REDUCIDO_Tornado_Series-FRA
Contents
1. discs 18 ME le 19 9 4 1 V rification de l tat de frein 19 9 4 2 Remplacement des freins 19 9 4 3 Pr cautions prendre lors du travail proximit du moteur 19 MM Ic ETE 19 9 8 Pi ces de rechange m 20 Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 1 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 4J5 Hdr ctH INTRODUCTION 1 1 Description TORNADO est un treuil concu et fabriqu par Dynatech pour l industrie de l ascenseur C est une machine gearless sans r ducteur de vitesse La machine de traction TORNADO est compos e d une machine lectrique synchrone aimants permanents avec rotor interne d une poulie reli e directement l axe du moteur d un encodeur pour surveiller la position de l axe du moteur d un syst me de frein et d un coffret bornes pour effectuer les connexions d alimentation de la machine Les freins sont certifi s afin d tre utilis s en tant que moyen de commande contre des mouvements incontr l s de cabine conform ment la norme EN81 1 1998 A3 2009 La machine doit tre install e dans la partie du haut da2. Microrupteur bobine 1 NC N Microrupteur bobine 1 Commun _ 99 Microrupteur bobine 2 NO Microrupteur bobine 2 NF Microrupteur bobine 2 Commun Microrupteur bobine 3 NO Microrupteur bobine 3 NF Microrupteur bobine 3 Commun _ Microrupteur bobine 4 NO N eo Microrupteur bobine 4 NF N Microrupteur bobine 4 Commun N N Sonde PTC 23 Sonde PTC Tableau 7 Bornes de frein Warner 4 bobines v DEJMNATECLAH Mod le avec 4 bobines de frein 1 2834 0 2 14 16 18 20 22 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 Illustration 4 Bornes de frein Warner 4 bobines Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 12 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 177 7 7 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 7 1 Conditions g n rales Le moteur doit toujours travailler dans les conditions indiqu es sur la plaque des caract ristiques Les interrupteurs d actionnement du frein sont des l ments de s curit et doivent toujours tre connect s Les d tecteurs de temp rature PTC sont r gl s 120 C et doivent toujours tre c
3. Terre PE Alimentation phase U Alimentation phase V Alimentation phase W Alimentation bobine 1 Alimentation bobine 2 Alimentation bobine 3 Alimentation bobine commun o IN Microrupteur bobine 1 NO 10 Microrupteur bobine 1 NF 11 Microrupteur bobine 1 Commun 12 Microrupteur bobine 2 NO 13 Microrupteur bobine 2 NF 14 Microrupteur bobine 2 Commun 15 Microrupteur bobine 3 NO 16 Microrupteur bobine 3 NF 17 Microrupteur bobine 3 Commun 18 Sonde PTC 19 Sonde Tableau 6 Bornes de frein Warner 3 bobines 05 09 13 amp JzfiasztH DA AOOO 5 Cr 10 12 14 16 18 Illustration 3 Bornes de frein Warner 3 bobines Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 11 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 DISPOSITION DES BORNES 2 Description Terre PE Alimentation phase U Alimentation phase V Alimentation phase W Alimentation bobine 1 Alimentation bobine 2 Alimentation bobine 3 III Alimentation bobine 4 Alimentation bobine commun e Microrupteur bobine 1 NO
4. Tous les c bles de traction doivent tre soumis la m me tension Sur sa position d finitive la machine ne doit pas tre situ e au dessus de la verticale de la cabine faudra en outre respecter des dimensions minimales de 50 mm des deux c t s de celle ci et de 50 mm dans sa partie sup rieure pour le refroidissement de la machine Un espace libre minimum 75 mm devra tre pr vu derri re la machine pour l ventuel remplacement du encoder Si la machine est fix e un ch ssis celui ci doit tre suffisamment rigide pour supporter les efforts transmis par la machine de traction La machine ne doit pas tre pos e suspendue La machine doit tre fix correctement Des amortisseurs en caoutchouc silentblocs peuvent tre utilis s pour amortir les vibrations de l installation Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 27 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 77 7 Le carter de protection de c bles devra tre fix une distance des c bles les emp chant de sortir des gorges de la poulie en cas de distension En cas de ne pas choisir l option de d blocage manuel des freins le panneau de commande de l installation devra disposer d un syst me automatique de secours ou d un
5. Gris DATA Rose DATA Bleu 5V Sensor up Marron Vert 5V up Blanc Vert OV Bleu Noir B Jaune CLOCK Violet CLOCK Blanc OV Vert Noir A Jaune Noir A Rouge Noir B Tableau 4 Correspondance des signaux de l encodeur Schirm auf Gehause St rquellen Shield on housing Noise sources Blindage sur boitier Sources parasites Schermo sulla carcassa Origine del disturbo Blindaje a carcasa Fuentes de interferencias R 220mm gt 75mm Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 9 Up 3 6 V 14V DC am Ger t at encoder sur l appareil integrato en el aparato ohne Last Without load sans charge senza carico sin carga mit Last Alterung und Temperatur bei 3 6 V With load aging and temperature at 3 6 V avec charge vieillissement et temp rature 3 6 V carico invacchiamento e temperatura 3 6V con carga envejecimiento y temperatura a 3 6 V max 105 mA 60 mA steigende Codewerte Rising code values valeurs cod es croissantes H valori assoluti crescenti valores codificados ascendentes EN 50 178 4 98 5 2 9 5 IEC 364 4 41 1992 ATHPELV SELV Isiehe see vow vedi v ase HEIDENHAIN D 231 929 150 E 100 E 2 50 S ohne Laufzeitko
6. Typs Triphas connect en toile d enroulement Tension du 380 400 Vac triphas Thermistor type tar 120 C thermique Isolement de Classe l enroulement Indice de protection IP de IP41 la machine dans son ensemble Indice de protection IP du IP41 frein Indice de protection IP du IP65 moteur lectrique Frein Tension Frein Warner 207 104 Vpc d alimentation f des bobines Frein Mayr 207 Vpc Voltage du 24 Vde microrupteur Roulements SKF Heidenhain ECN 413 avec 5 m de c ble Encoder absolu Tableau 1 Caract ristiques techniques 4 2 Conditions environnementales de fonctionnement Temp rature 5 40 C Humidit 15 85 sans condensation Altitude 0 1000 m Au dessus de 1000 m il peut y avoir perte de puissance Tableau 2 Conditions ambiantes de fonctionnement Pour plus d informations consultez le paragraphe 7 2 Freins et les certificats CE type paragraphes 10 11et 12 Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 6 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E DUNA ELA 5 EMMAGASINEMENT Le moteur doit tre emmagasin dans un lieu frais et sec l abri de la lumi re excessive et ne jamais tre expos
7. pour ce faire il est recommand de disposer de ce syst me durant les t ches de d clenchement Afin de faciliter le d clenchement du parachute il est conseill d effectuer l essai d enclenchement en veillant ce que la cabine soit situ e en face d une porte de palier afin de pouvoir acc der la cabine Note l annexe D2 j de la norme EN 81 1 7 4 4 Essai d vacuation d urgence Il faut v rifier que le syst me d vacuation d urgence fonctionne correctement Le type d essai d pendra du type de secours r aliser Les diff rents types de syst mes d vacuation d urgence sont Secours automatique est r alis partir du panneau de commande qui contr le le sens favorable de l op ration de secours en actionnant le moteur et le frein Secours manuel avec d blocage lectrique du frein S il y a une absence d alimentation lectrique les freins sont aliment s par un syst me auxiliaire d nergie e Secours manuel avec d blocage manuel du frein Le frein dispose d un d blocage manuel Secours automatique consulter la proc dure indiqu e par le man uvrier dans le manuel d utilisation et d entretien Secours manuel avec d blocage lectrique du frein D placez la cabine jusqu une position interm diaire de l installation D connectez la source d alimentation principale du panneau de commande e Attendez que la cabine s arr te e Excitez les freins l aide de la source auxiliaire d n
8. Date 05 09 13 E 177 7 3 UTILISATION 3 1 Type d installations La machine doit tre utilis e uniquement dans des installations d ascenseur Elle peut tre utilis e indiff remment dans les installations avec ou sans machinerie La machine doit tre exclusivement utilis e dans des installations dont les conditions r pondent aux caract ristiques indiqu es sur sa plaque de caract ristiques 3 2 Exclusion de responsabilit DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L d cline toute responsabilit en cas de d g ts caus s par le non respect de n importe quelle instruction figurant dans ce document Il est formellement interdit a De monter la machine accroch e Elle doit tre mont e viss e sur une base solide b D utiliser une machine dans des installations avec des caract ristiques diff rentes de celles indiqu es sur sa plaque de caract ristiques c D intervenir sur n importe quel l ment de la machine sauf les exceptions recueillies dans le point 9 MAINTENANCE Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com E MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 177 7 4 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 4 1 Caract ristiques techniques
9. au montage pour faciliter cette t che Contr le de l usure de la poulie tractrice X Tableau 12 Inspections p riodiques Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 19 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 177 7 9 8 Pi ces de rechange Utiliser toujours des pi ces de rechange originales Dynatech Le non respect de cette instruction entra ne peut provoquer le mauvais fonctionnement de la machine et entra nerait l annulation de la garantie de Dynatech Pi ces de rechange disponibles Pi ces de rechange Carter de protection de c bles Poulie tractrice Syst me de fixation de la poulie tractrice Jeu complet de frein bobines et disque Disque de frein Encoder Tableau 13 Pi ces de rechange disponibles Pour commander des pi ces de rechange veuillez contacter Dynatech ou son revendeur agr le plus proche Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 20
10. de Conformidad seg n EN 81 1 1998 Description A3 2009 Examen de la conformit la norme EN 81 1 1998 A3 2009 Componente M quinas Tornado series D 60 D 360 Composant Machines Tornado Serie Freno Mayr ESV 845 ESV 760 Frein Mayr ESV 845 ESV 760 Freno Warner Electric Europe ESV 828 Frein Warner Electric ESV 828 Informe n y Fecha 33199943 16 11 2011 Rapport No et Date Documentos Anexos a este Anexo Datos b sicos certificado Annexe Informations de base Documents annex s au pr sent certificat Este certificado consta de esta portada el anexo t cnico 3 hojas y 2 documentos Su reproducci n carece de validez si no se realiza totalmente Ce certificat est compos de cette page principale l annexe technique 3 pages et deux documents Il doit tre reproduit avec toutes ses pages tre consid r e comme valide Este certificado perder su validez debido a cambios de disefio procedimiento cambios en la legislaci n o en la normativa aplicable El fabricante deber poner en conocimiento de este Organismo Notificado cualquier cambio de disefio previsto Ce certificat perdra sa validit en cas de modification de conception changement de proc dure de la l gislation ou de la norme applicable Le fabricant doit communiquer cet organisme notifi de tout changement pr visible dans la conception Este componente puede formar parte de un sistema de protecci n contra el movimiento incontrolado
11. de la cabina El disefiador del sistema tendr en cuenta las notas descritas en el Anexo relativa a la parte del elemento de parada cuando utilice este componente Ce composant peut tre partie d une protection contre des mouvements incontr l s de la cabine Concepteur de syst me complet doit suivre les commentaires sur l annexe du pr sent certificat lors de l utilisation de cette composante 07367 Prat del Llobregat 03 07 2012 Gabriel Cantero Armand Herrj ndez Organismo Notificado N 10 Notified Body ID No 1027 T V Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A Parc de Negocis Mas Blau Ed Oc ano Garrotxa 10 12 34 934 781 131 E 08820 EI Prat de Llobregat Espana 34 934 780 768 e mail info tuv es 6 F12 004 01 1 4 Rev 0 22 03 11 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 amp JEnar ctH TABLE DES MATI RES INTRODUCTION M roEr M 2 Teen EE 2 2 RISQUES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT teens 3 2 1 Risque lectrique sise 3 2 2 Risques et indications pour le transport 3 2 3 Risques pendant le montage 4 2 4 Risques pendant le fonctionnement de la machine 4 cr nd e O CO E una 5 ENNIUS I II mem de den nan sn 5 3 2 Exclusion de responsabili
12. moteur possibles alarmes et du variateur surcharge du variateur variateur d fectueux Bruit intense de chute de tension du frein Frein commutant c t courant continu Changer le contr le du c t continu au c t alternatif afin de provoquer une chute plus faible de la tension Usure du syst me de freinage Remplacer le syst me de freinage par un nouveau Le frein ne se d bloque pas Tension insuffisante dans le frein V rifiez le syst me d alimentation du frein Bobine de frein d fectueuse V rifiez la r sistance de la bobine en suivant les tapes du paragraphe 9 4 1 2 V rification de la r sistance des bobines Note coupez l alimentation de la bobine avant d effectuer cette op ration Si vous constatez une valeur anormale remplacez la bobine de frein Surveillance du syst me de frein incorrecte d fectueuse V rifier l action des microrupteurs de surveillance en ouvrant et en fermant chacune des bobines s par ment V rifiez le branchement des microrupteurs au panneau de commande Les microrupteurs ne se commutent pas Microrupteur d fectueux Remplacer le microrupteur par un nouveau Contacts sales Faire circuler un courant sup rieur 10mA et v rifier son fonctionnement Si la panne persiste remplacez le microrupteur Tableau 10 Incidents et leur solution Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d
13. ADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 177 7 7 3 Premi re mise en marche Avant la premi re mise en marche les points suivants doivent tre v rifi s L installation m canique et la connexion lectrique ont t correctement r alis es e Les dispositifs de s curit ont t mont s Lesoutils accessoires de montage d chets etc ont t enlev s e La mise la terre a t branch e e Les entr s des c bles au boitier de connexions sont obtur es Les donn es de l installation co ncident avec celles de la plaque de caract ristiques 7 4 Essais avant la mise en service 7 4 1 Essais de v rification d adh rence 1 V rifier aussi que l quilibrage correspond bien la valeur indiqu e par l installateur 2 L adh rence doit tre v rifi e en r alisant plusieurs arr ts avec le freinage le plus fort compatible avec l installation c est dire avec l actionnement de toutes les bobines A chaque essai la cabine doit s arr ter totalement 3 Avec la cabine d charg e et dans la partie sup rieure de la course on v rifiera comment la cabine n arrive pas monter quand le contrepoids est au repos 7 4 2 Syst me de freinage Essai du syst me de freinage complet L essai doit tre r alis e en descente la vitesse nominale 125 de la charge nominale et en coupant l alimentation du moteur et du frein Le syst me de freinage doit pouvoir stopper le d placeme
14. MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 JAnnAr LH M QUINA DE TRACCI N GEARLESS TORNADO GEARLESS TRACTION MACHINE TORNADO MACHINE DE TRACTION GEARLESS TORNADO ZUGMASCHINE GEARLESS TORNADO INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCI N INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D USAGE ET ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG T VRheinland Certificado N Certificate No CM 028 1 11 CERTIFICADO Examen de Tipo para componentes de acuerdo a Examen de type pour les composants d ascenseur selon EN 81 1 1998 A3 2009 T V Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A certifica que los ensayos realizados y el dise o mencionado a continuaci n cumplen los requisitos de la norma descrita en la versi n rese ada T V Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A certifie que le test effectu et la conception de la fabrication mentionn e ci dessous sont conformes aux exigences de la norme europ enne d crite dans la version indiqu e Propietario del Certificado DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L U Certificat de propri t Pol Ind Pina de Ebro Sector C P 9 50750 Zaragoza Espa a Spain Fabricante de la muestra ensayada DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L U Fabricant de l chantillon test Pol Ind Pina de Ebro Sector C P 9 50750 Zaragoza Espa a Spain Descripci n Examen
15. du type scell et contiennent la graisse n cessaire leur fonctionnement pendant la dur e de vie utile de la machine Ils ne disposent pas de syst me de graissage et par cons quent ne peuvent pas tre regraiss s Dans des conditions normales aucune maintenance n est n cessaire En cas de perte ou de d gradation du lubrifiant affectant leur bon fonctionnement le roulement devra tre remplac Dans ce cas contacter Dynatech ou son revendeur agr le plus proche Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 18 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 177 7 9 4 Frein 9 4 1 V rification de l tat de frein 9 4 1 1 V rification de l entrefer Le fonctionnement du frein pour machine gearless est toujours en statique l exception des arr ts d urgence c est pourquoi il ne doit pas y avoir d usure de plaquette ferodo Pour v rifier l usure de la plaque Ferodo il faut mesurer ou entrefer espace entre la carcasse et la lunette mobile Pour v rifier l entrefer il faut immobiliser les parties mobiles de l ascenseur afin qu elles ne se mettent pas en mouvement en agissant sur les bobines de frein Une fois que l immobilisation est constat e il faudra agir sur les bobines de
16. e source d alimentation auxiliaire pour pouvoir effectuer des secours d urgence quand se produit une erreur dans la source d alimentation principale NOTE Ne pas r aliser de travaux de soudure sur la machine ni utiliser celle ci comme masse dans les travaux de soudure 6 2 Branchement lectrique Avant de r aliser le branchement lectrique v rifier que les contacteurs du panneau de commande sont sans tension L alimentation principale de la machine doit tre connect e un r gulateur ou variateur de fr quence jamais directement au r seau lectrique Utiliser un c ble blind et connecter le blindage aux deux extr mit s Moteur Connecter les trois c bles de puissance plus la prise de terre Les phases correspondent aux couleurs suivantes PE W Vert jaune Rouge Blanc Vert Tableau 3 Correspondance phases couleur du c ble Les phases du moteur doivent tre branch es correctement au variateur En cas de branchement erron le moteur aura une rotation incontr l e D tecteurs de temp rature Connecter les d tecteurs de temp rature PTC Leur mission est d viter l exposition de la machine la surchauffe La tension maximale de test est de 7 5V Freins Connecter les bobines des freins et les microrupteurs servant surveiller le fonctionnement des bobines Si les microrupteurs ne sont pas connect s l installation risque de continue fonctio
17. ergie V rifiez que la cabine se mette en mouvement e Arr tez la cabine en supprimant l alimentation des freins Secours manuel avec d blocage manuel du frein e D placez la cabine jusqu une position interm diaire de l installation D connectez la source d alimentation principale du panneau de commande e Attendez que la cabine s arr te e D bloquez les freins en actionnant les leviers des freins tirer sur ces leviers comme s il s agissait de r unir leurs extr mit s e V rifiez que la cabine se mette en mouvement e Arr tez la cabine en cessant d actionner les leviers des freins Le d blocage manuel est propos en option avec un co t suppl mentaire Il est disponible pour les moteurs indiqu s dans le Tableau 8 Donn es techniques des freins Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 15 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E 72 7 7745 cLH Pour les deux derniers cas il est recommand de court circuiter les phases du moteur durant les op rations de secours dans le but d viter des acc l rations brusques de la cabine en d bloquant le frein est conseill d effectuer ce court circuit avec les contacteurs principaux car pendant que le frein reste activ il se peut q
18. frein le laisser ouvert et mesurer l entrefer en usant une proc dure appropri e par exemple en utilisant des jauges Une valeur d entrefer sup rieure 0 6 mm peut provoquer que l lectroaimant ne puisse pas d bloquer le frein Dans ce cas le disque de frein doit tre remplac 9 4 1 2 V rification de la r sistance des bobines V rifier que la r sistance du bobinage est correcte Pour cela 1 D placer la cabine vers un niveau de palier interm diaire et attendre que la cabine s arr te 2 V rifier qu il n y ait pas de tension aux bornes des freins ni de l enroulement 3 D connecter l alimentation des freins et placer les c bles d alimentation de mani re que ne se puisse produire de contact entre eux ni avec aucune partie m tallique 4 D connecter les apparentes liaisons entre les bobines de frein connexions en s rie de bobines l aide de ponts syst me de protection des contacteurs 5 Mesurer la r sistance entre les bornes des bobines Cette mesure d pendra du type de frein qui a t mont 6 Illustration 1 9 7 Visites R vision Installation et NN trois mois R visions mise en apr s annuelles marche A l installation V rification de la distance des c bles au protecteur X X anti sortie V rification de l entrefer du frein X X X V rification de l ventuel desserrement des vis de poulie frein et carcasse Les vis revisser sont X X marqu es
19. mpensation 3 without delay compensation 3 20 sans compensation de la dur e du signal senza compensazione de tempo di ciclo E 10 sin compensaci n del tiempo de propagaci n 300 1000 2 000 CLOCK frequency kHz Illustration 1 Indications de branchement du fabricant de l encodeur 6 3 Sch mas de branchement lectrique 6 3 1 MAYR DISPOSITION DES BORNES 2 Description Terre PE Alimentation phase U Alimentation phase V Alimentation phase W Microrupteur bobine 1 NO Microrupteur bobine 1 NF Microrupteur bobine 1 Commun Microrupteur bobine 2 NO Microrupteur bobine 2 NF 10 Microrupteur bobine 2 Commun 11 Alimentation frein 1 12 Alimentation frein 1 13 Alimentation frein 2 14 Alimentation frein 2 15 Sonde PTC 6 16 02 048106 16 Sonde PTC Y ts 5 PH 7 6 8 QD 18 15 Tableau 5 Bornes frein Illustration 2 Bornes frein Mayr Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 10 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 6 3 2 WARNER Mod le avec 3 bobines de frein DISPOSITION DES BORNES Z 5 Description
20. nner m me avec une d faillance dans le syst me de freins de la machine Pour effectuer ce branchement il faut tenir compte du type de frein mont sur la machine de traction Encoder Ne jamais toucher directement avec les mains les contacts lectriques du c ble de l encodeur Note importante L lectronique interne peut subir des dommages avec l lectricit statique L encoder doit tre connect au variateur de fr quence Le personnel charg du montage doit s assurer de ne pas porter de charges lectrostatiques pouvant endommager le encoder Pour ce branchement on utilisera directement le c ble de l encodeur sans raccorder d autres c bles Si la longueur de c ble n cessaire est sup rieure celle fournie utiliser le c ble blind Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 8 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 JAnnAr LH pour encoder de Heidenhain R aliser les connexions suivant les instructions du fabricant du encoder voir point lustration 1 Indications de branchement du fabricant de l encodeur Les signaux qui correspondent chaque c ble sont selon la couleur du c ble Couleur du c ble Signal
21. ns la gaine Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 292 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 JENA 2 RISQUES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT 2 1 Risque lectrique Risque lectrique La rotation de l axe du moteur produit de la tension aux bornes Il ne faut pas e Toucher les bornes si la machine est en mouvement a la possibilit de se mettre en mouvement Connecter la machine si pour quelconque raison l installation est en mouvement Risque lectrique La rotation de l axe du moteur produit de la tension ses bornes Ne pas connecter la machine lorsque l installation est en mouvement pour toute raison Risque lectrique Ne pas manipuler le moteur avec ses bornes connect es au syst me d alimentation lectrique Risques et indications pour le transport Risque de chute d objets Les trous de transport sont pr vus pour d placer le moteur et non pas d autres charges associ es ou pouvant y tre fix es par n importe quel moyen Risque de chute Les filets aux extr mit s de l axe ne doivent pas tre utilis s pour placer des anneaux de transport ou tout d objets autre l ment m canique afin de tra
22. nsporter la machine fix e l axe Le moteur poss de des l ments de pr cision qui ont t s r gl s en usine et peuvent se d compenser ou d t riorer tels que le encoder et les freins il est donc Risque de vital d viter les coups et les chocs lorsqu il est i nr suspendu ou au moment de le placer sur sa position d t rioration de la machina d finitive de travail ou dans un lieu d emmagasinage interm diaire Prot ger galement la poulie et l axe des coups et chocs sous peine d endommager les roulements Les d g ts subis dans le transport ne sont pas couverts par la garantie de Dynatech gt pb bb PP Risque de chute d objets Pendant les op rations de transport aucune personne ne doit tre situ e sous la charge suspendue 1 CL H Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E DY NOE 2 3 Risques pendant le montage Le processus de montage de la machine implique des Risque de risques de happement Eviter de placer les mains ou les happement pieds sous la machine au moment du montage sur son emplacement d finitif ou son lieu d emmagasinage 2 4 Risques pendant le fonctionneme
23. nt Si c est le cas pour cet essai il faut d sactiver la connexion en court circuit des bornes du moteur dans le but d liminer l effet du frein moteur D faillance du circuit de freinage D placer la cabine d charg e la zone du milieu de l installation liminer le court circuit des bornes du bobinage du moteur Alimenter l une des bobines de frein et v rifier que la cabine ne se d place pas Essais des microrupteurs Il faut v rifier le bon fonctionnement des microrupteurs du frein charg s de surveiller le fonctionnement des semelles Lorsque le frein est actionn l tat des microrupteurs doit changer Si les microrupteurs ne fonctionnent pas correctement l installation ne doit pas pouvoir tre mise en marche Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 14 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E DUNA ELA 7 4 3 Parachutes de cabine Ou bien durant les essais effectu s par un organisme d inspection technique ou bien en raison d une d faillance il peut se produire un verrouillage des parachutes de cabine Pour d clencher les parachutes le couple moteur de la machine peut ne pas tre suffisant Dans ce cas utiliser un treuil tractel ou un dispositif quivalent pour le d clenchement
24. nt de la machine La surface du moteur peut atteindre des temp ratures A Risque thermique lev es pouvant entra ner des br lures Ne pas toucher le moteur en fonctionnement Une fois le moteur install il y a risque de happement Risque de entre les c bles de suspension et la poulie Rester A happement l cart et viter le contact avec des v tements volants ou des extr mit s Quand le moteur n est pas aliment il ne se produit aucun couple d origine lectrique Dans le cas d une ouverture accidentelle du syst me de freinage la cabine acc l rera sans contr le Afin d viter ce probl me il est conseill de court circuiter les bornes de l enroulement de la machine dans le but de cr er un couple de Avertissement freinage similaire celui que produirait un engrenage h licoidal Ce court circuit doit tre r alis avec les contacts principaux puisque peuvent circuler des courants similaires celui nominal du moteur Ce court circuit doit tre effectu seulement quand le moteur ne se trouve aliment par aucune source variateur de fr quence syst me de secours automatique Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 4 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03
25. onnect s au syst me de contr le sous peine d exposer le moteur aux surchauffes excessives La machine ne doit fonctionner qu l int rieur d un immeuble ou dans une cage d ascenseur ferm e Le moteur n est pas con u pour fonctionner dans une atmosph re explosive Le fabricant de l installation et l installateur sont les responsables du montage et de l utilisation corrects de la machine dans l installation 7 2 Freins Les freins ont t con us pour actionner avec la machine arr t e Les applications dynamiques sont limit es des situations d urgence ce qui garantit une faible usure du disque et la prolongation de sa dur e de vie Les freinages normaux pendant le fonctionnement habituel de l installation d ascenseur doivent tre exclusivement r alis s par le moteur Le frein actionnera d s que laxe de la poulie sera enti rement arr t Si l on ne choisit pas l option de d blocage manuel le panneau de commande devra disposer d un dispositif de sauvetage pour lib rer les freins en cas de panne d alimentation du r seau lectrique Les d tecteurs microrupteurs d actionnement du frein doivent tre connect s indispensablement au panneau de commande Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 13 MANUEL D INSTRUCTIONS TORN
26. s aux intemp ries Temp rature d emmagasinement 5 40 C Humidit d emmagasinement 15 85 sans condensation 6 MONTAGE 6 1 Indications g n rales Tous les travaux de montage connexion installation lectrique maintenance etc doivent tre r alis s par du personnel sp cialis autoris et convenablement form Avant le montage v rifier que la machine n a pas subi de d g ts pendant le transport lib rer les freins sans les d monter et v rifier que le rotor tourne librement et doucement Prot ger la machine des coups et chocs lors de sa pose sur son emplacement d finitif et du temps qu elle reste suspendue car elle poss de des l ments de pr cision tels que le encoder les freins ou les roulements qui ont t r gl s en usine et peuvent se d compenser ou se d t riorer Les d g ts subis dans le transport ne sont pas couverts par la garantie de Dynatech Prot ger le moteur et en particulier les freins des effets des poussi res produites au cours des travaux de montage de l installation Au moment de placer les c bles de suspension s il y a moins de c bles que de gorges dans la poulie placer ceux ci le plus pr s possible du moteur afin de r duire la charge sur les roulements et de prolonger leur dur e de vie utile Le tirage du c ble doit tre vertical c est dire que les c bles doivent tre plac s verticalement de mani re que ne se produisent pas des charges axiales sur le moteur
27. t 5 4 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 6 4 1 Caract ristiques techniques 6 4 2 Conditions environnementales de fonctionnement He 6 5 EMMAGASINEMENT EeE 7 Bi MONTAGE br NE GE CURED ne Ou et 7 6 1 Indications g n rales P 7 6 2 Branchement lectrique eene nnne EEEE 8 6 3 Sch mas de branchement lectrique 10 od MAYR A a ER Po 10 6 3 2 WARNER ba 11 7 CONDITIONS DE 13 7 1 Conditions g n rales TH 13 dla 13 7 3 Premi re mise en marche 14 7 4 Essais avant la mise en service 14 7 4 1 Essais de v rification d adh rence 14 7 4 2 Syst me de freinage AAA T 14 7 4 3 Parachutes de cabine 15 7 4 4 Essai d vacuation sisi ia 15 INCIDENTS ET LEUR SOLUTION aia 17 MAINTENANCE id 18 9 1 Indications g n rales de maintenance 18 E MIRO EET 18 9 3
28. u arrivent circuler des courants du m me ordre que celui nominal du moteur Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 16 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 72 27 ELH 8 INCIDENTS ET LEUR SOLUTION Incident Cause possible Solution Bruits dans le moteur Roulement d fectueux Informer le service technique R glage incorrect du variateur V rifier le r glage du variateur de fr quence Encodeur d fectueux Remplacer l encodeur D clenchement du capteur thermique Temp rature ambiante sup rieure 409C Augmenter l a ration de la gaine de l ascenseur salle des machines Insuffisante quantit d air autour du moteur Eliminer les ventuels obstacles qui peuvent emp cher la libre circulation de l air Le moteur ne d marre pas Phases du moteur mal V rifier l ordre des phases connect es Le frein ne se d bloque Voir paragraphe le frein ne se d bloque pas pas de ce m me tableau Capteur thermique activ V rifier la r sistance du capteur PTC Celle ci doit avoir une valeur inf rieure 1kQ Erreur dans le panneau de commande V rifiez l tat du panneau de commande connecteurs de sortie vers le
29. utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com 17 MANUEL D INSTRUCTIONS TORNADO Code DYN 43 03 R vision 03 Date 05 09 13 E DUNA ELA 9 MAINTENANCE 9 1 Indications g n rales de maintenance Tous les travaux de montage connexion installation lectrique maintenance etc doivent tre r alis s par du personnel sp cialis autoris et convenablement form Ne pas ouvrir le moteur lors des op rations de maintenance La manipulation inad quate des l ments magn tiques l int rieur peut provoquer des blessures aux personnes et des dommages aux quipements environnants Seul le personnel sp cialis peut d monter les l ments suivants encoder poulie bobines et disque de frein toujours en maintenant avec des moyens auxiliaires les conditions de s curit de l installation V rifier toujours que la cabine et le contrepoids ont t immobilis s avant de r aliser toute t che de maintenance sur la machine 9 2 Nettoyage Ne pas nettoyer la machine aux jets haute pression Ne pas nettoyer la machine avec des liquides ou des l ments pouvant affecter le bon fonctionnement des freins Les surfaces de friction doivent rester s ches et sans poussi res ou l ments trangers Apr s le nettoyage de la machine v rifier le bon actionnement du frein 9 3 Roulements Les roulements sont
Download Pdf Manuals
Related Search
REDUCIDO_Tornado_Series FRA