Séparateur galvanique passif SINEAX TI 816 Mode d`emploi
Contents
1. Q En d terminant l emplacement de montage il faut tenir compte des Il indications fournies sous la rubrique Ambiance ext rieure du chapitre 5 Caract ristiques techniques Encliqueter le s parateur galvanique sur le rail selon Fig 3 ou Fig 4 Fig 3 Fixation sur rail G Fig 4 Fixation sur le rail chapeau 7 Raccordements lectriques Des bornes vis ais ment accessibles sur la partie frontale servent au raccorde ment des lignes lectriques voir Fig 6 Elles permettent le serrage de fils souples jusqu 2 5 mm ou de fils rigides jusqu 4 mm Veiller en plus que les caract ristiques techniques des circuits s parer correspondent aux caract ristiques mentionn es sur la plaquette signal tique des SINEAX TI 816 signal d entr e et gt signal de sortie voir Fig 5 que pour le s parateur avec sortie courant 0 20 mA la r sistance totale du circuit de sortie instruments r cepteurs connect s en s rie plus r sistance des lignes n exc de pas la charge de 600 Q Voir Signal de sortie chapitre 5 Caract ristiques techniques que pour le s parateur avec sortie tension 0 10 V les appareils r cepteurs connect s en parall le aient une r sistance interne RiA lev e lev e par rapport la r sistance interne de 500 Q du SINEAX TI 816 Voir Signal de sortie chapitre 5 Caract ristiques techniques L2. s paration et de transmission en bo tier type N12 pour montage sur rail N12 0 10 V 816 5111 994 089 5 Caract ristiques techniques Signal d entr e E gt Courant continu Courant max 50 mA 0 20 mA Limitation de tension Chute de tension Courant de d marrage 18 V 5 par diode zener lt 2 1 V avec charge 500 Q lt 20 pA typique 5 pA Signal de sortie A gt Courant continu ou tension continue 0 20 mA ou 0 10 V Limitation Env 30 mA Env 15 V Charge max 600 Q R sistance interne 500 Q Ondulation r siduelle lt 20 mV pp Constante de temps Env 5 ms Indications concernant la pr cision lt 0 1 valeur de r f rence 20 mA erreur de lin arit comprise lt 0 2 valeur de r f rence 10 V erreur de lin arit comprise Limite d erreur Ambiance ext rieure Temp rature de fonctionnement 20 65 C Temp rature de stockage 40 85 C Humidit relative en moyenne annuelle R sistance aux vibrations lt 75 Classe climatique standard 5 g lt 200 Hz pendant 2 h dans 3 directions R sistance aux chocs 50 g 10 chocs dans 3 directions Altitude 2000 m max Utiliser seulement dans les int rieurs 6 Fixation Le SINEAX TI 816 peut tre fix sur deux types de rails normalis s sur le rail G EN 50 035 G32 ou sur le rail chapeau EN 50 022 35 x7 5 1 Pour signal courant 2 Pour signal tension
3. 2 en fran ais allemand et en anglais yi i iM A it T fl ll i ii l i i Th y mnt 1 ll A1 u IUT i Hapsi i IN CE il i 1 ll OW ll 1 Mi 11 il wy 1 ou LL fr a a a T m i i T ill mi TL re ari iao i E Fig 1 Fig 2 3 Description br ve Le s parateur galvanique SINEAX TI 816 sert la s paration galvanique d un si gnal courant continu analogique 0 20 mA qui est retransmis suivant le mod le choisi sous forme d un courant ou d une tension continus 0 20 mA ou 0 10 V Il fonctionne sans alimentation auxiliaire L appareil satisfait aux exigences et prescriptions en ce qui concerne la compati bilit lectromagn tique EMC et de s curit CEI 1010 resp EN 61 010 Il est d velopp fabriqu et contr l selon la norme de qualit ISO 9001 A CAMILLE BAUER Mode d emploi S parateur galvanique passif SINEAX TI 816 es LE Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41566183535 e mail info camillebauer com http www camillebauer com ts L 4 T1816 5 Bf 996126 03 10 10 4 Variantes Le s parateur galvanique CC SINEAX TI 816 est fabriqu en 2 versions Description Signal de Code de No de i sortie A cde cde S parateur galvanique passif E Signal d entr e E 0 20 mA De BOMA PO 340 V22 avec 1 canal de
4. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre obser v s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi Q 1 Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e si z Sommaire 1 A lire en premier ensuite sssssssennrnssrrrnsrnrersrrrrrrrrrrnrrrrrnrrrsrnrrnsrerrnrrrrrerereno 1 2 Etendue de la IINTaIS OM 1 3 Description DrEVe sosiete iiisisseeonneise i enre E EER A Ar ESEE REAUS SERERE SERE ARAT 1 4 Variantes ana tte dent ad Eara aai AARE ORE EE NA isa EEEn 1 5 Caract ristiques techniques ss icmmmunnnssssssssssecessesnssmnenneensnsssss 1 SOON E aa 1 7 Raccordements lectriques nn dd ee 2 8 Mise en service et entretien siennes 2 9 Instructions pour le d montage hs 2 10 Croquis d encombrements En diese eee 2 11 Certificat de conformit 2 a et ne 2 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel delire le pr sent mode d emploiet de respecter les recommandations de s curit mentionn es dans les rubriques 6 Montage 7 Raccordements lectriques Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques de r glage Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie 2 Etendue de la livraison S parateur galvanique Fig 1 3 x 1 mode d emploi Fig
5. Y T1816_CE konf DOC Camille Bauer AG Switzerland Hersteller Manufacturer Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Product name Passiver DC Signaltrenner Pasive DC signal isolator Typ Type SINEAX TI 816 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMV Fachgrundnorm EMC Generic Standard Measurement methods Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 2 Immunity IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 1995 A1 1998 A2 2001 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61 010 1 2001 IEC 1010 1 2001 2006 95 EC Ort Datum Place date Wohlen 2 Oktober 2009 Unterschrift signature M tA M Ulrich J Brem Leiter Tech
6. erreur due RiA se d termine comme suit 500 Q 100 Ria Q que les lignes d entr e et de sortie de signal de mesure soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort F Camille Bauer AG cHse1o wonen TYP 816 5110 N CE Switzerland amp 0 20 mA gt 0 20 mA Art 990722 1234567 001 Fig 5 Exemple d une plaquette signal tique Raccorder les lignes des signaux d entr e E et de sortie A selon Fig 6 Fig 6 Plan des bornes E Signal d entr e A Signal de sortie 8 Mise en service et entretien Pour la mise en service il suffit d enclencher le signal d entr e E Le s parateur galvanique ne n cessite pas d entretien 9 Instructions pour le d montage Pour le d montage des SINEAX TI 816 proc der comme suit avec le rail G proc der selon Fig 7 pousser le s parateur vers le haut op ra tion 1 et le basculer en m me temps vers le haut op ration 2 avec le rail chapeau proc der selon Fig 8 et basculer le s parateur vers le haut 12 5 52 _ 49 5 o m C7 C L E E El Fig 9 SINEAX TI 816 sur rail G EN 50 035 G 32 Fig 10 SINEAX TI 816 sur rail chapeau EN 50 022 35 x7 5 11 Certificat de conformit CE Dokument Nr Document No EG KONFORMIT TSERKLARUNG A CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMIT
7. nik Head of engineering Qualit tsmanager Quality manager
Download Pdf Manuals
Related Search