Rockford RFC1 capacitor
Contents
1. raccomandabile usare del filo avente lo stesso diametro di quello usato per collegare a potenza l amplificatore Collegate il condensatore alla messa a terra del telaio pi vicina usando filo avente lo stesso diametro di quello usato per il collegamento a potenza Vi raccomandiamo vivamente di munire il condensatore di fusibile a livello della batteria Il valore del fusibile dovrebbe essere uguale a quello usato per collegare a potenza l amplificatore Questo fusibile dovrebbe essere installato a circa 0 5 m o meno dalla batteria vedete l illustrazione Se il condensatore destinato all uso in un sistema a multi amp si potr usare un quadro di distribuzione a potenza tra il condensatore e gli amplificatori Dovrebbe essere cablato con filo avente lo stesso diametro di quello del sistema principale Il lato positivo del condensatore verr collegato al lato positivo del collegamento a Pp gal Pp gi potenza dell amplificatore B ATTENZIONE Non stringete troppo le viti terminali spelati o rotti NON sono coperti dalla garanzia INSTALLAZIONE MONTAGGIO Si veda la figura Il condensatore di rinforzo della Rockford Fosgate dovrebbe essere montato il pi vicino possibile all amplificatore entro 0 5 m da quest ultimo con i percorsi dei fili piuttosto corti per ridurre perdite di tensione nei cavi Usate le staffe di montaggio fornite per fissare il condensatore il pi vicino possibile all amplificatore Il condensa2. El Condensador de Refuerzo Rockford Fosgate se debe montar tan cerca del amplificador como sea posible a 18 0 5m del amplificador manteniendo el tiraje del cable bien corto para reducir la p rdida de tension en los cables Utilice los soportes de montura suministrados para asegurar el condensador tan cerca del amplificador como le sea posible El condensador se puede montar en cualquier posici n no obstante debe tener cuidado en asegurarse de que el respiradero de la parte superior no est obstruido en ning n momento Ese respiradero es una v lvula de escape en caso de que la polaridad el ctrica se cruce Si se da a el condensador saldr un l quido de ese respiradero y el condensador quedar inservible PRECAUCI N Para evitarle da os al condensador no lo instale en puntos en donde quede expuesto al agua aceite o maltratos Instalelo en un lugar seguro seco a 18 0 5m del amplificador El cable positivo se conecta al terminal que esta marcado con simbolo El terminal negativo no esta marcado Si se invierten estos cables saldra liquido del respiradero del condensador en la parte superior No instale un condensador da ado Tenga cuidado cuando manipule condensadores da ados tr telos como una bater a de plomo completamente cargada CARGA I Monte la tarjeta CHRG2 en el capacitor o conecte el cable azul al borne positivo y el cable amarillo al borne negativo en el capacitor 2 Conecte el cabl
3. negativo de la bateria para que evite posibles lesiones dafios a la unidad o incendio A PRECAUCI N La polaridad se debe observar y conservar durante la insta lacion para eliminar la posibilidad de da os en el condensador la bateria u otros equipos asociados CONSIDERACIONES PARA EL CABLEADO DE CORRIENTE La instalacion es simple y clara Cuando se instale el condensador recomendamos que se use el mismo calibre de cable que el de la conexion de corriente al amplificador Conecte el condensador a tierra en el punto mas cercano de la carroceria utilizando el mismo calibre de cable que utiliz para la conexi n de la corriente Se recomienda firmemente que se le ponga un fusible al condensador en la bater a La equivalencia del fusible debe ser igual a la de la conexi n de corriente al amplificador El fusible se debe instalar a 18 45 72 cm o menos de la bater a Ver ilustraci n Si el condensador se va a utilizar en un sistema con varios amplificadores se puede utilizar una barra para distribuci n de corriente entre el condensador y los amplifi cadores El cableado debe ser del mismo calibre que el del sistema principal El lado positivo del condensador se conectar al lado positivo de la conexi n de corriente del amplificador B PRECAUCI N iNo apriete los tornillos demasiado Los terminales partidos o con roscas da adas NO est n cubiertos por la garant a INSTALACION MONTAJE V ase el Fig
4. Fig I Connect to chassis ground of vehicle Keep Grounds as Fuse short as possible SPECIFICATIONS Rating farad RFCI or RFCID 2 farad hybrid RFC2D VDC farad 20V surge 2 farad 18V surge Tolerance 10 Dimensions farad 3 x 8 625 76 2mm x 219mm 2 farad 3 x 8 625 76 2mm x 219mm Digital Status Caps add 1 2 30 5mm to height ESR I farad lt 1 95mQ 2 farad lt 3 00mQ Terminals 1 4 28 thread Tools 3 16 Allen wrench WARRANTY INFORMATION Capacitors are nearly indestructible and will provide years of service if installed and used in accordance with the instructions in this manual If this product should prove to be defective within a period of ninety 90 days from the date of purchased contact your dealer or Rockford Corporation Customer Service Department at 1 800 669 9899 for replacement instructions In the event the vent is blown or leaking as a result of switched polarity the capacitor is not covered by warranty Stripped screws or terminals are not covered by warranty Replacements may be obtained at a resonable cost by contacting Rockford Corporation Customer Service Department at 1 800 669 9899 jockford fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe AZ 85281 USA USA 480 967 3565 Customer Service 1 800 669 9899 Europe Fax 49 4207 8101250 Japan Fax 81 559 79 1265 12 06 Printed in China 1230 53682 01 1 Farad Capacitor RFCI 1 Fa
5. e rojo al lado positivo y el cable negro al lado negativo de una fuente de alimentaci n de 12 voltios de CC Cuando se apague la luz del LED verde el capacitor est cargado NOTA Debido a la forma de la parte superior de algunos capacitores usted no podr montar la tarjeta CHRG2 directamente en los mismos DESCARGA I Monte la tarjeta CHRG2 en el capacitor o conecte el cable azul al borne positivo y el cable amarillo al borne negativo en el capacitor 2 Conecte juntos los cables rojo y negro Cuando se apaga la luz del LED rojo el capacitor est descargado NOTA Debido a la forma de la parte superior de algunos capacitores usted no podr montar la tarjeta CHRG2 directamente en los mismos CARACTER STICAS DIGITALES DEL ESTATUS DEL CONDENSADOR V ase el Fig 2 Terminal negativo Conectarlo a tierra en la carrocer a 2 Advertencia de polaridad invertida Se escuchar un zumbador si el capacitor est conectado al rev s Aseg rese de que los conductores positivo y negativo est n conectados correctamente 3 Terminal Positivo Conectarlo al lado Positivo de la bater a del veh culo 4 Indicador de Tensi n Con el sistema prendido la pantalla mostrar los voltios de CC en el condensador Auto Turn On encendido autom tico Enciende la pantalla durante el funcionamiento est ndar fluctuaci n del voltaje Despu s de 5 minutos de no ser usado no hay fluctuaci
6. em Kondensator und den Verstarkern verwendet werden Der Block sollte unter Verwendung der gleichen Kabelstarke angeschlossen werden wie das Hauptsystem Die positive Seite des Kondensators wird an die positive Seite am Stromanschluss des Verstarkers B AVORSICHT Die Schrauben nicht berziehen berdrehte oder gebrochene Anschl sse sind NICHT von der Garantie gedeckt EINBAU BEFESTIGUNG Sehen Sie Abbildung Der Rockford Fosgate Verst rkungskondensator sollte so nah wie m glich vom Verstarker befestigt und zwar h chstens 0 5 m vom Verstarker Die kurze Kabell nge reduziert Spannungsverlust in den Kabeln Die mitgelieferten Befestigungsteile verwenden um den Kondensator so nah wie m glich vom Verstarker zu befestigen Der Kondensator kann in jeder beliebigen Position befestigt werden jedoch muss das L ftungsloch auf der Oberseite stets frei sein Diese L ftungs ffnung dient als Sicherheitsventil sollte die elektrische Polaritat gekreuzt werden Sollte der Kondensator besch digt werden tritt Fl ssigkeit aus dieser Offnung und der Kondensator verliert seine Funktionst chtigkeit ANVORSICHT Um Sch den am Kondensator zu verhindern den Kondensator nicht an Stellen befestigen wo er Wasser Ol oder Misshandlung ausgesetzt ist An einer trockenen sicheren Stelle h chstens 0 5 m vom Verst rker entfernt einbauen Der positive Pol wird am mit einem markierten Anschluss angeschlossen Der negative Pol ist nicht
7. est chassis ground using the same gauge wire as that used for the power connection It is strongly recommended the capacitor be fused at the battery The fuse value should be the same as that of the power connection to the amplifier This fuse should be installed 18 or less from the battery See illustration If the capacitor is to be used in a multi amp system a power distribution block may be used between the capacitor and the amplifiers It should be wired using the same gauge wire as that of the main system The positive side of the capacitor will be connected to the positive side of the amplifier s power connection B CAUTION Do Not Overtighten Screws Stripped or broken terminals A g PP are NOT covered by the warranty INSTALLATION MOUNTING See Figure The Rockford Fosgate Reinforcement Capacitor should be mounted as close to the amplifier as possible within 18 0 5m of the amplifier keeping the wire runs short to reduce voltage losses in the cables Use the mounting brackets supplied to secure the capacitor as close to the amplifier as possible The capacitor may be mounted in any position however care should be taken to ensure the venting hole on the top is unobstructed at all times This vent is a relief valve should the electrical polarity become crossed Should the capacitor be damaged fluid will exit from this vent rendering the capacitor useless A CAUTION To prevent damage to the capacitor do not in
8. int le plus proche du ch ssis en employant un c ble du m me calibre que celui utilis pour la connexion d alimentation Il est fortement recommand de prot ger le condensateur par un fusible au niveau de la batterie La valeur du fusible doit tre identique celle de la connexion d alimentation de l amplificateur Ce fusible doit tre install 46 cm 18 po ou moins de la batterie voir l illustration Si le condensateur doit tre employ dans un syst me comprenant plusieurs amplis il est possible d utiliser un bloc de distribution d alimentation entre le condensateur et les amplis Celui ci doit tre c bl l aide d un c ble de m me calibre que celui du syst me principal Le c t positif du condensateur doit tre connect au c t positif de la connexion d alimentation de l ampli B ANMISE EN GARDE vitez de trop serrer les vis Les bornes foir es ou bris es ne sont PAS couvertes par la garantie INSTALLATION ET MONTAGE Voir le sch ma Le condensateur de renfort Rockford Fosgate doit tre mont aussi pr s de l amplificateur que possible moins de 0 5 m 18 po de celui ci en maintenant les fils courts afin de r duire les pertes de tension dans les c bles Utilisez les supports de montage fournis pour fixer le condensateur aussi pr s de l ampli que possible Le condensateur peut tre mont dans n importe quelle position veillez toutefois ce que le trou d a ration du dessus ne soi
9. markiert Wenn diese Kabel vertauscht werden l uft Fl ssigkeit aus dem Inneren des Kondensators durch den Verschlussstopfen auf der Oberseite Keinen beschadigten Kondensator anbringen Vorsicht ist bei der Handhabung von besch digten Kondensatoren geboten Sie m ssen wie eine vollstandig geladene Bleibatterie behandelt werden AUFLADUNG I Die CHRG2 Karte entweder auf dem Kondensator befestigen oder das blaue Kabel an der positiven St tze und das gelbe Kabel an der negativen St tze auf dem Kondensator anschlieBen 2 Das rote Kabel am positiven Pol und das schwarze Kabel am negativen Pol einer 12 V Gleichstromquelle anschlieBen Wenn die gr ne LED erlischt ist der Kondensator geladen HINWEIS Bei manchen Kondensatoren ist es auf Grund der Form der Oberseite nicht m glich die CHRG2 Karte direkt dort zu befestigen ENTLADUNG I Die CHRG2 Karte entweder auf dem Kondensator befestigen oder das blaue Kabel an der positiven St tze und das gelbe Kabel an der negativen St tze auf dem Kondensator anschlieBen 2 Das rote und das schwarze Kabel zusammen anschlieBen Wenn die rote LED erlischt ist der Kondensator geladen HINWEIS Bei manchen Kondensatoren ist es auf Grund der Form der Oberseite nicht m glich die CHRG2 Karte direkt dort zu befestigen CHARAKTERISTIKEN DES DIGITALSTATUSKONDENSATORS Sehen Sie Abbildung 2 I Negativer Anschluss An der Fahrgestellerdung anschlie en 2 Achtung Um
10. n cambia autom ticamente al modo en espera Deutsch SICHERHEITSHINWEISE A VORSICHT Zur Vermeidung von Verletzungen oder Sch den am Ger t lesen und befolgen Sie bitte die Anweisungen in dieser Anleitung ZAVORSICHT Wenn Sie unsicher sind ob Sie dieses System selbst einbauen k nnen lassen Sie es bei einem Rockford Fosgate Vertragshandler einbauen ZAVORSICHT Trennen Sie vor dem Einbau den Negativpol von der Battery um Ger tesch den Feuer bzw m gliche Verletzungen zu verhindern VORSICHT Die Polarit t muss w hrend des Einbaus beachtet und aufrecht erhalten werden um Sch den am Kondensator der Batterie oder anderen angeschlossenen Ger ten auszuschlieBen ERWAGUNGEN HINSICHTLICH DES STROMKABELS Der Einbau ist einfach und unkompliziert Wir empfehlen beim Einbau des Kondensators die gleiche Kabelst rke zu verwenden wie f r die Stromverbindung zum Verst rker Den Kondensator mit der gleichen Kabelst rke die auch f r die Stromverbindung verwendet wird an der nachsten Erdungsm glichkeit am Fahrgestell erden Es wird sehr empfohlen den Kondensator an der Batterie mit einer Sicherung versehen wird Die Sicherung sollte den gleichen Wert haben wie die Stromverbindung zum Verstarker Diese Sicherung sollte maximal 0 5 m von der Batterie entfernt eingebaut werden siehe Zeichnung Wenn der Kondensator in einem System mit mehreren Verstarkern eingesetzt werden soll kann ein Stromverteilerblock zwischen d
11. polspannung Ein Summer ert nt wenn der Kondensator r ckw rts angeschlossen ist Die positiven und negativen Kabeladern m ssen ordnungsgem angeschlossen werden 3 Positiver Anschluss An den positiven Anschluss der Fahrzeugbatterie anschlieBen 4 Spannungsanzeige Bei eingeschaltetem System zeigt die Anzeige die Gleichstromspannung am Kondensator an Auto Turn On Automatisches Einschalten Schaltet die Anzeige wahrend des gewohnlichen Betriebs ein Spannungsfluktuation Nach f nfmin tiger Nichtbenutzung keine Fluktuation kehrt die Anzeige automatisch in den Ruhezustand zuriick Italiano INFORMAZIONI DI SICUREZZA ANATTENZIONE Per prevenire le lesioni personali e i danni all unit vi preghiamo di leggere e di seguire le istruzioni contenute in questo manuale AATTENZIONE Se aveste dei dubbi circa l installazione rivolgetevi ad un tecnico qualificato della Rockford Fosgate ATTENZIONE Prima dell installazione scollegate il terminale negativo della batteria per evitare danni all unit pericoli d incendio e o potenziali lesioni personali ATT ENZIONE Osservate e mantenete la corretta polarita durante l installazione per eliminare qualsiasi possibilit di arrecare danni al condensatore alla batteria o ad altre attrezzature connesse CONSIDERAZIONI INERENTI AL CABLAGGIO DI POTENZA L installazione semplice e di facile esecuzione Quando installate il condensatore
12. rad Capacitor Digital Display RFCID 2 Farad Hybrid Capacitor Digital Display RFC2D Installation amp Application Manual INTRODUCTION Thank you for purchasing the Rockford Fosgate Capacitor or Hybrid Capacitor These capacitors allow you to help maintain continuous power to other devices such as amplifiers in your audio system Please read understand and follow all instructions before connecting the capacitor If after reading your manual you still have questions regarding this product we recommend that you see your Rockford Fosgate dealer lf you need further assistance you can call us direct at 1 800 669 9899 English SAFETY INFORMATION Z CAUTION To prevent injury and damage to the unit please read and follow the instructions in this manual NCAUTION If you feel unsure about installing this system yourself have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician ZACAUTION Before installation disconnect the battery negative terminal to prevent damage to the unit fire and or possible injury CAUTION Polarity must be observed and maintained during installation to eliminate the possibility of damaging the capacitor the battery or other associated equipment POWER WIRING CONSIDERATIONS Installation is simple and straightforward When installing the capacitor we recommend using the same gauge wire as that of the power connection to the amplifier Ground the capacitor to the near
13. se Voltage Warning A buzzer will sound if the capacitor is connected backwards Ensure that the Positive and Negative leads are connected correctly 3 Positive Terminal Connect to Positive side of vehicle s battery 4 Voltage Indicator With the system turned on the display will show the DC volts at the capacitor Auto Turn On Turns on the display during standard operation voltage fluctuation After 5 minutes of non use no fluctuation automatically reverts to sleep mode Francais INFORMATIONS SUR LA S CURIT AMISE EN GARDE pour viter des blessures et ne pas endommager l appareil veuillez lire et suivre les instructions de ce manuel ZAMISE EN GARDE si vous vous sentez incapable d installer l appareil vous m me confiez la t che a un technicien Rockford Fosgate qualifi ZAMISE EN GARDE avant d entamer l installation d connectez la broche n gative de la batterie pour viter tout risque de blessures d incendie ou de dommages l appareil ZAMISE EN GARDE la polarit doit tre respect e tout au long de l installation afin d viter d endommager le condensateur la batterie ou les autres quipement connexes C BLAGE D ALIMENTATION L installation est tout fait simple Nous recommandons d utiliser durant l installation du condensateur un c blage de m me calibre que celui de la connexion d alimentation de l amplificateur Mettez le condensateur la masse au po
14. sitive et le fil jaune la borne n gative du condensateur 2 Connectez les fils rouge et noir ensemble Le condensateur est d charg lorsque la diode rouge s teint REMARQUE cause de la forme de la partie sup rieure de certains condensateurs vous ne pourrez pas fixer la carte CHRG2 directement sur eux CARACT RISTIQUES DE L AFFICHAGE NUM RIQUE Voir le sch ma 2 Borne n gative Connectez la la masse du ch ssis 2 Avertissement de tension inverse Une sonnerie retentira si le condensateur est connect l envers V rifiez que les fils positif et n gatif sont connect s correctement Borne positive Connectez au c t positif de la batterie du v hicule 4 Indicateur de tension Lorsque le syst me est allum l affichage indique la tension de courant continu du condensateur La fonction Auto Turn On allumage automatique allume l affichage en mode de fonctionnement normal fluctuation de tension Apr s 5 minutes de non utilisation sans fluctuation le mode de veille s active automatiquement Espanol INFORMACION SOBRE SEGURIDAD A PRECAUCI N Para evitar lesiones y da os a la unidad por favor lea y cumpla las instrucciones de este manual A PRECAUCI N Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema hagalo instalar por una persona t cnicamente calificada de Rockford Fosgate ANPRECAUCION Antes de la instalaci n desconecte el terminal
15. ssare la scheda CHRG2 direttamente sul condensatore SCARICAMENTO I Fissare la scheda CHRG2 sul condensatore o collegare il cavo blu al terminale positivo e il cavo giallo al terminale negativo del condensatore stesso 2 Collegare tra di loro il cavo rosso e quello nero Quando la spia LED rossa si spegne il condensatore scarico NOTA a causa della forma della parte superiore di alcuni condensatori potrebbe non essere possibile fissare la scheda CHRG2 direttamente sul condensatore CARATTERISTICHE DELL INDICATORE DI STATO DEL CONDENSATORE TIPO DIGITALE Si veda la figura 2 I Terminale negativo Collegatelo alla messa a terra del telaio 2 Segnalazione di tensione inversa Se i collegamenti sul condensatore sono scambiati viene emesso un segnale acustico Verificare che i cavi positivo e negativo siano collegati correttamente 3 Terminale positivo Collegatelo al lato positivo della batteria del veicolo 4 Indicatore di voltaggio Con il sistema acceso il display visualizzer i volt in CC al condensatore Auto Turn On Accensione automatica Accende il display durante il normale funzionamento fluttuazioni di tensione Dopo cinque minuti di non utilizzo assenza di fluttuazioni ritorna automaticamente alla modalit di consumo energetico ridotto
16. stall in locations where it will be exposed to water oil or mistreatment Install in a dry safe place within 18 0 5m of the amplifier The positive lead connects to the terminal marked with a symbol The negative terminal is not marked If these wires are reversed fluid from inside the capacitor will leak out of the vent plug on the top Do not install a damaged cap Use care when handling damaged capacitors treat them like a fully charged lead acid battery CHARGING Either mount the CHRG2 card on the capacitor or connect the Blue wire to the Positive post and the Yellow wire to the Negative post on the capacitor 2 Connect the Red wire to the Positive side and the Black wire to the Negative side of a 12 volt DC power source When the Green LED light goes out the capacitor is charged NOTE Due to the shape of the top of some capacitors you will not be able to mount the CHRG2 card directly to them DISCHARGING I Either mount the CHRG2 card on the capacitor or connect the Blue wire to the Positive post and the Yellow wire to the Negative post on the capacitor 2 Connect the Red and Black wires together When the Red LED light goes out the capacitor is discharged NOTE Due to the shape of the top of some capacitors you will not be able to mount the CHRG2 card directly to them DicitaL Status Cap FEATURES See Figure 2 Negative Terminal Connect to chassis ground 2 Rever
17. t jamais obstru Celui ci sert de soupape de d charge au cas o la polarit lectrique deviendrait crois e Si le condensateur est endommag le fluide sort de ce trou et rend le condensateur inutilisable ANMISE EN GARDE pour viter d endommager le condensateur ne l installez pas dans un lieu o il risque d tre expos de l eau de l huile ou un mauvais traitement Installez le dans un endroit sec et s r moins de 0 5 m 18 po de l amplificateur Connectez le fil positif la borne portant le symbole La borne n gative elle ne porte aucune marque Si ces fil sont invers s le fluide l int rieur du condensateur fuira par le trou d a ration du haut N installez pas de condensateur endommag Manipulez soigneusement les condensateurs endommag s et traitez les comme une batterie herm tique pleinement charg e CHARGE I Installez la carte CHRG2 sur le condensateur ou connectez le fil bleu la borne positive et le fil jaune la borne n gative du condensateur 2 Connectez le fil rouge au c t positif et le fil noir au c t n gatif d une source d alimentation c c de 12V Le condensateur est charg lorsque la diode verte s teint REMARQUE cause de la forme de la partie sup rieure de certains condensateurs vous ne pourrez pas fixer la carte CHRG2 directement sur eux D CHARGE I Installez la carte CHRG2 sur le condensateur ou connectez le fil bleu la borne po
18. tore potr essere montato in qualsiasi posizione ciononostante dovrete aver cura per assicurarvi che il foro di ventilazione ubicato alla sommit non venga mai ostruito Questo foro funger da valvola di sfogo qualora la polarit elettrica dovesse incrociarsi Se il condensatore dovesse subire danni il fluido che uscir da questo foro lo render inutile ANATTENZIONE Per prevenire danni al condensatore non installatelo in luoghi dove sar esposto ad acqua o ad olio oppure potrebbe subire maltrattamenti Installatelo in un luogo asciutto e sicuro entro 0 5 m dall amplificatore Il cavo positivo deve essere collegato al terminale recante il simbolo mentre il terminale negativo non segnato Se questi fili venissero invertiti il fluido all interno del condensatore uscirebbe dal foro di sfogo ubicato alla sommit Non installate un condensatore danneggiato Abbiate cura nel maneggiare i condensatori danneggiati e trattateli come un accumulatore al piombo a piena carica CARICAMENTO I Fissare la scheda CHRG2 sul condensatore o collegare il cavo blu al terminale positivo e il cavo giallo al terminale negativo del condensatore stesso 2 Collegare il cavo rosso al lato positivo e il cavo nero al lato negativo di un alimentatore a 12 volt CC Quando la spia LED verde si spegne il condensatore carico NOTA a causa della forma della parte superiore di alcuni condensatori potrebbe non essere possibile fi
Download Pdf Manuals
Related Search