Home

Minimoka CM-1622 coffee maker

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 6 e 12 e Taurus Decal
12. CM 1622 A B D
13. MIN 1
14. 1 Ha
15. 6 12 Taurus Decal
16. ss
17. EY
18. mam BOT 2006 95 2004 108 ph
19. RAEE 2006 95 2004 108 Espresso cafea CM 1622 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca MINIMOKA Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Capac Rezervor de ap Suprafat de inc lzire a cestilor Indicator luminos de conectare Indicator luminos de inc lzire Buton de pornire oprire buton iesire vapori buton iesire cafea Vaporizator Portfiltre Lingur dozator
20. 10
21. 6 7 1 1 2 2
22. MINIMUM MAXIMUM
23. geya 1 2
24. a 1 2 He
25. Jala de ja
26. Jay Lila ela elal Mos 6 12 Taurus Decal ey
27. Jal ALD
28. D ozerzeronm gt
29. ro MIN 1
30. TOM 10
31. GE Lesie La 1 jil
32. 6 H J Jala K L M N el o ell F MINIM JKA MINI Coffeemotion 5 1 Net weight Aprox 3 335 Kg Josep Escaler S n Gross weight Aprox 4 20 Kg E 25790 Oliana Spain
33. D UVUOZSTMAS
34. Agi ol gall an al gall SS X EC 2006 95
35. To mpoi v eivat arraAAayuevo OUYKEVTPWOELG OVOTATIKWV TIOU 86ewpnBoUv yia nepiBaAAov va yivovtat oepaoToi ot KAVOVIOHOI OXETIKA HE TNV auto TOU purtaivovoag ovoias AUTO TO C MBOAO onpaiver TET ESTE TO TOU TIP TIEL TO K VETE HE Tov Tp rto H OW Staxeipions amoBAntwv EFOUOLOGOTNU VO Tnv ETUASKTIK OUAAOY Kat HAEKTPOVIKWV ZUOKEUWV AHH2 ouokeun tnv O nyia 2006 95 XaunAns Kat 2004 108 EOK 1622 MINIMOKA
36. AV To vep eivat okAnp 6 eB op es Av To vep eivat oKAnpo 12 AUT OUVIOT LE eteiSikeuuEvo ripoi v Taurus Decal ce ELOIKSUH VA Kal EEOVOLO OTNH VEG TEXVIKEG UTNPEO EG va Xpnotuortom ci va TPO OV ELI LK AUTOU TOU Eidouc OUOKEU G ASV OUVIOTODVTAL OTUTIK G AVOEIG n xenon amp 6 5 Tv apaipeon TWV TNG OUOKEUNG AuoAe toupyisg Kal ETTIOKEU Ze nepinrwon BAGBn HETAP PETE TN OUOKEU oe E urmp tnonc 11000110616818 va Tnv va Tnv YIATI eivat TPOBANHA Tv ovv6eon TOU NAEKTPIKO KUKAWHATOG TP TIEL va TNV KAL va OUVEXIOETE oe nepinrwon mpoi vra Tv Eupwrtaikr g Evwong Kal OE TIEP TITWON KATI T TOLO n vouoBsoia npo Asuo Oiko oyia AVAK KAWONS TOU Ta OVOKEVAC A TNS N ERTPIRT OLKLAK NG OUOKEU G EVTAOOOVTAL OE Eva OUAAOYAG Siadoyne kat
37. IKAVONOMHEVOG Aoxeio vepo Enipdvsta pAtrgaviwv wreivn VOELEN v sign Niak rtrn avoiyHaToc KAELOIHATOG Kouuni 650u aTuov sg 60u KOUTGAL TIEPI KTEG SOONG 2x pa vypwv AIKTUWTT gt EuuBouA Kal TTPOEI OTTOINGEIG aopakeiag ALAB OTE AUTO TO 1 o ny wv 080818 oe TN OUOKEU KAL PUAGETE TO HEAAOVTIKEG avabopec riepiB AAov xp ons va XpnotHonoieiral OE entireon HAEKTpIK aop ke a Mnv XpnotuonoieiTe OUOKEUT TAV xet BAGBn To KaAw o GUVO GETE TN OTO Siktvo 7 TIOU UTIOSELKVUETAL XAPAKTNPLOTIKWV HE TNV TOU SIKT OU ZUV OTE TN OVOKEUT B on ue yeiwon kat 10 To B opa TNS ouokeur
38. avaiwoiua dev eivat ouv s5eH va Mny B tete oe Aetroupyia tnv ovoKEUN Xwpi vep Mn xpnotwortoreite ovokeur av dev Aettoupyeio HNXAVIOU S AEITOUPYIAG NAVONG Mny KOUV TE kat TNV OUOKEU EVW oe Tnpeite tn MEFIZTH KAI EAAXIZTH otadun ATOOUVO OTE TNV OVOKEUT TO pevua dev TNV XpnotHonoieire TIPLV TV EV PYELAG AUTH OUOKEU XEL H VO XI via Ta radia emtiBAETIOVTAL WOTE elote Giyoupol Sev 11060101 HE TN OUOKEU va Tnv dev sival EEOLKEIWHEVA HE AUTOU TOU npoi vTa 1 TNV OVOKEUF UE EL LK G Na unv QUAGTE s v eival geor un KaTAANAN xenon un HE TIG XP OELG unopei va eivat aKUPWVEL tnv Kal Tnv Tou O nv es xp ons Xphon ZeTUNI ETE TE E WG TO KAAW LO va To
39. 7 6 o faal y AY 10
40. VTETI GITO Kadapiote Tnv ovokeun KaBapiou c AMOGUVO OTE TNV OUOKEUT TO NAEKTPIKO KUKAWHA Kal TNV KPUWOEL GEKIVI OETE OTIOLA NTIOTE ev pyela kaBapiouov Ka8apioTe tn OVOKEUT pe vyp HE KAL VOTEPA OTEYVWOTE TN Mn Y He gtvo ph 6nwc n 1 mpoi vra Asiavong Kadap oud OUOKEUIIG Mn tn CE vep o UVP Kal UNV TNV TONOBETEITE KaBapiou6s urroAeiuHaTa aA TWV Ma Tnv Aerroupyla TNG OUOKEUNG Sev EXEL urtoAsiuHaTa Hayvnoiou nHioupyoUvTat Tnv vepo OK NPOTNTAG va anodeuxdei Tov si5ouc To xprion vepo va TOU eidouc OUVIOTATAL vepo He xay nAr aAdrwv Y Hayvnoiou Ze nepinrwon av dev Tou VEPO nov KAVETE TWV TNG OUOKEU HE TNV
41. 6 7 1 2 2 a a
42. Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou de fuga N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o for ar o cabo el ctrico Nunca usar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o carregador de baterias N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de ligac o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de ligag o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo el ctrico de liga o Os cabos danificados ou enroscados aumentam o risco de choque el ctrico Nao tocar na ficha de liga o com as maos molhadas Utiliza o e cuidados N o usar o aparelho no caso de os acess rios ou consum veis n o esta rem devidamente encaixados N o colocar o aparelho em funcio namento sem gua N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Respeitar os n veis M XIMO e NIMO Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni
43. Aprire la manopola per alcuni secondi per far uscire l acqua rimasta nel vaporizzatore dopo alcuni istanti uscir solo vapore Chiudere la manopola e rimuovere il recipiente Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Staccare l apparecchio dalla rete Rimuovere l acqua dal serbatoio Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Eliminazione delle incrostazioni calcaree Per un corretto funzionamento dell apparecchio evitare la forma zione di incrostazioni di calcio o magnesio causate dall uso di acqua ad elevata durezza Per evitare questo tipo di problema si consiglia di usare acqua distillata A tal fine si raccomanda l uso di un acqua a basso contenuto di sali di calcio e magnesio In ogni caso se non possibile usa re il tipo d acqua raccomandato si consiglia di eseguire periodicamente un procedimento di decalcificazione dell apparecchio Ogni 6 settimane se l acqua molto dura Ogni 12 settimane se l acqua dura Per la
44. Odczeka a lampka kontrolna kawy za wieci si co oznacza e urz dzenie osi gn o odpowiedni temperatur Ustawi fili ank pod wylotem pary Otworzy zaw r przekr caj c go w prawo Nacisn przycisk wylotu kawy Gor ca woda zacznie wylatywa z wylotu pary Aby zatrzyma wylot gor cej wody nale y nacisn przycisk kawy Zamkn zaw r przekr caj c go w lewo U ywanie pary Para s u y do robienia pianki w cappucci no lub do pogrzewania p yn w W czy urz dzenie za pomoc przycis ku ON OFF Za wieci si lampka kontrolna wskazuj ca e urzadzenia si nagrzewa aby wytworzy par Odczeka a lampka kontrolna kawy za wieci si co oznacza e urz dzenie osi gn o odpowiedni temperatur Przycisn przycisk pary Ustawi fili ank pod wylotem pary Otworzy zaw r pary przez par sekund b d wylatywac resztki wody nast pnie wyleci para Zamkn zaw r i zabra fili ank Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przy cisku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Wyla wod z pojemnika Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u y
45. Filtru pentru capsule monodoz Filtru pentru cafea macinata Cablu de alimentare Tavita pentru picaturi Grilaj tavita A Sfaturi si avertizari privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni TVTOZZEFACTIOTMOOOU gt Roman pot avea ca rezultat un accident Zona de utilizare sau de lucru Aparatul trebuie s fie utilizat sau asezat pe o suprafat plan si stabil Siguranta referitoare la componen tele electrice Nuutilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priza de curent care sa poata furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie sa coincida cu priza Daca una din carcasele aparatului se deterioreaza deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu for a i cablul electric de conec tare Nu utiliza i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz nc rc torul de baterii Nu for a i cablul electric de co n
46. Tv ZEOTOU VEPO TO 8506010 TOU KAeioTe Tov O ATHOS TOV KATIOUTO VO unopei va Zeot vel dA da O OTE os Aerroupyia TNV OUOKEUT Tov Aettoupyiac Travons avawet SnAwvovtas vep Ceotaivetal Tnv Tou ATHOU Mepiu vete va avawel n Auxvia e3 dou nov deixvel OUOK V EXEL PT OEL TNV eruduuntn Bepuokpacia kovuni 8506010 Tou ATHO Eva doxeio ow va ATHOU AVOI TE TNV SLAPKELA Aiywv va Byel VEP TOU EHELVE Ze Aiyo apxioet va u vov aTH G KAeloTe TO doxeio OTaHaT OETE VO XPNOIMOTTOIE TE GUOKE U ETANATNOTE TNV OUOKEUT Tov oi spo Tnv pevpatoc APGIP OTE TO VEP
47. i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem urz dzenia Pod czy urz dzenie do pr du Poni sza czynno zapewni optymalne rezultaty i powinna by realizowana przed pierwszym u yciem gdy urzadzenie jesy nieu ywane przez d u szy czas 1 lub 2 tygodnie po wylocie pary gdy w pojemniku sko czy a si woda W czy urz dzenie przyciskiem On Off Wyp uka pojemnik i nape ni go czyst wod Ustawi fili ank pod wylotem Otworzy zaw r przekr caj c go w prawo Nacisn przycisk wylotu kawy odczeka a szklanka nape ni si gor c wod Aby zako czy nape nianie fili anki zamkn zaw r przekr caj c go w lewo Nape nianie pojemnika wod Wyj pojemnik na wod Otworzy pokryw Wypetni zbiornik zimn wod Nape ni pojemnik przestrzegaj c pozio m w MIN i MAX Rys 1 W o y pojemnik na filtr do przegro dy upewniaj c si e jest poprawnie zamontowany Zamkn pokryw Przygotowanie kawy Sprawdzi czy filtr jest poprawnie za o ony Nape ni zbiornik zimn wod do wska zanego poziomu Podtaczy urzadzenie do pradu Wsypa kawe mielona do filtra 6 7g kawy mielonej na jedna porcje Aby przygotowa jedna kawe nalezy nape ni zbiornik do po owy 1 y eczka lub jedna miarka Aby zrobi 2 kawy nale y w
48. Entorn d s o treball L aparell s ha d utilitzar i col locar sobre una superf cie plana i estable Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coinci dir amb la base el ctrica de la presa de corrent Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut Si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable el ctric de connexi No feu servir mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No forceu el cable el ctric de connexi No feu servir mai el cable el ctric per aixecar transportar o des endollar el carregador de bateries No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat o deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el ris
49. Verificare lo stato del cavo elettrico di collegamento alla rete cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il pericolo di scosse elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non utilizzare l apparecchio senza acqua Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d awio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se ancora caldo produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilita in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalita d uso Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare I apparecchio alla rete elettrica Questa semplice operazione garantisce un erogazione ottima e deve essere eseguita Al primo utilizzo Quando la macchina rimane
50. antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Esta simple operaci n asegura un sumi nistro ptimo y debe ser realizada En la primera puesta en marcha Cuando la maquina permanece un largo periodo sin usarse 1 6 2 semanas Despu s de hacer vapor Cuando el dep sito se ha quedado sin agua Pulse el boton marcha paro quedara conectada la maquina Enjuagar el dep sito y llenarlo con agua potable fresca Colocar un recipiente debajo vapori zador Abrir el mando gir ndolo hacia la derecha Pulse el bot n salida de caf saldr agua por el vaporizador espere a que Salga una capacidad aproximada de una taza Para terminar el suministro cerrar el mando gir ndolo hacia la izquierda Llenado de Agua Extraer el dep sito del aparato Abrir la tapa Llenar el dep sito con agua fr a Llenar el recipiente respetando el nivel MAX y MIN Fig 1 Volver a colocar el dep sito en su alojamiento asegurandose que este debidamente encajado Cerrar la tapa Preparaci n de caf Verificar que el filtro extraible este perfectamente colocado en el portafiltros Llenar el dep sito con agua fria respetando el nivel indicado Enchufar el aparato a la red el c trica Llenar con caf molido el filtro extraible deben colocarse de 6 7gr de caf molido por taza de caf a preparar Si desea hacer 1 caf Ilene el caci hasta la mitad de su capacidad 1
51. cucharada tome la capacidad de la cuchara dosificadora como la medida para un caf Para 2 caf s ponga 2 cucharadas Despu s prense ligeramente el caf molido con la parte posterior de la cuchara Antes de colocar el portafiltros en el grupo de la cafetera gira hacia atras el sujeta cacillo Fijar el portafiltro en el grupo de caf introduci ndole desde abajo del grupo Girar el portafiltro en el grupo de caf introduci ndolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda a derecha hasta que se bloquee Colocar una o dos tazas precalenta das a la salida del portafiltros seg n su elecci n pulse el bot n salida caf Se iniciara la salida de infusi n de caf No importa que durante este proceso se apague el piloto azul Cuando haya obtenido la cantidad de seada de caf expr s corto o largo pulse el bot n caf Finalizando el suministro esperar unos segundos retirar las tazas con el caf Extraer el portafiltro y vaciarlo de los posos Lavar el portafiltro con agua co rriente Verificar que el filtro extraible est perfectamente colocado en el portafiltros Acoplar de nuevo el portafiltros al aparato Preparaci n de caf con bolsas monodosis Quitar el filtro para caf molido del portafiltro Introducir en el portafiltro el filtro para bolsas monodosis A continuaci n poner la bolsa mo nodosis en el portafiltro asegurarse de que el papel de la bolsa no sa
52. erte TO va eival urrodox a Soxgio pe kp o vep GEB UEVOL EVSELKVUOHEVN OTGBUN ZUV EOTE TNV OUOKEUF OTO KUKAwHa He 8a np rer va 701100871901031 6 7 yp ava dA tzav 01105878 Evav TNV H Xp TNG XWPNTIKOTNTAs 1 KOUTAAIA XWPNTIK TNTA NOU EXEL TO KOUTAAI 2 2 KOUTAA G Met pe TOU KOUTANIOU AAEGHEVO va 807878 OWVOAO va yupioete TNV OUYKPATNONG ZTEPEWOTE ovvo o KAbETIEPAG AT TO GUVOAO ZTPIWETE OUVOAO OUVOAO Kal YUPITOVTAG and 658 HEXPLTIOU va Suo npoBeppa
53. np ne va TALPIAGEL HE TNV Baon TNG NAEKTPLKOU PEUHATOG Av ort oouv KANOLA Ta TNG OUOKEU AUEOWG TNV TO N SRTPIR SikTUO nAeKtportAngia Myv OVOKEUN e v EXEL TI TEL UTIAPXOUV Mnv TU GETE NAEKTPIK KAAW LO Mnv NOTE KAAW LO ONKWOETE HETAP PETE va OUOKEU TO kaAw lo OUV EONG pevua Mor va unv XPNOIMONOIEITE KAAW LO ONKWVETE HETAPEPETE TOV Mnv NAEKTPLKO KAAW LO O V EONS TNV OUOKEU NAEKTPIK KAAW LO o v eong va urrepdeutel va Capwoet Mnv EPXETAL OE ENAP HE TIG KAUTEG ETIP VELEG TNS OUOKEU KAAWS10 va EPXETAL OE HE TIG KAUTEG ETIIDAVELEG TNS Mny ayyiZete Tnv ovv5eonc ue Bpeyu va x pia Xpnon Na unv xpnoiHoroteite OUOKEUT Ta
54. pueden comportar como resultado un accidente gt VOZ Entorno de uso o trabajo El aparato debe utilizarse y colo carse sobre una superficie plana y estable Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico o utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el cargador de bater as No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede en contacto con la
55. Per a aix recomanem el producte espec fic Taurus Decal de venda en botigues especialitzades i serveis t cnics autoritzats Per a aix caldr utilitzar un pro ducte antical espec fic per a aquest tipus d aparell No es recomanen solucions casola nes com per exemple l s de vinagre en els tractaments de descalcificaci de l aparell E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu I aparell a un servei d assistencia tecnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ser perill s Si la connexi a la xarxa esta mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la nor mativa en el seu pais d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen I envas d aquest electrodomestic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest aparell cont o pot contenir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest tipus de conta minant Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de Em dipositar a trav s dels mitja
56. autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de con nexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil tant que es accessoires ou les consommables ne soient pas bien ajust s Ne jamais mettre en marche appareil sans eau Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne onctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Respecter les niveaux MAXIMUM et INIMUM D brancher l appareil du secteur ant qu il reste hors d usage et avant de proc der a toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Toute utilisation inappropri e ou non
57. camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Esta simples opera o assegura um for necimento ideal e deve ser realizada Na primeira coloca o em funcio namento Quando a m quina estiver algum tempo sem ser usada 1 ou 2 semanas Depois de fazer vapor Quando o dep sito tiver ficado sem gua Pressione o interruptor ligar desligar para ligar a m quina Enxaguar o dep sito e ench lo com gua pot vel fresca Pressionar o bot o de sa da de caf sair gua pelo vaporizador Aguardar at sair uma capacidade aproximada de uma ch vena Para terminar o fornecimento fechar o comando girando o para a esquerda Enchimento de gua Extrair o dep sito do aparelho Abra a tampa Encher o dep sito com gua fr
58. conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Cette simple op ration assure une dis tribution optimale et doit tre r alis e Lors de la premi re mise en marche Lorsque l appareil ne s utilise pas durant une longue p riode 1 ou 2 semaines Apr s avoir fait de la vapeur Lorsque le r servoir sera vide Appuyer sur l interrupteur marche arr t pour que l appareil se mette en marche Passer l eau claire le r servoir et le remplir d eau fraiche potable Placer un r cipient sous le vapo risateur Ouvrir la commande en la tournant vers la droite Appuyer sur le bouton sortie de caf il sortira de l eau par le vapo risateur attendre qu il sorte environ une tasse Pour terminer il suffira de tourner la commande du c t gauche Remplissage d eau Extraire le r servoir de l appareil Ouvrir le couvercle Remplir le r servoir d eau froide Remplir le r cipient en respectant le niveau MAX et MIN Fig 1 Remettre le r servoir dans son lo gement en s assurant de bien le fixer Fermer le couvercle Pr paration du caf Verifier que le filtre amovible soit co rrectement plac dans le porte filtre Remplir le r servoir d eau froide en respectant le niveau indiqu Brancher l appareil au
59. decalcificazione dell apparecchio si raccomanda di usare il prodotto specifico Taurus Decal in vendita nei negozi speciali zzati e nei punti d assistenza tecnica autorizzati Per far cid si dovra utilizzare un pro dotto anticalcare specifico per questo tipo di apparecchio Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa come l uso dell aceto Anomalie riparazioni Non tentare di smontare o riparare l apparecchio essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Cafeteira espres
60. giri cap enrere el porta cassa Fixeu el portafiltre al grup de caf introduint lo des de sota el grup Gireu el portafiltre al grup de caf introduint lo des de sota el grup i gireu lo d esquerra a dreta fins que es bloquegi Col loqueu una o dues tasses escalfades pr viament a la Sortida del portafiltres segons la seva elecci i premeu el bot de sortida del caf S iniciar la sortida d infusi del caf Durant aquest proc s es pot apagar el pilot blau Quan h giu obtingut la quantitat de caf expr s que desitgeu curt o llarg premeu el bot caf Una vegada acabat el subministra ment espereu uns segons i retireu les tasses amb el caf Extraieu el portafiltres i buideu ne el p sit Renteu el portafiltre amb aigua corrent Comproveu que el filtre extraible estigui perfectament col locat al portafiltres Acobleu el nou portafiltres a l aparell Preparaci de caf amb bosses monodosi Traieu el filtre per al caf m lt del portafiltre Introduiu el filtre per a bosses mo nodosi al portafiltre A continuaci poseu la bossa mo nodosi al portafiltre i assegureu vos que el paper de la bossa no sobresurti del portafiltre Fixeu el portafiltre al grup de caf introduint lo des de sota el grup Gireu el portafiltre d esquerra a dreta fins que es bloquegi Col loqueu 1 tassa pr viament escal fada sota el portafiltre Premeu el bot de Sortida del caf Seguiu el p
61. la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de gt VOZ ces instructions peuvent entra ner un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher le chargeur de batterie Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion
62. oi spo ZUV EOTE TNV OUOKEU OTO NAEKTPIKO KUKAWHA AUT arrA oryoupele BEATIOTN Kal TTPETTEI va YIVETAI ZINV TNG OUOKEUF OVOKEUT H VEL axpnqotuoroinTn pey n 2 AQO Soxeio Heivel vep ekkivnong ovokeur ouv edeu vn ESM UVETE Soxeio kal yeuiote UE vep TO AVO ETE TOV Ta kouuni 8506010 Tou Oa Byaivel vep aTHOU TEPIH VETE va Bye ev c PAttTaviov va TEAELWOEL va KAsiosTe Ta l uioua pe vep 8710010878 TO boxeio TNV OUOK U To pe VEP 6oxeio ve nevoL Tnv MAX MIN 2x 1 To boxeio TOU OLYOUPEUOVTAG TI eivat KAE OTE Etoipacia TOU ErraAnBe
63. produtos com um factor pH acido ou basico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Nao submergir o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Tratamento das incrusta es calc rias Para um perfeito funcionamento do aparelho este devera estar livre de incrusta es de calc rio ou magn sio originadas pela utiliza o de gua de elevada dureza Para evitar este tipo de proble ma recomenda se o uso de agua destilada Para evitar este tipo de problema recomenda se a utiliza o de gua com baixa mineraliza o calc ria ou magn sica Em todo o caso se n o for poss vel a utiliza o do tipo de gua recomen dado anteriormente dever proceder periodicamente a um tratamento de descalcifica o do aparelho com uma periodicidade de Cada 6 semanas se a agua for muito dura Cada 12 semanas se a agua for dura Para a descalcifica o recomenda mos o produto especifico Taurus De cal a venda em lojas especializadas e nos servi os t cnicos autorizados Para a descalcifica o devera usar um produto anti calcario especifico para este tipo de aparelho Nao se recomendam solu es caseiras tal como o uso de vinagre nos tratamentos de descalcifica o do aparelho Anomalias repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmo
64. vali EC 2004 108
65. 2 cucchiai Quindi premere leggermente il caff macinato con la parte posteriore del cucchiaio Prima di collocare il portafiltro nella macchina da caffe girare all indietro il supporto del filtro Fissare il portafiltro nella macchina inserendolo dal basso Ruotare il portafiltro nella macchina inserendolo dal basso e girarlo da sinistra a destra fino a bloccarlo Collocare una o due tazze preriscal date all uscita del portafiltro a scelta premere il tasto uscita caffe Iniziera l erogazione del caffe Se durante questo processo la spia azzurra si spegne irrilevante Quando stata erogata la quantita desiderata di caffe espresso ristretto o lungo premere il tasto caffe Al termine dell erogazione aspettare alcuni secondi poi rimuovere le tazze con il caffe Estrarre il portafiltro e svuotarlo dei resti Lavare il portafiltro con acqua corrente Controllare che il filtro estraibile sia perfettamente collocato nel portafiltro Accoppiare nuovamente il portafiltro all apparecchio Preparazione del caff con capsule monodose Togliere il filtro per caff macinato dal portafiltro Introdurre nel portafiltro il filtro per capsule monodose A continuazione mettere la capsula monodose nel portafiltro controllare che la carta della capsula non fuo riesca dal portafiltro Fissare il portafiltro nella macchina inserendolo dal basso Girare il portafiltro da sinistra a destra
66. EWOTE G VO O TNG ELOAYOVT G TO OUVOAO Tupiote HEXPLTIOU va 1 PALTZav Tov urrodox a iATpwv kouuni 8506010 Tou AkoAovBeire TOU TIEPLEKTN 80017 Kal METAETE XPNCIUOTIOINU VO Kal TO iATPO Tov TIEPLEKTN EOT VEp os Aetroupyia Tv OUOKEUT H Aux via VOEENG B puavons av yel SNAWVOVTAG vep BepuaiveTal amp va av yel Auxvia v si n e5 ou O on nov Hag SEIXVELTIW TO VEP EXEL PTAOEL KaTGAANAN Beppokpaoia Eva ATHOU Avoigte Tov akpodvoto atpou 8506010 Tou To GeoT vep Ba apxioet va Byaivet XETE
67. La mancata osservanza delle presenti istruzioni pud essere causa di inci dente TxX Ionmoou gt 0 Area di lavoro Lapparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non usarlo mai per sollevare traspor tare o scollegare l apparecchio Non fare forza sul cavo elettrico Non usare mai il cavo elettrico per sollevare trasportare o staccare dalla presa il caricatore di batterie Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di con nessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio
68. MINI CM 1622 Cafetera espresso Cafetera espresso Espresso coffee maker Cafeti re expresso Espressomaschine Macchina da caff espresso Cafeteira espresso Espressoapparaat Ekspres do kawy Cafetiera espresso Cafetera CM 1622 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca MINIMOKA Su tecnologia dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportaran total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Tapa Dep sito de agua Superficie calientatazas Piloto de conexi n Piloto de calentamiento Bot n de marcha paro Bot n de salida vapor Bot n de salida caf Vaporizador Portafiltros Cuchara dosificadora Filtro para monodosis Filtro para caf molido Cable de alimentaci n Bandeja recogegotas Rejilla bandeja A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones
69. a quedat sense aigua Premeu l interruptor engegada atura da i la m quina quedar connectada Esbandiu el dip sit i ompliu lo amb aigua fresca i potable Col loqueu un recipient a sota el vaporitzador Obriu el comandament girant lo cap a la dreta Premeu el bot sortida de caf sor tir aigua pel vaporitzador Espereu que surti una capacitat aproximada d una tassa Per acabar el subministrament tanqueu el comandament girant lo cap a la dreta Ompliment d aigua Extraieu el dip sit de l aparell Obriu la tapa Ompliu el dip sit amb aigua freda Ompliu el recipient respectant el nivell MAX i MIN Fig 1 Torneu a col locar el dip sit al seu i assegureu vos que hi estigui encaixat correctament Tanqueu la tapa Preparaci del cafe Comproveu que el filtre extraible estigui perfectament col locat al portafiltres Ompliu el dipdsit amb aigua freda respectant el nivell indicat Connecteu la xarxa el ctrica Ompliu el filtre extra ble amb caf m lt entre 6 i 7 gr de caf m lt per tassa de caf per preparar Si desitja fer 1 caf ompli la cassa fins a la meitat de la seva capacitat 1 cullerada Agafi la capacitat de la cullera dosificadora com a mesura per a un caf Per a 2 caf s posi hi 2 cullerades Tot seguit premsi lleugerament el caf m lt amb la part posterior de la cullera Abans de col locar el portafiltres al grup de la cafetera
70. are to ob serve the MAX and MIN level Fig 1 Replace the tank in its housing ensuring that it is well fitted Close the lid Preparing coffee Check that the removable filter is perfectly fitted into the filter holder Fill the tank with cold water to the indicated level Connect the appliance to the mains Fill the removable filter with ground coffee 6 7 g per cup to be prepared If you wish to make 1 coffee fill the ladle to half its capacity 1 spoonful taking the capacity of the measuring spoon as the measurement for 1 coffee For 2 coffees put in 2 spoonfuls Next lightly press down the ground coffee with the back of the spoon Before fitting the filter holder in the coffee maker assembly turn the ladle holder backwards Fix the filter holder into the coffee assemblage by inserting it from below the assemblage Turn the filter holder in the coffee maker assemblage from below the assemblage and turn it from left to right until it locks Place one or two pre heated cups at he filter holder out The coffee infusion out It does not ma et as desired and then press the coffee release button will begin to pour ter if the blue pi ot light goes out during this process When you have obtained the desired quantity of espresso coffee short or ong press the coffee button When the dispensing is completed wait a few seconds and then remove he cups of coffee Remove t
71. brauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Gebrauchsanweisung Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen SchlieBen Sie das Gerat an das Stromnetz an Dieser einfache Vorgang stellt einen optimalen Betrieb sicher und ist in folgenden Fallen vorzunehmen Bei der ersten Inbetriebnahme Wenn die Maschine fiir langere Zeit nicht benutzt wird 1 oder 2 Wochen Wenn Dampf entnommen wird Wenn der Tank beim Gebrauch leer lauft Durch Drticken des Ein Ausschalters wird die Maschine eingeschaltet Den Wassertank aussp len und mit frischem Leitungswasser f llen Ein GefaB unter die Aufsch umd se stellen Den Schalter durch Drehen nach rechts ffnen Die Kaffeeaustritt Taste dr cken Wasser tritt aus der Aufsch umd se aus Warten Sie bis ca eine Tasse Wasser ausgeflossen ist Zum Beenden des Vorgangs den Schalter durch Drehen nach links schlie en Mit Wasser f llen Den Wassertank aus dem Ger t nehmen Offnen Sie den Deckel Den Tank mit kaltem Wasser f llen Den Beh lter unter Beachtung der MAX und MIN Markierungen f llen Abb 1 Den Wassertank wieder in sein Fach einsetzen Vergewissern Sie sich dass er richtig eingesetzt ist SchlieBen Sie den Deckel Kaffeezubereitung berpr fen Sie ob der herausne hmbare Filter richtig im Filterhalter eingesetzt ist Den Wassertank mit
72. c de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Utilitzaci i cura No useu l aparell si els accessoris o consumibles no estan correctament acoblats o poseu l aparell en funcionament sense aigua No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu o desplaceu l aparell mentre estigui en funcionament Respecteu els nivells MAX i MIN Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des No deseu l aparell si encara est calent Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Us Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Aquesta simple operaci assegura un subministrament ptim i ha de ser realitzada A la primera posada a punt Quan la m quina ha estat un temps llarg sense fer se servir 1 o 2 setmanes Despr s de fer vapor Quan el dip sit s h
73. cht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das ele ktrische Verbindungskabel nicht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Uberpriifen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwic kelte Kabel erh hen die Stromschla ggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten Handen Gebrauch und Pflege Das Gerat nur mit sorgf ltig zusam mengesteckten Zubeh rteilen oder Betriebsmitteln verwenden Niemals das ohne Wasser einschalten Benitzen Sie das Gerat nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Das Gerat nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Achten Sie auf die MAXIMUM und MINIMUM Markierungen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Gerat wegr umen wenn es noch heiB ist UnfachgemaBer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge
74. d Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la re eaua electric Aceast simpl opera iune asigur o furnizare optim i trebuie s fie realizat La prima punere n func iune C nd ma ina r m ne neutilizat o lung perioad de timp 1 sau 2 s pt m ni Dup producerea vaporilor C nd depozitul a r mas f r ap Ap s nd butonul de pornire oprire ma ina va r m ne conectat depozitul i umpleti l potabil proasp t Instalati un recipient sub vaporiza tor Deschide i butonul rotindu l c tre dreapta Ap sa i butonul de ie ire cafea va ie i ap prin vaporizator a tepta i p n c nd va ie i aproximativ o cea c de cafea Pentru a ncheia furnizarea inchideti butonul rotindu l c tre st nga Umplerea cu ap Scoateti depozitul aparatului Deschide i capacul Umpleti depozitul cu ap rece Umpleti recipientul respect nd nivelul MAX si MIN Fig 1 Instalati din nou depozitul in locagul sau asigurandu va ca este potrivit corespunzator nchideti capacul Pregatirea cafelei Verificati daca filtrul detasabil este instalat perfect in portfiltrele sale Umpleti depozitul cu apa rece respec
75. da caf se encienda lo que sefiala que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada Pulsar el bot n salida vapor Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor Abrir el mando durante algunos se gundos para que salga el agua que ha quedado en el vaporizador en poco tiempo empezara a salir solo vapor Cerrar el mando y retirar el reci piente Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el bot n marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Retirar el agua del dep sito Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH acido o basico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Tratamiento de las incrustaciones calc reas Para un perfecto funcionamiento del aparato ste deber estar libre de incrustaciones de cal o magnesio originadas por el uso de aguas de alta dureza Para evitar este tipo de problema se recomienda el uso de agua destilada Para evitar este tipo de problema se recomienda el uso de aguas de baja mineralizaci n calc rea o magn sica En todo caso si no es posible el uso del ti
76. dor al cap de poca estona comen ar a sortir ne nom s vapor Tanqueu el comandament i retireu el recipient Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Buideu l aigua del dip sit Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Tractament de les incrustacions calc ries Per a un perfecte funcionament de l aparell aquest ha d estar lliure d incrustacions de cal o magnesi originades per l s d aig es d alta duresa Per evitar aquest tipus de problema es recomana l s d aigua destil lada Per tal d evitar aquest tipus de problema es recomana l s d aig es de baixa mineralitzaci calc ria o magn sica En tot cas Si no s possible l s del tipus d aigua anteriorment recomanat s haur de procedir peri dicament a un tractament de descalcificaci de l aparell amb una periodicitat de Cada 6 setmanes si l aigua s molt dura Cada 12 setmanes si l aigua s dura
77. e filtre l appareil Pr paration de caf avec des dosettes Retirer le filtre caf moulu du porte filtre Introduire le filtre dosette dans le porte filtre Puis placer la dosette dans le porte iltre en s assurant que le papier de a dosette ne sorte pas du porte filtre Accoupler le porte filtre la cafeti re en l introduisant de bas en haut de appareil Tourner le porte filtre de gauche a droite jusqu a ce qu il se bloque Placer 1 tasse pr chauff e sous le porte filtre Appuyer sur le bouton de sortie de caf Suivre la fa on de proc der sur pr paration de caf Extraire le filtre a dosettes et jeter le sachet us Laver le porte filtre et le filtre a dosettes Obtention d eau chaude Mettre l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Le voyant lumineux de chauffage s allumera en indiquant que l eau est en train de se chauffer Attendre que le voyant lumineux de sortie de caf s allume galement qui nous indique que l eau a atteint la temp rature ad quate Placer un r cipient sous le vapori sateur Ouvrir le r gulateur de vapeur en le tournant vers la droite Appuyer sur le bouton de sortie de caf L eau chaude commencera sortir par le vaporisateur Une fois que vous aurez obtenu la quantit d eau chaude voulue appu yer sur le bouton de sortie de caf Fermer la commande en la tournant du c t gauche Ob
78. e l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classi fication et de recyclage Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Cet appareil contient ou peut contenir de l huile Respecter les r glementations relatives l limination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable EEE remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Espressomaschine CM 1622 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Ents cheidung ein MINIMOKA Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona litat dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualitatsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Deckel Wassertank Tassen Warmeplatte Verbindungslampe Warmeanzeigelampe An Austaste Dampfaustritt Taste Kaffeeaustritt Taste Aufschaumdiise Filterhalter Kaffeemessl ffel Filte
79. ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc amba lajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasifica re i reciclare Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi conside rate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest aparat con ine sau poate con ine ulei nu uita i s respecta i reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa EE de viata trebuie sa il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respecta Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joasa Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetica CM 1622 MINIMOKA
80. ectare Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu infasurati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conecta re ag at sau ndoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele incalzite ale aparatului Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nu atingeti stecarul cu m inile ude Utilizare si ingrijire Nu utilizati aparatul daca accesoriile sau consumabilele nu sunt cuplate in mod corespunzator Anu se pune aparatul in functiune fara apa Nu utiliza i aparatul daca dispozitivul de pornire oprire nu functioneaza Nu miscati aparatul in timpul utiliz rii Respecta i nivelurile MAXIM I MINIM Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio nal sau industrial Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Nu pune i la loc aparatul dac nc este cal
81. ere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Behandlung von Kalkablagerungen Fir den perfekten Betrieb ist das Gerat von Kalk oder Magnesiumres ten zu befreien die sich durch beson ders hartes Wasser ablagern Um Kalkablagerungen zu vermei den wird der Gebrauch von destillier tem Wasser empfohlen Um dies zu vermieden empfiehlt sich der Gebrauch von Wasser mit geringem Kalkoder Magnesiumgehalt Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verf gung sollte in folgenden Abstanden eine Entkalkungsbehan dlung erfolgen Alle 6 Wochen wenn das Wasser sehr hart ist Alle 12 Wochen wenn das Wasser hart ist Wir empfehlen das spezifische Produkt Taurus Decal das in Fach geschaften sowie beim technischen Wartungsdienst Daf r m ssen Sie ein f r dieses Gerat bestimmtes Antikalkmittel anwenden Hausgemachte L sungen wie mit Essig zubereitete Fl ssigkeiten sind nicht zur Entkalkung des Ger ts geeignet St rungen und Bringen Sie das im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbar
82. fino a bloccarlo Collocare 1 tazza preriscaldata sotto il portafiltro Premere il tasto uscita caff Seguire il procedimento preparazio ne del caff Estrarre il filtro monodose e gettare la capsula utilizzata Lavare il portafiltro e il filtro per la capsula Erogazione di acqua calda Mettere l apparecchio in funzione azionando l interruttore avvio arresto La spia luminosa di riscaldamento si illuminer indicando che l acqua si sta riscaldando Aspettare che si accenda anche la spia luminosa di uscita caff che indicher che l acqua ha raggiunto la temperatura adeguata Collocare un recipiente sotto il vaporizzatore Aprire la manopola ruotandola verso destra Premere il tasto uscita caff L acqua calda inizier a uscire dal vaporizzatore Una volta raggiunta la quantit d acqua calda desiderata premere il tasto uscita caff Chiudere la manopola ruotandola verso sinistra Erogazione di vapore Il vapore serve per creare la schiuma per cappuccino o per scaldare altri liquidi Mettere l apparecchio in funzione azionando l interruttore avvio arresto La spia luminosa si illuminer indi cando che l acqua si sta scaldando per ottenere il vapore Aspettare che la spia luminosa us cita caff si sia accesa cosa che indi cher che l apparecchio ha raggiunto la temperatura adeguata Premere il tasto uscita vapore Collocare un recipiente sotto il tubo del vapore
83. gsled Aan uitschakelaar Knop stoomstroom Knop koffiestroom Stoompijpje Filterhouder Maatlepel Koffiepadfilter voor n kopje Filter voor gemalen koffie Voedingskabel Druppellade Rooster lade A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging gt VOZ Het niet naleven en veronachtzamen Nederlands van deze voorschriften kan een onge luk tot gevolg hebben Gebruiks of werkomgeving U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 ampere aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te t
84. he filter holder and empty out the grounds Wash the filter holder with running water Check that the removable filter is perfectly fitted into the filter holder Fit the filter holder in the appliance once more Preparing coffee with single measure bags Remove the filter for ground coffee from the filter holder Insert the filter for single measure bags in the filter holder Next put the single measure bag into the filter holder ensuring that the paper of the bag does not protru de from the filter holder Fix the filter holder into the coffee assemblage by inserting it from below the assemblage Turn the filter holder from left to right until it locks Place 1 pre heated cup under the filter holder Press the coffee release button Follow the coffee preparation procedure Remove the single measure filter and throw away the used bag Clean the filter holder and the single measure filter Obtaining hot water Switch on the appliance by opera ting the on off control The heating pilot light will come on indicating that the water is heating Wait until the coffee release pilot light also comes on This situation tells us that the water has reached the appropriate temperature Place a receptacle under the vaporiser Turn on the vaporiser by turning it towards the right Press the coffee release button The hot water begins to pour out through the vapori
85. het niet onder de kraan Behandeling van de kalkaanslag Voor een perfecte werking van het apparaat moet het vrij zijn van kalkaanslag of magnesiumaanslag veroorzaakt door het gebruik van hard water Om dit soort problemen te vermij den is het raadzaam om gedistilleerd water te gebruiken Om dit soort problemen te ver mijden is het raadzaam om water te gebruiken met een laag kalk of magnesiumgehalte Als het onmogelijk is om het hierboven aanbevolen soort water te gebruiken moet u in ieder geval periodiek overgaan tot de ontkalking van het apparaat met een periodici teit van Elke 6 weken als het water heel hard is Elke 12 weken als het water heel hard is Daarvoor raden wij het specifi ek product Taurus Decal aan dat te koop is in gespecialiseerde winkels en bij erkende technische diensten Hiervoor dient U een antikalkpro dukt speciaal voor dit soort apparaten te gebruiken We raden aan om geen huishoude lijke middelen te gebruiken zoals azijn om het apparaat te ontkalken Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produk
86. ia Encher o recipiente respeitando o n vel MAX e MIN Fig 1 Voltar a colocar o dep sito no res pectivo alojamento assegurando se de que fica devidamente encaixado Feche a tampa Prepara o de caf Verificar se o filtro removivel esta bem colocado no suporte de filtros Encher o dep sito com agua fria respeitando o nivel indicado Ligar o aparelho a rede el ctrica Encher o filtro removivel com caf moido devem colocar se 6 7 g de caf moido por chavena de caf a preparar Se desejar fazer 1 caf encha caixa at metade da sua capacidade 1 colher considere a capacidade da colher doseadora como a medida para um caf Para 2 caf s coloque 2 colheres De seguida pressionar ligeiramente o caf moido com a parte posterior da colher Antes de colocar o suporte de filtros no conjunto da cafeteira girar o fixador de caixa para tras Fixar o suporte de filtros no conjunto de caf introduzindo o abaixo no grupo Girar o suporte de filtros no conjunto de caf introduzindo o abaixo no grupo e girando o da esquerda para a direita at ficar bloqueado Colocar uma ou duas chavenas pr aquecidas safda do suporte de filtros conforme preferir e pressionar o bot o de saida de caf A infus o de caf a sair Durante este processo a luz piloto azul podera apagar se Quando tiver obtido a quantidade desejada de caf espresso curto ou longo pressione o bo
87. inuti lizzata per un lungo periodo 1 0 2 settimane Dopo aver erogato vapore Quando il serbatoio rimasto senz acqua Premere l interruttore avvio arresto per attivare la macchina Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua potabile fresca Collocare un recipiente sotto il vaporizzatore Aprire la manopola ruotandola verso destra Premere il tasto uscita caff dal vaporizzatore uscir dell acqua attendere che sia uscita una quantit pari a una tazza Per terminare l erogazione chiudere la manopola ruotandola verso sinistra Riempimento d acqua Estrarre il serbatoio dall apparecchio Aprire il coperchio Riempire il serbatoio con acqua fredda Riempire il recipiente rispettando i livelli MAX e MIN Fig 1 Ricollocare il serbatoio nel suo alloggio assicurandosi di incastrarlo correttamente Chiudere il coperchio Preparazione del caff Controllare che il filtro estraibile sia perfettamente collocato nel portafiltro Riempire il serbatoio con acqua fred da rispettando il livello indicato Collegare l apparecchio alla rete elettrica Riempire il filtro estraibile con caff macinato mettere 6 7 g di caff macinato per ogni tazza che si vuole preparare Se si desidera preparare una tazza di caff riempire il filtro fino alla meta della sua capacita 1 cucchiaio si usi il cucchiaio dosatore per misurare la quantita per un caff Per 2 caff si mettano
88. itt Taste dr cken Den Regler durch Drehen nach links schlie en Ausgabe von Dampf Durch Dampf kann Milch f r einen Cappuccino aufgesch umt werden und auch andere Getr nke k nnen erhitzt werden Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Die Aufw rm Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an dass Wasser zum Dampfen erhitzt wird Warten Sie bis die Kaffeeaustritt Kontrolllampe aufleuchtet Dadurch wird angezeigt dass das Ger t die richtige Betriebstemperatur erreicht hat Dr cken Sie Dampfaustritt Taste Stellen Sie ein Gef unter das Dampfrohr ffnen Sie kurzzeitig den Dampf druckregler um berfl ssiges Wasser in der Leitung ausflie en zu lassen Danach tritt nur noch Dampf aus Den Dampfdruckregler schlie en und das Gef entfernen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Das Wasser aus dem Wassertank gie en Reinigen Sie das Ger t Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder an d
89. jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nale y zastosowa si do praw reguluj cych usuwanie tego typu zanieczyszcze Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne CM 1622 pag Xe EUXAPIOTOUNE Mov 011000016286 OLKLAKT C OUOKEUNG TNG MINIMOKA Me tnv TexvoAoyia Kal TN pati ue yeyovoc TI TIG AVOTNPOTEPEG UE VEI
90. kaltem Wasser bef llen Dabei die obere Markierung beachten SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Den herausnehmbaren Filter mit gemahlenem Kaffee f llen 6 7 g gemahlener Kaffee f r eine Tasse Kaffee Wenn Sie nur 1 Tasse Kaffee zubereiten m chten f llen Sie den Siebeinsatz bis zur Halfte mit gema hlenem Kaffee 1 L ffel F r eine Tasse gilt ein Messl ffel Kaffeemehl F r 2 Tassen Kaffee nehmen Sie 2 Messl ffel Pressen Sie danach den gemahlenen Kaffee leicht mit der R ckseite des Messl ffels zusammen Bevor Sie den Filterhalter in den Br hkopf setzen drehen Sie den Siebhalter nach hinten Den Filterhalter unter den Br hkopf setzen Heben Sie den Filterhalter in den Br hkopf und drehen Sie ihn dann im Br hkopf von links nach rechts bis er einrastet Setzen Sie nach Wunsch eine oder zwei vorgew rmte Tassen unter den Kaffeeauslauf des Filterhalters und driicken Sie dann die Kaffeeaustritt Taste Nun beginnt der Kaffee in die Tassen zu flieBen Es hat keine Bedeutung wenn sich w hrend dieses Vorgangs die blaue Kontrol ausschaltet Nach Erreichen der gewiinschten Menge Espresso f r einen verkiirzten oder gestreckten Es presso dr cken Sie die Kaffee Taste Warten Sie nach Beendigung des Auslaufvorgangs einige Sekunden und entfernen Sie dann die mit Espresso gef llten Tassen Nehmen Sie den Filterhalter ab und klopfen Sie das Kaffeemehl aus Rei
91. keit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Gerats verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Bitte denken Sie daran die Vorschrif ten bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu ber cksichtigen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit Macchina da caff espresso CM 1622 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca MINIMOKA La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Coperchio Serbatoio d acqua Vano scaldatazze Spia di collegamento Spia di riscaldamento Interruttore avvio arresto Tasto uscita vapore Tasto uscita caff Vaporizzatore Portafiltro Cucchiaio dosatore Filtro per monodose Filtro per caff macinato Cavo di alimentazione Vaschetta raccogli gocce Griglia vaschetta A Consigli e avvisi di sicurezza
92. ksel Bereiding van de koffie Controleer of de uitneembare filter perfect in de filterhouder aangebra cht is Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Vul de uitneembare filter met gema len koffie ongeveer 6 7gr koffie per gewenste kop Om n kopje koffie te zetten dient u het bakje voor de helft te vullen 1 lepel Om n kop koffie te zetten gebruikt u n volle doseerlepel Om 2 koppen koffie te zetten ge bruikt u twee volle doseerlepels Vervolgens drukt u de gemalen koffie lichtjes aan met de achterkant van de lepel Alvorens de filterhouder in het apparaat te plaatsen draait u de bakjeshouder naar achteren Plaats de filterhouder in het apparaat door deze van onder naar boven te duwen Draai de filterhouder in het apparaat door deze van onder naar boven te duwen en van links naar rechts te draaien tot deze vastklikt Zet n of twee voorverwarmde kopjes onder de filterhouder maak uw keuze en druk op de knop koffiestro om De koffie begint door te lopen Het blauwe controlelampje kan tij dens het koffiezetten uitgaan maar dit heeft geen effect op de werking van het toestel Wanneer u de gewenste hoeveelheid Wacht enkele seconden na het be indigen van het koffiezetten alvo rens de koffiekoppen te verwijderen Verwijder de filterhouder en gooi het koffiedik weg Reinig de filterhouder onder stro mend water Controleer of de uitneembare fi
93. lga del portafiltro Fijar el portafiltro en el grupo caf introduci ndole desde abajo del grupo Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee Colocar 1 taza precalentada debajo del portafiltro Pulsar el bot n de salida de caf Seguir el procedimiento prepara ci n de caf Extraer el filtro monodosis y tira la bolsa usada Lavar el portafiltro y el filtro para la monodosis Obtenci n de agua caliente Poner el aparato en marcha accio nando el mando marcha paro El piloto luminoso de calentamiento se iluminara indicando que el agua se esta calentando Esperar a que el piloto luminoso de salida de caf se ilumine tambi n Situaci n que nos indica que el agua ha llegado a la temperatura adecuada Coloque un recipiente debajo del vaporizador Abrir el regulador de vapor girandole hacia la derecha Pulsar el bot n salida de caf El agua caliente empezara a salir por el vaporizador Una vez obtenida la cantidad de agua caliente deseada pulsar el bot n salida de caf Cerrar el mando girandolo hacia la izquierda Obtenci n de vapor El vapor sirve para espumar leche para cappuccino y tambi n puede calentar otros liquidos Poner el aparato en marcha accio nando el mando interruptor marcha paro El piloto luminoso se iluminara indi cando que el agua se esta calentado para la obtenci n de vapor Esperar a que el piloto luminoso de sali
94. lter perfect in de filterhouder aangebra cht is Plaats de filterhouder opnieuw in het toestel Bereiding van koffie met monodosis zakjes Verwijder de filter voor gemalen koffie uit de filterhouder Plaats de koffiepadfilter voor n kopje in de filterhouder Vervolgens plaatst u de koffiepad in de filterhouder zorg ervoor dat het papier van het zakje niet buiten de filterhouder uitsteekt Plaats de filterhouder in het apparaat door deze van onder naar boven te duwen Draai de filterhouder van links naar rechts tot deze vastklikt Plaats een kop op het bandrooster onder de filterhouders Druk op de knop koffiestroom Volg de procedure Bereiding van koffie Verwijder het monodosis accessoire en verwijder het gebruikte monodosis zakje Reinig de filterhouder en het monodosis supplement Verkrijgen van warm water Het apparaat aanzetten door de aan uitschakelaar in te drukken op de verwarmingsstand Het controlelampje zal oplichten Dit geeft aan dat het water aan het opwarmen is om stoom temaken Wacht tot het controlelampje voor de koffiestroom eveneens oplicht Dit geeft aan dat het water de gewenste temperatuur heeft bereikt Zet een bakje onder het stoompijpje Open de stoomregelaar door deze naar rechts te draaien Druk op de knop koffiestroom Het warm water zal er langs het stoomelement uitkomen Wanneer de gewenste hoeveelheid warm water werd verkregen dr
95. materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an Em authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE Cafeti re expresso CM 1622 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque MINIMOKA Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Couvercle R servoir d eau Surface chauffe tasses T moin de connexion T moin de chauffe Interrupteur marche arr t Bouton de sortie de vapeur Bouton de sortie de caf Vaporisateur Porte filtre Cuill re doseuse Filtre pour dosettes Filtre pour caf moulu C ble d alimentation Plateau ramasse gouttes Grille plateau Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et
96. ncrustations de calcaire Pour un parfait fonctionnement de l appareil celui ci doit tre libre de toute incrustation de calcaire ou magn sium r sultant de l utilisation d eau trop dure Pour viter ce type de probl me il est recommand d utiliser de l eau distill e Pour viter ce type de probl me il est recommand d utiliser des eaux faibles en min raux calcaires ou en magn sium Dans tous les cas s il n est pas possible d utiliser le type d eau recommand ant rieurement vous devrez proc der r guli rement un d tartrage de l appareil la fr quen ce suivante Toutes les 6 semaines si l eau est tr s dure Toutes les 12 semaines si l eau est dure Pour cela nous vous recommandons le produit sp cifique Taurus Decal en vente dans les magasins sp ciali s s et services techniques autoris s Pour cela il vous faudra utiliser un produit anti calcaire adapt cet appareil Les solutions maison comme l utilisation de vinaigre pour les trai tements de d tartrage de l appareil ne sont pas recommand es EY Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits d
97. nigen Sie den Filterhalter unter laufendem Wasser berpr fen Sie ob der herausne hmbare Filter richtig im Filterhalter eingesetzt ist Den Filterhalter erneut in das Ger t setzen Kaffeezubereitung mit Kaffeepads Den Filter f r Kaffeemehl aus dem Filterhalter nehmen In den Filterhalter den Filter f r Kaffeepads einsetzen Danach ein Kaffeepad in den Filter halter legen Stellen Sie sicher dass das Papier des Beutels nicht aus dem Filterhalter herausragt Den Filterhalter unter den Br hkopf setzen Den Filterhalter von links nach rechts drehen bis er einrastet 1 vorgew rmte Tasse unter den Filterhalter setzen Die Kaffeeaustritt Taste dr cken Nun wie unter Kaffeezubereitung fortfahren Das Kaffeepad herausnehmen und entsorgen Den Filterhalter und den Filter f r Kaffeepads s ubern Ausgabe von HeiBwasser Durch Bet tigen der An Aus Taste das Ger t in Betrieb setzen Die Aufw rm Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an dass das Wasser erhitzt wird Warten Sie bis die Kaffeeaustritt Kontrolllampe ebenfalls aufleuchtet Dadurch wird angezeigt dass das Wasser die richtige Temperatur erreicht hat Stellen Sie ein Gef unter die Aufsch umd se Den Dampfregler durch Drehen nach rechts ffnen Die Kaffeeaustritt Taste dr cken Das hei e Wasser beginnt aus der Aufsch umd se zu flie en Nach Ausflie en der gew nschten Hei wassermenge die Kaffeeaustr
98. ns adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica Espresso coffee maker CM 1622 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a MINIMOKA brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Lid Water tank Hot plate for warming cups On pilot light Heating pilot light On off switch Steam release button Coffee release button Vaporiser Filter holder Measuring spoon Filter for single measure Filter for ground coffee Supply cable Drip tray Tray grill gt VOZ Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Use or working environment The appliance should be used and kept over a flat and stable surface Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an ear
99. ntar ou reparar ja que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pais de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estao integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem O produto esta isento de concen trac es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Nao esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas eli mina o deste tipo de contaminante Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida Util EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica Espressoapparaat CM 1622 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk MINI MOKA De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Deksel Waterdeposito Warmhoudvlak Stroomled Verwarmin
100. op va 65060 TOU iArpwv AvaA yw TNG TATOTE TO Kouuni 8506010 TOU Oa apxioei Tou Tnv avuti umide AUX VIA dev TIELPAGEL XETE Tnv ETIBUUNTA EOTIPEOOO UE Aiyo vep va TO Kovuni OAokAnpwVvoVvTag TNV TIAPOX TIEPIUEVETE Aya SeutepoAettta ATIOOUPETE HE Kal adeidote MAdVETE ue TPEXOUNEVO VEP TO va eivar T Aela vriobox a V OU Tov iATPWV OTNV Eroiuacia Tou pe TTEPIEKTEG By Are Tov Eloayete iATpwv iATPO TEPL KTEG Ev ouvexeia Tov TIEPLEKTN piATpwv XIVOUPEUTEITE TO va unv EE XEL TOV ZTEP
101. orii sunt pentru a face spum pentru cappuccino i pot nc lzi i alte lichide Puneti aparatul n func iune ac ion nd butonul de pornire oprire Beculetul se aprinde indic nd faptul c apa se nc lze te pentru ob inerea vaporilor A tepta i p n c nd beculetul de ie ire cafea se aprinde ceea ce semnaleaz c aparatul a atins temperatura adecvat Ap sa i butonul ie ire vapori Pozitionati un recipient n partea de jos a tubului de vapori Deschide i cu ajutorul comutatoru lui timp de c teva secunde pentru ca apa r mas n vaporizator s ias peste putin timp vor ncepe s ias doar vaporii nchideti cu ajutorul comutatorului i scoate i recipientul Odat ncheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric Scoateti apa din recipient Cur tati aparatul Cur tirea Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent Si apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de apa Eliminarea crustelor calcaroase Pentru o functionare perfect a aparat
102. orizador Abrir o regulador de vapor girando o para a direita Pressionar o bot o de saida de caf A agua quente a sair pelo vaporizador Uma vez obtida a quantidade de agua quente desejada pressionar o bot o de saida de caf Fechar o comando girando o para a esquerda Obten o de vapor O vapor serve para espumar leite para cappuccino e tamb m pode aquecer outros liquidos Colocar o aparelho em funciona mento accionando o bot o de ligar desligar A luz piloto acender se a indicando que a agua esta a aquecer paraa obten o de vapor Aguardar at que a luz piloto de saida de caf se acenda facto que indicar que o aparelho atingiu a temperatura adequada Pressionar o botao de saida de vapor Colocar um recipiente em baixo do tubo de vapor Abrir o comando durante alguns segundos para que a agua que ficou no vaporizador saia em pouco tempo a Sair apenas vapor Fechar o comando e retirar o reci piente Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el c trica Retirar a agua do dep sito Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deixa lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e seca lo de seguida Nao utilizar solventes
103. p How to deal with lime scale incrusta tions For the appliance to work correctly it should be kept free of lime scale or magnesium incrustations caused by the use of hard water To avoid this type of problema the use of distilled water is recommen ded To prevent this kind of problem we recommend the use of water with low lime or magnesium mineralisation However if it is not possible to use the kind of water recommended above you should periodically remove the lime scale from the appliance Every 6 weeks if the water is very hard Every 12 weeks if the water is hard To do so we recommend the use of the specific product Taurus Decal which can be found in specialised shops and authorised technical services A specific anti lime scale product should be used on this kind of product Homemade solutions are not re commended in the de scaling of this appliance such as the use of vinegar This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Anomalies and repair Directive 2004 108 EC on Electro Take the appliance to an authorised magnetic Compatibility technical support service if problems arise If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The
104. po de agua recomendado anteriormente deber proceder peri dicamente a un tratamiento de descalcificaci n del aparato con una periodicidad de Cada 6 semanas si el agua es muy dura Cada 12 semanas si el agua es dura Para ello recomendamos el producto especifico Taurus Decal de venta en tiendas especializadas y servicios t cnicos autorizados Para ello deber usar un producto antical especifico para este tipo de aparato No se recomiendan soluciones ca seras tal como el uso de vinagre en los tratamientos de descalcificaci n del aparato E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este aparato contiene o puede contener aceite recordar que deben respetar
105. r f r Kaffeepads Filter f r Kaffeemehl Stromkabel Tropfschale Tropfschalen Gitter Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf gt VOZ Anwendungs oder Arbeitsumgebung Das Ger t muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgeste und benutzt werden Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an einen Stromanschluss anschlieBen der mindestens 10 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerat nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Scha den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Das Stromnetzkabel nicht belasten Das Stromkabel nicht zum Heben Transportieren oder Herausziehen des Steckers vom Ladegerat verwenden Kabel ni
106. rekken Het stroomsnoer niet forceren Trek nooit aan de elektriciteitskabel om de batterijlader op te tillen te verpla atsen of los te koppelen Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektris che schok De stekker niet met natte handen aanraken Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires of benodigdheden niet correct aangekoppeld zijn Het apparaat niet aanzetten zonder water Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt Respecteer het MAXIMUM en INIMUM niveau De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinde
107. ren en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Deze eenvoudige handeling garandeert een optimale werking en moet uitge voerd worden Bij de eerste ingebruikname Wanneer het toestel gedurende een lange periode 1 of 2 weken niet gebruikt wordt Na het maken van stoom Wanneer het waterreservoir leeg is Druk op de aan uitschakelaar het toestel wordt nu aangezet Spoel het reservoir en vul het met vers drinkbaar water Plaats een bakje onder het stoompi jpje Draai de hendel naar rechts Druk op de knop om de koffie te laten lopen er zal nu water uit het stoompijpje stromen wacht tot on geveer een volledige tas water uit het toestel is gelopen Om de bevoorrading te stoppen draai je de hendel naar links Vullen met water Verwijder het waterreservoir Open het deksel Vul het reservoir met koud water Vul het reservoir en respecteer de MAX en MIN aanduidingen Abb 1 Plaats het reservoir opnieuw in het koffiezetapparaat zorg ervoor dat het goed vast zit Sluit het de
108. rocediment preparaci de caf Extraieu el filtre monodosi i llenceu la bossa utilitzada Renteu el portafiltre i el filtre per a la monodosi Obtenci d aigua calenta Poseu l aparell en funcionament accionant el comandament engegada aturada El pilot llumin s d escalfament s il luminar indicant que l aigua s est escalfant Espereu que el pilot llumin s de sortida del caf tamb s il lumini Aquesta situaci ens indicar que l aigua ha arribat a la temperatura adequada Col loqueu un recipient sota el vaporitzador Obriu el regulador de vapor girant lo cap a la dreta Premeu el bot de sortida del caf L aigua calenta comen ar a sortir pel vaporitzador Una vegada obtinguda la quantitat d aigua calenta que desitgeu premeu el bot sortida de cafe Tanqueu el comandament girant lo cap a la dreta Obtenci de vapor El vapor serveix per escumar la llet per a cappucinos i tamb pot escalfar altres liquids Engegueu I aparell accionant el bot d engegada aturada El pilot llumin s s il luminar indi cant que l aigua s est escalfant per a l obtenci de vapor Espereu que el pilot llumin s de sortida de caf s encengui la qual cosa indicar que l aparell ha assolit la temperatura adient Premeu el bot sortida de vapor Col loqueu un recipient sota el tub de vapor Obriu el comandament durant uns segons perqu surti l aigua que s ha quedat al vaporitza
109. s superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con as manos mojadas Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si los accesorios o consumibles no estan debidamente acoplados No poner el aparato en marcha sin agua No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No mover o desplazar el aparato mientras est en funcionamiento Respetar los niveles MAX y MIN Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato esta pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato esta pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No guardar ni transportar el aparato si todavia esta caliente Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Uso Desenrollar completamente el cable
110. se las reglamentaciones con cernientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EM Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica Cafetera CM 1622 Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca MINIMOKA La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una Satisfacci total durant molt de temps Descripci Tapa Dip sit d aigua Superf cie per escalfar tasses Pilot llumin s de connexi Pilot llumin s d escalfament Interruptor d engegada aturada Bot de sortida de vapor Bot de sortida de caf Vaporitzador Portafiltres Cullera dosificadora Filtre per a monodosis Filtre per al caf m lt Cable d alimentaci Safata recollidora de gotes Reixeta Safata A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes poste riors El fet de no seguir aquestes ins truccions pot comportar un accident gt VOZ
111. secteur Remplir le filtre amovible de caf moulu utiliser de 6 7 g de caf moulu par tasse de caf pr parer Si vous ne souhaitez faire qu un seul caf remplir le filtre caf moulu jusqu la moiti de sa capacit 1 cuill re prendre la r f rence d une cuill re doseuse comme mesure pour un caf Pour 2 caf s verser 2 cuill res Puis presser l g rement le caf moulu l aide de la partie post rieure de la cuill re Avant d accoupler le porte filtre a a cafeti re tourner en arri re le porte filtre Accoupler le porte filtre a la cafeti re en l introduisant de bas en haut de appareil Tourner le porte filtre en introduisant depuis le bas de appareil puis le tourner de gauche droite jusqu ce qu il se bloque Placer une ou deux tasses pr chau f es sous le porte filtre selon votre choix appuyez sur le bouton sortie de caf Le caf commencera sortir Il n est pas important que durant ce processus le voyant bleu s teigne Lorsque vous aurez obtenu la quantit de caf express voulue court ou long appuyer sur le bouton caf Lorsque le caf finira de couler attendre quelques secondes avant de retirer les tasses de caf Extraire le porte filtre et vider le marc de caf Laver le porte filtre l eau du robinet V rifier que le filtre amovible soit correctement plac dans le porte filtre Accoupler de nouveau le port
112. ser Once you have obtained the desired amount of hot water press the coffee release button Turn off the control switch by turning it towards the left Obtaining steam The steam is used to foam milk for cappuccino and also to heat other liquids Turn the appliance on using the on off switch The heating pilot light will come on indicating that the water is heating to produce steam Wait until the coffee release pilot light comes on indicating that the appliance has reached the appropria te temperature Press the steam release button Place a receptacle under the steam pipe Open the control for a few seconds so that the water that has remained in the vaporiser can be released In a short time steam only will start to be released Close the control and remove the receptacle Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains Remove the water from the water tank Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running ta
113. sional or industrial use Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains This simple operation ensures optimum dispensing and must be carried out When switching on for the first time When the machine has been out of use for a long time 1 or 2 weeks After making steam When the tank is without water Press the on off switch and the machine will be connected Rinse the tank and fill it with cool drinking water Place a receptacle under the vapo riser Turn on the control switch by turning it towards the right Press the coffee release button and water will flow out through the vapori ser Wait until approximately a cupful has come out To turn off the supply turn off the control switch by turning it towards the left Filling with water Remove the tank from the applian ce Open the cover Fill the compartment with cold water Fill the receptacle taking c
114. so CM 1622 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca MINIMOKA A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descricao A Tampa B Dep sito de agua C Superficie para aquecer as ch ve nas D Indicador luminoso de funciona mento Indicador luminoso de aquecimen Bot o Ligar Desligar Bot o de safda de vapor Bot o de saida de caf Vaporizador Porta filtros Colher doseadora Filtro para monodose Filtro para caf mo do Cabo de alimenta o Bandeja recolhe gotas Grelha da bandeja Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instrug es antes de ligar o aparelho e guarda lo para consultas futuras A nao observa o e cumprimento VOZ destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utilizac o ou trabalho O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Seguranca el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com ligac o terra e com capacidade m nima de 10 amperes Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica
115. ste instalat perfect in portfiltrele sale Cuplati din nou portfiltrul la aparat Prepararea cafelei cu capsule monodoza Scoateti filtrul pentru cafea macinata de pe portfiltru Introduceti in portfiltru filtrul pentru capsule monodoza n continuare pune i capsula monodoz in portfiltru asigurati va c h rtia capsulei nu iese de pe portfiltru Fixati portfiltrul in grupul cafetierei introduc ndu l dinspre partea de jos a grupului Rotiti portfiltrul de la stanga la dreapta p n la blocarea sa Instalati 1 ceasc pre nc lzit sub portfiltru Apasati butonul de iesire cafea Urmati procedura preparare cafea Scoateti filtrul monodoz i indep rtati capsula uzata Spalati portfiltrul si filtrul pentru monodoza Obtinerea apei fierbinti Puneti aparatul in functiune actionand butonul de pornire oprire Beculetul de incalzire se va aprinde indicand faptul ca apa se incalzeste Asteptati ca si beculetul de iesirea cafea sa se aprinda Aceasta situatie ne indic faptul c apa a ajuns la temperatura adecvata Pozitionati un recipient sub vapo rizator Deschideti regulatorul de vapori rotindu l c tre dreapta Ap sa i butonul de ie ire cafea Apa fierbinte va ncepe s ias prin vaporizator Odat ob inut cantitatea de ap dorit ap sa i butonul ie ire cafea nchideti butonul rotindu l c tre st nga Ob inerea vaporilor Vap
116. sya 2 y eczki kawy Przycisn kaw y eczk Przed w o eniem pojemnika na filtr do ekspresu nale y przekr ci do ty u uchwyt zbiornika na kaw W o y od do u pojemnik do ekspresu Przekr ci pojemnik na filtr w lewo i w prawo a si zablokuje Ustawi na tacce dwie fili anki kawy i nacisn przycisk wylotu kawy Podczas nape niania kaw fili anek mo e zgasn niebieska lampka kontrolna Po otrzymaniu po danej ilo ci kawy nale y nacisn przycik wylot kawy Odczeka par sekund i wyj fili anki Wyj pojemnik i opr ni go z fus w Umy pojemnik na filtr pod bie c wod Sprawdzi czy filtr jest poprawnie za o ony Za o y pojemnik na filtr Przygotowanie kawy w torebkach jednorazowych Wyj filtr na kaw mielon W o y do pojemnika na filtr torebki jednorazowe Nast pnie w o y filtr na jedn porcj upewni si e torebka nie wystaje z pojemnika W o y od do u pojemnik do ekspresu Przekr ci pojemnik na filtr w lewo i w prawo a si zablokuje Ustawi fili ank na tacce Nacisn przycisk wylotu kawy Post powa wed ug wskaz wek Przygo towanie kawy Wyj jednorazowy filtr i wyrzuci Umy pojemnik na filtr i w o y nowy filtr Podgrzewanie wody W czy urz dzenie przyciskiem On Off Za wieci si lampka kontrolna wskazuj ca e urz dzenie si nagrzewa
117. t afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Het apparaat bevat of kan olie bevatten Als u zich van deze vervui lende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Ekspres do kawy CM 1622 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki MINIMOKA Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis Przykrywka Zbiornik wody C Powierzchnia do podgrzewania fili anek Wska nik po czenia Wska nik podgrzewania Wy cznik ON OFF Przycisk wylotu wody Przycisk wylotu kawy Wylot pary Pojemnik na filtr Miarka Filtr na jedn porcj Filtr na kaw mielon Kabel sieciowy Tacka Kratka A Wska
118. t o de caf Uma vez terminado o fornecimento aguardar alguns segundos e retirar as ch venas com o caf Extrair o suporte de filtros e retirar os seus dep sitos Lavar o suporte de filtros com agua corrente Verificar se o filtro removivel esta bem colocado no suporte de filtros Encaixar novamente o suporte de filtros no aparelho Prepara o de caf com sacos monodose Retirar o filtro para caf moido do suporte de filtros Introduzir o filtro para sacos mo nodose no suporte de filtros A seguir colocar 0 saco monodose no suporte de filtros assegurar se de que papel do saco n o sai do suporte de filtros Fixar o suporte de filtros no conjunto de caf introduzindo o abaixo no grupo Girar o suporte de filtros da esquerda para a direita at ficar bloqueado Colocar 1 chavena pr aquecida em baixo do suporte de filtros Pressionar o bot o de saida de caf Seguir o procedimento prepara o de caf Extrair o filtro monodose e retirar o saco usado Lavar o suporte de filtros e o filtro para a monodose Obtenc o de quente Colocar o aparelho em funciona mento accionando o bot o ligar desligar A luz piloto de aquecimento acender indicando que a agua esta a aquecer Aguardar at que a luz piloto de saida de caf tamb m se acenda si tua o que indica que a agua chegou a temperatura adequada Colocar um recipiente em baixo do vap
119. tand nivelul indicat Conectati aparatul la reteaua electrica Umpleti filtrul detagabil cu cafea macinata se vor pune 6 7gr de cafea macinata la o de cafea care va fi preparat Daca doriti sa preparati 1 cafea umpleti vasul pana la jumatate din capacitatea sa 1 lingura considerati capacitatea lingurii dozator o m sur pentru prepararea unei cafele Pentru 2 cafele pune i 2 linguri Apoi ap sa i u or cafeaua m cinat cu partea posterioar a lingurii nainte de a instala portfiltrele n grupul cafetierei rotiti c tre napoi m nerul vasului Fixati portfiltrul n grupul cafetierei introduc ndu l dinspre partea de jos a grupului Rotiti portfiltrul n grupul cafetierei introduc ndu l dinspre partea de jos a grupului i rotiti l de la st nga la dreapta p n la blocarea sa Asezati una sau dou cesti pre nc lzite la ie irea portfiltrelor conform alegerii f cute ap sa i buto nul ie ire cafea Se va ini ia ie irea infuziei de cafea Nu conteaz dac n timpul acestui proces se stinge beculetul albastru C nd ati ob inut cantitatea dorit de cafea espresso scurt sau lung ap sa i butonul cafea Odat ncheiat procesul de furniza re a tepta i c teva secunde dup care scoate i ce tile cu cafea Scoateti portfiltrul gi goliti l de zatul de cafea Sp lati portfiltrul cu apa curenta Verificati daca filtrul detasabil e
120. tention de vapeur La vapeur sert mousser le lait pour le cappuccino cette fonction sert galement chauffer d autres liquides Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Le voyant lumineux s allumera en indiquant que l eau est en train de se chauffer pour obtenir de la vapeur Attendre que le voyant lumineux de sortie de caf s allume ce qui signifiera que l appareil a atteint la temp rature ad quate Appuyer sur le bouton de sortie de vapeur Placer un r cipient sous le tube a vapeur Ouvrir la commande pendant quelques secondes pour que l eau restante sorte du vaporisateur en quelques instants la vapeur com mencera a sortir Fermer la commande et retirer le r cipient Lorsque vous avez fini de vous servir de Vappareil Arr ter en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Retirer l eau du r servoir Nettoyer l appareil Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Traitement contre les i
121. th socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of ane ectric shock Do not use the appliance if it has allen on the floor if t signs of damage or if i Never use the electri here are visible t has a leak c wire to lift up carry or unplug the appliance ever force the elec ric connecting cable into a socket Never use the electric cable to lift up carry or unplug the battery recharger Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Use and care Do not use the appliance if the accessories or parts are not fastened together properly Do not switch on the appliance without water Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Respect the MAX and MIN levels Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not profes
122. tryczny pod czenia zosta schwytany lub pomar szczony Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Znisz czone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Nie dotyka wtyczki mokrymi rekoma Uzywanie i konserwacja Nie stosowa urz dzenia je li akcesoria lub cz ci podlegaj ce zu yciu nie s odpowiednio zamocowane Nie w cza urz dzenia je li nie zawiera wody Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Przestrzega poziomow MAX i MIN Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie umieszcza elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj
123. uk dan op de knop koffiestroom Draai de hendel naar links om deze te sluiten Verkrijgen van stoom De stoom dient om melk op te schuimen om een cappuccino of warme chocolademelk te bereiden en of om dranken op te warmen Het apparaat aanzetten door de aan uitschakelaar in te drukken op de verwarmingsstand Het controlelampje zal oplichten Dit geeft aan dat het water aan het opwarmen is om stoom te maken Wacht tot het controlelampje voor de koffiestroom oplicht Dit geeft aan dat het toestel de gewenste tempera tuur heeft bereikt Druk op de knop koffiestroom Plaats een bakje onder het stoom pijpje Open de stoomregelaar enkele seconden zodat het water uit het stoompijpje stroomt en er enkel nog stoom uit het pijpje komt Sluit de stoomregelaar en verwijder het bakje Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het water uit het reservoir Reinig het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd
124. ului acesta nu trebuie s aib cruste de calcar sau magneziu produse de utilizarea unei ape foarte dure Pentru evitarea acestui tip de problem se recomand utilizarea de ap distilat Pentru a evita acest tip de problem v recomand m utili zarea unor ape cu o mineralizare calcaroas sau magnezic sc zut n orice caz dac nu se poate utiliza apa recomandat mai nainte cafetiera trebuie s fi e decalcifi at la urm toarele intervaluri La fi ecare 6 s pt m ni dac apa este foarte dur La fi ecare 12 saptamani daca apa este dur n acest scop recomandam pro dusul specifi c Taurus Decal care se gaseste de vanzare in magazinele specializate sau la serviciile tehnice autorizate Pentru a depasi aceasta problema utilizati un produs anticalcar specific acestui tip de aparat Nusunt recomandabile solutiile do mestice cum ar fi folosirea otetului in tratamentele de decalcifi ere a aparatului si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul
125. wa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Usuwanie osadu kamiennego Aby urz dzenie doskonale dzia a o nie mo e ono mie osadu wapnia czy magnezu kt ry pochodzi z wody o du ym stopniu twardo ci Aby unikn tego typu problem w zale ca si uzycie wody destylowanej Aby unikn tego rodzaju problemu zaleca si stosowanie wody o niskiej mineralizacji wapnia czy magnezu Je li jednak nie jest mo liwe stosowanie zalecanego powy ej tego rodzaju wody nale y okresowo odkamienia urz dzenie w nast puj cych odst pach czasu Co 6 tygodni je li woda jest bardzo twarda Co 12 tygodni je li woda jest twarda W tym celu zalecamy konkretny produkt Taurus Decal b d cy w sprzeda y w specjalistycznych sklepach i w autory zowanych serwisach technicznych W tym celu nale y u y specjalnego pro duktu zalecanego do tego typu urz dze Nie zaleca si roztwor w b d cych spo sobami domowymi takich jak u ywanie octu przy usuwaniu z urz dzenia osadu kamiennego Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone
126. z wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania UOZZETA lt I60 TT MO Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie powinno by ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej i stabilnej Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 amperow Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie u ywa nigdy kabla elektryczne go do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie ci gn za kabel sieciowy Nie u ywa kabla do podnoszenia przenosze nia urz dzenia ani nie poci ga za kabel w celu wy czenia z sieci Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owners Manual  Manual de Instruções – Audi connect (myAudi)  Segmentation  MODE D`EMPLOI COMPOSANTS MONTRAC BA-100076  LVR-880 US LVR-880 EU  みんなでクイズ - クラリオン eショップ  Saphire - Dustbane  DANSE VARIATIONS IMAGES - Maison des Arts de Créteil  detector mecánico de temperatura serie 5600 circuito simple: 5601p  Using the O  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file