Lenco L3807
Contents
1. Uap ajuugy uosnels l6n z Layas m Sep YUNG Jap sjewalu AG u uosiwqe yan aBneuayiag 1 luol l Uyam JW uayalz asopysaig Jap sne 5 sep pun vawyauge eyoapqneis u p uayoa y sapo 4 INZ palm Jun dsag Aeidsuarsasuj lui JUIL jayoapqne s Jap gep jneJep als uapsam u p luu B sayomaneis ayosiuayo uony UANEYUS Japo UIZUSG jayWSHUNBiUIEY uayosimge yon VAYDISM sap mesi lun pun jeyoapgneig vag LIN SAUIADON s doxu tuu uqeuo sap wnz uassejyoeu IP JAPO u u lslu ULUNG sepua o s uues ZINWYDS pun qneig 5 sap uap ne LOIS uapuyag uaua sap vawwapyejuoy aip venerdjjeuss in pun J tuu uqeuo L Uap In varsing ajjaizeds puis japueyyde UAYDESINJ A pun anejdleyos Jap 28182404 uassnyuraaq 1emenbuo y Ip2. Installierung der Patrone Zur Installierung der Patrone beachten Sie bitte die Anweisungen des Patronenherstellers Um die Spitze der Tonabnehmernadel gegen Beschadigung zu sch tzen mu w hrend der Installierung die Schutzh lse der Tonabnehmernadel aufgesetzt sein 1 Die Dr hte an die Patronenklemmen anschlie en Bei den meisten Patronen sind die Klemmen farbig markiert Die verschiedenen Dr hte an die Klemmen mit der ubereinstimmenden Farbmarkierung anschlie en Wei Blau L Linker Kanal Rot R Rechter Kanal Grun R Rechter Kanal 2 Am Kopfgehause eine Patrone installieren und mit den mit der Patrone mitgelieferten Schrauben befestigen Einstellen der Anti Rutschregelung Den Knopf der Anti Rutschregelung auf den Wert einstellen welcher mit dem Wert des Tonabnehmerdrucks bereinstimmt Montage des Staubdeckels Den Staubdeckel an beiden Seiten festhalten und ihn von oben auf seinen Platz aufsetzen Zum Entfernen des Staubdeckels darauf achten da er der Abbildung gem angehoben wira Hinweis W hrend der Wiedergabe sollte der Staubdeckel nicht ge ffnet oder geschlossen werden Derartige Bedienung des Deckels k nnte unerw nschte Stolte erzeugen wodurch der Tonabnehmer Spuren berspringen k nnte M ssen Sie den Deckel wahrend der Wiedergabe unbedingt ffnen bitte u erst vorsichtig handeln iss Mit den F en Isolatoren l t sich auch die H he des Plattenspieler
3. viter de placer l appareil sur une surface non stable Choisir un endroit honzontal et stable pour viter toute vibration Ne pas utiliser de produits chimiques ou volatils pour nettoyer l appareil Utiliser un chiffon propre et sec pour essuyer la poussi re ou un chiffon doux l g rement humiditie pour les taches tenaces Si l appareil ne fonctionne plus prendre contact imm diatement avec le revendeur Si des probl mes surgissent d brancher rapidement le cordon de raccordement de la prise de courant murale et contacter un technicien qualifi pour faire r parer l appareil ne pas ouvrir le boitier soi m me car il y a des risques de recevoir une d charge lectrique Manipuler le cordon de raccordement avec pr caution Ne jamais tirer sur le cordon de raccordement pour le d brancher de la prise de courant murale mais prendre la prise du cordon en main Quand l appareil n est pas utilis pendant un certain temps il y a lieu de le d brancher de la prise de courant murale Manier les disques avec pr caution Toujours maintenir les disques propres ne pas jouer des disques raill s ou volles ceci pouvant endommager l appareil Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de aseso
4. Borne Terre Remarque Veiller a connecter la borne de mise terre solidement l amplificateur ou au ecepleu 5 cette connexion n est pas ou mal faite un ronfiement se fera entendre Utilisation 1 Poser un disque sur la matte du plateau du tourne disque Mettre l interrupteur sur MARCHE L indicateur de vitesse et le stroboscope vont 5 allumer Retirer la protection de la pointe du diamant si la cellule de lecture est Relacher le pince bras Appuyer sur le bouton marche arr t Le plateau du tourne disque se met tourner Mettre le levier d insertion en position Haut Mettre le bras au dessus du sillon voulu Mettre le levier d insertion en position Bas Le bras de lecture s abaisse lentement sur le disque et la lecture commence 9 Quand la lecture du disque est termin e mettre le bras de lecture sur le bras de repos el immobiliser le bras de lecture dans le pince bras 10 Appuyer sur le bouton marche arr t Une fois que le plateau s est arr t de tourner au moyen du frein lectronique mettre l appareil hors tension mew so ES Remarque Le frein lectronique ne fonctionne pas si le courant est ferm avant d avoir appuye sur le bouton marche arr t TONALITE BOUTON DE REGLAGE DE LA TONALITE La tonalit augmente automatiquement quand on appuie sur le bouton et revient vitesse r gl e quand on tourne le bouton en le rel chant La tonalit diminue quand on appuie sur le
5. Mg lateral vertical Angulo de arrastre de error Dentro de 232 a la salida Ranura de 30 cm disco de 12 Dentro de 0 32 adentro Ranura de 30 cm disco de 12 Rango de Peso aplicable del cartucho 6 109 Peso del cabezal 7 gr Especificaciones sujetas sin previo aviso Los pesos y dimensiones mostrados son aproximados NX Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques 33
6. ann hernden Werte der variablen Pitch Regelung an Beachten Sie den entsprechenden Streifen der Strobe Kalibrierungspunkte der Strobe Linse Der untere Streifen zeigt eine Speisung von 60 Hz der obere eine Speisung von 50 Hz an Scheinen die Strobe Punkte nach rechts zu str men ist die Drehgeschwindigkeit des Plattentellers geringer als die Nenngeschwindigkeit in diesem Falle den Pitch Regler in Richtung des schieben bis die Strobe Punkte stilizustenen scheinen Scheinen die Strobe Punkte nach links zu str men ist die Drehgeschwindigkeit des Plattentellers hoher als die Nenngeschwindigkeit in diesem Falle den Pitch Regler in Richtung des schieben bis die Strobe Punkte stillzustehen scheinen Hinweis Die Strobe Beleuchtung dieses Ger tes bedient sich einer LED synchronisierten Strobe Leuchte mit praziser Quarz Frequenz Die Einstellung der Drehgeschwindigkeit des Plattentellers mu In Ubereinstimmung mit der LED Beleuchtung durchgefuhrt werden Die LED Leuchte ist nicht synchronisiert und mit Leuchtstofflampen ausgestattet milj Einstellung des Gegengewichtes L3807 1 Das Gegengewicht mit leichtem Druck auf den Tonarm Schrauben Tonarm aus der Halterung nehmen mit System und ohne Schutzkappe Mit dem Gegengewicht Tonarm in die Wage bringen 2 Die Null auf der schwarzen Kunsrstoffscheibe mit dem roten Strich auf Tonarm bereinbringen ohne das Gegengewicht zu ver ndern Somit ist die Anzeige in gramm auf Nu
7. dan de nominale snelheid draait draai de knop voor de toonhoogteregeling In richting totdat de stroboscopische punten schijnen stil te staan Wanneer de stroboscopische punten naar links schijnen te bewegen betekent dat dat de draaitatel met een hogere dan de nominale snelheid draait draai de knop voor de toonhoogteregeling in de richting totdat de stroboscopische punten schijnen stil te staan Opmerking De stroboscopische verlichting van dit apparaat maakt gebruik van een LED verlichting aie met gen nauwkeurige kwarts frequentie is gesynchroniseerd Maak voor de regeling van de draaisnelheid van het plateau gebruik van de LED verneming Dr LED verlichting is niet synchroon met fluorescentielampen nre he Afstellen van de horizontale nulbalans 0 en de naalddruk Als uw draaitafelelement over een afneembare naaldbescherming beschikt moet u deze verwijderen Pas op dat u de punt van de naald niet aanraakt Maak de armklem los en til de toonarm op van de armsteun Draai het contragewicht rechtsom of linksom tot de toonarm horizontaal in balans is en vrij zweeft Zorg er tijdens het afstellen van de horizontale nulbalans 0 voor dat de punt van de naald niet in aanraking komt met de draaitafelmat of de basis van de draaitafel Nadat de toonarm tijdelijk horizontaal in nulbalans 0 Is gebracht moet 0 de toonarm op de armsteun leggen en vergrendelen met de armklem Houd terwijt u de naaldrukring draait het contragewich
8. de lecture du bras de lecture et les envelopper dans du papier fin pour pr venir tout endommagement Envelopper la base du tourne disque dans une couverture ou du papier fin pour prevenir tout endommagement possible Pour une longue utilisation en toute s curit de cet appareil Pour obtenir une performance optimale avec cet appareil et garantir une utilisation en toute s curit lire attentivement les informations suivantes Source d alimentation ll est tr s dangereux d utiliser cet appareil sur une tension diff rente de la tension nominale lly a un risque de combustion si l appareil est branch une source d alimentation qui diff re de la tension nominale Faire tr s attention point Le courant continu ne peut pas tre utilis ly a des endroits comme par exemple sur un navire o c est le courant continu qui est utilis comme source d alimentation Avant de brancher l appareil s assurer de la source d alimentation Connexion du cordon de raccordement Veiller ne jamais toucher le cordon de raccordement avec des mains mouill es ceci repr sentant un risque de recevoir une d charge lectrique qui est valable bien s r pour tous les appareils lectriques Ne pas tirer sur le cordon Ne jamais tirer sur le cordon de raccordement pour d brancher la prise Ne tirer que par la prise Emplacement de l appareil Choisir un emplacement qui ne se trouve pas expos aux rayons directs du soleil C
9. op met de winkel waar het apparaat werd gekocht Wijzigingen kunnen tot ongelukken leiden a absoluut nooit zelf dit apparaat te wijzigen om le bouwen of te repareren Tracht ook nooit enig intern onderdeel aan te raken wanneer u dit toch doet kan een elektrische schok of een ander ongeluk het gevolg zijn Letop dat het de netspanning is uitgeschakeld Controleer nadat u het apparaat heeft gebruikt nog een keer dat de netspanning is uitgeschakeld Wanneer het apparaat lang met ingeschakelde netspanning blijft staan kan hel niet alleen worden beschadigd waardoor zijn bruikbare levensduur wordt verkort maar kan dit ook aanleiding geven tot een ernstig ongeluk LR lt ae AB 1 u I gt Pas op met hoge temperaturen Vermijd stof en vocht Houd uit de buurt van televisie en Vermijd plaatsing op een niet stabiele plek magneten Gebruik geen chemische producten Ga voorzichtig om met het netsnoer Wanneer het apparaat niet goed meer werkt neem dan contact op met de verkoper VOOR EEN VEILIGE EN EFFECTIEVE BEDIENING Open de kast niet 1 Pas op voor hitte en extreme temperaturen Vermijd blootstelling van het apparaat aan direct zonlicht of de nabijheid van een warmtebron Plaats het niet op een piek met een temperatuur lager dan 41 F 5 C of hoger dan 95 F 35 C 2 Stel het apparaat niet bloot aan vocht water of stof Plaats het appa
10. operating condition for the predetermined speed either 33 1 3 or 45 rpm When the pitch control knob is not located at the center the indicator will be off The pitch control is variable in a range of about of 10 Figures on the indicator show approximate percentages for variable pitch control Observe the appropriates strip of strobe calibration dots from the strobe lens The lower strip is for 60Hz power supply the upper one is for 50Hz If the strobe dots appear to flow to the right which means the platter js revolving slower than the rated speed turn the pitch control knob in direction until the strobe dots do appear to be stationary Ii the strobe dots appear to flow to the left which means the platter Is revolving faster than the rated speed turn the pitch control knob in direction until the strobe dots appear to be stationary Note The strobe illumination of this unit employs strobe illuminator LED synchronized with the precise quartz requency For the adjustment of turntable speed be sure to effect the adjustment according to the LED illumination The LED illumination is not synchronized using fluorescent lamps Adjustments of horizontal zero 0 balance and stylus pressure If your cartridge has a detachable stylus protector remove it and be careful not to touch the stylus tip Release the arm clamp and lift the tone arm from the arm rest Turn the counterweight clockwise or counter clockwise until the tone arm i
11. poussi re Sortie audio G D et Borne de mise a la terre Adaptateur 45 tours Contrepoids d quilibrage Matte de la table de lecture XLR 12V Broche centrale Dispositif anti skating Interrupteur de mise sous tension Support du bras Interrupteur marche arr t Levier d insertion Affichage num rique 33 45 tour Repos de bras 45 Voyant 33 Bras de lecture S lecteur de vitesse R glage de la ton Synchronisation quartz Voyant LED Stroboscope Plateau Illumination cibl e T te de lecture Tonalit Avant l utilisation Attention Ne jamais brancher le cordon de raccordement au courant du secteur avant que l installation soit termin e Mettre le couvercle en dernier afin de pouvoir proc der l installation et aux r glages plus confortablement Remarque Les instructions fournies dans le mode d emploi sont applicables aussi bien aux appareils cellule de lectures qu aux appareils de diff rentes couleurs Liste de v rification des pi ces Tourne disque Plateau tourne disque Matte taurne disque Couvercle anti poussi re Adaptateur 45 tours Contrepoids d quilibrage Cellule de lecture Montage et installation Installation du plateau du tourne disque Placer la base du tourne disque sur une surface plate et tendre Apres avoir v rifie que tout mat riel d emballage a t enlev poser le plateau sur la borne centrale Mettre la matte sur le plateau Installation de la cellule d
12. referencia del lente de seleccionador de impulsos La tira m s baja de para suministro de energia de 60 Hz la m s alta de para 50 Hz mag puntos del selecionador de impulsos parecen flyr la derecha lo cual significa que el plato esta revolviendose m s despacio que la velocidad tarifada ponga el control de paso direcci n hasta que los puntos del seleccionador de impulsos aparezcan estar quietos Si los puntos del seleccionador de impulsos parecen fluir a la izquierda lo cual significa que el plato se esta revolviendo m s r pido que la velocidad tarifada ponga el control de paso en la direcci n hasta que los puntos del seleccionador de impulsos parezca quieto NOTA Ne Iluminaci n del seleccionador de impulsos de sta unidad emplea un iluminador LED sincronizado con la frecuencia Quartz precisa Para el ajuste de la velocidad del tocadisco asegurese de efectuar el ajuste de acuerdo a la iluminaci n LED La iluminaci n LED no est sincronizada usando l mparas fluorescentes Estas tarifas se refieren al montaje del tocadiscos solamente excluyendo efectos del disco Gartucho brazo pero incluyendo el plato Medido para obtener se al del generador de frecuencia incorporado del montaje del motor Ruido 50 DIN 45544 Secci n Brazo de tono Tipo brazo Universal de forma tubular Altura efectiva 9 saliente 19 32 Raas Efectivo 9 q sin cartucho Angulo de descentramiento 22 Fricci n Menos de 7
13. stabiliser apparel a l horizontale Couple de rotation lev pour un d marrage rapide Le moteur du plateau de rotation int gr fournit 0 5 kg cm 0 4 Ib in de couple de demarrage couple lev donne un d marrage tr s rapide permettant au plateau d atteindre 33 1 3 tours en 0 55 un quart de tour Ceci st un grand avantage pour beaucoup d applications professionnelles ou une insertion rapide est n cessaire Mise en place Mettre l appareil dans un endroit stable et en position horizontale o il ny a pas ou peu de vibrations Mettre l appareil aussi loin que possible des enceintes acoustiques et l isoler du rayonnement du son qui en provient pas mettre l appareil dans un endroit o serait expos aux rayons directs du solell la poussi re Ihumidit ou la chaleur Garder l appareil dans une piece bien a r e Quand une radio est plac e trop pr s du toume disque et qu elle marche tandis qu un disque est en train de tourer des interf rences peuvent se faire entendre la radio en r ception et FM Connexions Connecter le cordon de raccordement au courant du secteur Brancher le cordon de raccordement dans une prise murale de courant alternatif du secteur Le s lecteur de tension du courant alternatif se trouve dessous le plateau du tourne disque Connecter les bornes de sortie Bornes de sortie Amplificateur ou r cepteur G Blanc Voie gauche R Rouge Voie droite Terre
14. then warp them up to avoid any damage to them Warp up the turntable base with a blanket or soft paper also to prevent any possible damage to it For longer and safer use of this unit in order to receive the best service from this unit and for the safest operation carefully read the following information Power source It is very dangerous to use this unit at a voltage which is different from the rated voltage There is danger of combustion if the unit is connected to a power source which is different from the rated voltage Be very careful concerning this point Direct current cannot be used There are some places such as ships where direct current is used as the power source Before connecting the unit confirm the power source Connection of power cord Be sure to never touch the power cord with wet hands because there is danger of electric shock this is true of course of all electric equipment Do not pull the power cord Never pull the power cord to disconnect it Always pull the plug only Location of unit Choose a place which Is not in direct sunlight Select a place which will assure good ventilation Never place heating equipment nearby Be sure lo keep stoves and other sources of heat away from this unit because heat radiated by such equipment may cause deformation of plastic parts or damage the cabinet or worse cause fire Especially for families with children Take care that no small items such a
15. AJE Y PUESTA EN MARCHA e Instalaci n de la platina del tornadiscos Fije la base del tocadiscos en una superficie de nivel liso Despu s de revisar aseg rese que todos los materiales en el embalaje han sido quitados cuidadosamente coloque el plato sobre el centro del pivote Ponga la alfombrilla en el plato Instalaci n del cartucho Cuando instale un cartucho refier se a las instrucciones de operaci n del mismo Durante la instalaci n adjunte el protector de aguja para guardar la punta de la aguja de cualquier da o 1 Conecte los cables conductores a los terminales del cartucho Los terminales de casi todos los cartuchos est n codificados de color Conecte cable rojo al lerminal del mismo color Blanco L Canal izquierdo Azul L Canal izquierdo R Canal derecho Verde R x Canal derecho 2 Instale un cartucho al cabezal asegurelo con los tornillos provisto con el cartucho Ajuste del control anti patinaje Fije el bot n de control anti patinaje al mismo valor como la presi n de la aguja Instalaci n de la cubierta anti polvo Coloque la cubierta anti polva en posici n directamente desde encima cogiendola por ambos lados Para desarmar la cubierta anti polvo aseg rese primero de alzarla como se ilustra antes de quitarla NOTA Debe evitarse abrir cerrar la cubierta anti polvo durante la reproducci n Esto no s lo causar a vibraciones indeseadas pero tambi n podria resultar e
16. F 35 C einsetzen 2 Feuchtigkeit Wasser und Staub sch tzen Das Ger t nicht in besonders feuchten oder staubigen R umen aufstellen Niemals Fl ssigkeitsbeh lter Blumenvasen Gl ser usw auf das Ger t stellen 3 Nicht in N he von St rquellen aufstellen Also nicht in N he von Transformatoren Motoren Tunern Fernsehern oder Verstarkern aufstellen 4 Wacklige Unters tze meiden Zur Vermeidung von Ersch tterungen immer einen flachen und festen Untersatz w hlen 5 Niemals mit Chemikalien oder fl chtigen Stoffen reinigen Staub immer nur mit einem trockenen weichen Tuch abwischen F r hartnackige Flecke ein feuchtes weiches Tuch verwenden 6 Bei St rungen wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhandel Bei allen St rungen sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen und einen Fachmann hinzuziehen Niemals selbst das Gehause des Ger tes ffnen dies konnte seni gelahrlich sein 6 1 Das Stromkabel mit Vorsicht behandeln Den Stecker niemals am Stromkabel aus der Steckdose ziehen sondern Immer am Stecker Soll das Ger t l ngere Zeit ber nicht benutzt werden den Stecker aus der Steckdose 7 Platten immer sorgf ltig behandeln Platten m ssen immer sauber sein niemals verzogene oder gesprungene Platten verwenden sie k nnten das Ger t besch digen bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung ste
17. INSTRUCTION MANUAL Lenco L 3807 DIRECT DRIVE TURNTABLE HINGE FOR DUSTCOVER AC POWER CABLE TELECOMMANDE AUDIO OUT L R AND SOCKET MIXER GROUND GND 45 RPM gt AN TERMINAL TURNTABLE MAT OUNTERWEIGHT CENTER SPINDLE ANTI SKATING CONTROL POWER SWITCH SUPPORT DU BRAS START STOP SWITCH CUEING LEVER 33 45 RPM DIGITAL DISPLAY L E D 33 45 ARMREST TONEARM BRAS SPEED SELECTOR PITCH CONTROL BOUTON STROBE DOTS OUARTZ LOCK ON LED INDICATOR PLATTER TARGET LIGHT HEADSHELL PITCH BEND BEFORE USE Caution Never connect the AC power plug before assembly has been completed Attach the dust cover last so that assembly and adjustments can be made most conveniently Note The operating instructions are commonly applicable to units with cartridge and also to those of different colors Checklist of parts Turntable uni Turntable platter Turntable mat Dust Cover 45 rpm adaptor Balance weight Headshell Assembly and set up Installation of turntable platter Set the turntable base on a smooth level surface After checking to make sure that all packing materials have been removed carefully place the platter on the center spindle Put the mat on the platter Installation of cartridge When you install a cartridge refer to the operation instructions of that cartridge During installation attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage 1 Conn
18. Transport van het apparaat naar een andere plaats bijvoorbeeld tijdens een verhuizing Verpak net apparaat in de omgekeerde volgorde van het uitpakken met gebruikmaking van het verpakkingsmateriaal waarin het apparaat werd geleverd bij de aankoop Wanneer dit materiaal niet meer ter beschikking is ga dan als volgt te werk Til het draaitafelplateau samen met de mat op en wikkel het geheel in zacht papier om mogelijke beschadiging ervan te voorkomen Plaats de toonarm op de toonarmsteun en bevestig de arm met plakband of iets dergelijks Neem het contragewicht en de toonkop elementhouder van de arm en wikkel deze in zacht papier teneinde beschadiging ervan te voorkomen Verpak ook de sokkel in een deken of zacht papier teneinde beschadiging ervan te voorkomen Voor een lang en veilig gebruik van dit apparaat Teneinde de beste prestaties van dit product te verkrijgen en om er zo veilig mogelijk mee te gaan gelieve u de volgende informatie door te lezen Voedingsbron Het is erg gevaarlijk om dit apparaat te gebruiken bij een v edingsspanning die van de nominale voedingsspanning verschilt Pr bestaat brandgevaar wanneer het apparaat wordt aangesloten op een voedingsspanning die van de nominale voedingsspanning verschilt Wees voor wat dit betreft zeer voorzichtig Er kan geen gebruik worden gemaakt van gelijkspanning Er zijn plaatsen bij voorbeeld op een schip waar van gelijkspanning als spanningsbron gebruik wordt g
19. ansluitingen Uitgangsaansluitingen Versterker of ontvanger L Wit Linker kanaal R Rood Rechter kanaal GND Mescontact Massa Opmerking Let op dat u een stevige verbinding aanbrengt tussen de massa aansluiting en de versterker of ontvanger Wanneer deze verbinding niet behoorlijk wordt gemaakt zal een netspanningsbrom te horen zijn Bediening 1 Leg een grammofoonplaat op de mat van de draaitafel 2 Zet de AAN UIT schakelaar in de stand ON De snelheidsaanduiding en de stroboscoop worden verlicht 3 Verwijder de naaldbeschermer wanneer het element met een afneembare beschermer is uitgerust 4 Maak de armvergrendeling los 5 Druk op de Start Stop schakelaar De draaitafel begint nu te draaien 6 Zet de cueing hendel in de stand omhoog 7 Plaats de toonarm boven de gewenste groef 8 Breng de cueing hendel naar beneden De toonarm daalt langzaam op de plaat en de weergave begint 9 Wanneer het afspelen van de plaat is be indigd plaats dan de toonarm op de toonarmsteun en vergrendelde toonarm met de toonarm vergrendeling 10 Druk op de Start Stop schakelaar Schakel het apparaat uit zodra het plateau met behulp van de elektronische rem tot stilstand is gekomen Opmerking De elektronische rem functioneert niet wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld voordat op de Start Stop knop is gedrukt 24 Het afspelen van een 45 toeren plaat met een groot middengat Jet de 45 toeren adapter op de centrale spindel Stel de scha
20. anu JYOIU u uuoy Japo uanejdileyos jne GNEIS uapsam ayaq 200499 pun GNEIS saww vayeldiieyos uapsem tuge qa5ue zinyosjapeusewgaugeuo ajos apun g VaYdIab sny Uapiom uuej uuu uqeuo sap Buruayols YoINp sap u pu g YORU apeusuyauaeuo alp Jaqn 127 18139 sep IOS yayolsab Jap llH Jap vepuaag yeu gep 4DIS alg 1 Jausasds ne aip Japo suelsineT Yooy 19q Znuosjdoy zap PIM ISI sjabugjdw3 Japo siayseysian sap wong Jap ep nz jnesep ISI pau UDEIGBBUE ZINYISJ OY Jap Jong u pi m yaw wong Jap u ssoluosaBue ua 2 Bnysision ISANE JAlNUSHELd JU 181 u pi uuy A nz sap Bunfipeyosag ayobow aula un Bunuem pun abad Speisung Wird dieses Ger t an eine Spannung ngeschlossen welche nicht dem angegebenen Wert entspricht entsteht gro e Gefahr Wird dieses Ger t an eine Spannung angeschlossen welche nicht dem angegebene
21. bouton Pour interrompre momentan merit la lecture Mettre le levier d insertion en position Haut Le diamant sera du disque Pour jouer un disque 45 tours gros trou central Placer l adaptateur 45 tours sur la broche centrale Appuyer sur le s lecteur de vitesse 45 tours Pour clairer le diamant Eclairage cibl Cet appareil est dot d un dispositif d clairage de la pointe du diamant pour l clarrer en cours de lecture En appuyant sur le bouton d clairage de pointe du diamant le dispositif d clairage se leve pour pouvoir clairer la pointe du diamant Quand ce dispositif n est pas utilis y a lieu de le garder abaiss en appuyant sur la touche Remarque L interrupteur doit tre fermement engag Une mauvaise pression sur l interrupteur ne permettra pas de lever le dispositif d clairage m me si la lampe est allum e R glages R glage de hauteur du son ajustage de la vitesse Quand le bouton de r glage de hauteur du son se trouve en position centrale et que l appareil est mis sous tension l indicateur lumineux VERT s allume indiquant que l appareil est en tat de marche pour la vitesse pr d termin e soit 33 1 3 soit 45 tours Quand le bouton de de hauteur du son ne se trouve pas en position centrale l indicateur reste teint La hauteur du son peut tre r gl e dans une gamme de variation d environ 10 Les chiffres apparaissant sur l indicateur montrent le po
22. dat dan zo voorzichtig mogelijk De voetjes isolatieblokjes hebben ook als functie het instellen van de hoogte van de grammofooneenheid zelf Nadat het apparaat de gebruiksplaats is gezet dient u de voetjes al stellen zodat het apparaat stabiel horizontaal staat Hoog draaimoment voor een snelle start De geintegreerde plateaumotor heeft een startkoppel van 0 5 kg 0 4 Ib in Dit hoge startkoppel zorgt voor een snelle start van de draaibeweging van het plateau zodat het plateau de snelheid van 33 1 3 omwentelingen s in 0 55 een kwart omwenteling bereikt Dit is een groot voordeel bij veel professionele toepassingen waar een snelle start een noodzaak is Opstelling Zet het apparaat op een stabiele en horizontale plaats waar er weinig of geen trillingen zijn Zet het apparaat zover weg als mogelijk van luidsprekerboxen en isoleer het tegen de geluidsgolven ervan Zet het apparaat niet op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht stof vocht of hitte Zorg dat de opstelplaats goed geventileerd is Wanneer er een radio te dicht bij de grammofoon wordt geplaatst en deze speelt terwijl de draaitafel in werking is kunnen interferentiestoringen bij de ontvangst van AM en FM zenders optreden Aansluitingen Sluit het netsnoer aan Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact van het lichtnet De keuzeschakelaar voor de netspanning bevindt zich onder het draaiplateau Verbind de uitgangsa
23. e lecture Pour installer la cellule de lecture se r f rer aux instructions donn es pour cette cellule Pendant l installation mettre la protection de la pointe du diamant pour la preserver de tout endommagement 1 Connecter les fils lectriques aux contacteurs de la cellule de lecture Les contacteurs de la plupartdes cellules de lecture sont cod s en couleurs Connecter chaque fil au contacteur de la m me couleur Blanc G Voie gauche Bleu G Voie gauche Rouge D Voie droite Vert D droite 2 Installer la cellule de lecture dans la t te de lecture et la fixer l aide des vis four cellule a R glage du dispositif anti skating Mettre le bouton de r glage anti skating sur la m me valeur que la pression de t te de lecture Installation du couvercle anti poussi re Poser le couvercle directement par dessus en le tenant des deux c t s Pour enlever le couvercle veiller d abord le soulever comme illustr avant de l enlever compl tement Remarque est recommand d viter de lever ou de baisser le couvercle en cours de lecture d un disque Ceci peut tre la cause de vibrations et de saut du diamant Si l on dort tout de m me ouvrir le couvercle en cours de lecture le faire avec le plus de pr cautions possibles Les pieds d isolation servent galement r gler la hauteur du tourne disque lui m me Apres avoit mis l appareil la place voulue proc der au r glage des pieds pour
24. e paso es soltado El paso bajar cuando el bot n es presionado C mo suspender la reproducci n Fije el nivelador de se al de entrada a la posci n up arriba La punta de la aguja del cartucho ser levantada del disco Cuando reproduce un disco de 45 rpm con una agujero central grande Coloque el adaptador de 45 rpm en el centra del eje Presione el bot n de selecci n de velocidad de 45 Iluminador de aguja Target Light Esta unidad est provista con una aguja iluminada para la iluminaci n de la aguja durante la reproducci n de la punta de la aguja Al presionar el interruptor del iluminador de aguja ste es levantado en posici n para iluminar la punta de la aguja Cuando no est en uso guarde el iluminador de aguja muy bajo a traves de una pulsaci n NOTA El conmutador debe estar firmemente enganchado Una depresi n incompleta del conmutador no levantar el iluminador aunque la l mpara est encendida Ajustes del equilibrio cero 0 horizontal y la presi n de la aguja Si el cartucho dispone de un protector de aguja qu telo y tenga cuidado de no tocar la punta de la aguja Suelte la abrazadera del brazo y levante el brazo de lectura de su apoyo Gire el contrapeso en sentido horario o en sentido anti horario hasta que el brazo de lectura quede equilibrado horizontalmente y flote libremente Durante el ajuste del equilibrio cero 0 horizontal tenga cuidado de que la punta de la aguja no toque
25. e plateau n est pas mis en place Avant de mettre ou d enlever la t te de lecture s assurer de bien mettre l amplificateur ou le r cepteur hors tension Si l on enleve ou si met la t te de lecture pendant que le bouton de r glage du volume sonore est tourn sur haut ceci peut endommager les enceintes acoustiques Quand la lecture du disque est termin e immobiliser le bras de lecture dans le pince bras Apr s avoir jou un disque si l appareil ne doit plus tre utilis pendant un certain temps 11 est recommand d immobiliser le bras de lecture afin de prot ger la pointe du diamant Pour cette m me raison il y a lieu de mettre la protection de la pointe du diamant 1 faut enlever la poussi re et nettoyer les salet s d pos es sur la pointe du diamant ou sur les disques De la poussi re ou de la salet d pos es sur la pointe du diamant ou sur un disque ne sont pas seulement responsables d une d t rioration de la restitution du son mais peuvent en outre engendrer une usure pr matur e du disque ou de la pointe du diamant elle m me Des petites brosses sp ciales pour le nettoyage de la pointe du diamant ainsi que des produits de nettoyage de disques peuvent tre achet s dans la plupart des magasins d appareils lectroniques Essuyer les contacteurs de la t te de lecture de temps en temps De la poussi re ou de la salet d pos es sur les contacteurs de la t te de lecture peuvent etre la cause d un ronfle
26. ect the lead wires to the cartridge terminals The terminals of most cartridges are color coded Connect each lead wire to the terminal of same color White L Left channel Blue L Left channel Right channel Green R Right channel 2 Install a cartridge to the headshell and tighten it with screws provided with the cartridge Adjustment of anti skating control Set the anti skating control knob to the same value as the stylus pressure Installation of dust cover Place the dust cover in position from directly above holding it at both sides For detaching the dust cover be certain first to raise it as illustrated before removal Note Opening or closing of the dust cover during play should be avoided This may not only cause undersired vibrations but also result in skipping of the stylus lf you must open the dust cover during play do so as gently as possible The legs insulators also have functions for adjusting the height of turntable unit itself After installing the unit in the place for use adjust the legs to stablize the main body horizontally High torque for fast starts The integral rotor platter motor delivers 0 5 kg cm 0 4lb in starting torque This high torque gives very quick starts enabling the platter to reach 33 1 3 rpm within 0 5s a quarter of a turn This is a big advantage in many professional applications where fast cueing is a necessity Placement Place the unit in a stable and hori
27. eil est hors tension Une fois que l on a fini d utiliser l appareil v rifier encore une fois pour s assurer que l appareil est bien hors tension Si l appareil reste branch pendant une p riode prolong e cela peut non seulement l endommager raccourcissant ainsi sa dur e de vie mais cela peut aussi tre la cause d un accident grave ZZ gt x lt Attention aux Eviter poussi re et Tenir loign du viter de placer temp ratures humidit t l viseur et l appareil sur une lev es d aimants surface non stable Ne pas utiliser de Si l appareil ne Ne pas ouvrir le Manipuler le cordon produits chimiques fonctionne plus bo tier de raccordement s adresser au avec pr caution revendeur POUR UN FONCTIONNEMENT EFFICACE ET EN TOUTE SECURITE 1 Attention la chaleur et aux temp ratures extr mes viter d exposer l appareil aux rayons directs du soleil et proximit d une source de chaleur Ne pas le mettre dans un endroit dont la temp rature est au dessous de 41 F 5 C ou au dessus de 95 F 35 C Ne pas exposer l appareil l humidit l eau et la poussi re Ne pas mettre l appareil dans un endroit tr s humide ou tr s poussiereux Des recipients contenant des liquides ne devraient pas tre pos s sur l appareil Tenir l appareil loign des sources de ronflement et de bruit Tels que transformateurs moteur tuners t l viseurs et amplificateurs
28. eis Achten Sie darauf da die Erdungsklemme fest an den Verst rker oder Empfanger angeschlossen ist Ist dieser Anschluss nicht ordentlich hergestellt wird durch den Strom ein Summen erzeugt Bedienung des Ger tes 1 Auf die Matte des Drehtellers eine Schallplatte auflegen 2 Den Stromschalter auf Position ON schalten Die Geschwindigkeits und Abtastanzeige leuchten 3 Den Schutz der Tonabnehmernadel entfernen falls Ihre Patrone mit einem solchen ausgestattet ist 4 Die Klammer des Tonabnehmerarms l sen 5 Auf die Start Stopp Taste dr cken Der Plattenteller beginnt sich zu drehen 6 Den Einsatzhebel aut die obere Position stellen 7 Den Tonabnehmerarm ber die gew nschte Spur bringen 8 Den Einsatzhebel auf die untere Position stellen Der Tonarm wird sich langsam auf die Schallplatte senken und die Wiedergabe setzt ein 9 Nach der Wiedergabe den Tonabnehmerarm auf seine St tze zur ckbringen und den Arm mit 16 der Klammer sichern 10 Aufdie Start Stopp Taste dr cken Nachdem der Plattenteller von der elektronischen Bremse abgebremst worden ist den Strom abschalten Hinweis Wird der Strom abgeschaltet bevor auf die Start Stopp Taste gedr ckt worden ist kann die elektronische Bremse nicht funktionieren TONH HENKURVE TASTE PITCH BEND Wird auf die Taste gedr ckt wird die Tonh he Drehgeschwindigkeit automatisch zunehmen und auf den normalen Wert zur ckkehren wenn der Druck von der Taste gel s
29. emaakt Verzeker u van de juiste Voedingsspanning voordat u het apparaat aansluit Aansluiting van het netsnoer Let op dat u het netsnoer nooit met natte handen aanraakt omdat u hierdoor een HEKSENE schok kunt krijgen dit geldt natuurijk voor alle elektrische apparaten Trek niet aan het netsnoer Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te nemen Pak alleen de stekker zeit beet en trek daaraan Plaatsing van het apparaat Kies een plaats die niet wordt beschenen door direct zonlicht Kies een plaats die een goede ventilatie verzekert Plaats nooit een verwarmingsapparaat in de buurt Houd radiatoren of andere verwarmingsapparatuur uit de buurt van dit apparaat want de vrijkomende warmtekan leiden tot vervorming van de kunststof onderdelen de kast beschadigen of wat nog erger is aanleiding geven tot brand Speciaal voor families met kinderen Let op dat geen kleine dingen zoals metalen voorwerpen binnenin dit apparaat terechtkomen Bovendien moeten kinderen er in het bijzonder voor worden gewaarschuwd mets in de ventilatiegaten te steken zoals speelgoed of een schroevendraaier wan deze voorwerpen kunnen leiden tot een elektrische schok of tot een siechte werking van het apparaat Wanneer er water op het apparaat terechtkomt Wanneer er water op het apparaat terechtkomt bijvoorbeeld door het omgooien van sen glas brandgevaar of gevaar voor een elektrische Schok Neem onmiddellijk de stekker uit het en neem contact
30. hen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE Y Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie Scharnier voor de stofkap Aansluiting netsnoer Mixer afstandsbediening Audio uitgang L R en 45 toeren adapter Massa aansluiting Contragewicht Mat van de draaitafel a XLR 12V Centrale spindel Anti skating regeling AAN UIT schakelaar Armbevestiging Start Stop schakelaar Cueing hendel Digitaal display 33 45 toeren Armsteun LED 33 45 Keuzeschakelaar snelheid Ti Draaisnelheidregelaar Stroboscoop Kwartsvergrendeling aan LED indicator Plateau Spotlight Pick lement RE Toonhoogteverandering Voor gebruik Voorzichtig Steek nooit het netsnoer in het stopcontact voordat alle aansluitingen zin gemaakt Plaats de stofkap als laatste zodat de instelingen zo gemakkelijk mogelijk kunnen worden gemaakt Opmerking De in de gebruiksaanwijzing gegeven Instructies zijn algemeen geldig zowel voor apparaten met naaldelementen en voor apparaten met afwijkende kleur Controlelijst onderdelen Draaitafel eenheid Draaitafelplateau Draaitafel mat Stofkap 45 toeren adapter Contragewicht Pick up element Montage en installatie Installatie van het draaitafelplateau Plaats de sokkel van de grammofoon o
31. hoisir un emplacement garantissant une bonne a ration Ne jamais mettre d appareil de chauffage proximit Veiller tenir des radiateurs ou autres sources de chaleur loin de cet appareil car la chaleur d gag e par de tels appareils peut provoquer la d formation des pi ces en mati re plastique endommager le bo tier ou encore ce qui est pire provoquer un incendie Sp cialement pour les familles ayant des enfants Veiller ce que de petits objets tels qu agrafes m talliques ou autres de ce genre ne p n trent pas l int rieur de l appareil En outre les enfants devraient tre sp cialement avertis de ne nen mettre dans les trous de ventilation tels que jouets ou tournevis car ces objets peuvent provoquer une d charge lectrique ou tre la cause d un mauvais fonctionnement de l appareil Si de l eau tombe sur l appareil Si de l eau tombe sur l appareil en renversant un verre par exemple il y a risque d incendie vu di d charge lectrique D brancher imm diatement le cordon de raccordement de la prise de courant murale et s adresser au service apr s vente du magasin o l appareil a ete achet Des modifications peuvent tre la cause d accidents 1 ne faut en aucune fa on essayer de modifier reconstruire ou r parer l appareil soi m me Ne pas essayer de toucher quelque pi ce que ce soit l int rieur de l appareil ceci pouvant provoquer une d charge lectrique ou autre accident S assurer que l appar
32. kelaar voor de snelheidskeuze in de stand 45 toeren Verlichting van de naald spotlight Dit apparaat is uitgerust met een verlichting van de naaldpunt voor verlichting van de naald tijdens de weergave Door op de schakelaar voor de naaldpuntverlichting te drukken komt de naaldpuntverlichting omhoog om de punt van de naald te kunnen verlichten Wanneer deze verlichting niet wordt gebruikt dient hij omlaag te worden gebracht door op de knop te drukken Opmerking De schakelaar moet stevig worden ingedrukt Wanneer de schakelaar niet goed wordt ingedrukt zal de verlichtingsunit niet omhoog komen al brandt de lamp Instellingen Toerentalregeling fijnregeling van de snelheid Wanneer de knop voor de regeling van het toerental zich in de middenstand bevindt als de spanning wordt ingeschakeld toont de GROENE LED de bedrijfstoestand voor de vooraf ingestelde snelheid hetzij 33 1 3 0145 tpm Wanneer de knop voor de regeling van het toerental zich niet in de middenstand bevindt zal de indicator niet branden De regeling van het toerental kan worden ingesteld over een gebied van ongeveer 10 Cijfers op de indicator geven benaderde waarden voor de toerentalregeling Kijk naar de van toepassing zijnde rij van stroboscopische punten door stroboscooplens De onderste rij is voor een netfrequentie van 60 Hz de bovenste voor 50 Hz Wanneer de stroboscopische punten naar rechts schijnen le bewegen betekent dat dat de draaitafel met een lagere
33. la alfombrilla ni la base del giradiscos Una vez que el brazo de lectura haya quedado equilibrado en cero 0 horizontalmente de forma temporal ponga el brazo de lectura en su apoyo y fijelo con la abrazadera del brazo Mientras gira la anilla de presi n de la aguja sujete el contrapeso constantemente con una mano hasta que el 0 de la anilla quede alineado con la l nea central del eje posterior del brazo de lectura Ahora habr concluido el ajuste del equilibrio cero 0 horizontal Despu s de realizar el ajuste del equilibrio cero 0 horizonal gire el contrapeso equilibrado en sentido anti horario para conseguir la presi n adecuada de la aguja seg n la recomendaci n del fabricante del cartucho cuando est en la linea central sobre el eje posterior del brazo de lectura Nota la fuerza de arrastre de la aguja del L 3807 es 3g 2 5 3 5 g justes Control de tono ajuste de la velocidad Cuando al encender el aparato el bot n para el control del tono se encuentra en el centro l indicador LED VERDE muestra las condiciones de funcionamiento para la velocidad predeterminada ya sea 33 1 3 45 rpm Cuando el bot n para el control del tono no Pe encuentra en el centro el indicador estar apagado El l mite de variaci n del control de tono es de alrededor del 10 Las cifras del indicador muestran los porcentajes aproximados para el control de tono variable Observe la tira apropiada de calibraci n de puntos de trazo de
34. lida Terminales de salida Amplificador 6 Receptor L Blanco L Canal izquierdo R Rojo R Canal derecho GND Spade log GND Nota Asegurese de conectar el terminal de tierra firmemente al amplificador 6 receptor Si esta conexi n no esta hecha esta floja resultar en un ruido de la fuente de energia Como operar 4 Coloque un disco en la alfombrilla del tocadiscos Ponga el conmutador de energia en la posici n ON El indicador de velocidad y la luz se encender n Quite el protector de la aguja si su cartucho tiene uno removible Suelte la abrazadera del brazo Pulse el bot n Star Stop El plato del tocadiscos empezar a rotar Fije el nivelador de se ales a la posici n arriba Mueva el brazo sobre la ranura deseada 8 Fije el nivelador de se ales a la porici n abajo El brazo descender muy despacio encima del disco y la reproducci n empezara 9 Cuando ha finalizado la reproducci n mueva el brazo al lugar donde descanasa asegure el brazo a la abrazadera 10 Pulse el bot n Start Stop Despu s que el tocadiscos se ha llegado a parar por medio de un freno electr nico apague el aparato NOTA El brazo electr nico no funcionar si el interruptor de energia se pone en la posici n OFF antes de apretar el bot n Start Stop mes xo zi Paso de curvatura Bot n de Pitch Bend El paso se levantar autom ticamente cuando el bot n es apretado y regresar a la velocidad cuando el bot n de control d
35. ll Kalibriert 3 Gew nschtes gewicht einstellen Standart einstellung 1 5 2g Anti Scating Einstellung L3807 Das Anti Scating wird auf den gleichen Wert eingestellt der bei der Einstellung des Gegengewichtes gew hlt wurde 18 61 usa nz 15 VALLEY nz asian a1aypis jne 1889 sep pun u zinu BIPUEISIIOA sajg a9 sasaip 1 7 JNE lp WN 58199 zesul3 usieyojs pun uebigelbuej 1034 uuey Ipeyosaq yep os uayoedula Jaidedyaed Japo Yon sJajeiuaneId S P zesi lun veyseduie PUSANYDS YDINVAPIO pun PUD pun seq uap nsaqajy sema PUN JAWWE Y Jap 22115 jne 1 vaa ueyseduis puezinyas pun u uj pu vawwesnz an q ais u lu g q vaals inz aysw 1uolu jeusjewus unyaedian s s ip ajos u woedul USYNBUNIdSIN yu pun abjojueyley ul vage Sungiasyosag usuagabab uayoedsny sep jne nzag wi YDEU seq msn Bnzwn sep vayaiz jayoapqne s
36. ment croissant ou d un son intermittent Utiliser un chiffon sec et doux pour nettoyer les contacteurs Essuyer le couvercle et la base de l appareil avec un chiffon sec et doux Ne jamais utiliser de produits contenant de l alcool et l essence ou un diluant L utilisation d un chiffon poussi re chimique devrait galement tre vit e Veiller a ne pas exposer le couvercle aux a rosols insecticides Pour liminer des traces de doigts tenaces ou des taches de graisse enlever couvercle et d brancher l appareil de la prise de courant murale Utiliser un chiffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Ne pas enlever la poussi re du couvercle en cours de lecture d un disque le bras de lecture pouvant tre attir vers le couvercle cause de l lectricit statique g n r e Transport de l appareil dans un endroit loign pour un d m nagement par exemple Re emballer l appareil dans le sens contraire son d ballage en utilisant le mat riel d emballage dans lequel l appareil tait au moment de l achat Au cas o ce mat riel n existerait plus proc der selon la marche suivre ci apr s Enlever le plateau du tourne disque ensemble avec la matte du tourne disque et les envelopper dans du papier fin pour pr venir tout endommagement possible Remettre le bras de lecture sur le bras de repos et le fixer avec du ruban adh sif ou autre de ce genre Enlever le contrepoids d quilibrage et la t te de lecture cellule
37. n Wert entspricht entsteht Explosionsgefahr Dieser Punkt mu streng beachtet werden Niemals einfach an Gleichstrom anschlie en bestimmten Orten z B auf Schiffen gibt es ausschlie lich Gleichstrom Bevor S e das Ger t anschlie en ist die diesbez gliche Stromquelle zu pr fen Anschluss des Stromkabels Wegen der Elketroschockgefahr welche bei allen elektrischen Ger ten besteht das Stromkabel emals mit nassen H nden anfassen mals am Stromkabel ziehen Den Stecker niemals am Stromkabel aus der Steckdose ziehen sondern Immer am Stecker Aufstellen des Ger tes Suchen Sie eine Stelle welche nicht direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist Suchen Sie au erdem eine Stelle an welcher eine gute Bel ftung m glich ist Niemals in unmittelbarer N he von Heizk rpern aufstellen Achten Sie darauf da das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern steht Die durch solche Heizk rper ausgestrahlte W rme k nnte ein Verziehen der Plastikteile Besch digung des Gehauses oder im schlimmsten Falle Brand verursachen Besondere Vorsicht mit Kindern Achten Sie darauf da in das Ger t keine kleinen Metall Gegenst nde gesteckt werden Kinder sollten au erdem davor gewarnt werden Gegenst nde in die Luftungsschiitze zu stecken z B kleines Spielzeug oder Schraubenzieher da durch diese Elektroschockgefahr entsteht und das Gerat besch digt werden k nnte ber das Ger t versch ttete Fl
38. n que la aguja salle Si Vd debe abrir la cubierta durante la reproducc n h galo tan suavemente como sea posible Las patas aislantes tambi n tienen funciones para ajustar la altura de la unidad de tocadiscos por si misma Despu s de instalar la unidad en el lugar para su uso ajuste las patas para estabilizar el cuerpo principal horizontalmente Alto momento din mico de totsi n para comienzos r pidos El motor de rotor integral plato entrega 0 5 Kg cm 0 4 lb in de torsion de arranque Esta Eli lorsian da arranques muy r pidos permitiendo al plato alcanzar 33 1 3 rpm en 155 un cuarto de vuelta Esto es una gran ventaja en muchas aplicaciones profesionales donde intercalaci n r pida es una necesidad Ubicaci n Coloque la unidad en una posici n estable y horizontal donde haya poca ninguna vibraci n Ponga la unidad tan lejos como sea posible de parlantes y aisle la unidad de radiaciones de sonido de stos No coloque la unidad donde est expuesta a luz solar directa polvo humedad calor Guardela en un lugar bien ventilado Guando una radio se coloca muy cerca al toca discos se reproduce mientras el en eros esta operando puede resultar en interferencia en la recepci n de AM FM Conexiones Conecte el enchufe de energia AC Conecte el enchufe de energia AC a una toma AC de pared El selector de voltaje linea AC est localizado debajo del plato del tocadiscos Conecte los terminales de sa
39. nearm to the arm rest secure the tonearm with the arm clamp 10 Push the start stop button After the turntable is brought to a stop by means of electronic brake turn off the power Note The electronic brake does not function if the power switch is turned off before the start stop bution is pushed No 11 Pitch Bend PITCH BEND BUTTON The pitch will automatically rise when the button is pressed and returned to the speed as pitch control button located when it is released The pitch will drop when the button is pressed How to suspend play Set the cueing lever to the up position The stylus tip of the cartridge will be lifted from the recorder When you play 45 rpm record with large center hole Place the 45 rpm adaptor on the center spindle Push the 45 speed select button Stylus illuminator Target Light This unit is provided with a stylus illuminator for illuminating the stylus tip during play By pressing the stylus illuminator switch the stylus illuminator is raised into position for illuminating the stylus tip When not in use keep the stylus illuminator lowered through depression Note The switch must be firmly engaged Incomplete depression of the switch will not raise the illuminator even though the lamp is lit Adjustments Pitch control fine adjustment of speed When the pitch control knob is located at the center of the position after turning on the power the GREEN LED indicatoris lit showing the
40. nkel of anderevoarziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn ER voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA x Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch MEZCLADOR TELECOMANDO TEMINAL DE AUDIO FUERA DERECHO IZQ Y TIERRA GND BISAGRA PARA CUBIERTA ANTI POLVO ADAPTADOR DE 45 RPM CONTRAPESO XLR 12 VOLTIOS ALFOMBRILLA DE TOCADISCOS CONTROL ANTIPATINAJE CENTRO GIRATORIO SOPORTE DE BRONCE INTERRUPTOR DE ENERGIA NIVELADOR DE SENAL DE ENTRADA INTERRUPTOR DE START STOP REPOSADOR DE BRAZO BRAZO DE 33 45 RPM DISPLAY DIGITAL LED 33 45 BOTON DE CONTROL DE PASO SELECTOR DE VELOCIDAD INDICADOR LED PUNTOS DE TRAZO DE REFENCIA LUZ DE SENAL CABEZAL CURVATURA DE PASO 39 ANTES DE USAR PRECAUCION Nunca conecte el enchufe de energia AC antes que el montaje se haya completado Coloque la tapa protectora de polvo al final para que el montaje y los ajustes se hagan de la manera m s conveniente NOTA Las instrucciones de operaci n son comunmente aplicables a unidades con cartucho tambi n para aquellos que tienen diferentes colores Lista de partes Unidad de Tocadiscos Plato de Tocadiscos Alfombra de Tocadiscos Cubierta para el polvo Adaptador de 45 rpm Balance de Peso Cublerta del cabezal MONT
41. oids dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre jusqu placer le bras de lecture en quilibre l horizontale et le faire flotter librement Lors du r glage du point neutre 0 horizontal d quilibrage la pointe de lecture ne doit pas entrer en contact avec la feutrine ou le socle du tourne disque 10 Lorsque le bras de lecture est temporairement quilibre l horizontale en position neutre 0 placer le bras de lecture sur son support et le fixer l aide du pince bras Tout en tournant la bague de pression de la pointe de lecture maintenir fermement le contrepoids l aide d une main jusqu aligner le 0 la bague a vec la marque centrale sur le manche arri re du bras de lecture Le point neutre 0 horizontal d quilibrage devrait ainsi tre r gl Une fois le r glage du point neutre 0 horizontal d quilibrage termin tourner le contrepoids quilibr dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre pour r gler la pression de la pointe de lecture conform ment aux recommandations du fabricant de la cellule jusqu la ligne centrale sur le manche arri re du bras de lecture Remarque la pointe de lecture du L 3807 a une force d appui de 3g 2 5 3 5 g Remarques et entretien Faire tr s attention en manipulant le plateau et en le pla ant sur l arbre du moteur afin d viter tout endommagement de l aimant Ne pas mettre l appareil sous tension tant que l
42. p een vlak en horizontaal oppervlak Nadat u zich ervan heeft Verzekerd dat alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd kunt u het draaitafelplateau op de spindel plaatsen Leg de mat vervolgens op het plateau installatie van het pick up element Wanneer u een pick up element installeert refereer dan aan de montage instructies van het betreffende element Plaats tijdens de installatie de naaldbeschermer om de naald tegen beschadiging te beschermen 4 Maak aansluitdraden vast aan de aansluitpunten van het element De aansluitingen van de meeste elementen hebben een kleurcode Sluit elke draad aan op de aansluiting met dezelfde kleur Wit L Linker kanaal Blauw Linker kanaal Rood R Rechter kanaal Groen R Rechter kanaal 2 Plaats het element in leeskop en bevestig het met de bij het element geleverde schroeven instelling van de anti skating regeling Zet de regelknop voor de anti skating regeling op dezelfde waarde als de naalddruk Plaatsing van de stofkap Plaats de stofkap met een verticale beweging waarbij u de aan beide zijden vasthoudt Wanneer u de stofkap wilt afnemen klap hem dan eerst omhoog zoals afgebeeld voordat u hem wegneemt Opmerking Het wordt aanbevolen de stofkap niet te openen of te sluiten tijdens het spelen van een grammofoonplaat Dit kan niet alleen leiden lot ongewenste trillingen maar ook tot het springen van de naaid Wanneer u toch de stofkap tijdens spelen moet openen doe
43. raat niet op een erg vochtige of stoffige plek Vloeistof bevattende voorwerpen dien niet op het apparaat te worden geplaatst 3 Houd het apparaat uit de buurt van bronnen van brom en ruis zoals transformatoren motoren tuners televisie apparaten en versterkers 4 Vermijd de plaatsing van het apparaat op een niet stabiele plek Kies een horizontale en stabiele plaats om trillingen te vermijden 5 Gebruik geen chemische of vluchtige producten om het apparaat schoon te maken Gebruik een schone droge doek om het stof af te vegen of een licht vachtige doek om hardnekkige vlekken te verwijderen 6 Wanneer het apparaat niet meer werkt neem dan onmiddellijk contact op met de verkoper Wanneer er problemen zijn ontstaan neem dan dadelijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een bevoegde reparateur om het te repareren open het apparaat niet zelf want er bestaat het risico van een elektrische schok 7 Wees voorzichtig met het netsnoer Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te nemen Pak alleen de stekker zelf beet en trek daaraan Wanneer hel apparaat gedurende een zekere tijd niet wordt gebruikt dan de stekker uit het stopcontact B Ga voorzichtig om met de grammofoonplaten Houd de grammofoonplaten altijd schoon en speel geen gebarsten of krom getrokken platen Dil zal de grammofoon beschadigen afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwi
44. ramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos AC STROMKABEL FERNBEDIENTER STECKER MIXER AUDIO AUSGANG UR UND ERDUNGS KLEMME GDN STAUBDECKELGELENK 45 UpM ADAPTER GEGENGEWICHT PLATTENTELLERMATTE XLR 12V ZAPFEN ANTI RUTSCHREGLER STROMSCHALTER CUE TR GER START STOPP SCHAL TER EINSATZHEBEL I 1 33 45 UpM DIGITALANZEIGE LED 33 45 TONABNEHMERARMTR GER TONABNEHMERARM PITCHREGLER GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER STROBE PUNKTE QUARZANZEIGE AN LED ANZEIGE PLATTENTELLER AUFTREFFLEUCHTE TONKOPFHULSE PITCHBEREICH Vor der Inbetriebnahme Vorsicht Bevor der Zusammenbau abgeschlossen ist niemals den Stecker des Stromkabels an die Steckdose anschlie en Um die Montage und Einstellungen m glichst einfach ausf hren zu k nnen wird der Staubdeckel zuletzt montiert Hinweis Die Bedienungsanweisungen sind auf die meisten Ger te mit Patrone auch auf jene anderer Farben zutreffend Checkliste der Ger teteile Plattentellereinheit Plattenteller Plattentellermatte Staubdeckel 45 U Adapter Gegengewicht Ton system Zusammenbau und Aufstellung Installierung des Plattentellers Den Untersatz des Plattentellers auf eine gerade und waagrechte Flache stellen Nachdem geprutt wurde da das gesamte Verpackungsmaterial entfernt worden ist wird der Plattenteller vorsicntig uber den mittleren Zapfen gesetzt Die auf den Plattenteller legen
45. s balanced horizontally as floating freely During adjusting the horizontal zero 0 balance be careful that the stylus tip does not contact the turntable mat or lurntable base After the tone arm is horizontally zero 0 balanced temporarily place the tone arm on the arm rest and lock it with the arm clamp While rotating the stylus pressure ring hold the counterweight steady with one hand until 0 on the ring aligns with center line on the tone arm rear shaft Now the adjustment of the horizontal zero 0 balance should be complete After adjusting the horizontal zero 0 balance turn the balanced counterweight counter clockwise to get the proper stylus pressure as the cartridge manufacturer s recommendation when it meets center line on the tone arm rear shaft Notes and maintance Use utmost care when handling the platter and when placing it on the motor shaft to prevent possible damage to the magnet x Do not turn on the power supply with the turntable platter detached Before detaching or attaching the headshell be sure to turn the power of the amplifier or receiver off Detaching or attaching or the headshell with the volume control turned up may cause damage to the speaker Dust and dirt should be carefully removed from stylus tip or records Dust and dirt on the stylus lip or record may not only result in deterioration of tone quality but also cause undue wear of recorder and the stylus tip itself Special
46. s einstellen Nachdem das Ger t aufgestellt worden ist wird mit den F en die waagrechte Stabilit t des Ger tes geregelt Hoher Drehmoment f r schnellen Start Der integrale Rotor Plattentellermotor besitzt eine Startdrehmoment von 0 5 kg cm Dieser Drehmoment sorgt fur einen sehr schnellen Start und bringt den Plattenteller innerhalb von 0 5 Sek einer Vierteldrehung auf eine Drehzahl von 33 1 3 UpM Hieraus ergibt sich f r zahlreiche professionelle Anwendungen welche einen schnellen Einsatz erfordern ein gro er Vorteil Aufstellung Das Gerat an einer festen und horizontalen Stelle aufstellen an welcher es keinerlei Ersch tterungen gibt Das Ger t m glichst weit von den Lautsprechern entfernt aufstellen und es gegen deren Tonstrahlungen sch tzen Das Gerat nicht an Stellen aufstellen an welchen es direkten Sonnenstrahlen Staub Feuchtigkeit oder Hitze ausgesetzt ist Das Ger t an einer gut bel fteten Stelle aufstellen Sollte in unmittelbarer Nahe des Plattenspielers ein Radiogerat aufgestellt und gleichzeitig mit dem Plattenspieler eingeschaltet sein konnte der AM FM Empfang gestort sein Anschl sse Anschluss des AC Stromkabels Den Stecker des AC Stromkabels an eine AC Steckdose anschlie en Der AC Spannungswahlschalter befindet sich an der R ckseite des Ger tes Die Ausgangsklemmen anschlie en Ausgangsklemmen Verst rker oder Empf nger L Wei L R Rot R Kanal GND Erde Hinw
47. s metal objects are put inside this unit In addition children should be especially wanted not to put anything into the ventilation holes such as toys or a screwdriver because these things may cause an electric shock or result in a malfunction of the unit If water spills on the unit If water should happen to spill on the unit from an overturned glass for example there is danger of fire or electric shock Disconnect the power plug from the electric outlet mmediately and contact the store from which the unit was purchased Reconstruction can cause accidents Absolutely never try to remodel reconstruct or repair this unit yourself Do not attempt to touch any internal parts because to do so may result in an electric shock or other accident Be sure the power is off After you have finished using this unit check once more to be sure that the power is off If the unit is left with the power on for a long period of time it may not only be damaged thus shortening its useful life but may also lead to a dangerous accident If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Prise du cordon de raccordement au Mixer t l commande courant Charni re pour le couvercle anti
48. ssigkeiten Sollte uber Gerat Fl ssigkeit versch ttet werden z B aus einem umgesturzten Glas entsteht Elektroschock und Feuergefahr In diesem Falle mu der Stecker sofort aus der Steckdose gezogen und das Gerat zur Pr fung und eventuellen Reparatur Ihrem H ndler bergeben werden Umbau kann Unf lle verursachen Niemals und in keinem Falle versuchen das Ger t umzubauen oder selbst zu reparieren Niemals Gerateteile im Inneren des Ger tes ber hren dies k nnte zu Elektroschock oder anderen Unf llen fuhren Abschalten des Stroms Nach dem Einsatz des Ger tes ist darauf zu achten da der Strom tats chlich abgeschaltet worden ist La t man das l ngere Zeit unbenutzt eingeschaltet k nnte es nicht nur beschadigt und somit seine Lebensdauer beeintr chtigt werden sondern k nnen auch gef hrliche Situationen entstehen 20 N TZLICHE HINWEISE HOHE TEMPERATUREN SIND ZU MEIDEN STAUB UND FEUCHTIGKEIT SIND ZU MEIDEN NAHE EINES FERNSEHERS ODER MAGNETISCHER GEGENSTANDE IST ZU MEIDEN WACKELIGE STELLEN SIND ZU MEIDEN KEINERLEI CHEMIKALIEN VERWENDEN BEI FEHLERN SICH SOFORT AN DEN FACHH NDLER WENDEN NIEMALS DAS GEHAUSE FFNEN DAS STROMKABEL MIT VORSICHT BEHANDELN F R EINEN SICHEREN UND WIRKSAMEN BETRIEB 1 Hitze und extreme Temperaturen sind zu meiden Setzen Sie das Ger t nicht direkten Sonnenstrahlen oder aus Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 41 F 5 C oder ber 95
49. stylus tip brushes and record cleaners can be purchased in most electronic supply houses x Wire the headshell terminals from tome to time Dust and dirtat the headshell terminals may result in increased HUM noise or intermittent sound Use a soft dry cloth to clean the headshell terminals Wipe the dust cover and turntable base with soft dry cloth Never use any cleaners containing alcohol benzine or thinner Use of a chemical dust cloth should also be avoided Be sure that the dust cover is not exposed to insecticide spray To remove stubborn fingerprints or grease spots detach the dust cover and disconnect the AC power plug Use a soft cloth slightly moistened with a mild soap and water solution Do not wipe the dust cover during play or the tonearm may be attracted toward the dust cover due to the generation or static electricity Transportation of the unit to distant places for removal and the like Pack up the unit in the reverse order to that for unpacking using the packing materials furnished when the unit was purchased Sould there be no such packing materials be sure to take the following steps Sollte dieses Verpackungsmaterial nicht mehr zur Verf gung stehen beachten Sie bitte Remove the turntable platter together with the turntable mat and warp it up lo prevent any damage to them Return the tonearm to the arm rest and affix it with tape or the like i Remove the balance weight and the headshell cartridge from the tonearm and
50. t vast met n hand tot de 0 op ring in n lijn staat met de middelste lijn op de achteras van de oonarm U bent nu klaar met het afstellen van de horizontale nulbalans 0 Draai het instellen van de horizontale nulbalans 0 het gebalanceerde contragewicht linksom om de juiste naalddruk te krijgen die wordt aanbevolen door de fabrikant van het draaitafelelement wanneer het de middellijn op de achteras van de toonarm bereikt Let op de naaldkracht van de L 3807 is 3 gr 2 5 3 5 gr a RN Opmerkingen en onderhoud Wees heel voorzichtig wanneer u het plateau hanteert en het op de centrale motorspindel plaatst om mogelijke beschadiging van de magneet te voorkomen Zet het apparaat niet aan wanneer het plateau niet op zijn plaats is gebracht Voordat de pick up kop wordt losgenomen of geplaatst dient u er voor te zorgen dat de voedingsspanning van de versterker of de ontvanger is uitgeschakeld Wanneer de pick up kop wordt losgenomen of geplaatst terwijl de volumeregelaar omhoog 15 gedraaid kunnen de luidsprekers worden beschadigd Zet de toonarm vast met de toonarmvergrendeling zodra de weergave is be indigd Wanneer nadat een plaat is gespeeld het apparaat gedurende zekere tijd niet meer zal worden gebruikt wordt aanbevolen de toonarm te vergrendelen om de naaldpunt te beschermen Om dezelfde reden verdient het aanbeveling de beschermkap van de naald op zijn plaats te brengen Stof en vuil dienen zorgv
51. t wird Wird auf die Taste gedr ckt wird die Tonhohe abnehmen Unterbrechung der Wiedergabe Den Einsatzhebe auf die obere Position Up schalten Die Tonabnehmernadel der Patrone wird von der Schallplatte gehoben Wiedergabe einer 45 Touren Platte mit gro em Loch in der Mitte Den 45 U Adapter auf den mittleren Zapfen legen Den Drehgeschwindigkeitsschalter auf Position 45 schieben Beleuchtung der Tonabnehmernadel Targetlicht Dieses Ger t ist mit einer Beleuchtung der Tonabnehmernadel ausgestattet von welcher w hrend der Wiedergabe die Tonabnehmernadel beleuchtet wird Nachdem auf den Schalter der Tonabnehmerleuchte gedr ckt worden st wird diese Leuchte n die f r die Beleuchtung der Tonabnehmernadel erforderte Position gehoben Wird die Leuchte nicht benutzt wird der Schalter nicht aktiviert Hinweis Der Schalter erfordert einen festen Druck Ist der Druck zu leicht wird die Leuchte nicht akt viert auch wenn sie sonst vollst ndig in Ordnung ist Einstellungen Pitch Regelung Feinabstimmung der Geschwindigkeit Nachdem das Ger t eingeschaltet und der Pitchregler auf die mittlere Position geschoben worden ist wird von der GRUNEN LED Anzeige der Betrieb der vorab einzustellenden Drehgeschwindigkeit 33 1 3 oder 45 UpM angezeigt Befindet sich der Pitchregler nicht in der Mitte wird die Anzeige nicht aktiviert Der Pitchregler hat einen variablen Einstellungsbereich von ca 10 Die Zahlen der Anzeige geben die
52. uldig van de naald en van de platen te worden verwijderd Stof en vuil dat zich heeft vastgezet op de naaldpunt of in de groeven van de plaat is niet alleen verantwoordelijk voor een vermindering van de geluidskwaliteit maar kan ook zorgen voor onnodige slijtage van de plaat en van de naaldpunt zelf Speciale borsteltjes voor het reinigen van de naaldpunt en reinigers voor grammofoonplaten kunnen bij de meeste elektronica speciaalzaken worden verkregen Maak de contacten van de pick up kop van tijd tot tijd schoon Stof of vuil dat zich heeft vastgezet op de contacten van de pick up kop kan leiden tot toename van de brom of tot onderbrekingen in de weergave Maak gebruik van een zachte en droge doek om de contacten schoon te maken Veeg de stofkap en de sokkel van het apparaat schoon met een zachte en droge doek Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die alcohol benzine of thinner bevatten Het gebruik van een chemische stofdoek dient ook te worden vermeden Let op dat de stofkap niet in aanraking komt met een insectendodende spray Om hardnekkige vingerafdrukken of vetvlekken te vermijden dient u de stotkap te verwijderen en de stekker uit het stopcontact te nemen Maak gebruik van een zachte doek die licht is bevochtigd met een oplossing van zachte zeep in water Verwijder geen stof van de stofkap tijdens de weergave van een plaat daardoor zou de toonarm naar de kap toe kunnen worden getrokken ten gevolge van de opwekking van een statische lading
53. urcentage approximatif de Variation de r glage de hauteur du son Observer les lignes appropri es des points de calibrage stroboscopiques travers le stroboscope La bande la plus basse est pour une alimentation de 60 Hz la plus haute pour 50 Hz Si les points stroboscopiques semblent couler vers la droite cela signifie que le plateau tourne plus lentement que la vitesse nominale tourner le bouton de r glage de la tonalit dans la direction jusqu ce que les paints stroboscopiques semblent rester stationnaires Si les points stroboscopiques semblent couler vers la gauche cela signifie que le plateau tourne plus vite que la vitesse nominale tourner le bouton de r glage de la tonalit dans la direction gt jusqu a que les points stroboscopiques semblent rester stationnaires Remarque L clairage stroboscopique de cet appareil utilise un clairage stroboscopique LED synchronise avec la fr quence quartz pr cise Pour le r glage de la vitesse du plateau veiller effectuer le r glage conformement a ecla ragt LED L clairage LED n est pas synchronis avec des lampes fluorescentes R glage du point neutre 0 horizontal d quilibrage et de la pression de la pointe de lecture Sila pointe de la cellule de lecture est quip e d une protection d tachable ter la protection en prenant garde ne pas toucher la pointe D gager le bras du pince bras et soulever le bras de lecture de son support Tourner le contrep
54. zontal position where there is litter or no vibration Locate the unit as far away from the speakers as possible and isolate the unit from sound radiation from them Do not place the unit where it is exposed to direct sun dust moisture or heat Keep it in a well ventilated place When radio is placed too close to the turntable and is played while the turntable Is in operation interference to AM FM reception may result Connections Connect the AC power plug Connect the AC power plug to an AC wall socket The AC line voltage selector is located under the turntable platter Connect the output terminals Output terminals Amplifier or Receiver L White L Channel R Red Channel GND Spade lug GND Note Be sure to connect the ground terminal firmly to the amplifier or receiver If this connection is not made or is loose a power source HUM will result How to operate 1 Place a record on the turntable mat 2 Turnthe power switch to the ON position The speed indicator and the strobe illuminator will all light up 3 Remove the stylus protector if your cartridge has a detachable one 4 Release the arm clamp 5 Push the start stop button The turntable platter will start to rotate Set the cueing lever to the up position Move the tonearm over the desired groove Set the cueing lever to the down position The tonearm will descend slowly onto the record and play will begin When play is finished move the to
Download Pdf Manuals
Related Search