SPEEDLINK GANTRY
Contents
1. Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Menont20opanue no Ha3HayeHnio To Manenue MOXHO MCNONb3OBATb TONbKO B K ueCTpe guHamvka Dag nogKknioyenna K ncToyHnky 3Byka no Bluetooth nnn vuepez pa3bem Ha 3 5 mm J llenbeck GmbH He uecer otTBeTcTBeHHocTn 3a yyep6 Waert nnn TpaBMbI DODet XNBOTHbIX MNN VUIeD MmaTepnanbHbiM UEHHOCTAM BcnegcTBne HeocTOpoxHOro Hekagnexaw ero HenpaBnnbHoro nnn He COOTBeTCTBYyIOL erO yka3aHHO MponsBoguTeneMm yenn NCNONb3OBAHNA nagenna Nnpopmayna o6 nemeHTax nnTaHnaA To M aenue ocHa e o nnut2. 7 Wird etwa 5 Minuten lang kein Tonsignal bertragen schaltet sich der Lautsprecher in einen Stand by Modus Liegt wieder ein Signal an reaktiviert sich der Lautsprecher automatisch Bei Nichtgebrauch schalten Sie den Lautsprecher einfach ab OFF um Strom zu sparen Sobald die Leistung nachl sst laden Sie den Lautsprecher bitte erneut auf LED FLASHING BLUE 1 Rechargez le haut parleur pour cela reliez le une source de courant USB 500 mA au moins Trade du c ble de recharge micro USB Le voyant rouge reste allum pendant toute la dur e de la recharge 2 5 heures environ noter que la premi re recharge peut tre un peu plus longue D s que le voyant s teint cela signifie que la recharge est termin e et que vous pouvez d brancher le c ble 2 Allumez le haut parleur en amenant l interrupteur sur ON le voyant bleu et rouge en fa ade se met clignoter 3 tablissez sur votre smartphone ou votre tablette une liaison Bluetooth avec l enceinte e SPEEDLINK GANTRY ai La marche suivre varie selon l appareil Si le syst me vous demande un code entrez 0000 Le voyant bleu situ derri re la grille se met alors clignoter La liaison est tablie automatiquement au red marrage noter que cette op ration peut prendre une dizaine de secondes 4 Vous pouvez utiliser la fonction NFC pour apparier vos appareils par exemple un smartphone ou une tablette avec l enceinte GANTRY
3. h gtalaren ONT den fr mre kontrollampan b rjar blinka med r tt och bl tt sken 3 St ll in bluetooth f rbindelsen till GANTRY Portable Speaker SPEEDLINK GANTRY h gtalare med din smartphone eller tablet PC Den h r proceduren r olika f r olika apparater Om du ombeds att ange en kod skriver du in 0000 D refter b rjar kontrollampan bakom skyddsgallret att blinka bl tt F rbindelsen teruppr ttas automatiskt n r man s tter p apparaterna igen t nk p att det kan ta upp till ca 10 sekunder 4 Alternativt kan du koppla din utrustning t ex din smartphone eller tablet till GANTRY Portable Speaker via NFC Kom ih g att apparaten m ste ha st d f r NFC Skapa f rst en bluetooth f rbindelse till h gtalaren s som beskrivs i punkt 3 H ll apparaten mot NFC chipets h gra sida i tv sekunder kontaktst llet r m rkt med en NFC logga D refter bekr ftar du f rbindelsens struktur i apparatens inst llningar 5 Alternativt kan du ansluta h gtalaren med audiokabeln till en audiok lla 3 5mm 6 Knapparna p h gtalarens styr uppspelnings och telefonfunktionen Fler detaljer finns i tabellen Observera att den h r funktionen bara r tillg nglig om det finns en bluetooth f rbindelse 7 Om inga ljudsignaler verf rs p ca P minuter g r h gtalaren ver till standby D refter S snart det kommer en ny signal teraktiveras systemet automatiskt S snart effekten b rjar avta ska d
4. n TOU TOTOoBETNp VOU OUOOWPEUT Atmoguy BAa v om ako MPO ZOXH Mia akp aon pey n i pKeia oe UuPAZC EVTIOOEI uTope va o ny oz oe p vipe BA e me ako EA yyxeTe mp att ko xp on TN DU UIOU ND vtTaoN KAI ATOQE YETE pia TO UPNA oT uN Ym zs n oupp pwons Yt tnv eni paon uvaTwv OTATIKOV N EKTPIK V Te iwv D me iwv UuUD ADG OUXV TNTA AO PHATE EYKATAOT OEI KIVNT TN A QWVA ATOPOPT OEI OUOKEUWV pIKPOKUp TWV Joue uT p ouv em p oe om s toupyia mme OUOKEUM TWV OUOKEU V ZE AUT TNV TEP TITWON OKI OTE VA AUE OETE TNV OTTOOTOOn TTDOC TC OUOKEU G TTOU npioupyo v TapepBoi A Awon Zupp pwon A me mapo on n J llenbeck GmbH n ve i om aut to Tpo v OUOPP VETAI HE TOU OXETIKO KAVOVIOO aopa sia mme O nyia TNG E E 1999 5 E K MTope te va nt oete my mT pn A Awon Zupp pgwon s Om iotTooe i a pa oto www speedlink com Texvik uTooT PI N Ze TEXVIK GuokOoklec ue aut to mpo v ameuv uv s te oTo TUA UTOOT PI NG oTo omo o uropeite va xete yp yopn Tp o aon p ow me iotTooe i a pa www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytkowania jako g o nik pod czony do kompatybilnego r d a d wi ku Bluetooth lub gniazda 3 5mm urz dzenia audio J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz
5. Portable Speaker noter que votre appareil doit pour cela prendre en charge la technologie NFC tablissez une liaison Bluetooth avec l enceinte comme indiqu l tape 3 Pour cela tenez l appareil durant deux secondes contre la puce NFC situ e sur la droite de l enceinte la zone en question est indiqu e par un logo NFC Puis confirmez l tablissement de la liaison dans les param tres de l appareil 5 Vous pouvez galement relier le haut parleur une source audio 3 5 mm laide du c ble audio 6 Les touches de l enceinte permettent de contr ler la lecture et les fonctions de t l phonie Veuillez vous reporter au tableau pour plus de d tails Attention cette fonction n est disponible que lorsqu une liaison Bluetooth est tablie 7 Si aucun signal sonore n est transmis durant 5 minutes le haut parleur passe automatiquement en mode veille Le syst me se r active automatiquement quand il re oit nouveau un signal D s que la puissance sonore diminue rechargez le haut parleur Lorsque vous ne vous servez pas du haut parleur teignez le en amenant l interrupteur sur a OFF afin de ne pas gaspiller d nergie 1 Laad de luidspreker op sluit de luidspreker met behulp van de micro USB kabel aan op een USB stroombron minimaal 500mA Tijdens het opladen ong 2 5 uur brandt de LED rood De eerste keer kan het opladen iets langer duren Zodra de LED dooft is het opladen voltooi
6. TTW TTEpIyp nKE OTO Bug 3 pia o v eon Bluetooth Trpo To nxz o Kpat oTte m ouoKeu yia o sutep etmTta oTo TOIT NCF om Gef Tou T eup H B on mof XEI vav vOpOkKTnDIOUO Tou Aov rumou NFC Met emiBeBaiwoTe TN npioupyia o vv eong p ow Twv pu8pioewv TNG OUOKEUDG OAG 5 Eva akKTIK OUV OTE TO NXE O W TOU KA W OU XOU OE pia mNy xou 3 5x I 6 Ta T KTpa OTO TOU nyxe ou c yyxouv TIG AeToupvlec avatapaywy kai TN epWwvou Mropeite va Bpeite TTEPIOO TEPE ETTTOL PEIE OTOV T VAKA MpPOJ TE on ou n s toupy a iat eta vo e v uT pX EI pia o v eon Bluetooth 7 E v yia 5 AetmT ev peta BaoTe kav va o pa xou TO nyx o d ero o Aeitoupyia etToiy tnTa E v uT pXEI T I a TO O OTNA EMTAVEVEPYOTTOIE TAI QUT ATA Moie eut n amr oon poprT oTe TO mio K v ou Ze TEp TTWON UN XP ONG OTA OTTEVEDNOTOUIOTE TO NEO OFF yia va e oikovop oETE pe pa 1 Lataa kaiutin Liit se mikro USB latausjohdolla USB virtal hteeseen v hint n 500mA Lataustapahtuman aikana n 2 5 tuntia LED palaa punaisena Huomaa ett ensimm inen lataus voi kest kauemmin Heti kun LED sammuu lataus on suoritettu loppuun ja kaapeliliit nt voidaan irrottaa 2 Kytke kaiutin p lle ON etummainen LED vilkkuu sen j lkeen punainen ja sinisen 3 Luo lypuhelimellasi tai tablettitietokoneellasi Bluetooth yhteys kai
7. call Press music playback Press me music playback Stand by after 5min Device dependent some functions only available in Bluetooth mode 1 PoprtioTe TO velo Zuv tore TO p gw TOU KAAW OU P PTIONG Micro USB ue pia mp pe pato USB Tou xioto 500MA Kart tN i pKeia TNG ia kacia p ption Tep 2 5 wpe av e n Auxv a LED K KKIVN Tlooo tre om N TEOT Do koolo Q pTIONG TOpE va ATAIT OEI Avo TEPIOO TEpPO xp vo M s o oz mo LED ver o ok npw z n op pmon Kal pTOpE Te va aTtoouv oETE TN CeOo n Ka w iwv 2 Evepyoroi oTe TO nxe o ON H utTrpoo ev Auxvia LED aV EI T TE K KKIVO KAI UTT E 3 Anpioupy oTte U ou Tou Smartphone ou Tablet PC tn o v zon Bluetooth Tpo To nxe o SPEEDLINK GANTRY Aug n ia kao a eivai Siagopetik av oya UE TN xpnoipomoio pevn ouoKeu E v Crmm e sioaywy KW IKO KATAXWP OTE TO ouv uacp Op 0000 H LED T ow at TO TpOoTATEUTIK TA vug ava oo ve om ouv x ia uT e H o v eon emava npioupys tai auT paTA HUET Tnv amevepyoroinon KOL evepyoroinon Mpoo gTte Om ou n ia kac a uTope va vpeoorgl TEP WwG ko 10 esutep deTmTa 4 EVO QKTIK uTTOpE TE VA OUV OETE OUOKEU yia tTap t ypa To Smartphone Tablet u ou NFC pe TO GANTRY Portable Speaker Tiooo tre om n ouoKeu Do Tp TEI va umooTtnpige Tv Texvooyia NFC Tloumg npioupy oTE
8. di ricarica micro USB ad una fonte di energia minimo 500 mA Durante la ricarica ca 2 5 ore il LED acceso di rosso Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito Appena il LED si spenge la ricarica terminata e il cavo pu essere staccato 2 Accendere l altoparlante ON il LED anteriore lampeggia di colore rosso e blu 3 Creare una connessione Bluetooth con l altoparlante SPEEDLINK GANTRY attraverso lo smartphone o il tablet PC Questa procedura differisce a seconda del dispositivo Qualora fosse richiesto l inserimento di un codice digitare la combinazione di cifre 0000 II LED dietro alla rete di protezione inizia a lampeggiare di colore blu La connessione viene nuovamente creata dopo aver spento e riacceso il dispositivo Si precisa che questa procedura pu durare fino a 10 secondi circa 4 In alternativa potete collegare i dispositivi p es il vostro smartphone o tablet all GANTRY Portable Speaker tramite NFC Si precisa che i dispositivi devono supportare la tecnologia NFC Prima creare una connessione Bluetooth con l altoparlante come descritto al punto 3 Posizionarlo per due secondi vicino al Chip NFC sul lato destro il punto di contatto contrassegnato dal logo NFC Quindi confermare la connessione tramite le impostazioni del dispositivo 5 In alternativa collegare l altoparlante attraverso il cavo audio a una sorgente audio 3 5 mm 6 I tasti dell altop
9. en contendores de basura dom stica Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Como todos los aparatos el ctricos o electr nicos como usuario est s obligado a depositarlo tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de los acumuladores incorporados Para evitar da os auditivos iATENCI N Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de
10. er opprettet en Bluetooth forbindelse 7 Hvis det i l pet av 5 minutter ikke blir overf rt noe lydsignal vil h yttaleren g i hvilemodus Hvis det igjen overf res et signal blir systemet automatisk reaktivert N r effekten avtar m h yttaleren lades opp igjen N r h yttaleren ikke er i bruk sl r du den av OFF for spare str m m SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE LITHOS ILLUMINATED SCISSOR KEYBOARD KUDOS RS GAMING MOUSE Slimline PC keyboard with durable scissor keys and switchable illumination Professional gaming mouse with 5700dpi laser sensor for ultimate control PIVOT TOUCHSCREEN PEN KIT ESCUDO NOTEBOOK TROLLEY Two touch pens for capacitive screens ideal for tablet PCs and smartphones The trolley offers protection for your notebook and space for your belongings DRIFT 0 Z RACING WHEEL TRIDOCK 3 IN 1 CHARGER PC wheel for superior control in all Xinput and Directinput racing games Wii US charger for one Gamepad and two Wiimote controllers XILU PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH d MEDUSA NX 5 1 SURROUND CONSOLE GAMING HEADSET SPEEDLINK An active Bluetooth speaker for wireless music enjoyment anywhere 5 1 surround sound gaming headset for the Pi Xbox 360 and PC s e www speedlink com E ony Computer Entertainment Inc S 5 S a E D ka S
11. m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el w Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som h yttaler for tilkobling til en et kompatibelt Bluetooth eller 3 5mm lydkilde J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterianvisninger Dette produktet er utstyrt med et litium polymer batteri Skader p pning av eller demontering skal ikkeutf res og bruk det ikke ved fuktige oo eller korroderende forhold Bruk kun egnede ladeapparater Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet av en avfallsb tte med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier og oppladbare batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller
12. ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Pou it podle ur en Tento v robek je ur en pouze jako reproduktor pro zapojen do kompatibiln ho zdroje Bluetooth nebo do 3 5 mm audio zdroje Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Nepo kozujte jej a ani jej neotev rejte a ani nerozeb rejte a nepou vejte jejve ve vlhk m ai nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e v robek se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m je tak zaji t na spr vn likvidace zabudovan ho akumul toru Z
13. soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Lautsprecher f r den Anschluss an eine kompatible Bluetooth oder 3 5 mm Audioquelle geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akkumulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und
14. t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Produkt ten jest wyposa ony w akumulator litowo polimerowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich adowarek Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e produktu nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA d ugie stuchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wy
15. til en audio kilde 3 5mm via audiokablet 6 Knapperne p h jttalerens styrer afspilnings og telefonfunktioner Se tabellen for yderligere informationer Bem rk at denne funktion kun er til r dighed hvis der er etableret en Bluetooth forbindelse 7 Hvis der ikke overf res et lydsignal i cirka 5 minutter g r h jttaleren p stand by modus N r der igen er signal genaktiveres systemet automatisk S snart effekten aftager skal du oplade h jttaleren igen N r h jttaleren ikke bruges skal den slukkes OFF s der spares str m O Seege O EDLINK 3 LED FLASHING BLUE 3 4 Najpierw na aduj akumulator g o nika pod cz go kablem mikro USB do r d a pr du o wydajno ci min 500mA Podczas adowania ok 2 5 godziny dioda LED wieci w kolorze czerwonym Nale y pami ta e pierwsze adowanie mo e trwa nieco d u ej Gdy dioda LED zga nie adowanie jest zako czone i mo na od czy kabel USB W cz g o nik prze cznik w po o eniu ONT dioda LED z przodu g o nika zacznie miga w kolorze czerwono i niebieskim Nawi po czenie Bluetooth mi dzy g o nikiem SPEEDLINK GANTRY a tabletem lub smartfonem Ta procedura ma r ny przebieg zale nie od posiadanego urz dzenia Je eli pojawia si danie wprowadzenia kodu nale y wprowadzi warto 0000 Dioda LED za kratk ochronn zaczyna miga w kolorze niebieskim Po czenie zost
16. ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanmay n Yaln zca uygun arj cihazlar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinleme kal c duyma hasarlar na sebep olabilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Teknik destek
17. vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto solo per l uso come altoparlante su sorgenti audio Bluetooth oppure 3 5 mm compatibili La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore ai polimeri di litio Non danneggiare aprire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F II simbolo con i
18. Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als luidspreker voor aansluiting op op een compatibel Bluetooth apparaat of een geluidsbron met een 3 5mm aansluiting J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product
19. DI Intended use This product is only intended as a speaker for connecting to a compatible Bluetooth or 3 5mm audio source J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong stat
20. GesonacHoctn Duperrupn EC 1999 5 EC MonHoe 29apneuue O COOTBeTCTBVN MOXHO 3aTpe6oBaTb Ha HAWeEM Care no agpecy www speedlink com TexHnyeckaa nogpaepxka Ecnn C arm N3ZAENNEM BOZHVKAIOT TEXHNYECKNE CNOKHOCTN O paiya Tecb B Hat cnyxK6y DOG bICTpee BCerToO 210 MOXKHO cAenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com LED RED CHARGING LED OFF FULLY CHARGED 1 Charge the speaker by connecting it to a USB power source min 500mA using the micro USB charging cable During charging approx 2 5 hours the LED will glow red Please be aware that the initial charge may take a little longer As soon as the LED goes out the charging process is complete and you can disconnect the cable 2 Switch the speaker on ONT the front LED will flash red and blue for about two minutes to indicate the connection readiness 3 Pair your smartphone or tablet to the speaker SPEEDLINK GANTRY via Bluetooth This process differs depending on the device If requested enter the code 0000 The LED behind the grill will now flash blue The connection will be re established automatically after switching the devices off and back on again please note this process can take approx 10 seconds 4 Alternatively you can connect your device smartphone tablet to the GANTRY Portable Speaker speaker via NFC your device must support NFC technology As described in step 3 you will need to pair your d
21. Tn nonnMmephbim akkymynatropom He nospexga Tte He oTkpbiBa te vn He pa36npa teero a Take He ncnonb3y Tte ero BO BNaAXHbIX Mmectax Wlunu MecTtax me BO3MOXHO koppognposganne Vicnonb3y te MCKNIOYMTENbHO NOAXODALNeE 3ApPAAHbIe yctpo ctea He nogsgepra te nsgenne Bosge cTBenoO TemnepaTyp Bue 60 C 140 F CumBon nepesepkHyTtoro KoHTe Hepa gna Mycopa 3HaynT yro nm3genne HeNb3A Bbl pacbiBaTe C 6 biTOBbiM Mycopom CrTrapbie 6aTtape kn n aKKyMyNATOPbI MOryT COAepXKaTb BPEAHbIe BEL ECTBA KOTODte B cnyyae HenpaBnnbHo ytunnaaynn nnn SDaHeHu moryT HaHectn yyep6 okpyxaio 4e cpege n BawemMmy 3A0pOBbiO Bbi B kayecTBe KOHeYHOTO nonb3oBatena DO 3aKOHy O6A3aHbi cAaBaTb CTapbie nekTponpn opbi B cne nanbhbi DNHKT gna nx c6opa Takum o6pasom o6ecneyngaeTca n npaBnnbHaa yTuNn3aynA BCTPOEHHOTO AKKYMYNATOpA Hapywenna cnyxa BHNMAHME MpogonxntTenbHoe NpocnywnBaHne Ha BbICOKO TDOMKOCTH MOXeT Bbi3BAaTb Cepbe3Hkble Hapywe hna cnyxa Mepeg KaxgbiM npumeHennem nposepa te ycTaHoBneHHyio rpomkocTe vn n36era te CNMLKOM 6ONbLIOTO YpPOBHA FPOMKOCTM Nnpopmayna o COOTBeTCTBNN Wa aa Bnuauun CMNbHbiX cTa Tmyecknx anekTpnyeckux nnm BbICOKOYACTOTHbIiX none nanyye ine pagnoycTaHOBOkK MO MNbHbIX Tenebouop MNKpOBONHOBbIX Dee MOryT BO3HVKHYyTb pagnonomexn B TOM CTIE HyYKHO YBENNYNTb paCCTOAHNE OT NCTOYHNKOB NOMEX 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN Daun J llenbeck GmbH aaapnger utro 20 nagenne orpeuaer cootBeTcTByioynM nonoxeinam O
22. abr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovInn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje e tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com D Korrekt anvendelse Dette produkt er kun beregnet som h jttaler til tilslutning til en kompatibel Bluetooth eller 3 5mm audiokilde J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Batterianvisninger Dette produkt er udstyret med litium poly
23. anie automatycznie przywr cone po wy czeniu i ponownym w czeniu nale y pami ta e proces mo e potrwa do 10 sekund Alternatywnie mo na po czy urz dzenia np smartfon lub tablet z g osnikiem GANTRY Portable Speaker za pomoc NFC Nale y pami ta e urz dzenie musi tak e obs ugiwa technologi NFC Najpierw nale y nawi za z g o nikiem po czenie Bluetooth jak opisano w punkcie 3 Przytrzymaj urz dzenie przez 2 sekundy obok uk adu NFC po prawej stronie g o nika miejsce to jest oznaczone znakiem logo NFC Nast pnie zatwierd nawi zanie po czenia w ustawieniach urz dzenia 5 Alternatywnie pod cz g o nik kablem audio do r d a d wi ku wtyk 3 5mm Przyciski g o nika steruj funkcjami odtwarzania i telefonu Wi cej szczeg w znajdziesz w tabeli Nale y pami ta e ta funkcja jes dost pna tylko wtedy gdy jest nawi zane po czenie Bluetooth Je eli przez ok 5 minut nie jest odtwarzany aden d wi k g o nik automatycznie prze cza si do trybu oczekiwania Po ponownym doprowadzeniu sygna u system reaktywuje si automatycznie Gdy spadnie moc nale y ponownie na adowa akumulator g o nika Gdy g o nik jest nieu ywany wy cz go OFF by oszcz dza energi 1 T ltse fel a hangsz r t csatlakoztassa a mikro USB t lt k bel seg ts g vel egy USB ramforr sra legal bb 500 mA T lt
24. arlante controllano le funzioni di riproduzione e telefono Consultare la tabella per ulteriori dettagli Si prega di notare che questa funzione disponibile solo quando esiste una connessione Bluetooth 7 Se per 5 minuti circa non viene trasmesso alcun segnale audio l altoparlante va in modalit standby Quando arriva un nuovo segnale il sistema si riattiva automaticamente Quando la prestazione diminuisce caricare nuovamente l altoparlante Spegnere l altoparlante quando non viene usato OFF per risparmiare energia 1 Hoparl r arj edin Mikro USB arj kablosu zerinden bir USB ak m kayna min 500mA ile ba lay n arj i lemi esnas nda yakl 2 5 saat LED k rm z yanar lk arj i leminin biraz daha fazla zaman alabilece ine dikkat edin LED s nd nde arj i lemi sonlanm t r ve kablo ba lant s n ay rabilirsiniz 2 Hoparl r a n ON bunun zerine ndeki LED k rm z ve mavi yan p s ner 3 Ak ll telefonunuz veya tablet PC niz zerinden hoparl re Bluetooth ba lant s n kurun SPEEDLINK GANTRY Bu i lem kullan lan cihaza g re de i ir Bir kod giri i istenirse l tfen 0000 say kombinasyonunu girin Ard ndan koruyucu zgaran n arkas ndaki LED mavi yan p s ner Aras ndaki ba lant kapat p a ma i leminden sonra otomatik olarak tekrar kurulur l tfen bu i lemin yakl 10 saniyeye ihtiya duydu unu dikkate al n 4 Alternatif
25. bH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k A term k l tium ionos akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Csak megfelel t lt t haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti hogy a term let nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben V gs felhaszn l k nt t rv ny k telezi nt arra hogy a kiselejtezett elektromos k sz l keket arra kijel lt gy jt helyen adja le gy szavatolhat a behelyezett akkuk megfelel kiselejtez se is Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A nagy hanger n t rt n hosszas zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek
26. d en kunt u de kabel weer loskoppelen 2 Schakel de luidspreker in ON de voorste LED gaat rood en blauw knipperen 3 Breng op de smartphone of tablet de Bluetooth verbinding met de luidspreker SPEEDLINK GANTRY tot stand De procedure verschilt al naar het gelang het apparaat Voer de cijfercombinatie 0000 in als een code is vereist De LED achter het luidsprekergaas gaat blauw branden De verbinding wordt na uit en weer inschakelen automatisch hersteld houd er rekening mee dat de procedure ongeveer 10 seconden in beslag kan nemen 4 U kunt het apparaat bijvoorbeeld de smartphone of tablet ook via NFC verbinden met de GANTRY Portable Speaker Dat kan alleen als het apparaat de NFC technologie ondersteunt Breng vervolgens zoals in stap 3 beschreven een Bluetooth verbinding tot stand Houd het apparaat gedurende twee seconden tegen de NFC chip op de rechterzijde het contactpunt is aangegeven met een NFC logo Bevestig daarna het opbouwen van de verbinding via de instellingen op het apparaat 5 U kunt de luidspreker ook met een audiokabel aansluiten op een geluidsbron 3 5mm 6 Met de knoppen van de luidspreker worden de functies voor weergave en telefoneren geregeld De overige informatie staat in de tabel Deze functie is alleen beschikbaar als er een Bluetooth verbinding is 7 Als er ongeveer 5 minuten geen geluidssignaal wordt overgedragen wordt een stand bymodus van de luidspreker geactiveerd Zod
27. e utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Amac na uygun kullan m Bu r n sadece uyumlu Bluetooth veya 3 5mm lik ses kayna na hoparl r olarak ba lamaya uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Bu r n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli
28. eETOAVOAHbI vnHAnKaTOp noracHer 3apagka 3aBepLIeHa v MOKHO OrCOenMHMTt Ka6enb 2 Brnouure gnHamnk ON nepegHn cBeeTognog Hauer MMraTb KpaCHbiM WM CNHVM 3 YctraHosgnTe uepez CMaprdbon nnn nnaHweTHbi MK Bluetooth coegnHenne c gnHamnkom SPEEDLINK GANTRY ToT npoyecc otTnnyaeTcaA B 3ABNCNMOCTN oT ncnonb3yemoro ycrpo cTtBa Een HyXKHO BBECTN Kog BBegnTe kom6nHayno Uacbp 0000 Mocne atoro Cperopuon 3a 3AL4NTHO peLeTKO Hauuuaer rOpeTb CHHWM Coenutueuue NOCNE BbIKNIOYEHNA M BKTIOYEHNA BOCCTAHABNNBAETCA ABTOMATNYECKN TOMHNTE O TOM YTO TOT NPOUECC MOET 3AHNMATb OKONO 10 ceKyHg 4 B kayecTBe anbTepHaTnBbI yYCTpPO CTBO HanpnmMep CMaprdbonu nnn nNaHWEeETHbI MK MOKHO COegrnHMTb C GANTRY Portable Speaker 4epe3 NFC na storo OHO aonxHOo noggepxnegaTe NFC trexHonorno Chayana kak onncaHo B nyHKTe 3 ycraHosnTe coegnHenne Bluetooth c anHamnkom Hanpasste ero Ha NpOT KEHNN ABYX CEKYHA Ha NFC 4nn Ha npapon cTOpoHe KOHTAKTHAA TOYKaA nomeyeHa norotnnomMm NFC Zare nogtTBepgnTe ycTaHoBky CoegnHeHna B HaCTDODkaN ycTpo CTBA 5 B kayecTBe anbTepHaTNBbi AVHAMVK MOHO NOAKNIOYNTb 4epe3 aygnoka6enb K NCTOYHMKY 3ByKAa 3 5 MM 6 KHonkn Ha guHamnka Chat gna ynpaBneina PYHKUNAMN Bocnponzseegenna n renechoua Qpyrne nogpo6HocTn D MPGDSH B Ta6nnye MomHnTe O TOM YTO aTa hyHkyna DOCTnHa TONBKO Npr ycCTAHOBNEHHOM COCEANHEHNN Bluetooth 7 Ecnn B TeyeHne npnumepHo 5 Mur He nepegaeTca 3BYKOBO CHrHan ANHAMNK De
29. evice to the speaker via Bluetooth To do this hold the device next to the NFC chip on the speaker s right hand side for two seconds the contact point is labelled with an NFC logo Following that confirm the connection on your device 5 Alternatively connect the speaker to an audio source using the audio cable 3 5mm 6 The buttons of the speaker control playback and telephone functions Refer to the table for additional button functions Please note this function is only available when connected via Bluetooth 7 If no audio is transmitted for approximately 5 minutes the speaker system will switch to stand by mode If audio is transmitted again the system will reactivate automatically As soon as you notice a drop in performance recharge the speaker If you do not intend to use the speaker simply switch it off OFF to save power O O O Lie ven 0O O wQ AUX kb ON OFF AX f ON OF O O O 2 3 O l O EDLINK LED FLASHING RED amp BLUE DE 1 Laden Sie den Lautsprecher auf Verbinden Sie ihn ber das Mikro USB Ladekabel mit einer USB Stromquelle mindestens 500 mA W hrend des Ladevorgangs ca 2 5 Stunden leuchtet die LED rot Beachten Sie bitte dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann Sobald die LED erlischt ist das Aufladen beendet und Sie k nnen die Kabelverbindung trennen 2 Schalten Sie den Lautsprecher ein ON die vordere LED blinkt daraufh
30. figyelembe hogy ez a funkci csak akkor el rhet ha fenn ll a Bluetooth kapcsolat 7 Ha kb 5 percig nem hallatszik semmilyen hang a hangsz r k szenl ti zemm dba kapcsol t Ha megint van jel akkor a rendszer mag t l bekapcsol T ltse fel jra a hangsz r t amint al bbhagy a teljes tm ny Ha nem haszn lja a k sz l ket akkor a hangsz r t egyszer en csak kapcsolja ki OFF hogy ramot takar tson meg H S O D SPEEDLINK pes ON OFF mo p O Function Increase volume 1 Nabijte reproduktor Pomoc mikro USB nab jec ho kabelu jej zapojte do USB zdroje proudu minim ln 500mA B hem nab jen cca 2 5 hodiny sv t LED erven M jte na v dom e prvn nab jen m e trvat o n co d le Jakmile LED dioda zhasne je nab jen dokon eno a kabel m ete odpojit 2 Zapn te reproduktor ON p edn LED za ne blikat mod e erven 3 Pomoc Va eho smartphonu nebo PC tabletu nava te spojen Bluetooth s reproduktorem SPEEDLINK GANTRY Tento proces se li v z vislosti na za zen Pokud budete vyzv ni k zad n k du zadejte selnou kombinaci 0000 Dioda LED za ochrannou m kou pak blik mod e Mezi se po vypnut a zapnut se automaticky op t vytvo spojen Vezm te pros m na v dom e tento pr
31. helseskader Du er som sluttbruker rettslig forpliktet til levere brukte elektriske apparater inn til gjenbruk Derved sikres ogs korrekt deponering av innebygde batterier Forhindre h rselskader OBS Lang tids lytting til h yt volumniv kan f re til varige h rselsskader Kontroller innstilte Iydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com O O O D SE 1 Ladda upp h gtalaren Koppla den till en USB str mk lla med minst 500mA med mikro USB kabeln Under laddningen ca 2 5 timmar lyser kontrollampan r tt T nk p att det kan ta lite l ngre tid den f rsta g ngen du laddar S snart lampan slocknar r laddningen f rdig och du kan koppla bort kabeln LED RED CHARGING LED OFF FULLY CHARGED 2 S tt p
32. ic electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto est destinado para el uso solamente como altavoz mediante conexi n Bluetooth o a una fuente de audio de 3 5mm J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Nota sobre pilas Este producto viene con una pila recargable de pol mero de litio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar
33. in rot und blau 3 Stellen Sie ber Ihr Smartphone oder Ihren Tablet PC die Bluetooth Verbindung zum Lautsprecher SPEEDLINK GANTRY her Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach Ger t Sollte eine Code Eingabe verlangt werden geben Sie bitte die Zahlenkombination 0000 ein Die LED hinter dem Schutzgitter blinkt anschlie end blau Die Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Ger t wird nach dem Aus und Einschalten automatisch wiederhergestellt Bitte beachten Sie dass dieser Vorgang bis zu ca 10 Sekunden beanspruchen kann 4 Alternativ k nnen Sie Ger te beispielsweise Ihr Smartphone oder Tablet ber NFC mit dem GANTRY Portable Speaker verbinden Bitte beachten Sie dass dieses die NFC Technologie unterst tzen muss Zun chst stellen Sie wie in Schritt 3 beschrieben eine Bluetooth Verbindung zum Lautsprecher her F r eine Verbindungsherstellung ber NFC halten Sie das Ger t zwei Sekunden lang an den NFC Chip auf der rechten Lautsprecherseite die Kontaktstelle ist mit einem NFC Logo gekennzeichnet Danach best tigen Sie den Verbindungsaufbau ber die Einstellungen Ihres Ger tes 5 Alternativ schlie en Sie den Lautsprecher ber das Audio Kabel an eine Audio Quelle an 3 5 mm 6 Die Tasten des Lautsprechers steuern die Wiedergabe und Telefonfunktionen Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle Bitte beachten Sie dass diese Funktion nur verf gbar ist wenn eine Bluetooth Verbindung besteht
34. ivat vahingoittaa ymp rist ja terveytt mik li niit ei h vitet ja varastoida asianmukaisella tavalla Tuotteiden loppuk ytt j on lain mukaan velvollinen toimittamaan k ytetyt s hk laitteet viranomaisten osoittamaan ker yspisteeseen Siten voidaan varmistaa my s asennettujen akkujen m r ysten mukainen h vitt minen Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korkeiden nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Rendeltet sszer haszn lat A term k csak kompatibilis Bluetooth k sz l kkel vagy 3 5 mm audioforr sra csatlakoztatva hangsz r k nt haszn lhat A J llenbeck Gm
35. kilde minst 500mA via mikro USB ledningen Under ladingen ca 2 5 timer lyser lysdioden r dt V r oppmerksom p at den f rste ladingen kan ta litt lenger tid N r lysdioden slukkes er ladingen ferdig og du kan koble fra kabelen 2 Sl p h yttaleren ON Den fremre lysdioden blinker da r dt og bl tt 3 Opprett en Bluetooth forbindelse til h yttaleren SPEEDLINK GANTRY p smarttelefonen din nettbrettet ditt Denne prosessen er annerledes alt etter enhet Dersom du f r sp rsm l om en kode m du taste inn tallkombinasjonen 0000 LED en bak beskyttelsesgitteret blinker deretter bl tt Forbindelsen bli automatisk gjenopprettet etter at enhetene sl s av og p v r oppmerksom p at denne prosessen kan ta opp til ca 10 sekunder 4 Alternativt kan du koble enheten eksempelvis smarttelefon eller nettbrett til GANTRY Portable Speaker via NFC V r oppmerksom p at NFC teknologien m v re st ttet Deretter oppretter du en Bluetooth forbindelse til h yttaleren som beskrevet i trinn 3 Hold den i to sekunder mot NFC chipen p den h yre siden kontaktstedet er merket med en NFC logo Deretter bekrefter du forbindelsen via innstillingene p enheten din 5 Koble eventuelt h yttaleren til en lydkilde via lydkabelen 3 5mm 6 Tastene p h yttaleren styrer avspillings og telefonfunksjonene Andre detaljer finner du i tabellen V r oppmerksom p at denne funksjonen kun er tilgjengelig n r det
36. l cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dellaccumulatore integrato Evitare danni all udito ATTENZIONE L ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d nterterenza Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibi
37. le attraverso il nostro sito www speedlink com Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme haut parleur raccord une source audio Bluetooth ou 3 5 mm compatible La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Ce produit est dot d un accumulateur lithium polym re Ne l ab mez pas ne l ouvrez pas ne le d montez pas et ne l utilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accumulateurs usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de Taccumulateur int gr L sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaqu
38. mer akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille batteriet og ikke bruge det i fugtige oo eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Du er forpligtet til at afgive brugte el enheder hos et officielt samlingssted for el enheder P den m de s rges der ogs for en korrekt bortskaffelse af integrerede akkumulatorer Undg h reskader GIV AGT Hvis man lytter til h je Iydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komplette overensstemmelseserkl ring kan rekvireres p vores
39. n la tecnolog a NFC Primero establece la conexi n con Bluetooth a los altavoces como describe el paso 3 Mant n pulsado el chip NFC durante dos segundos en la parte derecha punto de contacto con el logotipo NFC Confirma la conexi n a trav s de las configuraciones de tu dispositivo 5 De manera alternativa puede enchufar el altavoz con el cable de audio a una fuente de audio 3 5 mm 6 Las techas de los altavoces controlan las funciones de reproducci n y tel fono Otras informaciones se cotejan en la tabla Ten en cuenta que esa funci n s lo est disponible cuando hay una conexi n Bluetooth 7 Si no se transmite durante 5 minutos una se al ac stica el altavoz se desconecta y queda en el modo standby Si vuelve la se al el sistema se activa autom ticamente Cuando la potencia disminuye vuelva a cargar el altavoz Si no lo usa continuamente desconecte el altavoz poniendo el interruptor en OFF ahorrando as energ a Decrease volume Play pause Next track Previous track Button operation Function Button operation Press and hold s4 Answer call Press ns incoming call Press and hold sa End call Press gaus in conversation Press gaus music playback Dismiss call Press and hold aus Ze incoming call Press music playback Press me music playback Device dependent some functions only available in Bluetooth mode 1 Ricaricare l altoparlante Collegarlo tramite il cavo
40. oces m e trvat a 10 sekund 4 Alternativn m ete zapojit za zen nap klad V smartphon nebo tablet p es NFC do GANTRY Portable Speaker Vezm te pros m na v dom Ze toto mus podporovat technologii NFC Nejd ve nava te spojen Bluetooth s reproduktorem tak jak je pops no v kroku 3 Podr te jej dv sekundy na prav stran ipu NFC kontaktn m sto je ozna eno logem NFC Pot potvrdte nav z n spojen pomoc nastaven Va eho za zen 5 Alternativn zapojte reproduktory pomoc audio kabelu do audio zdroje 3 5mm 6 Pomoc tla tek na reproduktoru Ize ovl dat funkce p ehr v n a telefonu Dal podrobnosti naleznete v tabulce Vezm te pros m na v dom e tato funkce je dostupn pouze v p pad nav z n spojen Bluetooth 7 Nedojde li b hem asi 5 minut k p enosu dn ho zvukov ho sign lu vypne se reproduktor do re imu Stand by Jakmile se sign l znovu objev syst m se automaticky op tovn aktivuje Jakmile poklesne v kon nabijte znovu reproduktor V p pad nepou v n reproduktor jednodu e vypn te OFF i z d vodu spory energie Decrease volume Play pause Next track Previous track Button operation Function Button operation Press and hold s4 Answer call Press ns incoming call Press and hold sa End call Press gaus in conversation Press gaus music playback Dismiss call Press and hold aus Ze incoming
41. odukten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Information om batterier Den h r produkten r utrustad med ett litiumpolymerbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan ge upphov till varaktiga h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion I s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst
42. olarak cihazlar rne in ak ll telefonunuz veya tablet NFC zerinden GANTRY Portable Speaker a ba layabilirsiniz Bunlar n NFCteknolojisini desteklemesi gerekti ini unutmay n ncelikle ad m 3 alt nda a kland gibi hoparl re bir Bluetooth ba lant s kurun 2 saniye boyunca NFC ipinin sa taraf na tutun temas yeri bir NFClogosuyla i aretlenmi tir Ard ndan ba lant kurulumunu cihaz n z n ayarlar yla onaylay n 5 Alternatif olarak hoparl r audio kablosu zerinden bir ses kayna na ba lay n 3 5mm 6 Hoparl r n tu lar almay ve telefon fonksiyonlar n kumanda eder Daha ayr nt l bilgiler i in tabloya bak n Bu fonksiyonun sadece bir Bluetooth ba lant s mevcut oldu unda kullan labildi ini unutmay n 7 5 dakika boyunca sesli sinyal aktar lm yorsa hoparl r bekleme moduna ge er Tekrar bir sinyal oldu unda sistem kendini otomatik olarak yeniden devreye sokar Hoparl r n n ndeki tu lar almay ve telefon fonksiyonlar n kumanda eder Daha ayr nt l bilgiler i in tabloya bak n Bu fonksiyonun sadece bir Bluetooth ba lant s mevcut oldu unda kullan labildi ini unutmay n Stand by after 5min 1 3apagnTe gnuHamnk CoegnHnTe ero uepez kafen Mikro USB c ncToyHnkom nnTaHnna USB mnHnmym 500 MA Bo Bpema npoyecca sapagkn ok 2 5 aca cBeTognog ropnT KpaCHbiM MOMHMTE O TOM YTO ANA NEpBO 3apA AKN HYKHO HeCHOntkO Done BpeMeHM Kak TONbKO CB
43. padku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain yhteensopivaan Bluetooth tai 3 5mm n nil hteeseen liitett v ksi kaiuttimeksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita T ss tuotteessa on litiumpolymeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia latauslaitteita l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F Yliviivattu roska astiasymboli tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa K ytetyt paristot ja akut voivat sis lt haitallisia aineita jotka vo
44. pesonut B peEKNM OKNAAHNA Korga cnrHan NOABNAETCA CHOBA CHCTeMa AKTNBN3ZNpYETCA aBToMmaTnyecKn Kak TONbKO MOL HOCTb ynageT CHOBa 3apagnTe gnHamvk Een AUHAMVK He NCNONb3YyETCA NpOCTO BbIKNTIOYMTE ero OFF gna KOHOMNN a nekTpo Heprnn SPEEDLINK QUICK INSTALL GUIDE SL 8907 RRBK VERS 1 0 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this informationfor later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY SPEEDLINK EU www speedlink com EI TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas som h gtalare och anslutas till en kompatibel Bluetooth apparat eller en 3 5mm audiok lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att pr
45. ra opnieuw een signaal doorkomt wordt het systeem automatisch weer ingeschakeld Zodra de luidspreker minder gaat presteren dient u hem opnieuw op te laden Als u de luidspreker niet gebruikt kunt u hem uitschakelen OFF om energie te besparen H S O D SPEEDLINK pes ON OFF mo p O Function Increase volume 1 Recarga el altavoz Con ctelo a trav s del cable USB a una fuente de corriente USB m nimo 500mA Durante el proceso de carga unas 2 5 horas se enciende el LED rojo Ten en cuenta que la primera carga podr a tardar m s tiempo de lo normal En cuanto el LED se apaga la carga est completa y puedes desenchufar el cable 2 Si conecta el altavoz en ON el LED frontal parpadea en rojo y azul 3 Establece la conexi n de tu smartphone o tablet con Bluetooth a los altavoces SPEEDLINK GANTRY Ese proceso depende del aparato Si es necesario introducir un c digo escribe la combinaci n de n meros 0000 El LED que est por detr s de las rejillas protectoras parpadea en azul La conexi n se restaurar despu s del apagado y encendido autom tico ten en cuenta que este proceso tarda unos 10 segundos 4 De manera alternativa podr s conectar tus dispositivos por ejemplo tu smartphone o tablet al GANTRY Portable Speaker por NFC Aseg rate de que sea compatible co
46. s k zben kb 2 5 ra a LED pirosan vil g t K rj k vegye figyelembe hogy az els t lt s valamivel t bb id t vesz ig nybe Amint a LED kialszik a t lt s befejez dik s sz t lehet v lasztani a k belkapcsolatot 2 Kapcsolja be a hangsz r t ON az el ls LED erre piros s k ken villog 3 Hozza l tre az okostelefonon vagy t blasz m t g pen a Bluetooth kapcsolatot a hangsz r hoz SPEEDLINK GANTRY Ez a folyamat k sz l kt l f gg en k l nb zik Ha a k sz l k k d bead s t k ri akkor adjuk be a 0000 sz mkombin ci t A v d r cs m g tti LED ezut n k ken villog Ut n a be s kikapcsol sa a kapcsolat automatikusan helyre ll k rj k vegye figyelembe hogy ez a folyamat kb 10 mp ig eltarthat 4 Az NFC n kereszt l k sz l ket p ld ul okostelefont vagy t blag pet lehet sszek tni az NFC vel Vegy k figyelembe hogy ennek t mogatnia kell az NFC technol gi t El sz r hozzuk l tre a 3 pontban le rtak alapj n a Bluetooth kapcsolatot a hangsz r kkal K t m sodpercig tartsuk az NFC chip jobb oldal n az rintkez si pontot egy NFC log jel li Ezut n a k sz l k be ll t s n kereszt l nyugt zzuk a kapcsolat l trehoz s t 5 M sik megold s ha a hangsz r t audio k bellel k ti egy audio forr sra 3 5 mm 6 A hangsz r gombok vez rlik a lej tsz si s telefon funkci kat Ezek funkci it a t bl zat adja meg Vegy k
47. u ladda upp h gtalaren igen St ng av h gtalaren n r den inte anv nds OFF f r att spara str m pan O wQ mo p ON OFF LED FLASHING RED amp BLUE 1 Oplad din h jttaler Slut den til en USB str mkilde mindst 500mA med mikro USB ladekablet Under opladningen ca 2 5 timer lyser LED r dt Bem rk at den f rste opladning kan vare noget l ngere S snart LEDen slukkes er opladningen f rdig og du kan afbryde kabelforbindelsen 2 T nd for h jttaleren ON den forreste LED blinker derefter r dt og bl t 3 Etabl r Bluetooth forbindelsen til h jttaleren SPEEDLINK GANTRY med din smartphone eller din tablet PC Dette forl b afh nger af det anvendte apparat Hvis der sp rges efter en kode skal du indtaste talkombinationen 0000 Derefter blinker LED bl t bag beskyttelsesgitteret Forbindelsen etableres automatisk n r der slukkes og t ndes igen bem rk at dette kan vare ca 10 sekunder 4 Som alternativ kan apparaterne f eks din smartphone eller tablet forbindes via NFC med GANTRY Portable Speaker Bem rk dog at de skal underst tte NFC teknologien F rst etablerer du en Bluetooth forbindelse til h jttaleren som beskrevet under trin 3 Hold den hen mod NFC chippen i to sekunder p dennes h jre side kontaktstedet er markeret med et NFC logo Derefter skal du bekr fte forbindelsen via indstillingerne p apparatet 5 Som alternativ kan du slutte h jttaleren
48. uttimeen SPEEDLINK GANTRY T m toimenpide vaihtelee laitteesta riippuen Jos vaaditaan koodin sy tt sy t numeroyhdistelm 0000 Suojaristikon takana oleva LED vilkkuu sen j lkeen sinisen Yhteys v lill pois ja p llekytkenn n j lkeen automaattisesti uudelleen Huomaa ett t m toimenpide voi kest jopa n 10 sekuntia 4 Vaihtoehtoisesti laitteet esimerkiksi lypuhelimesi tai tablettitietokoneesi voidaan yhdist GANTRY Portable Speaker iin NFC n kautta Huomaa ett sen on tuettava NFC tekniikkaa Luo seuraavaksi Bluetooth yhteys kaiuttimeen vaiheessa 3 kuvatulla tavalla Pid sit kahden sekunnin ajan NFC sirun oikealla puolella Kontaktikohta on merkitty NFC logolla Vahvista sen j lkeen yhteyden muodostaminen laitteesi asetuksien avulla 5 Vaihtoehtoisesti voit liitt kaiuttimen audiojohdolla audiol hteeseen 3 5mm 6 Kaiuttimen painikkeet ohjaavat toisto ja puhelintoimintoja Lis tietoja l ytyy taulukosta Huomaa ett t m toiminto on k ytett viss vain kun Bluetooth yhteys on olemassa 7 Jos nisignaalia ei l hetet noin 5 minuuttiin kaiutin kytkeytyy Stand by valmiustilaan Kun signaali on j lleen olemassa j rjestelm aktivoituu j lleen automaattisesti Heti kun teho laskee lataa kaiutin uudelleen Kun kaiutinta ei k ytet kytke se yksinkertaisesti pois p lt OFF virtaa s st ksesi 1 Lade opp h yttaleren Koble den til en USB str m
49. webside p www speedlink com Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Xp on o ppwvN HE TOU KAVOVIOHO To mpol v aut ev e kvutai vo yia TN o v zon o pia oupBat rf xou Bluetooth 3 5x H J llenbeck GmbH Ge avadap ve kapia eu vn yia BA e or topa qwa avtikeiueva Av ATTP OEKTN AKAT AANANG EOpO U VDG von xp on Tou Tpo vto yia iaopetk am TOV AVAPEP HEVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT noble yia Ti yratapie AurT TO Ttpo v Evo eoTiop vo pe vav ouoowpeuT Mou TOAUEPO Mny KataoTtp geTe avoiyete aroouvappoioyeiTe Tov ouoowpeuT Kai unv TOV XpnoIpoToIeiTe o uyp kon oe TepiB Aov i Bpwons Xpnoiyoroie te QATOK EIOTIK kOTO n EC OuOkEu C P ption Mm ekO TETE TO Tpo v o Beppokpao e vw Twv 60 C 140 F To o o o rou iaypapp vou k ou ATOpPI TWV ONLA VEI TI TO TPO V Dev ETITP TETAI VA TTETI TAI OTA OIKIAK amopp upata OI TA I HTATAP E KAI OI OUOOWPEUT G uTTOpE va TEpI XOUV emiBAaBei ouolec oi omoie oe eoga p vn aTt ppiyn D amo8 kevon urope va B youv To mepiB dov ko Tnv uyeia ga Eoclc WG TE AIK XP OTNG E OTE UTOXPEWH VO VA TAPA ETE TIG XPNOTE N EKTPIK OUOKEU OE va em ionpo KaBopiop vo onpeio ouyk vtpwong Eto egaoga igetai kai n owoT aTt ppi
Download Pdf Manuals
Related Search