLE Adjusts the high treble frequencies of the microphone channel Tip If you experience feedback when using a microphone at loud levels try turning down the high frequencies MIC BASS Adjusts the low bass frequencies of the microphone channel CUE GAIN Adjusts
9. B a su computadora Aseg rese de que su programa de software de audio est configurado para recibir audio por M101USB Esto se puede hacer habitualmente en Preferences o Device Setup Configuraci n de dispositivos de su software Para m s informaci n Numark CARACTER STICAS DEL PANEL TRASERO 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y apaga el mezclador Encienda el mezclador bi de desconectar todos los dispositivos de Numark M101use entrada y antes de encender los amplificadores rones ma Apague los amplificadores antes de apagar el CH2 CHI mezclador Us O une non une non 2 ENTRADA DE CA Use el adaptador de 6 alimentaci n incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado Mientras est 2 desconectada la alimentaci n el ctrica enchufe la fuente de alimentaci n al mezclador primero y luego al tomacorriente Para tener en cuenta El mezclador est disefiado para funcionar con la fuente de alimentaci n de CA de 9 V 1 5 nicamente Si usa una fuente de alimentaci n incompatible se puede dafiar la unidad 3 SALIDA MAESTRA RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida maestra a un sistema de altavoces o amplificador El nivel de esta salida se controla con la perilla MASTER del panel superior 4 ENTRADAS DE L NEA RCA Estas entradas se usan para conectar dispositivos de nivel de l nea tales como reproductore
10. M101use QUICKSTART GUIDE ENGLISH 3 5 MANUAL DE INICIO R PIDO ESPANOL 6 8 GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRAN AIS 9 11 GUIDA RAPIDA ITALIANO 12 14 KURZANLEITUNG DEUTSCH 15 17 Z t 3 BOX CONTENTS M101USB AC Power Adapter Quickstart Guide Safety amp Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http www numark com to register your M101USB Registering your product ensures that we can keep you up to date with any last minute product developments and provide you with world class technical support should you run into any problems GROUND RULES 1 Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box 2 READ SAFETY amp WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT 3 Study the connection diagram in this guide 4 Place mixer in an appropriate position for operation 5 Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to zero 6 Connect all stereo input sources as indicated in the diagram 7 Connect the stereo outputs to power amplifier s tape decks and or other audio sources 8 Plug all devices into AC power 9 Switch everything on in the following order Audio input sources i e turntables CD players etc Mixer Last any amplifiers or output devices 10 When turning off always reverse this operation by Turning off amplifiers Mixer Last any input devices CONNECTION DIAGRAM COMPUTI
11. OK um das Eigenschaftenfenster zu schlieBen ni du 8 Klicken Sie OK um das Sound Bedienfeld zu schlieBen nicht h ren wenn sie Audio mit M101USB abspielen oder aufnehmen da der Windows WINDOWS VISTA Exklusiv Modus bereits aktiviert ist Falls Sie 1 Verwenden Sie das beiliegende Kabel um den M101USB an M101USB jedoch als Ihre Soundkarte mit einen Computer verschiedenen Software Programmen 2 Gehen Sie auf Start Men Systemsteuerung Sound Falls verwenden m chten empfehlen wir Ihnen den Sie Sound nicht sehen w hlen Sie Auf klassische Ansicht Exklusiv Modus zu deaktivieren Um dies zu wechseln und das Sound Bedienfeld sollte verf gbar sein tun folgen Sie den Schritten 1 6 der Setup 3 Klicken Sie auf den Reiter Wiedergabe und w hlen Sie USB Anweisungen und deaktivieren Sie beide Audio Codec als Standardger t Felder unter Exklusiv Modus 4 Klicken Sie auf den Reiter Aufnahme und w hlen Sie USB Audio Codec als Standardger t 5 Kicken Sie Eigenschaften in der rechten unteren Ecke 6 Im neuen Fenster klicken Sie den Reiter Erweitert und w hlen 2 Kanal 16 bit 44100 Hz CD Qualit t als Standardformat 7 Klicken Sie OK um das Eigenschaftenfenster zu schlieBen 8 Klicken Sie OK um das Sound Bedienfeld zu schlieBen WINDOWS XP 1 Verwenden Sie das beiliegende Kabel um den M101USB an einen Computer 2 Gehen Sie zu Start Men Systemsteuerung Sounds und Audioger te 3 Klicken Si
12. Phono 1 dB except for controlled attenuation of 3 dB 20 Hz to reduce rumble and feedback Mic 20 Hz 15 kHz 0 5 dB CHANNEL EQUALIZER Treble 10 28 dB O 15 kHz Bass 12 32 dB 60 Hz MIC EQUALIZER Treble 12 dB 15 kHz Bass 12 dB 100 Hz POWER CONSUMPTION 3 7 W typical 6 3 W with full headphone output TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE FE THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION www numark com MANUAL VERSION 1 0
13. TURNTABLE ERE j MICROPHONE 3 Numark rm SYSTEM REQUIREMENTS Minimum PC Requirements Minimum Macintosh Requirements e Pentium 4 1 GHz Processor e Any Apple computer with native USB support e 512 MB RAM e MacOSX Jaguar version 10 2 or later e Available USB 1 1 Port e 512 MB RAM e Windows XP Vista 7 AUDIO SETUP The M101USB is a class compliant device that can be used with any digital audio workstation or recording software that supports USB audio To enable your M101USB to send and receive audio to and from your computer follow the instructions below for your computer s operating Be sure your audio software program is set up to receive audio via the M101USB This can usually be software s Please done in your system Preferences or Device Setup consult your software manual for more WINDOWS 7 information 1 Use the included cable to connect the M101USB to your computer 2 Go to Start Menu Control Panel Hardware and Sound If you have other USB audio devices Sound connected to your computer which may have 3 Click the Playback tab and select USB Audio Codec as the identical names you may need to try selecting default device each one until the M101USB is recognized 4 Click the Recording tab and select USB Audio Codec as the default device
14. ados 6 En la nueva ventana haga clic en la pestafia Advanced Avanzadas y desactivar el Modo exclusivo Para seleccione 2 channel 16 bit 44100 Hz CD Quality 2 canales 16 bits hacerlo siga los pasos 1 a 6 de las 44100 Hz calidad de CD como formato predeterminado instrucciones de configuraci n y 7 Haga clic en OK Aceptar para cerrar las ventana Properties deseleccione las dos casillas que 8 Haga clic en OK para cerrar el panel de control Sound est n debajo de Exclusive Mode WINDOWS XP 1 Use el cable incluido para conectar el M101USB a su computadora 2 Vaya al men Start Control Panel Sounds and Audio Devices Inicio gt Panel de control gt Dispositivos de sonido y audio 3 Haga clic en la pestafia Audio 4 En Sound Playback Reproducci n de sonido y Sound Recording Grabaci n de sonido seleccione USB Audio Codec C dec de audio USB como dispositivo predeterminado 5 Haga clic en OK Aceptar MAC 1 Use el cable incluido para conectar el M101USB a su computadora 2 Vaya a Applications Utilities Audio MIDI Setup Aplicaciones gt Utilidades gt Configuraci n de audio MIDI 3 En la pestafia Audio Devices Dispositivos de audio bajo System Settings Configuraci n del sistema seleccione USB Audio Codec C dec de audio USB como Default Input Entrada predeterminada y Default Output Salida predeterminada 4 Cierre la ventana Use el cable incluido para conectar el M101US
15. amma dell M101USB verr inviato al computer per la registrazione il monitoraggio ecc Per maggiori informazioni si veda FUNZIONAMENTO TRAMITE USB 7 TERMINALE DI MESSA A TERRA Se si utilizzano giradischi a livello phono dotati di cavo di messa a terra questo va collegato a questi terminali Se si verifica un ronzio o un brusio basso ci pu significare che i giradischi non sono messi a terra Nota bene alcuni giradischi hanno il cavo di messa a terra incorporato nel collegamento RCA e di conseguenza non necessario collegare nulla al terminale di messa a terra CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIOR 1 LED DI ALIMENTAZIONE Si illumina quando il mixer acceso 2 INDICATORE DI LIVELLO STEREO Mostra a display il livello audio del mix di Programma 3 MASTER Regola il volume di uscita del mix di Programma 4 MIC GAIN guadagno mic Regola il volume C dell ingresso del microfono pila 5 MIC TREBLE acuti mic Regola le frequenze alte treble del canale del microfono Suggerimento in caso di ritorno durante l uso di un microfono ad alti livelli provare ad abbassare le frequenze alte 6 MIC BASS bassi mic Regola le frequenze basse bass del canale del microfono 7 CUE GAIN guadagno Cue Regola il livello dell audio delle cuffie 8 CUE MIX Passa a mixare l audio del Canale 1 amp Canale 2 in cuffia Spostare questo cursore a sinistra per ascoltare il Canale 1 o verso destra per ascolt
16. arce que le Mode exclusif date vous d sirez utiliser le M101USB comme A 2 A VOU 3 Cliquez Sur l onglet Lecture et s lectionnez USB audio codec carte son avec diff rents logiciels nous comme l appareil par d faut E vous recommandons de d sactiver le 4 Cliquez sur l onglet Enregistrement et s lectionnez USB audio Mode exclusif de Windows Pour se codec comme l appareil par d faut faire suivez les tapes 1 6 des 5 Cliquez sur Propri t s dans le coin inf rieur droit instructions de configuration et d cochez 6 A partir de la nouvelle fen tre cliquez sur l onglet Advanc et ensuite les deux options sous Mode s lectionnez l option 2 canaux 16 bits 44 100 Hz Qualit CD exclusif comme le format par d faut 7 Cliquez OK pour fermer la fen tre Propri t s 8 Cliquez OK pour fermer le panneau de configuration Son WINDOWS XP 1 Utilisez le c ble inclus pour brancher l M101USB votre ordinateur 2 Cliquez sur D marrer Panneau de configuration Sons et p riph riques audio 3 Cliquez sur l onglet Audio 4 Sous Lecture audio et Enregistrement audio s lectionnez USB audio codec comme l appareil par d faut 5 Cliquez sur OK MAC 1 Utilisez le c ble inclus pour brancher l M101USB votre ordinateur 2 Allez Applications Utilitaires Configuration audio et MIDI 3 Dans l onglet Sons et p riph riques audio sous R glages du syst me s lectionnez USB au
17. are il Canale 2 9 CHANNEL GAIN guadagno canale Regola il guadagno audio pre fader del canale corrispondente 10 CHANNEL TREBLE acuti di canale Regola le a U O Trem OLA MUBUUNN Numark M101uss frequenze alte treble del canale corrispondente mi eur Q 11 CHANNEL BASS bassi di canale Regola le 15 16 frequenze basse bass del canale corrispondente 12 SELETTORE DI INGRESSI Seleziona la sorgente di ingresso che verr convogliata al canale corrispondente 13 FADER CANALE Regola il livello audio inviato al mix di programma Program 14 CROSSFADER Miscela l audio tra i Canali 1 e 2 Facendolo scorrere verso sinistra viene riprodotto il Canale 1 Facendolo scorrere verso destra viene riprodotto il Canale 2 Nota bene il crossfader sostituibile dall utente in caso di usura Rimuovere il pannello anteriore e le viti che lo tengono in posizione Sostituire il fader con un ricambio autorizzato acquistato presso il proprio rivenditore Numark locale 15 INGRESSO MIC Collegare un microfono da 14 a questo ingresso comandi del microfono si trovano sul pannello superiore 16 CUFFIE Collegare le cuffie da 4 a questa uscita per il monitoraggio del mix e il cueing comandi dell uscita cuffie si trovano sul pannello superiore 14 Z t 3 INHALT DER VERPACKUNG M101USB AC Netzteil Kurzanleitung Brosch re mit den Sicherheits und Garan
18. ble USB non inclus pour relier ce port au port USB d un ordinateur Lorsque le s lecteur d entr e du canal 2 est r gl sur USB tout l audio de votre ordinateur sera achemin par le canal 2 Lorsque le S LECTEUR D ENTR E du canal 2 est r gl sur LINE ou sur PHONO tout le mixe du M101USB sera achemin votre ordinateur pour l enregistrement la pr coute etc Pour de plus amples informations veuillez consulter la section FONCTIONNEMENT USB jf BORNE DE MISE LA TERRE Si vous utilisez des tables tournantes avec fils de mise la terre assurez vous de brancher le fils cette borne S il y a un ronflement ou du bruit il se pourrait que vos tables tournantes ne soient pas mises la terre Remarque Certaines tables tournantes fabriqu es r cemment sont dot es d un fil de mise la terre int gr la connexion RCA et donc n ont pas besoin d tre reli es la borne de mise la terre CARACTERISTIQUES DU PANNEAU SUPERIEUR 1 LED DEL D ALIMENTATION S allume lorsque la console de mixage est sous tension 2 INDICATEUR DU NIVEAU ST R O Indique le niveau audio du programme en cours MASTER Ajuste les niveaux de la sortie du Program mix 4 MIC GAIN Permet d ajuster le niveau du signal audio de l entr e microphone 5 MIC TREBLE Permet d ajuster le niveau des hautes fr quences du canal microphone Conseil Si vous entendez du feedback lorsque vous utilisez le microphone
19. de hauts niveaux essayez de diminuer les hautes fr quences 6 MIC BASS Permet d ajuster le niveau des basses fr quences du canal microphone 7 CUE GAIN Permet d ajuster les niveaux du canal du casque d coute 8 CUE MIX Permet de mixer les canaux 1 et 2 dans le casque d coute Lorsqu il est d plac vers la gauche le canal 1 joue Lorsqu il est d plac vers la droite le canal 2 joue e e 555 01 IA UNA 9 GAIN DU CANAL Permet d ajuster le niveau du signal audio pr att nuateur et pr galisation u gt 10 TREBLE DU CANAL Permet d ajuster le niveau des hautes fr quences du canal correspondant D 11 BASS DU CANAL Permet d ajuster le niveau des basses fr quences de l audio du canal correspondant 12 S LECTEUR D ENTR E Ce r glage permet de s lectionner la source d entr e qui est achemin e au canal correspondant Les entr es sont situ es sur le panneau arri re 13 CHANNEL FADER Uilisez cet att nuateur pour ajuster le niveau de l audio achemin au Program mix 14 CROSSFADER Effectue un fondu entre les canaux 1 et 2 Lorsqu il est d plac vers la gauche le canal 1 joue Lorsqu il est d plac vers la droite le canal 2 joue Remarque Ce potentiom tre est remplacable par l utilisateur s il devait se d t riorer Retirez tout simplement le panneau avant et d vissez les vis qui le retiennent en position Remplacez le potentio
20. die Chinch RCA Verbindung integriert bei diesen Ger ten ben tigen Sie dann keine zus tzliche Masseverbindung BERSICHT BER DIE OBERSEITE 1 EIN AUS LED Leuchtet auf wenn das Mischpult eingeschaltet ist 2 STEREOPEGELANZEIGE Zeigt den Audio Level des Program Mix an 3 MASTER Steuert die Ausgangslautst rke des Program Mixes 4 MIC GAIN Stellt die Lautst rke des Mikrofonkanals ein 5 MIC TREBLE Stellt die H hen f r den Mikrofonkanal ein Tipp Falls es bei der Verwendung des Mikrofons zu R ckkopplungen kommt vermindern Sie die hohen Frequenzen mit diesem Regler 6 MIC BASS Stellt die B sse f r den Mirofonkanal ein d CUE LAUTST RKE Stelt die Lautst rke des Kopfh rerausgangs ein 8 CUE MIX REGLER berblendet der Cue Mix Regler die Kan len 1 amp 2 im Kopfh rer Wird der Schieberegler nach links bewegt wird Kanal 1 geh rt bei Schieben nach rechts 35010 JA 3j nuum Numark M101use Kanal 2 Z 9 KANAL GAIN Justiert die Audio Pre Fader und Pre EQ Pegel im entsprechenden Kanal ein L 10 KANAL H HEN Stellt die H hen des Signals im o entsprechenden Kanal ein em amp 11 KANAL BASSE Stellt die B sse des Signals im D entsprechenden Kanal ein 12 EINGABEWAHLSCHALTER Zur Auswahl der Eingabequelle die and den entsprechenden Kanal geleitet wird Die Eingangsbuchsen befinden sich auf der R ckseite des Ger ts 13 KANAL FADER
21. dio codec comme Entr e par d faut et Sortie par d faut 4 Fermez la fen tre 10 _ _ 0 Numark CARACT RISTIQUES DU PANNEAU ARRIE 1 L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Met l appareil sous et hors tension Branchez la console apr s avoir branch Numark M101uss tous les appareils et avant de mettre les amplificateurs sous E tension Mettez les amplificateurs hors tension avant de EN mettre la console de mixage hors tension ud 2 AC IN Utilisez le c ble d alimentation inclus pour brancher O la console dans une prise d alimentation murale Lorsque la console de mixage est hors tension branchez le c ble d alimentation dans la console puis dans la prise de courant Remarque Cette console de mixage est congue pour fonctionner avec le c ble d alimentation fourni uniquement L utilisation d un autre c ble d alimentation pourrait endommager l appareil 3 SORTIE MASTER RCA Utilisez des c bles RCA standards afin de brancher cette sortie un haut parleur ou un systeme de sonorisation Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton MASTER du panneau sup rieur 4 ENTR ES LINE RCA Ces entr es permettent de brancher des appareils niveau ligne tels que lecteurs de disques compacts chantillonneurs ou autres interfaces audio 5 ENTR ES PHONO RCA Ces entr es permettent de brancher des appareils niveau phono tels que les tables tournantes 6 PORT USB Utilisez un c
22. e l audio via le M101USB V rifiez dans les param tres Pr f rences ou Installation du p riph rique Pour de plus amples informations veuillez 2 Cliquez sur D marrer Panneau de configuration consulter le guide d utilisation du Hardware et Son Son logiciel 3 Cliquez sur l onglet Lecture et s lectionnez USB audio codec comme l appareil par d faut Li di eee ct sSlectionnez USB audio Si vous avez d autres p riph riques 5 Cliquez sur Propri t s dans le coin inf rieur droit audio m j branch s ML j A E RAR ordinateur qui pourraient avoir des 6 A partir de la nouvelle fen tre cliquez sur l onglet Advanc et noms identiques il se peut que vous s lectionnez l option 2 canaux 16 bits 44 100 Hz Qualit CD ayez les s lectionner un la suite de comme le format par d faut ya l autre jusqu ce que le M101USB soit 7 Cliquez OK pour fermer la fen tre Propri t s reconnu 8 Cliquez OK pour fermer le panneau de configuration Son WINDOWS VISTA il Utilisez le c ble inclus pour brancher l M101USB votre Par d faut les utilisateurs Windows 7 et ordinateur Vista n entendront pas de son provenant 2 Cliquez sur D marrer gt Panneau de configuration Son Si des haut parleurs de l ordinateur lors de la vous ne voyez pas Son s lectionnez Basculer vers lecture ou de l enregistrement avec le l affichage classique et le panneau de configuration Son M101USB p
23. e den Reiter Audio 4 Unter Soundwiedergabe und Soundaufnahme w hlen Sie USB Audio Codec als Standardger t 5 Klicken Sie OK MAC 1 Verwenden Sie das beiliegende Kabel um den M101USB an einen Computer 2 Gehen Sie zu Anwendungen gt Dienstprogramme Audio MIDI Konfiguration 3 Im Reiter Audioger te unter Systemeinstellungen w hlen Sie USB Audio Codec als Ihren Standard Input und Standard Output 4 SchlieBen Sie das Fenster Verwenden Sie das beiliegende Kabel um den M101USB an einen Computer 16 Achten Sie darauf dass Ihre Audiosoftware auf den Empfang von Audio ber M101USB konfiguriert ist Dazu ffnen Sie normalerweise die Voreinstellungen oder die Ger tekonfiguration der Software Beachten Sie bitte auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung der Software f r weitere Informationen SS te Numark UBERSICHT UBER DIE RUCKSEITE 1 POWER SCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie den Mixer einschalten nachdem alle Kabelverbindungen vorgenommen wurden So Numark M101uss vermeiden Sie Besch digungen an Ihren Ger ten ink ii Schalten Sie den Mixer vor den Verst rkern ein P und schalten Sie Ihre Verst rker aus bevor Sie ba den Mixer ausschalten o 2 AC IN Verwenden Sie das beiliegende Netzteil m um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden eo Verbinden Sie w hrend das Ger t ausgeschaltet ist das Netzteil zuerst mit dem Mixer und stellen
24. e sorgenti audio 8 Collegare tutti i dispositivi all alimentazione CA 9 Accendere tutto nel seguente ordine sorgenti di ingresso audio giradischi lettori CD ecc il mixer infine eventuali amplificatori o dispositivi di uscita 10 Al momento dello spegnimento invertire questa operazione spegnendo gli amplificatori il mixer infine qualsiasi dispositivo di ingresso SCHEMA DEI COLLEGAMENTI MICROFONO AMPLIFICATORE LETTORI CD ER 12 SS Numark REQUISITI DI SISTEMA Requisiti minimi per PC Requisiti minimi Macintosh e Processore Pentium 4 1GHz e Qualsiasi computer Apple con supporto USB originale e 512 MB RAM Mac OS X Jaguar versione 10 2 o successiva e Porta USB 1 1 disponibile e 512 MB RAM Windows XP Vista o 7 CONFIGURAZIONE AUDIO Il M101USB un dispositivo compatibile che pu essere utilizzato con qualsiasi workstation audio digitale o software di registrazione che supporta Assicuratevi che il vostro programma audio USB Per abilitare il M101USB per inviare e ricevere audio da e verso il audio sia configurato per ricevere audio computer seguire le istruzioni di cui sotto per il sistema operativo del da M101USB Questo pu essere fatto computer di cui si dispone solitamente a livello delle Preferenze o della Configurazione periferica Per WINDOWS 7 maggiori informazioni consultate
25. ecuencias agudos del canal de micr fono Consejo Si experimenta realimentaci n cuando usa un micr fono con niveles altos pruebe disminuyendo las altas frecuencias 6 GRAVES DE MICR FONO Ajusta las bajas frecuencias graves del canal de micr fono fe GANANCIA DE CUE Ajusta el nivel del audio para auriculares 8 MEZCLA DE CUE G relo para mezclar los canales 1 y 2 en E a los auriculares Si se desliza a la izquierda se reproduce el o Q 0 Sew cH2 e 8501 OLA JNA Numark M101use canal 1 Si se desliza a la derecha se reproduce el canal 2 9 GANANCIA DE CANAL Ajusta el nivel de ganancia preecualizaci n y pre fader del audio del canal mc eur Q 10 TREBLE DE CANAL Ajusta las altas frecuencias agudos 15 O del audio que se reproduce en el canal correspondiente 11 GRAVES DE CANAL Ajusta las bajas frecuencias graves del audio que se reproduce en el canal correspondiente 12 SELECTOR DE ENTRADAS Permite seleccionar la fuente de entrada que se aplica al canal correspondiente 13 FADER DE CANAL Ajusta el nivel de audio en el canal correspondiente 14 CROSSFADER Combina el audio entre los canales asignados a los lados izquierdo y derecho del crossfader Nota El usuario puede reemplazar el crossfader en caso de que se desgaste Simplemente retire el panel frontal y luego los tornillos que lo mantienen sujeto Cambie el fader por un repuesto de calidad au
26. ello di controllo Audio dovrebbe diventare disponibile configurazione quindi deselezionare E i a entrambe le caselle sotto Exclusive 3 Cliccare sulla linguetta Riproduzione e selezionare USB Audio Mode CODEC come periferica predefinita 4 Cliccare sulla linguetta Registrazione e selezionare USB Audio CODEC come periferica predefinita 5 Cliccare su Propriet nell angolo inferiore destro 6 Nella nuova finestra cliccare sulla linguetta Avanzate e selezionare 2 canali 16 bit 44100 Hz qualit da CD come formato predefinito T Cliccare su OK per chiudere la finestra Propriet 8 Cliccare su OK per chiudere il pannello di controllo Audio WINDOWS XP 1 Servirsi del cavo in dotazione per collegare il M101USB ad un computer 2 Recarsi su Start Pannello di controllo Suoni e periferiche audio 3 Fare clic sulla linguetta Audio 4 Sotto Riproduzione suoni e Registrazione suoni selezionare USB Audio CODEC come periferica predefinita 5 Cliccare su OK MAC 1 Servirsi del cavo in dotazione per collegare il M101USB ad un computer 2 Recarsi su Applicazioni Utilit Audio MIDI Setup 3 Nella linguetta Dispositivi Audio sotto Impostazioni di sistema selezionare USB Audio Codec come Ingresso predefinito e come Uscita predefinita 4 Chiudere la finestra 13 Numark CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 1 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE POWER Accende e spegne il mixer Accendere il mixer
27. formaci n sobre la seguridad y la garant a REGISTRO Visite http www numark com y registre su M101USB El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los desarrollos de productos de ltimo momento y brindarle apoyo t cnico de categor a mundial en caso de que tenga alg n problema REGLAS BASICAS 1 Aseg rese de que todos los art culos indicados en Contenido de la caja est n incluidos en la caja 2 LEA EL FOLLETO DE INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Estudie el diagrama de conexi n incluido en esta gu a Coloque el mezclador en una posici n adecuada para su funcionamiento Asegurese que todos los dispositivos est n apagados y que todos los faders y perillas de ganancia est n en posici n Cero Conecte todas las fuentes de entrada est reo como se indica en el diagrama Conecte las salidas est reo a los amplificadores de potencia bandejas de cinta magn tica y o otras fuentes de audio Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna Encienda todo en el siguiente orden fuentes de entrada de audio por ejemplo giradiscos reproductores de CD etc el mezclador por ltimo cualquier amplificador o dispositivo de salida 10 Al apagar realice siempre esta operaci n en sentido inverso apague los amplificadores el mezclador por ltimo cualquier dispositivo de entrada NAS con DIAGRAMA DE CONEXION
28. il 1 Servirsi del cavo in dotazione per collegare il M101USB ad un MANYale del vostro software computer 2 Recarsi su Start Pannello di controllo Hardware e Audio Audio Qualora fossero presenti altri dispositivi 3 Cliccare sulla linguetta Riproduzione e selezionare USB Audio audio USB collegati al computer che CODEC come periferica predefinita p otrebbero avere nom jaon fici provare a 4 Cliccare sulla linguetta Registrazione e selezionare USB Audio ui o CODEC come periferica predefinita 5 Cliccare su Propriet nell angolo inferiore destro 6 Nella nuova finestra cliccare sulla linguetta Avanzate e selezionare 2 In via predefinita gli utenti Windows 7 e canali 16 bit 44100 Hz qualit da CD come formato predefinito Vista non udranno i suoni di sistema al f Cliccare su OK per chiudere la finestra Propriet momento di riprodurre o registrare audio 8 Cliccare su OK per chiudere il pannello di controllo Audio con l M101USB perche la modalit Exclusive di Windows gi attiva WINDOWS VISTA Tuttavia se si desidera utilizzare 1 Servirsi del cavo in dotazione per collegare il M101USB ad un IM101USB come scheda audio con computer numerosi programmi software diversi si 2 Recarsi su Start Pannello di controllo Audio Se non viene consiglia di disabilitare tale modalit Per visualizzato Audio selezionare Visualizzazione classica ed il fari lo seguire passi 1 6 delle istruzioni di Pann
29. m tre avec un autre potentiom tre de qualit autoris provenant de votre d taillant Numark local 15 ENTR E MIC Permet de brancher un microphone po Les commandes microphone sont situ es sur le panneau sup rieur 16 CASQUE D COUTE Permet de brancher un casque d coute po pour la pr coute Les commandes casque d coute sont situ es sur le panneau sup rieur 11 Numark CONTENUTI DELLA CONFEZIONE M101USB Adattatore di alimentazione CA Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http www numark com per registrare il M101USB La registrazione del prodotto garantisce che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale in caso di eventuali problemi NORME FONDAMENTALI 1 Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione 2 LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO 3 Studiare con cura lo schema dei collegamenti fornito nella guida 4 Sistemare il mixer in una posizione adeguata all uso 5 Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano impostati su zero 6 Collegare tutte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema 7 Collegare le uscite stereo ad amplificatori mangianastri e o altr
30. otros dispositivos de 5 Haga clic en Properties Propiedades en la esquina inferior derecha audio USB que puedan tener 6 En la nueva ventana haga clic en la pesta a Advanced Avanzadas y nombres puea Nd seleccione 2 channel 16 bit 44100 Hz CD Quality 2 canales 16 bits d uno Miti aud NOE 44100 Hz calidad de CD como formato predeterminado M101USB q 7 Haga clic en OK Aceptar para cerrar las ventana Properties 8 Haga clic en OK para cerrar el panel de control Sound WINDOWS VISTA Por defecto los usuarios de Windows 1 Use el cable incluido para conectar el M101USB a su computadora 7 y Vista no oir n los sonidos del 2 Vaya al men Start Control Panel Sound Inicio gt Panel de control gt sistema de su computadora cuando Sonido Si no ve Sound seleccione Switch to Classic View Cambiar a reproducen o graban audio con vista cl sica el panel de control Sound debe aparecer M101USB puesto que ya est 3 Haga clic en la pesta a Playback Reproducci n y seleccione USB Audio activado el modo Exclusive Mode Codec C dec de audio USB como dispositivo predeterminado Exclusivo de Windows En cambio 4 Haga clic en la pesta a Recording Grabaci n y seleccione USB Audio si desea usar M101USB como tarjeta Codec C dec de audio USB como dispositivo predeterminado de sonido con varios programas de 5 Haga clic en Properties Propiedades en la esquina inferior derecha software diferentes recomend
31. r le sch ma Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance aux lecteurs de cassette et aux sources audio Branchez tous les appareils une prise de courant alternatif AC Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant Sources d entr e audio c d tourne disques lecteurs de disques compacts etc Consoles de mixage En dernier tous amplificateurs ou appareils de sortie 10 Pour mettre hors tension toujours inverser l op ration teindre les amplificateurs Consoles de mixage En dernier tous les appareils d entr e ma fog gom Dp SCH MA DE CONNEXION ORDINATEUR TABLES TOURNANTES COUTERS DJ MICROPHONE Numark CONFIGURATION N CESSAIRE Configuration minimale requise pour PC Configuration minimale requise pour Mac e Processeur Pentium 4 1GHz e Tout ordinateur Mac avec support USB e 512 Mo de m moire vive e Mac OS X Jaguar version 10 2 ou sup rieur e Port USB 1 1 e 512 Mo de m moire vive e Windows XP Vista ou 7 CONFIGURATION AUDIO Vous pouvez utiliser l M101USB avec tout poste audio num rique logiciel ou logiciel d enregistrement qui prend en charge les p riph riques audio USB WINDOWS 7 1 Utilisez le c ble inclus pour brancher l M101USB votre ordinateur Assurez vous que le logiciel est configur de mani re recevoir d
32. s de CD muestreadores o interfaces de audio 5 ENTRADAS FONOGR FICAS RCA Estas entradas se usan para conectar dispositivos de nivel fonogr fico como giradiscos 6 USB Conecte este puerto USB a un puerto USB libre de la computadora mediante un cable USB est ndar se vende por separado Cuando el SELECTOR DE ENTRADA del canal 2 se coloca en USB el audio que se reproduce en la computadora se env a por el canal 2 Cuando dicho selector se coloca en LINE L nea o PHONO Entrada fonogr fica le mezcla del programa M101USB se env a a la computadora para grabaci n monitoreo etc Para m s informaci n consulte OPERACI N CON USB 7 TERMINAL DE TIERRA Si usa giradiscos de nivel fonogr fico con cable de conexi n a tierra aseg rese de conectar dicho cable a estos terminales Si se experimenta un zumbido grave puede significar que sus giradiscos no est n conectados a tierra Nota Algunos giradiscos tienen el cable de conexi n a tierra incorporado a la conexi n RCA y por lo tanto no es necesario conectar nada al terminal de tierra CARACTER STICAS DEL PANEL SUPERIOR 1 LED DE ENCENDIDO Se ilumina cuando el mezclador est encendido 2 INDICADOR DE NIVEL ESTEREO Muestra el nivel de audio de la mezcla del programa 3 MAESTRA Ajusta el volumen de salida de la mezcla de programa 4 GANANCIA DE MICR FONO Ajusta el nivel de audio de la sefial de micr fono 5 AGUDOS DE MICROFONO Ajusta las altas fr
33. the level of the headphone audio CUE MIX Turn to mix between Channels 1 and 2 in the headphones When all the way to the left only Channel 1 will be heard When all the way right only Channel 2 will be heard CHANNEL GAIN Adjusts the corresponding channel s pre fader and pre EQ gain level CHANNEL TREBLE Adjusts the high treble frequencies of the audio on the corresponding channel m CHANNEL BASS Adjusts the low bass frequencies qe of the audio on the corresponding channel 16 INPUT SELECTOR Selects the input source to be routed to the corresponding channel Input jacks are located on the rear panel CHANNEL FADER Adjusts the audio level on the corresponding channel CROSSFADER Blends audio playing between Channels 1 and 2 Sliding this to the left plays channel 1 and sliding to the right plays Channel 2 Note The crossfader is user replaceable if it should ever wear out Simply remove the facepanel then remove the screws holding it in position Replace the fader with a quality authorized replacement from your local Numark retailer only O 0 351 0 JA YAMUNA Numark M101uss U 0 MIC INPUT Connect 4 microphones to this input The microphone controls are located on the top panel HEADPHONES Connect your 4 headphones to this output for cueing and mix monitoring Numark CONTENIDO DE LA CAJA M101USB Adaptador de CA Gu a de inicio r pido Folleto de in
34. tierichtlinien REGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihren M101USB bitte auf http www numark de Dadurch geben Sie uns die M glichkeit Ihnen Informationen bei Produktaktualisierungen zukommen zu lassen und Ihnen bei m glichen Problemen den bestm glichen technischen Support zu bieten berpr fen Sie dass sich alle auf der Vorderseite der Anleitung abgebildeten Bestandteile im Karton befinden LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE SICHERHEITSHINWEISE Sehen Sie sich die Anschluss bersicht in dieser Anleitung an Stellen Sie den Mixer in einer f r den Betrieb geeigneten Position auf Achten Sie darauf dass alle Ger te ausgeschaltet sind und dass alle Fader und Gain Regler Ihres Mixers auf dem niedrigsten Wert stehen Verbinden Sie alle Stereo Eingangsquellen wie in der Anschluss bersicht gezeigt mit dem Mixer SchlieBen Sie die Stereo Ausg nge an Verst rker Kassettendecks oder andere Audioger te an SchlieBen Sie alle Ger te an den Stromkreis an Schalten Sie die Ger te in der folgenden Reihenfolge ein Audio Eingangsquellen z B Turntables CD Player usw Mixer Zuletzt Verst rker und Ausgangsger te 10 Schalten Sie Ihr System IMMER in genau der umgekehrten Reihenfolge aus indem Sie Zuerst Verst rker Dann den Mixer Und am Schluss die Eingangsquellen ausschalten aro COND ANSCHLUSSUBERSICHT PLATTENSPIELER M PLATTENSPIELER COMPUTER KOPFH RER
35. torizado por su vendedor de Numark m s cercano 15 ENTRADA DE MICR FONO Conecte un micr fono de 1 4 a esta entrada Los controles de micr fono se encuentran en el panel superior 16 AURICULARES Conecte sus auriculares de 1 4 a esta salida para b squeda de punto inicial cue y monitoreo de la mezcla Los controles de la salida para auriculares se encuentran en el panel superior 8 Z t E 3 CONTENU DE LA BO TE M101USB C ble d alimentation CA Guide d utilisation simplifi Le livret des consignes de s curit et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT Veuillez visiter le site internet http www numark com pour enregistrer votre nouvelle M101USB L enregistrement des produits vous permet d tre inform sur les toutes derni res nouveaut s concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de niveau international si vous en aviez besoin REGLES DE BASE Assurez vous que tous les articles num r s dans le contenu de la boite de ce guide sont inclus dans la boite VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SECURITE ET DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AVANT D UTILISER LE PRODUIT Examinez le sch ma de connexion de ce guide Placez la console de mixage en position de fonctionnement Assurez vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les att nuateurs et le gain sont r gl s z ro Connectez toutes les sources d entr es st r o tel qu indiqu su
Download Pdf Manuals
Related Search