Home

Solac CP7302

Contents

1. Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un apposito gruppo fornito dal produttore o dal suo Servizio clienti Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non utilizzare l apparecchio vicino a vasche da bagno lavabi docce o altri recipienti che contengono acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Von toccare l apparecchio con le mani umide quando e in funzione Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua RCD che non superi i 30 mA Allo scopo chiedere il parere di un installatore Se l apparecchio viene utilizzato senza il pettine fare attenzione a non danneggiare il cuoio capelluto Non utilizzare l apparecchio con l accessorio pettine 2 3 4 5 danneggiato o rotto o se mancano dei denti delle lame Perun funzionamento corretto le lame devono essere pulite e senza residui di capelli A tal fine ulire prima e dopo uso con la spazzola fornita 9 ATTENZIONE Non smaltire MAI l appare
2. da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo ou conjunto especial fornecido pelo fabricante ou pelo servi o p s venda Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de ansporte ou promo o de venda N o utilize o aparelho perto de banheiras lavabos duches ou outros recipientes que contenham gua Se cair na gua NAO tente apanh lo Desligue o imediatamente NAN N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a vy N o permita gue o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua CGS limpeza N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar P
3. DEUTSCH Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch e Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf ACHTUNG S ZB e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen cng eiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Cer verwenden Die benutzerseitige einigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOL AC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder
4. Si consiglia di utilizzare il tagliacapelli senza accessorio pettine per un taglio pi uniforme PULIZIA Prima di pulire la macchinetta verificare che sia spenta e scollegata dalla rete Rimuovere l accessorio pettine Pulire l esterno con un panno asciutto Per pulire le lame servirsi dello spazzolino incluso In caso di blocco nel funzionamento del tagliacapelli spostare la leva di regolazione dell accessorio pettine 8 dall alto verso il basso per un paio di volte 5s Non forzare la levetta di regolazione del pettine del tagliacapelli per evitare di rompere 5 il limite 5 Se continua a non funzionare svitare le viti poste nella parte superiore della lama e pulire le lame Dopo la pulizia rimettere le lame in posizione e avvitarle nuovamente 6 Prima di allineare le lame verificare che La distanza tra il bordo dei denti della lama superiore e quella inferiore sia compresa tra 0 79 e 1 59 mm ll dente esterno sinistro della lama superiore copra il primo dente piccolo della lama inferiore oppure si trovi alla sinistra di guesta Il dente esterno destro della lama superiore si trovi in contatto con il dente grande della lama inferiore MANUTENZIONE FS Si consiglia di aggiungere delle gocce di olio lubrificante 12 nelle lame dopo ogni utilizzo ni Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik
5. epele se dot kal velk ho zubu doln epele 5 UDRZBA FS Po ka d m pou it v m doporu ujeme mezi epele p idat p r kapek oleje pro maz n 12 AON POLSKI pl Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku WA NE e To urz dzenie mo e by u ywane przez S dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby urz dzenia i sa wiadome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi sie urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja mog by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem dorostych Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y o
6. 5 Accessoire peigne 12 mm 12 Huile lubrifiante 6 Lame 2 RECOMMANDATIONS e Nous vous conseillons de couper les cheveux avec la tondeuse lorsqu ils sont SECS pour mieux contr ler la quantit de cheveux coup s e Proc dez par PASSAGES COURTS Ne finissez pas tout un c t en un seul passage e Pensez souvent peigner les cheveux au fur et mesure que vous les coupez e Pour couper les CHEVEUX de fa on UNIFORME faites AVANCER DOUCEMENT la tondeuse dans les cheveux Ne forcez surtout pas e Mieux vaut couper peu que trop Commencez par la longueur de coupe la plus importante 12 mm dall accessorio pettine pi grande 12 mm e se si desidera un taglio pi corto scegliere un accessorio pettine pi piccolo 9 6 o 3 mm IS La prima volta che si utilizza uno degli accessori pettine tagliare una piccola porzione di pelo fino a prendere familiarit con la lunghezza di taglio di ciascuno ES La leva di regolazione del accessorio pettine 8 permette di regolare la lunghezza di taglio senza il bisogno di cambiare l accessorio pettine Nella posizione pi alta la leva consente di ottenere un taglio pi corto mentre spostandola gradualmente verso il basso si aumenter la lunghezza Fig 1 2 Collocare l interruttore di azionamento 7 in posizione di accensione PER CAPELLI CORTI 1 2 Nuca 1 Iniziare dal centro della nuca spingendo la macchinetta sulla testa con i DENTI RIVOLTI VERSO LALTO T
7. ISTENIE A Pred isten m stroj eka sa presved ite i je vypnut a vytiahnut z elektrickej z suvky Vyberte hrebe ov pr slu enstvo Vonkaj iu as utrite suchou handri kou Na istenie epel pou vajte dodan kefku Ak sa stroj ek na vlasy po as pou itia upch nieko kokr t posu te nastavovaciu p ku hrebe ov ho pr slu enstva 8 hore a dole 5s Netla te na nastavovaciu p ku hrebe ov ho n stavca zastrih va a vlasov n sil m aby ste zabr nili po kodeniu zar ky 5 Ak e te st le zostane upchat vyberte skrutky na vrchnej strane epele a epele vy istite Potom ako epele vy ist te vlo te ich sp do origin lnej polohy a skrutky vr te sp 6 Navyrovnanie epel skontrolujte i Ostrie zubov hornej epele bolo vzdialen 0 79 a 1 59 mm od dolnej epele e Prv zub v avo hornej epele zakr val prv mal zub dolnej epele alebo bol na avo AON od nej e Prv zub vpravo hornej epele sa dot kal ve k ho zubu dolnej epele 5 UDRZBA FS Po ka dom pou it v m odpor ame da na epele prida p r kvapiek oleja na mazanie 12 MAGYAR hu GI S e A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat e A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r FIGYELMEZTET S e Ezt a berendez st gyermekek D ves
8. kelt azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOS T SSAL FOGLALKOZO SZOLG LTATOT Ilyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz F ALKOT R SZEK 1 Pengev d lemez 2 Vezet f s 3 mm 3 Vezet f s 6 mm kef vel 9 X VIGYAZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja 7 BE KI UO kapcsol 8 F s tartoz k ll t kar 9 Tiszt t kefe 4 Vezet f s 9 mm 10 Oll 5 Vezet f s 12 mm 11 F s 6 Penge 12 Olaj 2 JAVASLATOK e Javasoljuk hogy a haj legyen SZ RAZ v g s k zben gy jobban ellen rizheti a haj hossz s g t Alkalmazzon R VID K ZMOZDULATOKAT Ne fejezzen be egy nagyobb ter letet egyetlen mozdulattal e V g s k zben rendszeresen f s lje a hajat A HAJ EGYENLETES v g sa rdek ben engedje a hajny r t SIM N HALADNI a hajban Ne alkalmazzon t lzottan nagy er t e Mindig jobb egy kicsivel kevesebbet v gni mint t bbet A legnagyobb v g si hosszal kezdje a hajv g st 12 mm e Javasoljuk hogy jegyezze fel az alkalmazott hossz s gfokozatot hogy a legk zelebbi alkalommal is k nnyen elk sz thesse a frizur t 3 HASZN LAT A k sz l ket emberi haj v g s ra tervezt k Ne haszn lja m s c lra A hajny r g p nem alkalmas a k dban vagy a zuhanyf lk ben val haszn latra A HAJV G S MEGKEZD SE EL TT 1
9. Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 8 GARANCIAFELTETELEK e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja ered m k d si BBJITAPCK bg B GI S lpe u da u3rio 138ame ype da npouwememe eHumamerimo Mezu uHCMPyKUUU Te3u uHcmpykuuu 3a ynompe6a ca Hepa3denga 4acm om npodykma CbxpaHnaea me 2u Ha 6e30naCHO MAICMO 34 65deuja cnpaeka AXHO To3u ype moxe da 6 e usnonseaH om deua Ha 8 u 06646 200UHU U nuya c HamalieHu duzuuecku cemuenu unu ymcmeemu 6563MOXHOCMU UU HEONUMHU U HEZDAMOMHU nuua ako ca HaGBNnnodABAHU unu ca UM a eHu uHCMPYKUUU OMHOCHO ynompe6ama Ha ypeda no 6eszornaceh HauuH u me paz3 upam 663MOXHUME oracHhocmu Jeuama He mpa le6a a
10. cu uepaam c vypeda louucmeahmemo u nod pLbxkama He mpa6ea da ce rpaeu om deua Dez Had30p To3u yped e npedHa3HayeH camo 3a yrompeb6a 6 domaulHu ycnOBUA U He e no xo a 3a npomuwneHa ynompe6a OracHo da 20 U3ro n3eame c kakeamo u da e pyca yen pa3nu4Ha om ynomeHnamama He npaseme HuKAK6U IDOMEHU U DEMOHMU Ha ype a B crnyya Ha kakeamo u da e aHOMAlUA 6 ypeda He 20 U3rori36a me u 20 3aHeceme 6 omopu3upaH PEMOHMEH cep8u3 He u3non3ea me 4acmu unu npuHadnexHocmu koumo He ce ocmasam unu npenopkygam om SOL AC TIpe u eknoyeane Ha ype a 6 eriekmpuueckama uHcmanayua rpoeepeme daru NOCOHEHOMO HanpexeHue Ha ypeda cberiada c moea e doma eu BuHaeu u3knoyea me ypeda cned ynompeb6a u npedu da cenobasame unu pa3enobAgame 4acmu unu npu 3anoygaHe Ha kakeumo u da e de hocmu no nod pEx KA u rowucmgane lpu cnupaHme Ha moka u3knoueme ypeda om Mpexama Ype bm mpa Oga da e U vnOuen npe u a 20 ekmoysame unu u3kKnOYB6AME OM Mpexama Hukoza He Obpna me ka6eria u He 20 U3nonzea me 3a okaueahme Ha ypeda BuHaeu u3knoyuea me ypeda kamo OLbpname encena a He kabera Ygepeme ce 4e 3axpaheawuam kafen He ce dornupa o ocmpu pb 06E unu e20peuju roebpxHocmu He ocmasa me kaberia eucu om Dia Ha macama unu pama 3a da He donycmeme bpraHemo my om deua koemo moxe da do6e0de do Dadaue Ha ypeda Ako 3axpaHeau uam kafen e noepedeH mo mpabga da Obde riodmeneH c kafen unu cmeuuanHo npucnoco neHue Kkoemo ripou3eodumejiam unu eauwuam npod
11. doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Nepou vejte v bl zkosti van umyvadel a jin ch p edm t kter obsahuj vodu Pokud padne do vody NEPOKOU EJTE se jej vyt hnou Okam
12. gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOL AC geleverd of aanbevolen zijn FRAN AIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil e Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes A conserver pour usage ult rieur ATTENTION S D Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risgues gue suppose son utilisation sous la supervision une autre personne ou en respectant les instructions utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur appareil sans la supervision un adulte Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non four
13. haarlengtes in te stellen 9 6 of 3 mm als u het nog korter wilt ES Telkens als een opzetkam voor het eerst gebruikt dient u eerst een klein beetje haar te trimmen zodat u kunt wennen aan de desbetreffende trimlengte FS Met de instelhendel van de opzetkam 8 kunt u de trimlengte instellen zonder dat u van opzetkam hoeft te veranderen Wanneer hij in de hoogste stand staat heeft u de kortste trimlengte Door de hendel geleidelijk omlaag te verplaatsen verhoogt u de trimlengte Fig 1 2 Zet de AAN UIT schakelaar 7 op de AAN stand VOOR KORT HAAR 1 2 Nek 1 Begin bij het midden van de nek en houd het apparaat tegen het hoofd met de TANDEN OMHOOG gericht Houd het apparaat tegen het hoofd en trim telkens een klein stukje 2 Richt bij het trimmen het apparaat langzaam aan naar u toe Trim verder vanaf de onderzijde van de nek tot boven de oren Afb 2 Zijkanten FS Het wordt aanbevolen een van de kleinste opzetkammen 3 of 6 mm te gebruiken 3 1 Trim de bakkebaarden en het gedeelte bij de oren van onder naar boven Bovenzijde FS Het wordt aanbevolen een van de grootste opzetkammen 9 of 12 mm te gebruiken 1 Begin het trimmen vanaf de VOORZIJDE van het hoofd en werk in de richting van de ACHTERZIJDE Afb 3 1 De eerste malen dat u trimt is het beter het haar iets langer te laten totdat u 4 5 gewend bent aan de lengte van de verschillende standen Met Schaar 1 Licht met een kam 11 of
14. it jej odpojte od nap jen T leso za zen nikdy nepono ujte do vody ani do jin kapaliny Taky jej ned vejte do my ky na n dob B hem i t n by se p stroj nem l dostat do kontaktu s vodou Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama Kv li mimo dn ochran v m doporu ujeme do elektrick ho obvodu kter z sobuje koupelnu nainstalovat pojistn za zen RDD kter nep ekra uje 30mA Zeptejte se va eho instalat ra Za zen nepou vejte pokud je h ebenov p slu enstv 2 3 4 5 po kozen nebo zlomen nebo pokud v epeli chyb zuby Pro n le it v kon by epele m li b t ist bez zbytk vlas Pro tento el p ed a po D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO SBERU nebo prodejci nebo do autorizovan ho d pou it za zen ist te s dodan m kart em 9 servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed TLAVN STI 1 Kryt epele 7 Vyp na 2 H ebenov p slu enstv 3 mm 8 Nastavovac p ka h ebenov ho 3 H ebenov p slu enstv 6 mm p slu enstv 4 H ebenov p slu enstv 9 mm 9 Kart ek na i t n strojku na vlasy 5 H ebenov p slu enstv 12 mm 10 N ky 6 Cepel 11 H eben 12 Olej pro maz n DOPORU EN Pro lep kontrolu nad mno stv m st han ch vlas v m doporu ujeme st hat SUCH vlasy Po
15. kort l valamint cs kkent fizikai szenzoros s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve j tszhassanak a berendez ssel A tiszt t st s a karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k hib s ne haszn lja hanem vigye egy hivatalos m rkaszervizbe Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a
16. met uw vingers de te knippen haarlok een beetje op en knip hem boven de kam of de vingers af Werk telkens vanaf de voorzijde naar de achterzijde en maak het kapsel geleidelijk aan korter Kam het haar regelmatig door om eventuele lengteverschillen vast te stellen en om het getrimde haar te verwijderen Afwerking 1 Verwijder voor het recht afwerken van de bakkebaarden en het gedeelte rondom de oren de opzetkam en laat de haartrimmer in omgekeerde positie met de scheerbladen op de huid haaks op het hoofd rusten en beweeg hem in neerwaartse richting D Vergeet niet dat als u de haartrimmer zonder opzetkam gebruikt u het haar in 4 zijn geheel wegscheert REINIGING A Alvorens de haartrimmer te reinigen controleer of hij uitstaat en of de stekker uit het stopcontact is genomen Verwijder de opzetkam Reinig de buitenzijde met een droge doek Gebruik het meegeleverde borsteltje om de mesjes schoon te maken Als de haartrimmer tijdens gebruik blokkeert verzet de instelhendel van de opzetkam 8 een paar keer van boven naar beneden AON ES Forceer de afstelhendel van de opzetkam van de haartrimmer niet om te voorkomen 5 dat de aanslag kapot gaat 5 Als deze vast blijft zitten draai de schroeven boven aan de mesjes los en maak de mesjes schoon Zet de mesjes na schoonmaak op hun oorspronkelijke plaats en schroef ze weer vast 6 Om de trimmesjes uit te lijnen controleer of De rand van de tanden van het bovenste sn
17. p ka hfebenov ho p slu enstv 8 v m umo n nastavit d lku st ihu bez pot eby v m ny h ebenov ho p slu enstv Kdy je v nejvy poloze z sk te nejkrat st ih a postupn m sni ov n m p ky bude st ih del Obr 2 2 Vyp na 7 um st te do polohy ON zapnuto PRO KR TK VLASY 1 Zadn Strana Krku f 1 Za n te od st edu zadn sti krku strojek dr te proti hlav se ZUBY OTO EN MI NAHORU Strojek dr te klidn proti hlav a st hejte kousek po kousku 2 P i st h n postupn zvedejte hlavu strojku sm rem k sob Pokra ujte ve st h n na zadn stran hlavy od krku a nahoru k u m Obr 2 2 Strany FS Doporu ujeme v m abyste pou vali jedno z nejkrat ho h ebenov ho p slu enstv 3 anebo 6 mm 1 Bo n strany a oblast okolo u upravujte sm rem vzh ru 3 Vrchn Strana FS Doporu ujeme v m abyste pou vali jedno z nejdel ho h ebenov ho p slu enstv 9 anebo 12 mm S k 1 St h n za n te od PREDNI strany hlavy a postupn pech zejte sm rem k ZADN stran Obr 3 Pamatujte e je lep nechat vlasy p i prvn m st h n trochu del dokud si nevyzkou te d lku ka d polohy 4 S N kami 1 Pomoc h ebene 11 zvedn te pramen vlas kter chcete st hat nebo jej chy te do prst a st hejte nad nimi V dy za n te od p edn strany sm rem dozadu a postupn st hejte vlasy na kr
18. primjenjujte silu Bolje o i ati premalo nego previ e Zapo nite s maksimalnom duljinom i anja 12 mm Preporu amo Vam da prilikom svakog i anja zabilje ite odabranu duljinu kako biste ponovno izradili istu frizuru kad god elite 3 PRIMJENA Ovaj aparat je namijenjen i anju ljudske kose Ne koristite ga u druge svrhe Ovaj aparat za i anje nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tu em PRIJE SISANJA 1 Provjerite je li aparat za i anje kose ist i bez preostalih vlasi me u o tricama kako biste sprije ili neispravan rad 2 Osoba koju namjeravate i ati treba sjediti tako da joj glava bude u razini s va im o ima 3 Ra e ijajte kosu u prirodnom smjeru rasta vlasi POCETAK SISANJA 1 Uklonite titnik britve 1 i prikop ajte pribor e alja koji elite uporabiti Pri prvoj uporabi aparata za i anje preporu ujemo da po nete sa najve im priborom e alja 12 mm a onda ako elite kra u kosu izaberite manji pribor e alja 9 6 ili 3 mm KS Prilikom prve uporabe svakog pribora e alja o i ajte malu koli inu kose dok se ne naviknete na razli ite duljine uporabom svakog e lja FS Ru ica za pode avanje pribora e alja 8 omogu ava Vam da podesite du inu sje enja kose bez potrebe za zamenom pribora e alja Kada je na najvi oj poziciji dobit ete najkra e sje enje a kada ga postepeno pomerate nani e dobi ete du e sje enje SI 1 2 Namjestite prekida 7 za ukl
19. rh z majd mozgassa lefel D Felh vjuk figyelm t hogy a hajny r a vezet f s n lk li haszn lata teljes hossz ban elt vol tja a hajat 4 TISZT T S A k sz l ket tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz b l Vegye le a vezet f s t T r lje meg a burkolatot egy sz raz t rl kend vel Haszn lja a mell kelt kef t a peng k tiszt t s hoz Ha a hajny r g p haszn lat k zben le ll eldugul mozgassa meg a tartoz k be ll t kart 8 fel s le egy p rszor 5s Ne er ltesse a f s tartoz k be ll t kart nehogy a z r elt rj n 5 Ha m g mindig fenn ll a jelens g vegye le a penge tetej n tal lhat csavarokat s tiszt tsa meg a peng t Ha megtiszt totta a peng ket tegye vissza azokat az eredeti hely kre s csavarja vissza a csavarokat 6 A k sek be ll t s hoz ellen rizze e A fels k sen l v fog le 0 79 s 1 59 mm k z tti t vols gra van az als k st l A fels k s bal oldal n l v els fog lefedi az als k s els kis fog t vagy pedig att l balra tal lhat e A fels k s jobb oldal n l v els fog rinti az als k sen l v nagy fogat 5 KARBANTART S FS Javasoljuk hogy minden haszn lat ut n cseppentsen egy csepp olajat 12 a peng kre AUN 6 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT N vleges fesz lts g 220 240V rint sv delmi oszt ly Class Il Zajszint 52 dBA 7 FORGALMAZZA HTM
20. teku ine i ne perite ga u perilici za sude Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Za dodatnu za titu preporu ena je ugradnja za titne diferencijalne sklopke RDD ispod 30 mA u elektri ni krug kupaonice Obratite se elektroinstalateru za savjet Ne koristite aparat kada je nastavak s e ljem 2 3 4 5 o te en ili polomljen ili kada nedostaju zupci o trice Za optimalan rad o trice trebaju biti iste i bez preostalih vlasi O istite ih prilo enom etkom prije i nakon svake uporabe 9 OPREZ Kada ure aj elite baciti u otpad NIKADA ga nemojte baciti u kantu za sme e Ure aj odnesite na RECIKLAZNO DVORISTE ili najbli e odlegaliste radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli GLAVNI DIJELOVI 1 titnik britve 7 Prekida za ukliu ivanje isklju ivanje 2 Nastavak s e ljem 3 mm 8 Ru ica za pode avanje pribora e alia 3 Nastavak s e ljem 6 mm 9 etka za i enje aparata 4 Nastavak s e ljem 9 mm 10 kare 5 Nastavak s e ljem 12 mm 11 Ce alj 6 O trica 12 Ulje za podmazivanje PREPORU ENO Kosa treba biti SUHA prije i anja aparatom radi bolje kontrole koli ine o i ane kose i ajte MALIM POTEZIMA Nemojte o i ati cijelu stranu glave u samo jednom potezu Prilikom i anja redovito e ljajte kosu Kako biste RAVNOMJERNO o i ali KOSU aparat treba LAGANO KLIZITI kroz kosu Ne
21. ugo strzy enia tak aby m c w przysz o ci powt rzy wykonywanie takiej samej fryzury U YTKOWANIE WEEK FS To urz dzenie jest przeznaczone do ci cia ludzkich w os w Nie wolno go u ywa A do innych cel w Maszynka do strzy enia nie jest przeznaczona do u ytku w wannie lub pod prysznicem niepe nosprawne fizycznie czuciowo i umys owo lub bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania PRZED ROZPOCZ CIEM STRZY ENIA 1 Sprawdzi czy maszynka jest czysta i nie posiada pozosta o ci w os w pomi dzy ostrzami gdy mo e to zak ca jej prac 2 Posadzi osob kt rej w osy maj zosta przystrzy one tak aby jej g owa znajdowa a sie na poziomie oczu strzygacego 3 Rozpu ci w osy i zaczesa w ich naturalnym kierunku ROZPOCZYNANIE STRZYZENIA 1 Zdj os on ostrzy 1 i za o y wybran nasadke grzebieniowa Zaleca sie aby przy pierwszym u yciu maszynki rozpocz strzy enie od najwi kszej nasadki grzebieniowej 12 mm a nast pnie przyci w osy do wymaganej d ugo ci przy u yciu mniejszej nasadki 9 6 lub 3 mm FS Kiedy nasadka grzebieniowa jest u ywana po raz pierwszy nale y przyci niewielk ilo w os w aby zapozna sie z jej d ugo ci strzy enia D wignia regulacyjna nasadki grzebieniowej 8 pozwala na dostosowanie d ugo ci strzy enia bez konieczno ci w
22. 4 NOOCTUTBAHE UHCPYKUHA 3a vnoTpe6a Ha Koca i a za kosu UPUTE ZA UPOTREBU 02 12 Solac is a registered Trade Mark es ESPA OL en ENGLISH fr FRAN AIS de e pt DEUTSCH PORTUGU S it e ITALIANO ni NEDERLANDS cs ESKY pl POLSKI sk SLOVEN INA hu e MAGYAR 6bnrapck HRVATSKA Technical data 220 240V 50Hz 5 5W Protection class l 52 dB A solac www solac com ai 100 Recycled Paper
23. A Ha vluuTE nr 2 2 OrcTpaHu FS penopbusgame Ja u3nonz3eame e Ha om Ha marikume epe6eHHu rpucmaeku 3 unu 6 MM 1 Togpexere GakeHOapauTe u obnacrTA OKONO YLIUTE B NO coka OTAONY Harope 3 Orrope FS peropbusame Ja uz3non3eame e Ha om Ha 201emume 2pe6eHHu ripucmaeku 9 unu 12 MM 1 3anoukeTe Da nogcTpursbaTe or MPEQHATA uacT Ha rmaBaTa n NOcTENEHHO ce NPUJBYKBA TE HA3A Dur 3 D lomHeme 4e e no do6pe a ocmaeume kocama manko no bnea npu DDeonmo no cmpuesaHe Jokamo He ceukHeme c blIKUHAMA Ha 6CAKA om nosuyuume Ha npucmaekama 4 C HoxuLun 1 ToBAUTHETE kuHYypa KO TO LIE PEXETE c nomoLuTa Ha rpe6ena 11 nnn c npbcTu n oTpexeTre Hag TAX BuHaru 3anouBA TE B MNocoka otnpeg Ha3ag kato NOCTENEHHO nogkbcaBaTe KOCATA PaZPpECBA TE HECTO KOCATA 3a ga 3a6enexnTe No NECHO EBEHTYAIIHNTE HEPABHOCTU B OIBITKUHATA KAKTO U 3a Ja OTCTPAHYTE Beye OTPAZAHATA Koca 5 QoopopmanHe 1 3a nocruraHe Ha paBHA nnna Ha GakeHOapouTE n okono ywnTte CBANETE npucrtagkaTta rpe6eH ApbxTe Ypena nog NPAB brbn cnpamo rna BaTA OGLBPHAT Haonakn KATO HOXKYeTaTa NOKOCBAT KOXATA U BABHO ro Npn OBYXBA TE HAHONY HanomHAMme eu ve u3n036aHemo Ha ypeda Dez rpucmaskama epeb0eH ue 006e0e o MHO20 KBCO roOcmpueeaHe Ha kocama 4 TIOUYUMCTBAHE pedu nowucmeahe Ha Mauluhkama ce yeepeme ve e u3knoy4eha U UjerCEJTBM e UZEADEH OM koHMakma CBaNETE rpUCTABKATA TPE OE H V3OBLPLLETE BBHLIHATA HACT CBC CNS Kbpna 3a MOYUNCTBAHE HA Z
24. BOLINTE NUZNOMZBA TE YeTKATA Ako no Bpeme Ha ynoTpe6a 35 OUIUTE CE 3A IPBCTAT U ONOKUPAT NPEMECTETE NocTA 3a HacTPo ka 8 Harope u Hagony HAKONKO NDTM FS He Hacuriga me nocma 3a Hacmpo ka Ha 2ymeHama ripucmaeka Ha MaWuHKama 3a nodcmpuesaHe 3a da He 20 cyynume 5 Ako Bce oe ca Dnokapauu Pa3BN TE BUHTOBETE B ropHaTa uaCT Ha pexeLuns EMEMEHT U MOYNCTETE 3b6 nTe KoraTO MOYNCTUTE ZBOLINTE TU NOCTABETE B OPUTUHAJIHOTO UM MNOJNOXEHNE U BLPHETE BUHTOBETE OBPATHO 6 8a na u3paBHUTE ocTPHETATA NPOBEPETE gann PBOBT Ha 3BOUTE HA TOPHOTO ocTpne e Mey 0 79 u 1 59 MM OT 0ONHATA CTPAHA Ha OCTPVETO RUONA 5 TOOOPBAKA FS Dernopbusame npe u 8CAKO U3MOJTZEAHE Ja KANEAME NO HAKOJIKO KANKU CMAZOHHO maco 12 86bpxy ocmpuemama HRVATSKA hr V S 3 A 1 Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu AZNO Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju ure aj uz nadzor ili upute za kori tenje ure aja na siguran na in te ako su svjesni mogu ih povezanih Ge Djeca se ne smiju igrati ure ajem jeca ne smiju istiti odr avati ure aj bez nadzora Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan
25. Ellen rizze hogy a hajny r tiszta s hogy a peng k k z tt nincsenek hajsz lak mivel a szennyez d sek akad lyozz k a megfelel m k d st 2 ltesse le a szem lyt akinek a haj t le k v nja v gni gy hogy annak feje az n szemeivel egy vonalban legyen 3 Bontsa ki a hajat s f s lje n v si ir ny ba A HAJV G S MEGKEZD SE 1 T vol tsa el a pengev d lemezt 1 s csatlakoztassa a haszn lni k v nt f s tartoz kot A hajny r g p els haszn latakor javasoljuk hogy a legnagyobb f s tartoz kot v lassza 12mm majd ha val ban r videbb v g st szeretne v lassza a kisebb f s tartoz kot 9 6 vagy 3 mm FS A hajnyir g p els haszn lata alkalm val csak kis mennyis g hajat v gjon eg szen addig am g hozz nem szokik az sszes vezet f s h z tartoz hossz s gfokozathoz olyanok haszn lhatj k akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal S ismeretekkel amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ugyelj nk r hogy gyermekek ne FS A f s tartoz k ll t kar 8 teszi lehet v hogy be ll tsa a v g s hossz s g t an lk l hogy ki kellene cser lnie a f s tartoz k Ha a legnagyobb poz ci ra ll tja akkor a legr videbb v g st kapja s ha fokozatosan mozgatja a kart lefel ann l hosszabb lesz a v g s 1 bra 2 Az BE KI kapc
26. Haar GLEICHM BIG zu schneiden lassen Sie den Haarschneider LANGSAM ber das Haar LAUFEN Keinen Druck aus ben PORTUGU S ESPA OL Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato e Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas ATENCION e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso s No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n
27. IA LA PARTE POSTERIOR Fig 3 i Recuerde que es mejor dejar el pelo un poco m s largo en los primeros cortes hasta que se acostumbre a la longitud de cada posici n 4 Con Tijeras 1 Levante el mech n de pelo a cortar con ayuda del peine 11 o de los dedos y c rtelo por encima de estos Empiece siempre de la parte frontal hacia la parte posterior cortando el cabello gradualmente m s corto Peine con frecuencia para detectar posibles desfases de longitud y para eliminar el pelo ya cortado 5 Toque Final 1 Para conseguir una l nea recta en las patillas y alrededor de las orejas retire el accesorio peine apoye la maquinilla en ngulo recto respecto a la cabeza en posici n invertida con las hojas en contacto con la piel y mu vala hacia abajo 1 Le recordamos que si utiliza el cortapelos sin accesorio peine le cortar el pelo al ras 4 LIMPIEZA A Antes de limpiar la maguinilla compruebe gue est apagada y desenchufada 1 Retire el accesorio peine 2 Limpie el exterior con un pa o seco 3 Utilice el cepillo incluido para limpiar las cuchillas 4 Si el cortapelos se bloquea al funcionar mueva la palanca de ajuste del accesorio peine 8 de arriba hacia abajo un par de veces xs No fuerce la palanca de ajuste para evitar que se rompa el tope 5 Si contin a bloqueado desatornille los tornillos situados en la parte superior de la cuchilla y limpie las cuchillas Despu s de su limpieza sit e las cuchillas en su pos
28. LIU OT KOCMN MEXKIY HOXUETATA Tb KATO TOBA MOXE Da nonpeyn HA NPABUNHOTO DYHKLINOHN pae Ha ypena 2 HOBEKEBT KO OTO ue NOAICTPUTBATE TPA BA ga ceghe Taka ue rmapaTa my na e Ha EDHO HUBO C OYMTeE Bu 3 Paapeuere kocaTa no nocoka Ha pactexa 3A DA 3ATIOYHHETE DA TIOJICTPU BATE 1 DemoHTupa Te npenna3zuTena Ha ocrpuero 1 u CBBpxeTe rpebeHmaTra NPUCTABKA KOATO UCKATE Da UZNONZBATE IPENOPLUBAME npn NEPBA ynotpe a Ha MALUI HKATA 3A NOJICTPUTBAHE 3a 3AMOYHETE c Ha romamaTa rpe6ehHa mpucraBka 12 MM cneg TOBA AKO UCKATE KBCO MNOJICTPUMBAHE UZNONZBA TE no manka 9 6 nnn 3 MM FS Tou NEPEOMO UZNOJNT3EAHE Ha ECAKA epe6eHHa ripucma6KA no pasea me manku koru4ecmea Koca 0okamo ceukHeme c pazuy4HUME NOZUUUU Ha 6ceku 800e epeen FS locmbm 3a Hacmpo ka Ha epe6eHHama npucmaeka 8 ue Bu noseonu a Hacmpo me bmkuHama Ha pAzaHe Dez HyK ama om cmaAHa Ha ripucmaekama Kogamo mo ee Ha 6UCOKOMO CU NONOXEHLE UJE OMPAZEAME 10 MAIIKO KOCA A c nocmeneHHomo my rpemecmeanme Hadony we Ob0e ompazeame nogexe Koca Due 1 2 locTaBETE NPEBKTOUBATENA ON OFF 7 B nonoxehne ON BKIHOHEHO 3A KBCA KOCA 1 Ha Bpara 1 Zanounere or cpenara Ha Bpara kato AbpxuTEe ypega cpelly rmaBaTa CC SPBBLIATE HATOPE IP gt xTE ypega Donpau Do rmaBaTa n NOJCTPUTBA TE Manko no Marko 2 Mpn NOOACTPUMBAHETO NOCTENEHHO NOBAUTA TE rmaBATA Ha ypena KbM cee cu TPOABNXETE Da NOJACTPUTBATE 3A IHATA HACT Ha rmaBaTa Or Tura Harope DO kaTo NPEMUHETE NUHNAT
29. MIIOHEHTU 1 lpednazumer 3a ocmpue 7 lpeeknoyxeamen ON OFF 2 lpucmaeka epebeH 3 mm 8 Jlocm 3a Hacmpo ka Ha 3 lpucmaeka epebeH 6 mm O0OTBJIHUMEJIHUA 2pebeh 4 lpucmaeka epeben 9 mm 9 Uemxa 3a noyucmeane 5 lpucmaeka epe6eH 12 mm 10 Hoxuuu 6 Hoxue 11 pe6eH 12 Cma304HO Macro TPEMNOPBKU lpenopbuBame kocaTra Da De CYXA npn NOJCTPU BAHE c MALINHKATA 34 no cTnraHe HA no 4O6bp KOHTPOII Bbpxy KOJIMHECTBOTO HA NOJICTPUTAHATA koca Pab6orere c KBCU OIBWKEHNA He ce onuTBA TE ga NOACTPAXKETE yana CTPA HA C EDHO OBUXEHNE TIOMHETE vue no speme Ha nogcTtpnreaHe tTpa6Ba yecto Da CPECBATE kocaTa IBPBUAT 3b6 OTNABO HA TOPHOTO OCTPNE NOKPUBA MbpBNAT MAITBK 3b6 Ha NONHOTO Wu e OTNABO Ha HETO IBPBUAT 3b6 OTIACHO HA TOPHOTO OCTPNE 0OKOCBA TOneMu 3b6 Ha AONHOTO ocTpue 3a PABHOMEPHO noZgcTpurBaHe cTrapa Te ce maLINHKATA Da Bbpen IJIABHO HATIPELI npes kocara He npunara Te ycnnne lo no6pe e na orpexere manko OTKOJIKOTO npekaneHo MHOTO 3anoyHeTe C MAKCHMANHO gbnrata MOZULINA 3A NOJCTPUTBAHE 12 MM TIpenopbYUBAME ga cn OT6GENAZBATE BCEKU MbT UZNONZBAHATA CTENEH 3A JA MO XEeTE ga MNOBTOPUTE TOZU CTN HA NOACTPUTBAHE U Apyr MbT AKO KENAETE TOBA 3 VIIOTPEBA FS To3u ype e npe Ha3HaHeH 3a rnodcmpueeaHe Ha 406eulka Koca He 20 usnonsea me 3a Opyeu yenu A To3u ype He e npe0Ha3HaH4eH 34 U3N01364HE 656 6aHama unu nod dyua TPEDU DA 3ATIOUHETE DA MOJICTPA BATE 1 YBepere ce 4e MALLIINHKATA HUCTA U HAMA OCTATB
30. Nale y zasi gn opinii elektryka Nie nale y u ywa urz dzenia je eli grzebie 2 3 4 5 jest uszkodzony lub z amany lub te je eli brakuje jakiegokolwiek z ba Dla zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia ostrza powinny by zawsze oczyszczone z pozosta o ci w os w W tym celu nale y czy ci je przed i po UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I z u yciu za pomoc dostarczonej wraz z urz dzeniem szczotki 9 m 1 3 UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko G WNE CZ CI Ostona ostrzy 8 D wignia regulacyjna nasadki Grzebie 3 mm grzebieniowej Grzebie 6 mm 9 Szczotka do czyszczenia maszynki Grzebie 9 mm 10 No yczki 11 Grzebie 12 Olej smaruj cy Grzebie 12 mm Ostrze Wytacznik ZALECENIA Zaleca sie aby podczas strzy enia wtosy byty SUCHE umo liwi to lepsza kontrole ilo ci przycinanych w os w Nale y strzyc KROTKIMI RUCHAMI Nie strzyc ca ej strony g owy jednym ruchem Pami ta o cz stym czesaniu w os w grzebieniem podczas strzy enia Aby przyci W OSY ROWNO nale y maszynk PROWADZIC ROWNOMIERNIE Nie pr bowa jej dociska Lepiej jest przystrzyc zbyt ma o ni zbyt wiele w os w Strzy enie rozpocz nale y od maksymalnej d ugo ci grzebienia 12 mm Zaleca si aby za ka dym razem zanotowa wybran d
31. Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieRen oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder aq Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Als zus tzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstromschutzeinrich
32. a el aparato sin el accesorio peine tenga precauci n para no da ar su piel No lo utilice con el accesorio peine 2 3 4 o 5 da ado o roto o si le faltan dientes de las cuchillas Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin restos de pelo Para ello l mpielas antes y despu s de cada uso con ayuda del cepillo que se adjunta 9 iiATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta a manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 1 COMPONENTES PRINCIPALES Pieza de protecci n de las cuchillas Accesorio peine 3 mm Accesorio peine 6 mm Accesorio peine 9 mm Accesorio peine 12 mm Cuchilla Interruptor de puesta en marcha Palanca de ajuste del accesorio peine Cepillo para limpieza del cortapelos 10 Tijeras 11 Peine 12 Aceite lubricante 2 RECOMENDACIONES Para controlar mejor la cantidad de cabello cortado recomendamos que el pelo est SECO cuando se corte con maquinilla Realice PASADAS CORTAS No termine de una pasada todo un lado e Recuerde que debe peinar el pelo frecuentemente a medida que va cort ndolo e Para cortar el CABELLO de forma UNIFORME deje que la maquinilla AVANCE SUAVEMENTE por el cabello No intente forzarla Keck de e Es ist besser weniger als zuviel zu schneiden Beginnen Sie mit der Stell
33. aat niet met natte handen aan als het aan staat Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA Vraag uw installateur om advies Gebruik het apparaat niet indien de opzetkam 2 3 4 5 beschadigd of kapot is of als er tanden ontbreken op de messen Voor een correcte werking dienen de messen schoon te zijn en vrij van haarresten Reinig hiertoe de messen voor en na elk gebruik met behulp van het bijgeleverd borsteltje 9 LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het fr e Nous vous conseillons de bien noter chaque fois la position du niveau de coupe s lectionn afin de pouvoir reproduire la coupe d autres occasions MODE D EMPLOI 3 A appareil a t cr pour couper les cheveux Ne utilisez pas a autres fins Cette tondeuse n est pas con ue pour tre utilis e dans la baignoire ou sous la douche AVANT DE COMMENCER COUPER 1 V rifiez que la tondeuse est bien propre et qu il ne reste pas de cheveux entre les lames cela pourrait emp cher son bon fonctionnement 2 Faites asseoir la personne qui vous coupez les cheveux de sorte que sa t te soit la hauteur de vos yeux 3 D m lez ses cheveux et coiffez les dans leur sens naturel POUR COMMENCER COUPER 1 Retirez la pi c
34. ara uma maior protec o complementar recomendamos que se instale no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual DDR que n o exceda 30mA Solicite conselho a um instalador Se utilizar o aparelho sem o pente tenha cuidado para n o causar danos na sua pele N o utilize o aparelho com o acess rio de pente 2 3 4 5 estragado ou partido ou se faltarem dentes nas l minas Para um funcionamento correcto as l minas devem estar limpas e sem restos de cabelo Para s limpe as antes e depois de cada utiliza o com a ajuda da escova inclu da 9 S ATEN AO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente m 1 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Pe a de protec o das l minas 8 Alavanca para ajustar o acess rio do 2 Acess rio de pente 3 mm pente 3 Acess rio de pente 6 mm 9 Escova para a limpeza da m quina de 4 Acess rio de pente 9 mm cortar cabelo 5 Acess rio de pente 12 mm 10 Tesoura 6 L mina 11 Pente 7 Interruptor para ligar 12 leo lubrificante 2 RECOMENDACOES e E aconselh vel que o cabelo esteja SECO quando fizer o corte com a m quina para controlar melhor a quantidade de cabelo cortado Fa a PASSAGENS CURTAS N o termine um dos lados de uma
35. at Vlasy asto pro es vejte abyste se vyhnuli jak mkoli nepravidelnostem v d lce a abyste odstranili u ostf han vlasy 5 Kone n pravy 1 Pro dosa en rovn linie na kotlet ch a kolem u odstra te h ebenov p slu enstv podr te strojek v prav m uhlu sm rem k hlav s epelemi dot kaj c mi se poko ky dol hlavou a pohybujte j m sm rem dol D Upozor ujeme v s e pou it strojku na vlasy bez h ebenov ho p slu enstva vlasy ohol 4 ISTENI Pred i t n m strojku se p esv d te e je vypnut a vyta en z elektrick z suvky Vyjm te h ebenov p slu enstv Vn j st vy ist te such m hadrem K ist n epel pou vejte dodan kart Kdy se strojek na vlasy b hem pou it ucpe n kolikr t posu te nastavovac p ku h ebenov ho p slu enstv 8 nahoru a dol ES Netla te na se izovac p ku h ebenov ho n stavce zast ih va e vlas n sil m abyste zabr nili po kozen zar ky 5 Pokud po d z stane ucpan vyjm te rouby na vrchn stran epele a epele vy ist te Pot jako epele vy ist te vlo te je zp t do origin ln polohy a rouby vratte zp tky 6 Pro se zen epel je nutn aby Ost zub horn epele bylo vzd leno 0 79 a 1 59 mm od doln epele e Prvn zub vlevo horn epele zakr val prvn mal zub doln epele anebo byl nalevo od n j Prvn zub vpravo horn
36. ax6eH cepeu3 We rpedocmasam Omcmpaheme om 6 HuHama cmpaHa u om e6mpeunocmma Ha ypeda ecuyku GneMeHImU UZNOJN36AHU 3A NPE NAZEAHE NO epeme HA MpaHCNOpDMUPAHEMO unu 3a peknaMHU MPOMOUUU kamo Hanpumep xapmueHu unu ninacmmacoeu mop u nnacmmacoso bor kapMoH U cmukepu He usnonsea me 6 611u30cm Jo eau mueku unu Opygu 600HU pesepeoapu Ako ype bm na He 656 600a HE ce onumea da 20 uzeadume Havmouenme 20 He3a ae6Ho om 3axpaHganemo Hukoza HE nomana me OCHOGHUA KOPMYC 8458 600a unu Opyza meuhocm Kakmo U HE 20 rocmass me muArnmama mauWuna Ype bm He mpa ga da 6u3a 6 KOHMAKM C 600a NO EDEME HA NOYUCMEAHE He donupa me pabomeuuxm ype c MOKDU prye Para una mayor protecci n complementaria se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador He u3nonsea me ype a ako ripucmaekama epe6eH 2 3 4 5 e noepe eHa unu cyyneHa uru aKo nurceam HAKOU 0M 3k UUME 3a onmumarina pa6boma Ha ype da Hoxuemama mpa ga da ca uucmu Dez ocma MBUU OM KOCMU NO MAX Za MAZU yen noyucmea me Hoxyemama ripe U U ECAKO Kobama 3a Ookryk 3aHeceme 20 6 Ha 6nuskua MYH unu LIEHTBP 3A u3n01136aHe c rnpedocmaeenama emka 9 BHUMAHHE Tpu 6pakyeane Ha ype a HNKOTA He 20 u3xebpra me e 1 TAKUBA OTIIAJTBLIH 3a a Obde obpabomeH Taka We nomoeHeme 6 epuxama 3a oKormama cpe a OCHOBHMU KO
37. buje k pel u nain talova poistn zariadenie RDD ktor neprekra uje 30mA Op tajte sa v ho in talat ra Zariadenie nepou vajte pokia je hrebe ov pr slu enstvo 2 3 4 5 po koden alebo zlomen alebo pokia v epeli ch baj zuby e Pre spr vny v kon by epele mali by ist bez zbytkov vlasov Pre tento el pred a po ka dom pou it vy istite zariadenie pomocou prilo enej kefky 9 UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu epe 11 Hrebe 12 Olej na mazanie am ovrostrediu HLAVNE CASTI 1 Kryt epele 8 Nastavovacia p ka hrebe ov ho 2 Hrebe ov pr slu enstvo 3 mm pr slu enstva 3 Hrebe ov pr slu enstvo 6 mm 9 Kefka na istenie stroj eka na 4 Hrebe ov pr slu enstvo 9 mm vlasy 5 Hrebe ov pr slu enstvo 12 mm 10 No nice 6 7 Vyp na 2 ODPOR ANIA e Pre lep iu kontrolu nad mno stvom strihan ch vlasov v m odpor ame striha SUCH vlasy S e Pou vajte KR TKE TAHY Neukon ujte cel stranu jedn m ahom e Po as strihania nezab dajte vlasy asto esa Pre ROVNOMERNE STRIHANIE pos vajte stroj ek cez vlasy PLYNULO Netla te na e Je lep ie striha menej ako pr li ve a Za nite s maxim lnou polohou d ky strihu 12 mm e Ak si budete
38. cante 12 nas l minas ap s cada utiliza o ITALIANO it D Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima d utilizzare apparecchio ll presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ATTENZIONE e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito al uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi al uso Non permettere ai bambini di giocare con apparecchio I bambini possono occuparsi della puma e manutenzione solo in presenza di un adulto ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e pr
39. cchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela mm ce ambiente 1 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Pezzo di protezione dalle lame 7 interruttore di avviamento 2 Accessorio pettine 3 mm 8 Leva di regolazione dell accessorio 3 Accessorio pettine 6 mm pettine 4 Accessorio pettine 9 mm 9 Spazzola per la pulizia del tagliacapelli 5 Accessorio pettine 12 mm 10 Forbici 6 Lama 11 Pettine 12 Olio lubrificante 2 CONSIGLI Per controllare meglio la quantit di capelli tagliati si consiglia di tagliare i capelli quando sono ASCIUTTI Eseguire PASSATE BREVI Non terminare in una sola volta tutto un lato Pettinare i capelli con una certa frequenza durante il taglio Per tagliare i CAPELLI in modo UNIFORME lasciare che la macchinetta AVANZI DOLCEMENTE su di essi Non cercare di forzarla E preferibile tagliare meno piuttosto che troppo Iniziare con la posizione di lunghezza di taglio massima 12 mm Si consiglia di prendere nota ogni volta della posizione del livello di taglio selezionata per ottenere la stessa acconciatura le volte successive 3 UTILIZZO ES L apparecchio stato studiato per tagliare capelli umani Non utilizzare per usi differenti Questo rasoio per capelli non pu essere utilizzato in una vasca da bagno o in una doccia PRIMA DI TAGLIARE 1 Controllare che la macchinetta
40. d czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od cza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznica lub innych zbiornik w z wod Je eli urz dzenie wpadnie do wody NIE wyjmowa go Natychmiast wyj wtyczk z gniazda Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Dla dodatkowej ochrony zaleca si wyposa enie instalacji elektrycznej w azience w wy cznik r nicowopr dowy nie przekraczaj cy 30 mA
41. de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een speciaal snoer of product dat door de fabrikant of de aftersales service kan worden geleverd Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het ansport of voor reclamedoeleinden Gebruik het niet dichtbij badkuipen wasbakken of andere waterbevattende Ax voorwerpen Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te Kei pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact AN Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het Y evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Raak het appar
42. e ao redor das orelhas retire o acess rio de pente apoie a m quina em ngulo recto em rela o cabe a na posi o invertida com as folhas em contacto com a pele e mova a para baixo Recordamos que ao utilizar a m quina de cortar cabelo sem o acess rio de pente corta o cabelo no sentido contr rio LIMPEZA Antes de limpar a m quina certifique se de que est desligada e de que n o est ligada rede 1 Retire o acess rio de pente 2 Limpe o exterior com um pano seco 3 Utilize a escova inclu da para limpar as l minas 4 Se o aparelho de cortar cabelo bloquear ao funcionar mova a alavanca de ajuste do acess rio de pente 8 de cima para baixo algumas vezes ES N o force a alavanca de ajuste do acess rio pente da m quina de cortar cabelo para 5 evitar que se parta o encaixe 5 Se continuar bloqueado desaparafuse os parafusos situados na parte superior da l mina e limpe as l minas Depois da respectiva limpeza coloque as l minas na posi o original e aparafuse as novamente 6 Para alinhar as l minas certifique se que A borda dos dentes da folha superior deve estar entre 0 79 e 1 59 mm da folha inferior O dente exterior esquerdo da folha superior deve cobrir o primeiro dente pequeno da folha inferior ou estar situado esquerda O dente exterior direito da folha superior deve tocar o dente grande da folha inferior MANUTEN O I recomend vel colocar algumas gotas de leo lubrifi
43. e de protection des lames 1 et placez l accessoire peigne que vous souhaitez utiliser La premi re fois que vous utilisez la tondeuse nous vous recommandons de commencer avec l accessoire peigne le plus grand 12 mm et si vous souhaitez une coupe plus courte choisissez un accessoire peigne plus petit 9 6 ou 3 mm FS La premi re fois que vous utilisez chaque accessoire peigne coupez une petite quantit de cheveux jusqu ce que vous soyez habitu la longueur de coupe correspondante ES Le levier de r glage de l accessoire peigne 8 vous permet d ajuster la longueur de coupe sans changer l accessoire peigne lorsque celui ci est en position la plus lev e il vous permettra d obtenir la longueur de coupe la plus courte D placer petit petit le levier vers le bas afin d augmenter la longueur de coupe Fig 1 2 Mettez l interrupteur Marche Arr t 7 en position de marche POUR LES CHEVEUX COURTS 1 2 Nuque 1 Commencez par le milieu de la nuque en maintenant la tondeuse contre la t te les DENTS ORIENTEES VERS LE HAUT Maintenez la tondeuse appuy e contre la t te et coupez progressivement 2 Pendant que vous coupez levez peu peu la t te de la tondeuse vers vous Continuez couper la partie arri re de la base de la nuque jusqu au dessus des oreilles fig 2 C t s ss Nous vous recommandons d utiliser l un des accessoires peigne les plus 3 petits 3 ou 6 mm 1 Coupez les pattes e
44. efer vel cortar pouco do que muito Comece com a posi o de m ximo comprimento de corte 12 mm Aconselhamos a que anote a posi o do n vel de corte seleccionado de cada vez para que possa repetir o penteado nas pr ximas ocasi es se o desejar UTILIZA AO FS Este aparelho foi criado para cortar o cabelo humano N o o use para outros fins Esta m quina de cortar cabelo n o pode ser utilizada na banheira ou duche ANTES DE COME AR A CORTAR 1 Certifique se de que o aparelho est limpo e de que n o tem restos de cabelos entre as l minas uma vez que poderia impedir o bom funcionamento do mesmo 2 Sente a pessoa a quem vai cortar o cabelo de maneira a que a cabe a dela esteja altura dos seus olhos 3 Desembarace o cabelo e penteie o na sua direc o natural PARA COME AR A CORTAR 1 Retire a pe a de protec o das l minas 1 e ajuste o acess rio do pente que deseja utilizar A primeira vez que utilizar a m quina recomendamos que comece com o acess rio de pente maior 12 mm e no caso de querer um corte mais curto escolha um acess rio pente mais pequeno 9 6 ou 3 mm IS Na primeira vez que utilizar cada acess rio de pente corte uma pequena quantidade de cabelo at se acostumar ao comprimento de corte que oferece FS A alavanca de ajuste do acess rio de pente 8 permite lhe ajustar o comprimento de corte sem necessidade de trocar o acess rio de pente quando est na posi o mais alta permi
45. ela zopakova rovnak es odpor ame v m urobi si pozn mky o rovni strihania 3 POU ITIE FS Toto zariadenie je ur en na strihanie udsk ch vlasov Nepou vajte ho na in ely A Tento stroj ek na vlasy nie je ur en na pou vanie vo vani ani v sprche PRED ZA AT M STRIHANIA 1 Skontrolujte i medzi epe ami nezostali zvy ky vlasov ktor by mohli ovplyvni chod zariadenia 2 Osobu ktor chcete striha usa te tak aby mala hlavu v rovni va ich o 3 Vlasy rozplette a u e te v smere ich rastu ZA IATOK STRIHANIA 1 Vyberte kryt epele 1 a prilo te po adovan hrebe ov pr slu enstvo Pri prvom pou it stroj eka na vlasy v m odpor ame za a s najv m hrebe ov m pr slu enstvom 12 mm a potom ak chcete krat strih vyberte men ie hrebe ov pr slu enstvo 9 6 alebo 3 mm FS Pri prvom pou it ka d ho hrebe ov ho pr slu enstva odstrihnite mal mno stvo vlasov pokia si nezvyknete na dl ku ka d ho vodiaceho hrebe a A FS Nastavovacia p ka hrebe ov ho pr slu enstva 8 v m umo n nastavi dl ku strihu bez potreby v meny hrebe ov ho pr slu enstva Ke je v najvy ej polohe z skate najkrat strih a postupn m zni ovan m p ky bude strih dlh Obr 1 2 Vyp na 7 do polohy ON zapnut PRE KR TKE VLASY 1 Zadn as Hlavy 1 Strihanie za nite zo stredu zadnej asti krku stroj ek dr te proti hlave
46. en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado e No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n transporte o promoci n de venta No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos duchas u otros recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desench felo inmediatamente No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento Para una mayor protecci n complementaria se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador e Siutiliz
47. enere la macchinetta appoggiata alla testa e tagliare i capelli un po alla volta 2 Durante il taglio sollevare a poco a poco la testa della macchinetta verso di s Continuare a tagliare la parte posteriore dalla base della nuca fino a sopra le orecchie Fig 2 Parti Laterali FS Si raccomanda di utilizzare gli accessori pettine pi piccoli 3 o 6 mm 3 1 Tagliare le basette e la zona vicino alle orecchie dal basso verso l alto Parte Superiore FS Si consiglia di utilizzare gli accessori pettine pi grandi 9 o 12 mm 1 Iniziare il taglio dalla PARTE ANTERIORE della testa e procedere VERSO LA PARTE POSTERIORE Fig 3 5 e meglio che i capelli siano un po pi lunghi nei primi tagli per avere tempo di abituarsi 4 5 4 aon p alla lunghezza di ogni posizione di taglio Utilizzo Con Le Forbici 1 Sollevare la ciocca di capelli da tagliare con l aiuto del pettine 11 o delle dita e tagliarla al di sopra di queste Iniziare sempre dalla parte anteriore e procedere verso la parte posteriore tagliando i capelli in modo graduale Pettinare ogni tanto per individuare possibili differenze di lunghezza ed eliminare i capelli gi tagliati Tocco Finale 1 Per ottenere una linea diritta sulle basette e intorno alle orecchie rimuovere accessorio pettine appoggiare la macchinetta ad angolo retto rispetto alla testa in posizione invertita con le lame a contatto con la pelle e spostarla verso il basso
48. er te kunnen controleren verdient het aanbeveling het haar met de haartrimmer te knippen wanneer het DROOG is Trim het haar in KORTE STUKJES Haal de trimmer niet in n keer over een zijde e Vergeet niet bij het trimmen het haar regelmatig te kammen Beweeg de haartrimmer RUSTIG door het haar zodat het HAAR op REGELMATIGE wijze wordt getrimd Forceer de haartrimmer niet e Hetis beter te weinig dan te veel haar te trimmen Begin te trimmen met het apparaat op de maximale haarlengte 12 mm e Het verdient aanbeveling de geselecteerde trimstand te noteren zodat u de volgende keer voor een bepaald kapsel van dezelfde stand gebruik kunt maken GEBRUIK ES Dit apparaat is ontworpen om mensenhaar te trimmen Gebruik hem niet voor andere doeleinden Deze haartrimmer is niet bestemd voor gebruik in bad of douche VOORDAT U BEGINT TE TRIMMEN 1 Controleer of het apparaat schoon is en of er zich tussen de messen geen haarresten bevinden die een correcte werking van het apparaat nadelig kunnen be nvloeden 2 Laat de persoon wiens haar u gaat trimmen op een zodanige hoogte zitten dat zijn of haar hoofd zich op uw ooghoogte bevindt 3 Ontwar het haar en kam het in zijn natuurlijke richting AANVANG VAN HET TRIMMEN 1 Verwijder mesbeschermingskap 1 en stel de gewenste opzetkam in Wanneer u de trimmer voor het eerst gebruikt verdient het aanbeveling met de maximale trimlengte te beginnen 12 mm en het apparaat vervolgens op kortere
49. etect any irregularities of length and to remove hair you have already cut 5 Finishing Touch 1 To achieve a straight line at the sideburns and around the ears remove the comb accessory hold the clipper at a right angle to the head upside down with the blades touching the skin and move it downwards i We remind you that using the hair clipper without the comb accessory will crop the hair 4 CLEANING A Before cleaning the clipper check that it is switched off and unplugged 1 Remove the comb accessory 2 Wipe the outside with a dry cloth 3 Use the brush included to clean the blades 4 If the hair clippers become blocked during use move the accessory adjustment lever 8 up and down a couple of times ss Do not force the hair clipper comb accessory adjustment lever to avoid breaking the stop 5 If it is still blocked then take out the screws at the top of the blade and clean the blades When you have cleaned the blades put them back in the original position and replace the screws 6 To align the blades check that The edge of the teeth on the top blade is between 0 79 and 1 59 mm from the bottom blade The first tooth at the left of the top blade covers the first small tooth of the bottom blade or is to the left of it The first tooth at the right on the top blade touches the large tooth on the bottom blade 5 MAINTENANCE ss We recommend adding a few drops of lubricating oil 12 to the blades after each use
50. f hair until you get used to the length achieved using each guide comb s The comb accessory adjustment lever 8 will allow you to adjust the length of the cut without needing to change the comb accessory When it is in the highest position you will get the shortest cut and when you gradually move the lever down the cut will get longer Fig 1 2 Place the ON OFF switch 7 in the ON position FOR SHORT HAIR 1 Back Of The Neck 1 Start from the middle of the back of the neck holding the clipper against the head with the TEETH UPWARDS Keep the clipper resting against the head and cut a little bit at a time 2 When cutting gradually raise the head of the clipper towards vou Continue cutting on the back of the head from the base of the neck up to above the ears Fig 2 2 Sides ss We recommend you use one of the smallest comb accessories 3 or 6 mm 1 Trim the sideburns and the area around the ears in an upward direction 3 Top ss We recommend you use one of the largest comb accessories 9 or 12 mm 1 Begin cutting from the FRONT of the head and gradually move towards the BACK Fig 3 i Remember that it is better to leave the hair a bit longer in the first haircuts until you get used to the length of each position 4 With Scissors 1 Lift the lock of hair to be cut using the comb 11 or your fingers and cut above them Always start from the front backwards gradually cutting the hair shorter Comb it freguently to d
51. gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Ha a t pk bel s r lt a cser t hivatalos szervizben speci lis k bel vagy egys g haszn lat val kell elv gezni T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d mosd kagyl zuhanyoz vagy egy b vizet tartalmaz ed ny mellett Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati alizatb l Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel K e Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t nem meghalad ramer ss g marad k ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t ell t ramk rre Az zembe helyez ssel kapcsolatosan villanyszerel t l k rhet tan csot Ne haszn lja a k sz l ket ha a vezet f s 2 3 4 5 s r lt vagy t r tt illetve ha a penge b rmely foga hi nyzik e A megfelel teljesitm ny rdek ben a peng knek tiszt knak hajt l menteseknek kell lenni k A peng ket minden haszn lat el tt s ut n tiszt tsa meg a mell
52. ici n original y atorn llelas de nuevo 6 Para alinear las cuchillas compruebe que Elborde de los dientes de la hoja superior debe de estar entre 0 79 y 1 59 mm de la hoja inferior El diente exterior izquierdo de la hoja superior debe cubrir el primer diente peque o de la hoja inferior o estar situado a su izquierda e El diente exterior derecho de la hoja superior debe tocar el diente grande de la hoja inferior 5 MANTENIMIENTO FS Le recomendamos a adir unas gotas de aceite lubricante 12 en las cuchillas despu s de cada uso capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que Implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limp za e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC D D Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifigue se a tens o indicada igual
53. iede festzustellen und das bereits geschnittene Haar zu beseitigen 5 Abschluss 1 Um an den Koteletten und um die Ohren einen geraden Schnitt zu erreichen Kamm abnehmen Haarschneider in umgekehrter Stellung so im rechten Winkel zum Kopf hin abst tzen dass die Schneideeinheit mit der Haut in Ber hrung steht und den Haarschneider nach unten bewegen H Wir erinnern daran dass der Haarschneider ohne Kamm die Haare direkt ber der Kopfhaut abschneidet 4 REINIGUNG A Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Haarschneiders dass er ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Kamm 1 abnehmen Das Ger t au en mit einem trockenen Tuch reinigen Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Sollte der Haartrimmer w hrend des Betriebs blockieren so bewegen Sie den Hebel f r die Kammeinstellung 8 einige Male abw rts ES Dr cken Sie nicht zu fest auf den Hebel f r de Kammeinstellung da der Anschlag abbrechen k nnte 5 L sst sich das Problem dadurch nicht beheben so l sen Sie die Schrauben an der Oberseite der Klinge und reinigen Sie die Klingen Nach der Reinigung bringen Sie die Klingen in ihre urspr ngliche Position und schrauben sie wieder fest 6 Achten Sie bei der Ausrichtung der Klingen auf Folgendes Der Zahnrand der oberen Klinge muss sich in einem Abstand von 0 79 bis 1 59 mm zur unteren Klinge befinden Der linke Au enzahn der oberen Klinge muss den ersten kleinen Zahn der un
54. ijblad op een afstand van 0 79 tot 1 59 mm van het onderste snijblad staan De linker buitentand van het bovenste snijblad moet de eerste kleine tand van het onderste snijblad bedekken of aan de linkerkant ervan zitten De buitenste rechtertand van het bovenste snijblad moet de grote tand van het onderste snijblad raken ONDERHOUD FS Het verdient aanbeveling na elk gebruik een paar druppels smeerolie 12 op de messen aan te brengen ESKY Cs Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto pokyny Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu D LE IT Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l r se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran Ci t n a dr bu nesm j prov d t d ti samy bez dozoru Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n Spot ebi neupravujte ani neopravujte V p pad jak koliv anom lie spot ebi nepou vejte a odneste ho do autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i
55. ima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Nontirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio en 3 USE ss This appliance is designed to cut human hair Do not use it for other purposes This hair clipper is not designed to be used in the bath or shower BEFORE STARTING TO CUT 1 Check that the clipper is clean and that there are no traces of hair between the blades as this could prevent it from working properly 2 Sit the person whose hair you are going to cut so that their head is level with your eyes 3 Untangle the hair and comb it in its natural direction TO START CUTTING 1 Remove the blade shield 1 and attach the comb accessory you want to use The first time you use the hair clipper we recommend vou start with the largest comb accessory 12 mm then if you want a shorter cut choose a smaller comb accessory 9 6 or 3 mm ss The first time you use each comb accessory cut a small amount o
56. j isklj u polo aj ON uklju eno KRATKA KOSA 1 Zatiljak 1 Zapo nite na sredini zatiljka dr e i aparat uz glavu sa ZUPCIMA okrenutim NAGORE Naslonite aparat uz glavu i postepeno i ajte kosu 2 Prilikom i anja postepeno podi ite glavu aparata prema vama Nastavite i ati na stra njoj strani glave od osnove vrata do iznad u iju SI 2 2 Bo no FS Preporu ujemo da uporabite najmanji pribor e alja 3 ili 6 mm 1 Pod i ajte zaliske i podru je oko u iju odozdo prema gore 3 Vrh Glave FS Preporu ujemo da uporabite najve i pribor e alja 9 ili 12 mm 1 i anje zapo nite s PREDNJE strane glave i postepeno se kre ite prema STRA NJOJ strani SI 3 D Upamtite da je u po etku bolje ostaviti ne to dulju kosu dok se ne naviknete na duljinu svakog nastavka 4 Sa Skare 1 Podignite uvojak kose e ljem 11 ili prstima i o i ajte kosu iznad njih Uvijek zapo nite i anje idu i s prednje strane prema stra njoj postepeno re u i sve vi e kose Redovito e ljajte kosu kako biste otkrili bilo kakve neravnine i uklonili ve o i anu kosu 5 Zavr na Obrada 1 Kako biste na zaliscima i oko u iju dobili ravnu liniju uklonite nastavak s e ljem dr ite aparat pod pravim kutom u odnosu na glavu okrenut nadolje tako da o trice dodiruju ko u i kre ite se prema dolje H Podsje amo vas da e uporaba aparata bez nastavka s e ljem 4 CISCENJE Prije i enja isklju ite aparat i i
57. nis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en position arr t e Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon ou un kit sp cial fourni par le fabricant ou par le service apr s vente de ce dernier e Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection nendant le transport ou pour sa promotion N utilisez pas appareil A c t d une baignoire d un lavabo d une douche ou de tout r cipient contenant de leau S il tombe dans l eau NESSAYEZ PAS de le rattraper D branche
58. or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall Ifthe power cord is damaged it must be replaced by a cord or special unit that the manufacturer or your after sales service will provide e Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Do not use near bathtubs sinks showers or other recipients containing water lf it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately Never immerse the main body in water or any other liguid or put it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning Do not touch the appliance with wet hands when in operation For extra protection we recommend installing a residual differential current device RDD not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice If you use the appliance without the comb accessor
59. r nettover les lames 4 Sila tondeuse se bloque alors qu elle est en fonctionnement actionnez le levier de r glage de accessoire peigne 8 de haut en bas une fois ou deux ss Ne forcez pas le levier d ajustement de accessoire peigne de la tondeuse afin d viter de casser le butoir 5 Si l appareil reste bloqu d vissez les vis situ es sur la partie sup rieure de la lame et nettoyez les lames Apr s le nettoyage replacez les lames dans leur position originale et revissez les 6 Pour aligner les lames v rifiez que Le bord des dents de la lame sup rieure doit se situer une distance entre 0 79 et 1 59 mm de la lame inf rieure e La dent ext rieure gauche de la lame sup rieure doit couvrir la premi re petite dent de la lame inf rieure ou tre plac e sa gauche La dent ext rieure droite de la lame sup rieure doit toucher la grande dent de la lame inf rieure 5 ENTRETIEN ss Nous vous recommandons d ajouter quelques gouttes d huile lubrifiante 12 3 sur les lames apr s chaque utilisation dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Beschermingskap mesjes 7 AAN UIT schakelaar 2 Opzetkam 3 mm 8 Instelhendel opzetkam 3 Opzetkam 6mm 9 Reinigingsborsteltie haartrimmer 4 Opzetkam 9 mm 10 Schaar 5 Opzetkam 12 mm 11 Kam 6 Mes 12 Smeerolie AANBEVELINGEN Om de hoeveelheid geknipt haar bet
60. s EPE OU OTO ENOU HORE T mto sp sobom postupne strihajte 2 Pri strihan postupne zdv hajte epe stroj eka smerom k sebe Pokra ujte v strihan na zadnej asti hlavy od krku smerom k u iam Obr 2 2 Bo n asti Hlavy FS Odpor ame v m aby ste pou vali jedno z najkrat ieho hrebe ov ho pr slu enstva 3 alebo 6 mm 1 Bo n asti a oblas okolo u upravujte smerom hore 3 Horn as Hlavy FS Odpor ame v m aby ste pou vali jedno z najv ieho hrebe ov ho pr slu enstva 9 alebo 12 mm 1 Strihanie za nite od PREDNEJ asti hlavy a postupne prech dzajte smerom k ZADNEJ asti Obr 3 D Pam tajte e je lep ie necha vlasy pri prvom strihan trochu dlh ie a k m nepozn te d ku ka dej polohy 4 S No nicami 1 Pomocou hrebe a 11 zodvihnite prame vlasov ktor chcete striha alebo ich chy te do prstov a strihajte nad nimi V dy za nite od prednej strany hlavy a postupne strihajte vlasy na krat ie Vlasy asto pre es vajte aby ste sa vyhli ak mko vek nepravidelnostiam v dl ke a aby ste odstr nili u ostrihan vlasy 5 Kone n Upravy 1 Pre dosiahnutie rovnej l nie na bokombrad ch a okolo u odstr te hrebe ov pr slu enstvo podr te stroj ek v pravom uhle smerom k hlave s epe ou dot kaj cou sa poko ky a smeruj cou nadol Upozor ujeme v s e pou itie stroj eka na vlasy bez hrebe ov ho pr slu enstva vlasy ohol 4
61. s vez Lembre se de que deve pentear o cabelo frequentemente medida que o for cortando e Para cortar o CABELO de modo UNIFORME deixe que a m quina AVANCE SUAVEMENTE pelo cabelo N o force o aparelho 1 ENGLISH Read these instructions carefully before using the appliance e This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference MPORTANT e This appliance can be used by children aged from SE and above and persons wit reduce len sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance
62. sia pulita e che non vi siano residui di capelli tra le lame poich ci potrebbe comprometterne il buon funzionamento 2 Far sedere la persona alla quale si devono tagliare i capelli in modo che la sua testa sia all altezza degli occhi di chi deve procedere all operazione 3 Pettinare i capelli seguendone il verso naturale PER INIZIARE A TAGLIARE 1 Rimuovere il pezzo di protezione dalle lame 1 e regolare l accessorio pettine che si desidera utilizzare Per il primo utilizzo della macchinetta si raccomanda di iniziare NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen e Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan WAARSCHUWINGEN Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen EE worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig
63. sol t 7 ll tsa BE ll sba R VID HAJHOZ 1 Tark 1 A v g st kezdje a tark k zep t l a hajny r t tartsa a fej fel gy hogy a FESUFOGAK FELFELE n zzenek A k sz l ket sim tsa v gig a fejen s mindig csak egy keveset v gjon 2 V g s k zben fokozatosan emelje maga fel a k sz l k fej t Folytassa a v g st a fej h ts oldal n a nyakt l a f lek ir ny ba 2 bra 2 Hal nt k FS Javasoljuk a legkisebb f s kieg sz t k haszn lat t 3 vagy 6 mm 1 A pajeszt s a f lek k r li r szt felfele ir nyul mozdulatokkal ny rja 3 Fejtet FS Javasoljuk az egyik legnagyobb f s kieg sz t k haszn lat t 9 vagy 12 mm 1 Any r st kezdje a fej HOMLOK r sz n l s fokozatosan haladjon HATRAFELE 3 bra 1 Ne feledje jobb ha egy kiss hosszabbra hagyja a haj hossz t az els haszn latok alkalm val am g megszokja az egyes fokozatokhoz tartoz hajhossz s gokat 4 Oll val 1 Emeljen fel egy hajtincset a f s 11 vagy ujjai seg ts g vel majd felette v gjon a hajb l Mindig el lr l haladjon h trafele fokozatosan r vid tve a hajat Az egyenetlen hossz s gok szlel se rdek ben s a m r lev gott haj elt vol t s hoz rendszeresen f s lie t a hajat 5 Utols Sim t sok 1 Ahhoz hogy a pajesz s a f lek k rny k n egyenesen tudja a hajat v gni vegye le a vezet f s t tartsa a k sz l ket fejjel lefel der ksz gben a fejb
64. sorio peine que desea utilizar La primera vez que utilice la maquinilla le recomendamos que empiece con el mayor accesorio peine 12 mm y en caso de querer un corte m s corto elija un accesorio peine menor 9 6 o 3 mm FS La primera vez que utilice cada accesorio peine corte una peque a cantidad de pelo hasta que se acostumbre a la longitud de corte que ofrece is La palanca de ajuste del accesorio peine 8 le permite ajustar la longitud de corte sin necesidad de cambiar de accesorio peine cuando esta en su posici n m s alta le permitir obtener la menor longitud de corte al mover la palanca gradualmente hacia abajo aumentar la longitud de corte Fig 1 2 Sit e el interruptor de puesta en marcha 7 en posici n de encendido PARA PELO CORTO 1 Nuca 1 Comience por el centro de la nuca sujetando la maquinilla contra la cabeza con los DIENTES HACIA ARRIBA Mantenga la maquinilla apoyada contra la cabeza y corte un poco cada vez 2 Al cortar eleve poco a poco la cabeza de la maquinilla hacia Vd Siga cortando la parte de atr s desde la base de la nuca hasta por encima de las orejas Fig 2 2 Laterales FS Recomendamos utilice alguno de los accesorios peine m s peque os 3 6 mm 1 Corte las patillas y la zona cercana a las orejas de abajo hacia arriba 3 Parte Superior FS Aconsejamos utilice alguno de los accesorios peine mayores 9 o 12 mm 1 Empiece el corte desde la PARTE FRONTAL de la cabeza y vaya avanzando HAC
65. sst sich die Schnittl nge einstellen ohne den Kamm zu wechseln wenn Sie den Hebel aus seiner obersten Position entspricht der k rzesten Schnittl nge allm hlich nach unten dr cken so vergr ert sich die Schnittl nge Abb 1 2 Das Ger t am Schalter 7 einschalten F R KURZES HAAR 1 Nacken 1 Beginnen Sie in der Mitte des Nackens Halten Sie den Haarschneider mit den ZAHNEN NACH OBEN gegen den Kopf Den Haarschneider am Kopf abst tzen und jeweils eine geringe Haarmenge schneiden 2 Beim Schneiden den Kopf des Haarschneiders nach und nach in Richtung Kopf der Person anheben Das Haar am Hinterkopf vom Nacken her bis zum Bereich ber den Ohren schneiden Abb 2 2 Seitenpartien FS Wir empfehlen die Verwendung eines kleineren Kammes 3 oder 6 mm 1 Die Haare an den Koteletten und in Ohrenn he von unten nach oben schneiden 3 Obere Partien ES Wir empfehlen die Verwendung eines gr eren Kammes 9 oder 12 mm An der FRONTPARTIE beginnen und ZUR HINTEREN PARTIE hin schneiden Abb 3 Vergessen Sie nicht dass es besser ist das Haar bei den ersten Haarschnitten etwas l nger zu lassen bis Sie sich an die L nge der einzelnen Stellungen gew hnen 4 Mit Schere 1 Heben Sie die zu schneidende Haarstr hne mit dem Kamm 11 oder den Fingern an und schneiden Sie das dar ber stehende Haar Immer vorn beginnen und das Haar zur hinteren Partie hin k rzer schneiden Das Haar h ufig k mmen um eventuelle L ngenuntersch
66. t la zone proche des oreilles de bas en haut Partie Sup rieure ss Nous vous recommandons d utiliser l un des accessoires peigne les plus grands 9 ou 12 mm 1 Commencez par la PARTIE FRONTALE de la t te et avancez progressivement jusqu la PARTIE POSTERIEURE fig 3 D Rappelez vous qu il est pr f rable de laisser les cheveux un peu plus longs 4 5 pour les premi res coupes jusqu ce que vous vous habituiez la longueur correspondant chaque position Avec Des Ciseaux 1 Levez la m che de cheveux couper l aide d un peigne 11 ou avec les doigts et coupez au dessus Commencez toujours par la partie frontale vers la partie post rieure en coupant les cheveux de plus en plus courts Coiffez souvent afin de d tecter toute diff rence de longueur et liminer les cheveux d j coup s Touche Finale 1 Pour obtenir une ligne droite au niveau des pattes et autour des oreilles retirez accessoire peigne puis appuyez la tondeuse en angle droit par rapport la t te en position invers e par rapport aux lames en contact avec la peau et d placez la vers le bas i Nous vous rappelons que si vous utilisez la tondeuse sans accessoire peigne les cheveux seront coup s tr s courts 4 NETTOYAGE A Avant de nettoyer la tondeuse v rifiez gu elle est teinte et d branch e 1 Retirez accessoire peigne 2 Nettovez l ext rieur aide d un chiffon sec 3 Utilisez la brosse fournie pou
67. te obter o menor comprimento de corte Ao mover a alavanca gradualmente para baixo aumentar o comprimento de corte Fig 1 2 Sit e el interruptor de puesta en marcha 7 en posici n de encendido PARA CABELO CURTO 1 2 Nuca 1 Comece pelo centro da nuca colocando a m quina contra a cabe a com os DENTES PARA CIMA Mantenha a m quina apoiada contra a cabe a e corte um pouco cada vez 2 Ao cortar eleve pouco a pouco a cabe a da m quina para si Continue a cortar atr s na base da nuca at chegar parte de cima das orelhas Fig 2 Laterais S Recomendamos que utilize os acess rios de pente mais pequenos 3 ou 6 mm 3 1 Corte as patilhas e a zona pr xima das orelhas de baixo para cima Parte Superior FS Aconselhamos que utilize algum dos acess rios de pente maiores 9 ou 12 mm 4 5 4 1 Comece o corte a partir da PARTE FRONTAL da cabe a e avance PARA A PARTE POSTERIOR Fig 3 Lembre se que melhor deixar o cabelo um pouco mais comprido nos primeiros cortes at se habituar ao comprimento de cada posi o Com Tesoura 1 Levante a mecha de cabelo a cortar com a ajuda de um pente 11 ou dos dedos e corte o acima destes Comece sempre da parte frontal para a parte posterior cortando o cabelo gradualmente mais curto Penteie com frequ ncia para detectar poss veis diferen as de comprimento e para retirar o cabelo j cortado Toque Final 1 Para conseguir uma linha recta nas patilhas
68. teren Klinge berdecken bzw sich links davon befinden Der rechte AuBenzahn der oberen Klinge muss den gro en Zahn der unteren Klinge ber hren 5 WARTUNG ES Wir empfehlen nach jedem Einsatz ein paar Tropfen Spezial l Leichtlauf l harzfrei 12 auf die Klingen zu geben PON pt Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior ATEN O e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com es Es preferible cortar poco que en exceso Empiece con la posici n de m xima longitud de corte 12mm e Le aconsejamos que apunte la posici n del nivel de corte seleccionado cada vez para que pueda repetir el peinado en pr ximas ocasiones si lo desea 3 UTILIZACION FS Este aparato ha sido creado para cortar el pelo humano No lo emplee para Otros usos Este cortapelos no est dise ado para ser utilizado en la ba era o ducha ANTES DE EMPEZAR A CORTAR 1 Compruebe que la maquinilla est limpia y no tiene restos de pelo entre las cuchillas ya que esto podr a impedir el buen funcionamiento de la misma 2 Siente a la persona a la que vaya a cortar el pelo de manera que la cabeza est a la altura de sus ojos 3 Desenrede el cabello y p inelo en su direcci n natural PARA EMPEZAR A CORTAR 1 Quite la pieza de protecci n de las cuchillas 1 y ajuste el acce
69. trza g rnego dotyka szerokiego z ba ostrza dolnego 5 KONSERWACJA FS Zaleca sie smarowanie ostrzy po ka dym u yciu kilkoma kroplami oleju 12 RUN D Om SLOVEN INA sk Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti DOLE ITE e Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov aosoby sobmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom S S sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra Cistenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak zist te ak ko vek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko e Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma e Zariadenie po pou it pred in tal cio
70. tung RCD Fl Schutzschalter mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis der das Badezimmer versorgt Wenden Sie sich hierf r an einen Installateur Bei Verwendung des Ger ts ohne Kamm Zubeh r achten Sie darauf Ihre Haut nicht zu verletzen Das Ger t nicht benutzen wenn der Kamm 2 3 4 5 besch digt oder zerbrochen ist oder Z hne an der Schneideeinheit fehlen F r einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich dass die Schneideeinheit sauber ist und keine Haarreste aufweist Die Schneideeinheit deshalb vor und nach jedem Gebrauch mit der mitgelieferten B rste 9 reinigen ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 1 N AUPTBESTANDTEILE 7 EIN AUS Schalter 8 Hebel f r Kammeinstellung 9 B rste f r die Reinigung des Haarschneiders 10 Schere 11 Kamm 12 Spezial l H 1 Klingenschutz 2 Zubeh r Kamm 3 mm 3 Zubeh r Kamm 6mm 4 Zubeh r Kamm 9 mm 5 Zubeh r Kamm 12 mm 6 Schneideeinheit EMPFEHLUNGEN Um die geschnittene Haarmenge besser kontrollieren zu k nnen empfehlen wir das TROCKENE Haar mit dem Haarschneider zu schneiden Immer nur KURZE Abschnitte schneiden Eine Seite nie auf einmal schneiden Denken Sie daran dass das Haar w hrend des Haarschnitts h ufig gek mmt werden muss Umdas
71. u vejte KR TK TAHY Nekon ete celou stranu jedn m tahem B hem st h n nezapom nejte vlasy asto esat Pro ROVNOMERNE STRIHANI posouvejte strojek p es vlasy PLYNULE Netla te na n j Je lep st hat m n ne p li Za n te s maxim ln polohou d lky st ihu 12 mm Doporu ujeme v m ud lat si pozn mky o rovni st h n abyste p t pokud si p ejete mohli opakovat stejn es 3 POU IT Toto za zen je ur eno ke st h n lidsk ch vlas Nepou vejte je k jin m el m Tento zast ih va vlas nen navr en pro pou it ve van nebo ve spr e P ED ZA TKEM ST H N 1 Zkontrolujte zda je strojek ist a mezi epelemi nejsou zbytky vlas proto e by to mohlo ovlivnit spr vn chod za zen 2 Osobu kterou se chyst te st hat usa te tak aby m la hlavu na rovni va ich o 3 Vlasy rozplette a u e te ve sm ru jejich r stu ZACATEK STRIH NI 1 Vyjm te kryt epele 1 a prilo te po adovan h ebenov p slu enstv P i prvn m pou it strojku na vlasy v m doporu ujeme za t s nejv t m h ebenov m p slu enstv m 12 mm pot kdy chcete krat st ih vyberte men h ebenov p slu enstv 9 6 anebo 3 mm FS P i prvn m pou it ka d ho h ebenov ho p slu enstv odst ihn te mal mno stv vlas pokud si nezvyknete ne d lku ka d ho vod c ho h ebenu FS Nastavovac
72. u alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel e Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili e Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen za k bel alebo peci lnu jednotku ktor poskytne v robca alebo va e servisn stredisko e Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Nepou vajte v bl zkosti van um vadiel a in ch predmetov ktor obsahuj vodu Ak spadne do vody NEPOKU AJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od nap jania Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ani do SE na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou e Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami e Kv li mimoriadnej ochrane v m odpor ame do elektrick ho obvodu ktor z so
73. u uputama Nemojte mijenjati niti popravljati aparat U slu aju kvara ure aja ne koristite ga i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Ako je strujni kabel o te en mora se zamijeniti novim ili posebnom kablom koji e vam omogu iti va proizvo a ili ovla teni servis Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice Ne koristite u blizini kada umivaonika tu eva ili drugih spremnika s vodom Ako aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja Nikada ne uranjajte ku i te aparata u vodu ili druge
74. ung f r die gr te Schnittl nge 12 mm e Wir empfehlen Ihnen die jeweils gew hlte Haarschnittl nge aufzuschreiben damit Sie den Schnitt ggf sp ter wiederholen k nnen 3 VERWENDUNG FS Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke A Dieser Haarschneider ist nicht zur Verwendung in der Badewanne oer Dusche geeignet VORBEREITUNGEN ZUM GEBRAUCH 1 Pr fen Sie ob der Haarschneider sauber ist und sich keine Haare zwischen der Schneideeinheit befinden da dese die Schnittleistung beeintr chtigen k nnten Zu diesem Zweck den Kamm entnehmen und anschlie end die Schneideeinheit 2 nach oben herausziehen und mit der mitgelieferten B rste 6 reinigen Das Ger t au erdem innen reinigen 2 Die Person der die Haare geschnitten werden sollen so setzen dass sich der Kopf derselben in Ihrer Augenh he befindet 3 Das Haar in seiner nat rlichen Richtung durchk mmen SCHNEIDEN 1 Nehmen Sie den Klingenschutz 1 ab und setzen Sie den gew nschten Kamm auf Bei der ersten Verwendung des Ger ts empfehlen wir Ihnen mit dem gr ten Kamm 12 mm zu beginnen W nschen Sie einen k rzeren Schnitt so wechseln Sie zu einem kleineren Kamm 9 6 oder 3 mm FS Probieren Sie die einzelnen K mme bei der ersten Verwendung jeweils nur an einer kleinen Stelle aus um mit den Schnittl ngen vertraut zu werden FS Mithilfe des Hebels f r de Kammeinstellung 8 l
75. y be careful not to injure your skin Donotuse itif the comb accessory 2 3 4 5 is damaged or broken or if any blade teeth are missing For proper performance the blades should be clean with no traces of hair For this urpose clean them before and after each use with the brush supplied 9 CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment MAIN COMPONENTS Blade shield Comb accessory 3 mm Comb accessory 6 mm Comb accessory 9 mm Comb accessory 12 mm Blade 7 ON OFF switch 8 Comb accessory adjustment lever 9 Hair clipper cleaning brush 10 Scissors 11 Comb 12 Lubricating oil DUA Gabi 2 RECOMMENDATIONS We recommend that the hair should be DRY when cutting with the clipper for better control over the amount of hair cut s Use SHORT STROKES Do not complete a whole side with one stroke Remember to comb the hair frequently as you are cutting it e To cut the HAIR EVENLY allow the clipper ADVANCE SMOOTHLY through the hair Do not attempt to force it tis better to cut a little than too much Begin with the maximum cutting length position 12 mm We recommend that you make a note of the cutting level selected each 3 time so that you can repeat the same hairstyle on other occasions if you wish e pr
76. y znale w osy zbyt d ugie oraz usun w osy ju przyci te 5 Zako czenie 1 Aby przystrzyc prosto baczki i w osy dooko a uszu zdj grzebie i utrzymuj c maszynk pod k tem prostym w stosunku do g owy i z ostrzami dotykaj cymi sk ry poprowadzi j w d H Nale y pami ta e w przypadku u ycia maszynki bez grzebienia w osy zostan obci te na bardzo kr tko 4 CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia maszynki nale y j wy czy i wyj wtyczk z gniazdka zasilania Zdj grzebie Oczy ci z zewn trz such szmatk Do czyszczenia ostrzy u ywa do czonej do zestawu szczoteczki Je eli podczas pracy dojdzie do zablokowania ostrzy nale y kilkakrotnie przestawi d wigni regulacyjn nasadki 8 z g ry na d Je eli nie uda si w ten spos b odblokowa ostrzy nale y wykr ci znajduj ce si w ostrzu ruby i wyczy ci ostrza FS Nie nale y dociska regulatora grzebienia maszynki do strzy enia na si aby unikn z amania ogranicznika Po oczyszczeniu ostrzy nale y umie ci je z powrotem na miejscu i dokr ci ruby Aby prawid owo ustawi ostrza nale y upewni sie e e Kraw d z ba ostrza g rnego znajduje si w odleg o ci od 0 79 do 1 59 mm od ostrza dolnego Pierwszy zab po lewej stronie ostrza g rnego przykrywa pierwszy ma y z b ostrza dolnego lub znajduje si na lewo od niego e Pierwszy zab po prawej stronie os
77. ymiany nasadki grzebieniowej FS Najwy sze polo enie d wigni oznacza najmniejsz d ugo strzy enia obni aj c stopniowo d wigni otrzymamy coraz wi ksz d ugo strzy enia Rys 1 2 Ustawi wy cznik 7 w po o eniu ON w czony W OSY KR TKIE 1 Kark 1 Przycinanie nale y rozpocz od rodkowej cz ci karku trzymaj c maszynk Z BAMI SKIEROWANYMI KU GORZE Dotykaj c maszynk g owy wykonywa kr tkie ci cia 2 Podczas przycinania w os w stopniowo przybli a maszynk do siebie Kontynuowa przycinanie w os w od podstawy karku a do miejsca nad uszami Rys 2 2 Boki FS Zalecamy u ycie jednej z najmniejszych nasadek grzebieniowych 3 lub 6 mm 1 Baczki i w osy dooko a uszu powinny by przycinane w kierunku ku g rze 3 G ra FS Zalecamy u ycie jednej z najwi kszych nasadek grzebieniowych 9 lub 12 mm 1 Strzy enie w os w nale y rozpocz od CZO A a nast pnie stopniowo przesuwa si ku TY OWI Rys 3 D Nale y pami ta e zawsze lepiej jest pocz tkowo pozostawi w osy nieco d u sze dop ki u ytkownik nie zapozna si dobrze z d ugo ci odpowiadaj c ka demu po o eniu 4 Z No yczkami 1 Podczas strzy enia nale y podnosi w osy za pomoc grzebienia 11 lub palc w i przycina nad nimi Nale y zawsze zaczyna strzy enie od czo a i kontynuowa do ty u stopniowo skracaj c w osy Nale y cz sto czesa w osy grzebieniem ab
78. z le imm diatement Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Pour plus de s curit il est recommand d installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel r siduel DDR ne d passant pas 30mA Demandez conseil un professionnel e Si vous utilisez l appareil sans le peigne accessoire faites attention de ne pas faire de mal votre peau N utilisez pas l appareil avec l accessoire peigne 2 3 4 5 endommag ou cass ou s il lui manque des dents Pour un bon fonctionnement de appareil les lames doivent tre propres et exemptes de tout reste de cheveux Pour cela nettoyez les avant et apr s chaque utilisation l aide de la brosse fournie 9 ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la a pr servation de l environnement 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS 1 Pi ce de protection des 7 Interrupteur Marche Arr t lames 8 Levier de r glage de l accessoire peigne 2 Accessoire peigne 3 mm 9 Brosse pour le nettoyage de la tondeuse 3 Accessoire peigne 6 mm 10 Ciseaux 4 Accessoire peigne 9 mm 11 Peigne
79. zvucite kabel iz napajanja 1 Uklonite nastavak s e ljem 2 Vanjsku stranu o istite vla nom krpom 3 Uporabite etkicu za i enje britve 4 Ako se kare blokiraju tokom uporabe pomerite ru icu za pode avanje pribora 8 navi e i nani e nekoliko puta FS Ne priti ite polugu za prilago avanje dodatnog e lja i a a za kosu kako bi se izbjegao lom grani nika 5 Ako i dalje blokiraju onda odvrnite zavrtnjeve na vrhu britve i o istite britve Kada ste o istili britve vratite ih natrag u originalnoj poziciji stavite zavrtnjeve 6 Za poravnanje sje iva provjerite sljede e Rub zuba na gornjem sje ivu nalazi se na udaljenosti izme u 0 79 i 1 59 mm od donjeg sje iva e Prvi zub s lijeve strane gornjeg sje iva pokriva prvi mali zub donjeg sje iva ili se nalazi s njegove lijeve strane Prvi zub s desne strane gornjeg sje iva dodiruje veliki zub na donjem sje ivu 5 ODR AVANJE FS O tricu podma ite s nekoliko kai ulja za podmazivanje 12 nakon svake uporabe Mod CP7302 Cortapelos INSTRUCCIONES DE USO Hair Clipper INSTRUCTIONS FOR USE Tondeuse cheveux MODE D EMPLOI Haarschneider GEBRAUCHSANLEITUNG M quina de cortar o cabelo Rasoio per capelli Haartrimmer Zast ihova vlas Maszynka do strzy enia Stroj ek na strihanie vlasov INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU Hajv g HASZN LATI UTAS T S MaulnHka 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

thermodrucker stp    RTD-CA TRC 1-2-4 / MITTO 2-4 433MHz  Dimension One Spas Home Series User's Manual  Avira User Manual - avlabsoftware.com  VOICEPRO2 User`s Manual  Please read manual carefully before starting  Premium-Steuerungen - Schneider Electric  1 - 三菱自動車  the CRUZER manual here  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file