Home

Brennenstuhl Brobusta HIF 1000

1. WS brennenstuhl Bedienungsanleitung H 60 6 0 0 0 9 0 0 00 0 0 804 8 Bedienungshinweise f r Brennenstuhl Halogenstrahler H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 mit oder ohne Gestell Operating Instructions Operating Instructions for Brennenstuhl Halogen Spotlights H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 with or without steel tube frame Conseils d utilisation Conseils d utilisation pour les projecteurs lampe halog ne Brennenstuhl mod les H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 avec ou sans support Gebruikshandleiding Handleiding voor de bediening van Brennenstuhl halogeenspot met of zonder frame H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 Istruzioni per l uso Istruzioni d uso per faretti allogeni Brennenstuhl di H 150 H 500 H 1000 HIF 500 e HIF 1000 con supporto o senza supporto Bruksanvisning Anv ndarinstruktion f r Brennenstuhl halogenstr lkastare med eller utan stativ H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 Instrucciones de uso Instrucciones de servicio para los proyectores de hal geno de Brennenstuhl con o sin bastidor de H 150 H 500 H 1000 HIF 500 y HIF 1000 Instrukcja obs ugi Wskaz wki dotycz ce u ycia reflektora halogenowego z lub bez statywu H 150 H 500 H 1000 HIF 500 i HIF 1000 Oodnylec xp nons Vote xeipiopo TOU Trpofol a aAov vou pe Kal xwpic TTAaicio icyvog H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 tns Kullanma talimat Ayakl veya ayaks z H 150 H 500 H 1000 HIF 500 veya HI
2. Atenc o Para aumentar a vida til da l mpada de halog neo conveniente usar montar o projector unicamente em posic o horizontal 15 Os projectores de halog neo com arma o da Brennenstuhl s o regul veis na horizontal sem escalonamento dentro do ngulo de rota o poss vel N o monte focos luminosos sem suportes em superf cies h midas ou de passagem Dist ncia m nima em rela o superf cie a iluminar 1 m Substituir imediatamente um vidro partido por um vidro de protec o original da Brennenstuhl antes de voltar a utilizar o projector de halog neo Antes de tocar no projector de PL C z halog neo p ex ao mudar o meio de ilumina o certifique se de que este est desligado e arrefecido Pode sofrer gueimaduras se tocar no projector de halog neo guente Para se evitarem ferimentos um cabo flex vel exterior danificado desta l mpada s deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu representante de servico ou por um t cnico compar vel AVISO O projector de halog neo fica muito quente durante o funcionamento N o toque no projector de halog neo com as m os desprotegidas Utilize luvas ou um pano UYARI BU LAMBA KURALLARA UYGUN OLARAK MONTE ED LM CONTA HALKALARI OLMAKSIZIN KULLANILMAMALIDIR 3 T p de i tirme Yay c n n elektrik ba lant s n kesiniz kapat n z Ayakl Brennenstuhl halojen yay c larda prizi ekiniz Halojen t plere eldiven ve
3. Attention Pour pr server la dur e de vie de la lampe halog ne le projecteur doit tre install en position horizontale 15 Les projecteurs avec support peuvent tre bascul s en position horizontale autour de leurs axes dans la limite de leurs champs d orientation Ne pas monter les projecteurs sans support sur une surface humide ou conducteur Distance minimale entre le projecteur et la surface clair e 1 m tre Lorsque le verre de protection est cass proc der son remplacement par une vitre d origine Brennenstuhl avant r utilisation Avant de toucher le projecteur Kc K Z halog ne par exemple pour changer l ampoule veiller ce que celui ci soit d branch et refroidi Des contacts avec le projecteur halog ne chaud peuvent entra ner des br lures Afin d viter une mise en danger tout fil flexible ext rieur endommag de cette lampe doit tre remplac exclusivement par le fabricant le repr sentant de son service apr s vente ou un professionnel quivalent AVERTISSEMENT le projecteur halog ne devient tr s chaud pendant le fonctionnement Ne touchez pas le projecteur halog ne mains nues Utilisez des gants ou un chiffon AVERTISSEMENT CETTE LAMPE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE SANS TOUTES LES BAGUES D ETANCHEITE MISES EN PLACE CORRECTEMENT 3 Remplacement de la lampe D brancher le projecteur de la source lectrique Pour le mod le avec support retirer la fiche D gag
4. as prev dzky velmi zohrieva Nedot kajte sa halog nov ho iari a hol mi rukami Pou vajte rukavice alebo handri ku UPOZORNENIE T TO LAMPA SA NESMIE POU VA BEZ V ETK CH TESNIACICH KR KOV NAMONTOVAN CH POD A PREDPISOV 3 V m na trubice Reflektor odpojte od s t U halogenov ch reflektor Brennenstuhl se stojanem vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky Halogenov trubice se nedot kejte hol ma rukama pou ijte rukavice nebo ut rku Po v m n sv teln ho zdroje je t eba d t pozor na spr vnou polohu t sn n mezi ochrann m sklem a krytem Bezpodm ne n dbejte upozorn n v robce 4 P slu enstv Pr slu enstvo a n hradn diely m ete dosta v pecializovanej predajni 5 Pokyny pre mont Pozrite sa na posledn str nku Instrukser til betjening for Brennenstuhl halogenstr lelampe med eller uten stativ H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 1 Tekniske data Effekt nettspenning og beskyttelsestype Se typeskilt Halogengl delampe Se typeskilt Kontaktavstand H 150 ca 78 mm H 500 HIF 500 ca 118 mm H 1000 HIF 1000 ca 189 mm Halogenstr lelampene fra Brennenstuhl H 150 H 500 og H 1000 med stativ leveres ferdig til tilkopling med forbindelsesledning og jordet st psel Brennenstuhl halogenstr lelamper uten stativ skal tilkoples av en autorisert fagkraft med en treleders tilf rselsledning if lge VDE 0100 Jordledningen gr nn gul skal koples t
5. nk p att denna m ste vara avst ngd och ha kallnat Ber ring av halogenstr lkastaren innan den har kallnat kan medf ra br nnskador For att undvika risker f r en skadad flexibel utomhuskabel till den har lampan endast bytas ut av tillverkaren dennes servicecenter eller j mf rbar fackman VARNING Halogenstr lkastaren blir mycket varm n r den anv nds R r inte vid lampan med bara h nder Anv nd handskar eller en duk VARNING DENNA LAMPA F R INTE ANV NDAS UTAN ATT ALLA T TNINGSRINGAR R KORREKT MONTERADE 3 R rbyte Koppla bort str lkastaren fr n n tsp nningen Vid Brennenstuhl halogenstr lkastare med stativ skall n tstickproppen dras ut Lossa locket p anslutningsdosan s att det kan komma in luft i str lkastarhuset Halogenr ren skall inte ber ras med fingrarna N r en lampa har bytts ut ge akt p att t tningen ligger i r tt position mellan glasskivan och lamparmaturen Anv nd handskar eller en duk Tillverkarens anvisningar m ste ovillkorligen f ljas 4 Tillbeh r Tillbeh r och utbytesdelar finns i den kvalificerade fackhandeln 5 Monteringsanvisningar Se sista sidan CES Instrucciones de uso Instrucciones de servicio para los proyectores de hal geno de Brennenstuhl con o sin bastidor de H 150 H 500 H 1000 HIF 500 y HIF 1000 1 Datos t cnicos Potencia tensi n de red y clase de protecci n v ase la chapa de identificaci n L mpara hal gena v ase la chapa de
6. o da Brennenstuhl retire a ficha de rede Desaperte a tampa da caixa de bornes por forma a arejar o interior do projector N o toque na l mpada de halog neo com os dedos desprotegidos Use uma luva ou ent o um pano Ap s a substituic o da l mpada deve ter atenc o a posic o correcta da junta entre o vidro e a carcaca do projector Siga estritamente as instru es do fabricante 4 Acess rios Poder adquirir acess rios e pecas de substituic o no com rcio especializado 5 Instru es de montagem Veja a ltima p gina D K ytt ohje K ytt ohje Brennenstuhl halogeenivalonheittimet jalustalla tai IIman H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 1 Tekniset tiedot Teho verkkoj nnite ja suojaluokka katso tyyppikilpi Halogeenihehkulamppu katso tyyppikilpi kosketinet isyys H 150 n 78 mm H 500 HIF 500 n 118 mm H 1000 HIF 1000 n 189 mm Brennenstuhlin jalustalla varustetut halogeenivalonheittimet toimitetaan liit nt valmiina liint nt johdon ja suojapistokkeen kera Brennenstuhlin halogeenivalonheittimien liit nt ilman jalustaa on annettava valtuutetun ammattimiehen kytkett v ksi kolmijohteisella johtimella m r ysten Saksassa VDE 0100 mukaisesti Suojajohdin vihre keltainen on kytkett v osoitettuun liittimeen Ko liitin on merkitty symbolilla 2 Huomio Halogeenilampun polttoik pitenee kun valonheitint k ytet n vain vaakasuorassa tai se asennetaan vain vaakas
7. 0 HIF 1000 mit oder ohne Gestell 1 Technische Daten Leistung Netzspannung und Schutzart siehe Typenschild Halogen Gluhlampe siehe Typenschild Kontaktabstand H 150 ca 78 mm H 500 HIF 500 ca 118 mm H 1000 HIF 1000 ca 189 mm Die Brennenstuhl Halogenstrahler mit Gestell werden anschlussfertig mit Anschlussleitung und Schutzkontakt stecker geliefert Die Brennenstuhl Halogenstrahler ohne Gestell sind von einem autorisierten Fachmann mit einer dreiadrigen Zuleitung gem VDE 0100 anzuschlie en Der Schutzleiter grun gelb muss an der zugeordneten Klemme angeschlossen werden Diese Klemme ist mit gekennzeichnet 2 Achtung Zur Erhohung der Lebensdauer der Halogenlampe den Strahler nur waagrecht verwenden bzw montieren 15 Die Brennenstuhl Halogenstrahler mit Gestell sind stufenlos in waagrechter Lage innerhalb des Schwenkbereichs verstellbar Strahler ohne Gestell nicht auf feuchten oder leitenden Untergrund montieren Abstand zur angestrahlten Fl che mindestens 1 m Eine zerst rte Glasscheibe muss vor weiterer Benutzung des Halogenstrahlers durch eine Original Brennenstuhl Schutzscheibe ersetzt werden PL C z Vor Ber hren des Halogenstrahlers z B beim Leuchtmittelwechsel bitte beachten dass dieser ausgeschaltet und abgek hlt sein muss Ber hrungen mit dem hei en Halogenstrahler k nnen zu Verbrennungen fuhren Zur Vermeidung von Gefahrdungen darf eine besch digte u ere flexible
8. Changing the tube Disconnect the spotlight switch off In the case of the Brennenstuhl halogen spotlight with steel tube frame unplug at the mains Please release cover of connecting box to enable aeration of the lamp housing Do not touch the halogen tube with bare hands Use gloves or a cloth After replacing the lamp bulb take care to fit the seal in the correct position between the lens and the housing Please absolutely note the manufacturer s instructions 4 Accessories You can get replacement parts and accessories from a qualified specialty shop 5 Mounting instructions See on the last page Conseils d utilisation pour les projecteurs a lampe halog ne Brennenstuhl mod les H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 avec ou sans support 1 Caract ristigues technigues Puissance tension du secteur et type de protection voir plaque signal tigue Ampoule halog ne voir plaque signal tique Intervalle de contact H 150 ca 78 mm H 500 HIF 500 ca 118 mm H 1000 HIF 1000 ca 189 mm Les projecteurs avec support sont fournis avec un c ble quip d une fiche Il est pr t tre branch Les projecteurs sans support doivent tre install s par un professionnel avec du c ble gain RN F 2 conducteurs terre ayant une section conforme la puissance install e Le conducteur de mise la terre est brancher sur la borne identifi e par le symbole mise la terre dans le bo tier de connexion 2
9. F 1000 halojen yay c lar i in kullan m talimatlar VHCTpyKuna no aKcnjiyaTaL un PykOBOACTBO no kcnnyataynn qna ranoreHHoro npoxekTtopa Brennenstuhl H 150 500 1000 HIF 500 1000 c kapkacom nnn Dez Hero Instru es de servico Instruc es de servico para os projectores de halog neo Brennenstuhl com ou sem armac o de H 150 500 1000 HIF 500 1000 Kayttoohje K ytt ohje Brennenstuhl halogeenivalonheittimet jalustalla tai llman H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 Navodila za uporab Navodila za uporabo Brennenstuhl halogenskih larometov H 150 H 500 H 1000 HIF 500 in HIF 1000 z ali brez nosilca Haszn lati utasit s Haszn lati utas t s a Brennenstuhl halogen f nyszor jai H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 alaptert val vagy ez n lk l N vod k obsluze Pokyny k obsluze pro halogenovy reflektor Brennenstuhl se stojanem nebo bez stojanu H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 N vod na obsluhu Pokyny na obsluhu pre halog nov reflektory fy Brennenstuhl so stojanom alebo bez stojanu H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 Brukerveiledning Instrukser til betjening for Brennenstuhl halogenstr lelampe med eller uten stativ H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIE 1000 Betjeningsvejledning Betjeningsanvisninger til Brennenstuhl halogenlygter med eller uden stel H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 0451919 311 Bedienungsanleitung Bedienungshinweise fur Brennenstuhl Halogenstrahler H 150 H 500 H 1000 HIF 50
10. KOUUTT CETE TOV TTPOBoA a aAov vou UE yuuv X PIA XPNOIMOTTOI OTE v vria va Tav NPOEIAONOIH2H AEN ENITPENETAI H XPH2H TOY MAPONTOZ AAMNTHPA XOPI2 NA EXOYN TONOOETHOE 202TA OAO Ol MPOBAEMOMENO AAKTYAIO 2TEPANOTHTA2 3 AVTIKOT GTOON TAG AUXV AS AiakK yTE Tn o v con TOU TTPOPO O ue TO KTUO IA ZTOUC TTPOPO C C ue TT N CIO TNG ICYUOC GATE TO pic at tnv TTp a Mny moere Tn AUxV C a ov vou UE Ta X pIa 006 OO XPNOIHOTTOI OTE va Travi D y vria Tnphote OTWO NTTOTE TIG UTTOE EIC TOU KATAOKEVAOTN Met TNV avTIKAT OTAON TOU AaLTIT PA TIP TTEL VA POVT CETE n OTEVAVOOINTIK E VT A va TOTTOBETNBE UE Tn owoT DEOD av peoa oTov vakorr vaka GTO oul KAI GTO rrepiBAna 4 ESAPTAMATA E apr uara Kal avradaktik Ba Bpe Te o E EIIKEUJJ VA KOTAOT MATA 5 MANPOQOP ES EYKATACTADNS BA TTE mv tedeuta a GEA O Kullanma talimati Ayakl veya ayaks z H 150 H 500 H 1000 HIF 500 veya HIF 1000 halojen yay c lar i in kullan m talimatlar 1 Teknik Bilgiler G ebeke gerilimi ve koruma tipi Tip plakas na bak n z Halojen ampul Tip plakas na bak n z temas mesafesi H 150 yakl 78 mm H 500 HIF 500 yakl 118 mm H 1000 HIF 1000 yakl 189 mm Ayakl Brenenstuhl halojen yay c lar ba lanmaya haz r bir ekilde ba lant hatt ve emniyet ba lant fi iyle birlikte sat lmaktad r Ayakl Brennenstuhl halojen yay c lar yetki
11. Leitung dieser Leuchte ausschlie lich vom Hersteller seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden WARNUNG Der Halogenstrahler wird w hrend des Betriebs sehr hei Ber hren Sie den Halogenstrahler nicht mit bloBen H nden Benutzen Sie Handschuhe oder ein Tuch Operating Instructions Operating Instructions for Brennenstuhl Halogen Spotlights H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 with or without steel tube frame 1 Specifications Output voltage and protection class see type plate Halogen lamp see type plate Contact distance H 150 ca 78 mm H 500 HIF 500 ca 118 mm H 1000 HIF 1000 ca 189 mm The Brennenstuhl halogen spotlight with steel tube frame are delivered ready for connection complete with connecting cable and grounding plug The Brennenstuhl halogen lamps without steel tube frame must be connected by an approved specialist in accordance with VDE 0100 using a three core conductor The earth wire green yellow must absolutely be connected to the medium terminal Please refer to mark in the connection box 2 Note In order to increase the service life of the halogen lamp only use mount the spotlight horizontally 15 The Brennenstuhl halogen spotlights with steel tube frame are infinitely adjustable within the swivel range in the horizontal position Do not mount spotlights without stands on a damp or conducting surface Conseils d utilisation Minimum dista
12. ali prepustno prevodno podlago Razdalja med arometoma in osvetljenim predmetom mora biti najmanj 1 m Po eno ali uni eno steklo zamenjajte pred uporabo halogenskega arometa z originalnim Brennenstuhl gt za itnim steklom Ez Pred dotikom halogenskega reflektorja npr pri menjavi arnice prosimo upo tevajte da je le ta izklopljen in ohlajen Dotiki z vro im halogenskim reflektorjem lahko privedejo do opeklin Zaradi prepre itve nevarnosti lahko po kodovano zunanjo fleksibilno napeljavo te svetilke izvede izklju no proizvajalec njegov servisni center ali primerljivo strokovno osebje OPOZORILO Halogenski reflektor se v asu obratovanja zelo segreje Halogenskega reflektorja se ne dotikajte z golimi rokami Uporabite rokavice ali krpo OPOZORILO TE SVETILKE NI DOVOLJENO UPORABLJATI BREZ VSEH PRAVILNO NAMESCENIH TESNILNIH OBROCEV 3 Menjava halogenske arnice Zaromet izklju ite iz omre ja Pri Brennenstuhl halogenskih arometih z nosilcem izvlecite vtika iz vti nice Popustite pokrov na priklju ni katli da bi omogo ili dostop zraka v notranjost ohi ja arometa Halogenske arnice se ne smete dotikati z golo rok za zamenjavo uporabljajte rokavice ali krpo Po tem ko zamenjate svetilno sredstvo je potrebno paziti na pravilen polo aj tesnila med ipo in ohi jem Upo tevajte navodila proizvajalca 4 Oprema Opremo in rezervne dele lahko dobite v specializirani trgovini 5 N
13. ar un cable exterior flexible de la l mpara que est defectuoso con el fin de evitar riesgos ADVERTENCIA El foco hal geno se calienta mucho durante el funcionamiento No lo toque con las manos desprotegidas Utilice guantes o un pa o ADVERTENCIA ESTA L MPARA NO PUEDE UTILIZARSE SI NO SE HAN COLOCADO TODAS LAS JUNTAS ANULARES CORRECTAMENTE 3 Cambio de tubos Separar el proyector de la red desconectar En los proyectores de hal geno de Brennenstuhl con bastidor extraer el enchufe de la red Abrir la cubierta de la caja de conexi n para que pueda entrar aire en la carcasa del proyector No tocar los tubos de hal geno con los dedos desnudos sino utilizar guantes o un trapo Tras cambiar el medio luminoso se debe prestar atenci n a la posici n correcta de la junta entre el vidrio y la carcasa Es absolutamente necesario observar las indicaciones del fabricante 4 Accesorios Puede encontrar los accesorios y las piezas de repuesto en un comercio especializado 5 Instrucciones de montaje Ver la ltima p gina Wskaz wki dotycz ce u ycia reflektora halogenowego z lub bez statywu H 150 H 500 H 1000 HIF 500 i HIF 1000 1 Dane techniczne Moc napiecie sieciowe i stopie ochrony patrz tabliczka znamionowa Zar wka halogenowa patrz tabliczka znamionowa odstep miedzy stykami H 150 ok 78 mm H 500 HIF 500 ok 118 mm H 1000 HIF 1000 ok 189 mm Reflektory halogenowe Brennenstuhl ze statywem sa d
14. avodilo za monta o Glej zadnjo stran Haszn lati utas t s a Brennenstuhl halogen f nyszor jai H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 alaptert val vagy ez n lk l 1 Technikai adatok Teljes tm ny h l zati fesz lts g s v delem l sd az adatt bl t Halog nizz l sd az adatt bl t rintkez k H 150 kb 78 mm H 500 HIF 500 kb 118 mm H 1000 HIF 1000 kb 189 mm Brennenstuhl halogen f mnyszor i el tottak alaptart val bekapcsol si k bellal s v d oszer u kontaktus kapcsol val teh t elk szitettek a bekapcsol sra A Brennenstuhl halogen f mysz rok galaptar n lk ul bekapcsolhat ak h romr szes k bel segits g vel enged lyezve VDE 0100 amit v gezhet szakk pzet villanyszerel o A lef oldel svonal t z old s rga sz uks gensbekapcsolni az ere el orel tott kapcsban Ez a kapcs megvan jel lve a lef oldel si jellel Y 2 Figyelmeztet s Ha akarjuk meghoszab tani a halogen f myszor haszn lat t sj nlatos a f myszor szerel se vizszintes helyzetben 15 A Brennenstuhl halogen fenyszori van ell tva alaptert val vizszinteshelyzetben a saj t tengelye Kor U fokn lk ul be llithat ak F nyvet t llv ny n lk l ne r gz tse nedves vagy vezet talajra A t vols g a f nyszoro s a megvil gositott t rgy k z tt kell hogy legyen legkev sb 1 m Az elt r tt vegt bl t a halogen f nyszor jai tov bbi haszn lata el ott ki kell cser l
15. c lub tkaniny OSTRZE ENIE NIE WOLNO U YWA LAMPY BEZ WSZYSTKICH PRAWID OWO ZA O ONYCH PIER CIENI USZCZELNIAJ CYCH 3 Wymiana ar wki Wy czy reflektor z sieci od czy W przypadku reflektor w Brennenstuhl ze statywem wyci gn wtyczk z gniazdka Odkr ci skrzynk przy czeniow co umo liwi dostanie sie powietrza do obudowy reflektora Nie dotyka ar wki go ymi palcami przy wymianie u ywa r kawiczki lub czystej szmatki Po wymianie r d a wiat a nale y zwr ci uwag na prawid owe po o enie uszczelki pomi dzy szybk i obudow Bezwzgl dnie stosowa si do wskaz wek producenta 4 Akcesoria Akcesoria i czesci zamienne otrzymaj Pa stwo w specjalistycznym sklepie bran owym 5 Wskaz wki dotycz ce monta u Patrz ostatnia strona Vote xeipiopo TOU Trpofol a aAov vou pe Kal xwpic tr gico icyvog H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 tns 1 TExvik XApaKkTNPIOTIK lox c T on KUK WHOATOC KAI e doc TTPOOTAO AC PA TTE TIIVAK A OTOIXE UV Auyvia aAov vou P TTE TTIVAK O GTOIXE WV ATT OTAON ETTAEWV H 150 Trepitrou 78 mm H 500 HIF 500 Trzpirrou 118 mm H 1000 HIF 1000 Trep TTOU 189 mm O1 TrpoBoA ic pe TT N CIO TNG 1OX OC TTAPA dOVTAI TOIO Vla G VOEON UE TPIK LVIK NAEKTPIK KO WONO KAI PIC acpale as oo xo Oi TTPOPO c C xwp c maioio TNG IOX OC IDETTE va CUVOEBO V OTTO vav EfOUOIODOTNU VO EI IK o up
16. cca 78 mm H 500 HIF 500 cca 118 mm H 1000 HIF 1000 cca 189 mm Halog nov reflektory fy Brennenstuhl so stojanom sa dod vaj kompletne s pr pojn m veden m a ochrannou vidlicou Halog nov reflektory fy Brennenstuhl bez stojana mus pripoji troj ilov m veden m pod a VDE 0100 len odborn k s opr vnen m Ochrann vodi Zlto zeleny mus by pripojen na priradenej svorke T to svorka je ozna en symbolom Y 2 Pozor Ke zv en ivotnosti halogenov rovky pou vejte p p namontujte reflektor pouze vodorovn 15 Halogenov reflektory Brennenstuhl se stojanem jsou ve vodorovn poloze plynule nastaviteln v rozsahu ot en Halog n bez stojanu nemontovat na vlhk alebo vodivy z klad Brukerveiledning Vzd lenost od oza ovan plochy mus b t minim ln 1 m Rozbit sklo se mus p ed dal m pou v n m halogenov ho reflektoru vym nit za origin ln ochrann sklo Brennenstuhl F 7 m Pred kontaktom s halog nov m iari om napr pri v mene svietidla mus te d va pozor na to aby bol iari vypnut a vychladnut Kontakt s hor cim halog nov m iari om by mohol sp sobi pop leniny Na z branenie vzniku ohrozenia m e po koden vonkaj pru n k blov rozvod tejto lampy vymeni iba v robca jeho servisn z stupca alebo kvalifikovan odborn k s pr slu n m vzdelan m UPOZORNENIE Tento halog nov iari sa po
17. elet er skiftes ut m det passes p at tetningen ligger i korrekt posisjon mellom glassruten og huset Instruksene fra produsenten m under alle omstendigheter overholdes 4 Tilbeh r Tilbeh r og reservedeler f r du hos en autorisert forhandler 5 Instrukser til montering Se siste side Betjeningsvejledning Betjeningsanvisninger til Brennenstuhl halogenlygter med eller uden stel H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 1 Tekniske data Effekt netsp nding og beskyttelsestype se typeskilt Halogen gl delampe se typeskilt kontaktafstand H 150 ca 78 mm H 500 HIF 500 ca 118 mm H 1000 HIF 1000 ca 189 mm Brennenstuhl halogenlygterne med stel leveres klar til tilslutning med tilslutningsledning og beskyttelsesstik Brennenstuhl halogenlygterne uden stel skal tilsluttes af autoriseret fagpersonale med en tre ret tilledning iht VDE 0100 Beskyttelseslederen gr n gul skal sluttes til den tildelte klemme Denne klemme er m rket med 2 Pas p For at ge halogenlampens levetid m lygten kun anvendes og monteres i vandret position 15 Brennenstuhl halogenlygterne med stel kan indstilles trinl st i vandret position inden for svingomr det Projekt rer uden stativ m ikke monteres p fugtige eller ledende underlag Montage Hinweise Instructions de montage CT Monteringsanvisningar CES Instrucciones de montaje DAnpogopiec e ykaAT CTANG Yka3aHua K MOHTaxy CFID Asennusohjeet CHU Sze
18. er l g rement le couvercle du bo tier de connexion pour permettre l a ration dans le projecteur Ne pas toucher ampoule mains nues les traces de doigt d t riorent le tube prot ger le tube en utilisant un chiffon propre ou des gants Apr s avoir remplac l ampoule il faut veiller ce que la position du joint entre la vitre et le bo tier soit bien respect e Respecter imp rativement les conseils du fabricant 4 Accessoires et pi ces d tach es Accessoires et pi ces d tach es peuvent tre command s chez votre revendeur 5 Instructions de montage Voir la derni re page CNL Gebruikshandleiding Handleiding voor de bediening van Brennenstuhl halogeenspot met of zonder frame H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 1 Technische gegevens Vermogen netspanning en veiligheidsklasse zie typeplaatje Halogeenlamp zie typeplaatje contactafstand H 150 ca 78 mm H 500 HIF 500 ca 118 mm H 1000 HIF 1000 ca 189 mm De halogeenspots van Brennenstuhl van zonder frame moeten door een erkende vakman worden aangesloten op een drieaderige voedingsleiding volgens VDE 0100 De beschermingsleiding geel groen moet aan de toegewezen klem worden aangesloten Deze klem is gemerkt met Y 2 Attentie Om de levensduur van de halogeenlamp te verhogen de spot enkel horizontaal gebruiken of monteren 15 graden De halogeenspots van Brennenstuhl van met frame zijn in horizontale stand traploos binnen het
19. g instructions CNL Montage instructies GSE Instrucciones de montaje Wskaz wki dotycz ce monta u Montaj uyar lar Instru es de montagem CSID Navodilo za monta o CD Mont n pokyny Instrukser til montering ys O O min 95 ES E max 60 mi Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG H Brennenstuhl S A S brennenstuhl 72074 T bingen 67460 Souffelweyersheim Germany France www brennenstuhl com Ka lectra t 6340 Baar Switzerland 0451919 311
20. hdon j lkeen om muistettava tarkistaa ett suojalasin ja valonheitinkotelon v linen tiiviste asettuu oikein tilaansa Noudata ehdottomasti valmistajan antamia ohjeita 4 Lis varusteet Lis varusteita ja varaosia voi hankkia alan ammattiliikkeest 5 Asennusohjeet Katso viimeinen sivu Navodila za uporabo Brennenstuhl halogenskih larometov H 150 H 500 H 1000 HIF 500 in HIF 1000 z ali brez nosilca 1 Tehni ni podatki Zmogljivost omre na napetost in vrsta za ite glej podatkovno plo ico Halogenska svetilka z arnico glej podatkovno plo ico razdalja kontaktov H 150 pribl 78 mm H 500 HIF 500 pribl 118 mm H 1000 HIF 1000 pribl 189 mm Brennenstuhl halogenski arometi z nosilcem so opremljeni s priklju nim kablom ter za itnim kontaktnim vtika em in so pripravljeni za priklju itev Brennenstuhl halogenske aromete arometi brez nosilca lahko priklju i s pomo jo tri ilnega kabla v skladu z VDE 0100 samo kvalificiran elektri ar Linijo za ozemljitev zeleno rumena je treba priklju iti na predvideno sponko Ta sponka je ozna ena z znakom za ozemljitev Y 2 Opozorilo Da bi podalj ali ivljensko dobo halogenskega arometa je priporo ljivo montirati aromet v vodoraven polo aj 15 Brennenstuhl halogenski arometi z nosilcem so v vodoravnem polo aju okoli svoje osi brez stopenjsko nastavljivi CHU Haszn lati utas t s Reflektor brez okvirja ne zmontirati na vla no
21. identificaci n distancia entre contactos H 150 78 mm aprox H 500 HIF 500 118 mm aprox H 1000 HIF 1000 189 mm aprox Los proyectores de hal geno de Brennenstuhl con bastidor se suministran listos para conectarse con cable de conexi n y enchufe con puesta a tierra Los proyectores de hal geno de Brennenstuhl sin bastidor deben ser conectados por un especialista autorizado con un cable de tres conductores seg n la norma VDE 0100 El cable de protecci n verde amarillo debe conectarse al borne asignado Este borne est se alizado con un simbolo t cnico 2 Atenci n Para elevar la vida media de la l mpara de hal geno utilizar o montar el proyector s lo horizontalmente 15 Los proyectores de hal geno de Brennenstuhl con bastidor se pueden regular de modo continuo en posici n horizontal dentro de la zona de giro Instrukcja obstugi No monte focos sin soportes en superficies h medas o conductoras La distancia respecto a la superficie proyectada debe ser al menos de 1 m Antes de seguir usando el proyector de hal geno se debe sustituir un cristal roto por NZZ otro original de Brennenstuhl c 4 Antes de tocar el foco hal geno p ej para cambiar la bombilla aseg rese de que est apagado y de que ya se ha enfriado Si toca el foco hal geno mientras est caliente podr a sufrir quemaduras nicamente el fabricante su representante de servicio o un t cnico cualificado pueden cambi
22. il den tilordnede klemmen Denne klemmen er kjennemerket med 2 OBS For oke halogenstr lelampens levetid m lampen kun brukes eller monteres horisontalt 15 Brennenstuhl halogenstr lelamper med stativ kan justeres trinnl st i horisontal posisjon innenfor dreibarhetens grenser Radiator uten ramme m ikke monteres p fuktig eller ledende overflate Avstand til belyst flate minst 1 m En odelagt glassrute m skiftes ut med en original vernerute fra Brennenstuhl for halogenstr lelampen brukes videre VI gt F r du ber rer halogenlyskasteren f eks ved skifte av lyskilde pass p at denne er sl tt av og avkj lt Ber ring av den varme halogenlyskasteren kan f re til forbrenning Dersom den ytre fleksible ledningen til denne lampen er skadet m den utelukkende byttes av produsenten autorisert verksted eller av tilsvarende fagfolk for unng farer ADVARSEL Halogenlampen blir sv rt varm under bruk Du skal aldri ber re halogenlampen med bare hendene Bruk hansker eller en klut ADVARSEL DENNE LAMPEN M IKKE BRUKES UTEN AT ALLE PAKNINGSRINGENE ER RIKTIG SATT P 3 Skifte av lysr r Skill str lelampen fra nettet frikopling For Brennenstuhl halogenstr lelamper med stativ m nettpluggen trekkes ut L sne dekselet til koplingsboksen slik at luft kan trenge inn i str lelampekassen Ikke ber r halogenr rene med nakne fingre men bruk hansker eller en klut Etter at lysmidd
23. li bir uzman taraf ndan damarl ba lant kablosuyla VDE 0100 e uygun bir ekilde ba lanmal d r Koruyucu hatt n ye il sar ilgili ba lant ya ba lanmas gerekir Bu ba lant teknik simge ile isaretlenmistir 2 Dikkat Halojen lamban n kullan m mr n art rmak i in yay c y yaln zca yatay olarak kullan n z veya monte ediniz 15 Ayakl Brennenstuhl halojen yay c lar d nme alan i inde yatay konumda kademesiz olarak ayarlanabilir Spot klar n nemli veya iletken bir y zeye ayaks z monte etmeyiniz Aydinlattigi alanla aras nda mesafenin en az 1m olmas gerekir K r k camlar halojen yay c y kullanmaya devam etmeden nce orijinal bir Brennenstuhl emniyet cam ile de i tirilmesi gerekir SL z Halojen projekt re dokunmadan Ez rn ampul de i tirirken kapal ve so umu olmas na dikkat ediniz S cak halojen projekt re dokunmak yan klara neden olabilir Tehlikeleri engellemek i in lambaya ait dis esnek hatlar sadece retici onun servis temsilcisi ya da benzeri bir uzman ki i taraf ndan de i tirilmelidir UYARI Halojen lambas al t s re i erisinde ok s n r Halojen lambay bu nedenle plak ellerinizle dokunmay n z Eldiven ya da bez kullan n z MHCTPYKLIMA NO kcnnyaraynn PykOBOACTBO no kcnnyataynn gna ranoreHHoro npoxekTopa Brennenstuhl H 150 500 1000 HIF 500 1000 c kapkacom nnn Dez Hero 1 TexHuyeck
24. n de fabrikant strikt volgen 4 Toebehoren Accessoires en wisselstukken vindt u in gekwalificeerde handelszaken 5 Montage instructies Zie de laatste pagina Istruzioni d uso per faretti allogeni Brennenstuhl di H 150 H 500 H 1000 HIF 500 e HIF 1000 con supporto o senza supporto 1 Caratteristiche techniche Potenza tensione di rete e tipo di protezione vedi targhetta Lampadina alogena vedi targhetta distanza fra contatti H 150 ca 78mm H 500 HIF 500 ca 118mm H 1000 HIF 1000 ca 189mm faretti allogeni Brennenstuhl di con supporto sono muniti con cavo e spinotto d allacciamento con contatto d protezione e sono pronti per allacciamento faretti allogeni Brennenstuhl di senza supporto posono essere allacciati con un cavo tripolare conformemente a VSE 0100 L allacciamento di questi faretti deve essere fatto da un elettricista specializato La linea di protezione terra cavo giallo verde va allacciato al morsetto apposito contrassegnato dal simbolo di messa a terra Y 2 Avvertenze Per evitare danni e prolungare la durata dei faretti e consigliabile montare gli stessi in posizione orizzontale 157 I faretti allogeni Brennenstuhl di con supporto ruotano attorno al loro asse e sono quindi regolabili orizzontalmente all inclinazione desiderata Non installare spotlight senza supporto su una superficie umida o conduttrice GE Bruksanvisning La distanza tra il faretto e l oggeto illuminato deve es
25. nce from illuminated area 1 metre A damaged glass lens has to be replaced by an original one of Brennenstuhl before further operation of the halogen spotlight Before touching the halogen PL C z spotlight e g when changing a lamp please make sure that it is turned off and has cooled down Touching a hot halogen spotlight can cause burns To avoid danger damaged outer flexible cables of this lamp may only be exchanged by the manufacturer by his service supplier or similar specialists WARNING The halogen light gets very hot during operation Do not touch the halogen light with bare hands Always use gloves or a cloth WARNUNG DIESE LEUCHTE DARE OHNE ALLE ORDNUNGSGEMAR ANGEBRACHTEN DICHTUNGSRINGE NICHT BENUTZT WERDEN 3 Wechsel der Halogen Gl hlampe Strahler vom Netz trennen freischalten Bei Brennenstuhl Halogenstrahlern mit Gestell Netzstecker ziehen Anschlusskastendeckel l sen damit Luft in das Strahlergeh use eindringen kann Halogen Gl hlampe nicht mit blo en Fingern ber hren Handschuhe oder Tuch verwenden Nach Austausch des Leuchtmittels ist auf die lagegerechte Position der Dichtung zwischen Glasscheibe und Geh use zu achten Herstellerhinweise unbedingt beachten 4 Zubeh r Zubeh r und Ersatzteile erhalten Sie beim qualifizierten Fachhandel 5 Montage Hinweise Siehe auf der letzten Seite WARNING THIS LAMP MAY NOT BE USED UNLESS ALL SEALING RINGS HAVE BEEN PROPERLY INSTALLED 3
26. ni egy eredeti Brennenstuhl t bl ra PL C z A halog n f nysz r n v gzend munka pl izz csere el tt k rj k figyeljen arra hogy ki legyen kapcsolva s leh ljon A forr halog n f nysz r rint se g si s r l sekhez vezethet A vesz lyhelyzetek elker l s re a l mpa s r lt k ls hajl kony vezet k t kiz r lag csak a gy rt m a vev szolg lati k pvisel vagy vele azonos k pzetts g szakember cser lheti FIGYELEM A halog nl mpa zem k zben igen felforr sodik Puszta k zzel ne rintse meg az g t Haszn ljon v d keszty t vagy kend t FIGYELEM EZT A L MP T TILOS HASZN LNI AZ SSZES SZAKSZER EN BESZERELT T M T GY R N LK L 3 A halogen cs o kicser l se A f nysz rot kikapcsoljuk az ramk rb ol A Brennenstuhl halogen f nysz ronai az alaptart kapcsol t a kapcsolv val egy t kihuzuk a kapcsol b l A kapcsol dooboz tetej t meglazitjuk igy Lehet ov test k a leveg o bejut s t a f nysz ro bels o keret ben A halogen cs oveket ne rinst k meg k zzel haszn ljunk ved okeszty t vagy rongydarabot A vil git test kicser l se ut n gyelni kell r hogy az veglap s h z k z tt l v o t m t s a megfelel o helyzetbn legyen Vegye figyelembe a gy to tasit sait 4 Felszerel s Tartoz kok s tartal k alkatr szek beszerezhet k a szakkeresked sben 5 Szerel si utasit s L sd az utols oldalon C g
27. ostarczane jako gotowe do podtaczenia z przewodem przytaczeniowym i wtyczk ochronn Reflektory bez statywu mo e pod cza wy cznie autoryzowany personel przy u yciu przewodu tr jzytowego zgodnie z VDE 0100 Przew d ochronny zielono ty nale y pod czy do odpowiedniego zacisku Zacisk jest odpowiednio oznaczony 2 Uwaga W celu zwi kszenia trwa o ci ar wki halogenowej reflektor u ywa lub montowa wy cznie w pozycji poziomej 15 Reflektory halogenowe ze statywem maj mo liwo p ynnego ustawiania w pozycji poziomej w zakresie obszaru wychylenia Nie montowa reflektor w bez statyw w na powierzchniach wilgotnych lub przewodz cych pr d O ny ec xp ons Odstep do oswietlanej powierzchni przynajmniej 1 m Uszkodzona szklana szybe nale y przed kolejnym u yciem reflektora zast pi oryginaln szyb Brennenstuhl 4 Przed dotkni ciem reflektora halogenowego np podczas wymiany ar wki nale y upewni si e zosta on wy czony i zd y wystygn Dotkni cie gor cego reflektora mo e prowadzi do oparze W celu unikni cia zagro e uszkodzony zewn trzny przew d gi tki lampy mo e wymienia wy cznie producent jego przedstawiciel serwisowy lub specjalista dysponuj cy podobnymi kompetencjami OSTRZE ENIE Reflektor halogenowy bardzo si nagrzewa podczas eksploatacji Nie wolno dotyka reflektora go ymi rekoma U ywa r kawi
28. ranoreHHoro mpoxekTopa MOJKET NPUBECTU K OXOraM Ana npeAoTBPallSHvA Yyrp03 NOBPEXASHHaA BHELUHAA rubkas npoBoJakKa AaHHOrO OCBEOTUTESIBHOFO npubopa AO KHa 3aMeHATbCA MCKJTIOHMTEJIBHO MPOVN3BOAMTENEM Ero CepBucHbIM MPeAacTraBUTenem UTM COABHUMbIM CneLIMaJIMCTOM NPEAYMPEXAERME ranoreHHbiM nanyyaTenb OUeHb HarpeBaeTca BO Bpema paboTb He kacaMTecb ranoreHHoro uanyyatena FONbIMM pyKamu Mcrionib3yUTe nepyaTkn nnn n aTok Instru es de servico Instruc es de servico para os projectores de halog neo Brennenstuhl com ou sem armac o de H 150 500 1000 HIF 500 1000 1 Dados t cnicos Pot ncia tens o de rede e tipo de protecc o consultar a placa de caracter sticas L mpada de halog neo consultar a placa de caracter sticas dist ncia de contacto H 150 aprox 78 mm H 500 HIF 500 aprox 118 mm H 1000 HIF 1000 aprox 189 mm Os projectores de halog neo com armac o da Brennenstuhl s o fornecidos j prontos a serem conectados na medida em que v m equipados com cabo de ligac o e ficha tipo Schuko Os projectoresde halog neo sem armac o da Brennenstuhl v m sem cabo de alimentac o com fio de terra integrado o qual ter de ser instalado por um t cnico devidamente habilitado de acordo com a norma electrot cnica alem VDE 0100 O condutor de protecc o verde e amarelo ter de ser conectado ao borne correspondente Este borne encontra se identificado com um s mbolo t cnico caracter stico 2
29. rel si utasit s SK Pokyny pre mont amp K Monteringsanvisnige OO T min 50mm Afstand til den belyste overflade mindst C dm bel 1m En delagt glasskive skal skiftes ud med en original Brennenstuhlbeskyttelsesglasskive inden halogenlygten kan anvendes igen PL C z N r man r rer ved halogenstr leren f eks ved udskiftning af p rer skal man v re opm rksom p at den er slukket og afk let At r re ved den varme halogenstr ler kan fore til forbr ndinger For at undg farer m en beskadiget ydre fleksibel ledning af denne lampe udelukkende udskiftes af producenten servicepersonale eller lignende fagpersoner ADVARSEL Halogenlampen er meget varm i brug R r ikke ved halogenlampen med bare h nder Brug handsker eller en klud ADVARSEL DENNE LAMPE M IKKE ANVENDES UDEN AT ALLE T TNINGSRINGE ER KORREKT P SATTE 3 Udskiftning af r r Lygten kobles fra nettet Ved Brennenstuhl halogenlygter med stel tr kkes netstikket ud Tilslutningskassens l g l snes s ledes at der kan tr nge luft ind i lygtens hus R r ikke halogenr r med fingrene men brug handsker eller en klud Efter udskiftning af lyskilde skal du sikre dig at t tningen mellem glasruden og huset sidder rigtigt Det er vigtigt at v re opm rksom p anvisningerne fra producenten 4 Tilbeh r Tilbeh r og reservedele f r du hos en kvalificeret forhandler 5 Monteringsanvisniger Se den sidste side Mountin
30. sere almeno di 1 m Il vetro rotto o danneggiato deve esere sostituito prima del uso ulteriore del faretto allogeno con vetro di sicurezza originale PL L z Brennenstuhl Prima di toccare il faretto alogeno ad es per la sostituzione della lampada fare attenzione che sia spento e si sia raffreddato Contatti con il faretto alogeno scottente possono provocare bruciature Un cavo flessibile esterno di questa lampada che risulti danneggiato deve essere sostituito per evitare pericoli esclusivamente dal produttore dal suo rappresentante o da personale ugualmente specializzato AVVERTIMENTO II faro alogeno durante il funzionamento diventa molto caldo Non toccare a mani nude il faro alogeno Usare dei guanti o un panno AVVERTIMENTO QUESTA LAMPADA NON DEVE ESSERE UTILIZZATA SENZA TUTTE LE REGOLARI GUARNIZIONI DI TENUTA AD ESSA APPLICATE 3 Sostituzione delle lampade allogene Disinserire la tensione di alimentazione del faretto Per i faretti allogeni Brennenstuhl di con supporto togliere la spina dalla presa di alimentazione Quando il faretto e fredo svitare le viti che trattengono il vetro e aprire il coperchio Togliere la vecchia lampada e sostituirla con quella nuova Non tocarla con le mani ma inserarlo sul portalampada con la sua protezione un pano o con i guanti Dopo la sostituzione della lampada si deve fare attenzione che la guarnizione fra la lastra di vetro e la scatola faro sia posizionata correttamente At
31. t N vod k obsluze Pokyny k obsluze pro halogenov reflektor Brennenstuhl se stojanem nebo bez stojanu H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 1 Technick daje V kon s ov nap t a druh ochrany viz v robn t tek Halogenov rovka viz v robn t tek vzd lenost kontakt H 150 cca 78 mm H 500 HIF 500 cca 118 mm H 1000 HIF 1000 cca 189 mm Halogenov reflektory Brennenstuhl se stojanem jsou dod v ny s p ipojovac m kabelem a vidlic s ochrann m kontaktem p ipraven k p ipojen Halogenov reflektory Brennenstuhl bez stojanu je t eba nechat p ipojit autorizovan m odborn kem pomoc t ilov ho p vodu podle VDE 0100 Ochrann vodi zeleno Zluty se mus p ipojit na p slu nou svorku Tato svorka je ozna ena jako Y 2 Pozor Ke zv en ivotnosti halogenov rovky pou vejte p p namontujte reflektor pouze vodorovn 15 Halogenov reflektory Brennenstuhl se stojanem jsou ve vodorovn poloze plynule nastaviteln v rozsahu ot en Halogen bez stojanu nemontovat na vlhk nebo vodiv podklad SK N vod na obsluhu Vzd lenost od oza ovan plochy mus b t minim ln 1 m Rozbit sklo se mus p ed dal m pou v n m halogenov ho reflektoru SLZ zz vym nit za origin ln ochrann sklo Brennenstuhl P ed kontaktem s halogenov m z i em nap p i v m n sv tidla mus te d vat pozor na to aby byl z i vypn
32. tenersi alle istruzioni del produttore 4 Accesori Accessori e pezzi di ricambio disponibili presso i rivenditori specializzati 5 Istruzioni per montaggio Vedi l ultima pagina Anv ndarinstruktion f r Brennenstuhl halogenstr lkastare med eller utan stativ H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIF 1000 1 Tekniska data Kapacitet f rbrukning och skyddstyp se typskylten Halogengl dlampan se typskylten Kontaktavst nd H 150 c a 78 mm H 500 HIF 500 c a 118 mm H 1000 HIF 1000 c a 189 mm Brennenstuhl halogenstr lkastare ed stativ levereras anslutningsklara med anslutningskabel och skyddsstickpropp Brennenstuhl halogenstr lkastare utan stativ skall anslutas av beh rig elektriker med treledarkabel enligt VDE 0100 Skyddsledaren gr n gul m ste anslutas till den d rf r avsedda kl mman Denna kl mma r betecknad med 2 OBS For att halogenlampan skall f l ng livsl ngd skall str lkastaren bara anv ndas resp monteras v gr tt 15 Brennenstuhl halogenstr lkastare med stativ kan st llas in stegl st i v gr tt l ge inom det sv ngbara omr det Montera inte spotlights utan stativ p fuktiga eller ledande ytor Avst ndet till den bestr lade ytan skall vara minst 1 m Om glasskivan f rst rs m ste den bytas ut mot en original ma LTC Z Brennenstuhl skyddsskiva innan halogenstr lkastaren anv nds vidare Innan du r r vid halogenstr lkastaren t ex vid byte av ljusk lla t
33. ue gaHHbie MOLUHOCTEb HanpaxeHve B CETV Y KJ1aCC 3aLLMTbI CMOTPU puUpMeHHyt0 Tabnuuky anoreHHaa namnouka CMOTDU PUPMEHHytO Ta6nnyky paccroaHue MEI KOHTAKTAMU H 150 npumepho 78 mm H 500 HIF 500 npumepHo 118 mm H 1000 HIF 1000 npumepno 189 mm anoreHHbi MpOXEKTOP CO LITATUBOM OT PUPMBI Brennenstuhl nOCTAaBNASTCA C COSAMHUTENDHbIM KaBesiem n 3aLLLMTHOM LITENCENIbHOM BUNIKOM asioreHHbIM MPOXEKTOP cpupmb 6e3 LuTaTuBA Doneen bITb MOJKNIOYEH cneynanncTOM Npr NOMOLIM TPEXKUJIBHOTO TOKONPoBOJALJErO MpoBona cornacHo VDE 0100 3auunTHoe coenuHeHne 3eneHbIM XKenTbIM JOSDKHO bITb NOAKNIOYEHO K COOTBETCTBYIOLLEM Knemme JaHHaa Knemma 0603HaueHa 2 BuumaHue Ana npognenna cpoka cnyx6bI ranoreHHo namnbI NPOxeKTOp CNEJYET UCNONb30BATb W MOHTUPOBATb TOSIBKO B FOPU3OHTanbHom NONOXEHUM 15 PasioreHHbIM MPOXEKTOP CO LUITATUBOM OT p npmbl Brennenstuhl nnaBHO perynupyeTcA B TOPU3OHTAJIBHOM NonoxeHnn B npegenax nmana30Ha oxBaTa He MOHTUpy TE MpoxekTopbI Dez onop Ha CbIpo nnn NpoBOJALIEM MOBEPXHOCTH PaccroaHne Do OcBelljaemo NOBEPXHOCTU MUHUMYM 1 M Nepen nanbHe Lmm WCNOJIb30BAHYEM FarioreHHOro npoxeKTOpa pa36uToe CTEKNO CNENYET 3AMEHUTb Ha OPUrvHASIbHO 3aLUMTHO CTeKJ1O0 OT PUPMBI Brennenstuhl lepeg Tem Kak 1OTPOHYTBCA AO ranoreHHo nNaMNOUKU HanpuMep npn 3aMeHe ocBeTuTenbHoro npuGopa noxany cta coOnoaa re cnegyio ne npaBuna namna HOMKHa ObITb BbIKNHOYeHa n oxnaxgeHa KacaHue go FOPayero
34. uoraan 15 Jalustalla varustettujen Brennenstuhl halogeenivalonheittimien vaaka asentoa voidaan s t portaattomasti k nt alueen sis ll l asenna kohdevalaisinta ilman telinett kostealla tai johtavalle alustalle GD Navodila za uporab Et isyys valaistusta pinnasta v hint in 1 m S rkyneen lasisuojuksen tilalle on vaihdettava alkuper inen Brennenstuhl suojalasi vasta senj lkeen halogeenivalonheitint saa PL L z k ytt edelleen Ennen halogeenikohdevalaisimeen koskemista esim lamppua vaihdettaessa valaisimen on oltava sammutettuna ja j htynyt Kuumaan halogeenivalaisimeen koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja Vaaratilanteiden v ltt miseksi ainoastaan valmistaja valmistajan valtuuttama huoltopiste tai muu vastaava ammattilainen saa vaihtaa t m n valaisimen vaurioituneen ulkoisen johdon VAROITUS halogeenivalaisin on eritt in kuuma k yt n aikana Al koske halogeenivalaisimeen paljain k sin K yt k sineit tai liinaa VAROITUS T T VALAISINTA El SAA K YTT ILMAN KAIKKIA ASIANMUKAISESTI KIINNITETTYJA TIIVISTERENKAITA 3 Halogeeniputkenvaihto Irrota valonheitin verkosta irtikytkent Ved verkkopistoke irti jalustalla varustetuista Brennenstuhl halogeenivalonheittimist Irrota liit nt kotelon kansi jotta valonheitinkotelon sis n p see virtaamaan ilmaa AIS koske halogeeniputkiin paljain k sin k yt k sineit tai kangasta Lampunvai
35. ut a vychladnut Kontakt s hork m halogenov m z i em by mohl zp sobit pop leniny K zamezen vzniku ohro en m e po kozen vn j pru n kabelov rozvod t to lampy vym nit pouze v robce jeho servisn z stupce nebo kvalifikovan odborn k s p slu n m vzd l n m UPOZORN N Tento halogenov z i se b hem provozu velmi oh v Nedot kejte se halogenov ho z i e hol ma rukama Pou vejte rukavice nebo had k UPOZORN N TATO LAMPA SE NEM E POU VAT BEZ V ECH T SNIC CH KROU K NAMONTOVAN CH PODLE P EDPIS 3 V m na trubice Reflektor odpojte od s t U halogenov ch reflektor Brennenstuhl se stojanem vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky Halogenov trubice se nedot kejte hol ma rukama pou ijte rukavice nebo ut rku Po v m n sv teln ho zdroje je t eba d t pozor na spr vnou polohu t sn n mezi ochrann m sklem a krytem Bezpodm ne n dbejte upozorn n v robce 4 P slu enstv P slu enstv a n hradn d ly m ete obdr et v specializovan prodejn 5 Mont n pokyny Pod vejte se na posledn str nku Pokyny na obsluhu pre halog nov reflektory fy Brennenstuhl so stojanom alebo bez stojanu H 150 H 500 H 1000 HIF 500 HIE 1000 1 Technick daje V kon sie ov nap tie a druh ochrany pozri v robn t tok Halog nov iarovka pozri v robn t tok vzdialenos kontaktov H 150
36. wVa UE Ta TTp TUTTA VDE 0100 O TTpooTATEVTIK C TTPAGIVOK TPIVOC aywy s kAwvoc TTP TTEI VA OUVOEBE OTOV OVT CTOINO AKPO KTN O aKpod KTNG AUT C p pel TO C UBOAO LS 2 ipocox Fa mv Trap racn TNG uf TNG Auyviac TTUP KTUWONG aAov vou xpno orrolete n OUVAPLO OVE TE Tov TTPOPO Ea opi vria 157 Ol TTpOPoAc C pe TTAG CIO TNG IOX OC puBy ovra Om opi vria Don adraP dyroTa ga Om TTEPIOX TOU UTTOPOUV va UETOKIVNOO V Mnv TOTTOBETE TE PWTIOTIK GTTOT XWP C OTNP VUATA TT VW GE uyp eTrip vela KaA aywy TOU PE MATOS ATI OTAON at Tnv ETIP VEIA TTpoPoA c TOU dxIOTOV 1 M Apiv xpnoipoTro1joETE Tov TTpoPok a aAov vou AVTIKATAOTAOTE OTWO NTTOTE VAV TUX V OTTACJI VO vadorrivaka orragu vo T p U vav yvholo TIPOOTATEUTIK UAAOTT VOKO VI PL 2 ATT TNV piv ayv ere Tov mpobokco aAov vou T X KAT TNV avrTIKAT OTAON TNG Auxv ac BeBarmbelte TI cival arrevepyorromp voc Kal KP OC Edv ayvigete Tov TTPOBOAEa adoy vou Go ak pa eivai EOT C JUTTOPE VA TT DETE VKOUJO Two TNV ATOQUY TPOULOTICUWV ETTITP TTETOU N OVTIKAT OTAON TOU POAPU VOU E WTEPIKO E KAMTITOU owA va TOU AQUTIT PA ATTOK LIOTIK KAI U VO OTTO TOV KOTOOKEUOOTT TOV EGOUCIOOOTNJ VO OTTO TOV KOTOOKEUOOT TEXVIK D OTTO VAV OTTOLOV NTTOTE E EIOIKEUJ VO TEXVIK MNPOEIAONOIHZH O TTpoBokac aAov vou avarrT ooet KaT Tn Aerroupy a uynA BepuoKpacia Mnv a
37. ya bez kullanmadan dokunmay n z retici talimatlar na muhakkak uyunuz Ampul de i tirildikten sonra cam ile g vde aras ndaki contan n dogru ekilde yerlestirilmesine dikkat edilmelidir retici talimatlar na muhakkak uyunuz 4 Aksesuar Aksesuarlar ve yedek par alar uzman sat c dan temin edebilirsiniz 5 Montaj uyar lar Son sayfas na bak n NPEDYNPEXOEHUE OAHHBIM OCBETMTENbHbIM NPYBOP HE MOXET BbITb UCNOJNIb3OBAH BES HAUIE AA las IPOKTAHOUHBIX KOJIEL 3 3aMeHa ranoreHHo Jamnbl OTCOeANHNTb MPOXEKTOP OT CETY OTKNIOYMTE Tou ranoreHHbIX MpOXEKTOPax CO LITATUBOM OT PUPMBI Brennenstuhl BbITalMTb WTENCeNbHYIO BUNKy CHATb KPbILUKy KMeMMOBO KOpo6Ku 4TO bI B KOpNyC mpoxekTopa nonan BO31yX He AOTparuBaTECA Do ranoreHHOM naMnbi TOJIbIMU PYKAMY MCNIOJIb30BATb NepYATKU MNN nonoTeHue Mocne 3ameHbl OCBETUTeNbHOro npuGopa cnegyeT o6paLaTb BHUMaHne Ha onpaBOAHHOE OGCTaHOBKOM Mono xeHve VNNOTHEHUA MEXAY CTEKTNAHHOM NIACTUHO KOPNYCOM Oba3atenbHo coOntoga Te yka3aHua NPOM3BODMTENA 4 IpunagnexHocru NpuHannexHocru n 3anacHble Heran Bbi MOXeTe npuoGpecru y cneLinanu3npoBaHHoro npopaBya 5 YKa3aHuA K MOHTAXKY CMOTpu Ha nocnenHe CTOPOHE AVISO ESTA L MPADA N O DEVE SER UTILIZADA SEM TODOS OS AN IS DE VEDAC O CORRECTAMENTE COLOCADOS 3 Substituic o da l mpada Desligue a ficha do projector da tomada colocar fora do circuito No caso dos projectores de halog neo com armac
38. zwenkbereik verstelbaar Monteer geen spotlampen zonder standaard op een vochtig of geleidend oppervlak Afstand tot het beschenen oppervlak minstens 1 m CT Istruzioni per uso Een gebroken beschermglas moet vooraleer de halogeenspot te gebruiken vervangen worden door een origineel beschermglas van PL C z Brennenstuhl Controleer v r het aanraken van de halogeenspot bv bij het vervangen van de lamp of de spot uitgeschakeld en afgekoeld is Het aanraken van een hete halogeenspot kann brandwonden veroorzaken Om gevaar te vermijden mag het flexibel buitensnoer van deze lamp bij beschadiging enkel vervangen worden door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar vakman OPGELET De halogeenspot wordt tijdens de werking erg heet Raak daarom de halogeenlamp niet met blote handen aan Gebruik handschoenen of een doek OPGELET DEZE LAMP MAG ENKEL GEBRUIKT WORDEN WANNEER ALLE DICHTINGSRINGEN REGLEMENTAIR WERDEN AANGEBRACHT 3 Vervanging van de lamp De spot van het net scheiden loskoppelen of uitschakelen Bij halogeenspots van Brennenstuhl met frame de netstekker uittrekken Het deksel van de aansluitdoos losmaken zodat er lucht in het huis van de spot kan binnenkomen Halogeenbuizen niet met onbeschermde vingers aanraken maar handschoenen of een doek gebruiken Na vervanging van de lamp moet gelet worden op de juiste positie van de dichting tussen het glas en het lamphuis De instructies va

Brennenstuhl Brobusta HIF 1000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents