Home

Dremel 4200 (4200-4/75)

1. JAN Assal JAS
2. i Hd
3. Lila lana N V A i 4 EZ Change 5 N Y d iz d EZ Change EZ Change g A
4. A l g dus Dremel Lou
5. A f gi Aus liana ELCB FA
6. Laila A By gall d gt gt bill Ze pull
7. 5 EZ Change Y Y EZ Change amp A EZ Change J JAS Galdi
8. lal Bila a
9. FN i Were Gills lal VN Ja Aa Jia GLS YI
10. DL PN PN Jia
11. iaia SVT Dremel og 1 AY T VV Dremel YY 4 011 010 YY je Lil gall CTA FN SY j l VE 3 slal IVA zal V g SVS 5 JA Giza
12. 1536 Gall EZ Change e A 4200 Dremel Alle Dremel Dremel www dremel com N Yo r All
13. dis 5 Aach vi D Dremel Dremel e
14. lia Alla gig celia N N
15. illa ss 45544 DREMEL J i www dremel com balls cac all r stiel Dremel Dremel xil sa Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda EE Lin 2012 19 EC 50 5 Li ve
16. Dremel ales shal Dremel 4200 Dremel Jar grade alld dla eja
17. die Maija alati PN slof del aja en pas
18. A Lalas s VIG lia ES
19. k lijs EZ Change EZ Change 4 galli ga l 5 l O G bn Lu P ML alie 489 gl dagli Ag GLY Je
20. ais lal Ladis gi Jis A gi
21. ga GB ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION Thank you for purchasing the Dremel multitool that gives you an ultimate performance when working on detailed and intricate tasks This product was designed for the many Dremel users who passionately use their multitool daily and with their wishes and specifications in mind You will appreciate the many applications that this multitool can easily handle GENERAL DESCRIPTION The Dremel multitool is a high guality precision tool that allows you to perform a large variety of tasks This multitool is intended to function as a grinder carver engraver sander wire brush cleaner polisher or cut off tool Refer to our online catalogue for the wide range of original Dremel accessories and attachments you can use The Dremel 4200 is the FIRST multitool that easily changes accessories without using a wrench It uses a fully integrated lever mechanism that clamps the accessory In addition this multitool is equipped with a high performance motor with electronic feedback that allows the tool to maintain its speed under load conditions It also provides a soft start which will reduce the stresses in case of a high torque start CONSTRUCTION Refer to figure 1 Housing cap On Off switch Brush cover Variable speed dial Power cord Hanger Ventilation openings EZ Change levers EZ Change chuck Collet r
22. Dremel cli G j gi Lala
23. EZ Change J EZChange 4200 Dremel EZ Change de gus Alle Dremel Dremel www dremel com EZ Speedclic EZ Speedclic Se p EZ Change 5 EZ Change 1 1 ya Aila GA bisi 9 Elus Ta pa lija
24. Ms LEW cal OA
25. Lai Y FN 5 ELSI N Y GI 4 FN
26. D J 59 E ol
27. J s A C N 2610204739 07 2014 Dremel The Netherlands www dremel com All Rights Reserved
28. i Lakai PN
29. Ei el sell A FN e jall si sal 3 Uaj La Dremel
30. JAS E UST
31. VV 3 AA 19 Y 13 OG Alla US ute 0 zaal 3 AS ja cali V cad D SZ N DREMEL s
32. EXT REPARATUREN a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes gew hrleistet bleibt GER TESPEZIFISCHE WARNHINWEISE ENT ALLGEMEINE WARNHINWEISE FUR DAS SCHLEIFEN SANDPAPIERSCHLEIFEN ARBEITEN MIT DRAHTB RSTEN POLIEREN FR SEN UND TRENNSCHLEIFEN a Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbiirste Polierer Fr ser und Trennschleifmaschine verwendet werden Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Abbildungen und Daten die Sie mit dem Werkzeug erhalten Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefiihrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen b Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller speziell fir dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Die Tatsache dass sich ein Einsatzwerkzeug auf Ihrem Elektrowerkzeug montieren l sst garantiert noch keine sichere Verwendung c Die zul ssige Drehzahl des Schleifzubeh rs muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen H chstdrehzahl entsprechen Wenn sich Schleifzubeh r schneller als zul ssig dreht kann es besch digt werden und vom Werkzeug l sen d Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma en Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend kontrolliert werden e Sc
33. Knapindstilling Hastighedsomr deBenzvnelse RPM 5 5 000 Lav hastighed 10 10 000 15 15 000 20 20 000 H j hastighed 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Se maksimumshastigheden i tilbeh rets tekniske specifikationer online eller p indpakningen Arbejd ikke med h j hastighed n r der bruges st lb rster Ved h j hastighed kan st ltr d l snes fra holderen 1 Brug lav hastighed 15 000 RPM eller mindre under a Polering h jglanspolering og reng ring med st lb rste b Polering med filtpoleringstilbehgret c Arbejdet med materialer der kan beskadiges af varmen der opst r ved den h je hastighed Nogle materialer br nder eller smelter ved lave temperaturer 2 Brug h jere hastighed til bearbejdning af h rde tr sorter metal og glas samt til boring udsk ring skaering fr sning formning og udsk ring af friser eller falseopgaver i tr Hvis et sk rende h jhastighedsv rkt j begynder at vibrere ved bearbejdning af st l er det normalt et tegn p at hastigheden er for lav 3 Aluminium kobberlegeringer blylegeringer zinklegeringer og tin kan sk res ved forskellige hastigheder afh ngigt af den konkrete sk remetode Anvend paraffin eller et andet velegnet sm remiddel i ikke vand p klingen for at undg at materialet h nger fast p v rkt jets sk r VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Kobl altid v rkt jet fra str mkilden f r du foretager nogen justeringer skifter tilbeh r for
34. J s varat tikai p rbaud t un nomain t oglek a sloti as Instrument nav citu apkopjamu deta u T R ANA 1 T riet instrumenta ventil cijas atveres sl dzi un sviras ar saspiestu sausu gaisu Nem iniet t r t instrumentu ievadot t atver s smailus priek metus A Lietojiet aizsargbrilles lai pasarg tu acis 2 Instrumenta virsmu tiriet ar mitru lupatinu Net riet instrumentu ar t r anas l dzek iem un din t jiem piem ram benz nu oglek a tetrahlor du hlor tiem t r anas l dzek iem amonjaku un m jsaimniec b izmantojamiem l dzek iem kas satur amonjaku Tie var saboj t plastmasas da as OGLES SLOTINU UZTURESANA Lai saglab tu augst ko iesp jamo dzin ja efektivit ti ik p c 40 50 darba stundam parbaudiet slotinu nodilumu Parbaudiet slotinas ari tad ja instruments darbojas nestabili zaud jaudu vai izdod neierastas skanas Lietojot elektroinstrumentu ar nodilus m slotinamsukam dzin js var tikt neatgriezeniski sabojats Nomainai lietojiet vienigi firmas Dremel originalas slotinas 1 Atvienojiet instrumentu no str vas un novietojiet to uz t ras virsmas 2 No emiet abus sloti u v ci us ar tur t japtveres atsl gu k ar skr vgriezi Skat t att lu1 3 No emiet abas sloti as no instrumenta pavelkot piestiprin t s atsperes Skat t att lu1 4 P rbaudiet abas sloti as Ja sloti a ir s ka par 3mm un vai oglek a sloti as virsma ir raupja
35. Jei naudojant rank priedas griebtuve slysta rank reikia taisyti e Atsitrauk nuo rankio sukimosi plok tumos ir neleisdami prie jos aplinkini paleiskite daugiafunkcj rank suktis tu iosios eigos s kiais vien minut Jei priedas yra pa eistas jis tur t per bandymo laik subyr ti Pagal gars ir virpesius galima spr sti ar priedas sukasi tolygiai Priedui nustatyti pusiausvir pad t arba subalansuoti iek tiek atitraukite EZ Change svirteles ir pasukite pried ketvirtadal apsisukimo Atleiskite svirteles ir paleiskite rank Tokiu b du reguliuokite ir toliau kol pasieksite geriausi balans PAGALBINI TAIS NAUDOJIMAS Prie Dremel 4200 galima pritaisyti vairi pagalbini tais padidinan i rankio funkcionalum iame rinkinyje yra ne visi toliau nurodomi pagalbiniai taisai Naudokite tik Dremel i bandytus kokybi kus pagalbinius taisus Pagalbini tais galite u sisakyti Dremel klient aptarnavimo centre o apsilank svetain je www dremel com galite su inoti kokie pagalbiniai taisai ir priedai tinka iam rankiui 1 Naudokite lankst j velen 225 kai reikia tiksliai apdirbti smulkias dalis arba dirbti sunkiai pasiekiamose vietose r pav 1 Kad naujas lankstusis velenas veikt optimaliai prie naudodami j pasukite daugiafunkciu rankiu statmenai dvi minutes 2 Naudokite Dremel formavimo atram
36. ON l utensile ON facendo scorrere in avanti interruttore di accensione spegnimento 3 Spegnere OFF l utensile facendo scorrere indietro l interruttore di accensione spegnimento Mai appoggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L accessorio rotante potrebbe agganciarsi alla superficie e potrebbe far perdere il controllo sull utensile raggiungere Consultare la figura 1 8 Utilizzare il complemento protezione comfort per proteggersi da polvere e scintille Consultare la figura 1 IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT GIUSTA L utensile dotato di un selettore di velocit variabile possibile regolare la velocit durante il funzionamento tramite una preimpostazione del selettore in fase di FUNZIONAMENTO Effettuare innanzitutto qualche esperimento su materiale di scarto per osservare come si comporta l utensile Il multiutensile fornisce le migliori prestazioni se si lascia che l utensile stesso dotato del corretto accessorio complemento Dremel e funzionante alla velocit giusta svolga il lavoro da s Abbassare con delicatezza l accessorio rotante sulla superficie di lavoro e lasciare che entri in contatto con il punto da cui si desidera iniziare Concentrare l attenzione sulla guida dello strumento sul lavoro applicando una leggerissima pressione Quando l utensile non funziona correttamente il problema non si risolve aumentando la pressione
37. VIT epa Y E VV N r pu 10 0 ASIAN LY Zell Alla Ae All LY
38. iuos epe ius i j dideliu grei iu gali i l kti smulki daleli arba ma y i vielos gabal li kurie gali smigti od PARENGIMAS Prie reguliuodami keisdami priedus taisydami valydami ar imdamiesi kit pana i darb atjunkite rankio ki tuk nuo elektros lizdo Taip suma s pavojus kad rankis ims veikti atsitiktinai NAUDOJIMAS PIRM KART io rankio angliniai epet liai sukurti taip kad rankis patikimai veikt daugyb valand Nor dami parengti epet lius naudojimui junkite rank pasirinkite did iausi s ki skai i ir leiskite jam veikti tu i ja eiga 5 minutes Taip epet liai tinkamai apsi lifuos bei tarnaus jums ilgiau VORI KEITIMAS Visada naudokite priedo kotelio skersmeniui tinkan i skersmens priedo kotelio vori dyd ius galima nustatyti pagal j u pakaliniame gale esan ius iedus Zr pav 1 3 2 mm 1 8 col vor je ied n ra i Naudokite tik jrankiui 4200 pritaikytas jvores 1 I traukite jvore J i griebtuvo EZ Change I r 1 ir 1pav a Smailianos mis repl mis nestipriai spauskite ivor s lapelj L kol jis atsitrauks nuo fiksuojamojo elemento K b Patraukite abi EZ Change svirteles atgal ir laikykite atfiksavimas c I traukite jvore i griebtuvo d Atleiskite EZ Change svirteles 2 taisykite nauj jvore ki dami jos siaur j gala griebtuva EZ Change kol at
39. 2014 30 EU 2011 65 EU NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 74 4 dB A and the sound power level 85 4 dB A standard deviation 3 dB and the vibration 18 0 3 3 m s2 hand arm method The declared vibration total value is measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure Technical file at SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL LA WARNING The vibration emission during use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways you use the tool Estimate the exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection accordingly taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time OD EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den folgenden Standards und standardisierten Dokumenten entspricht EN60745 EN61000 EN55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU GERAUSCHE VIBRATIONEN Gemessen gem EN60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 74 4 dB A und der Schalleistungspegel 85 4 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration 18 0 3 3 m s Hand Arm Methode Der angegebene Vibrationsgesamtwert
40. Dremel tilbeh r og hastighet kan gj re arbeidet for deg Senk det roterende tilbeh ret forsiktig ned mot arbeidsoverflaten og la det komme i kontakt med punktet hvor det skal starte Konsentrer deg om f re verkt yet over arbeidsstykket med sv rt liten kraft kt press mot verkt yet er ikke riktig mottiltak hvis det ikke yter som det skal Pr v et annet tilbeh r eller en annen hastighetsinnstilling for oppn nsket resultat Det er vanligvis bedre g flere ganger over omr det med verkt yet enn gjennomf re hele oppgaven i n enkelt operasjon arbeide med lett h nd gir best kontroll og reduserer risikoen for feil i HOLDE VERKT YET Verkt yet har en symmetrisk utforming og har et godt mykt grep Det kan holdes p en behagelig m te i mange ulike stillinger Hold alltid verkt yet p sikker avstand fra ansiktet Tilbeh r kan for rsake skade ved bruk og kan sprette ut n r hastigheten ker N r du holder verkt yet m du ikke dekke til ventilasjons pningene med h nden Hvis ventilasjons pningene blokkeres kan motoren bli overopphetet 1 Bli kjent med verkt yet ved holde det i h nden og f le vekten og balansen 2 Hold verkt yet mellom tommelen og pekefingeren som en blyant for f best kontroll i arbeid med detaljer Se fig 1 3 Bruk golf grepet til tyngre operasjoner som sliping eller kutting Se fig 1 SL P VERKT YET Verkt yet sl s AV og P ve
41. Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen r Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden s Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige K hlmittel erfordert Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu elektrischem Schlag f hren t Verwenden Sie nur vollst ndig abgewickelte und unbesch digte Verl ngerungskabel mit einer Nennstromst rke von mindestens 5 A NIIIN R CKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten rotierenden Zubeh rteils wie 21 einer Schleifscheibe Drahtb rste oder einem Schleifband Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubeh rs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubeh rs beschleunigt Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die in das Werkst ck eintauchende Kante der Schleifscheibe verfangen wodurch es zum Ausbrechen oder R ckschlag der Schleifscheibe kommen kann Die Schleifscheibe bewegt sich dann je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle auf die Bedienperson zu oder von ihr weg Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebra
42. S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt verkkojohtoa s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteissa olosuhteissa k yt maavuodon suojakytkimell ELCB ll suojattua virransy tt Maavuodon suojakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Loukkaantumisriski voidaan v hent k ytt m ll olosuhteita vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hengityssuojainta luis
43. Wiederholen Sie die Ausrichtung auf diese Weise bis die geringste Unwucht vorliegt VERWENDEN VON VORSATZGER TEN Zur Erweiterung des Funktionsumfangs des Dremel 4200 sind verschiedene Vorsatzger te erh ltlich Nicht alle im Folgenden aufgef hrten Vorsatzger te sind in Ihrem Set enthalten Verwenden Sie ausschlie lich Dremel gepr fte Hochleistungs Vorsatzger te Sie k nnen Vorsatzger te ber das Dremel Servicezentrum oder auf www dremel com bestellen Auf der Website finden Sie auch Informationen zu kompatiblem Zubeh r 1 Verwenden Sie die biegsame Welle 225 f r pr zise detaillierte Arbeiten oder schwer zug ngliche Bereiche Siehe Abbildung 1 Lassen Sie neue biegsame Wellen f r eine optimale Leistung vor der Verwendung 2 Minuten lang bei hoher Geschwindigkeit in senkrechter Position im Multifunktionswerkzeug laufen 2 Verwenden Sie den Dremel Modellierungstisch 576 f r perfektes Schleifen und Sandpapierschleifen im Winkel von 90 und 45 Grad Siehe Abbildung 1 3 Der Dremel Pr zisionshandgriff 577 bietet Ihnen noch bessere Kontrolle ber das Multifunktionswerkzeug Siehe Abbildung 1 4 Das Mehrzweck Fr svors tze 565 566 erm glicht pr zises Schneiden in verschiedenen Materialien Siehe Abbildung 1 5 Mit dem Vorsatzger t zum Entfernen von Fugenm rtel bei Wand und Bodenfliesen 568 k nnen Sie Fugenm rtel zwischen Wand und Bodenfliesen entfernen Siehe Abbildung 1 6 Der Parallel und
44. dvendige sikkerhedsforanstaltninger alle aspekter af arbejdsforl bet skal indg i vurderingen ogs de perioder hvor v rkt jet er slukket eller k rer i tomgang SV CE verensst mmelsedeklaration Vi deklarerar h rmed att denna produkt uppfyller villkoren i f ljande standarder eller standardiserade dokument EN60745 EN61000 EN55014 i enlighet med direktiv 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU BULLER VIBRATION Uppm tt i enlighet med EN60745 ljudtrycket f r detta verktyg r 74 4 dB A och ljudniv n r 85 4 dB A standardavvikelse 3 dB och vibrationen 18 0 3 3 m s2 metod hand arm Det angivna totala vibrationsv rdet m ts i enlighet med en standardtestmetod och f r anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan ven anv nds vid en prelimin r exponeringsbed mning Teknisk fil p SKIL Europe BV 4825 BD Breda Nederl nderna LA VARNING Beroende p hur verktyget anv nds kan vibrationerna vid anv ndning av verktyget skilja sig fr n de angivna v rdena G r en uppskattning av exponeringen under verkliga anv ndningsf rh llanden och vidta skydds tg rder f r personalen d refter ta h nsyn till alla delar i anv ndningsf rloppet som n r verktyget st ngs av och ut ver starttiden n r det g r p tomg ng CE konformitetserkl ring Vi erkl rer med eneansvar at dette produktet overholder f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 EN61000 EN55014 i h
45. electrocution or shock t Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps at least EXT KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel sanding band brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces The operator can control kickback forces if proper precautions are taken b Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback c Do not attach a toothed saw blade Su
46. en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser skal du bruge et HFI rel med beskyttet forsyning Brug af et HFI rel mindsker risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug personligt beskyttelsesudstyr B r altid beskyttelsesbriller Brug af beskyttelsesudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j hjelm eller h rev rn afh ngigt af el v rkt jets type og anvendelsesomr de reducerer risikoen for kv stelser c Undg utilsigtet igangs ttelse S rg for at kontakten er sl et fra f r maskinen tilsluttes str mforsyningen og eller batteriet eller f r maskinen h ndteres eller b res Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er taendt n r den sluttes til elnettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Benyt ikke maskinen i u
47. griez jus fr zes vai volframa karb da fr zes vienm r k rt gi nostipriniet materi lu ie rite i sa ersies ja nedaudz novirz sies riev var rasties atsitiens Kad grie anas rite i sa eras tie parasti sal st Kad rot jo as v les liela truma griez ji vai volframa karb da fr ze sa eras t var izlekt no rievas un j s varat zaud t kontroli p r instrumentu MH PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT DRUPIN ANU UN GRIE ANU AR ABRAZ VAJIEM DISKIEM a Izmantojiet tikai ripas kas paredz tas j su instrumentam un tikai ieteiktajiem m r eim Piem ram nekad neizmantojiet sl p anai grie anas diska s nu virsmu Abraz vie grie anas diski ir paredz ti materi lu apstr dei ar malas griez j autni un stiprs spiediens s nu virzien var tos sagraut b V t u abraz vajiem konusiem un svec m izmantot tikai veselus rite u serde us ar nekompens jamu plecu atloku kas ir pareiza izm ra un garuma Piem rots caurumsit js samazina sal anas iesp ju c Neizdariet p rlieku lielu spiedienu uz grie anas disku un nepie aujiet t iestr g anu Neveidojiet p r k dzi us griezumus P rslogojot grie anas disku tas bie k ie eras vai iestr gst griezum un l dz ar to pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta sal anas iesp ja d Izvairieties atrasties rot jo grie anas diska priek vai aiz t Ja darba laik lietot js p rvieto grie anas disku prom no sevis apstr d jam
48. i the tool rather than to do the entire job with one pass A gentle touch gives the best control and reduces the chance of error HOLDING THE TOOL The design of the tool is symmetrical and contains plenty of soft grip The tool can be held comfortably in many positions Always hold the tool away from your face Accessories can damage during operation and can fly apart as they come up to speed When you hold the tool do not cover the ventilation openings with your hand Blocking the ventilation openings can cause the motor to overheat 1 Get the feel of the tool before using it by holding it in your hand and feeling its weight and balance 2 Grip the tool like a pencil between your thumb and forefinger for the best control in close work Refer to figure 1 3 Use the golf grip for heavier operations such as grinding or cutting Refer to figure 1 POWERING THE TOOL The tool is turned ON and OF by the On Off switch on the top side of the motor housing 1 Insert the power plug into the socket 2 Turn the tool ON by sliding the On Off switch forward 3 Turn the tool OFF by sliding the On Off switch backward Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control SETTING THE RIGHT SPEED Your tool is equipped with a variable speed dial You can adjust the speed during operation by pre setting the
49. i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag EX SAKERHETSANVISNINGAR FOR ARBETEN MED STALBORSTAR a Observera att tradborstar ven under normal anv ndning f rlorar tr dbitar verbelasta inte st lborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tr dbitar kan l tt tr nga in genom kl der och eller i huden b L t borstarna g i driftshastighet minst en minut innan du anv nder dem Under den h r tiden f r ingen st framf r eller bredvid borsten L sa borst eller tr dar lossnar under ink rningstiden c Rikta utmatningen fr n den roterande tr dborsten bort fr n dig Sm partiklar och mycket sm tr dfragment kan slungas loss i h g hastighet n r dessa borstar anv nds och tr nga in i huden F RBEREDELSE Dra alltid ut stickproppen ur str mk llan innan du g r ndringar byter tillbeh r utf r service reng ring osv Det minskar risken f r att verktyget startar av misstag F RSTA ANV NDNINGEN Kolborstarna i verktyget r utformade f r m nga timmars s kert bruk F rbered borstarna f r anv ndning genom att k ra verktyget 5 minuter p full hastighet utan belastning D s tter sig borstarna vilket kar verktygets livsl ngd BYTA SP NNHYLSOR Anv nd alltid den sp nnhylsa som motsvarar storleken p f stet p det tillbeh r du t nker anv nda Tvi
50. ib p hjustada raskeid vigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Sobivate isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i 64 kuulmiskaitsevahendite kasutamine v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne t riista akuplokki hendamist vooluv rku ja v i k tte v tmist v i kandmist veenduge et l liti on v ljal litatud asendis Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib see p hjustada nnetusi d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Nende seadiste seadmete kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte EST ELEKTRILISTE T RIISTADE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE a rge koormake seadet le Kas
51. jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende tilbeh r hvorved tilbeh ret kan bore sig ind i din krop q Reng r ventilations bningerne p dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motoren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk r Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan s tte ild i materialer s Brug ikke indsatsv rkt j der kr ver flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d t Brug altid kun helt udrullede sikre forl ngerledninger med en kapacitet p mindst 5 ampere TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j som slibemaskine slibeskive tr db rste osv har k rt sig fast eller er blokeret Fastk ring eller blokering f rer til et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelererer det ukontrollerede el v rkt j imod indsatsv rkt jets drejeretning Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afhaengigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet I denne forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag
52. kalun mittatietoja V rin mitoitettuja tarvikkeita ei voida hallita riitt v n hyvin e Hiomalaikkojen py r jen ja muiden tarvikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan tai istukkahylsyyn Tarvikkeet jotka eiv t sovi s hk ty kalun kiinnitysosiin py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen f Karaan asennettavat hiomalaikat py r t leikkurit tai muut tarvikkeet on ty nnett v kokonaan istukkahylsyyn tai istukkaan Jos karan pito ei ole riitt v ja tai laikan ylitys on liian suuri laikka voi l ysty ja irrota suurella nopeudella g l k yt vaurioituneita tarvikkeita Tarkista tarvike mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt Varmista esimerkiksi ettei hiomapy r iss ole pirstoutumia tai halkeamia ettei hiomarummuissa ole halkeamia tai voimakasta kulumista ja ettei ter sharjassa ole irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai tarvike putoaa tarkista se mahdollisten vaurioiden varalta tai asenna tilalle ehj tarvike Kun olet tarkistanut ja asentanut tarvikkeen pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t poissa py riv n tarvikkeen tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet tarvikkeet rikkoontuvat yleens t ss ajassa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt kohteesta riippuen suojavisiiri tai suojalaseja Jos ma
53. n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena MONITOIMITY KALUN VARO OHJEET YHTEISET VARO OHJEET HIOMISTA HIEKKAPAPERIHIOMISTA TER SHARJAUSTA KIILLOTUSTA KAIVERRUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN a T m s hk ty kalu on suunniteltu k ytett v ksi hionnassa hiekkapaperihionnassa ter sharjauksessa kiillotuksessa kaiverruksessa ja katkaisussa Ota huomioon kaikki varo ohjeet k ytt ohjeet piirustukset ja tiedot jotka toimitetaan s hk ty kalun mukana Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaikeaan loukkaantumiseen b l k yt tarvikkeita joita valmistaja ei ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Se ett pystyt kiinnitt m n tarvikkeen s hk ty kaluusi ei viel takaa sen turvallista k ytt c Hiomistarvikkeen sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluku Hiomistarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa rikkoutua ja irrota d Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty
54. ou le pack de batterie de l outil lectroportatif avant d effectuer des r glages changer d accessoires ou ranger l outil Ces pr cautions r duisent le risque d un d marrage accidentel de l outil d Les outils lectroportatifs doivent tre rang s hors de port e des enfants et ne pas tre utilis s par des personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les pr sentes instructions Entre les mains d utilisateurs inexp riment s les outils lectroportatifs sont dangereux e Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez la pr sence d un d faut d alignement ou grippage des pi ces mobiles de pi ces cass es ou de toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement des outils lectroportatifs Faites r parer un outil lectroportatif endommag avant de l utiliser Nombre d accidents sont provoqu s par des outils lectroportatifs mal entretenus f Les outils de coupe doivent tre aff tes et propres S ils sont bien entretenus les outils avec des ar tes de coupe aff t es sont moins susceptibles d accrocher et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectroportatif ses accessoires et embouts etc conform ment aux pr sentes instructions en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail r aliser L utilisation de l outil lectroportatif pour d autres applications que celles pr vues pr sente un risque EME R PARATION a Confiez la r paratio
55. ratult kaotab v imsust v i teeb ebaharilikku mira Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab mootoril p sivad kahjustused Kasutage ksnes Dremeli asendusharju 1 Uhendage t riist vooluv rgust lahti ja asetage see puhtale pinnale 2 Eemaldage m lemad harjakatted kasutades t riista mutriv tit kruvikeerajana Vt joonis 1 3 Eemaldage m lemad harjad t riistalt t mmates kinnitatud vedrusid Vt joonis 1 4 Vaadake le m lemad harjad Kui harja pikkus on alla 3 mm ja v i harja pind on kare v i m hklik asendage s sinikhari uuega a Eemaldage vedru harjalt b Visake vana hari ra ja paigutage vedru uuele harjale Kui ks hari on kulunud tuleb t riista parema j udluse tagamiseks v lja vahetada m lemad harjad 5 Asetage s sinikharjad vedruga tagasi t riista On ainult ks viis et paigaldada hari tagasi t riistale 6 Asendage harjakatted keerates katteid p rip eva Kasutage mutriv tit kuid rge pingutage liiga tugevasti 7 T riista kasutamise taasalustamiseks vt Esimene kasutuskord HOOLDUS JA GARANTII EI SISALDA OSI MIDA KASUTAJA V IKS HOOLDADA See DREMELI toode on kaetud garantiiga vastavalt seadusega kehtestatud riigispetsiifilistele m rustele Tavalisest kulumisest ja rebenemisest lekoormusest mitten uetekohasest k sitsemisest v i m istliku hoolduse ja korrashoiu puudusest tingitud kahjustusi garantii ei h lma Kaebuste korral saatke lahtimonteerima
56. separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica DATI TECNICI GENERALI 230 240 V 50 60 Hz 175W 33 000 giri min 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Strumenti di costruzione a doppio isolamento Tensione di alimentazione Potenza nominale Velocit n Dimensioni pinze Costruzione classe Il VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van dit Dremel multigereedschap dat ultieme prestaties levert bij gedetailleerd precisiewerk Dit product is ontworpen voor de vele Dremel gebruikers die elke dag weer enthousiast gebruikmaken van hun multigereedschap en met hun wensen en specificaties in gedachten De veelzijdigheid en het gebruiksgemak van dit multigereedschap zullen u zeker bevallen ALGEMENE BESCHRIJVING Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge kwaliteit waarmee u een grote verscheidenheid aan taken kunt uitvoeren Dit multigereedschap kan worden gebruikt als slijpmachine snijmachine graveermachine schuurmachine borstelmachine reinigings polijstmachine of doorslijpmachine Raadpleeg onze onlinecatalogus voor het brede aanbod van originele Dremel accessoires en hulpstukken De Dremel 4200 is het EERSTE multigereedschap waarmee u op eenvoudige wijze accessoires kunt wisselen zonder een sleutel te gebruiken Het maakt gebruik van een volledig geintegreerd hendelmechanisme dat de accessoires vastklemt Boven
57. yt EZ Change vipuja monitoimity kalun ollessa k ynniss koska ter saattaa irrota 1 Irrota tarvike Katso kuvaa 1 a Ved molemmat EZ Change vivut niin taakse 1 kuin mahdollista ja pid ne vedettyin b Irrota tarvike 2 2 Asenna tarvike Katso kuvaa 1 a Ved molemmat EZ Change vivut niin taakse 1 kuin mahdollista ja pid ne vedettyin b Asenna tarvike mahdollisimman syv lle istukkahylsyyn 2 jotta ep tasapainoa tai keskisyytt ei ilmenisi c Vapauta EZ Change vivut 3 d Kiinnit ter painamalla EZ Change vivut eteen lukitus Varmista ett tarvike on huolellisesti kiinni L ys sti kiinnitetyt tarvikkeet voivat liikahtaa tai irrota yll tt en mik aiheuttaa hallinnan menetyksen K yt aina istukkaa joka sopii k ytett v n tarvikkeen rungon kokoon Jos tarvike liikahtaa k yt n aikana ty kalu t ytyy huoltaa e Pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t poissa py riv n tarvikkeen tasolta ja anna monitoimity kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla ilman kuormitusta Vaurioituneet tarvikkeet yleens rikkoutuvat t ss ajassa nen ja tuntuman perusteella voidaan tarkistaa onko tarvike tasapainossa Jos haluat tasapainottaa tarvikkeen ved EZ Change vipuja hieman taakse ja k nn tarviketta nelj nneskierros Vapauta vivut ja k ynnist ty kalu Jatka s t mist t h n tapaan kunnes olet saavuttanut parhaan tasapainon LIS LAITT
58. 4825 BD Breda NL A ZIONE L emissione di vibrazioni durante l impiego dell elettroutensile pu differire rispetto ai valori dichiarati in base al modo con cui si utilizza l utensile stesso Effettuare una stima dell esposizione nelle condizioni di utilizzo effettive e individuare le conseguenti misure di sicurezza per la protezione personale tenendo conto di tutti gli elementi del ciclo di funzionamento ad esempio le volte in cui l utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di attivazione ND CE conformiteitsverklaring Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 EN61000 EN55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU GELUID TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit gereedschap 74 4 dB A en het geluidsvermogenniveau 85 4 dB A standaardafwijking 3 dB De trilling bedraagt 18 0 3 3 m s2 hand arm methode Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te vergelijken met een ander Het kan ook worden gebruikt als preliminaire evaluatie van de blootstelling hieraan Technisch dossier bij SKIL Europe BV 4825 BD Breda Nederland LET op De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarden Dit is afhankelij
59. Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af tilbeh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse c Den tilladte hastighed for slibetilbeh ret skal mindst v re s h j som den maks hastighed der er angivet p el v rkt jet Slibetilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt d Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit el v rkt j Der er ikke tilstr kkelig kontrol over tilbeh r med forkerte dimensioner e Slibeskiver slibeskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til spindlen eller sp ndetangen p dit el v rkt j Tilbeh r der ikke passer n jagtigt p el v rkt jets monteringselement drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man mister kontrollen f Skiver monteret p spindel slibetromler knive og andet tilbeh r skal s ttes helt ind i sp ndetang eller sp ndepatron Hvis spindlen ikke sidder tilstr kkelig fast eller skivens overhaeng er for stort kan skiven l sne sig og tilbeh ret kan slynges ud med stor hastighed g Brug ikke indsatsv rkt jet hvis det er beskadiget Kontroller altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for sk r og revner slibetromler for revner fl nger eller st rkt slid tr db rster for l se eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kontrollere o
60. DARB BA Patren jieties uz nevajadz ga met la gabala lai redz tu k instruments darbojas J su multiinstruments darbojas vislab k ja laujat tam kop ar atbilsto o Dremel piederumu un pal gier ci pareiz trum dar t darbu j su viet L ni tuviniet rot jo o instrumentu apstr d jam priek meta virsmai un aujiet tam saskarties ar virsmu punkt no kura v laties s kt apstr di Virziet instrumentu pa darba virsmu pieliekot oti nelielu spiedienu Ja apstr de nenotiek ar pietieko u trumu elektroinstrumenta veiktsp ja neuzlabosies palielinot spiedienu uz to Lai pan ktu v lamo rezult tu m iniet lietot cita tipa instrumentu vai izmainiet elektroinstrumenta grie an s trumu Parasti vislab k ir veikt vair kus atsevi u g jienus i ar instrumentu nevis visu darbu vien g jien Ar instrumentu viegli skariet apstr d jamo virsmu jo tad elektroinstrumentu ir viegl k vad t un samazin s iesp ja k d ties ELEKTROINSTRUMENTA TUR ANA R ka dizains ir simetrisks un satur daudz m ksto sa eres vietu Instrumentu var rti tur t daudz s poz cij s Netuviniet elektroinstrumentu sejai Darba laik piederumi var tikt boj ti un to da as var lidot prom ar lielu trumu Turot elektroinstrumentu nenosedziet ar roku t ventil cijas atveres Nosegtas ventil cijas atveres var b t par c loni dzin ja p rkar anai 1 Saj tiet instrumentu pirms t lieto anas pat
61. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving j Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden k Houd bij het opstarten de machine altijd stevig in uw hand en Door de torsiekracht van de motor bij het accelereren naar volle snelheid kan het gereedschap gaan draaien I Gebruik zo nodig klemmen om uw werkstuk te ondersteune
62. Kreisschneider 678 ist ideal f r perfekte Kreis und Parallelschnitte Siehe Abbildung 1 7 Mit dem Winkelvorsatz 575 k nnen Sie Zubeh rteile an schwer zug nglichen Stellen im rechten Winkel einsetzen Siehe Abbildung 1 8 Der Schutzhauben Vorsatz 550 sch tzt vor Staub und Funken Siehe Abbildung 1 VERWENDUNG ben Sie zun chst mit etwas Ausschussmaterial um zu lernen wie sich das Werkzeug verh lt Das Multifunktionswerkzeug liefert die besten Ergebnisse wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeignete Einsatzwerkzeuge und Vorsatzger te verwenden Aufgrund der hohen Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend das rotierende Einsatzwerkzeug sanft ber die Oberfl che des Werkst cks zu f hren ben Sie dabei nur sehr leichten Druck aus Ein h herer Druck auf das Werkzeug verbessert das Ergebnis nicht Verwenden Sie gegebenenfalls ein anderes Zubeh rteil oder eine andere Drehzahleinstellung um das gew nschte Ergebnis zu erzielen Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse i wenn Sie mit dem Werkzeug nicht einmal mit Druck sondern mehrmals leichter ber die Oberfl che fahren Au erdem haben Sie bei drucklosem Arbeiten eine bessere Kontrolle und verringern das Fehlerrisiko HALTEN DES WERKZEUGS Das Werkzeug ist symmetrisch geformt und weist zahlreiche Softgrip Fl chen auf Es kann in bequem verschiedenen Positionen gehalten werden Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht abgewandt W
63. TILBEH R Dremel 4200 kan utstyres med ulike typer tilbeh r som utvider funksjonaliteten Dette settet inneholder ikke alle typer tilbeh r nevnt nedenfor Bruk kun h ytytende tilbeh r som er testet av Dremel Du kan bestille tilbeh r gjennom Dremel servicesenteret eller g til www dremel com for kontrollere tilbeh rskompatibilitet 1 Bruk Fleksibel aksling 225 for n yaktig detaljert arbeid eller p steder som er vanskelige komme til Se fig 1 La en ny Flexshaft kj re med h y hastighet p multiverkt yet i vertikal stilling i to minutter for oppn optimal ytelse 2 Bruk Dremels formeplattform 576 til slipe og pusse med perfekte 90 og 45 graders vinkler Se fig 1 3 Bruk Dremels detaljtegnergrep 577 til f enda bedre kontroll over multiverkt yet Se fig 1 4 Bruk flerbrukskuttesett 565 566 for kontrollert kutting av flere typer materialer Se fig 1 5 Bruk fugefjerningssett for vegg og gulv 568 til fjerne fuger mellom vegg og gulvfliser Se fig 1 6 Bruk rett og sirkelfres 678 til lage perfekte hull og rette kutt Se fig 1 7 Bruk vinkelforsats 575 for bruk av tilbeh r i riktig vinkel for steder som er vanskelige komme til Se fig 1 8 Bruk Comfort Guard forsatsen til beskytte deg mot mot st v og gnister Se fig 1 DRIFT Pr v verkt yet p skrapmetall f rst slik at du ser hvordan verkt yet fungerer Multiverkt yet yter best n r det sammen med riktig
64. a Dra och hall EZ Change spakarna s l ngt bak t 1 de g r b F r in tillbeh ret s l ngt som m jligt i f stet 2 f r att minimera g ngsl ppning och obalans c Sl pp EZ Change spakarna 3 d Tryck EZ Change spakarna fram t l s f r att sp rra borret helt Kontrollera att tillbeh ret sitter fast ordentligt Man kan f rlora kontrollen ver verktyget om tillbeh ren f rflyttar sig eller matas ut ov ntat Anv nd alltid den sp nnhylsa som motsvarar storleken p f stet p det tillbeh r du t nker anv nda 51 Om tillbeh ret glider under anv ndning beh ver verktyget service e Du och andra personer i n rheten ska st utanf r insatsverktygets rotationsradie L t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade tillbeh r g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning Du kan i regel avg ra om tillbeh ret r balanserat genom ljudet och k nna p verktyget Balansera ett tillbeh r genom att dra EZ Change spakarna n got bak t och vrida tillbeh ret 1 4 varv Sl pp spakarna och starta verktyget Forts tt justera p det h r s ttet tills balansen r korrekt ANV NDA TILLSATSER Dremel 4200 kan utrustas med olika tillsatser f r att bredda verktygets funktionsomf ng Alla tillsatser som anges nedan ing r inte i satsen Anv nd endast testade tillbeh r som godk nts av Dremel Du kan best lla tillbeh r via Dremels servicecenter eller g till www dremel com oc
65. bliver v rkt jets metaldele som ikke er isolerede ogs str mf rende og du risikerer at f elektrisk st d k Hold altid v rkt jet godt fast med h nden h nderne under starten Motorens reaktionsmoment n r den accelerer til fuld hastighed kan f v rkt jet til at dreje I Brug klemmer til at fastg re arbejdsemnet der hvor det er praktisk muligt Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene h nd og v rkt jet i den anden h nd under arbejdet N r et lille arbejdsemne er sat fast med klemmer har du h nden h nderne fri til at styre v rkt jet Runde materialer som rundstokke r r og slanger har tendens til at rulle n r de sk res og de kan f bittet til at klemme sig fast eller hoppe i din retning m Hold ledningen v k fra roterende indsatsv rkt j Mister du kontrollen kan ledningen blive sk ret over eller ramt og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsvaerktoj n L g aldrig el vaerktojet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med overfladen hvorved du kan miste kontrollen over el v rkt jet 0 Efter udskiftning af bits eller justeringer skal du s rge for at sp ndem trikken sp ndepatronen og andre justeringselementer er sp ndt helt fast L se justeringselementer kan uventet bev ge sig og medf re at man mister kontrollen og at l se roterende komponenter kan slynges ud med stor kraft p Lad ikke el v rkt
66. bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Always hold the tool firmly in your hand s during the start up The reaction torque of the motor as it accelerates to full speed can cause the tool to twist I Use clamps to support workpiece whenever practical Ne
67. cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und die Haut eindringen b Lassen Sie die B rsten vor der Verwendung mindestens eine Minute lang bei Betriebsgeschwindigkeit laufen W hrend dieses Zeitraums darf keine Person vor oder gleicher Linie mit der B rste stehen W hrend der Einlaufzeit l sen sich Borsten und Dr hte von der B rste c Richten Sie die rotierende Drahtb rste so aus dass Sie nicht von den losen Teilen getroffen werden Bei der Verwendung der B rsten k nnen sich kleine Partikel und winzige Drahtfragmente l sen und mit hoher Geschwindigkeit in die Haut eindringen VORBEREITUNG Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung bzw vom Akku bevor Sie Einstellungen ndern Zubeh r wechseln Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren usw Auf diese Weise wird verhindert dass das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird VOR DEM ERSTGEBRAUCH Die Kohleb rsten in diesem Werkzeug wurden im Hinblick auf hohe Standzeiten und lange Haltbarkeit entwickelt Um die Lebensdauer weiter zu erh hen sollten Sie das Werkzeug vor Erstgebrauch ca f nf Minuten im Leerlauf laufen lassen Dadurch werden die B rsten richtig eingeschliffen WECHSELN VON SPANNZANGEN Verwenden Sie stets die f r den Schaftdurchmesser des Zubeh rteils passende Spannzange Dr cken Sie Schafte mit gr erem Durchmesser niemals ge
68. correcte Des mandrins adapt s r duisent les ruptures potentielles c vitez de coincer le disque tron onner ou d appliquer une pression trop lev e Ne r alisez pas des coupes trop profondes Une surcharge du disque tron onner en augmente la sollicitation donc le risque de se coincer ou de se bloquer ce qui entra nerait un contrecoup ou la destruction de la meule d Ne placez pas votre main dans la zone se trouvant devant et derri re le disque tron onner en rotation Si vous loignez de votre main le disque tron onner qui se trouve dans la pi ce travailler l outil lectroportatif peut tre projet directement vers vous dans le cas d un contrecoup e Si le disque tron onner s accroche ou se coince ou lors d une interruption de travail mettez l outil lectroportatif hors fonctionnement et immobilisez le jusqu l arr t total de la meule Ne tentez jamais de sortir du trac le disque tron onner encore en rotation sous risque de contrecoup Determinez la cause de l accrochage ou du blocage et liminez la f Ne remettez pas l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la pi ce travailler Attendez que le disque trongonner ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de continuer prudemment la coupe Sinon le disque risque de se coincer sauter de la piece ou causer un contrecoup g Soutenez les grands panneaux ou les grandes pi ces travailler
69. d exposition Fiche technique disponible aupr s de SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL mission de vibrations lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut diff rer des valeurs d clar es selon la maniere dont vous l utilisez Estimez l exposition ces derni res dans les conditions r elles d utilisation qui vous permettra d identifier les mesures de s curit a prendre en mati re de protection personnelle en tenant compte de l ensemble des parties du cycle d exploitation telles que le moment ou l outil est teint et celui ou il est en veille en plus de celui o il est active 12 ID Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che questo prodotto amp conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 EN61000 EN55014 secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE RUMORE VIBRAZIONI Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745 il livello di pressione sonora risulta di 74 4 dB A e il livello di pressione sonora 85 4 dB A deviazione standard 3 dB mentre le vibrazioni sono pari a 18 0 3 3 m s2 sistema mano braccio II valore totale dichiarato delle vibrazioni amp misurato secondo un metodo di prova standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell esposizione Documentazione tecnica presso SKIL Europe BV
70. dial on or between any one of the settings Switch Setting Speed Range Qualification min 5 5 000 Low speed 10 10 000 15 15 000 20 20 000 High speed 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Refer to the Technical Specifications of the accessory on line or on package for the Maximum Speed Do not use high speed when using wire brushes At high speed wires can discharge from the holder 1 Use a low speed 15 000 min or less when a Polishing buffing and cleaning with a wire brush b Polishing with felt polishing accessories c Working with materials that can be damaged by high speed generated heat Some materials burn or melt at low temperatures 2 Use higher speeds for hardwoods metals and glass and for drilling carving cutting routing and shaping If a high speed steel cutter starts to vibrate it usually indicates that it is running too slow 3 Aluminium copper alloys lead alloys zinc alloys and tin may be cut at various speeds depending on the type of cutting Use a paraffin or other suitable lubricant not water on the cutter to prevent the material from adhering to the cutter teeth MAINTENANCE AND REPAIR Always unplug the tool from the power source A before you make any adjustments change accessories service clean etc This reduces the risk of starting the tool accidentally Have your power tool serviced by a gualified repair person who uses only identical replacement parts We recommend that
71. du anv nder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas permanent Anv nd endast originalborstar fr n Dremel 1 Dra ut stickkontakten och placera verktygen p ett rent underlag 2 Ta bort borstluckorna Anv nd chucknyckeln som skruvmejsel Se bild 1 3 Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fj drar som de r f sta vid Se bild 1 4 Inspektera b da borstarna Om borsten r kortare n 3 mm och eller borstens yta r grov eller gropig b r du byta ut kolborsten a Ta ut fj dern fr n borsten b Sl ng den gamla borsten och placera fj dern p en ny borste Om den ena borsten r sliten b r du byta b da borstarna f r b sta prestanda 5 S tt tillbaka kolborstarna med fj der i verktyget Borsten f r bara plats p ett s tt 6 S tt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs Dra t dem med chucknyckeln men dra inte f r h rt 7 Se F rsta anv ndningen f r information om hur du b rjar anv nda verktyget igen SERVICE OCH GARANTI INGA INV NDIGA DELAR KAN REPARERAS AV ANV NDAREN Den h r produkten fr n DREMEL omfattas av en garanti i enlighet med lagstiftning landsspecifika f rordningar Skador orsakade av normalt slitage verbelastning felaktig anv ndning eller bristande underh ll omfattas inte av garantin Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget eller laddaren samt ink psbevis till terf rs ljaren KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortimen
72. eksempel bensin karbontetraklorid klorholdige rensemidler ammoniakk og rengj ringsmidler som inneholder ammoniakk Disse kan skade plastdelene VEDLIKEHOLDE KULLB RSTENE Du oppn r maksimal effektivitet for motoren ved unders ke b rstene mht slitasje hver 40 50 time Unders k ogs b rstene hvis multiverkt yet ikke fungerer som det skal mister kraften eller lager uvanlig st y Bruk av verkt yet med slitte b rster skader motoren permanent Bruk bare originale Dremel reserverb rster 1 Trekk ut kontakten og legg verkt yet p en ren overflate 2 Ta av de to b rstedekslene ved bruk av verkt yets skrun kkel som en skrutrekker Se fig 1 3 Ta de to b rstene av verkt yet ved trekke i fj rene som er festet til den Se fig 1 4 Unders k begge b rstene Hvis en b rste er mindre enn 3 mm lang og eller overflaten p b rsten er ujevn eller har sm fordypninger m den skiftes ut a Ta fj ren av b rsten b Kast den gamle b rsten og sett fj ren p en ny Hvis en av b rstene er slitt m du skifte ut begge slik at du f r bedre ytelse ut av verkt yet 5 Plasser kullb rsten og fj ren tilbake i verkt yet Den kan bare plasseres p n m te i verkt yet 6 Fest b rstedekslene p verkt yet igjen ved vri dekslene med klokken Trekk til ved hjelp av skrun kkelen men ikke trekk til for mye 7 Se F rstegangsbruk for begynne bruke verkt yet igjen SERVICE OG GARANTI INNE
73. en vigueur dans votre pays Les dommages r sultant de l usure normale d une surcharge ou d une utilisation inappropri e sont exclus de la garantie En cas de r clamation envoyez l outil ou le chargeur non d mont avec le justificatif d achat votre revendeur CONTACTER DREMEL Pour plus d informations sur la gamme de produits le support technique et l assistance t l phonique de la soci t Dremel visitez le site www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Pays Bas ENVIRONNEMENT MISE AU REBUT Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre tri s en vue de leur recyclage appropri SEULEMENT POUR LES PAYS DE L UNION EUROP ENNE Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 CErelative la mise au rebut des quipements lectriqueset lectroniques et sa transposition dans le droit national les outils lectroportatifs inutilisables doivent faire l objet d une collecte distincte et tre mis au rebut d une mani re respectueuse pour l environnement SP CIFICATIONS G N RALES Capacit en voltage 230 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 175W Regime nominal n 33 000 tr min Pince 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Appareil de classe II Outils a double isolation TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Grazie per av
74. grebene tilbage l s op c Tr k sp ndetangen fri af sp ndepatronen d Slip EZ Change grebene 2 Monter en ny sp ndetang ved at inds tte den smalle ende af den nye sp ndetang helt ind i EZ Change sp ndepatronen Sp ndetangens fingre L skal v re p linje med udl serne K p EZ Change sp ndepatronen for at v re helt inde UDSKIFTNING AF TILBEH R Dremel 4200 er forsynet med mekanismen EZ Change Hermed udskifter du tilbeh ret hurtigt og nemt uden brug af skruen gle Anvend kun hgjtydende tilbeh r testet af Dremel Du kan bestille tilbeh r gennem Dremel Service Center eller g til www dremel com Brug EZ Speedclic til nem montering og demontering af EZ SpeedClic tilbeh r Se figur 1 Brug ikke EZ Change grebene mens multiv rkt jet k rer da bittet kan blive slynget ud 1 Demontering af tilbeh r Se figur 1 a Tr k og hold begge EZ Change grebene tilbage 1 s langt som de kan komme b Fjern tilbeh ret 2 2 Montering af tilbeh r Se figur 1 a Tr k og hold begge EZ Change grebene tilbage 1 s langt som de kan komme b S t tilbeh ret s langt ind i sp ndetangen som det kan komme 2 for at begr nse kast og ubalance mest muligt c Slip EZ Change grebene 3 d Tryk EZ Change grebene helt frem l s for at fastg re bittet fuldst ndigt S rg for at tilbeh ret sidder rigtigt fast L st tilbeh r kan uventet bev ge sig eller slynges ud og medf re at man mister ko
75. het accessoire zover mogelijk in de spantang 2 om speling en onbalans te minimaliseren c Laat de EZ Change hendels los 3 d Duw de EZ Change hendels naar voren vergrendeling om het bit stevig vast te zetten Controleer of het accessoire stevig is bevestigd Loszittende accessoires kunnen plotseling gaan schuiven of loslaten waardoor u de controle verliest Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken Als een accessoire slipverschijnselen vertoont heeft het gereedschap onderhoud nodig e Laat het multigereedschap een minuut lang op het maximale onbelaste toerental lopen Zorg daarbij dat u en eventuele omstanders uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd U kunt zowel horen als voelen of het accessoire in balans is Om een accessoire in de juiste stand te brengen of de balans ervan te verbeteren trekt u de EZ Change hendels iets terug en draait u het accessoire een kwartslag Laat de hendels los en laat het gereedschap lopen Blijf het accessoire op deze wijze bijstellen totdat de beste balans is bereikt GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN Uw Dremel 4200 kan worden uitgerust met verschillende hulpstukken die de functionaliteit van uw gereedschap uitbreiden Niet alle hieronder genoemde hulpstukken zijn opgenomen in uw set Gebruik uitsluitend door Dremel geteste h
76. hrend des Betriebs k nnen Zubeh rteile besch digt werden und sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter Umst nden l sen Halten Sie das Werkzeug so dass Sie die L ftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken Andernfalls kann der Motor berhitzen 1 Nehmen Sie das Werkzeug vor der ersten Verwendung in die Hand um sich mit dem Gewicht und dem Schwerpunkt vertraut zu machen 2 F r optimale Pr zision bei detaillierten Arbeiten halten Sie das Werkzeug wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger Siehe Abbildung 1 3 Der sogenannte Golfgriff wird bei schwereren Arbeiten wie Schleifen oder Schneiden Trennen angewendet Siehe Abbildung 1 EINSCHALTEN DES WERKZEUGS Das Werkzeug wird ber den Ein Aus Schalter auf dem Motorgeh use eingeschaltet 1 Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose an 2 Schieben Sie den Ein Aus Schalter nach vorne um das Ger t einzuschalten 3 Zum Ausschalten schieben Sie den Ein Aus Schalter zur ck Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Wenn das sich drehende Zubeh r mit der Ablagefl che in Kontakt kommt k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren GESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN Das Elektrowerkzeug ist mit einem Einstellrad f r die stufenlose Drehzahlregelung ausgestattet Die Drehzahl kann w hrend des Betriebs durch Voreinstellung des Einstellrades auf oder zwischen eine der Schalterstellungen verste
77. inte studsar ut fr n arbetsstycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r c Anv nd aldrig tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kontrollen ver elverktyget d F r alltid in borret i materialet i samma riktning som den kapade nden sticker ut fr n materialet samma riktning som flisen faller Om verktyget matas in t fel h ll tr nger eggen ut ur arbetsstycket och drar verktyget i denna riktning e N r roterande filar kapskivor h ghastighetskapar eller tungstenkarbidkapar anv nds ska arbetsstycket alltid vara ordentligt fastsp nt Dessa hjul fastnar om de st ller sig n got p kant i sp ret och det kan orsaka backslag N r en kapskiva fastnar g r den ofta s nder N r en roterande fil h ghastighetskap eller tungstenkarbidkap fastnar kan den hoppa ur sp ret och du kan f rlora kontrollen ver verktyget EXT VARNINGAR F R SLIPNING OCH KAPSLIPNING a Anvand endast slipkroppar som godkants for aktuellt elverktyg och enbart for de rekommenderade uppgifterna Exempel Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor ar avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fran sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka b F r g ngade slipkoner och pluggar ska enbart felfria dockor med felfri axelflans av r
78. interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE a indispensabile essere sempre vigili concentrarsi su ci che si sta facendo ed esercitare il buon senso quando si utilizza un elettroutensile Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potrebbe causare lesioni personali gravi b Indossare i dispositivi di protezione individuale Indossare sempre una protezione per gli occhi Indossando dispositivi di protezione come maschera antipolveri scarpe di sicurezza antiscivolo casco rigido oppure protezione acustica in base alle condizioni si ridurr il rischio di lesioni personali c Impedire l avvio accidentale Prima di collegare l utensile all alimentazione e o alla batteria prima di prelevarlo o trasportarlo verificare che l interruttore sia nella posizione di disattivazione off fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l elettroutensile acceso all alimentazione di corrente favorisce gli incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata connessa a una parte rotante della macchina pu provocare lesioni personali e Non assumere posizioni scomode Mantenere sempre un punto d appoggio ed un equilibrio adeguati Ci consentir di controllare meglio l elettroutensile in situ
79. ion baterija 33 000 aps min 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Dvigubai izoliuotos konstrukcijos jrankiai S KOTN JO NOR D JUMU TULKOJUMS IEVADS Paldies ka esat ieg d jies Dremel multiinstrumentu kas auj jums sasniegt oti labu rezult tu detaliz tos un sare tos uzdevumos is produkts tika izstr d ts daudzajiem Dremel lietot jiem kuri aizraut gi izmanto savu multiinstrumentu katru dienu paturot pr t savas v lmes un vajadz bas J s nov rt siet daudz s pielieto anas sf ras kur o instrumentu var pielietot VISP R JS RAKSTUROJUMS Dremel multiinstruments ir kvalitat vs precizit tes instruments kas aus jums paveikt oti daudz da du uzdevumu is multiinstruments ir paredz ts lai darbotos k sl p t js kokgriez js gravieris stiep u suka t r t js spodrin t js vai griez js Apskatiet m su tie saist pieejamo katalogu lai atrastu da dus ori in los piederumus un pal gier ces ko varat izmantot Dremel 4200 ir PIRMAIS multiinstruments kam var viegli nomain t piederumus bez uzgrie atsl gas Taj ir izmantots piln gi integr ts sviru meh nisms ar k pal dz bu var pievienot piederumus Turkl t is multiinstruments ir apr kots ar augstas veiktsp jas dzin ju ar elektronisku atgriezenisko saiti kas auj saglab t trumu slodzes apst k os T ar nodro ina soft start kas samazina slodzi liela griezes momenta
80. jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi FEET HOOLDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate seadme pideva ohutu t UNIVERSAALT RIISTA OHUTUSHOIATUSED FE LDISED OHUTUSHOIATUSED LIHVIMISEL LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL TRAATHARJAGA HARJAMISEL POLEERIMISEL L IKAMISEL V I ABRASIIVSEL MAHAL IKAMISEL a See elektriline t riist on ette n htud lihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks poleerimiseks ja l ikamiseks J rgige k iki t riistaga kaasasolevaid hoiatusi juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid J rgnevalt toodud juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused b rge kasutage lisatarvikuid mis ei ole tootja poolt k esoleva elektrilise t riista jaoks ette n htud v i soovitatud See et saate lisatarvikut oma t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut kasutust c Lihvimistarvikute p rete normarv peab olema v hemalt sama suur nagu elektrilisel t riistal m rgitud maksimaalne p rete arv Lihvimistarvikud mis p rlevad lubatust kiiremini v ivad puruneda ja laiali paiskuda d Tarviku l bim t ja paksus peavad htima elektrilise t riista m tudega Vale suurusega tarvikuid ei ole v imalik
81. kalu takaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn tarkkuutta vaativissa yksityiskohtaisissa t iss T m n tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon Dremel monitoimity kalujen s nn llisten k ytt jien toivomukset Ty kalu on monik ytt inen ja sit voidaan k ytt helposti useissa eri k ytt sovelluksissa 58 YLEISKUVAUS Dremel monitoimity kalu on laadukas tarkkuusty kalu jota voidaan k ytt moniin erilaisiin t ihin T m monitoimity kalu on suunniteltu seuraaviin k ytt tarkoituksiin hionta kaiverrus veisto hiekkapaperihionta ter sharjaus puhdistus kiillotus ja katkaisu Verkkokuvastossamme on esitelty laaja valikoima alkuper isi Dremel tarvikkeita ja lis laitteita Dremel 4200 on ENSIMM INEN monitoimity kalu jonka tarvikkeet on helppo vaihtaa ilman avainta Ty kalussa on t ysin sis nrakennettu vipumekanismi joka kiinnitt tarvikkeen Monitoimity kalu on lis ksi varustettu eritt in tehokkaalla moottorilla jossa on vakioelektroniikka jonka avulla ty kalun nopeus pysyy vakiona kuormitettuna Lis etuna on pehme k ynnistys joka v hent voimakkaan alkuv nn n aiheuttamaa rasitusta OSAT Katso kuvaa 1 Rungon k rkikappale K ynnistyskytkin Harjan suojus Nopeuss din Virtajohto Teline Tuuletusaukot EZ Change vivut EZ Change istukka Istukkahylsy K YTETYT SYMBOLIT LUE N M OHJEET VAROITUS K YT KUULOSUOJAA K
82. muud sobivat m rdeainet mitte vett et hoida ra materjali kleepumine freesi hammaste k lge HOOLDAMINE JA PARANDAMINE Alati hendage t riist toiteallikast lahti enne kui reguleerite vahetate tarvikuid hooldate puhastate jne Sellega v heneb t riista juhusliku k ivitumise risk Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Soovitame t riistade k ikide hooldust de teostamist Dremeli teeninduskeskuses See tagab t riista ohutuse Volitamata isikute poolt teostatud hooldust d v ivad p hjustada sisejuhtmestiku ja komponentide v r hendumist mis v ib tekitada t siseid ohuolukordi V ib ainult le vaadata ja asendada s sinikharju T riist ei sisalda muid osi mida kasutaja v iks hooldada PUHASTAMINE 1 Puhastage t riista hustusavad l liti ja hoovad kuiva suru huga rge sisestage t riista puhastamiseks selle avadesse teravaotsalisi esemeid A Kandke silmade kaitseks kaitseprille 2 Puhastage t riista hooldamisel niiske lapiga rge puhastage t riista puhastusainete ega lahustitega nt mootoribensiin tetraklorometaan klooritud puhastuslahustid ammoniaak ja ammoniaaki sisaldavad majapidamiskeemia Nad v ivad kahjustada plastosi SUSINIKHARJADE HOOLDAMINE Mootori t husa t tagamiseks tuleks harjad iga 40 50 t tunni j rel kulumise suhtes le vaadata Vaadake harjad le ka siis kui t riist k ib korrap
83. naar www dremel com Dremel Europe Postbus 3267 4800 DG Breda MILIEU AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de 0 richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt D ALGEMENE SPECIFICATIES Spanning 230 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 175W Snelheid onbelast n 33 000 RPM Spancapaciteit 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Samenstelling Dubbel geisoleerd Klasse II bouwgereedschap OVERS ETTELSE AF BETJENINGSVEJLEDNING INTRODUKTION Tak fordi du valgte Dremel multiv rkt j som giver dig de ultimative pr stationer n r du arbejder med detaljerede og kr vende opgaver Dette produkt blev udformet til de mange Dremel brugere som lidenskabeligt bruger deres multiv rkt j dagligt og med tanke p deres nsker og behov Du vil komme til at v rds tte de mange udfordringer dette multiv rkt j nemt kan klare GENEREL BESKRIVELSE Dremels multiv rkt j er et f rsteklasses pr cisionsv rkt j hvormed du kan udf re mange forskellige opgaver Dett
84. no vi a atkar b no diska rot cijas virziena attiec b pret apstr d jamo priek metu Turkl t sl p anas disks var sal zt Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasm gai lieto anai No t var izvair ties iev rojot zin mus piesardz bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj izkl st a Stingri turiet elektroinstrumentu un ie emiet t du erme a un roku st vokli kas vislab k autu pretoties atsitiena sp kam Cilv ks kur r kojas ar instrumentu var nov rst pretsp ku ja tiek iev roti atbilsto i piesardz bas pas kumi b Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot st ru un asu malu tuvum Nepie aujiet lai darbinstruments atlektu no apstr d jam priek meta vai iestr gtu taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstrumerts izliecas un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Tas var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu vai atsitienam c Nepievienojiet zobz i du darbinstrumentu izmanto ana var b t par c loni atsitienam vai kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu d Vienm r apstr d jiet materi lu taj pa virzien k d griez jmala ir pret materi lu kas ir taj pa virzien k embas tiek izmestas Instrumenta lieto ana nepareiz virzien izraisa griez jmalas kust bu nepareiz virzien un instrumenta vilk anu taj pa virzien e Lietojot rot jo as v les
85. operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained O MULTITOOL SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING SANDING WIRE BRUSHING POLISHING CARVING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush polisher carving or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Do not use accessories which
86. paredz ts ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m APKALPOSANA a NodroSiniet lai elektroinstrumenta apkalpoSanu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas auj saglab t nepiecie amo darba dro bas l meni str d jot ar elektroinstrumentu MULTIINSTRUMENTA DRO BAS NOR D JUMI DRO BAS NOR D JUMI KOP GI SL P ANAI VADU T R ANAI PUL ANAI GREB ANAI UN GRIE ANAI a is elektroinstruments ir paredz ts drupin anai sl p anai apstr dei ar stiep u suku pul anai un grie anai emiet v r visas elektroinstrumentam pievienot s instrukcijas nor d jumus att lus un citu inform ciju Turpm k sniegto nor d jumu neiev ro ana var k t par c loni elektriskajam triecienam ugunsgr kam un vai smagam savainojumam b Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav paredz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kop ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektroinstrumenta v l negarant t dro u lieto anu c Piederumu paredz tajam grie an s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumenta maksim lo grie an s trumu Piederumi kas grie as tr k nek tas ir pie aujams var tikt boj ti vai atdal ties un aizlidot d Darbinstrumentu r jam diametram un biezumam j atbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Nepiem rota izm ra piederumus nevar adekv ti kontrol t e
87. piisavalt kontrollida e Ketaste lihvklotside ja muude tarvikute tornisuurus peab sobima n uetekohaselt elektrilise t riista v lli v i kinnitustsangiga Elektrilise t riista paigaldusriistvaraga mittesobivad tarvikud p rlevad ebaiihtlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse t riista le f Tornile paigaldatud kettad lihvtallad freesid ja muud tarvikud tuleb sisestada t ielikult kinnitustsangi v i padrunisse Kui torni ei hoita piisavalt ja v i ketta eend on liiga pikk v ib paigaldatud ketas tulla lahti ja paiskuda eemale suurel kiirusel g rge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutamist kontrollige ega tarvikul nagu lihvketastel ei esine pragusid v i murenenud kohti lihvtaldadel pragusid rebenemist v i kulunud kohti traatharjadel lahtisi v i murdunud traate Kui elektriline t riist v i tarvik maha kukub siis kontrollige ega see ei ole vigastatud ning vajadusel v tke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik Kui olete tarviku le kontrollinud ja kasutusele v tnud hoidke ennast ja l hedal viibivaid isikuid v ljaspool p rleva tarviku tasandit ja laske t riistal t tada he minuti v ltel maksimaalp retel Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad h Kasutage isikukaitsevahendeid S ltuvalt seadme kasutusotstarbest kandke n okaitsemaski v i kaitseprille Vajadusel kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevah
88. pour l ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si vous devez utiliser un outil lectroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur avec mise terre L utilisation d un tel dispositif r duit le risque de choc lectrique S CURIT PERSONNELLE a Restez vigilant soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif Ne vous servez pas de ce type d outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise d une drogue quelconque de l alcool ou d un m dicament Un instant d inattention risque dans ce cas d entrainer des blessures corporelles graves b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours un quipement de protection oculaire Les quipements de protection tels que masque anti poussiere chaussures de s curit antid rapantes casque AVERTISSEMENTS DE S CURIT FR ou protection auditive employ s dans les cas appropries reduiront les blessures corporelles c Evitez tout d marrage accidentel V rifiez que l interrupteur est en position d arr t avant de raccorder l outil une source d alimentation et ou un pack de batteries de le prendre ou de le porter Le fait de transporter les outils lectroportatifs en ayant le doigt sur Vinterrupteur ou de brancher des outils avec l interrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents d Retirez
89. prietais abiem rankomis ir stenkit s i laikyti toki k no ir rank pad t kurioje sugeb tum te atsispirti prietaiso pasiprie inimo j gai atatrankos metu Dirbantysis gali suvaldyti atatrankos j gas jei imasi tinkam atsargumo priemoni b Itin atsargiai dirbkite ties kampais a triomis briaunomis ir t t Pasistenkite dirbti taip kad rankis neatsimu t kli tis ir ne strigt Besisukantis rankis turi tendencij kampuose ties a triomis briaunomis arba atsimu s kli t uzstrigti Tuomet prietaisas tampa nevaldomas arba vyksta atatranka c Netvirtinkite dantyt j pjovimo disk Tokie rankiai da nai sukelia atatrank ir elektrin prietais gali b ti sunku suvaldyti d Darbo rank stumkite gilyn med iag kryptimi kuria a menys i lenda i med iagos kuria i metamos dro l s Stumiant darbo rank netinkama kryptimi a menys i lenda i ruo inio ir traukia rank jo st mimo kryptimi e Naudodami suki sias dildes pjovimo diskus greitas kius ir i volframo karbido pagamintus pjoviklius patikimai tvirtinkite ruo in iek tiek pakreipus iuos diskus griovelyje jie stringa tod l gali sukelti atatrank strigus pjovimo diskui jis da niausiai l ta strigus sukiajai dildei greitas kiam ir i volframo karbido pagamintam pjovikliui jis gali i okti i griovelio tod l kyla pavojus kad nesuvaldysite rankio KZN SAUGOS PERSPEJIMAI ATLIEKANTIEMS L
90. sammen med k bsbevis KONTAKT DREMEL Du kan f mere information om Dremels produktudvalg support og hotline pa www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Holland MILJ BORTSKAFFELSE El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj rigtig m de G LDER KUN I EU LANDE Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter GENERELLE SPECIFIKATIONER 230 240 V 50 60 Hz 175W 33 000 omdr min 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm Nominel sp nding Nominel effekt Nominel hastighed n Patronens kapacitet 3 2 mm Klasse II V rkt j med dobbeltisoleret konstruktion konstruktion OVERSATTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER INLEDNING Tack f r att du har k pt Dremels multiverktyg som ger dig ultimata prestanda n r du arbetar med detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter Denna produkt har konstruerats f r de m nga Dremel anv ndare som anv nder sitt multiverktyg varje dag och med deras Onskemal och behov i tanke Du kommer att uppskatta de m nga anv ndningsomr den som detta multiverktyg enkelt kan hantera ALLM N BESKRIVNING Dremel multiverktyget r ett precisionsverktyg av h g kvalitet som kan anv ndas f r m nga olika arbetsuppgifter Det
91. sill jotkin materiaalit palavat tai sulavat alhaisissa l mp tiloissa 2 Suuremmat nopeudet sopivat kovapuulle metalleille ja lasille sek poraukseen kaiverrukseen katkaisuun jyrsint n ja muotoiluun Jos suurinopeuksinen ter sleikkuri alkaa t rist se tarkoittaa yleens ett leikkuri py rii liian hitaasti 3 Alumiini kupariseokset lyijyseokset sinkkiseokset ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla teht v n leikkauksen mukaan K yt parafiinia tai muuta sopivaa voiteluainetta i ei vett leikkurissa est m n leikatun materiaalin tarttuminen leikkurin teriin KUNNOSSAPITO JA KORJAUS Irrota ty kalu verkkovirrasta ennen s t jen tekemist tarvikkeiden vaihtamista huoltoa puhdistusta jne T m v hent ty kalun tahattoman k ynnist misen vaaraa S hk ty kalun saa korjata vain koulutettu ammattilainen ja korjauksissa saa k ytt vain alkuper isi varaosia Suosittelemme ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki ty kalun huoltotoimenpiteet T m varmistaa ty kalun turvallisuuden Valtuuttamattomien henkil iden suorittamat huoltotoimet voivat johtaa sis isten johtojen ja osien v r n sijoittamiseen mik voi aiheuttaa vakavan vaaran Vain hiiliharjat voi tarkistaa ja vaihtaa itse Ty kalussa ei ole muita k ytt j n huollettavia osia PUHDISTUS 1 Puhdista ty kalun tuuletusaukot kytkin ja vivut kuivalla paineilmalla l puhdista ty kalua ty nt m ll auk
92. skyldes forkert eller fejlbehaeftet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskr fterne Brugeren kan kontrollere tilbageslags og reaktionskr fterne hvis han har truffet de rigtige forholdsregler b Arbejd s rlig forsigtigt i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv undg at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man mister kontrollen eller til tilbageslag c Fastg r ikke et tandet savblad S dan et blad f rer hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen over el v rkt jet d F r altid bit et ind i materialet i samme retning som den sk rende kant g r ud af materialet hvilket er den samme retning som flisen kastes F res v rkt jet ind i den forkerte retning kan det medf re at bit ets sk rende kant k rer ud af arbejdsemnet og tr kker v rkt jet med i den forkerte retning e N r der anvendes roterende fil sk reskiver fr sere og h rdmetal savklinger skal arbejdsemnet altid v re sat rigtigt fast med klemmer Disse redskaber vil s tte sig fast hvis de kommer lidt sk vt ind i rillen og de kan give til
93. tilbakeslagskrefter Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter hvis egnede tiltak har blitt satt i verk b V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverkt y avprelles fra arbeidsstykket eller kommer i klemme Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til komme i klemme i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag c Bruk ikke tannet sagblad Slike innsatsverkt y f rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet d F r alltid biten inn i materialet i samme retning som kuttekanten g r ut av det samme retning som splintre blir slynget Hvis verkt yet blir f rt inn i feil retning vil kuttekanten p biten havne utenfor arbeidsstykket og dra verkt yet mot denne innf ringen e Ved bruk av roterende filer kutteskiver h yhastighetskuttere eller wolframkarbidkuttere m du alltid bruke klemmer p arbeidsstykket Disse skivene vil henge seg opp hvis de blir skr stilt i sporet og kan gi tilbakeslag N r en kutteskive henger seg opp vil den vanligvis brekke N r roterende filer kutteskiver h yhastighetskuttere eller wolframkarbidkuttere henger seg opp kan det hoppe ut av sporet og f re til at du mister kontroll over verkt yet SIKKERHETSVARSLER SPESIELT FOR SLIPING OG KUTTING a Bruk kun skiver som er godkjent for dette elektroverkt yet og kun for anbefalte br
94. tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat u zelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof ENGI ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap in
95. tourner l outil lectroportatif la vitesse maximale pendant une minute Dans la plupart des cas les accessoires endommag s cassent pendant ce temps d essai h Portez des quipements de protection personnels Selon l utilisation portez une protection compl te pour le visage une protection oculaire ou des lunettes de protection Si n cessaire porter un masque anti poussi re une protection acoustique des gants de protection ou un tablier sp cial qui vous prot ge de petites particules de mat riau caus es par le meulage Prot gez vos yeux de corps trangers projet s dans l air lors des diff rentes utilisations Le masque anti poussi re ou le masque respiratoire doit filtrer les particules g n r es lors de l utilisation Une exposition prolong e a un bruit de forte intensit peut entrainer une perte d audition i Gardez une distance de s curit suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant a proximit Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments de pi ces ou d accessoires cass s peuvent tre projet s et causer des blessures m me en dehors de la zone directe de travail j Tenez l outil par les parties isol es pr vues a cet effet lorsque vous effectuez une op ration o l accessoire de coupe risque d entrer en contact avec un cable cach ou le cable d alimentation de l outil lui m me L accesso
96. toute cl amp de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl6 laiss e au contact d un l ment en rotation de l outil lectroportatif peut entrainer des blessures corporelles e Ne travaillez pas dans une position instable Conservez tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contr le de l outil lectroportatif dans les situations impr vues f Portez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux N approchez jamais les cheveux v tements ou gants de pi ces en mouvement Des v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g En pr sence de dispositifs d aspiration et de collecte des poussi res v rifiez que ceux ci sont branch s et correctement employ s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re EXT PR CAUTIONS D UTILISATION DE L OUTIL LECTROPORTATIF a Ne forcez pas sur l outil lectroportatif Employez l outil correspondant votre application L outil lectroportatif appropri accomplira sa t che plus efficacement et plus s rement s il est utilis la vitesse pour laquelle il a t con u b N utilisez pas l outil lectroportatif si l interrupteur ne fonctionne pas correctement Un outil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D branchez la prise de la source d alimentation et
97. tussen duim en wijsvinger te houden Zie afbeelding 1 3 Houd het gereedschap vast als een golfclub voor zwaardere bewerkingen zoals slijpen of snijden Zie afbeelding 1 HET GEREEDSCHAP AANZETTEN U zet het gereedschap AAN en UIT met de aan uitschakelaar bovenop de motorbehuizing 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Zet het gereedschap AAN door de aan uitschakelaar naar voren te schuiven 3 Zet het gereedschap UIT door de aan uitschakelaar naar achteren te schuiven Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen DE JUISTE SNELHEID INSTELLEN Uw gereedschap is voorzien van een variabele snelheidsregeling U kunt de snelheid tijdens gebruik aanpassen door deze van tevoren op of tussen bepaalde posities in te stellen Knopinstelling Toerentalbereik Kwalificatie RPM 5 5 000 Lage snelheid 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Hoge snelheid 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Raadpleeg de technische specificaties van het accessoire online of op de verpakking voor de maximumsnelheid Gebruik geen hoge snelheden als u met draadborstels werkt Op hoge snelheden kunnen draden losschieten uit de houder 1 Gebruik een lage snelheid 15 000 RPM of lager bij a polijsten poetsen en reinigen met een draadborstel b po
98. v ainoastaan vahingoittumattomia karalaikkoja joiden laipat ovat oikeankokoisia ja pituisia Asianmukaiset karat v hent v t rikkoutumisvaaraa c l pakota katkaisulaikkaa tai k yt liiallista painetta l tee liian syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta v nty tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan rikkoutumisen mahdollisuutta d Ala laita k tt py riv n katkaisulaikan tasolle tai sen taakse Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa k dest poisp in mahdollinen takaisku saattaa singota laikan ja s hk ty kalun suoraan sinua kohti e Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n s hk ty kalu on pys ytett v ja pidett v rauhallisesti paikallaan kunnes laikka on t ysin pys htynyt l koskaan yrit poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta Se saattaa aiheuttaa takaiskun M rit ja poista puristukseen joutumisen tai kiinnitarttumisen syy f l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasti jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun g Tue litte t tai isot ty kappaleet katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappaletta t
99. 1 Capuchon Interrupteur Marche Arr t Capuchon de balais Cadran de vitesse variable Cable d alimentation Crochet de suspension Orifices de ventilation Curseurs EZ Change Mandrin EZ Change Pince rge SYMBOLES UTILISES LISEZ CES CONSIGNES AVERTISSEMENT UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION ANTIBRUIT UTILISEZ UN EQUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE UTILISEZ UN MASQUE POUSSIERE APPAREIL DE CLASSE II D El 25 GENERAUX CONCERNANT LES OUTILS ELECTROPORTATIFS GENERALITES a Veuillez lire l ensemble des avertissements de s curit ainsi que l ensemble des consignes Le non respect de ces avertissements et de ces consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles graves b Conservez ces avertissements et ces consignes des fins de r f rence future Le terme outil lectroportatif des avertissements se rapporte votre outil lectroportatif fonctionnant sur secteur cordon ou sur batterie sans cordon EXIT S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien clair e Un espace encombr et sombre est propice aux accidents b Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les atmosph res explosives notamment en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles d enfla
100. 576 kad gal tum te atremti rank ir lifuoti tiksliais 90 ir 45 laipsni kampais r pav 1 3 Naudokite Dremel dailinimo ranken l 577 kad gal tum te dar tiksliau valdyti daugiafunkcj rank r pav 1 4 Naudokite universal j pjovimo rinkin 565 566 kad pjaunant vairiausias med iagas b t lengviau valdyti rank r pav 1 5 Naudokite skiedinio alinimo nuo sien ir grind rinkin 568 kai reikia pa alinti skiedin i sien ir grind plyteli tarp r pav 1 6 Naudokite linij ir apskritim pjovikl 678 kai reikia tiksliai i pjauti angas ir tiesius pj vius r pav 1 72 7 Naudokite kampin pagalbin tais 575 kad gal tum te jame tvirtinti priedus sta iu kampu ir pasiekti sunkiai prieinamas vietas r pav 1 8 Naudokite patog j apsaugin tais apsaugant nuo dulki ir kibirk i r pav 1 NAUDOJIMAS Pirmiausia pasipraktikuokite apdirbdami nereikalingas med iag atrai as kad susipa intum te su rankio veikimo ypatumais Daugiafunkcis rankis veikia geriausiai kai i parinkus tinkam Dremel pried pagalbin tais ir sukimosi greit rankio nespaud iate Atsargiai priartinkite besisukant pried prie darbo pavir iaus ir palieskite juo t viet kurioje ketinate prad ti Beveik nespausdami kruop iai veskite rank per ruo in Jeigu rankis neveikia kaip pridera j ga problemos
101. 6 mm 2 4 mm 3 2 MM Luokan II rakenne Kaksoiseristetyn rakenteen ty kalut ALGSETE JUHISTE T TUTVUSTUS Ait h ostmast universaalt riista Dremel mis pakub letamatut kvaliteeti detailsete ja keerukate t de teostamisel Toode on projekteeritud nendele paljudele Dremeli kasutajatele kes kasutavad universaalt riista iga p ev kirglikult ja selle puhul on arvestatud nende soove ja tehnilisi andmeid V rtuslikku abi pakuvad paljud rakendused mida saab universaalt riista abil h lpsasti teostada ULDKIRJELDUS Universaalt riist Dremel on kvaliteetne t ppist riist mis v imaldab teostada v ga erinevaid t id Universaalt riist on ette n htud lihvimiseks l ikamiseks graveerimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks puhastamiseks poleerimiseks ja l ikamiseks Vaata meie v rgukataloogist laia valikut Dremeli originaaltarvikuid ja lisaseadmeid mida saab kasutada Dremel 4200 on ESIMENE universaalt riist millel saab vahetada tarvikuid h lpsasti kasutamata mutriv tit Selles kasutatakse sisseehitatud hoobmehhanismi millega tarvik kinnitatakse klambriga Lisaks on universaalt riist varustatud kvaliteetse mootoriga millel on elektrooniline tagasiside mis v imaldab t riistal s ilitada p rdeid koormustingimustes Samuti tagab see pehme k ivituse mis v hendab avalduvat koormust suure p rdemomendiga k ivituse korral KONSTRUKTSIOON Vt joonis 1 Korpuse ka
102. A IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT APSTR DI AR STIEP U SUKU a Iev rojiet piesardz bu jo pat parasta darba laik no stiep u sukas var atdal ties un tikt izsviestas atsevi as stieples Nep rslogojiet sukas stieples stipri spie ot uz to Atl zu s stieples kas lido ar lielu trumu var viegli izk t caur pl nu ap rbu un iedurties d b aujiet suk m griezties vismaz min ti pirms s kat to lieto anu aj laik nevienam nevajadz tu st v t jums priek vien l nij ar suk m Va gie sari var stieples darba laik atdal sies C Turiet instrumentu t lai sari atdal tos pret j virzien no jums Mazas da i as un saru fragmenti var atdal ties ar lielu trumu un ie erties j su d SAGATAVO AN S Vienm r atvienojiet instrumentu no str vas pirms regul jat main t piederumus apkopjat t r t utt Tas samazina risku nejau i iesl gt instrumentu PIRMO REIZI LIETOJOT Elektroinstrument izmantojam s ogles sloti as ir oti iztur gas un paredz tas ilgsto ai lieto anai Lai sloti as sagatavotu lieto anai ievietojiet t s elektroinstrument un 5 min tes darbiniet to tuk gait ar pilnu trumu Tas nodro ina sloti m pareizu piestr di un auj palielin t elektroinstrumenta kalpo anas laiku TUR T JAPTVERU NOMAI A Vienm r izmantojiet tur t japtveri kuras izm rs atbilst lietojam instrumenta k ta izm ram Nekad ar sp ku nespiediet liel ka izm ra k t
103. AI BENDROJI DALIS a Perskaitykite visus saugos persp jimus ir visas instrukcijas Jeigu nesilaikysite persp jim ir instrukcij reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba rimtai susi eisti b Visus persp jimus ir instrukcijas i saugokite atei iai Terminas elektrinis rankis persp jimuose rei kia elektrin rank maitinam i elektros tinklo laidin arba akumuliatoriaus belaid SAUGA DARBO VIETOJE a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkingose ir neap viestose vietose didesn tikimyb vykti nelaimingam atsitikimui b Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje Pavyzd iui ten kur yra greitai u siliepsnojan i skys i duj arba dulki Naudojant elektrinius rankius jie kibirk iuoja tod l dulk s arba susikaup garai gali u siliepsnoti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir pa aliniams asmenims Jeigu j s d mesys bus bla komas galite nebesuvaldyti rankio DESS APSAUGA NUO ELEKTROS a Elektrinio rankio ki tukai turi atitikti elektros lizd Draud iama bet kokiu b du keisti ki tuk Dirbdami su emintais elektriniais rankiais nenaudokite ki tuk adapteri Elektros sm gio tikimyb suma insite naudodami nepakeistus ki tukus ir juos atitinkan ius lizdus b Stenkit s neprisiliesti prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i radiatori virykli ar aldyt
104. Change 2 Installez une nouvelle pince en ins rant l extr mit troite de cette derniere entierement dans le mandrin EZ Change Les doigts L de la pince doivent tre align s sur les ergots K du mandrin EZ Change pour une insertion compl te CHANGEMENT D ACCESSOIRES Votre Dremel 4200 est quip du m canisme EZ Change II vous permet de changer d accessoires rapidement et facilement sans recourir une cl Utilisez uniquement des accessoires test s par Dremel Vous pouvez commander des accessoires via votre Centre technique Dremel ou sur www dremel com EZ Speedclic vous permet de monter et de d monter facilement les accessoires EZ SpeedClic Reportez vous la figure 1 Ne manipulez pas les curseurs EZ Change lors de l utilisation de l outil multifonctions car cela pourrait entrainer l jection de l embout 1 Demontage d un accessoire Reportez vous la figure 1 a Tirez les curseurs EZ Change en arri re 1 le plus loin possible tout en les maintenant enfonc s b Enlevez l accessoire 2 2 Montage d un accessoire Reportez vous la figure 1 a Tirez les curseurs EZ Change en arri re 1 le plus loin possible tout en les maintenant enfonc s b Ins rez l accessoire dans la pince le plus loin possible 2 pour limiter les faux ronds et les d s quilibres c Rel chez les curseurs EZ Change 3 d Poussez les curseurs EZ Change vers l avant verrouillage pour fixer fermement
105. DREMEL 1200 2610204739 07 2014 Original instructions 14 bersetzung der Originalbedienungsanleitung 19 Traduction de la notice originale 25 Traduzione delle istruzioni originali 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 37 Overs ttelse af betjeningsvejledning 43 vers ttning av originalinstruktioner 48 C N NO Oversettelse av originalinstruksjonene FI K nn s alkuper isist ohjeista Algsete juhiste t lge LT Originaliy instrukciju vertimas LV Ori in l s lieto anas pam c bas tulkojums AR Dremel The Netherlands www dremel com 53 58 63 68 80 All Rights Reserved 10 JOO CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60745 EN61000 EN55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 42 EC
106. Dremel rankis yra tikslusis gaminys kuriuo galima atlikti vairiausius darbus iuo daugiafunkciu rankiu galima lifuoti rai yti graviruoti vitruoti veisti vieliniu epe iu valyti poliruoti arba pjaustyti M s internetiniame kataloge rasite plat asortiment iam rankiui tinkam originali Dremel pried ir pagalbini tais Dremel 4200 PIRMASIS daugiafunkcis rankis kuriame priedus galima keisti ypa lengvai tai yra nenaudojant rakto rankyje taisytas svirtinis mechanizmas kuriuo fiksuojami priedai Be to iame daugiafunkciame rankyje rengtas galingas elektros variklis su elektronine gr tamojo ry io sistema suteikian ia galimyb veikiant apkrovai i laikyti pastov sukimosi greit Taip pat diegta skland iojo paleidimo funkcija suma inanti apkrov kai rankiui paleisti b tinas didelis sukimo momentas SANDARA r pav 1 a Korpuso gaubtelis b jungimo ir i jungimo jungiklis c Anglini epet li dangtelis d Sukimosi grei io reguliavimo ratukas Maitinimo laidas Laikiklis Au inimo angos EZ Change svirteles EZ Change griebtuvas Ivor NAUDOJAMI SIMBOLIAI cesano PERSKAITYKITE SIAS INSTRUKCIJAS Persp jimas DEVEKITE APSAUGA AUSIMS DEVEKITE AKIU APSAUGOS PRIEMONES DEVEKITE NUO DULKIU APSAUGANCIA KAUKE II KLASES KONSTRUKCIJA 000309 BENDRIEJI ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMO SAUGOS PERSP JIM
107. EIDEN K YTT Dremel 4200 laitteeseen voidaan asentaa erilaisia lis laitteita jotka laajentavat ty kalun k ytt mahdollisuuksia Kaikki alla luetellut lis laitteet eiv t kuulu toimitukseen K yt vain Dremelin testaamia huippulaadukkaita lis laitteita Lis laitteita voi tilata Dremelin asiakaspalvelusta Osoitteessa www dremel com voi tarkistaa lis laitteiden ja tarvikkeiden yhteensopivuuden 1 K yt taipuisaa jatkovartta 225 tarkkuutta vaativissa yksityiskohtaisissa t iss tai vaikeap syisiss kohteissa Katso kuvaa 1 Parhaan toiminnan varmistamiseksi taipuisaa jatkovartta kannattaa k ytt monitoimity kalussa suurella nopeudella pystysuorassa asennossa kahden minuutin ajan ennen k ytt 2 Dremel tukialustan 576 avulla voidaan hioa tarkoissa 90 n ja 45 asteen kulmissa Katso kuvaa 1 3 DREMEL tarkkuusk densija 577 takaa monitoimity kalun entist kin paremman hallinnan Katso kuvaa 1 4 Monik ytt isell leikkaussarjalla 565 566 voidaan leikata monia eri materiaaleja hallitusti Katso kuvaa 1 5 Sein ja lattiakaakelisaumojen poistosarjalla 568 voidaan poistaa saumat sein ja lattialaattojen v list Katso kuvaa 1 6 Viiva ja ympyr leikkurilla 678 voidaan tehd t ydellisi aukkoja ja suoria leikkauksia Katso kuvaa 1 7 Kulmavaihteen 575 avulla tarvikkeita voidaan k ytt suorassa kulmassa vaikeap syisiss kohteissa Katso kuvaa 1 8 Kipin suoja suojaa p
108. EL TRAATHARJADEGA a Pidage silmas et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse k igus traadit kke rge koormake traate le avaldades neile liigset survet Eemalepaiskuvad traadit kid v ivad kergesti tungida l bi hukeste riiete ja v i naha b Enne kasutamisel lubage harjadel k ia t p retel v hemalt ks minut Selle ajal ei tohi keegi seista harja ees ega liikumistrajektooril Sisset tamise ajal paiskub v lja lahtisi harjaseid ja traati c Suunake p rleva traatharja juurest paiskuv materjal endast eemale Harjade kasutamisel v ib suure kiiruse juures paiskuda v lja osakesi ja v ikseid traadikilde mis v ivad tungida naha sisse ETTEVALMISTAMINE Alati hendage t riist toiteallikast lahti enne kui reguleerite vahetate tarvikuid hooldate puhastate jne Sellega v heneb t riista juhusliku k ivitumise risk ESIMENE KASUTUSKORD Teie t riista harjad on projekteeritud nii et nad oleksid pikaealised ja vastupidavad Et harjade kasutusiga veelgi pikendada tuleks seadmel enne esmakordset kasutamist umbes viis minutit t hik igul t tada lasta See paneb harjad korrektselt t le ja pikendab seadme kasutusiga KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE Kasutage alati tarviku saba l bim duga sobivat kinnitustsangi rge suruge kunagi kinnitustsangi suurema l bim duga saba Kinnitustsangi suurus on tuvastatav tsangi tagak ljel asuvate r ngaste abil Vt joonis 1 3 2 mm 1 8 tolline k
109. HOLDER INGEN DELER SOM VEDLIKEHOLDES AV BRUKER Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Skader grunnet normal slitasje overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien Dersom du nsker klage p produktet tar du med verkt yet i montert stand og kj psbevis til forhandleren KONTAKT DREMEL Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg brukerst tte og hotline kan du se p www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Nederland MILJ AVHENDING Elektroverkt y innsatsverkt y og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning KUN FOR EU LAND lt Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2012 19 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og t O tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering GENERELLE SPESIFIKASJONER Nominell spenning 230 240 V 50 60 Hz Nominell str meffekt 175W Nominell hstighet n 33 000 o min Spennhylsekapasitet 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Klasse II Dobbeltisolerte konstruksjon konstruksjonsverkt y KAANNOS ALKUPERAISISTA OHJEISTA JOHDANTO Kiitos Dremel monitoimity kalun hankinnasta Ty
110. Hand nehmen oder transportieren Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gef hrdungen durch Staub EXT SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Im daf r jeweils vorgesehenen Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug besser und sicherer b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nic
111. IFAVIMO IR ABRAZYVINIO PJOVIMO DARBUS a Naudokite tik iam elektriniam rankiui rekomenduojamus ir tik tam tikriems darbams skirtus diskus Pavyzd iui ne lifuokite pjovimo disko kra tu Pjovimo diskai yra skirti med iagai pa alinti pjaunam ja briauna Nuo onin s apkrovos ie lifavimo rankiai gali sul ti b Srieginius abrazyvinius k gius ir cilindrus tvirtinkite tik prie nepa eist a i kuri atramin jung turi b ti reikiamo dyd io bei ilgio ir nei gaubta Tinkamos a ys suma ins tr kimo tikimyb c Stenkit s kad pjovimo diskas nejstrigty ir nespauskite jo didele j ga Nem ginkite atlikti pernelyg gili pj vi Pernelyg prispaudus pjovimo disk padid ja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesn tikimyb kad jis persikreips arba strigs pj vio griovelyje Tokiu atveju kyla atatrankos arba disko l imo pavojus d Neki kite rankos besisukan io disko plok tum ir u disko Kai disko s ly io su ruo iniu ta ke stumiate disk nuo sav s vykus atatrankai besisukantis diskas ir elektrinis rankis gali oktel ti link j s e Jei diskas suspaud iamas stringa arba jei nusprend iate d l bet kokios prie asties toliau nebepjauti i junkite elektrin rank ir laikykite j nejudindami kol diskas visi kai sustos Niekuomet nem ginkite i pj vio vietos i traukti dar tebesisukant disk nes tai gali sukelti atatrank Ap i r kite pj vio viet ir imkit s korekci
112. N Debranchez toujours l appareil de sa source d alimentation avant d effectuer des r glages de changer d accessoires d effectuer son entretien de le nettoyer etc Vous r duirez ainsi les risques de d marrage accidentel de l outil PREMIERE UTILISATION Les balais de charbon employ s sur votre outil sont congus pour de longues heures de bon fonctionnement Afin de pr parer les balais en vue de l utilisation de l outil faites fonctionner ce dernier vide sa vitesse maximale pendant 5 minutes Les balais seront ainsi positionn s correctement et vous prolongerez la dur e de vie de l outil CHANGEMENT DE PINCES Utilisez syst matiquement la pince correspondant au diam tre de queue de l accessoire que vous projetez d employer N engagez jamais de queue de grand diam tre dans une pince de diam tre plus petit Ces tailles sont identifiables par les bagues l extr mit arriere de la pince Reportez vous la figure 1 Pince 3 2 mm 1 8 sans bague Utilisez des bagues sp cifiques l outil 4200 uniquement 1 Depose d une pince J d un mandrin EZ Change I Reportez vous aux figures 1 et 1 a Utilisez des pinces bec effil pour enfoncer l g rement le doigt L de la pince jusqu ce qu elle se lib re de la fonction de d tenten K 28 b Tirez les curseurs EZ Change vers l arri re en les maintenant enfonc s d verrouillage C Extrayez la pince du mandrin d Rel chez les curseurs EZ
113. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektril gi ohtu d Kasutage toitejuhet ksnes n uetekohaselt rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga v listingimustes kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mis on ette n htud v listingimustes kasutamiseks V listingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes kohas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litiga kaitstud varustust Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu EST INIMESTE OHUTUS a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v
114. RLEISTUNG Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Die Garantie f r dieses DREMEL Produkt entspricht den l nderspezifischen gesetzlichen Regelungen Sch den durch normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung oder unsachgem e Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug oder Ladeger t zusammen mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren H ndler DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen ber Dremel Produkte Kundendienst und Hotline finden Sie unter www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Niederlande UMWELTINFORMATIONEN ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge Zubeh re und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden NUR F R EU L NDER Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik O0 Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Nennspannung 230 240 V 50 60 Hz Nennaufnahme 175W Nenndrehzahl n 33 000 U min Spannzangen f r 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Klasse Il Ausf hrung Doppelt isolierte Ger te TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE INT
115. RODUCTION Nous vous remercions pour l achat de l outil multifonctions Dremel qui offre des performances optimales lors des t ches minutieuses et complexes Ce produit a t congu en prenant en compte les souhaits et les sp cifications des nombreux utilisateurs Dremel qui utilisent avec passion leur outil multifonctions quotidiennement Vous appr cierez les nombreuses applications que cet outil multifonctions permet de mener facilement bien DESCRIPTION G N RALE L outil multifonctions Dremel est un outil de pr cision de tr s grande qualit capable d accomplir de nombreuses t ches Cet outil multifonction est congu pour tre utilis en tant que meuleuse ciseau de sculpteur graveur ponceuse brosse m tallique polisseuse ou outil de d coupe Reportez vous notre catalogue en ligne pour d couvrir la gamme tendue d accessoires d origine et de fixations Dremel que vous pouvez utiliser Le Dremel 4200 est le PREMIER outil multifonctions permettant de changer d accessoires sans utiliser de cl Il poss de un m canisme curseur entierement int gr qui serre l accessoire Par ailleurs cet outil multifonctions est quip d un moteur haute performance r troaction lectronique qui permet l outil de maintenir son r gime en condition de charge II offre galement un d marrage progressif ce qui r duit les contraintes survenant lors d un d marrage a couple lev CONSTRUCTION Reportez vous a la figure
116. Rite u ass izm ra sl p anas cilindram un jebkuram citam piederumam prec zi j der instrumenta darbvarpsta vai tur t japtver Piederumi kas prec zi neatbilst elektroinstrumenta darbv rpstas konstrukcijai nevienm r gi grie as oti sp c gi vibr un var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu f Aptver s uzst d tajiem rite iem sl p anas cilindriem griez jiem vai citiem piederumiem ir j b t piln b ievietotiem tur t japtver vai patron Ja caurumsit js ir neprec zi nostiprin ts un vai rite a p rkare ir p r k liela uzst d tais ritenis var atdal ties oti liel trum g Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms piederumu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav plaisu un vai stiep u suku veidojo s stieples nav va gas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstrumenta apskates un iestiprin anas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vienu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st h Lietojiet individu los darba aizsardz ba
117. Shaft 225 t pse detailse t v i raskesti ligip setavate kohtade puhul Vt joonis 1 Optimaalse j udluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft seadmel enne kasutamist 2 minutit universaalt riista k ljes suurel kiirusel vertikaalasendis t tada 2 Kasutage seadet Dremel Shaping Platform 576 liivapaberiga lihvimiseks ja lihvimiseks 90 ning 45 kraadi nurga all Vt joonis 1 3 Kasutage seadet Dremel Detailer s Grip 577 universaalt riista veelgi paremaks kontrolliks Vt joonis 1 4 Kasutage komplekti Multipurpose Cutting Kit 565 566 erinevate materjalide juhitud l ikamiseks Vt joonis 1 5 Kasutage komplekti Wall 8 Floor Grout Removal Kit 568 tsemendim rdi eemaldamiseks seina ja p randplaatide vahelt Vt joonis 1 6 Kasutage seadet Line 8 Circle Cutter 678 veatute avade ja sirgete l igete tegemiseks Vt joonis 1 7 Kasutage lisaseadet Right Angle Attachment 575 tarvikute kasutamiseks t isnurga all raskesti ligip setavates kohtades Vt joonis 1 8 Kasutage lisaseadet Comfort Guard Attachment enda kaitseks tolmu ja s demete eest Vt joonis 1 K ITAMINE Harjutage esmalt j tmematerjalil et n ha kuidas t riist toimib Universaalt riista j udlus on parim kui lasta t riistal t ige Dremeli tarviku lisaseadme ja p retega ra teha Viige tarvik ettevaatlikult t pinnaga kokku ja lubage sellel puudutada kohta kust soovite alustada Keskenduge t riista juhtimise
118. T JET V rkt jets udformning er symmetrisk og det har masser af soft grip Derfor kan de holdes komfortabelt i mange positioner Hold altid v rkt jet s det vender v k fra ansigtet Tilbeh r kan beskadiges under brugen og det kan slynges v k i flere stykker n r hastigheden ges N r du holder v rkt jet m du ikke blokerer luft bningerne med h nden Hvis luft bningerne blokeres kan motoren blive overophedet 1 Hold v rkt jet i h nden og f l dets v gt og balance f fornemmelsen af det f r du bruger det 2 Hold v rkt jet som en blyant mellem tommel og pegefinger for at f den bedste kontrol i n rt arbejde Se figur 1 3 Brug golf grebet til grovere arbejde f eks slibning eller sk ring Se figur 1 STR M P V RKT JET V rkt jet t ndes og slukkes p T nd Sluk knappen p oversiden af motorhuset 1 S t stikket i en stikkontakt 2 Taend v rkt jet ved at lade t nd sluk knappen glide fremad 3 Sluk v rkt jet ved at lade t nd sluk knappen glide tilbage L g aldrig el v rkt jet til side f r indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med overfladen hvorved du kan miste kontrollen over el v rkt jet INDSTILLING AF KORREKT HASTIGHED V rkt jet er udstyret med en variabel hastighedsskala Du kan regulere hastigheden under arbejdet ved at indstille skalaen p forh nd p en bestemt indstilling eller imellem to indstillinger
119. YT SUOJALASEJA K YT HENGITYSSUOJAA 00030 LUOKAN II RAKENNE YLEISET S HK TY KALUN VARO OHJEET YLEIST a Lue kaikki ohjeet ja varo ohjeet Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen b S ilyt kaikki ohjeet ja varoitukset my hemp k ytt varten Termill s hk ty kalu tarkoitetaan s hk k ytt ist s hk johdolla varustettua ty kalua tai akkuk ytt ist s hk johdotonta ty kalua TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty skentelyalueen ep j rjestys ja valaisemattomat alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kaluilla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavia nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut muodostavat kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan kun huomiosi suuntautuu muualle S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja
120. ZSTR D JUMIEM Elektroinstruments t piederumi un iesai ojuma materi li ir j sa iro sagatavojot tos otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid TIKAI ES VALST M Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzives atkritumu tvertn Saskana ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem 79 nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c j izjauc un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid VISP R JIE PARAMETRI 230 240 V 50 60 Hz 175W 33 000 apgriezieni min 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Celtniecib izmantojami instrumenti ar dubulto izol ciju Nomin lais spriegums Nominala jauda Nomin lais trums n Tur t japtveres aptversp ja II klases konstrukcija GLY dale IN ioys 3 5 qua
121. a ja est tarviketta ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll tarvikkeella on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan menett miseen tai takaiskuun c l k yt hammastettuja sahanteri T llaiset tarvikkeet aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen d Sy t ter materiaaliin samansuuntaisesti kuin leikkauster poistuu materiaalista sama suunta kuin mihin sirut sinkoutuvat Ty kalun ohjaaminen v r n suuntaan nostaa leikkauster n ja vet ty kalua t h n suuntaan e Kiinnit ty kappale huolellisesti kun k yt t kierreviilaa katkaisulaikkaa suurnopeusleikkuria tai kovametallileikkuria N m laikat voivat juuttua kiinni jos ne vinoutuvat hieman urassa mik voi aiheuttaa takaiskun Kun katkaisulaikkaa juuttuu kiinni laikka yleens hajoaa Kun kierreviila suurnopeusleikkuri tai kovametallileikkuri Juuttuu kiinni se voi nousta urasta ja aiheuttaa ty kalun hallinnan menetyksen ERITYISET VARO OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN a K yt yksinomaan s hk ty kalulle sallittuja hiomaty kaluja ja vain suositeltuihin k ytt tarkoituksiin l esimerkiksi koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan b Kierteisi hiomakartioita k ytett ess on k ytett
122. a jolle s hk ty kalu on tarkoitettu 59 b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja t ytyy korjata c Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkuyksik st ennen kuin muutat asetuksia vaihdat tarvikkeita tai varastoit s hk ty kaluja N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t ole perehtyneet sen k ytt n tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteiv t ne jumitu kiinni Varmista lis ksi ettei niiss ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Korjauta vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja ovat helpommin hallittavissa g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne
123. aaien voordat u ze gebruikt Gedurende deze tijd mag niemand v r of op n lijn met de borstel staan Losse borstels of draden worden gedurende deze inlooptijd uitgeworpen c Zorg ervoor dat de uitstoot van de draaiende borstel van u af gericht is Bij gebruik van deze borstels kunnen kleine deeltjes en draadfragmenten met hoge snelheid losschieten en in de huid vast komen te zitten VOORBEREIDING Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt accessoires wisselt of werkzaamheden verricht reiniging onderhoud enz Zo voorkomt u dat u het apparaat per ongeluk start EERSTE INGEBRUIKNAME De koolborstels in uw gereedschap zijn ontworpen voor vele uren betrouwbare dienst Om de koolborstels voor gebruik voor te bereiden moet u het gereedschap gedurende 5 minuten onbelast op volle snelheid laten draaien Hierdoor gaan de koolborstels goed zitten en wordt de levensduur van het gereedschap verlengd SPANTANGEN WISSELEN Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken Probeer nooit een asschacht met een te grote diameter in de spantang te duwen De spantangmaten zijn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de spantang Zie afbeelding 1 40 3 2 mm 1 8 spantang zonder ringen Gebruik alleen spantangen die specifiek voor de 4200 bedoeld zijn 1 Spantang J uit de EZ Change accessoirehouder I verwijder
124. afin de r duire le risque d un contrecoup caus par un disque trongonner coinc Les grandes pi ces risquent de s arquer sous leur propre poids La piece doit tre soutenue des deux c t s par des supports pr s du trac ainsi qu aux bords de la pi ce h Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une coupe traversante dans des murs existants ou autres parois aveugles Le disque tron onner qui p n tre dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou d eau des conduites lectriques ou des objets pouvant causer un contrecoup OL CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR LE BROSSAGE METALLIQUE a Ayez l esprit que la brosse perd des fils m talliques m me pendant le travail normal Evitez une sollicitation trop lev e des fils m talliques en appliquant une pression excessive sur la brosse Les fils m talliques arrach s peuvent p n trer facilement dans des v tements l gers et ou la peau b Faites tourner les brosses leur vitesse de fonctionnement pendant au moins une minute avant de les utiliser Pendant ce d lai personne ne doit se tenir devant ou dans l alignement de la brosse Une jection de brins ou de fils est possible au cours de ce d lai c Tenez vous l cart des jections de la brosse m tallique en rotation Des petites particules et des fragments de fil minuscules peuvent tre ject s haute vitesse lors de l utilisation de ces brosses et p n trer dans votre peau PR PARATIO
125. akeslag g St tt plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider b de n r kappesnittet og p kanten h V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktlige omr der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilbakeslag SIKKERHETSVARSLER SPESIELT FOR ST LB RSTEBRUK a Husk p at st lb rsten mister st lbiter i l pet av vanlig bruk Ikke overbelast st ldelene med for sterkt presstrykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt t y og eller hud b La b rster kj re ved driftshastighet i minst ett minutt f r du bruker dem Ingen m st foran eller p linje med b rsten n r du gj r dette L se h r eller tr der vil l sne i denne innkj ringstiden c S rg for at de l snende delene fra den roterende st lb rsten slynges vekk fra deg Sm partikler og tr dfragmenter kan l sne med stor hastighet ved bruk av disse b rstene og disse kan sette seg fast i huden KLARGJ RING Koble alltid verkt yet fra str mkilden f r du utf rer justeringer bytter tilbeh r utf rer vedlikehold foretar rengj ring etc Dette reduserer risikoen for at verkt yet starter utilsiktet F RSTEGANGSBRUK Kullb rstene i verkt yet er konstruert fo
126. all accessorio 1 4 di giro Rilasciare le leve e far funzionare l utensile Proseguire la regolazione in questo modo fino a raggiungere l equilibrio ottimale UTILIZZO DI COMPLEMENTI Il Dremel 4200 pu essere dotato di vari complementi che ne ampliano le funzioni 1 Nel kit non sono inclusi tutti i complementi elencati di seguito Utilizzare esclusivamente complementi Dremel testati e ad elevate prestazioni possibile ordinare i complementi tramite il centro di assistenza Dremel In alternativa visitare il sito www dremel com per conoscere la compatibilit di complementi e accessori Per lavori di precisione e dettaglio o in posti difficili da raggiungere utilizzare l albero flessibile 225 Consultare la figura 1 Per ottenere prestazioni ottimali prima dell utilizzo attendere che il nuovo albero flessibile funzioni ad alta velocit sul multiutensile in posizione verticale per 2 minuti Per sabbiare e molare angoli perfetti di 45 e 90 gradi utilizzare la piattaforma di formatura Dremel 576 Consultare la figura 1 Per conseguire un miglior controllo del multiutensile utilizzare l impugnatura dell esecutore di dettagli Dremel 577 Consultare la figura 1 Per un taglio controllato su una variet di materiale utilizzare il kit di taglio multiuso 565 566 Consultare la figura 1 Utilizzare il kit per la rimozione di boiacca da pareti e pavimento 568 per eliminare la boiacca tra la parete e le piastrelle del pavim
127. all tool service be performed by a Dremel Service Centre This will ensure the safety of the tool Maintenance performed by unauthorized personnel can result in incorrect connection of internal wiring and components which can cause serious hazard D You can only inspect and replace the carbon brushes There are no other serviceable parts inside the tool CLEANING 1 Clean ventilation openings switch and levers of the tool with compressed dry air Do not clean the tool by inserting pointed objects through an opening FN Wear safety goggles to protect your eyes 2 Clean the surface of the tool with a damp cloth Do not clean the tool with cleaning agents and solvents such as gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia They can cause damage to the plastic parts MAINTAINING THE CARBON BRUSHES To maintain peak efficiency of the motor inspect the brushes for wear every 40 50 hours of use Also inspect 18 the brushes when the tool runs erratically loses power or makes unusual noises Using the tool with worn brushes will permanently damage the motor Use only original Dremel replacement brushes Unplug the tool and place it on a clean surface 2 Remove the two brush caps with the tool wrench as a screwdriver Refer to figure 1 3 Remove the two brushes from the tool by pulling the springs that are attached Refer to figure 1 4 Inspect both b
128. ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru ds dro bas pas kums auj samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet viet kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu vai nav iepazinu s ar o lieto anas pam c bu Elektroinstrumenti nekompetentu personu rok s ir b stami e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as ir labi sal gotas un nav iesp l tas vai k da no da m nav boj ta un vai nepast v k di citi apst k i kas var tu ietekm t elektroinstrumenta norm lu darb bu Atkl jot boj jumus pirms elektroinstrumenta lieto anas nodro iniet tam vajadz go remontu Daudzi nelaimes gad jumu c lonis ir elektroinstrumenta nepietiekama apkalpo ana f Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti darbinstrumenti ar as m griez j autn m ret k iestr gst un auj viegl k vad t elektroinstrumentu 75 g Lietojiet elektroinstrumentu papildpiederumus darbinstrumentus utt atbilstoSi Seit sniegtajiem nor dijumiem un attiecigajam elektroinstrumentam paredz taja veid nemot v ra apst klus un veicam darba raksturu Elektroinstrumenta lieto ana m rkiem kuriem tas nav
129. an cause kickback ESIIN SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them During this time no one is to stand in front or in line with the brush Loose bristles or wires will be discharged during the run in time c Direct the discharge of the spinning wire brush away from you Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin PREPARATION Always unplug the tool from the power source before you make any adjustments change accessories service clean etc This reduces the risk of starting the tool accidentally FIRST USE The carbon brushes in your tool have been engineered for many hours of dependable service To prepare the brushes for use run the tool at full speed for 5 minutes under no load This will properly seat the brushes and extend the life of the tool CHANGING COLLETS Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use Never force a larger diameter shank into a collet Collet sizes can be identified by the rings on the back end of the collet Refer to figure 1 3 2mm 1 8 Col
130. an f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosf rer slik som i n rheten av brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke misbruk ledningen Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektroverkt yet dra det eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet for utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektri
131. ange t riist k est alles siis kui tarvik on seiskunud P rlev tarvik v ib haarduda pinnaga ja t mmata t riista teie kontrolli alt v lja IGETE P RETE SEADMINE Teie t riist on varustatud p rete regulaatoriga P rdeid saab reguleerida t ajal regulaatori eelseadistamisel hele seadetest v i nende vahel Regulaatori P retevahemik Kvalifikatsioon asend p min 5 5000 V iksed p rded 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Suured p rded 25 25 0 30 30 000 33 33 000 Maksimaalse p rete arvu kohta vt tarviku tehnilisi andmeid v rgus v i pakendil rge kasutage suuri p rdeid traatharjade kasutamisel Suurtel p retel v ivad traadid hoidikust v lja paiskuda 1 Kasutage v ikseid p rdeid 15 000 p min v i v hem j rgmistel juhtudel a Poleerimine lihvimine ja puhastamine traatharjaga b Poleerimine vildist poleerimistarvikutega c T materjalidega mida v ib kahjustada suurtel p retel tekkiv kuumus Osad materjalid p levad v i sulavad madalal temperatuuril 2 Kasutage suuremaid p rdeid k vade puiduliikide metallide ja klaasi puhul ning puurimiseks l ikamiseks profiilfreesimiseks ja vormimiseks Kui k rge kiirusega terasfrees hakkab vibreerima viitab see tavaliselt sellele et frees t tab liiga aeglaselt 3 Alumiiniumi vase plii tsingisulameid ja tina v ib s ltuvalt l ikamise t bist l igata eri p retel Kasutage freesil parafiin v i
132. ar Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och dammuppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm ANV NDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Koppla fr n stickkontakten fr n str mk llan och eller batteripacket fr n elverktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyg Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig start av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t inte elverktyget anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r
133. arbinstrumentu un aiz erties aiz t izraisot erme a da u saskar anos ar darbinstrumentu g Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us instrumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai r Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materi lu tuvum Lidojo s dzirksteles dus materi lus var aizdedzin t s Nelietojiet darbinstrumentus kuru dzes anai nepiecie ams idrs dzes t js dens vai citu dzes jo o idrumu lieto ana var rad t elektrotraumu vai b t par c loni elektriskajam triecienam t Lietojiet piln gi att tus un dro i izmantojamus pagarin t jkabe us kas paredz ti vismaz 5 A str vai ATSITIENS UN AR TO SAIST TIE NOR D JUMI Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija p k i ie eroties vai iestr gstot rot jo am darbinstrumentam piem ram sl p anas diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai u t t Saspie ana vai aiz er an s izraisa rot jo piederuma strauju apst anos kas savuk rt izraisa nekontrol tu elektroinstrumenta kust bu pret ja virzien Ja piem ram sl p anas disks ie eras vai iestr gst apstr d jamaj priek met taj iegremd t diska mala var izrauties no apstr d jam materi la vai izrais t atsitienu d 76 gad jum sl p anas disks p rvietojas lietot ja virzien vai ar prom
134. are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation c The rated speed of the grinding accessories must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart d The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool ncorrectly sized accessories cannot be adequately controlled e The arbour size of wheels sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool Accessories that do not match the 15 mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control f Mandrel mounted wheels sanding drums cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck f the mandrel is insufficiently held and or the overhang of the wheel is too long the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks sanding drum for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and
135. as Ger t stets von der Stromversorgung bzw vom Akku bevor Sie Einstellungen ndern Zubeh r wechseln Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren usw Auf diese Weise wird verhindert dass das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Wir empfehlen Wartungs und Reparaturarbeiten von einem Dremel Servicezentrum durchf hren zu lassen Hierdurch bleibt die Sicherheit des Werkzeuges gew hrleistet Um Besch digungen und Risiken vorzubeugen sollten Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich durch autorisierte Personen erfolgen Die Kohleb rsten sind die einzigen Teile die Sie selbst berpr fen und austauschen k nnen Im Ger t befinden sich keine weiteren Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen REINIGUNG 1 Reinigen Sie die L ftungsschlitze den Schalter und die Hebel des Werkzeugs mit Druckluft F hren Sie beim Reinigen keine spitzen Objekte in die ffnungen des Werkzeugs ein Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen eine Schutzbrille 2 Reinigen Sie die Oberfl che des Werkzeugs mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel die Benzin Kohlenstoff Tetrachlorid Chlor oder Ammoniak oder hnliches enthalten Diese k nnen zu Besch digungen an Kunststoffteilen f hren WARTUNG DER KOHLEB RSTEN F r eine anhaltend hohe Effizienz des Motors sollten die B rsten alle 40
136. aso di coni abrasivi e spine con filettatura utilizzare esclusivamente mandrini di dischi non danneggiati con una flangia di battuta non rilevata di corrette dimensioni e lunghezza mandrini giusti ridurranno la possibilit di rotture c Evitare di inceppare il disco da taglio o di esercitare una pressione eccessiva Non eseguire tagli eccessivamente profondi disco sottoposto a sollecitazioni eccessive subisce un aumento del carico e diventa pi soggetto a torsioni o agganci del disco nel taglio nonch alla possibilit di contraccolpo oppure di rottura del disco d Non collocare la mano in posizione allineata o posteriore rispetto al disco rotante Quando il disco nel punto di funzionamento si allontana dalla mano il possibile contraccolpo potrebbe imprimere una spinta sul disco rotante e sull elettroutensile verso l operatore e Se per qualsiasi motivo il disco si inceppa si aggancia o interrompe un taglio spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Individuare la causa dell inceppamento o dell agganciamento del disco e assumere le misure correttive per eliminarla f Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta att
137. asukoht SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL ETTEVAATUST Vibratsiooni emissioon elektrilise t riista kasutamisel v ib erineda deklareeritud v rtusest olenevalt sellest millisel viisil t riista kasutatakse Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja m rake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks v ttes arvesse k iki t ts kli etappe nagu nt aega mil t riist on v lja l litatud ja aega mil see t tab t hjalt lisaks k ivitusajale AD Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad is produktas atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus EN60745 EN61000 EN55014 pagal direktyvy 2006 42 EB 2014 30 ES 2011 65 ES TRIUK MAS IR VIBRACIJA Sio jrankio keliamo garso sl gio lygis ismatuotas pagal EN60745 yra 74 4 dB A garso galios lygis 85 4 dB A standartinis nuokrypis 3 dB o vibracija 18 0 3 3 m s2 rankos pagrei io matavimo metodas Deklaruojamoji sumine vibracijos vert ismatuota standartiniu bandymy metodu todel ja galima remtis lyginant viena jrankj su kitu Ja taip pat galima naudotis atliekant preliminar j poveikio vertinim Technin byla laikoma adresu SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL SPE AS Vibracija susidaranti naudojant elektrinj jrankj gali skirtis nuo deklaruojamy ver iy priklausomai nuo to kokiu b du naudojate jrankj Ivertinkite poveikj tikrosiomis naudojimo salygomi
138. at de schijf helemaal tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Bekijk wat de oorzaak is van het vasthaken of blokkeren en verhelp het probleem f Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken g Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand h Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken NEIN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS a Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen b Laat borstels eerst minimaal een minuut op werktoerental dr
139. ater entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker ELCB protected supply Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock KNININ PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accid
140. att storlek och langd anvandas L mpliga dockor reducerar risken f r brott C Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller fastnar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott d Plancera inte handen framf r och bakom den roterande kapskivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n handen kan elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp i h ndelse av ett bakslag e Om kapskivan kommer i kl m fastnar eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken till att skivan fastnat f Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag g F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten h Var speciellt f rsiktig vid fickkapning
141. avant de l utiliser en le maintenant dans votre main en le soupesant et en cherchant son quilibre 2 Pour ma triser l outil multifonctions dans les travaux de pr cision tenez le comme un crayon entre le pouce et l index Reportez vous la figure 1 3 Utilisez le maintien de type golf pour les op rations plus difficiles telles que le pon age ou la d coupe Reportez vous la figure 1 D MARRAGE DE L OUTIL La mise en marche de l outil s effectue en poussant l interrupteur Marche Arr t situ au sommet du carter du moteur 1 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise 2 Mettez l outil en marche en coulissant l interrupteur Marche Arr t vers l avant 3 Eteignez l outil en coulissant l interrupteur Marche Arr t vers l arri re D posez l outil lectroportatif seulement apr s FN Parr t total de l accessoire L accessoire en rotation peut toucher la surface sur laquelle l outil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif R GLAGE DE LA VITESSE AD QUATE Votre outil est quip d un variateur de vitesse La vitesse est ajustable en cours de fonctionnement en pr r glant le variateur ou en choisissant un des r glages propos s Position Plage de Qualification interrupteur vitesses tr min 5 5 000 Vitesse basse 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Vitesse lev e 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Reportez vous aux sp cifications techniques de l accessoire
142. azioni impreviste f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n oggetti di gioielleria bigiotteria Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti mobili g Se sono previsti dispositivi per la connessione a impianti di estrazione e raccolta di polveri verificare che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza di polvere EXT UTILIZZO E CURA DELL ELETTROUTENSILE a Non sforzare l elettroutensile Utilizzare l elettroutensile adatto all applicazione L elettroutensile realizzer un lavoro migliore e pi sicuro alla potenza per cui previsto b Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non determina l attivazione e la disattivazione Un elettroutensile non controllabile tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dall alimentazione e o la batteria dall elettroutensile prima di eseguire qualunque regolazione sostituire gli accessori o riporre gli elettroutensili Tali misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio accidentale dell elettroutensile d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l uso a persone che non conoscono l elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo funzionamento Gli elettr
143. bageslag N r sk reklingen s tter sig fast vil sk reklingen ofte selv br kke N r en roterende fil fr ser og h rdmetal savklinge k re fast kan de springe op af rillen og du kan miste kontrollen over v rkt jet 45 S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SK REARBEJDE a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el v rkt j og brug dem kun til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges b Til slibestifter og koniske slibeskiver med gevind m der kun anvendes ubeskadigede spindler med en komplet flange i den korrekte st rrelse og l ngde De rigtig spindler reducerer risikoen for brud c Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven vrides eller blokeres hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibeskiven d S t ikke h nden p linje med eller bag ved den roterende sk reskive Bev ger du sk reskiven i emnet v k fra din h nd kan el v rkt jets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilf lde af et tilbageslag e Sidder sk reskiven i klemme eller er blokeret eller du afbryder arbejdet skal el v rkt jet slukkes og maskinen
144. bevestigd Zie afbeelding 1 4 Controleer beide koolborstels Als een koolborstel korter is dan 3 mm en of het oppervlak ervan ruw is of aangevreten moet de koolborstel worden vervangen a Verwijder de veer van de koolborstel b Gooi de oude koolborstel weg en plaats de veer op een nieuwe koolborstel Als een koolborstel versleten is moet u beide koolborstels vervangen Dit komt de prestaties van uw gereedschap ten goede 5 Plaats de koolborstels met de veren terug in het gereedschap Een koolborstel past maar op n manier in het gereedschap 6 Zet de afdekplaatjes van de koolborstels terug op het gereedschap door ze naar rechts te draaien Gebruik de sleutel om de afdekplaatjes vast te draaien maar draai deze niet te vast aan 7 Zie Eerste ingebruikname op pagina 40 om het gereedschap opnieuw in gebruik te nemen SERVICE EN GARANTIE HET APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN GEREPAREERD De garantie op dit DREMEL product is conform wettelijke landspecifieke voorschriften Schade als gevolg van normale slijtage overbelasting onjuist gebruik of gebrek aan redelijk onderhoud en zorg valt niet onder de garantie Bij een klacht dient u het gereedschap of de lader ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar de vertegenwoordiger CONTACTGEGEVENS DREMEL Voor meer informatie over het assortiment de ondersteuning en telefonische klantendienst van Dremel gaat u
145. bis 50 Betriebsstunden berpr ft werden berpr fen Sie die B rsten auch wenn das Ger t fehlerhaft arbeitet Leistung verliert oder ungew hnliche Ger usche von sich gibt Bei Verwendung des Werkzeugs mit abgenutzten B rsten wird der Motor auf Dauer besch digt Verwenden Sie nur Original Dremel Ersatzb rsten 1 Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie das Werkzeug auf eine saubere Arbeitsfl che 2 Verwenden Sie den Spannzangenschl ssel als Schraubendreher um die B rstenabdeckung abzunehmen Siehe Abbildung 1 3 Nehmen Sie die beiden B rsten aus dem Werkzeug indem Sie an den Federn ziehen Siehe Abbildung 1 4 berpr fen Sie die B rsten Wenn eine B rste weniger als 3 mm lang oder an der Kontaktstelle rau oder uneben ist muss sie ausgetauscht werden a Entfernen Sie dazu die Feder von der B rste 24 b Entsorgen Sie die abgenutzte B rste und montieren Sie die Feder an der neuen B rste F r eine optimale Leistung m ssen B rsten immer paarweise getauscht werden auch wenn nur eine der beiden B rsten abgenutzt ist 5 Setzen Sie die Kohleb rsten mit den Federn wieder in das Werkzeug ein Die B rste passt nur in einer bestimmten Ausrichtung in das Ger t 6 Schrauben Sie die B rstenabdeckung im Uhrzeigersinn zu Verwenden Sie hierzu den Spannzangenschl ssel Die Kappen d rfen nicht zu fest angezogen werden 7 Vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs siehe Vor dem Erstgebrauch REPARATUR UND GEW H
146. brere betyr dette vanligvis at den kj res for langsomt 3 Aluminium kopper bly og sinklegeringer og tinn kan kuttes med varierende hastigheter avhengig av typen kutting som utf res i Bruk parafin eller et annet passende sm remiddel ikke vann p kutteren for forhindre at materialet blir sittende fast i kutterens tenner VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Koble alltid verkt yet fra str mkilden f r du utf rer justeringer bytter tilbeh r utf rer vedlikehold foretar rengj ring etc Dette reduserer risikoen for at verkt yet starter utilsiktet F vedlikehold av verkt yet utf rt av kvalifisert reparasjonspersonell som kun bruker identiske erstatningsdeler Vi anbefaler at alt vedlikehold av verkt yet utf res ved et Dremel servicesenter Dette vil opprettholde verkt yets sikkerhet Vedlikehold som utf res av uautorisert personell kan f re til feil kobling av interne kabler og komponenter noe som kan utgj re en alvorlig risiko Du kan kun unders ke og erstatte kullb rstene Det finnes ingen andre deler inni verkt yet som kan vedlikeholdes i RENGJ RING 1 Rengj r ventilasjons pningene bryteren og verkt yets spaker med t rr trykkluft Ikke fors k rengj re verkt yet ved stikke spisse gjenstander inn gjennom pningene A Bruk vernebriller for beskytte ynene dine 2 Rengj r bruksomr det p verkt yet med en fuktig klut Ikke rengj r verkt yet med rense og l semidler som for
147. brille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen m ssen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub und Atemschutzmasken m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten stets fest in der Hand bzw den H nden Die Reaktionskr fte des Motors beim Erreichen der vollen Drehzahl k nnen einen starken Drehimpuls bewirken I Fixieren Sie das Werkzeug nach M glichkeit mithilfe von Schraubklemmen Halten Sie kleine Werkst cke niemals in der Hand w hrend Sie das W
148. celles Reportez vous la figure 1 FONCTIONNEMENT Effectuez un essai sur une chute pour d couvrir comment l outil se comporte Votre outil multifonctions sera le plus performant sa vitesse de travail avec l accessoire et la fixation Dremel appropri s Appliquez l g rement l accessoire en rotation l endroit voulu sur la surface travailler Concentrez vous sur le guidage de l outil sur la pi ce en n appliquant qu une tr s l g re pression Une pression accrue sur l outil ne constitue pas la solution pour de meilleures performances Essayez un autre accessoire ou une autre vitesse pour obtenir le r sultat souhait Il est g n ralement pr f rable d effectuer une s rie de passes avec l outil plut t que d effectuer la totalit de la t che en une seule passe Un contact l ger permet un contr le optimal et vite les risques d erreur TENUE DE L OUTIL La conception de l outil sym trique poss de plusieurs zones de poign e souple L outil peut tre tenu confortablement dans plusieurs positions Ne tournez jamais l outil vers votre visage orientez le vers l ext rieur Des accessoires peuvent tre endommag s lors de la manipulation et tre violemment projet s sous l effet de la vitesse Lorsque vous tenez l outil vitez d obstruer les orifices de ventilation avec vos mains Cette 29 obstruction peut provoquer une surchauffe du moteur 1 Familiarisez vous avec l outil
149. ch blades create frequent kickback and loss of control d Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material which is the same direction as the chips are thrown Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed e When using rotary files cut off wheels high speed cutters or tungsten carbide cutters always have the work securely clamped These wheels will grab if they become slightly canted in the groove and can kickback When a cut off wheel grabs the wheel itself usually breaks When a rotary file high speed cutter or tungsten carbide cutter grabs it may jump from the groove and you could lose control of the tool ESZI SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications For example do not grind with the side of a cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter b For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length Proper mandrels will reduce the possibility of breakage c Do not jam a cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive dep
150. d iausiais s kiais Jei darbo rankis yra pa eistas jis tur t per bandymo laika subyr ti 70 h Naudokite individualias apsaugos priemones Priklausomai nuo to kam naudojate jrankj u sid kite veido apsauga arba apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite nuo dulkiy saugantj respiratoriy apsaugines ausines apsaugines pir tines arba specialia prijuoste kuri apsaugos jus nuo smulkiy Slifavimo jrankio ir ruoSinio daleliy Akys turi b ti apsaugotos nuo aplink lekian iy atplai y atsirandan iy atliekant jvairius darbus Kauk nuo dulkiy arba respiratorius turi nepraleisti dirbant susidaran iy smulkiy daleliy Jeigu ilgai dirbsite esant intensyviam triukSmui galite apkursti i Pasir pinkite kad kiti asmenys b ty saugiame atstume nuo J sy darbo zonos Prie j sy darbo vietos besiartinantis mogus turi d v ti asmens saugos priemones Ruo inio dalel s ar atskil rankio gabal liai gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti asmenis net ir esan ius u tiesiogin s darbo zonos rib j Jei yra tikimyb jog dirbant rankis gali kliudyti pasl pt laid ar paties prietaiso kabel prietais laikykite tik u izoliuot pavir i Pjovimo priedui prisilietus prie laidininko kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir naudotojas gali gauti elektros sm gi k jungdami rank tvirtai laikykite j viena arba abiem rankomis sib g jant varikliui prie ini
151. d hjelp av Av p bryteren opp motorhuset 1 Sett str mpluggen inn i kontakten 2 Sl P verkt yet ved skyve Av p bryteren framover 3 Sl AV verkt yet ved skyve Av p bryteren bakover Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsatsverkt yet har stanset helt Det roterende tilbeh ret kan komme i kontakt med overflaten slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet STILLE INN RIKTIG HASTIGHET Verkt yet er utstyrt med et variabelt hastighetshjul Du kan justere hastigheten under bruk ved forh ndsstille hjulet til eller mellom n av innstillingene Bryterinnstilling Hastigheter ol Kvalifikasjon min 5 5 000 Lav hastighet 10 10 000 15 15 000 20 20 000 H y hastighet 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Se de tekniske spesifikasjonene til tilbeh ret p Internett eller p pakken for finne maksimal hastighet Ikke kj r verkt yet med h y hastighet n r du bruker st lb rster Tr der kan slynges ut fra holderen ved h y hastighet 1 Bruk lav hastighet 15 000 o min eller mindre ved a Polering pussing og rengj ring med st lb rste b Polering med filtpoleringstilbehor 57 c Arbeid med materialer som kan skades av varme generert av h y hastighet Noen materialer tar fyr eller smelter ved lave temperaturer 2 Bruk h yere hastigheter for hardt treverk metaller og glass samt for boring gravering kutting og forming Hvis en st lkutter for h y hastighet begynner vi
152. d jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset og en stor oppsamling av metallst v kan medf re elektrisk fare r Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene s Ikke bruk innsatsverkt y som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til d delig elektrosjokk eller elektriske st t t Bruk skj teledninger som er sikre og helt rullet ut med en kapasitet p minst 5 A TILBAKESLAG OG RELATERTE VARSLER Tilbakeslag er en plutselig reaksjon n r en roterende skive et slipeb nd en b rste eller annet tilbeh r blokkeres eller henger seg opp Opphenging eller blokkering f rer til at det roterende tilbeh ret stanser helt plutselig Slik tvinges et ukontrollert elektroverkt y i motsatt retning av tilbeh rets dreieretning Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkeres i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller for rsaker et tilbakeslag Skiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Slipeskiver kan da ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av misbruk eller feilaktig bruk av elektroverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenfor 55 a Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot
153. dien is dit multigereedschap uitgerust met een krachtige motor met elektronisch feedbacksysteem waardoor ook onder belasting de juiste snelheid behouden blijft Het gereedschap heeft ook een soft start waardoor de belasting als gevolg van een te snel verhoogd toerental wordt teruggebracht CONSTRUCTIE Zie afbeelding 1 Afdekkap Aan uitschakelaar Afdekplaatje koolborstels Knop voor variabele snelheid Voedingskabel Ophanghaak Ventilatieopeningen EZ Change hendels EZ Change accessoirehouder Spantang rsa sp poop GEBRUIKTE SYMBOLEN LEES DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING GEBRUIK GEHOORBESCHERMING eno GEBRUIK OOGBESCHERMING GEBRUIK EEN STOFMASKER SAMENSTELLING KLASSE II HO 37 ELEKTRISCH GEREEDSCHAP ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN NEN ALGEMEEN a Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Mocht u de onderstaande waarschuwingen en instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden en of ernstig letsel oplopen b Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het lichtnet met een snoer of door een accu draadloos wordt aangedreven EA VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Gebruik het
154. e multiv rkt j kan anvendes som sliber Perynatop st lb rste poleringsmaskine og sk remaskine Se det store udvalg af originalt dremel tilbeh r og forsatser som du kan bruge i vores online katalog Dremel 4200 er det F RSTE multiv rkt j hvor der nemt kan skiftes tilbeh r uden brug af skruen gle Det har en fuldst ndig integreret grebsmekanisme der klemmer tilbeh ret fast Desuden er dette multiv rkt j udstyret med en h jtydende motor med elektronisk feedback hvormed v rkt jet opretholder sin hastighed under belastning Det har ogs soft start som reducerer belastningen ved en start med h jt omdrejningsmoment KONSTRUKTION Se figur 1 Husd ksel Taend Sluk knap B rsted ksel Variabel hastighedsv lger Ledning Oph ngskrog Ventilations bninger EZ skiftegreb EZ Skiftesp ndepatron Spaendetang ANVENDTE SYMBOLER L S DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL BENYT H REV RN BENYT BESKYTTELSESBRILLER BENYT ST VMASKE KLASSE II KONSTRUKTION N O El GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING VED BRUG AF EL V RKT J GENERELT a L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis du undlader at f lge advarslerne og instruktionerne kan det for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlige kveestelser b Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug Betegnelsen el veerktaj i advarslerne henviser til dit nettilsluttede el vae
155. e personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner f Hold sk rev rkt jer skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug maskinen tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruktioner Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis v rkt jet anvendes til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer SERVICE a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed MULTIV RKT JETS SIKKERHEDSADVARSLER F LLES SIKKERHEDSADVARSLER FOR GROVERE OG FINERE SLIBNING ST LB RSTNING POLERING SK RING ELLER AFSK RING a Dette el v rkt j kan anvendes som sliber st lb rste poleringsmaskine udsk rer og sk remaskine L s og overhold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el v rkt jet Overholder du ikke f lgende instruktioner kan du f elektrisk st d der kan opst brand og eller du kan blive kv stet alvorligt 44 b
156. e ventiliacines angas J s prietaiso korpuse Variklio ventiliatorius siurbia dulkes korpus ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros sm gio pavojus r Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai u sidegan i med iag Jos gali u sidegti nuo kibirk i s Nenaudokite darbo ranki kuriuos reikia au inti skys iais Jeigu bus naudojamas vanduo arba kiti au inimo skys iai kyla elektros sm gio arba mirtinos elektros traumos pavojus t Naudokite visi kai i vyniotus ir saugius ilginamuosius laidus skirtus bent 5 A stiprumo srovei KEIN ATATRANKA IR SU JA SUSIJ PERSPEJIMAI Atatranka yra staigus atoveikis atsirandantis kai suspaud iamas arba u kli va besisukantis diskas lifavimo juosta epetys arba kitas priedas Suspaustas arba u kliuv s besisukantis priedas staiga sustoja tod l nevaldomas elektrinis rankis ver iamas suktis prie inga priedo sukimuisi kryptimi Pvz jei lifavimo diskas stringa arba u siblokuoja ruo inyje disko kra tas kuris yra leistas ruo in gali i l ti arba sukelti atatrank Diskas gali oktel ti link dirban iojo arba nuo jo priklausomai nuo disko sukimosi krypties suspaudimo vietoje Be to lifavimo diskas gali ir subyr ti Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekm Jos galima i vengti jei imsit s atitinkam priemoni kaip apra yta emiau a Dirbdami visada tvirtai laikykite
157. elektroverkt yets funksjon Reparer disse skadede delene f r bruk av elektroverkt yet D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell 54 f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverkt y innsatsverkt y verkt ydeler osv i henhold til disse instruksene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner SERVICE a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikkerhet SIKKERHETSADVARSLER FOR MULTIVERKT Y FELLES SIKKERHETSADVARSLER FOR SLIPING ST LB RSTING POLERING GRAVERING OG KUTTING a Dette elektroverkt yet skal brukes som sliper st lb rste poleringsmaskin graveringsverkt y eller kutteverkt y F lg alle advarsler anvisninger bilder og data som du f r levert sammen med elektroverkt yet Hvis du ikke f lger f lgende anvisninger kan det oppst elektriske st t brann og eller alvorlige skader b Ikke bruk innsatsverkt y som ikke er spesielt beregnet p dette elektroverkt yet og anbefalt av produsenten Selv om du kan feste innsatsverkt yet p elektroverkt yet ditt er dette ingen garanti for sikker bruk c Det godkjente turtallet til sli
158. en Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie einen Fl Schutzschalter Die Verwendung eines FI Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets Augenschutz Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des Ger ts vor Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter ausgeschaltet ist bevor Sie das Ger t an eine Stromquelle oder den Akku anschlie en oder das Ger t in die
159. en Zie afbeelding 1 en 1 a Gebruik een punttang en druk hiermee licht op de vinger L van de spantang totdat deze los is van het palletjen K b Trek beide EZ Change hendels naar achteren ontgrendelen c Trek de spantang los van de accessoirehouder d Laat de EZ Change hendels los 2 Installeer een nieuwe spantang door het smalle uiteinde van de nieuwe spantang in zijn geheel in de EZ Change accessoirehouder te duwen Als de vingers L van de spantang evenwijdig staan aan de palletjes K van de EZ Change accessoirehouder is de spantang volledig ingestoken ACCESSOIRES WISSELEN Uw Dremel 4200 is voorzien van het EZ Change mechanisme Hierdoor kunt u accessoires snel en gemakkelijk wisselen zonder een sleutel te hoeven gebruiken Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met een groot prestatievermogen U kunt accessoires bestellen bij het Dremel Service Center of via www dremel com Gebruik de EZ SpeedClic om eenvoudig EZ SpeedClic accessoires te installeren en te verwijderen Zie afbeelding 1 Gebruik nooit de EZ Change hendels terwijl het multigereedschap draait Het accessoire zou daardoor kunnen worden uitgeworpen 1 Accessoires verwijderen Zie afbeelding 1 a Trek beide EZ Change hendels zover mogelijk naar achteren 1 b Verwijder het accessoire 2 2 Accessoires installeren Zie afbeelding 1 a Trek beide EZ Change hendels zover mogelijk naar achteren 1 b Schuif
160. en frezen vastslaan kunnen ze uit de groef springen waardoor u de controle over het gereedschap verliest EA VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a Gebruik uitsluitend slijpschijven die worden aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en alleen voor de geadviseerde toepassingen Slijp bijvoorbeeld nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken b Gebruik voor conische en rechte slijpstiften met schroefdraad alleen onbeschadigde spandoorns van de juiste grootte en lengte zonder ondersnijding aan de schouder Gebruik van de juiste opspandoorn vermindert de kans op breuken c Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en een te hoge aandrukkracht Slijp niet overmatig diep Overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het Slijptoebehoren d Plaats uw hand niet op n lijn met of achter de ronddraaiende schijf Als de doorslijpschijf in het werkstuk van uw hand weg beweegt kan het elektrische gereedschap bij een terugslag met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd e Als de schijf vasthaakt of blokkeert of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en beweegt u het niet totd
161. en ligne ou sur l emballage pour conna tre la vitesse maximale N utilisez pas les brosses m talliques vitesse lev e Des fils sont susceptibles de s jecter du porte accessoire vitesse lev e 1 Utilisez une vitesse basse inf rieure ou gale 15 000 tr min pour les t ches suivantes a Polissage lustrage et nettoyage la brosse m tallique b Polissage avec des accessoires en feutre c Traitement de mat riaux susceptibles d tre endommag s par la chaleur g n r e par les vitesses lev es Certains mat riaux br lent ou fondent basse temp rature 2 Les vitesses plus lev es conviennent mieux pour travailler les bois durs les m taux et le verre ainsi que pour percer sculpter d couper d foncer profiler et r aliser des feuillures ou des embr vements dans le bois Si une fraise en acier haute vitesse commence vibrer c est g n ralement que sa vitesse de rotation est trop faible 3 L aluminium ainsi que les alliages de cuivre de plomb de zinc et d tain peuvent tre coup s diverses vitesses selon le type de d coupe Appliquez de la paraffine ou un lubrifiant approprie pas d eau sur la fraise afin d viter l adh rence de d chets sur les tranchants de la fraise MAINTENANCE ET R PARATION Debranchez toujours l appareil de sa source d alimentation avant d effectuer des r glages de changer d accessoires d effectuer son entretien de le nettoyer etc Vous r dui
162. endeid kaitsekindaid v i spetsiaalp lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste materjaliosakeste eest Silmi tuleb kaitsta t deldavast materjalist eralduvate kildude ja v rkehade eest Tolmu ja hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu Pikaajaline tugev m ra v ib kahjustada kuulmist i Veenduge et teised inimesed asuvad t piirkonnast ohutus kauguses Iga ks kes t piirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Materjalist eralduvad killud v i murdunud tarvikud v ivad hku paiskuda ning p hjustada vigastusi ka t piirkonnast v ljaspool j Tehes t id mille puhul v ib l iketarvik kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega v i t riista enda toitejuhtmega hoidke t riista ksnes isoleeritud k epidemetest L iketarviku kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib elektrilist t riista katmata metallosad pingestada ja anda kasutajale elektril gi k Alati hoidke t riista k ivitamisel kindlalt k es Mootori reaktsioonip rdej ud v ib t isp reteni kiirendamisel p hjustada t riista k ndumist 1 Vajaduse korral kasutage tooriku toetamiseks klambreid rge hoidke kunagi v ikest toorikut hes k es ja t riista teises kui see on kasutusel V ikse tooriku kinnitamine klambriga v imaldab kasutada k tt k si t riista kontrollimiseks Umarmaterjal nt 65 seadetihvtide vardad v i torud kaldub l ikamisel veerema mis v ib p hjustada l i
163. enhold til bestemmelsene i direktivene 2006 42 EF 2014 30 EU 2011 65 EU STOY VIBRASJON Lydtrykkniv et til dette verkt yet m lt i henhold til EN60745 er 74 4 dB A og Iydkraftniv et er 85 4 dB A standardavvik 3 dB og vibrasjon 18 0 3 3 m s2 h nd arm metode Den erkl rte totalverdien for vibrasjon er m lt i henhold til en standardtestmetode og kan brukes til amp sammenligne et verkt y med et annet Den kan ogs brukes til innledende eksponeringsvurdering Teknisk fil finnes hos SKIL Europe BV 4825 BD Breda Nederland ADVARSEL Vibrasjonsutstr lingen under faktisk bruk av elektroverkt yet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig av m ten verkt yet brukes p Ansl eksponeringen ved de faktiske bruksforhold og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette ta hensyn til alle deler av driftssyklusen som for eksempel tidspunktene n r verkt yet er sl tt av og n r det g r p tomgang i henhold til utl sertiden CD Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset EN60745 EN61000 EN55014 ja direktiivien 2006 42 EY 2014 30 EU 2011 65 EU MELU T RIN EN60745 standardin mukaisesti mitattu ty kalun nenpainetaso on 74 4 dB A nitehotaso on 85 4 dB A standardipoikkeama 3 dB ja t rin taso on 18 0 3 3 m s2 k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin Ilmoitettu t rin n kokonaisarvo on mitattu sta
164. ent les balais en cas de fonctionnement irr gulier de baisse de puissance ou de bruit inhabituel de l outil L utilisation de l outil avec des balais us s peut entrainer une deterioration irremediable du moteur Employez exclusivement des balais de rechange Dremel d origine Debranchez l outil et placez le sur une surface propre 2 Retirez les deux capuchons de balai en utilisant la cl de l outil comme tournevis Reportez vous a la figure 1 3 Retirez les deux balais de l outil en tirant sur les ressorts qui y sont fix s Reportez vous la figure 1 4 Inspectez les deux balais Si la longueur d un balai est inf rieure 3 mm et ou que sa surface est rugueuse ou piqu e remplacez le a D posez le ressort du balai b Mettez le balai us au rebut et replacez le ressort sur un nouveau balai Si un balai est us remplacez les deux afin de garantir de meilleures performances de votre outil 5 Placez nouveau les balais de charbon avec ressort dans l outil 30 Il existe un seul sens de repose 6 Remettez en place les capuchons de balai en les tournant dans le sens horaire Pour serrer utilisez la cl Attention ne pas serrer excessivement 7 Reportez vous Premi re utilisation pour reprendre l utilisation de l outil REPARATION ET GARANTIE CET OUTIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLAGABLE PAR L UTILISATEUR Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme aux reglementations l amp gales
165. ento Consultare la figura 1 Utilizzare la taglierina a taglio diritto e circolare 678 per praticare fori e tagli diritti perfetti Consultare la figura 1 Utilizzare il complemento angolo retto 575 per servirsi di accessori ad angolo retto nel caso di luoghi difficili da GESTIONE DELL UTENSILE L utensile ha una forma simmetrica ed ampiamente dotato di aree a presa morbida possibile tenere comodamente l utensile in molteplici posizioni Tenere sempre l utensile lontano dal volto possibile che durante il funzionamento gli accessori subiscano danni e distaccandosi vengano lanciati fuori quando la loro velocit aumenta Quando si maneggia l utensile non coprire con la mano le aperture di aerazione L ostruzione delle aperture di aerazione pu determinare il surriscaldamento del motore Prima di utilizzare l utensile consigliabile familiarizzarsi con esso tenendolo in mano per apprenderne il peso e il bilanciamento Per ottenere il massimo controllo nei lavori da vicino afferrare l utensile come una matita tra il pollice e l indice Consultare la figura 1 Adottare la presa mazza da golf per le operazioni pi pesanti ad esempio la levigatura e il taglio Consultare la figura 1 ALIMENTAZIONE DELL UTENSILE L utensile si attiva ON e disattiva OF con l interruttore di accensione spegnimento posto sul lato superiore dell alloggiamento del motore 1 Inserire la spina nella presa 2 Accendere
166. ents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards EXTET POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
167. enzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocita In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo g Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo h Prestare un attenzione ancora maggiore quando si esegue un taglio dal centro in pareti esistenti o altre aree fuori vista disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas 0 dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo EXT AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE OPERAZIONI DI SPAZZOLATURA A FILI METALLICI a Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro scaraventati per l aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle b Prima di utilizzare le
168. er und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ESI ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Nutzen Sie das Netzkabel ausschlie lich f r seinen bestimmungsgem en Zweck Verwenden Sie das Netzkabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten und sich bewegenden Ger teteil
169. er acquistato il multiutensile Dremel che garantisce prestazioni d avanguardia quando si affrontano lavori dettagliati e complessi Questo prodotto stato concepito per i tanti utilizzatori Dremel che si avvalgono ogni giorno con passione del proprio multiutensile tenendo conto dei loro desideri e delle loro caratteristiche specifiche Sar piacevole scoprire le molteplici applicazioni che questo multiutensile pud affrontare con facilita DESCRIZIONE GENERALE Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta qualit che consente di eseguire un ampia variet di operazioni Questo multiutensile destinato all uso quale levigatrice dispositivo da intaglio e incisione smerigliatrice spazzola a fili metallici dispositivo per pulire lucidare o troncatrice Consultare il nostro catalogo on line per conoscere l ampio assortimento di accessori e complementi originali Dremel utilizzabili Il Dremel 4200 il PRIMO multiutensile che consente di cambiare facilmente accessorio senza l utilizzo di una chiave Utilizza un meccanismo a leva completamente integrato che blocca a morsa l accessorio Inoltre questo multiutensile dotato di un motore ad alte prestazioni con feedback elettronico che consente all utensile di conservare la sua velocit in condizioni di carico Garantisce anche un avvio morbido che ridurr le sollecitazioni in caso di avvio a coppia elevata STRUTTURA Consultare la figura 1 Tappo alloggiament
170. erigliatrice spazzola a fili metallici dispositivo per lucidare dispositivo da intaglio o troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile n caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di 32 provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti b Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro c La velocit nominale degli accessori per levigare deve essere almeno pari alla velocit massima contrassegnato sull elettroutensile Se gli accessori per levigare girano a una velocit maggiore rispetto a quella nominale potrebbero rompersi distaccarsi ed essere lanciati fuori d Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione Non amp possibile controllare in modo adeguato gli accessori di dimensioni errate e Le dimensioni di asse dei dischi dei cilindri abrasivi o ogni altro accessorio devono essere correttamente corrispondenti al mandrino o alla pinza a espansione dell elettroutensile Gli accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile f
171. ering eller kutting Se katalogen v r p Internett for hele det store utvalget av originaltilbeh r fra Dremel Dremel 4200 er det F RSTE multiverkt yet der tilbeh r enkelt kan skiftes uten bruk av skrun kkel Den bruker en fullstendig integrert spakemekanisme som klemmer tilbeh ret fast Multiverkt yet har en h ytytende motor med elektronisk feedback som gj r at verkt yet opprettholder hastigheten i belastende forhold Det gir ogs en myk start noe som reduserer belastningen fra start med h yt rotasjonsmoment KONSTRUKSJON Se fig 1 a Verkt ykappe b P av bryter B rstedeksel Hjul for variabel hastighet Str mledning Henger Ventilasjons pninger EZ Change spaker EZ Change chuck Spennhylse BRUKTE SYMBOLER rrperpep LES DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL BRUK H RSELVERN BRUK VERNEBRILLER BRUK EN ST VMASKE KLASSE II KONSTRUERT 7880139 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY GENERELT a Les alle sikkerhetsadvarsler og instrukser Hvis du ikke folger advarslene og instruksene kan det oppst elektriske stot brannskade og eller alvorlig personskade b Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig referanse Begrepet elektroverkt y i advarslene henviser til elektroverkt y med str mledning eller batteridrevet tr dl st elektroverkt y SIKKERHET FOR ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys k
172. erkzeug mit der anderen Hand bedienen Klemmen Sie sie stattdessen fest um das Werkzeug mit beiden H nden kontrollieren zu k nnen Runde Materialien wie Rundh lzer Rohre oder Schl uche k nnen sich beim Schneiden drehen wodurch das Zubeh r sich verhaken oder in Ihre Richtung geschleudert werden kann m Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubeh r geraten n Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Zubeh r kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen o Stellen Sie nach dem Wechseln von Zubeh r und dem Vornehmen von Einstellungen sicher dass die Spannmutter das Futter und alle anderen Einstellvorrichtungen ordnungsgem festgezogen sind Lose Einstellvorrichtungen k nnen sich unerwartet bewegen und zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug sowie zum Umherfliegen rotierender Teile mit hoher Geschwindigkeit f hren p Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen hre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren q Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres
173. et pa verktyget om det inte fungerar som det ska Prova med ett annat tillbeh r eller varvtal for att uppna Onskat resultat Det r vanligen b ttre att l ta verktyget g ver ytan ett antal g nger n att g ra hela jobbet i ett pass Ett f rsiktigt tryck ger den b sta kontrollen och minskar risken f r fel H LLA I VERKTYGET Verktygets konstruktion r symmetrisk och det har flera mjuka grepp Verktyget kan anv ndas i olika bekv ma vinklar H ll alltid verktyget riktat bort fr n ansiktet Tillbeh r kan skadas under anv ndning och flyga av n r de b rjar rotera snabbt H ll inte verktyget s att ventilations ppningarna tacks ver n r du anv nder det Om du blockear ventilations ppningarna kan motorn bli verhettad 1 H ll verktyget i handen och k nn dess vikt och balans innan du anv nder det 2 H ll verktyget som en penna mellan tummen och pekfingret f r b sta kontroll vid sm arbeten Se bild 1 3 Anv nd golfgreppet f r tyngre arbeten som slipning eller kapning Se bild 1 STR MF RS RJNING TILL VERKTYGET Sl P och AV verktyget med p av brytaren reglaget ovanp motorh ljet 1 S tt i stickkontakten i v gguttaget 2 Sl P verktyget genom att f ra p av brytaren fram t 3 St ng AV verktyget genom att f ra p av brytaren bak t L gg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullst ndigt Det roterande tillbeh ret kan komma i ber ring med underlage
174. etager service reng r osv Det reducerer risikoen for at starte v rkt jet ved et uheld S rg for at maskinen repareres af kvalificerede fagfolk der kun benytter originale reservedele Vi anbefaler at al service p v rkt jet udf res af et Dremel servicev rksted Det vil garantere vaerktojets sikkerhed Vedligeholdelse udf rt af uautoriserede personer kan indeb rer en risiko for at indvendige ledere og komponenter kan tilsluttes forkert hvilket kan v re farligt Du kan kun kontrollere og udskifte kulb rsterne Der er ingen andre dele inde i v rkt jet der kr ver service RENG RING 1 Reng r v rkt jets ventilations bninger knapper og greb med trykluft Reng r ikke maskinen ved at stikke spidse FN genstande ind gennem bninger A Brug sikkerhedsbriller for at beskytte jnene 2 Reng r v rkt jet udvendigt med en fugtig klud Rengor ikke vaerktojet med rengoringsmidler og oplosninger som f eks benzin tetraklor klorinholdige rengoringsoplosninger ammoniak og reng ringsmidler til husholdningen der indeholder ammoniak De kan beskadige plastdelene VEDLIGEHOLDELSE AF KULB RSTER For at opretholde motorens maksimale effekt skal b rsterne kontrolleres for slitage efter hver 40 50 timers brug Kontroller ogs b rsterne n r v rkt jet k rer uregelm ssigt mister kraft eller laver us dvanlige lyde Brug af v rkt jer med slidte b rster kan medf re permanent beskadigelse af motoren Brug ku
175. gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt ndien u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen NG ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel Gebruik de kabel niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met ele
176. gura 1 a Tirare e mantenere in tale posizione entrambe le leve EZ Change sul retro 1 nella misura massima raggiungibile b Togliere l accessorio 2 2 Installare un accessorio Consultare la figura 1 a Tirare e mantenere in tale posizione entrambe le leve EZ Change sul retro 1 nella misura massima raggiungibile b Inserire l accessorio nella pinza a espansione pi a fondo possibile 2 per ridurre al minimo la fuoriuscita e lo sbilanciamento c Rilasciare le leve EZ Change 3 d Premere le leve EZ Change sul davanti blocco per fissare interamente la punta Verificare che l accessorio sia correttamente fissato Gli accessori allentati possono spostarsi o essere espulsi in modo imprevisto causando la perdita del controllo Usare sempre la pinza a espansione che corrisponde alle dimensioni del gambo dell accessorio che si intende usare Se durante l utilizzo si verifica uno slittamento FN dell accessorio l utensile richiede l intervento dell assistenza e Far funzionare per un minuto il multiutensile a vuoto al numero massimo di giri curando che l operatore e altre persone presenti restino a distanza dal piano dell accessorio in rotazione Gli accessori danneggiati dovrebbero rompersi nel corso di questo periodo di prova possibile capire se l accessorio funziona in modo bilanciato ascoltandone il rumore Per centrare o equilibrare un accessorio tirare leggermente indietro le leve EZ Change e far compiere
177. h kontrollera kompatibiliteten 1 Anv nd tillsatsen B jlig axel 225 for exakt detaljerat arbete eller svaratkomliga platser Se bild 1 For basta resultat ska Flexshaft k ras vid h g hastighet pa multiverktyget i en vertikal position i 2 minuter fore anvandning 2 Anv nd Dremel slipplattform 576 f r att slipa och kapa i perfekta vinklar pa 90 och 45 grader Se bild 1 3 Anv nd Dremel Detailer s Grip 577 f r nnu b ttre kontroll 6ver multiverktyget Se bild 1 4 Anv nd Universalkapsatsen 565 566 f r kontrollerad kapning i manga olika material Se bild 1 5 Anv nd satsen f r skrapning av vagg och golvfog 568 f r att avl gsna fog mellan v gg och golvplattor Se bild 1 6 Anv nd Parallell och cirkelanslag 678 f r perfekta hal och raka kapningar Se bild 1 7 Anv nd Vinkelkoppling 575 n r du vill anv nda tillbeh r i r t vinkel for att na svaratkomliga platser Se bild 1 8 Anv nd komfortskyddet som skydd mot damm och gnistor Se bild 1 ANVANDNING Ova f rst pa verblivet material f r att se hur verktyget fungerar Multiverktyget fungerar bast om du later hastigheten tillsammans med r tt Dremel tillbeh r och tillsats g ra arbetet at dig Sank i stallet ner det roterande tillbeh ret f rsiktigt mot arbetsytan och lat det vidr ra det stalle dar du vill b rja Koncentrera dig p att fora verktyget Over arbetsstycket med mycket latt tryck Det ar ingen l sning att ka tryck
178. hdollista k yt hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt joita saattaa synty eri k ytt jen yhteydess Hengityssuojainten t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon i Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisen ty alueelle tulevan henkil n tulee k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleen tai murtuneen tarvikkeen osia saattaa sinkoutua kauemmas vahingoittaen ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella j Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saatat osua piilossa olevaan s hk johtoon tai ty kalun omaan s hk johtoon Leikkaava lis tarvike joka koskettaa j nnitteist johtoa voi tehd s hk ty kalun erist m tt mist metalliosista j nnitteisi ja antaa k ytt j lle s hk iskun k Pid ty kalua lujasti k siss k ynnistyksen aikana Moottorin kiihtymisen aikana vapautuvat vastamomenttivoimat voivat saada ty kalun kiertym n I Tue ty kappaletta puristimilla aina kun tama on k yt nn llist Ala koskaan pid pient ty kappaletta toisessa k dess ja ty kalua toisessa k dess k yt n aikana Kun pieni ty kappale kiinn
179. hensigtsm ssige arbejdsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v OMHYGGELIG BRUG OG H NDTERING AF EL V RKT J a Overbelast ikke maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tag maskinens stik ud af stikkontakten og eller batteriet f r du foretager justeringer udskifter tilbeh r eller stiller el v rkt j til opbevaring Dette sikrer at el v rk jet ikke kan startes ved en fejltagelse d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndig
180. het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken r Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken s Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden t Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van minimaal 5A 39 NEDA TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of blokkerend draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf schuurschijf of draadborstel Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap waardoor het ongecontroleerde elektrische gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in gaat draaien Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen De slijpschijf schiet vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op het moment van blokkeren Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door ge
181. hleifscheiben Schleifwalzen und andere Zubeh rteile m ssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange des Elektrowerkzeugs passen Zubeh r das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt dreht sich ungleichm ig vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle f hren f An einem Spanndorn fixierte Zubeh rteile wie Schleifscheiben Schleifwalzen und Fr ser m ssen vollst ndig in die Spannzange bzw in das Futter eingef hrt werden Wenn der Spanndorn nicht korrekt fixiert ist und oder die Schleifscheibe zu weit bersteht kann sich die Schleifscheibe mit hoher Geschwindigkeit vom Werkzeug l sen g Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Kontrollieren Sie Zubeh r wie Schleifscheiben vor jeder Verwendung auf Absplitterungen und Risse Schleifwalzen auf Risse Verschlei und starke Abnutzung und Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubeh r herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Zubeh r Wenn Sie das Zubeh r kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Zubeh rs auf und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digtes Zubeh r bricht meist innerhalb dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutz
182. hleudert werden e Falls die Trennscheibe verklemmt oder blockiert oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen da es dabei zu einem R ckschlag kommen kann Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen bzw Blockieren f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen g St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Solche Werkst cke m ssen abgest tzt werden und zwar sowohl an den Kanten als auch auf beiden Seiten der Trennlinie h Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen DEE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DRAHTB RSTEN a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst
183. holdes roligt indtil skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Find rsagen til at skiven er klemt eller blokeret og afhj lp fejlen f T nd ikke for el v rkt jet sa lange den befinder sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejningstal f r du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag g Underst t plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten h V r s rlig forsigtig ved Iommesnit i best ende v gge eller andre omr der hvor man ikke har direkte indblik Den neddykkende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande S RLIGE SIKKERHEDSADVARSEL I FORBINDELSE MED ARBEJDET MED TR DB RSTER a V r opm rksom p at tr db rsten ogs taber tr dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk Flyvende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt t j og eller huden b Lad b rsterne k re ved driftshastighed i mindst et minut f r de bruges I l bet af den tid m ingen st r foran eller direkte ud for b rs
184. ht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der Stromversorgung bzw dem Akku bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder die Ger te lagern Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 20
185. i potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenter il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti Non usare mai il cavo per trasportare o trainare Pelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si usi l elettroutensile all aperto impiegare cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Qualora si usi l elettroutensile in un luogo umido servirsi di un interruttore differenziale ELCB L uso di un
186. ia prie astis b na per ma as sukimosi greitis 3 Aliumin vario lydinius vino lydinius cinko lydinius ir alav priklausomai nuo pjovimo b do galima pjauti vairiais sukimosi grei iais Tepkite pjovikl parafinu arba kita tinkama tepimo priemone ne vandeniu kad med iaga nelipt prie pjoviklio dant TECHNIN PRIE I RA IR TAISYMAS Prie reguliuodami keisdami priedus taisydami valydami ar imdamiesi kit pana i darb atjunkite rankio ki tuk nuo elektros lizdo Taip suma s pavojus kad rankis ims veikti atsitiktinai Pasir pinkite kad rank taisyt tik kvalifikuotas meistras naudodamas tik tokias pat atsargines dalis Rekomenduojame visus rankio taisymo darbus patik ti Dremel klient aptarnavimo centrui Taip u tikrinsite kad rank naudoti bus saugu Jei technin s prie i ros darb imasi neturintys tam teis s darbuotojai jie gali netinkamai sujungti viduje esan ius laidus ir komponentus taip sukeldami pavoj sunkiai susi eisti Naudotojui leid iama tik patikrinti ir pakeisti anglinius epet lius rankio viduje n ra kit dali kurioms b t reikalinga technin prie i ra VALYMAS 1 Nuvalykite rankio au inimo angas jungikl ir svirteles susl gtojo oro srove Nevalykite rankio per angas ki dami smailius daiktus A D v kite akis apsaugan ius akinius 2 Nuvalykite jrankio darbo antgalj dregna Sluoste Nevalykite jrankio valikliais ir tirpi
187. iedarbin anas gad jumos KONSTRUKCIJA Skat t att lu1 Korpusa v ci Iesl g anas lzsl g anas sl dzis Sloti as v ci truma mai as skala Elektr bas vads Pakaramais Ventil cijas atveres EZ Change sviras EZ Change patrona Tur t japtvere IZMANTOTIE SIMBOLI sp poop IZLASIET SOS NORADIJUMUS BRIDINAJUMS IZMANTOJIET DZIRDES AIZSARDZIBAS LIDZEKLUS IZMANTOJIET ACU AIZSARDZIBAS LIDZEKLUS 06020 74 IZMANTOJIET AIZSARGMASKU CLASS II CONSTRUCTED VISP REJI NOR DIJUMI ELEKTROINSTRUMENTA DROSAI LIETOSANAI VISP REJS RAKSTUROJUMS a Izlasiet visus droSibas bridin jumus un noradijumus o dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var b t par c loni elektrisk trieciena sa em anai izrais t aizdeg anos un vai rad t nopietnus savainojumus b Saglab jiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Ar terminu elektroinstruments j saprot no elektrot kla darbin mi elektroinstrumenti ar vadu k ar no akumulatora darbin mi bezvadu elektroinstrumenti DRO BA DARBA VIET a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un labi apgaismota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu spr dzienb stamu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais E ektroinstrumenti darba laik nedaudz dzi
188. iehe Abbildung 1 a Ziehen Sie beide EZ Change Hebel 1 so weit wie m glich nach hinten b Entfernen Sie das Zubeh r 2 2 Einsetzen von Zubeh r Siehe Abbildung 1 a Ziehen Sie beide EZ Change Hebel 1 so weit wie m glich nach hinten b F hren Sie das Zubeh r so weit wie m glich in die Spannzange ein 2 um unrunden Lauf und Unwucht zu minimieren c Lassen Sie die EZ Change Hebel los 3 d Dr cken Sie die EZ Change Hebel nach vorne um das Zubeh r vollst ndig zu arretieren Vergewissern Sie sich dass das Zubeh r sicher fixiert ist Andernfalls kann sich dieses unerwartet bewegen oder l sen und zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren Verwenden Sie stets die f r den Schaftdurchmesser des Zubeh rteils passende Spannzange Wenn das Zubeh r w hrend der Verwendung abgleitet muss das Werkzeug gewartet werden e Halten Sie sich selbst sowie in der N he befindliche Personen aus der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs fern und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl ohne Last laufen Besch digtes Zubeh r bricht normalerweise innerhalb dieser Testzeit Am Ger usch und an der Handhabung k nnen Sie feststellen ob das Zubeh rteil noch eine Unwucht hat Zum Ausrichten und Auswuchten von Zubeh rteilen ziehen Sie die EZ Change Hebel leicht zur ck und drehen Sie das Zubeh rteil eine Viertelumdrehung Lassen Sie die Hebel los und starten Sie das Werkzeug
189. iesl g anas tas darbojas br vgait CE atitikties deklaracija CE en EN55014 EN61000 EN60745 2 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Gii Le kass EN60745 VE E I eler 5 1 Y RE JAN BT SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL ide Re du GLY el jal
190. ikes ning tagasil gi v i lihvketta purunemise v imalust d rge asetage k tt p rleva l ikeketta ette ega liikumistrajektoorile Kui juhite l ikeketast toorikus endast eemale v ib t riist koos p rleva kettaga lennata tagasil gi korral otse Teie peale e Kui l ikeketas kinni kiildub v t katkestate l litage elektriline t riist v lja ja hoidke seda liikumatult kuni l ikeketas seiskub rge p dke kunagi veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata kuna vastasel korral v ib toimuda tagasil k Uurige ja rakendage parandusmeetmeid ketta kinnikiildumise v i j mise p hjuse k rvaldamiseks f rge l litage t riista uuesti sisse kui see asub veel toorikus Enne l ikeprotsessi ettevaatlikku j tkamist laske l ikekettal j uda maksimaalp retele Vastasel korral v ib l ikeketas kinni kiilduda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada g Toestage plaadid ja suured toorikud et v ltida kinnikiildunud l ikekettast p hjustatud tagasil gi ohtu Suured toorikud v ivad omaenda raskuse all murduda Toorik tuleb toestada m lemalt poolt nii l ikejoone l hedalt kui servast h Olge eriti ettevaatlik sissel igete tegemisel olemasolevatesse seintesse v i teistesse varjatud piirkondadesse L ikeketas v ib tabada gaasi v i veetorusid elektrijuhtmeid v i teisi objekte mille tagaj rjeks v ib olla tagasil k EST SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED T TAMIS
191. innitustsang ilma rikuteta i Kasutage ainult 4200 spetsiifilisi kinnitustsange 1 Eemaldage kinnitustsang J padrunilt EZ Change I Vtjoonis 1 ja 1 a Kasutage n pitstange et vajutada kergelt alla kinnitustsangi L s rme kuni see on eraldunud fiksaatorelemendist K b T mmake ja hoidke hoobi EZ Change taha lukustuse avamine c T mmake kinnitustsang padrunist vabaks d Vabastage hoovad EZ Change 2 Paigaldage uus kinnitustsang sisestades uue kinnitustsangi peene otsa t ielikult padrunisse EZ Change T ielikuks sisestamiseks tuleb kinnitustsangi s rmed L joondada fiksaatoritega K padrunil EZ Change TARVIKUTE VAHETAMINE Seade Dremel 4200 on varustatud mehhanismiga EZ Change See v imaldab vahetada tarvikuid kiiresti ja h lpsasti kasutamata mutriv tit Kasutage ksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid lisaseadiseid Tarvikuid saab tellida Dremeli teeninduskeskusest v i veebisaidilt www dremel com Kasutage seadet EZ Speedclic tarvikute EZ SpeedClic h lpsaks paigaldamiseks ja eemaldamiseks Vt joonis 1 rge kasutage hoobi EZ Change universaalt riista t ajal kuna l iketera v ib paiskuda v lja 1 Eemaldage tarvik Vt joonis 1 a T mmake ja hoidke hoobi EZ Change nii kaugele taha 1 kui v imalik b Eemaldage tarvik 2 2 Paigaldage tarvikuna Vt joonis 1 a T mmake ja hoidke hoobi EZ Change nii kaugele taha 1 kui v imalik b Sisestage tarvik kinni
192. instrumentu elektrot klam viegli var notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas elektroinstrumenta iesl g anas br d ir ievietota t rot jo aj s da s var rad t savainojumu e Str d jot ar elektroinstrumentu nesniedzieties p r k t lu Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglo elektroinstrumenta vad anu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Sarg jiet matus ap rbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kust gaj m da m Taj s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai da ier ce tiktu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot min t s ier ces samazin s putek u kait g ietekme uz lietot ja vesel bu ELEKTROINSTRUMENTA LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t sl dzis Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie
193. ire de d coupe en entrant en contact avec un fil sous tension peut faire transiter ce courant via les parties metalliques expos es de l outil lectroportatif et entrainer l lectrocution de l op rateur k Tenez toujours fermement l outil dans vos mains au d marrage Le contrecoup du moteur lors de son acc l ration pleine vitesse peut entrainer une torsion de l outil Utilisez des serre joints pour soutenir la pi ce travailler lorsque cela s av re pratique Ne tenez jamais une pi ces travailler de petite taille d une main et l outil en marche de l autre Le serrage d une pi ce travailler de petite taille vous permet d utiliser vos mains pour contr ler l outil Des materiaux de section ronde tel que des goujons des tuyaux ou des tubes ont tendance rouler lors de la d coupe et peuvent entra ner le blocage ou la projection de l embout en votre direction m Gardez le cable de secteur distance des accessoires en rotation Si vous perdez le contr le de l outil le cable de secteur peut tre sectionn ou happ et votre main ou votre bras risquent d tre happ s par l accessoire en rotation n D posez l outil lectroportatif seulement apr s l arr t total de l accessoire L accessoire en rotation peut toucher la surface sur laquelle l outil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif o Apr s avoir chang d embouts ou effectu des r glages assu
194. isnopeudella viiden minuutin ajan ilman kuormitusta T m asettaa harjat kunnolla paikalleen ja pident ty kalun k ytt ik ISTUKKAHYLSYN VAIHTAMINEN K yt aina istukkaa joka sopii k ytett v n tarvikkeen rungon kokoon l pakota l pimitaltaan suurempaa karanvartta istukkahylsyyn Erikokoiset istukkahylsyt tunnistaa istukkahylsyn takaosassa olevista renkaista Katso kuvaa 1 3 2 mmin istukkahylsy ilman rengasta i K yt vain 4200 malliin sopivia istukkahylsyj 1 Poista istukkahylsy J EZ Change istukasta I Katso kuvaa 1 ja 1 a Paina istukkahylsyn kyntt L keve sti karkipihdeilla kunnes se on irti pidatinosasta K b Ved molemmat EZ Change vivut taakse ja pid ne vedettyina avaus c Veda istukkahylsy ulos istukasta d Vapauta EZ Change vivut 61 2 Asenna uusi istukkahylsy ty nt m ll uuden istukkahylsyn kapea p kokonaan EZ Change istukkaan Istukkahylsyn kynnet L on kohdistettava EZ Change istukan pid ttimiin K jotta istukkahylsy saadaan kokonaan sis n TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN Dremel 4200 on varustettu EZ Change mekanismilla Sen avulla tarvikkeita voidaan vaihtaa nopeasti ja helposti ilman avainta K yt vain Dremelin testaamia huippulaadukkaita tarvikkeita Tarvikkeita voi tilata Dremelin asiakaspalvelusta tai osoitteesta www dremel com Asenna ja irrota EZ SpeedClic tarvikkeet helposti EZ SpeedClicin avulla Katso kuvaa 1 l k
195. itet n puristimella k sill voidaan hallita ty kalua Puutappien ja putkien kaltaiset py re t kappaleet voivat kier ht leikkuun aikana mik saattaa aiheuttaa ter n juuttumisen tai liikahtamisen sinua kohti m Pid s hk johto kaukana py rivist tarvikkeista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n tarvikkeeseen n l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin tarvike on pys htynyt kokonaan Py riv tarvike saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan o Varmista terien vaihdon tai muiden s t jen j lkeen ett istukkamutteri istukkahylsy tai muut s t laitteet on kiristetty huolellisesti L ys sti s detyt laitteet voivat siirty yll tt en mika aiheuttaa hallinnan menetyksen ja pY rivien osien vaarallisen irtoamisen p l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n tarvikkeeseen joka saattaa porautua kehoosi g Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukkoja s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilanteita r l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita 60 s l k yt lis laitteita jotka
196. ja arbetsstycket n r det r l mpligt H ll aldrig ett litet arbetsstycke i en hand och verktyget i den andra medan verktyget r ig ng Om du f ster ett litet arbetsstycke kan du anv nda b da h nderna f r att man vrera verktyget Runda material som dubbar r r eller liknande kan rulla medan de kapas och det kan leda till att borret fastnar eller hoppar mot dig m H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget n L gg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullst ndigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns att du f rlorar kontrollen ver elverktyget o N r du har bytt ut borret eller gjort anpassningar ska du kontrollera att sp nnhylsans mutter chucken eller andra justeringsdelar r korrekt tdragna L sa justeringsdelar kan f rflyttas ov ntat vilket leder till att du f rlorar kontrollen och l sa roterande komponenter kastas iv g v ldsamt p Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp q Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar r An
197. k reggen UNDERH LL OCH REPARATIONER Dra alltid ut stickproppen ur str mk llan innan du g r ndringar byter tillbeh r utf r service reng ring osv Det minskar risken f r att verktyget startar av misstag L t en kvalificerad servicetekniker utf ra service FN p elverktyget Endast identiska reservdelar ska anv ndas Vi rekommenderar att du l ter Dremels servicecenter utf ra all service p verktyget Det s kerst ller att verktyget forts tter att fungera s kert Om n gon obeh rig utf r underh llet kan det leda till felaktig anslutning av inre ledningar och komponenter vilket r en stor s kerhetsrisk Du kan bara inspektera och byta ut kolborstarna Det finns inga andra delar inuti verktyget som kan repareras RENG RING 1 Reng r ventilations ppningar brytare och spakar med torr tryckluft Reng r inte verktyget genom att peta in vassa f rem l i ppningarna FN Anv nd skyddsglas gon 2 Reng r verktygets utsida med en fuktig trasa Reng r inte verktyget med reng ringsmedel och l sningsmedel som bensin koltetraklorid klorerade reng ringsl sningar ammoniak och tv ttmedel som inneh ller ammoniak De kan orsaka skador p plastdelarna SK TA KOLBORSTARNA F r att bibeh lla motorns verkningsgrad kontrollerar du att borstarna inte r slitna efter 40 50 anv ndningstimmar Inspektera ven borstarna om verktyget l per oj mnt f rlorar effekt eller avger onormalt buller Om
198. k egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende kl r smykker eller langt h r kan bli viklet inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer knyttet til st v BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKT YET a Ikke overbelast elektroverkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den typen arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt av p bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Ta st pslet ut av str mforsyningen og eller batteripakken fra elektroverkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller oppbevarer elektroverkt y Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la elektroverkt yet brukes av personer som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse instruksene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p
199. k van de manier waarop u het gereedschap gebruikt Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld zonder dat het wordt gebruikt evenals de blootstellingstijd CE overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller standardiserede dokumenter EN60745 EN61000 EN55014 i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EF 2014 30 EU 2011 65 EU STOJ VIBRATION M lt i overensstemmelse med EN60745 er dette v rkt js lydtrykniveau 74 4 dB A og lydeffektniveau 85 4 dB A standardafvigelse 3 dB og vibrationen 18 0 3 3 m s2 h nd arm metoden Den opgivede samlede m lev rdi for vibrationen er m lt i henhold til en standardiseret m lemetode Denne m lemetode kan bruges til at sammenligne forskellige v rkt jer med hinanden Den kan ogs anvendes som en forel big vurdering af eksponeringen Teknisk fil hos SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL ADVARSEL Under brugen af el v rkt jet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne vaerdi afhaengigt af hvordan v rkt jet bruges Vurder eksponeringen i de omgivelser hvor v rkt jet skal bruges og s rg derefter for de n
200. k voor u laat doen op de juiste snelheid en met de juiste Dremel accessoires en hulpstukken Breng het draaiende accessoire rustig omlaag naar het werkoppervlak en laat het contact maken op het punt waar u wilt beginnen Leid het gereedschap met aandacht over het werkstuk en oefen daarbij zeer lichte druk uit Als het gereedschap niet goed werkt is het niet de bedoeling dat u er meer druk op uitoefent Probeer een andere accessoire of een andere toerentalinstelling om het gewenste resultaat te verkrijgen Over het algemeen kunt u het werk beter in i verschillende bewerkingsfasen voltooien dan in n enkele bewerking Een voorzichtige aanpak zorgt voor de beste controle en vermindert de kans op fouten HET GEREEDSCHAP VASTHOUDEN Het ontwerp van het gereedschap is symmetrisch en biedt een uitstekende zachte grip Het gereedschap kan gemakkelijk in diverse posities worden vastgehouden 41 Houd het gereedschap altijd van uw gezicht af Accessoires kunnen beschadigd raken tijdens het gebruik en kunnen uit elkaar spatten door het hoge toerental Bedek bij het vasthouden van het gereedschap niet de ventilatieopeningen met uw hand Blokkeren van de ventilatieopeningen kan leiden tot oververhitting van de motor 1 Maak u vertrouwd met het gereedschap voordat u het gaat gebruiken Houd het in de hand en ervaar hoe het gewicht en de balans aanvoelen 2 Voor de beste grip bij nauwkeurig werk dient u het gereedschap als een pen
201. kad a Pul jat spodrin t vai t r t ar stiep u suku b Pul jat ar filca piederumiem C Str d jat ar materi liem kas var tikt saboj ti ar siltumu kas izdal s liela trum Da i materin li sadeg vai izk st zem s temperat r s 2 Lietojiet liel ku trumu kokam met lam un sliklam un urb anai greb anai grie anai un formas veido anai Ja trgriez jt rauda grie anas disks s k vibr t tas parasti nor da ka diska grie an s trums ir p r k mazs 3 Aluminiju vara svina un cinka sakaus jumus un alvu var griezt izmantojot da dus trumus kas j izv las atkar b no veicam darba rakstura Izmantojiet paraf nu vai citu piem rotu sl dvielu i ne deni griez jam lai izvair tos no materi la pielip anas pie griez jzobi iem APKOPE UN REMONTS Vienm r atvienojiet instrumentuno str vas pirms regul jat main t piederumus veicat apkopi t r t utt Tas samazina instrumenta nejau as iesl g anas risku Nodro iniet lai elektroinstrumenta apkalpo anu FN veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as M s iesak m visus apkalpo anas darbus veikt firmas Dremel Servisa centr Tas nodro in s instrumenta dro bu Elektroinstrumenta profilaktisk s apkalpo anas laik ko veicis nepilnvarots person ls var tikt izmain ts iek jo savienot ju un citu sast vda u novietojums kas var rad t nopietnas briesmas lietot jam
202. ketera kinnikiildumist v i h ppamist teie suunas m Hoidke toitejuhet p rlevast tarvikust eemal Kui kaotate kontrolli seadme le tekib toitejuhtme l bil ikamise v i tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda n Pange t riist k est alles siis kui tarvik on seiskunud P rlev tarvik v ib alusega kokku puutuda mille tagaj rjel v ite kaotada kontrolli t riista le o P rast l iketerade vahetamist v i reguleerimist veenduge et kinnitustsangi mutter padrun v i muud reguleerimisseadmed on kindlalt pinguldatud Lahtised reguleerimisseadmed v ivad ootamatult nihkuda v i v lja paiskuda p hjustades kontrolli kao p rge transportige t tavat t riista P rlev tarvik v ib Teie riietesse kinni j da ning Teid vigastada q Puhastage regulaarselt t riista tuulutusavasid T tav mootor t mbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm v ib v hendada elektriohutust r rge kasutage elektrilist t riista s ttivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad taolised materjalid s ttida s rge kasutage tarvikuid mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi t Kasutage t ielikult lahti keritud ja kaitsmega v hemalt 5 A pikendusjuhtmeid EG TAGASIL K JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED Tagasil k on kinnikiildunud v i j nud p rlevast lihvkettast lihvta
203. kliais pavyzdZiui benzinu anglies tetrachloridu sud tyje turin iais 73 chloro tirpikliais amoniaku ir buitiniais plovikliais kuriy sudetyje yra amoniako Jie gali paZeisti plastikines dalis ANGLINIU SEPETELIU TECHNINE PRIEZIURA Siekdami uztikrinti did iausia variklio efektyvuma tikrinkite Sepeteliy susidevejimo Iygj kas 40 50 naudojimo valandy Sepetelius taip pat tikrinkite kai jrankis ima tr k ioti suma ja jo galia arba pasigirsta nejprastas triuksmas Jeigu naudosite susidevejusius Sepetelius galite nepataisomai sugadinti variklj Naudokite tik originalius atsarginius Dremel Sepetelius 1 Atjunkite jrankio kistuka ir paguldykite jrankj ant Svaraus pavir iaus 2 rankio rakto gale esan iu atsuktuvo antgaliu atsukite abu epet liy dangtelius r pav 1 3 I imkite i rankio abu epet lius traukdami juos u pritvirtint spyruokli r pav 1 4 Patikrinkite abu epet lius Jei epet lis trumpesnis nei 3 mm ir arba epet lio pavir ius yra iurk tus ar duob tas pakeiskite anglin epet l nauju a Nuimkite spyruokl nuo epet lio b I meskite sen epet l o spyruokl u d kite ant naujo Jeigu susid v j s tik vienas epet lis vis tiek turite pakeisti abu epet lius kad nenukent t rankio charakteristikos 5 taisykite anglinius epet lius su spyruokl mis rankio viduje epet lis rank lenda tik vienaip 6 sukite pagal laikrod i
204. koihin ter vi FN esineit A Suojaa silm t k ytt m ll suojalaseja 2 Puhdista ty kalun ulkopinta kostealla liinalla Ala puhdista ty kalua puhdistusaineilla ja liuoksilla kuten bensiini hiilitetrakloridi klooria sis lt v t puhdistusliuotteet ammoniakki sek ammoniakkia sis lt v t talouspuhdistusaineet Ne voivat vaurioittaa muoviosia HIILIHARJOJEN KUNNOSSAPITO Moottorin suorituskyky pysyy ihanteellisena tarkistamalla harjojen kuluminen 40 50 k ytt tunnin v lein Tarkista harjat my s jos ty kalu toimii ep varmasti virta katkeilee tai jos ty kalu pit outoa nt Jos k yt t ty kalua kuluneilla harjoilla aiheutat sen moottorille pysyv vahinkoa K yt vain alkuper isi Dremel hiiliharjoja 1 Irrota ty kalu verkkovirrasta ja aseta se puhtaalle alustalle 2 Irrota kaksi harjatulppaa k ytt m ll ty kaluavainta ruuvitalttana Katso kuvaa 1 3 Irrota kaksi harjaa ty kalusta vet m ll jousista jotka on kiinnitetty harjoihin Katso kuvaa 1 4 Tarkista molemmat harjat Jos harja on alle 3 mm pitk ja tai harjan pinta on karkea tai sy pynyt hiiliharja on vaihdettava a Irrota jousi harjasta b H vit vanha harja ja aseta jousi uuteen harjaan Jos yksi harja on kulunut molemmat harjat on syyt vaihtaa jotta ty kalu toimisi paremmin 5 Aseta hiiliharjat ja jouset takaisin ty kaluun Harja asettuu takaisin paikalleen vain yhteen asentoon 6 Laita harjatulpa
205. ktrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als u het gereedschap noodgedwongen in een vochtige ruimte moet gebruiken gebruikt u een aardlekschakelaar ter beveiliging Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment var onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom onbedoeld inschakelen van het gereedschap Zorg dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker en of accu aansluit het gereedschap optilt of verplaatst Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit
206. l le tooriku v ga v ikse surve abil Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda t tulemust Soovitud tulemuse saavutamiseks katsetage m nda teist tarvikut v i p rete arvu Tavaliselt on parem kui teete t riistaga mitu l iget mitte kogu t he korraga Kerge surve annab parima kontrolli ning vigade oht on v iksem SEADME HOIDMINE T riista konstruktsioon on s mmeetriline ja sisaldab pehmet k epidet T riista on v imalik hoida mugavasti paljudes asendites Hoidke seadet alati oma n ost eemal Kasutamisel v ivad tarvikud kahjustuda ning p rete t ustes eralduda ja eemale paiskuda Hoidke seadet nii et Te ei kata k ega kinni seadme ventilatsiooniavasid Ventilatsiooniavade blokeerimise korral v ib mootor le kuumeneda 1 Enne kasutamist ppige t riista tundma hoides seda k es ja tunnetades selle raskust ning tasakaalu 2 Haarake t riist nagu pliiats p idla ja nimetiss rme vahele et saavutada parim kontroll peenemal t tlemisel Vt joonis 1 3 Kasutage golfi k epidet raskemateks t deks nagu lihvimine v i l ikamine Vt joonis 1 T RIISTA TOIDE T riist l litatakse sisse ja v lja mootori mbrise pealmisel k ljel asuvast l litist On Off Sees V ljas 1 Sisestage pistik pistikupesasse 2 L litage t riist sisse libistades l litit On Off Sees V ljas ettepoole 3 L litage t riist v lja libistades l litit On Off Sees V ljas tahapoole P
207. l gr kiem kas papla ina j su instrumenta funkcionlait ti Visi zem k nosauktie pal gr ki nav iek auti komlplekta Lietojiet tikai Dremel parbauditus augstas kvalit tes piederumus J s varat pas t t pal gr kus caur Dremel Servisa centru vai tie saist www dremel com 1 Izmantojiet Elast go V rpstu 225 prec zam detaliz tam darbam vai gr ti aizsniedzam m viet m Skat t att lu1 Lai nodro in tu optim lu ier ces darb bu divas min tes pirms ier ces lieto anas darbiniet jauno elast go skr vv rpstu uz rot jo r ka vertik l st vokl 2 Lietojiet Dremel Veido anas platformu 576 lai sl p tu un asin tu ide l 90 vai 45 gr du lenkt Skat t att lu1 3 Lietojiet Dremel Rokturi deta m 577 lai ieg tu liel ku kontroli par multiinstrumentu Skat t att lu1 4 Izmantojiet Dadzfunkciju grie anas komplektu 565 566 kontrol tai grie anai da diem materi liem Skat t att lu1 5 Izmantojiet Sienu un Gr du javas no em anas komplektu 568 lai iz emtu javu no sienu un gr du fl u starp m Skat t att lu1 6 Lietojiet l niju un ap u griez ju 678 lai izveidotu perfektus un taisnus griezumus Skat t att lu1 7 Lietojiet Taisna lenka papildriku 575 lai lietotu piederumus taisn le gr ti aizsniedzam s viet s Skat t att lu1 8 Lietojiet Komforta aizsardz bas papildr ku lai pasarg tu sevi no putek iem un dzirkstel m Skat t att lu1
208. l and O Electronic Eguipment and its implementation into national law power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner GENERAL SPECIFICATIONS Voltage Rating 230 240 V 50 60 Hz Related Power 175W Rated Speed n 33 000 min Collet Capacity 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Double insulated construction tools Class II construction BERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r das Multifunktionswerkzeug von Dremel entschieden haben denn dieses Ger t bietet eine ultimative Leistung f r besonders feine und detaillierte Arbeiten Bei der Entwicklung wurden die W nsche und Anforderungen der zahlreichen Dremel Nutzer ber cksichtigt die ihr Multifunktionswerkzeug t glich mit gro er Leidenschaft verwenden Sie werden begeistert sein wie viele Anwendungen das Ger t problemlos meistert ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Multifunktionswerkzeug von Dremel ist ein hochpr zises Werkzeug zur Durchf hrung von zahlreichen verschiedenen Anwendungen Es kann als Schleifer Fr ser Gravierer Sandpapierschleifer Drahtb rste Reiniger Polierer und Trennschleifmaschine verwendet werden Eine bersicht ber die vielen zugeh rigen Original Zubeh rteile und Vorsatzger te von Dremel finden Sie in unserem Online Katalog Der Dremel 4200 ist das erste Multifunktionswerkzeug bei de
209. l embout Assurez vous que l accessoire est correctement fixe Les accessoires desserr s sont susceptibles de glisser ou de s jecter de mani re intempestive ce qui entraine une perte de contr le Utilisez syst matiquement la pince correspondant au diam tre de queue de l accessoire que vous projetez d employer En cas de d rapage de l accessoire en cours d utilisation l outil doit amp tre depanne e Vous et d ventuelles personnes pr sentes devez vous placer distance de la zone de l accessoire en rotation et laisser tourner l outil multifonctions sa vitesse vide maximale pendant une minute Dans la plupart des cas les accessoires endommag s cassent pendant ce temps d essai Vous pouvez juger de l quilibrage de votre outil par le son quil produit et son comportement Pour redresser ou quilibrer un accessoire tirez l g rement les curseurs EZ Change tout en imprimant 1 4 de tour l accessoire Rel chez les curseurs et faites fonctionner l outil Poursuivez les r glages de cette mani re jusqu obtenir un quilibre optimal UTILISATION DE FIXATIONS Votre Dremel 4200 peut tre quip de fixations diff rentes qui tendent les fonctionnalit s de votre outil Toutes les fixations r pertori es ci dessous ne sont pas incluses dans votre kit Utilisez uniquement des fixations hautes performances test es par Dremel Vous pouvez commander des fixation via votre Centre technique Dremel ou consulte
210. l pr cisionsgreb 577 til at f endnu bedre kontrol over dit multiv rkt j Se figur 1 4 Brug det multifunktionelle sk res t 565 566 til kontrolleret udsk ring i mange forskellige materialer Se figur 1 5 Brug v g og gulvfugefjerner s ttet 568 til at fjerne fuger mellem v g og gulvfliser Se figur 1 6 Brug linje og cirkelsk reren 678 til at sk re perfekte huller og lige snit Se figur 1 Brug den retvinklede forsats 575 til at bruge tilbeh r i en ret vinkel p vanskeligt tilg ngelige steder Se figur 1 8 Brug beskyttelsesforsatsen til beskyttelse mod st v og gnister Se figur 1 BRUGEN v dig f rst p et overfl digt stykke materiale for at se hvordan v rkt jet fungerer Dit multiv rkt j yder optimalt n r v rkt jet i samarbejde med det rette Dremel tilbeh r forsatser og hastighed g r arbejdet for dig S nk det roterende tilbeh r forsigtigt til emnets overflade og lad det ber re det punkt hvor du vil begynde Koncentrer dig om at f re v rkt jet hen over emnet med meget lidt tryk Det nytter ikke at presse v rkt jet ind mod emnet n r v rkt jet ikke k rer korrekt Pr v i stedet at skifte tilbeh r eller arbejdshastighed for at opn det nskede resultat Det er normalt bedre at lade v rkt jet arbejde sig i hen over emnet ad flere omgange end at g re det hele p n gang Et let greb giver optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl S DAN HOLDER DU V RK
211. la ja etusormella Katso kuvaa 1 3 K yt golf otetta raskaammissa t iss kuten hionnassa ja katkaisussa Katso kuvaa 1 TY KALUN K YNNIST MINEN Ty kalun virta kytket n ja katkaistaan moottorin rungon p ll olevalla k ynnistyskytkimell 1 Kytke pistotulppa pistorasiaan 2 Kytke ty kalun virta liu uttamalla kytkint eteenp in 3 Katkaise ty kalun virta liu uttamalla kytkint taaksep in l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin tarvike on pys htynyt kokonaan Py riv tarvike saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalun hallinnan OIKEAN NOPEUDEN ASETTAMINEN Ty kalu on varustettu nopeuss timell Nopeutta voidaan s t k yt n aikana asettamalla s din mihin tahansa asetukseen tai asetusten v lille Kytkimen asetus Nopeusalue M ritys kierr min 5 5 000 Alhainen nopeus 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Suuri nopeus 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Tarvikkeen enimm isnopeus kerrotaan tarvikkeen teknisiss tiedoissa verkossa tai pakkauksessa l k yt suuria nopeuksia ter sharjoja k ytett ess Lankoja voi irrota pidikkeest jos k ytet n suuria nopeuksia 1 K yt alhaista nopeutta korkeintaan 15 000 kierr min seuraavissa tapauksissa a Kiillotus hiominen ja puhdistaminen ter sharjalla b Kiillotus huopakiillotustarvikkeilla c Ty stett ess materiaaleja jotka voivat vahingoittua suuren nopeuden aiheuttamasta kuumuudesta
212. le in carbonio con la molla nell utensile La spazzola si reinserisce nell utensile in un solo senso 6 Risistemare i cappucci delle spazzole ruotandoli in senso orario Per serrare utilizzare la chiave ma non stringere eccessivamente 7 Consultare Primo utilizzo per iniziare di nuovo a utilizzare l utensile ASSISTENZA E GARANZIA ALL INTERNO NON VI ALCUN COMPONENTE SOGGETTO AD ASSISTENZA Questo prodotto DREMEL garantito secondo le normative previste dalla legge dalle regolamentazioni specifiche del paese Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni dovuti a normale usura o logorio sovraccarico gestione non corretta o carenze nella ragionevole manutenzione e cura In caso di reclamo inviare l utensile non smontato o il caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore CONTATTARE DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel supporto e numero verde visitare il sito www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Paesi Bassi AMBIENTE SMALTIMENTO L elettroutensile gli accessori e l imballaggio devono essere conferiti al riciclaggio ecocompatibile SOLO PER IL PAESI CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2012 19 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti
213. let with no rings i Use 4200 specific collets only 1 Removea collet J from the EZ Change chuck 1 Refer to figure 1 and 1 a Use needle nose pliers to lightly depress the finger L of the collet until it is clear of the detent feature K b Pull and hold both EZ Change levers to the back unlock c Pullthe collet free from the chuck d Release the EZ Change levers 2 Install a new collet by inserting the narrow end of the new collet completely into the EZ Change chuck The fingers L of the collet must be aligned with the detents K of the EZ Change chuck to be fully inserted CHANGING ACCESSORIES Your Dremel 4200 is equipped with the EZ Change mechanism It allows you to quickly and easily change accessories without the use of a wrench Use only Dremel tested high performance accessories You can order accessories through the Dremel Service Center or go to www dremel com Use the EZ Speedclic to easily install and remove EZ SpeedClic accessories Refer to figure 1 Do not operate the EZ Change levers while the multitool is running as the bit may be ejected 1 Remove an accessory Refer to figure 1 a Pull and hold both EZ Change levers to the back 1 as far as they will go b Remove the accessory 2 2 Install an accessory Refer to figure 1 a Pull and hold both EZ Change levers to the back 1 as far as they will go b Insert the accessory into the collet as far as possible 2 to
214. lic for enkel innsetting og fjerning av EZ SpeedClic tilbehar Se fig 1 Ikke bruk EZ Change spakene mens multiverkt yet er i drift da det kan f re til at biten l ses ut 1 Fjern et tilbeh r Se fig 1 a Trekk og hold begge EZ Change spakene s langt tilbake 1 som mulig b Fjern tilbeh ret 2 2 Sett inn et tilbeh r Se fig 1 a Trekk og hold begge EZ Change spakene s langt tilbake 1 som mulig b Sett tilbeh ret s langt inn i spennhylsen som mulig 2 for minimere deformasjon c Slipp EZ Change spakene 3 d Skyv EZ Change spakene fram l st for feste biten fullstendig Kontroller at tilbeh ret sitter godt fast L st tilbeh r kan forskyves eller utl ses uventet slik at du mister kontrollen Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselst rrelsen p det tilbeh ret du planlegger bruke Hvis tilbeh ret glir under bruk m verkt yet vedlikeholdes e Hold deg selv og personer i n rheten unna det roterende tilbeh ret og la multiverkt yet g i ett minutt med maksimalt hastighet uten belastning Som regel brekker skadet tilbeh r av i l pet av denne testtiden Du kan merke p lyden og p f lelsen hvorvidt tilbeh ret er i balanse For sentrere eller avbalansere tilbeh r trekk EZ Change spakene litt tilbake og drei tilbeh ret 1 4 omdreining Slipp spakene og kj r verkt yet Fortsett justere p denne m ten til best mulig balanse er oppn dd BRUKE
215. lijsten met polijstaccessoires van vilt c werken met materialen die kunnen worden beschadigd door de hitte die vrijkomt bij een hoog toerental Sommige materialen kunnen al bij lage temperaturen gaan branden of smelten 2 Gebruik hogere toerentallen voor hardhout metaal en glas en voor boren uitsnijden doorslijpen frezen en bijvijlen Als een hogesnelheidsfrees begint te trillen wijst dit gewoonlijk op een te laag toerental 3 Aluminium koperlegeringen loodlegeringen zinklegeringen en tin kunnen met verschillende toerentallen worden bewerkt afhankelijk van het type bewerking dat u wilt uitvoeren Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel geen water om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de tanden van de frees gaan zitten ONDERHOUD EN REPARATIE Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact A voordat u het gereedschap instelt accessoires wisselt of werkzaamheden verricht reiniging onderhoud enz Zo voorkomt u dat u het apparaat per ongeluk start Laat het gereedschap repareren door gekwalificeerd FN en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Wij raden u aan al het onderhoud aan het gereedschap te laten uitvoeren door een Dremel Service Center Dit garandeert de veilige werking van het gereedschap Onderhoud uitgevoerd door niet geautoriseerd onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerde aansluiting van de interne bedrading en componenten en kan ernstig gevaa
216. llast harjast v i muust tarvikust p hjustatud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine ja j mine p hjustab p rleva tarviku kiire seiskumise mis omakorda p hjustab kontrolli alt v ljunud t riista paiskumise tarviku p rlemisele vastupidises suunas Lihvketta kinnikiildumise tagaj rjeks v ib olla lihvketta murdumine v i tagasil k Lihvketas v ib siis s ltuvalt ketta liikumissuunast kiildumispunktis h pata kas t riista kasutaja suunas v i kasutajast eemale Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme vale v i eba ige kasutuse tagaj rg Tagasil ki saab sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega ra hoida a Hoidke elektrilist t riista tugevasti ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Kasutajal on v imalik tagasil gij ude kontrollida n uetekohaste ettevaatusabin ude rakendamise korral b T tage eriti ettevaatlikult nurkade teravate servade jmt piirkonnas V ltige tarviku tagasip rkumist toorikult ja toorikusse kinnij mist P rlev tarvik kaldub nurkades teravates servades ja tagasip rkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse t riista le v i tagasil gi c rge kinnitage k lge hammastega saetera Taolised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le d Alati s tke l iketera materjalisse samas suunas milles l ikeserv v ljub materjalist sama suund mille
217. llt werden Schalterstellung Drehzahlbereich Geschwindigkeit U min 5 5 000 Niedrige Drehzahl 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Hohe Drehzahl 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Angaben zur H chstgeschwindigkeit finden Sie in den technischen Daten des Zubeh rs online oder auf der Verpackung Bei Verwendung von Drahtb rsten darf keine hohe Drehzahl eingestellt werden Andernfalls k nnen sich Dr hte von der Halterung l sen 1 Verwenden Sie in folgenden Situationen eine niedrige Drehzahl maximal 15 000 U min a Polieren Glanzschleifen und Reinigen mit einer Drahtb rste b Polieren mit Filz Polierzubeh r c Arbeiten mit Materialien die durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze besch digt werden k nnen Manche Materialien verbrennen oder schmelzen bereits bei niedrigen Temperaturen 2 Verwenden Sie f r Hartholz Metall und Glas sowie beim Bohren Schnitzen Schneiden Fr sen Formen Kehlen und Nuten in Holz h here Drehzahlen Wenn ein Hochgeschwindigkeits Stahlfr ser zu vibrieren beginnt ist dies meist ein Hinweis darauf dass er zu langsam l uft 3 Aluminium Kupfer Blei Zinklegierungen und Zinn k nnen je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel kein Wasser ein um zu verhindern dass sich Sp ne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen WARTUNG UND REPARATUR Trennen Sie d
218. lylt ja kipin ilt Katso kuvaa 1 K YTT Harjoittele ensin hukkapalojen kanssa jotta n et miten ty kalu toimii Monitoimity kalu suoriutuu teht v st n parhaiten kun annat ty kalun oikean nopeuden ja Dremel tarvikkeen ja lis laitteen hoitaa ty n puolestasi Laske py riv tarvike kevyesti ty kappaleeseen ja anna sen koskettaa kohtaa josta haluat aloittaa Keskity ohjaamaan ty kalua ty kappaleen pinnalla painamalla sit hyvin kevyesti Paineen lis minen ei ole oikea ratkaisu jos ty kalu ei toimi oikein Yrit saavuttaa haluttu tulos vaihtamalla tarviketta tai nopeutta useita kertoja kuin tehd ty yhdell kerralla Kevyt kosketus antaa parhaimman hallinnan ja v hent virheen mahdollisuutta i Yleens on parempi kuljettaa ty kalu ty kohteen yli TY KALUN PITELEMINEN Ty kalun rakenne on symmetrinen ja siin on runsaasti pehme tartuntapintaa Ty kalua voidaan pit mukavasti monissa eri asennoissa Pitele ty kalua aina poisp in kasvoistasi Tarvikkeet voivat vahingoittua k yt n aikana ja lennahtaa irti nopeuden kasvaessa Kun pitelet ty kalua l peit tuuletusaukkoja k dell si Tuuletusaukkojen peitt minen voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen 1 Hanki tuntuma ty kaluun ennen k ytt pitelem ll sit k dess si ja tunnustelemalla sen painoa ja tasapainoa 2 Paras kontrolli l hity skentelyss saadaan tarttumalla ty kaluun kuten kyn n peukalol
219. m das Zubeh r ganz einfach ohne Spannzangenschl ssel aufgezogen werden kann M glich macht dies ein integrierter Hebelmechanismus mit dem das Zubeh r fixiert wird Zudem ist das Ger t mit einem Hochleistungsmotor mit elektronischer Drehzahlregelung ausgestattet das die Drehzahl bei erh hter Belastung konstant h lt Dar ber hinaus bietet es einen sanften Anlauf der die Belastung bei einem Anlauf mit gro em Drehmoment verringert AUFBAU Siehe Abbildung 1 Geh usekappe Ein Aus Schalter B rstenabdeckung Drehzahlwahlschalter Netzkabel Aufh ngevorrichtung L ftungsschlitze EZ Change Hebel EZ Change Futter Spannzange VERWENDETE SYMBOLE re mop pp O LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN WARNUNG TRAGEN SIE GEH RSCHUTZ TRAGEN SIE AUGENSCHUTZ TRAGEN SIE EINE STAUBMASKE KLASSE II AUSFUHRUNG D ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE EXT ALLGEMEIN a Lesen Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Br nden und schweren Verletzungen f hren b Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r die Zukunft auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge die mit Netzspannung betrieben werden Werkzeuge mit Netzkabel als auch auf akkubetriebene Werkzeuge Werkzeuge ohne Netzkabel NIIN SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich saub
220. m det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet roterer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab i S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de j Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor tilbeh ret kan ramme skjulte str mkabler eller v rkt jets eget kabel Hvis sk reforsatsen kommer i kontakt med en str mf rende ledning
221. minimize runout and unbalance c Release the EZ Change levers 3 d Press the EZ Change levers to the front lock to fully secure the bit Make sure the accessory is properly secured Loose accessories can unexpectedly shift or eject causing loss of control Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use If slipping of the accessory occurs while in use the tool needs service e Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the multitool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories should break apart during this test time You can tell by the sound and feel if your accessory is running in balance To true up or balance an accessory slightly pull back the EZ Change levers and give the accessory a 1 4 turn Release the levers and run the tool Continue adjusting like this until best balance is achieved USING ATTACHMENTS Your Dremel 4200 can be equipped with different attachments that expand the functionality of your tool Not all attachments listed below are included in your kit Use only Dremel tested high performance attachments You can order attachments through the Dremel Service Center or go to www dremel com for attachment and accessory compatibility 1 Use the Flexible Shaft 225 for precise detailed work or hard to reach places Refer to figure 1 For optimum performance allow your new Flexshaft to run at high speed on y
222. mmer les poussi res ou fum es c Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le fonctionnement d un outil lectroportatif Toute distraction peut entra ner une perte de contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucune circonstance la fiche N employez pas d adaptateur avec les outils lectroportatifs et une fiche reli e la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises appropri es r duira le risque de choc lectrique b Evitez tout contact corporel avec des l ments reli s la terre tels que tuyauterie radiateurs cuisini res refrigerateurs La mise la terre du corps accroit le risque de choc lectrique c Conservez les outils lectroportatifs l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif accro t le risque de choc lectrique d N exercez aucune action dommageable sur le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon d alimentation pour transporter ou d brancher l outil lectroportatif Eloignez le cordon d alimentation de la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s accroissent le risque de choc lectrique e Lors de l utilisation d un outil lectroportatif a l exterieur employez une rallonge appropriee L utilisation d un cordon con u
223. montering av insatsverktyg st utanf r insatsverktygets rotationsradie l t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning h Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot utslungade slip och materialpartiklar gonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids anv ndning i Se till att obeh riga personer h lls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det j H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elst t k H ll alltid verktyget i ett fast grepp under starten Motorns vridmoment kan f verktyget att rotera n r det startas I Anv nd f sten f r att st d
224. n Houd nooit een klein werkstuk in de ene hand en het gereedschap in de andere hand als het aanstaat Als u een klein werkstuk vastklemt hebt u uw handen vrij om het gereedschap onder controle te houden Ronde materialen zoals deuvels pijpen en buizen kunnen gaan rollen als ze worden afgezaagd Hierdoor kan het bit vastslaan of naar u toe schieten m Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen n Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen o Na het wisselen van bits of andere aanpassingen moet u ervoor zorgen dat de spanmoer accessoirehouder of andere instelbare onderdelen stevig zijn vastgezet Onderdelen die niet goed vastzitten kunnen onverwachts losraken waardoor u de controle kunt verliezen en losse draaiende componenten op gevaarlijke wijze kunnen wegschieten p Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren q Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van
225. n originale Dremel reservedele n r du udskifter b rster Tag stikket ud af stikkontakten og l g v rkt jet pa en ren overflade 2 Fjern b rsted kslerne med v rkt jsn glen der bruges som skruetr kker Se figur 1 3 Fjern de to b rster ved at tr kke i de fjedrer der sidder fast p dem Se figur 1 4 Kontroller begge b rster Hvis en b rste er kortere end 3 mm og eller b rstens overflade er ru eller hullet skal b rsten udskiftes med en ny a Fjern fjederen fra b rsten b Bortskaf den gamle b rste og s t fjederen p en ny b rste Hvis det kun er den ene b rste der er slidt b r begge b rster alligevel udskiftes for at sikre optimal ydelse af v rkt jet 5 S t b rsterne med fjedre tilbage i v rkt jet B rsten kan kun s ttes tilbage i v rkt jet p n m de 6 Monter b rstekapslerne ved at dreje dem mod uret Tilsp nd dem med n glen men pas p ikke at sp nde for h rdt 7 Sei F rstegangs brug hvordan v rkt jet startes igen SERVICE OG GARANTI INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN Dette DREMEL produkt er omfattet af garanti i overensstemmelse med de g ldende lovbestemmelser der kan variere fra land til land Skader p grund af normalt slid overbelastning forkert behandling eller mangel p rimelig veligeholdelse er ikke d kket af garantien Hvis du nsker at indgive en klage skal du sende maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler
226. n de votre outil lectroportatif un r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pi ces de rechange identiques Vous garantirez ainsi la fiabilit de l outil lectroportatif 26 AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES L OUTIL MULTIFONCTIONS AVERTISSEMENTS DE S CURIT COMMUNS POUR LE MEULAGE LE PONGAGE LE BROSSAGE M TALLIQUE LE POLISSAGE LA SCULPTURE ET LA D COUPE LA MEULE ABRASIVE a Cet outil lectroportatif est con u pour tre utilis en tant que meuleuse ponceuse brosse m tallique polisseuse ou outil de sculpture ou de d coupe Respectez tous les avertissements instructions repr sentations et donn es qui sont fournis avec l outil lectroportatif Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation en toute s curit b N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet outil lectroportatif Le fait de pouvoir monter des accessoires sur votre outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation en toute s curit c La vitesse de rotation admissible des accessoires de meulage doit tre au moins gale la vitesse de rotation maximale de l outil lectroportatif Les accessoires de meulage qui tournent une vitesse de rotation sup rieure celle qui est admise risquent d tre d truits d Le diam tre ext rieur et la largeur de l accessoire doivent corre
227. ndardisoidun testausmenetelm n mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata ty kaluja toisiinsa Sit voidaan k ytt my s alustavaan altistusarviointiin CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Tekninen asiakirja osoitteessa SKIL Europe BV 4825 BD Breda Alankomaat A VAROITUS T rin s hk ty kalun k yt n aikana voi poiketa ilmoitetuista arvoista sen mukaan miten ty kalua k ytet n Arvioi altistus todellisissa k ytt oloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkil kohtaista suojausta varten ottaen huomioon varsinaisen k yt n lis ksi kaikki muutkin k ytt syklin osat kuten ajat jolloin ty kalu on sammutettu tai vapaalla Dremel Europe Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager 13 ED E vastavusavaldus Avaldame et vastutame ainu ksi selle eest et toode vastab j rgmistele standarditele v i standarditud dokumentidele EN60745 EN61000 EN55014 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2014 30 EL 2011 65 EL s tetele MURA VIBRATSIOON M detakse vastavalt standardile EN60745 t rlista helir hu tase on 74 4 dB A ja heliv imsuse tase 85 4 dB A standardh lve 3 dB ja vibratsioon 18 0 3 3 m s2 kohtvibratsiooni meetod Vibratsiooni deklareeritud koguv rtust m detakse vastavalt standardsele katsemeetodile ja seda v ib kasutada he t riista v rdlemisel teisega Seda v ib kasutada ka kokkupuute eelhindamisel Tehnilise dokumendi
228. ne degli occhi 2 Pulire la superficie dell utensile con un panno umido Non pulire l utensile con agenti di pulizia e solventi come benzina tetracloruro di carbonio solventi detergenti clorurati ammoniaca e detergenti domestici che contengono ammoniaca Potrebbero danneggiare le parti in plastica MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE IN CARBONIO Per conservare il motore al massimo grado di efficienza ispezionare il grado di usura delle spazzole ogni 40 50 ore di utilizzo Ispezionare le spazzole anche quando il motore gira in modo irregolare perde potenza o produce rumori inconsueti L utilizzo dell utensile con spazzole usurate danneggia in modo permanente il motore Utilizzare esclusivamente spazzole di ricambio originali Dremel 1 Scollegare l utensile e collocarlo su una superficie pulita 2 Togliere i due cappucci delle spazzole con una chiave utensile ad esempio un cacciavite Consultare la figura 1 3 Togliere le spazzole dall utensile tirando le molle connesse Consultare la figura 1 36 4 Ispezionare entrambe le spazzole Se la lunghezza della spazzola risulta inferiore a 3 mm e o la sua superficie risulta ruvida o vaiolata sostituire la spazzola in carbonio con una nuova a Togliere la molla dalla spazzola b Gettare via la spazzola vecchia e sistemare la molla su una nuova Se una spazzola usurata occorre sostituire entrambe le spazzole per una migliore prestazione dell utensile 5 Risistemare le spazzo
229. nei spr site Reikiamam rezultatui pasiekti pabandykite naudoti kit pried arba pakeiskite sukimosi greit Paprastai geriau rankiu atlikti kelet eig i eil s nei stengtis vis darb u baigti viena eiga Kai pavir ius lie iamas nespaud iant lengviau valdyti rank ir suma ja klaid tikimyb RANKIO LAIKYMAS rankio konstrukcija simetri ka o jam suimti skirtas pavir ius yra didelio ploto ir padengtas mink ta med iaga rank patogu laikyti vairiausiose pad tyse rank laikykite visada nukreipe nuo veido Besisukantys dideliu grei iu priedai dirbant gali suirti ir j dalys gali pasklisti alis Laikykite rank taip kad ranka neu dengtum te au inimo ang U dengus au inimo angas gali perkaisti variklis 1 Prie naudodami rank apsipraskite su juo palaikykite rankoje kad pajustum te jo svor ir pusiausvyros pad t 2 Suimkite rank nyk iu ir smiliumi tarsi pie tuk kad b t patogiau jj valdyti atliekant tikslias operacijas r pav 1 3 Atlikdami sunkesnius darbus pavyzd iui Slifuodami arba pjaudami suimkite rank visu delnu r pav 1 RANKIO MAITINIMO JUNGIMAS rankis jungiamas ir i jungiamas jungimo ir i jungimo jungikliu kuris taisytas vir utin je variklio korpuso dalyje 1 Prijunkite maitinimo laido ki tuk prie elektros lizdo 2 junkite rank pastumdami jungimo ir i jungimo jungikl priek 3 I j
230. nga aldrig in ett f ste med st rre diameter i en sp nnhylsa P sp nnhylsornas baksida finns ringar som anger dess storlek Se bild 1 3 2 mm 1 8 sp nnhylsa utan ringar i Anv nd enbart sp nnhylsor f r 4200 1 Demontera en sp nnhylsa J fr n EZ Change chucken 1 Se bild 1 och 1 a Anv nd en platt ng f r att l tt trycka ned fingret L p sp nnhylsan tills det g r fritt fr n sp rren K b Dra och hall EZ Change spakarna bak t l s upp c Dra bort sp nnhylsan fran chucken d Sl pp EZ Change spakarna 2 Montera en ny spannhylsa genom att satta in den smala delen av den nya spannhylsan helt i EZ Change chucken Fingrarna L pa spannhylsan maste vara riktade mot sp rrarna K pa EZ Change chucken f r att kunna f ras in helt BYTA TILLBEHOR Dremel 4200 r utrustad med EZ Change funktionen Med den kan du montera och ta bort tillbeh r utan att anvanda en skruvnyckel Anvand endast testade tillbeh r som godk nts av Dremel Du kan best lla tillbeh r via Dremels servicecenter eller g till www dremel com Anv nd EZ Speedclic f r att snabbt montera och demontera EZ SpeedClic tillbeh r Se bild 1 Anv nd inte EZ Change spakarna n r multiverktyget r ig ng eftersom borret kan matas ut 1 Demontera ett tillbeh r Se bild 1 a Dra och hall EZ Change spakarna s l ngt bak t 1 de g r b Demontera tillbeh ret 2 2 Montera ett tillbeh r Se bild 1
231. ngarna avser ditt elverktyg som drivs med kabel via str mn tet sladdanslutet eller med batteri sladdl st S KERHETSOMR DE VID ARBETE a H ll arbetsomr det rent och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg avger gnistor som kan ant nda damm eller gas c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Risken f r olyckor kar om du f rlorar koncentrationen n r du arbetar EXT S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Skada inte sladden Anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med e
232. ni veiksm disko suspaudimo arba strigimo prie as iai pa alinti f Ne junkite prietaiso i naujo tol kol diskas nei trauktas i ruo inio Leiskite pjovimo diskui iki galo sib g ti ir tik po to atsargiai t skite pjovim Prie ingu atveju diskas gali u strigti i okti i ruo inio ar sukelti atatrank 71 g PlokStes ar didelius ruoSinius paremkite kad suma intum te atatrankos rizika del u strigusio pjovimo disko Dideli ruo iniai gali i linkti d l savo pa iy svorio Ruo inys turi b ti paremtas i abiejy pusiy tiek ties pj vio vieta tiek ir prie kra to h B kite itin atsarg s darydami jleistinius pj vius esamose sienel se arba kitose nematomose vietose Panyrantis pjovimo diskas gali paZeisti elektros laidus dujotiekio ar vandentiekio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatranka EXT SAUGOS PERSP JIMAI VEI IANTIEMS VIELINIAIS SEPECIAIS a Atminkite kad net ir jprastai naudojant prietaisa nuo epe io gali at okti vielos Sereliai Per stipriai nespauskite epe io Vielos ereliai gali nesunkiai pral sti pro plonus drabu ius ir arba smigti od b Prie naudodami epe ius pasukite juos darbiniu grei iu bent vien minut Tuo metu draud iama stov ti prie ais epet arba jo sukimosi linijoje Paruo iamojo sukimo metu i jo i kris nepritvirtinti ereliai arba vielut s c Nukreipkite i besisukan io vielinio epe io lekian ias dalis nuo sav s Naudojant
233. nte in mano nelle mani l utensile Quando la coppia di reazione del motore accelera per raggiungere la massima velocit pu determinare una torsione dell utensile I Ogni volta che sia fattibile utilizzare morse a sostegno del pezzo in lavorazione Non tenere mai il pezzo in lavorazione in una mano mentre si tiene nell altra mano l utensile in funzione Bloccando a morsa un piccolo pezzo in lavorazione possibile utilizzare la mano le mani per controllare l utensile materiali tondi ad esempio aste cilindriche condutture o tubazioni tendono a rotolare durante il taglio con la possibilit che la punta si inceppi o salti verso l utilizzatore m Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico dall accessorio in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione n Mai appoggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sull elettroutensile o Dopo aver cambiato le punte o effettuato regolazioni accertarsi che la ghiera della pinza a espansione il mandrino o ogni altro dispositivo di regolazione siano saldamente serrati Se i dispositivi di regolazione sono allentati possono s
234. ntrollen Brug altid den sp ndepatron som svarer til st rrelsen p skaftet for det tilbeh r der skal bruges Hvis tilbeh ret kan skride under brugen skal v rkt jet efterses e Placer dig selv og personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor tilbeh ret roterer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rkt j skulle br kke i l bet af denne testtid Du kan h re og m rke om tilbeh ret sidder korrekt For at rette op p tilbeh rets balance skal EZ Change grebene tr kkes let tilbage og tilbeh ret drejes en kvart omgang Slip grebene og k r v rkt jet Forts t med at justere p denne m de indtil den optimale balance er opn et BRUG AF FORSATSER Din Dremel 4200 kan udstyres med forskellige forsatser der udvider dit v rkt js funktion Ikke alle fortsatser i nedenst ende liste f lger med i dit v rkt jss t Anvend kun h jtydende forsatser af Dremel Du kan bestille forsatser gennem Dremel Service Center eller g til www dremel com og se hvilke forsatser og tilbeh r der passer til 1 Brug fleksibel aksel 225 til pr cist og detaljeret arbejde og steder med begr nset plads Se figur 1 For at opn den bedste ydelse skal du lade dit nye Flexshaft k re i to minutter ved h j hastighed i lodret stilling f r du bruger det 2 Brug Dremel formningsv rkt j 576 til at slibe ved perfekte 90 og 45 graders vinkler Se figur 1 Brug Dreme
235. o Interruttore di accensione spegnimento Coprispazzola Selettore di velocit variabile Cavo dell alimentazione Gancio Apertura di aerazione Leve EZ Change Mandrino EZ Change Pinza a espansione SIMBOLI ADOTTATI rsa popo LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA USARE PROTEZIONE ACUSTICA USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE STRUTTURA DI CLASSE Il 108039 AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER GLI ELETTROUTENSILI LIIG GENERALIT a Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu determinare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi b Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future Nelle avvertenze il termine elettroutensile si riferisce all elettroutensile che funziona 31 con corrente di rete dotato di cavo o all elettroutensile a batteria senza cavo SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a L area di lavoro deve essere sempre pulita e ben illuminata Le aree di lavoro in disordine e non illuminate favoriscono gli incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e terze persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazion
236. o rodykl epet li dangtelius Priver kite raktu bet ne per stipriai 7 Kaip prad ti naudoti rank skaitykite skirsnyje Naudojimas pirm kart TAISYMAS IR GARANTIJA Viduje n ra naudotojo taisom dali iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje galiojan ius statymus Garantija netaikoma normalaus nusid v jimo perkrovos netinkamo naudojimo arba nepakankamos b tinosios technin s prie i ros ir r pinimosi atvejais Reklamacijos atveju si skite nei ardyt rank arba krovikl su pirkim patvirtinan iu dokumentu gamintojo atstovui KREIPKIT S DREMEL Nor dami su inoti daugiau informacijos apie Dremel apsilankykite tinklalapyje www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Nyderlandai APLINKA UTILIZAVIMAS renginys jo priedai ir pakuot turi b ti r iuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui TIK EUROPOS BENDRIJAI PRIKLAUSAN IOMS VALSTYB MS Elektrini ranki nei meskite kartu su buitin mis iuk l mis Remiantis ES direktyva 2012 19 EB del elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir jos perk limu j nacionaline teise nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu b du BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Itampa Nominali energija Nominalus greitis n SuspaudZiamosios jvor s skersmuo Il klas s konstrukcija 230 240 V 50 60 Hz 175 W Li
237. o sukimosi momento veikiamas rankis gali pasisukti I Jei patogu tvirtinkite ruo in spaustuve Nedirbkite laikydami ma ruo in vienoje rankoje o rank kitoje tvirtine ruo in gal site valdyti rank abiem rankomis Apskriti ruo iniai pavyzd iui kai iai vamzdeliai arba arnel s pjaunami da nai sukasi tod l darbo rankis gali strigti arba oktel ti link pjaunan iojo m Elektros maitinimo kabel laikykite toliau nuo besisukan i darbo ranki Jei nesuvaldytum te prietaiso darbo rankis gali perpjauti maitinimo kabel arba j vynioti tuomet j s pla taka ar ranka gali paliesti besisukant darbo rank n I jung elektrin prietais niekuomet jo nepad kite tol kol darbo rankis visi kai nesustos Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie pavir iaus ant kurio padedate prietais ir prietaisas gali tapti nevaldomas o Pakeit darbo antgal arba k nors pareguliav sitikinkite kad vor s ver l griebtuvas arba kitas reguliavimo taisas yra gerai priver tas manoma kad atsipalaidav reguliavimo taisai pasislinks tod l galite nesuvaldyti rankio o atsiskyr besisukantys komponentai gali b ti nusviesti al dideliu grei iu p Ne junkite elektrinio rankio kai j ne at s alia Nety ia prisilietus prie besisukan io priedo jis gali traukti j s drabu ius priedas gali sir ti jums k n q Reguliariai valykit
238. our multitool in a vertical position for 2 minutes before use 2 Use the Dremel Shaping Platform 576 to sand and grind at perfect 90 and 45 degree angles Refer to figure 1 3 Use the Dremel Detailer s Grip 577 to have even better control of your Multitool Refer to figure 1 4 Use the Multipurpose Cutting Kit 565 566 for controlled cutting in a variety of materials Refer to figure 1 5 Use the Wall amp Floor Grout Removal Kit 568 for removing grout from between wall and floor tiles Refer to figure 1 6 Use the Line amp Circle Cutter 678 to make perfect holes and straight cuts Refer to figure 1 7 Use the Right Angle Attachment 575 to use accessories in right angle for hard to reach places Refer to figure 1 8 Use the Comfort Guard Attachment to protect you from dust and sparks Refer to figure 1 OPERATION Practice on scrap material first to see how the tool performs Your multitool performs best by allowing the tool along with the correct Dremel accessory attachment and speed to do the work for you Lower the spinning accessory gently to the work surface and allow it to touch the point at which you want to begin Concentrate on guiding the tool over the work using very little pressure Increasing pressure on the tool is not the answer when it is not performing properly Try a different accessory or speed setting to achieve the desired result Usually it is better to make a series of passes with
239. outensili sono pericoloso se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare l assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti mobili l assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento degli elettroutensili Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli elettroutensili f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta manutenzione e con taglienti affilati presentano una minore probabilit di inceppamento e sono pi facili da controllare g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit con le presenti istruzioni tenendo presenti le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego dell elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo EXT ASSISTENZA a Far riparare l elettroutensile da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio identici Tali accorgimenti consentiranno di conservare la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL MULTIUTENSILE AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE PER TUTTE LE OPERAZIONI DI MOLATURA SABBIATURA SPAZZOLATURA A FILI METALLICI LUCIDATURA INTAGLIO O TAGLIO ABRASIVO a Questo elettroutensile destinato all uso quale levigatrice sm
240. petilbeh r m v re minst like h yt som maksimalhastigheten angitt p elektroverkt yet Slipetilbeh r som kj res raskere enn nominell hastighet kan brekke og fly fra hverandre d Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m tilsvare m lene for elektroverkt yet Tilbeh r av feil st rrelse kan ikke kontrolleres tilstrekkelig e Skiver slipeskiver og annet tilbeh r m passe n yaktig p spindelen eller spennhylsen til elektroverkt yet Tilbeh r som ikke passer til monteringsmaskinvaren til elektroverkt yet vil g i ubalanse n r det kj res og vibrere sv rt sterkt noe som kan f re til at du mister kontrollen f Mandrellmonterte skiver slipeskiver kuttere og andre tilbeh r m settes helt inn i spennhylsen eller chucken Hvis mandrellen ikke holdes riktig og eller skivens overheng er for langt kan den monterte skiven bli l s og slynges ut med h y hastighet g Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om tilbeh r slik som skiver er splintret eller revnet om slipeskiver har revnet eller er sv rt slitte og om st lb rster har l se eller brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller sette p et uskadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverkt yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt tu
241. postarsi in modo imprevisto causando la perdita del controllo mentre i componenti rotanti saranno lanciati con violenza p Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore q Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica r Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali s Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica t Utilizzare prolunghe completamente svolte e sicure con una portata minima di 5 amp EXT CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE Il contraccolpo l improvvisa reazione all inceppamento o all aggancio di un disco rotante un disco abrasivo una spazzola o qualsiasi altro accessorio L inceppamento l aggancio provoca un arresto improvviso dell accessorio rotante che a sua volta spinge l elettroutensile non pi controllato nella direzione opposta alla rotazione dell accessorio Se p es un disco abrasivo
242. priek meta virzien tad atsitiena gad jum elektroinstruments ar rot jo u grie anas disku tiks sviests tie i lietot ja virzien e P rtraucot darbu vai iestr gstot grie anas diskam izsl dziet elektroinstrumentu un turiet to nekust gi l dz grie anas disks piln gi apst jas Nem iniet izvilkt no griezuma v l rot jo u grie anas disku jo da darb ba var b t par c loni atsitienam Apskatiet un regul jiet lai nov rstu diska aiz er anos un saspie anos f Neiesl dziet elektroinstrumentu no jauna ja taj iestiprin tais darbinstruments atrodas griezum P c iesl g anas nogaidiet l dz darbinstruments sasniedz pilnu grie an s trumu un tikai tad uzman gi turpiniet grie anu Pret j gad jum grie anas disks var ie erties griezum vai izlekt no t k ar var notikt atsitiens g Lai samazin tu atsitiena risku iestr gstot grie anas diskam atbalstiet grie am materi la loksnes vai liela izm ra apstr d jamos priek metus Lieli priek meti var saliekties pa i sava svara iespaid Apstr d jamais priek mets j atbalsta ab s pus s gan griezuma tuvum gan ar priek meta mal h Iev rojiet pa u piesardz bu veidojot padzi in jumus sien s vai citos objektos kas nav apl kojami no ab m pus m egremd jot grie anas disku materi l tas var skart g zes vadu densvadu elektrop rvades l niju vai citu objektu kas savuk rt var izrais t atsitienu EXT P
243. r la compatibilit des fixations et des accessoires sur www dremel com 1 Utilisez l axe flexible 225 pour effectuer un travail pr cis et d taill ou atteindre les endroits difficiles d acc s Reportez vous la figure 1 Pour des performances optimales faites fonctionner votre Flexshaft neuf a vitesse lev e sur votre outil multifonctions en position verticale pendant 2 minutes avant de lutiliser 2 Utilisez la plate forme de fagonnage Dremel 576 pour poncer et meuler a des angles parfaits de 90 et 45 Reportez vous la figure 1 3 Utilisez la poign e de precision Dremel Grip 577 pour b n ficier d un meilleur contr le de votre outil multifonctions Reportez vous a la figure 1 4 Utilisez le guide de d coupe en profondeur 565 566 pour effectuer des d coupes contr l es sur un large eventail de mat riaux Reportez vous a la figure 1 5 Utilisez le kit pour descellement des joints sur les murs et les sols 568 pour enlever les joints situ s entre le mur et les carrelages Reportez vous a la figure 1 6 Utilisez le guide pour d coupe droite et circulaire 678 pour effectuer des trous parfaits et des d coupes droites Reportez vous la figure 1 7 Utilisez l adaptateur renvoi d angle droit 575 pour placer les accessoires l angle ad quat dans les endroits difficiles d acc s Reportez vous la figure 1 8 Utilisez le capot anti projections pour vous prot ger de la poussi re et des tin
244. r mange timers p litelig bruk Du klargj r b rstene for bruk ved kj re verkt yet p full hastighet i fem minutter p tomgang Dermed setter b rstene seg ordentlig og levetiden for verkt yet forlenges ENDRE SPENNHYLSER Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselst rrelsen p det tilbeh ret du planlegger bruke Tving aldri et tilbeh rsskaft med en st rre diameter inni spennhylsen Spennhylsest rrelser kan gjenkjennes ved se p ringene p baksiden av spennhylsen Se fig 1 3 2 mm 1 8 spennhylse uten ringer i Bruk kun ringer som er laget spesielt for 4200 1 Fjern en spennhylse J fra EZ Change chucken I Se fig 1 og 1 a Bruk nebbtang til lett trykke inn fingeren L p spennhylsen til den g r klar av sperremekanismen K b Trekk og hold begge EZ Change spakene tilbake l s opp c Trekk spennehylsen fri fra chucken d Slipp EZ Change spakene 2 Monter en ny spennhylse ved sette den smale enden p den nye spennhylsen helt inn i EZ Change chucken Fingrene L p spennhylsen m v re p linje med sperrene K p EZ Change chucken for kunne settes helt inn BYTTE TILBEH R Dremel 4200 er utstyrt med EZ Change mekanismen Den lar deg raskt og enkelt bytte tilbeh r uten bruk av skrun kkel Bruk kun h ytytende tilbeh r som er testet av Dremel Du kan bestille tilbeh r gjennom Dremel servicesenteret eller p www dremel com Bruk EZ Speedc
245. r veroorzaken U kunt alleen de koolborstels zelf controleren en vervangen Het multigereedschap bevat geen andere te repareren onderdelen REINIGEN 1 Reinig ventilatieopeningen schakelaar en hendels van het gereedschap met droge perslucht Reinig het gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te steken Draag een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen 2 Reinig de handgreep van het gereedschap met een vochtige doek Reinig het gereedschap niet met reinigingsmiddelen en oplosmiddelen zoals benzine tetrachloorkoolstof gechloreerde oplosmiddelen ammoniak en huishoudelijke schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten Deze kunnen de kunststof delen aantasten ONDERHOUD KOOLBORSTELS Om een optimale prestatie van de motor te behouden moet u de koolborstels om de 40 50 uur controleren op slijtage Controleer de koolborstels ook als het gereedschap onregelmatig loopt kracht verliest of ongebruikelijke geluiden maakt Gebruik van het gereedschap met versleten koolborstels zorgt voor onherstelbare schade aan de motor Gebruik uitsluitend originele Dremel vervangingskoolborstels 1 Trek de stekker uit het stopcontact en plaats het gereedschap op een schone ondergrond 2 Gebruik de sleutel van het gereedschap als schroevendraaier om de afdekplaatjes van de koolborstels te verwijderen Zie afbeelding 1 3 Verwijder de twee koolborstels uit het gereedschap door aan de veren te trekken die aan de koolborstels zijn
246. ra reakcijas griezes moments t k tas pa trin s piln trum var likt instrumentam saloc ties I Izmantojiet skavas lai nostiprin t darba virsmu kad tas ir praktiski Nekad neturiet mazu apstr des objektu vien rok un istrumentu otr kam r str d jat Maza apstr des objekta nofiks ana spail s auj jums lietot roku rokas lai kontrol tu instrumentu Apa iem materi liem piem ram d be iem stie iem caurul m ir tendence ripot kam r tie tiek griezti un tas var izrais t materi la ripo anu vai lek anu j su virzien m Netuviniet rot jo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei p r instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai ie erties taj k rezult t lietot ja roka var saskarties ar rot jo o darbinstrumentu n Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj iestiprin tais darbinstruments nav piln gi apst jies Rot jo ais darbinstruments var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad ms 0 P c materi lu main anas vai piel go anas p rliecinieties ka tur t japtveres galvi a patrona vai citas regul sanas ier ces ir dro i nostriprin tas Va gas regul anas ier ces var negaid ti novirz ties kas var izrais t kontroles zudumu rot jo s sast vda as tiks sp c gi izmestas p Nedarbiniet elektroinstrumentu laik kad tas tiek p rnests Lietot ja ap rbs var nejau i saskarties ar rot jo o d
247. ralmente indica un funzionamento troppo lento 3 Lalluminio le leghe di rame piombo e zinco e lo stagno possono essere tagliati a velocit diverse a seconda del tipo di taglio Utilizzare paraffina o altro lubrificante idoneo non l acqua sulla taglierina per evitare che il materiale aderisca al tagliente MANUTENZIONE E RIPARAZIONE N Prima di ogni intervento di regolazione cambiamento di accessori assistenza pulizia ecc scollegare sempre l utensile dalla fonte di alimentazione Tale accorgimento riduce il rischio di avviare inavvertitamente l utensile Affidare l assistenza dell elettroutensile a personale qualificato per le riparazioni che si serva esclusivamente di pezzi di ricambio identici Consigliamo di affidare l esecuzione di tutta l assistenza degli utensili a un centro di assistenza Dremel Tale scelta garantir la sicurezza dell utensile La manutenzione eseguita da personale non autorizzato pu causare l errata connessione del cablaggio interno e dei componenti con la possibilit di determinare gravi rischi A L utilizzatore pud soltanto ispezionare e sostituire le spazzole in carbonio All interno dell utensile non sono presenti altre parti soggette all assistenza PULIZIA 1 Pulire le aperture di aerazione l interruttore e le leve dello strumento con aria compressa secca Non pulire l utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture Indossare occhiali di sicurezza a protezio
248. rdin jis gali subyr ti ir jo dalys pasklis alis d Pasirinkto priedo i orinis skersmuo ir storis turi atitikti j s elektrinio rankio galingum Netinkamo dyd io pried ne manoma tinkamai valdyti e Disk lifavimo cilindr ar kit pried tvirtinamosios dalies dydis turi tiksliai atitikti elektrinio rankio a arba vor Priedai neatitinkantys elektrinio rankio tvirtinimo tais i sibalansuos labai vibruos tod l rank gali b ti sunku suvaldyti f Ant a ies tvirtinamus diskus lifavimo cilindrus pjoviklius ar kitus priedus b tina iki galo taisyti vor je arba griebtuve Jei a is tvirtinama nepakankamai ir arba disko i ky a yra labai didel pritaisytas diskas gali atsipalaiduoti ir nuskrieti dideliu grei iu g Nenaudokite pa eist darbo ranki Prie naudodami kas kart patikrinkite priedus ir sitikinkite ar neatplei j ir nejtr ke abrazyviniai diskai ar nejtr ke nei trup j ir nenudile lifavimo cilindrai ar neatsipalaidav ir nenutr k vielini epe i vielut s Jei elektrinis prietaisas arba darbo rankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba i karto sumontuokite kit nepa eist darbo rank Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo rank pasir pinkite kad nei J s nei greta esantys asmenys neb t vienoje linijoje su besisukan iu darbo rankiu ir leiskite prietaisui vien minut veikti di
249. reedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet afdoende onder controle worden gehouden e Slijpschijven schuurtrommels en andere accessoires moeten nauwkeurig op de as of spantang van het elektrische gereedschap passen Accessoires die niet op het bevestigingsmechanisme van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot verlies van controle leiden f Schijven met opspandoorn schuurtrommels frezen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of accessoirehouder worden geschoven Als de spandoorn onvoldoende wordt vastgeklemd en of de schijf te veel uitsteekt kan de gemonteerde schijf losraken en met hoge snelheid worden uitgeworpen g Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Controleer v r gebruik inzetgereedschappen zoals slijpschijven altijd op afsplinteringen en scheuren schuurtrommels op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd h Draag persoonlijke beschermende uitrusting
250. resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco potrebbe essere sbalzato verso o lontano dall operatore in base alla direzione di spostamento del disco nel momento dell inceppamento In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo 33 la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se si assumono le opportune precauzioni l operatore pu tenere sotto controllo il contraccolpo b Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo c Non connettere una lama di sega dentata Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del cont
251. rez ainsi les risques de d marrage accidentel de l outil Confiez la r paration de votre outil lectroportatif FN a un r parateur qualifie qui utilise exclusivement des pieces de rechange identiques Nous recommandons de confier les op rations d entretien de l outil un Centre Technique Dremel Vous garantirez ainsi la fiabilit de cet outil Toute operation d entretien effectu e par du personnel non autoris peut entrainer le raccordement incorrect de composants internes et pr senter des risques graves Vous pouvez uniquement inspecter et remplacer les balais de charbon Cet outil ne contient aucune pi ce remplagable par l utilisateur NETTOYAGE 1 Nettoyez les orifices de ventilation les interrupteurs et les curseurs de l outil l air sec comprim Ne nettoyez pas l outil en ins rant des objets pointus travers les orifices de ventilation FN Portez des lunettes de protection oculaire 2 Nettoyez la zone d entretien de l outil avec un linge propre Ne nettoyez pas l outil avec des d tergents et des solvants tels que l essence le t trachlorure de carbone des solvants de d graissage chlor s de l ammoniaque et des d tergents domestiques contenant de l ammoniaque Ils sont susceptibles d endommager les parties en plastique ENTRETIEN DES BALAIS DE CHARBON Pour pr server des performances optimales du moteur contr lez l usure des balais toutes les 40 50 heures d utilisation Contr lez galem
252. rez vous que l crou de la pince le mandrin ou tout autre dispositif de r glage est fermement serr Des dispositifs de r glages desserr s peuvent glisser de maniere intempestive entra nant une perte de contr le et une jection violente des composants en rotation desserr s p Ne laissez pas tourner l outil lectroportatif pendant que vous le portez En cas de contact accidentel l accessoire en rotation peut happer vos v tements et vous blesser grievement q Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de votre outil lectroportatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter et de la poussi re de metal en trop grande quantit peut causer des dommages lectriques r N utilisez pas l outil lectroportatif lorsqu il ya des mat riaux inflammables proximit Des tincelles risquent d enflammer ces mat riaux s N utilisez pas d accessoires qui n cessitent des liquides de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner un choc lectrique t Utilisez des rallonges enti rement d roul es et fiables d une intensit minimale de 5 A OL CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS CORRESPONDANTS Un contrecoup est une r action soudaine caus e par un accessoire en rotation qui s accroche ou qui se bloque tels qu une meule bande de pongage brosse m tallique etc Un coingage ou un blocage entra ne un arr t soudain de l accessoire en
253. rkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet b rniem un cit m nepiedero m person m tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem erme a da m pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenoslogojiet elektrisko vadu Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta p rne anai un piek r anai neraujiet aiz t ja v laties atvienot elektroinstrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrisko vadu no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektriskais vads paaugs
254. rktoj med ledning eller batteridrevet tr dl st el v rkt j SIKKERHED P ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og d rligt beslyste arbejdsomr der ger risikoen for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke misbruges Kablet m ikke bruges til at b re tr kke maskinen eller til at rykke stikket ud af kontakten Beskyt kablet mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenfiltrede kabler ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes
255. rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren 49 och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst EX SERVICE a L t en kvalificerad servicetekniker utf ra service p elverktyget Endast identiska reservdelar b r anv ndas Det s kerst ller att elverktyget forts tter att fungera s kert MASKINSPECIFIKA S KERHETSVARNINGAR S KERHETSANVISNINGAR F R SLIPNING SANDPAPPERSSLIPNING ARBETEN MED ST LBORSTE POLERING FORMNING ELLER KAPSLIPNING a Elverktyget kan anv ndas som slip slippappersslip st lborste polerings formnings och kapslipmaskin Beakta alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustrationer och data som levereras med elverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk f r att elst t brand och eller allvarliga personskador uppst r b Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverk
256. rollo sull elettroutensile d Inserire sempre la punta nel materiale nella stessa direzione di uscita del bordo di taglio dal materiale ovvero la stessa direzione di espulsione dei trucioli Se si inserisce l utensile nella direzione errata il bordo di taglio della punta uscir dal pezzo in lavorazione ed eserciter una trazione sull utensile nella direzione dell inserimento e Quando si utilizzano lime rotative dischi di taglio taglierine ad alta velocit o taglierine a carburo di tungsteno provvedere a bloccare saldamente a morsa il pezzo il lavorazione Se tali dischi si inclinano leggermente nella scanalatura si inceppano e possono causare un contraccolpo Se un disco di taglio si inceppa generalmente si rompe Quando una lima rotativa una taglierina ad alta velocit o una taglierina al carburo di tungsteno si inceppano possono saltare fuori dalla scanalatura e l utilizzatore potrebbe perdere il controllo dell utensile AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE OPERAZIONI DI LEVIGATURA E TAGLIO ABRASIVO a Utilizzare esclusivamente dischi del tipo consigliati per l elettroutensile ed esclusivamente in relazione alle applicazioni consigliate Ad esempio non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli b Nel c
257. rotation L outil lectroportatif incontr l est alors acc l r dans le sens inverse de l accessoire Par ex si une meule s accroche ou si elle se bloque dans la pi ce le bord de la meule qui entre dans la pi ce peut se coincer et faire que la meule se d place ou causer un contrecoup En fonction du sens de rotation de la meule l endroit de blocage la meule s approche ou s loigne alors de l utilisateur Les meules peuvent galement casser Un contrecoup est la suite d une mauvaise utilisation ou une utilisation incorrecte de l outil lectroportatif II peut tre vit en prenant des mesures de pr caution comme celles d crites ci dessous a Tenez fermement l outil lectroportatif et adoptez une position permettant de faire face des forces de contrecoup Par des mesures de pr caution appropri es la personne travaillant avec l outil peut contr ler les forces du contrecoup b Soyez extr mement vigilant lors du travail de coins d ar tes coupantes etc Evitez que les accessoires ne rebondissent contre la pi ce travailler et ne se coincent L accessoire en rotation a tendance se coincer aux coins ar tes coupantes ou quand il rebondit Ceci cause une perte de contr le ou un contrecoup c N utilisez pas de lames de scie dent es De tels accessoires risquent de produire un contrecoup ou une perte de contr le de l outil lectroportatif d Engagez toujours l embout dans le mat riau dans le m me
258. rperpeovp USED SYMBOLS READ THESE INSTruCTIONS WARNING USE HEARING PROTECTION USE EYE PROTECTION USE A DUST MASK CLASS II CONSTruCTED N O 9 14 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS NIMI GENERAL a Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury b Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or batery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY a Power tool plug must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions W
259. rtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m kunne filtrere den typen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan det f re til nedsatt h rsel i Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verkt yet eller brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomr det j Ta kun tak i elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller sin egen str mledning Dersom kuttetilbeh ret f r kontakt med en str mf rende ledning kan elektroverkt yets eksponerte metalldeler bli str mf rende og gi brukeren elektrisk st t k Hold alltid verkt yet fast med n h nd eller begge hender under oppstart Reaksjonsdreiemomentet til motoren ved akselering opp til full hastighet kan f verkt yet til vri seg I Bruk klemmer til st tte arbeid
260. rushes If a brush is less than 3mm long and or the surface of the brush is rough or pitted replace the carbon brush by a new one a Remove the spring from the brush b Throw away the old brush and place the spring on a new brush If one brush is worn you should replace both brushes for better performance of your tool 5 Place the carbon brushes with spring back into the tool There is only one way the brush will fit back into the tool Replace the brush caps by turning the caps clockwise To tighten use the wrench but do not over tighten 7 Refer to First use to start using the tool again gt SERVICE AND WARRANTY NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations Damage due to normal wear and tear overload improper handling or lack of reasonable maintenance and care are excluded from the warranty In case of a complaint send the undismantled tool or charger and proof of purchase to your dealer CONTACT DREMEL For more information on the Dremel product range support and hotline go to www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands ENVIRONMENT DISPOSAL The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ONLY FOR EC COUNTRIES lt Do not dispose of power tools with household waste According the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrica
261. s naudojamos atitinkamomis salygomis suma ins traumy tikimybe C Saugokites kad nejjungtumete prietaiso nety ia Prie prijungdami jrankj prie elektros lizdo ir arba akumuliatoriy baterijos taip pat prie keldami arba neSdami jj patikrinkite ar i jungtas jungiklis Jeigu elektrinj jrankj neSite ant jungiklio u deje pir ta arba bandysite jrankj prijungti prie elektros tinklo kai jungiklis yra pad tyje on galite susi eisti d Prie jjungdami elektrinj jrankj nuimkite visus reguliavimo raktus ir ver liarak ius Jeigu ant besisukan ios elektrinio jrankio dalies bus paliktas uzd tas ver liaraktis arba raktas galite susi eisti e Nebandykite pasiekti sunkiai pasiekiamy vietu Visada stovekite tvirtai ir i laikykite pusiausvyra Taip gal site geriau suvaldyti jrankj nenumatytose situacijose f Vilkekite tinkama apranga Nevilkekite pla iy drabu iy ir papuoSaly Saugokit s kad judan ios dalys neprisiliesty prie plauk drabu i ar pir tini Pla ius drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja dulki keliamas pavojus MEIS ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIE I RA a Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elek
262. s paiskuvad laastud T riista s tmine vales suunas p hjustab l iketera l ikeserva ronimist toorikust v lja ja t riista t mbamist s tmise suunas e P rlevate viilide l ikeketaste suure kiirusega v i volframkarbiidist freeside kasutamisel veenduge alati et toorik on kindlalt klambriga kinnitatud Kettad haarduvad kui nad l hevad soones kergelt viltu ja v ivad anda tagasil gi Kui haardub l ikeketas puruneb tavaliselt ketas ise Kui haardub p rlev viil k rge kiirusega frees v i volframkarbiidist frees v ib see soonest v lja h pata ja kontroll t riista le v ib kaduda EG SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED LIHVIMISEL JA ABRASIIVSEL L IKAMISEL a Kasutage ainult kettat pe mis on soovitatud iista puhul ja ainult soovitatud rakendusteks N iteks rge kasutage lihvimiseks l ikeketta k lgpinda L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas avalduv j ud v ib l ikeketta purustada b Keermestatud abrasiivkoonuste ja pistikute puhul kasutage ainult kahjustamata kettatorne koormusest vabastamata lgmiku rikutega mis on ige suuruse ja pikkusega N uetekohased tornid v hendavad purustamise v imalikkust c rge laske l ikekettal kinni kiilduda ja rge avaldage l ikekettale liigset survet rge teostage liiga s gavaid l ikeid L ikekettale avalduv liigne koormus suurendab l ikeketta koormust ja kalduvust k ndumiseks v i kinnikiildumiseks l
263. s ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsi velkite j visus darbo ciklo etapus t y ne tik j trukme kai jrankis paleistas bet ir laika kai jis i jungiamas ir veikia tu iaja eiga AD Deklar cija par atbilstibu CE norm m M s uznemoties pilnu atbildibu pazinojam ka Sis izstr d jums atbilst zem k min tajiem standartiem vai standartiz tajiem dokumentiem EN60745 EN61000 EN55014 saskan ar attiecigo direktivu normativiem 2006 42 EC 2014 30 ES 2011 65 ES TROKSNIS VIBRACIJA M r ts saska ar EN60745 instrumenta ska as spiediena l menis ir 74 4 dB A un ska as jaudas l menis ir 85 4 dB A standartnovirze 3 dB un vibr cija 18 0 3 3 m s2 plaukstas rokas metode Min t vibr cijas kop j v rt ba ir m r ta saska ar standarta test anas metodi un var tikt lietota lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot ar iepriek jai iedarb bas nov rt anai Tehniska rakstura fails SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL A UZMA U Elektriska instrumenta lietoSanas laik sasniegta vibr cijas emisijas v rt ba var at irties no nor d t s kop j s v rt bas atkar b no instrumenta izmanto anas veida Nosakiet instrumenta rad to iedarb bu faktiskajos izmanto anas apst k os un izv lieties attiec gus dro bas pas kumus personiskai aizsardz bai emot v r visus darba cikla faktorus piem ram cik rei u instruments ir izsl gts un cik ilgi p c
264. s l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura lietojiet sejas aizsargu vai ar izol jo s vai va j s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Puteklu aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i iedarbojoties stipram troksnim var rasties palieko i dzirdes trauc jumi i Nodro iniet lai kl teso s personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tie tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstr d jam priek meta atl zas vai sal zu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar zin m att lum no darba vietas j Veicot darbu kura laik griezo ais darbinstruments var skart sl ptus spriegumneso us vadus vai elektroinstrumenta vadu turiet elektroinstrumentu tikai aiz izol taj m noturvirsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam k Vienm r instrumentu stingri turiet rok s darba uzs k anas laik Moto
265. schera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per l aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito i Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro j Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell elettroutensile stesso operare con l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate contatto di un accessorio da taglio con un cavo elettrificato pu esporre parti metalliche dell elettroutensile sotto tensione con la possibilit di scosse elettriche all operatore k Durante l avvio tenere sempre saldame
266. schikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Met de juiste voorzorgsmaatregelen kunt u de terugslag onder controle houden b Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag c Bevestig geen getande zaagbladen Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap d Laat het bit altijd het materiaal binnendringen in de richting waarin de snijkant het materiaal uitkomt de richting waarin de afsplinteringen worden uitgeworpen Als het bit in de verkeerde richting wordt ingevoerd komt de snijkant van het bit uit het werkstuk omhoog en wordt het gereedschap in deze richting getrokken e Bij gebruik van roterende vijlen doorslijpschijven hogesnelheidsfrezen of hardmetalen frezen moet het werkstuk altijd stevig worden vastgeklemd Deze accessoires kunnen vastslaan als ze iets gekanteld in de gleuf terechtkomen en een terugslag veroorzaken Een doorslijpschijf die vastslaat breekt meestal Als roterende vijlen hogesnelheidsfrezen of hardmetal
267. sens que celui de la sortie de l arr te de coupe du mat riau qui est galement le sens d jection des copeaux L engagement de l outil dans le mauvais sens entra ne la sortie de l ar te tranchante de l embout de la pi ce travailler et entra ne l outil dans cette direction e Lors de l utilisation de limes rotatives de fraises haute vitesse ou de fraises au carbure de tungst ne serrez toujours fermement la pi ce travailler Ces meules peuvent accrocher la surface en cas de l g re inclinaison dans l encoche et entra ner un contrecoup L accroche d un disque tron onner entra ne g n ralement sa rupture L accroche d une lime rotative d une fraise haute vitesse ou d une fraise au carbure de tungst ne entra ne son jection de l encoche et une perte de contr le potentielle de l outil EXE CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AU PON AGE ET AU TRON ONNAGE a Pour votre outil lectroportatif n utilisez que des meules autoris es pour cet outil dans les applications recommand es uniquement Par ex ne poncez jamais avec la surface lat rale d un disque tron onner Les meules tron onner sont con ues pour enlever de la mati re avec le bord et les forces lat rales appliqu es ces meules peuvent provoquer leur destruction b Pour les meules et les c nes abrasifs filet s utilisez uniquement des mandrins de meules non endommag s comportant une bride paulement d une taille et d une longueur
268. sirems Kad pavykty jvore jtaisyti iki galo jos lapeliai L turi sutapti su griebtuvo EZ Change fiksatoriais K PRIEDU KEITIMAS Siame jrankyje Dremel 4200 jtaisytas mechanizmas EZ Change Jis suteikia galimyb spar iai ir paprastai nenaudojant rakto keisti priedus Naudokite tik Dremel i bandytus kokybi kus i priedus Pried galite u sisakyti Dremel klient aptarnavimo centre arba apsilank svetain je www dremel com Naudojantis EZ Speedclic ypa paprasta taisyti ir i imti EZ SpeedClic priedus Zr pav 1 Nesinaudokite EZ Change svirtel mis kol daugiafunkcis rankis sukasi nes darbo antgalis gali b ti i jo i sviestas 1 I imkite pried r pav 1 a Traukite abi EZ Change svirteles atgal 1 kol atsirems b I imkite pried 2 2 taisykite kit pried r pav 1 a Traukite abi EZ Change svirteles atgal 1 kol atsirems b Ki kite pried vor iki galo 2 kad mu imas ir disbalansas b t kuo ma esnis c Atleiskite EZ Change svirteles 3 d Galutinai tvirtinkite darbo antgal paspausdami EZ Change svirteles iki galo priek fiksavimas sitikinkite kad priedas gerai laikosi Netinkamai tvirtinti priedai gali netik tai pasislinkti arba i spr sti Tokiu atveju galite nesuvaldyti rankio Visada naudokite priedo kotelio skersmeniui tinkan i suspaud iam j vor
269. ske st t f Hvis bruk av et elektroverkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mforsyning beskyttet med en str mkretsbryter for jordlekkasje Bruk av en str mkretsbryter for jordlekkasje reduserer risikoen for elektriske st t PERSONLIG SIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk et elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Hindre utilsiktet start P se at bryteren er i av stilling f r du kobler til str m og eller batteripakke og f r du l fter opp eller b rer verkt yet Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler det til str mmen med bryteren i p stilling kan dette f re til uhell d Fjern eventuelt reguleringsn kkel eller skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet En skrun kkel eller verkt y som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til personskade e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bru
270. sonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR MULTIGEREEDSCHAP ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR TOEPASSINGEN ALS SLIJPEN SCHUREN POLIJSTEN FREZEN EN WERKZAAMHEDEN MET EEN DRAADBORSTEL OF DOORSLIJPMACHINE a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine draadborstelmachine polijstmachine freesmachine of doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn b Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik c Het toegestane toerental van de slijpaccessoires moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Slijpaccessoires die sneller draaien dan is toegestaan kunnen beschadigd raken of uit elkaar spatten d De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetge
271. spazzole attendere che esse funzionino a velocit di esercizio per almeno un minuto durante il quale nessuno deve trovarsi davanti o in linea con la spazzola Durante la fase preparatoria saranno rilasciate setole o fili allentati c Indirizzare lontano dalle persone il flusso del rilascio dalla spazzola metallica rotante Durante l utilizzo di queste spazzole possibile il rilascio a grande velocit di piccole particelle e sottili frammenti di filo che potrebbero penetrare nella pelle PREPARAZIONE Prima di ogni intervento di regolazione cambiamento di accessori assistenza pulizia ecc scollegare sempre l utensile dalla fonte di alimentazione Tale accorgimento riduce il rischio di avviare inavvertitamente l utensile PRIMO UTILIZZO Le spazzole in carbonio presenti nell utensile sono state progettate per durare per molte ore di servizio affidabile Per preparare le spazzole all uso azionare l utensile a velocit massima per 5 minuti senza carico Questo permetter alle spazzole di inserirsi in modo corretto aumentando di conseguenza la vita dell utensile SOSTITUZIONE DELLE PINZE A ESTENSIONE Utilizzare sempre la pinza a espansione che corrisponde alle dimensioni del gambo dell accessorio che si intende usare Non inserire sforzando un gambo di diametro superiore in una pinza a espansione Le dimensioni della pinza a espansione sono riconoscibili grazie agli anelli presenti sull estremit posteriore della pin
272. spondre aux cotes de votre outil lectroportatif Les accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas tre contr l s de fa on suffisante e Les meules les cylindres de pon age ou les autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de votre outil lectroportatif Les accessoires qui ne correspondent pas exactement au dispositif de fixation de l outil lectroportatif tournent de fa on irr guli re mettent de fortes vibrations et peuvent entra ner une perte de contr le f Les meules cylindres de pon age fraises et autres accessoires fix s sur mandrins doivent tre enti rement ins r s dans la pince ou le mandrin Si le mandrin n est pas suffisamment maintenu et ou la t te de la meule est trop longue cette derni re peut se desserrer et tre ject e grande vitesse g N utilisez pas d accessoires endommag s Avant chaque utilisation contr lez les accessoires tels que les meules pour d tecter des clats et des fissures les cylindres de pon age pour d tecter des fissures une certaine usure ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Au cas o l outil lectroportatif ou accessoire tomberait contr lez s il est endommag ou utilisez un accessoire intact Apr s avoir contr l et mont l accessoire se tenir distance du niveau de l accessoire en rotation ainsi que les personnes se trouvant proximit et laisser
273. sstykket ved behov Hold aldri et lite arbeidsstykke i n h nd og verkt yet i den andre n r det er i bruk Bruk klemmer p et lite arbeidsstykke slik at du kan bruke n h nd eller begge hender til styre verkt yet Rundt materiale som for eksempel styrestenger r r eller r rverk har en tendens til rulle n r de kuttes og kan gj re at biten blokkeres eller hopper mot deg m Hold str mledningen unna roterende innsatsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str mledningen kappes eller dras inn i verkt yet og h nden eller armen din kan dras inn i det roterende innsatsverkt yet n Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsatsverkt yet har stanset helt Det roterende innsatsverkt yet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet o Etter endring av bitene eller andre justeringer m du kontrollere at spennhylsemutteren chucken eller andre justeringsenheter er trukket godt til Hvis slike justeringsenheter er l se kan de plutselig forskyves slik at du mister kontroll og l se roterende komponenter blir slynget rundt med voldsom kraft p La aldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verkt yet og innsatsverkt yet kan da bore seg inn i kroppen din q Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet me
274. stelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 38 NEKIN ONDERHOUD a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervanging
275. sull utensile stesso Provare a utilizzare un accessorio diverso o un impostazione della velocit differente per ottenere il risultato desiderato i Generalmente preferibile effettuare una serie di passate con l utensile piuttosto che eseguire tutto il lavoro con una sola passata Un tocco delicato consente di ottenere un controllo migliore e riduce le possibilit di errore impostazione o tra un impostazione e l altra Posizione Intervallo di Qualificazione interruttore velocit giri min 5 5 000 Bassa velocit 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Alta velocit 25 25 000 30 30 000 33 33 000 A Per conoscere la velocita massima consultare 1 on line o sulla confezione le specifiche tecniche dell accessorio Quando si utilizzano le spazzole metalliche non si deve adottare l alta velocit Ad alta velocit i fili potrebbero fuoriuscire dal supporto Adottare la bassa velocit pari o inferiore a 15 000 giri min quando a si esegue la lucidatura la lustratura e la pulizia con una spazzola metallica b si esegue la lucidatura con accessori di lucidatura in feltro c si lavora su materiali danneggiabili dal calore generato dall alta velocit Alcuni materiali si bruciano o fondono ad alte temperatura 2 Utilizzare le velocita pi alte per legni duri metalli e vetro nonch per foratura intaglio taglio fresatura formatura Se una taglierina in acciaio ad alta velocit inizia a vibrare gene
276. t support och hotline finns p www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Nederl nderna MILJ AVFALLSHANTERING Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning ENDAST F R EU L NDER Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt europeiska direktivet 2012 19 EG f r kasserade elektriska och elektroniska iO apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ALLM NNA SPECIFIKATIONER M rksp nning 230 240 V 50 60 Hz M rkeffekt 175W Varvtal n 33 000 varv minut Sp nnhylsekapacitet 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Skyddsklass II Dubbelisolerade elverktyg OVERSETTELSE AV ORIGINALINSTRUKSJONENE INTRODUKSJON Takk for at du kj pte multiverkt yet fra Dremel som gir deg den ypperste ytelsen for detaljerte og intrikate oppgaver Dette produktet ble utformet for alle lidenskapelige Dremel brukere som benytter multiverkt yet sitt daglig for oppfylle sine egne nsker og spesifikasjoner Du vil sette pris p hvor mange bruksomr der dette multiverkt yet kan tas i bruk p GENERELL BESKRIVELSE Dremel multiverkt yet er et presisjonsverkt y av h y kvalitet som lar deg utf re en rekke oppgaver Dette multiverkt yet er beregnet til sliping gravering pussing st lb rsting rengj ring pol
277. t varvid risk finns att du f rlorar kontrollen ver elverktyget ST LLA IN R TT HASTIGHET Verktyget r utrustat med en stegl s varvtalsreglering Du kan justera hastigheten under anv ndning genom att st lla in ratten p eller mellan n gon av inst llningarna Brytare f r Varvtalsintervall Kvalificering 5 5000 L g hastighet 10 10 000 15 15 000 20 20 000 H g hastighet 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Uppgift om maxhastighet framg r av tillbeh rets tekniska specifikationer online eller p f rpackningen K r inte verktyget p h g hastighet vid anv ndning av st lborstar Vid h g hastighet kan tr dar lossna fr n h llaren 1 Anv nd l g hastighet 15 000 v min eller l gre vid a Polering putsning och reng ring med st lborste b Polering med filtkl dda polertillbeh r c Arbete med material som kan skadas av v rme som bildas vid h ga hastigheter Vissa material ant nds eller sm lter vid l ga temperaturer 2 H gre varvtal passar b ttre f r h rda tr slag metall och glas samt f r borrning sk rning kapning fr sning och formning Om en h ghastighetsfr s b rjar vibrera r det ofta ett tecken p att den k rs f r l ngsamt 3 Aluminium samt koppar bly och zinklegeringar kan bearbetas med olika varvtal beroende p vilken typ av sk rning som ska g ras Anv nd paraffin eller annat l mpligt sm rjmedel ej vatten p tillbeh ret f r att undvika att materialet fastnar p s
278. t takaisin paikoilleen kiert m ll niit my t p iv n Kirist avaimella mutta l kirist liikaa 7 Lis tietoja ty kalun ottamisesta uudelleen k ytt n on kohdassa Ensimm inen k ytt kerta HUOLTO JA TAKUU Ty kalun sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia T m DREMEL tuote taataan lakis teisten maakohtaisten m r ysten mukaan Takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta v r st k sittelyst tai puutteellisesta kunnossapidosta johtuvia vahinkoja Jos haluat tehd valituksen l het ty kalu tai laturi purkamattomana yhdess ostokuitin kanssa j lleenmyyj lle DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lis tietoja Dremelin tuotevalikoimasta tuesta ja hotlinesta on osoitteessa www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Alankomaat YMP RIST H VITYS S hk ty kalu tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n VAIN EY MAITA VARTEN KS l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin O 2012 19 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n 63 YLEISET TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 230 240 V 50 60 Hz Nimellisteho 175 W Nimellisnopeus n 33 000 kierr min Hylsykapasiteetti 0 8 mm 1
279. ta multiverktyg kan anv ndas som slip formnings gravyr slippappersslip st lborste polerings reng rings och kapslipmaskin I v r onlinekatalog hittar du ett brett utbud av originaltillbeh r och tillsatser fr n Dremel som du kan anv nda Dremel 4200 r det F RSTA multiverktyg som enkelt kan byta tillbeh r utan skruvnyckel P detta verktyg anv nds en helintegrerad spakmekanism som kl mmer fast tillbeh ret Dessutom r detta multiverktyg utrustat med en h geffektiv motor med elektronisk givare som g r att verktyget beh ller sin hastighet ven n r det belastas Den ger ocks en mjukstart som minskar p frestningarna som uppst r vid en start med h gt vridmoment KONSTRUKTION Se bild 1 a Sp nnhylsk pa b P av brytare c Borstlucka d Varvtalsreglering e N tkabel 48 H ngare Ventilations ppningar EZ Change spakar EZ Change chuck Sp nnhylsa SYMBOLER SOM ANV NDS A mg L S DE H R ANVISNINGARNA VARNING ANV ND H RSELSKYDD ANV ND SKYDDSGLAS GON ANV ND ANDNINGSSKYDD KLASS II KONSTRUKTION ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER F R ELVERKTYG EXT ALLM NT a L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Om nedanst ende varningar och anvisningar ignoreras finns risk f r att elst t brand och eller allvarliga personskador uppst r b Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Termen elverktyg i varni
280. ta t riist v i laadimisseade edasim jale 68 DREMELI KONTAKTANDMED T iendavat teavet Dremeli tootevaliku tugiteenuste ja infoliini kohta vt www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Holland KESKKOND UTILISEERIMINE Elektrilised t riistad lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta KSNES EU LIIKMESRIIKIDELE gt rge k idelge elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 0 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning selle lev tmisele liikmesriikide igusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta LDISED ANDMED Nimipinge Nimiv imsus Nimip rded n Tsang 230 240 V 50 60 Hz 175 W 33 000 p min 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Topeltisolatsiooniga t riistad Klass II ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS I ANGA D kojame kad sigijote Dremel daugiafunkcj rank kuris puikiai tinka smulkiems ir sud tingiems darbams Kuriant j gaminj kuris skirtas daugeliui Dremel klienty kasdien su pasim gavimu naudojan i daugiafunkcj rank buvo atsi velgta j pageidavimus ir poreikius Jums patiks galimyb pritaikyti daugiafunkcj rank patiems vairiausiems darbams BENDRASIS APRA YMAS Daugiafunkcis
281. tamattomia turvakenki suojakyp r tai kuulonsuojaimia c Est vahingossa tapahtuva k ynnistys Varmista ett k ynnistyskytkin on OFF asennossa ennen kuin laite kytket n virtal hteeseen ja tai akkuyksikk n sek ennen kuin laitetta nostetaan ja kannetaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket virran s hk ty kaluun k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l kurkottele Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n asianmukaisesti N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUJEN K YTT JA HUOLTO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueell
282. tarvitsevat nestem isi j hdytysaineita Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun t K yt t ysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa jonka kapasiteetti on v hint n 5 ampeeria TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO OHJEET Takaisku on killinen reaktio joka syntyy hiomalaikan nauhan ter sharjan tai muun tarvikkeen tarttuessa kiinni tai j dess puristuksiin Tarttuminen tai puristukseen joutuminen pys ytt py riv n tarvikkeen killisesti T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarvikkeen kiertosuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappaleeseen saattaa hiomalaikan reuna joka on uponnut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt j kohti tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin jotka on ilmoitettu alla a Pitele s hk ty kalua tukevasti ja aseta kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K ytt j pystyy hallitsemaan takaiskun noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit b Ty skentele erityisen varovasti muun muassa kulmien ja ter vien reunojen alueell
283. te L liti On Off Sees V ljas Harjakate P rete regulaator Toitejuhe Riputi hustusavad Hoovad EZ Change Padrun EZ Change Kinnitustsang KASUTATUD S MBOLID A rpearopopg LUGEGE NEED JUHISED L BI HOIATUS KASUTAGE KUULMISKAITSEVAHENDEID KASUTAGE SILMAKAITSMEID KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI II KLASSI KONSTRUKTSIOON ELEKTRILISE T RIISTA ULDISED OHUTUSHOIATUSED LDTEAVE a Lugege t helepanelikult l bi k ik ohutusjuhised ja hoiatused Hoiatuste ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused b Hoidke k ik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles Hoiatustes kasutatud termini elektrit riist all peetakse silmas vooluv rgutoitega juhtmega elektrit riistu v i akutoitega juhtmeta elektrit riistu PETAI TOOPIIRKONNA OHUTUS a Hoidke t koht puhas ja korras T piirkonnas valitsev segadus ja t koha ebapiisav valgustus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektriliste t riistadega t tamisel v ivad tekkida s demed mis omakorda v ivad tolmu ja aurud s data c Elektrilise t rii ta kasutamise ajal hoidke lapsed ja rkonnast eemal Kui Teie t helepanu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda EST ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima
284. ten L se tr dstykker eller wire l snes under indk rselsperioden c Lad de l se stykker fra tr db rsten flyve v k fra dig selv Sm partikler og helt sm tr dfragmenter kan l sne og slynges ud med stor kraft under arbejdet med disse b rster som kan tr nge ind i huden FORBEREDELSE Kobl altid v rkt jet fra str mkilden f r du foretager nogen justeringer skifter tilbeh r foretager service reng r osv Det reducerer risikoen for at starte v rkt jet ved et uheld F RSTEGANGS BRUG Kulb rsterne der leveres med multiv rkt jet er udformet til at v re driftsikre og have en lang levetid B rsterne klarg res til brug ved at lade v rkt jet k re med maksimal hastighed i 5 minutter uden belastning P den m de placeres b rsteh rene korrekt og v rkt jets levetid forl nges UDSKIFTNING AF SP NDET NGER Brug altid den sp ndepatron som svarer til st rrelsen p skaftet for det tilbeh r der skal bruges Pres aldrig et v rkt j med en st rre skaftdiameter ned i en sp ndetang Sp ndetangens st rrelse kan identificeres ved hj lp af ringene bag p sp ndepatronen Se figur 1 3 2 mm 1 8 sp ndetang uden ringe Brug kun sp ndet nger som specifikt h rer til 4200 1 Demontering af sp ndetang J fra EZ Change spaendepatronen Se figur 1 og 1 a Tryk let med en spidstang p fingeren L i spaendetangen indtil den er fri af l sefunktionen K b Tr k og hold begge EZ Change
285. th of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage d Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your hand the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you 16 e When wheel is pinched snagged or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur nvestigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging f Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece g Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel h Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that c
286. tik t lu uz aizmuguri 1 cik iesp jams un turiet b No emiet piederumu 2 2 Uzst diet piederumu Skat t attelu1 a Pavelciet abas EZ Change sviras tik t lu uz aizmuguri 1 cik iesp jams un turiet b Ievietojiet piederumu tur t japtver tik t lu cik iesp jams 2 lai samazin tu nestabilit ti c Atlaidiet EZ Change sviras 3 d Piespiediet EZ Change sviras l dz priek ai nosl gt lai piln b nostiprin tu deta u P rliecinieties ka piederums ir atbilsto i nostiprin ts Va gi piederumi var negaid ti p rvietoties vai izkrist liekot jums zaud t kontroli p r instrumentu Vienm r izmantojiet tur t japtveri kuras izm rs atbilst lietojam instrumenta k ta izm ram Ja notiek instrumenta piederuma izsl d ana lieto anas laik instrumentam ir vajadz ga apkope e Jums un citiem kas ir tuvum j nost jas t l k no rot jo piederuma plaknes tad iesl dziet multiinstrumentu uz pilnu trumu bez slodzes uz 1 min ti Boj tie piederumi das p rbaudes laik parasti sal st P c ska as un saj tas ir iesp jams noteikt vai j su piederums ir l dzsvar Lai l dzsvarotu vai noregul tu piederumu nedaudz pavelciet EZ Change sviras un pagrieziet piederumu par 1 4 apgrieziena Atlaidiet sviras un iesl dziet instrumentu Turpiniet di piel got instrumentu l dz tas ir optim li l dzsvarots LIETOJOT PAPILDR KUS J su Dremel 4200 var tikt apr kots ar da diem pa
287. tina elektrisk trieciena risku e Lietojot elektrisko instrumentu r izmantojiet pagarin t ju kas piem rots lieto anai r Lietojot pagarin t jkabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju ELCB Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu PERSONIG DROSIBA a Str d jot ar elektroinstrumentu saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles T du darba aizsardz bas l dzek u k putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem c Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrot klam p rliecinieties ka tas atrodas st vokl Izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz sl d a vai pievienojot iesl gtu elektro
288. triniam rankiui numatyt paskirt atsi velgdami darbo s lygas ir atliekam darb Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal paskirt gali susidaryti pavojinga situacija TAISYMAS a Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti DAUGIAFUNKCIO RANKIO NAUDOJIMO SAUGOS PERSP JIMAI KIZ SAUGOS PERSP JIMAI TINKA LIFAVIMO VITRAVIMO VEITIMO VIELINIU EPE IU POLIRAVIMO RAI YMO ARBA ABRAZYVINIO PJOVIMO OPERACIJOMS a iuo elektriniu rankiu galima lifuoti vitruoti veisti vieliniu epe iu poliruoti rai yti arba pjaustyti Grie tai laikytis vis sp jam j nuorod taisykli enkl ir u ra kurie yra pateikiami su iuo prietaisu reikalavim Jei nepaisysite toliau pateikt nuorod gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus b Nenaudokite joki pried ir papildomos rangos kuri gamintojas n ra specialiai numat s ir rekomendav s iam elektriniam prietaisui Vien tik tas faktas kad J s galite pritvirtinti kok nors pried prie J s elektrinio prietaiso jokiu b du negarantuoja kad juo bus saugu naudotis c Vardinis lifavimo pried sukimosi greitis turi b ti ne ma esnis u did iausi sukimosi greit nurodyt ant elektrinio rankio Jei lifavimo priedas suksis didesniu grei iu u va
289. triniu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau jei naudosite j gamintojo numatytame galios diapazone b Elektrinio rankio nenaudokite jei neveikia jungiklis Bet kuris elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori ios prevencin s saugos priemon s suma ina nety inio elektrinio rankio jungimo rizik d Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje taip pat neleiskite asmenims nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis naudotis elektriniu rankiu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja neapmokyti asmenys e Pri i r kite elektrinius rankius Patikrinkite ar judan ios dalys nepasislinkusios arba ne strigusios ar n ra sul usi dali ar kit gedim kurie gali tur ti takos elektrinio rankio veikimui Pasteb j gedim elektrinj jrankj sutvarkykite pries naudodami Daugyb nelaimingy atsitikimy jvyksta del netvarkingy elektriniy ranki f Pjovimui skirti rankiai turi b ti a tr s ir var s Jeigu pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis g Elektrin rank jo priedus dalis ir pan naudokite laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkre iam elek
290. tt elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Om det r n dv ndigt att anv nda ett elverktyg p en fuktig plats ska en str mk lla med jordfelsbrytare anv ndas Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elst t EX PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner En gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c F rhindra oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r i l ge Av innan du ansluter str mk llan och eller batteripacket lyfter upp eller b r verktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Luta eller str ck dig inte n r du arbet
291. tustsangi v imalikult kaugele 2 et viia miinimumini v ljajooks ja tasakaalustamatus c Vabastage hoovad EZ Change 3 d Vajutage hoovad EZ Change ette lukustamine l iketera t ielikuks fikseerimiseks Veenduge et tarvik on n uetekohaselt kinnitatud Lahtised tarvikud v ivad ootamatult nihkuda v i v lja paiskuda p hjustades kontrolli kao Kasutage alati tarviku saba l bim duga sobivat kinnitustsangi Kui kasutamisel esineb tarviku libisemist vajab t riist hooldust e Hoidke ennast ja l hedal viibivaid isikuid v ljaspool p rleva tarviku tasandit ja laske t riistal t tada he minuti v ltel maksimaalp retel Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud peaksid murduma Heli ja tunde j rgi saab aru kas tarvik t tab tasakaalustatult Tarviku rihtimiseks v i tasakaalustamiseks t mmake kergelt hoobi EZ Change tagasi ja keerake tarvikut 1 4 p rde v rra Vabastage hoovad ja laske t riistal k ia J tkake reguleerimist sel viisil kuni on saavutatud parim tasakaal TARVIKUTE KASUTAMINE Seadmele Dremel 4200 on v imalik paigaldada erinevaid lisaseadmeid mis laiendavad t riista funktsionaalsust K iki allpool loetletud lisaseadmeid ei ole komplektis Kasutage ksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid lisaseadiseid Lisaseadmeid saab tellida Dremeli teeninduskeskusest v i tutvuge lisaseadmete ja tarvikute hilduvusega veebisaidil www dremel com 1 Kasutage seadet Flexible
292. tyg ven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning c Tillbeh rens till tna varvtal m ste tminstone motsvara elverktygets angivna h gsta varvtal Tillsatser med en h gre rotationshastighet kan f rst ras d Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade tillsatser kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras e Slipskivor sliprondeller och andra tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel eller sp nnhylsa nsatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen ver verktyget g r f rlorat f Slipskivor sliprondeller och andra tillbeh r som r monterade p en docka m ste f ras in helt i sp nnhylsa eller chuck Om dockan inte sitter fast ordentligt och eller hjulets verh ng r f r stort kan det monterade hjulet lossna och slungas ut i h g hastighet g Anv nd aldrig skadade insatsverktyg F re varje anv ndningstillf lle ska du inspektera tillsatser som sliphjul med avseende p flisoro ch sprickor sliprondeller med avseende p sprickor eller utslitning tr dborstar med avseende p l sa eller spruckna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och
293. u tur t japtver Tur t japtveres izm ru nosaka p c gredzenu skaita uz t s aizmugures da as Skat t att lu1 3 2mm 1 8 Tur t japtveres bez gredzeniem i Lietojie 1 No emiet tur t japtveri J no EZ Change patronas 1 Skat t att lu 1 un 1 a Izmantojiet apalknaibles lai viegli nospiestu ur t japtveres tapu L l dz t iziet no fiks t s poz cijas K b Pavelciet un turiet abas EZ Change sviras uz aizmuguri atblo t c lzvelciet tur t japtveri ra no patronas d Atlaidiet EZ Change sviras 2 Uzst diet jauno tur t japtveri ievietojot tur t japtveres auro galu tie i EZ Change patrona Tur tajaptveres tap m L j b t vien l nij ar EZ sprosttap m K Change patronai j b t l dz galam ieliktai tikai 4200 pa s tur t japtveres PIEDERUMU NOMAI A J su Dremel 4200 ir apr kots ar EZ CHANGE meh nismu Tas jums auj tri un viegli nomain t piederumus neizmantojot tur t japtveres atsl gu 77 Lietojiet tikai firm Dremel raZotus labi p rbauditus augstas kvalit tes piederumus J s varat pas t t piederumus Dremel Servisa centr vai internet www dremel com Izmantojiet EZ Speedclic lai viegli uzst d tu un no emtu piederumus Skat t att lu1 Nelietojiet EZ Change sviras kad multiinstruments ir iesl gts jo attiec g dala var atvienoties 1 No emiet piederumu Skat t att lu1 a Pavelciet abas EZ Change sviras
294. uchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Durch geeignete Vorsichtsma nahmen kann die Bedienperson die Reaktionskr fte beherrschen b Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Zubeh r vom Werkst ck zur ckprallt und verklemmt Das rotierende Zubeh r neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag c Verwenden Sie kein gez hntes S geblatt Solches Zubeh r verursacht h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug d F hren Sie das Zubeh r stets in die Richtung in das Material in die die Schneidkante aus dem Material austritt dies ist die Richtung in die die Sp ne fliegen Wenn das Werkzeug in die falsche Richtung eingef hrt wird springt die Schneidkante des Zubeh rs aus dem Werkst ck sodass das Werkzeug in diese Einf hrrichtung gezogen wird e Bei Verwendung von Profilraspeln Trennscheiben Hochgeschwindigkeitsfr sern und Wolframkarbidfr sern muss das Werkst ck stets fest eingespannt sein Diese Schleifk rper k nnen sich verhaken wenn sie leicht schr g in der Nut geraten und einen R ckschlag ver
295. uksomr der Du m for eksempel ikke slipe med sideflaten til en kutteskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan f re til at skivene brekker b For gjengede slipekjegler og plugger m kun uskadde hjulmandreller med en uavl st skulderflens med riktig st rrelse og lengde brukes Egnede mandreller vil redusere risikoen for at deler brekker c Unng blokkering av kutteskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utf r for dype snitt Overbelastning av skiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling eller oppheng i kuttet og dermed ogs muligheten for tilbakeslag eller brudd d Ikke plasser h nden i omr det foran og bak den roterende skiven Hvis skiven beveger seg bort fra h nden din i arbeidsstykket kan elektroverkt yet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din e Hvis skiven blokkeres eller henger seg opp eller du avbryter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven har stanset helt Fors k aldri trekke den roterende kappeskiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen eller opphenget av skiven f Ikke start elektroverkt yet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksimale turtallet f r du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av arbeidsstykket eller for rsake tilb
296. ulee tukea molemmilta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoilta h Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n kem n Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin ERITYISET VARO OHJEET TY SKENTELYYN TER SHARJAN KANSSA a Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lankoja my s normaalik yt ss l ylikuormita lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon l pi b Anna harjojen k yd k ytt nopeudella v hint n yhden minuutin ajan ennen k ytt T n aikana kukaan ei saa seist harjan py rimistasossa Mahdolliset irtonaiset langat irtoavat joutok ynnin aikana c Ohjaa ter sharjasta irtoavat langat itsest si poisp in Harjojen k yt n aikana voi irrota nopeasti liikkuvia pieni kappaleita ja langanpaloja jotka saattavat painua ihoon VALMISTELU Irrota ty kalu verkkovirrasta ennen s t jen FN tekemista tarvikkeiden vaihtamista huoltoa puhdistusta jne Tama v hent ty kalun tahattoman k ynnist misen vaaraa ENSIMMAINEN KAYTTOKERTA Ty kalun sis lt m t hiiliharjat on suunniteltu kest m n useiden tuntien k ytt luotettavasti Valmistele harjat k ytt varten k ytt m ll ty kalua t ydell py rim
297. ulpstukken met een groot prestatievermogen U kunt hulpstukken bestellen bij het Dremel Service Center of via www dremel com 1 Gebruik de flexibele as 225 voor nauwkeurig precisiewerk of moeilijk te bereiken plaatsen Zie afbeelding 1 Voor optimale prestaties laat u uw nieuwe flexibele as v r gebruik 2 minuten lang met hoge snelheid in verticale positie op uw multigereedschap draaien 2 Gebruik het Dremel bewerkingsplatform 576 om onder perfecte hoeken van 90 en 45 graden te schuren en te slijpen Zie afbeelding 1 3 Gebruik de Dremel detailhandgreep 577 om nog betere controle over uw multigereedschap te hebben Zie afbeelding 1 4 Gebruik het Multifunctioneel freesopzetstuk 565 566 voor gecontroleerd frezen in verschillende materialen Zie afbeelding 1 5 Gebruik het Freesopzetstuk voor verwijderen van muur amp vloervoegen 568 voor het verwijderen van voegspecie tussen wand en vloertegels Zie afbeelding 1 6 Gebruik de Lijn en cirkelfrees 678 voor perfecte gaten en rechte uitfrezingen Zie afbeelding 1 7 Gebruik het Haakse hulpstuk 575 om accessoires onder de juiste hoek te gebruiken voor moeilijk bereikbare plaatsen Zie afbeelding 1 8 Gebruik het Comfort Guard hulpstuk om uzelf tegen stof en vonken te beschermen Zie afbeelding 1 GEBRUIK Oefen eerst op een stuk los materiaal om te ervaren hoe het gereedschap reageert Uw multigereedschap functioneert het best als u het gereedschap het wer
298. unkite rank pastumdami jungimo ir i jungimo jungikl atgal I jung elektrin prietais niekuomet jo nepad kite tol kol darbo rankis visi kai nesustos Besisukantis priedas gali u kliudyti pavir i ir rankis gali i tr kti i rankos TINKAMO GREI IO NUSTATYMAS J s rankyje yra vairaus grei io nustatymo ratukas Dirbdami galite i anksto ratuku nustatyti bet kuri pa ym t arba tarpin sukimosi grei io vert Jungiklio pad tis Sukimosi grei io Kategorija intervalas s k min 5 5 000 Ma as sukimosi 10 10 000 greitis 15 15 000 20 20 000 Didelis sukimosi 25 25 000 greitis 30 30 000 33 33 000 Priedo techniniy duomeny skiltyje internete arba ant pakuot s susiraskite did iausi leid iam j sukimosi greit veisdami vieliniais epe iais neleiskite jiems suktis dideliu grei iu Sukantis dideliu grei iu vielut s gali i tr kti i laikiklio 1 Nustatykite ma sukimosi greit 15 000 s k min ar ma iau a Poliruodami blizgindami ir valydami vieliniu epe iu b Poliruodami veltiniais poliravimo priedais c Dirbdami su med iagomis kurioms gali pakenkti d l didelio sukimosi grei io i siskirianti iluma Kai kurios med iagos dega arba lydosi emoje temperat roje 2 Didesn sukimosi greit rinkit s greZdami rai ydami pjaudami frezuodami ir formuodami kietmed metal ir stikl Jei greitas kis plieno pjoviklis ima vibruoti da niaus
299. unzioneranno in modo non bilanciato vibreranno troppo e potrebbero causare la perdita del controllo f I dischi montati su mandrino i cilindri abrasivi le taglierine o altri accessori devono essere integralmente inseriti nella pinza a espansione o nel mandrino Se il mandrino non 6 sufficientemente fissato e o l aggetto del disco risulta troppo lungo il disco montato potrebbe allentarsi ed essere espulso a velocit elevata g Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo ispezionare gli accessori ad esempio la presenza di scheggiature o crepature sui dischi abrasivi la presenza di incrinature sul cilindro abrasivo eventuale logoramento o usura eccessiva fili metallici allentati o crepati nelle spazzole Se l elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare Pelettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova h Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa ma
300. urot to rok s un saj tot t svaru un l dzsvaru 2 Satveriet instrumentu k z muli starp k i un r d t jpirkstu lab kai kontrolei smalk darb Skat t att lu1 3 Izmantojiet golfa satv rienu smag kiem darbiem k sl p anai un grie anai Skat t att lu1 ENER IJAS PIEG DE INSTRUMENTAM Instrumentu var iesl gt pab dot On Off sl dzi uz korpusa v ci a 1 Ievietojiet kontaktdak u elektr bas rozet 2 lesledziet instrumentu pab dot On Off sl dzi uz priek u 3 Izsl dziet instrumentu pabidot On Off sl dzi atpaka Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj iestiprin tais darbinstruments nav piln gi apst jies Rot jo ais piederums var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad ms PAREIZ TRUMA UZST D ANA im instrumentam ir truma regul anas ripa J s varat uzst d t trumu lieto anas laik iepriek pagrie ot sl dzi jebkur re m vai starp tiem 78 Sl d a truma Kvalifik cija iestat jums diapozons Apgriezieni min 5 5 000 Mazs trums 10 10 000 15 15 000 20 20 000 Liels trums 25 25 000 30 30 000 33 33 000 Skat t piederuma Tehnisk s specifik cijas tie saist vai uz iepakojuma lai noskaidrotu maksim lo trumu Neuzst diet lielu trumu kad lietojat stiep u sukas Liel trum stieples var atvienoties no tur t ja 1 Lietojiet zemu trumu 15 000 apgriezienus min vai maz k
301. ursachen Wenn sich Trennscheiben verhaken brechen diese normalerweise Wenn sich Profilraspeln Hochgeschwindigkeitsfr ser oder Wolframkarbidfr ser verhaken k nnen diese aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren EXITO BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN a Verwenden Sie ausschlie lich f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassene und f r den jeweiligen Anwendungszweck empfohlene Schleifk rper Schleifen Sie zum Beispiel nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf die Schleifk rper kann diese zerbrechen b Verwenden Sie f r Schleifkappen und Schleifwalzen nur unbesch digte Aufspanndorne mit ungek rztem Kragen von der richtigen Gr e und L nge Dadurch wird die Bruchgefahr reduziert c Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe und zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Gefahr eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs d Halten Sie die H nde nicht in einer Linie mit der rotierenden Trennscheibe oder hinter die rotierende Trennscheibe Wenn sich die Trennscheibe im Werkst ck von Ihrer Hand weg bewegt kann das Elektrowerkzeug im Fall eines R ckschlags mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu gesc
302. utage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge lubage seadet kasutada isikutel kes ei ole kursis seadme t p him ttega ega ole tutvunud k esolevate juhistega Asjatundmatute kasutajate k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage seadet korralikult Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki v i kahjustatud m ral mis v iks m jutada seadme veatut t d Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Elektriliste t riistade ebapiisav hooldus on paljude nnetuste p hjuseks f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse mudeli
303. uv Jeigu j s k nas bus emintas elektros sm gio tikimyb bus didesn c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s Jeigu elektrin rank pateks vandens padid s elektros sm gio tikimyb d Nenaudokite laido ne pagal paskirt Jokiu b du elektrinio rankio nene kite netempkite ir i lizdo netraukite u laido Laid saugokite nuo kar io 69 alyvos a tri briaun ar judan i dali Elektros sm gio tikimyb padid ja jei naudojamas pa eistas arba susimazg s laidas e Kai dirbate su elektriniu rankiu lauke naudokite ilginamaji laid tinkam naudoti lauko s lygomis Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas suma ja elektros sm gio tikimyb f Jei elektrin rank reikia naudoti dr gnoje vietoje naudokite nuot kio srov s apsauginiu i jungikliu apsaugot srov s altin Naudojant nuot kio srov s i jungikl suma ja elektros sm gio pavojus ALS MOGAUS SAUGA a Naudodami elektrinj jrankj b kite budr s stebekite ka darote ir vadovaukites sveiku protu Elektrinio jrankio nenaudokite jeigu esate pavarge apsvaige nuo narkotiky alkoholio ar vaisty Tereikia tik akimirkai nukreipti d mesj dirbant su elektriniais jrankiais ir galite sunkiai susi eisti b Naudokite saugos priemones B tinai u sidekite akiy apsauga Tokios saugos priemon s kaip kauk nuo dulkiy batai neslid iais padais apsauginis almas ar klausos apsaugos priemone
304. v nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet s Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t t Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med en kapacitet p minst 5 A EX VARNING F R BAKSLAG OCH LIKNANDE RISKER Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan borsten eller ett annat tillbeh r hakar upp sig eller fastnar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot tillbeh rets rotationsriktning Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mningsst llet H rvid kan slipskivan ven brytas s nder Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslagskrafterna b Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget
305. vai bedraina aizvietojiet to ar jaunu a No emiet atsperi no sloti as b Izmetiet veco slotinu un uzlieciet atsperi jaunajai Lai pan ktu lab ku instrumenta darb bu abas t sloti as j nomaina ar tad ja nolietojusies ir tikai viena no t m 5 Ievietojiet ogles sloti as ar uzliktaj m atsper m atpaka instrument Ir tikai viens veids k slotinu var ievietot instrument 6 Nomainiet sloti u v ci us pagrie ot tos pulkste a r d t ja kust bas virzien Sloti u v ci u pieskr v anai lietojiet tur t japtveres atsl gu ta u NEPIEVELCIET V CI US P R K STINGRI 7 Skat t att lu Pirmo reizi lietojot lai ats ktu lietot instrumentu TEHNISK APKOPE UN GARANTIJA INSTRUMENTAM NAV DA U KURU REMONTU VAR VEIKT LIETOT JS DREMEL izstr d juma garantija atbilst starptautiskaj un nacion laj likumdo an noteiktaj m pras b m Boj jumi kas radu ies norm la nolietojuma nepareizas lieto anas vai apkopes tr kuma d nav iek auti garantij Pretenziju gad jum nos tiet neizjauktu instrumentu vai uzl des ier ci kop ar ieg di apliecino u dokumentu uz tuv ko specializ to tirdzniec bas vietu SAZIN AN S AR DREMEL Pla ku inform ciju par Dremel pied v jumu atbalsta dienestu un karsto pal dz bas l niju skatiet vietn www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda N derlande APK RT J VIDE ATBR VO AN S NO NOLIETOTAJIEM I
306. ver hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use Clamping a small workpiece allows you to use your hand s to control the tool Round material such as dowel rods pipes or tubing have a tendency to roll while being cut and may cause the bit to bind or jump toward you m Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory n Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control o After changing the bits or making any adjustments make sure the collet nut chuck or any other adjustment devices are securely tightened Loose adjustment devices can unexpectedly shift causing loss of control loose rotating components will be violently thrown p Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body q Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards r Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials s Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in
307. waltsam in eine Spannzange Die Gr e der Spannzange ist an den Ringen am Ende der Spannzange erkennbar Siehe Abbildung 1 22 3 2 mm 1 8 Spannzange ohne Ringe Verwenden Sie nur spezielle Spannzangen f r das 4200 1 Entfernen einer Spannzange J aus dem EZ Change Futter I Siehe Abbildungen 1 und 1 a Dr cken Sie den Finger L der Spannzange mit einer Spitzzange vorsichtig nach unten aus der Arretierungsvorrichtung K heraus b Ziehen Sie beide EZ Change Hebel zum Entriegeln nach hinten c Ziehen Sie die Spannzange aus dem Futter d Lassen Sie die EZ Change Hebel los 2 Setzen Sie das schmale Ende der neuen Spannzange vollst ndig in das EZ Change Futter ein Dazu miissen die Finger L der Spannzange b ndig mit der Arretierungsvorrichtung K des EZ Change Futters sein WECHSELN VON ZUBEH R Der Dremel 4200 ist mit dem EZ Change Mechanismus ausgestattet Daher k nnen Sie Zubeh r schnell und einfach ohne Spannzangenschl ssel auswechseln Verwenden Sie ausschlie lich Dremel gepr fte Hochleistungs Zubeh rkomponenten Sie k nnen Zubeh r ber das Dremel Servicezentrum oder auf www dremel com bestellen Mit dem EZ SpeedClic k nnen Sie EZ SpeedClic Zubeh r ganz einfach einsetzen und entfernen Siehe Abbildung 1 Bet tigen Sie die EZ Change Hebel nicht w hrend das Multifunktionswerkzeug in Betrieb ist da sich das Zubeh r andernfalls l sen kann 1 Entfernen von Zubeh r S
308. wurde entsprechend einer Standard Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden Er kann auch zur vorl ufigen Einsch tzung der Exposition genutzt werden Technische Unterlagen erhalten Sie bei SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL LA WARNUNG Die Schwingungsemissionen h ngen von der Art der Verwendung des Werkzeugs ab und k nnen von den angegebenen Werten abweichen Um die Exposition unter den tats chlich Anwendungsbedingungen abzusch tzen und zu bestimmen welche pers nlichen Schutzma nahmen erforderlich sind sollten zus tzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder im Leerlauf l uft D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que se produit est conforme aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60745 EN61000 EN55014 conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2014 30 UE 2011 65 UE BRUIT VIBRATION Mesur conform ment la norme EN60745 le niveau de pression sonore de cet outil est de 74 4 dB A tandis que son niveau de puissance sonore est de 85 4 dB A cart type 3 dB Les vibrations sont de 18 0 3 3 m s2 m thode de la maladie des vibrations La valeur totale de vibration d clar e est mesur e selon une m thode de test standard permettant de comparer les outils entre eux Elle peut galement tre utilis e dans une valuation pr liminaire
309. za stessa Consultare la figura 1 Pinza a espansione da 3 2 mm 1 8 senza anelli 34 i Utilizzare esclusivamente pinze a espansione 4200 1 Togliere la pinza a espansione J dal mandrino EZ Change 1 Consultare la figura 1 e 1 a Con pinze a becchi mezzotondi premere leggermente il dente L della pinza a espansione fino a liberarlo dall arresto K b Tirare e mantenere in tale posizione entrambe le leve EZ Change sul retro sblocco c Estrarre la pinza a espansione liberandola da mandrino d Rilasciare le leve EZ Change 2 Installare una nuova pinza a espansione inserendo completamente nel mandrino EZ Change l estremit stretta della nuova pinza Perch i denti L della pinza a espansione siano completamente inseriti devono essere allineati agli arresti K del mandrino EZ Change SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI Il Dremel 4200 dotato del meccanismo EZ Change che consente di cambiare accessori in modo facile e rapido senza utilizzare chiavi Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni possibile ordinare gli accessori tramite il centro di assistenza Dremel oppure il sito www dremel com Utilizzare EZ Speedclic per installare e togliere con facilit gli accessori EZ SpeedClic Consultare la figura 1 Non azionare le leve EZ Change durante il funzionamento del multiutensile poich la punta potrebbe essere espulsa 1 Togliere un accessorio Consultare la fi

Dremel 4200 (4200-4/75)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents