BABYZEN YOYO 6+
Contents
1. BABYZEN YOYO 1888 2003 A1 A2 A3 2005 e BABYZEN YOYO2. l 3 BABYZEN YOYO 1888 2003 A1 A2 A3 2005
3. e 2 CAMO B BABYZEN OT BABYZEN OT BABYZEN
4. AM e BABYZEN YOYO EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 30 POZOR Pred pou itim ko ika si prosim pozorne pre itajte tento
5. 15 6 9 2 Kr Buggy
6. BABYZEN Jala YOYO lab Mu BABYZEN YOYO 6 AYI 15 6 Laila Laila S Lala
7. 15 6 e e e e 2
8. 30 01792 NINA 2 DINA BABYZEN YOYO 2005 A1 A2 A3 1888 2003 nyam 011217 121197 aan
9. BABYZEN YOYO nm am Wain C 30 197 BABYZEN YOYO BABYZEN YOYO 6 15
10. shy dda JUN gt al 59 BABYZEN YOYO 1888 2003 A1 A2 A3 EN 2005 YOYO BABYZEN p alu laf 30
11. OT C MEK 30 OT ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf
12. OTTO KATI H 2 kg To Buggy TN EXOLV TOV TO Ba va Buggy AUTO inline skaten By ETE TO Buggy H KAI O
13. BABYZEN YOYO BABYZEN YOYO OT 6 15 6 e e
14. dwoyn e OKGAEC To Buggy BABYZEN YOYO EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 KAOAPIZMA e TOV KABAPIOUO EVA IOXLPA KAOAPIOTIKA 30 C e BABYZEN YOYO Kal To Buggy Bpaxei KATI OTEYVOOTE TO TAHELEPANU Palun lugege see juhend hoolikalt l bi ja hoidke alles et saaksite seda hiljem uvesti lugeda Kui k esoleva kasutusjuhendi juhiseid igesti ei j rgita v ib see m jutada teie lapse turvalisust HOIATUS HOIATUS Istme
15. 6 nin TAN MIAN DY TAN ATA NT PN zun e NIN 2 TNX IT e BABYZEN BABYZEN para ATA para
16. Buggy 9 He YOYO e
17. BAI ZEN YOYO LS ZRT GUIDE D UTILISATION USER GUIDE IMPORTANT Lire ces instructions avec attention avant utilisation de votre poussette BABYZEN YOYO et les conserver pour consultation ult rieure Le non respect de ces instructions pourrait affecter la securite de votre enfant AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT La poussette BABYZEN YOYO est destin e des enfants partir de 6 mois et jusqu 15 kg Ne pas utiliser cette poussette pour des enfants de moins de 6 AVERTISSEMENT II peut dangereux de laisser votre enfant sans surveillance e AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant chaque utilisation AVERTISSEMENT Toujours utiliser le harnais AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser entrejambe sans la ceinture de maintien AVERTISSEMENT pour viter tout risque de blessure toujours veiller ce que votre enfant soit hors de port e lors du d pliage ou du pliage de la poussette AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant jouer avec ce produit La charge maximale admissible dans le panier est de 2 kg Cette poussette ne doit tre utilis e qu avec un seul enfant Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis approuv s par BABYZENM Ne pas utiliser de pi ces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN M Toute charge attach e au guidon peut nuire la stabilit de la poussette e Ce pro
18. kaynaklar ndan uzak tutun D zg n al t klar n kontrol etmek i in hareketli par alar n d zenli olarak temizlenmesi ve bak mlar n n yap lmas nerilir D zenli olarak kilitleme mekanizmalar n n do ru ekilde i ledi inden herhangi bir hasara maruz kalmad ndan r bir darbe sonras emin olun BABYZEN YOYO bebek arabas EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 standardina uygun olarak onaylanm t r KORUMA VE BAKIM e BABYZEN YOYO r n n z temizlerken toksik a nd r c olmayan bir temizleyici kullan n Az miktarda yumu ak toksik olmayan bir deterjan i eren bir su sol syonu haz rlay n Bebek arabas asesine nemli bir bez uygulay n Asla g l deterjanlar veya z c ler kullanmay n Kuma par alar ama r makinesinde y kanabilir maksimum y kama s cakl 30 Kesinlikle g l deterjanlar veya beyazlat c kullanmay n E er bebek araban z herhangi bir s re boyunca saklayacaks n z nemli veya s cak bir ortamda depolamay n Bebek arabas n n etraf nda hava ak olmas n sa lay n ve zerine hi bir ey istiflemeyin Ya mur olmas durumunda ya mur rt s n kullan n Katlamadan ve saklamadan nce bebek arabas n n kurumas na m saade edin
19. AVVERTENZA Usare sempre il sistema di cinture di sicurezza AVVERTENZA Usare sempre la cintura inguinale del sistema di sicurezza in combinazione con la cinghia a spalla AVVERTENZA per prevenire gualsiasi tipo di lesione quando aprite e chiudete il passeggino assicurarsi sempre che il vostro bambino sia lontano dal passeggino AVVERTENZA Non lasciate che il vostro bambino giochi con questo prodotto La portata massima del cestino di 2kg Buggy indicato per il trasporto di un solo bambino alla volta e Non impiegare accessori diversi da quelli forniti o approvati da BABYZEN Non impiegare parti di ricambio se non fornite da BABYZENTM stesso e Non agganciare oggetti carichi all impugnatura del manico poich potrebbero pregiudicare la stabilit del Buggy Questo prodotto non adatto per praticare jogging o passeggiare con pattini in linea e Si raccomanda di attivare il freno di stazionamento prima di far sedere il bambino o toglierlo dal Buggy Assicurarsi che il Buggy ripiegato venga riposto in un luogo dove non possa rappresentare un rischio per il bambino Togliere il bambino del seggiolino prima di salire scale o scale mobili e Tenere il passeggino lontano da fiamme caloriferi o altre fonti di calore Per garantire il corretto funzionamento sottoporre le parti mobili regolare manutenzione e pulirle periodicamente Verificare regolarmente il corretto funzionamento dei
20. Y 2 225 dii Be BABYZENTM BABYZENTM ta j gi gli Y video on babyzen com video on babyzen com EN babyzen com Design francais assembl en Chine French design assembled in China BABYZEN Astrollab SAS 9 rue de la Carraire 13770 Venelles FRANCE contactebabyzen com A impression d l encre de soja sur carton recycl lt printed with soy ink on recycled paper
21. ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen gut auf Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht richtig befolgt werden kann dies die Sicherheit Ihres Kindes beeinflussen WARNUNG e WARNUNG Die BABYZEN YOYO ist f r Kinder bis zu einem Gewicht von 15kg nutzbar Benutzen sie dieser Buggy nicht fur Kinder unter 6 Monaten WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt WARNUNG Versichern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen richtig geschlossen sind WARNUNG Verwenden Sie immer das Gurtsystem WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt des Gurtsystems immer zusammen mit dem H ft und Schultergurt WARNUNG Achten Sie bei Verstellungen oder Auf und Zuklappen des Wagens darauf dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweglicher Teile befindet WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie mit diesem Produkt spielen Die maximale Tragkraft des Einkaufskorbs betr gt 2kg Der Buggy ist nur zum Transport von einem Kind geeignet Verwenden Sie keine Ausrustungsteile die nicht vom BABYZENTM freigegeben oder angeboten werden Verwenden Sie keine Ersatzteile die nicht vom BABYZENTM angeboten werden Das Anh ngen von Gegenst nden oder Lasten an den Schieber k nnte die Stabilit t des Buggys beeintr chtigen Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Inline Skaten geeignet Es wird empfohlen die Feststellbremse zu bet tigen wenn Sie Ihr Kind hineinsetzen oder herausnehmen e Stellen Sie sicher dass der zu
22. Caso as instruc es deste manual sejam seguidas tal pode em causa seguranca do seu filho AVISO e AVISO A BABYZEN YOYO pode ser utilizada com criancas desde os 6 meses e ate um peso m ximo de15 kg utilize esta cadeira para com menos de 6 meses de idade AVISO Pode ser perigoso deixar o seu filho sem vigil ncia e AVISO Antes da utiliza o certifique se de que todos os bloqueios est o correctamente assegurados AVISO Utilize sempre o sistema de cintos de seguran a AVISO Utilize sempre o cinto da zona das virilhas do sistema de cintos juntamente com o cinto para a cintura e para o ombro e AVISO Para evitar o perigo de les es assegure se sempre de que seu filho n o est perto da cadeira quando abri la ou fech la e AVISO N o deixe a sua crian a brincar com este produto capacidade de carga m xima da cestinha inferior de 2 kg e Este carrinho de passeio destina se ao transporte de apenas uma crian a vez N o utilize pe as que n o tenham sido oferecidas nem autorizadas pela BABYZEN e utilize pecas de substituicao que ndo tenham sido disponibilizadas pela BABYZEN Pendurar objectos ou pesos na pega pode prejudicar a estabilidade do carrinho de passeio e Este produto se destina ao jogging ou skating Erecomendado activar o trav o de imobilizac o ao colocar ou retirar o seu filho do carrinho Certifique se
23. alltid har den till hands om det skulle beh vas For barnets s kerhet dr det viktigt att du foljer alla instruktioner i denna bruksanvisning VARNING VARNING Barnvagnen har en sittdel f r barn med en vikt p upp till 15 kg Anv nd inte sittdelen f r barn under 6 m nader VARNING L mna aldrig ditt barn ensamt i barnvagnen VARNING Kontrollera f re varje anv ndning att alla l sanordningar har g tt i l s ordentligt e VARNING Anv nd alltid b ltessystemet e VARNING Anv nd alltid b ltessystemets grensele tillsammans med h ft och axelb ltet VARNING H ll barnet p visst avst nd vid upp och hopf llning f r att undviak att barnet kommer till skada VARNING Lat inte ditt barn leka me denna produkt ensam Varukorgen f r lastas med max 2 kg Denna barnvagn f r endast anv ndas f r att transportera ett barn t gangen e Anv nd inga delar resp inget tillbeh r som tillverkaren inte har godk nt resp som inte r en original del eller original tilloeh r Anv nd inga andra reservdelar n original reservdelar Hang inga f rem l handtaget och f st heller ingenting p det eftersom detta skulle kunna p verka barnvagnens stabilitet och balans Denna produkt l mpar sig inte f r joggning eller inline skating Vi rekommenderar att du alltid aktiverar parkeringsbromsen n r du s tter ditt barn i barnvagnen eller tar vpp det Se till att du placerar den hopvikta
24. barnvagnen p ett st lle som inte medf r fara f r ditt barn Ta alltid upp ditt barn ur barnvagnen innan du g r p en rulltrappa eller upp resp nerf r en vanlig trappa Placera inte barnvagnen n ra ppen eld och andra v rmek llor som element och kaminer Regelbunden sk tsel och reng ring r viktig f r att s kerst lla barnvagnens optimala funktion Kontrollera regelbundet att alla l smekanismer fungerar felfritt och att de inte har tagit skada t ex genom st tar och liknande e BABYZEN YOYO barnvagn r godk nd enligt EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 UNDERH LL OCH RENG RING Torka av stommen med en fuktig trasa Anv nd inga kraftiga reng ringsmedel eller l sningsmedel Alla delar av tyg kan tv ttas i maskin max temperatur 30 Anv nd inga kraftiga reng ringsmedel eller blekmedel Om du beh ver f rvara barnvagnen under en l ngre tid undvik varm och fuktig milj Till t rikt luftfi de och undvik att stapla saker p vagnen Torka av barnvagnen med en torr trasa innan du st ller undan den om den skulle ha blivit v t t ex n r det har regnat NEML BABYZEN YOYO bebek arabas n kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak zere saklay n Bu kullan m k lavuzunda bulunan talimatlara riayet edilme mesi durumunda ocu unuzun g venli i tehlike alt na girebilir UYARILAR UYARI BABYZEN YOYO bebek arabas 6 aydan maksi
25. blegemiddel Skulle barnevognen en gang v re blevet v d p grund af regn eller lignende s t r den forsigtigt af inden du s tter den v k va va TIG TIG e To Buggy TO 15kg KATO OIVOLPELTEITE TO ue TN TOL Na TAKTIK
26. enje premi nih delov sta predpogoja za brezhib no delovanje Redno preverjajte ali pravilno delujejo blokirni mehanizmi in ali zaradi morebitnega udarca ob kak en predmet ali podobno niso po kodovani Vozi ek BABYZEN YOYO ima atest po standardu EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 VZDR EVANJE IN I ENJE Ogrodje istite z vla no krpo Nikoli ne uporabljajte mo nih istilnih sredstev ali topil e Dele iz blaga je mogo e prati v pralnem stroju najve ja temperatura 30 85 F Nikoli ne uporabljajte mo nih pralnih sredstev ali belila e elite shraniti vozi ek za dalj e obdobje ga ne shranite v vla en ali vro prostor Naj bo okrog vozi ka dovolj zraka in ne kopi ite nanj ni esar e vozi ek zmo i de ali podobno ga previdno do konca posu ite in ele nato zlo ite skupaj PA NJA Pro itajte molimo pa ljivo ovo uputstvo i sa uvajte ga zbog kasnijeg prelistavanja Ako se ovih uputstava ta no ne pridr ava mo e da se smanji sigurnost Va eg deteta UPOZORENJE UPOZORENJE Bagi opremljen sedalom se koristi za decu te ine od 15 kg Sedalo nemojte da koristite za decu ispod 6 meseci UPOZORENJE Dete nemojte nikada da ostavljate bez kontrole UPOZORENJE Uverite se pre upotrebe da su sva blokiranja pravilno zatvorena UPOZORENJE Upotrebite uvek pojasni sistem UPOZORENJE Pojas koraka pojasnog sistema upotrebljavajte uvek zajedno sa pojasevima kukova i ramena Maksima
27. l air de circuler et viter de recouvrir avec d autres objets En cas d intemperies utilisez la protection pluie Laissez s cher la poussette avant de la plier et de la ranger IMPORTANT Please read this instruction manual carefully before using the BABYZEN YOYO pushchair and save it for future reference Failure to follow the instructions contained in this manual may affect your child s safety WARNING WARNING The BABYZEN YOYO pushchair is suitable for children from 6 months and up to a maximum weight of 15 kg Do not use this pushchair for infants less than 6 months old WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING Always make sure all locking devices are properly engaged before use WARNING Always use the safety harness WARNING Always use the crotch strap of the harness in combination with the waist and shoulder belt WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product WARNING Do not let your child play with this product The maximum authorized load for the shopping basket is 2kg This pushchair is suitable for transporting only one child at a time e Do not use any accessories other than those approved or provided by BABYZEN e Do not use any spare parts other than those provided by BABYZENTM Hanging items or loads to the handlebar might impair pushchair stability This product is not suitable for running or s
28. m pohybliv ch st zajist te bezvadnou funk nost ko rku e Pravideln kontrolujte zda zaji uj c mechanizmy funguj spr vn a zda nebyly po kozen n razem nebo podobn m zp sobem Ko rek BABYZEN YOYO je schv len dle EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 UDRZBA A CISTENI Pro i t n r mu pou vejte vlhkou ut rku Nepou vejte agresivn ist c prost edky nebo edidla L tkov sti je mo ne pr t v pra ce maxim ln teplota je 30 Nepou vejte agresivn ist c prost edky nebo b lidlo Pokud potrebujete ko rek na del dobu uskladnit neusklad ujte jej ve vlhk ch prostor ch nebo v m stnosti s vysokou teplotou Umo n te proud n vzduchu kolem ko rku a nic na n j nepokl dejte Za de t pou ijte pl t nku proti de ti Pokud ko rek zmoknul nebo je mokr z jin ho d vodu d ve ne ho uskladn te opatrn ho usu te VIGTIGT L s venligst denne vejledning grundigt igennem opbevar den til senere brug Hvis henvisningerne i denne vejledning ikke overholdes kan dette have f lger for dit barns sikkerhed ADVARSLER ADVARSLER Barnevognen udstyret med s det er anvendelig til b rn op til en v gt p 15 kg Benyt ikke s det til b rn som er yngre end 6 m neder ADVARSLER Lad dit barn aldrig v re alene og uden opsyn ADVARSLER Kontroll r inden brug at alle l semekanismer er lukket rigtigt ADVARSLER Benyt altid selesystemet AD
29. meccanismi di chiusura e assicurarsi che non abbiano subito alcun danneggiamento causato ad esempio da urti o traumi simili Il seggiolino BABYZEN YOYO omologato in conformit della normativa EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 CURA E MANTENIMENTO Pulire la BABYZEN YOYO con un panno umido Non utilizzare mai detergenti o solventi aggressivi Le parti in stoffa possono essere lavate in lavatrice temperatura massima 30 C Non usare mai detergenti aggressivi o candeggina Se avete la necessit di riporre il passeggino per un periodo di tempo non lasciiatelo in ambienti umidi o caldi Laciatelo in un posto arieggiato e non impilare nulla su di esso In caso di pioggia utilizzare la copertura antipioggia Asciugare il passeggino con cura prima chiuderlo e riporlo DEMESIO atid iai perskaitykite instrukcijg ir ja gerai i saugokite velesniam paskaitymui Jei Jus neteisingai laikysites naudojimo instrukcijos nuorodu tai galite pakenkti savo vaiko saugumui ISP JIMAS e JSP JIMAS Ve im lis su kedute skirtas vaikams sveriantiems ne daugiau kaip 15 kg K dut s nenaudokite jei vaikui dar nesukako 6 M nesiai e SP JIMAS Niekada nepalikite savo vaiko be prie i ros e SP JIMAS Prie naudojim sitikinkite kad visi fiksatoriai yra gerai U fiksuoti e SP JIMAS Visada naudokite dir sistem e SP JIMAS Dir sistemos dubens dir visada naudokite su klub ir pe i dir u Maksima
30. nie przekraczaj cej 15 kg Nie korzysta z siedziska w przypadku dzieci w wieku poni ej 6 miesi cy OSTRZE ENIE Dziecko powinno zawsze znajdowa sie pod nadzorem osoby doros ej OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem u ytkowania upewnij si e wszystkie cz ci s prawid owo zamontowane i blokady zabezpieczone i zamkni te e OSTRZE ENIE Nale y zawsze korzysta z szelek bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Pas krokowy nale y zawsze u ywa w po czeniu z pasem biodrowym i pasem ramiennym OSTRZE ENIE W celu unikni cia obra e dzieci nie powinny znajdowa sie w pobli u w zka podczas jego sk adania i rozk adania OSTRZE ENIE Nie pozw l dziecku bawi si w zkiem Maksymalny ud wig kosza na zakupy wynosi 2 kg e W zek spacerowy przeznaczony jest wy cznie do transportu jednego dziecka Nie nale y u ywa adnych cz ci wyposa enia kt re nie maj akceptacji producenta albo nie znajduj si jego ofercie Nie nale y u ywa adnych cz ci zamiennych kt re nie maj akceptacji producenta albo nie znajduj si jego ofercie e Zawieszanie przedmiot w albo ci ar w na r czce w zka spacerowego mo e niekorzystnie wp yn na jego stabilno Korzystaj c z niniejszego produktu nie nale y uprawia joggingu ani je dzi na tyzwo rolkach Zaleca si w czenie hamulca postojowego podczas wk adania albo wyjmowania dziecka z w zka Nale y zadba o to by
31. t a kocsib l miel tt mozg l pcs re vagy h gyom nyos l pcs re l p A kocsi kifog stalan m k d s t a rendszeres karbantart s s tiszt t s biztos tja e A reteszel mechanik knak mindig rendeltet sszer en kell m k dni k s azokon tk z s vagy hasonl fizikai behat s miatt nem lehet s r l s A BABYZEN YOYO gyermekkocsi rendelkezik az EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 vi v ltozat szerinti enged llyel KARBANTART S S TISZT T S e A v z tiszt t s hoz nedves kend t haszn ljon Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy old szereket e A textilr szek mos g pben moshatok legfeljebb 30 h m rs kleten Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy feh r t szereket a gyermekkocsi meg zott vagy egy b k r lm nyek folyt n nedvess v lt akkor vatosan t r lje le s sz r tsa meg miel tt elteszi a k vetkez haszn latig ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo Gualora le indicazioni contenute nel manuale d uso non venissero seguite attentamente la sicurezza del bambino potrebbe essere pregiudicata AVVERTENZA AVVERTENZA BABYZEN YOYO adatto solo a bambini del peso massimo di 15 kg Il passeggino non indicato per bambini sotto i 6 mesi AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti dispositivi di bloccaggio siano chiusi
32. z o ony w zek by przechowywany w miejscu nie zagra aj cym dziecku Nale y wyj dziecko z siedziska przed korzystaniem ze schod w rucho mych czy te zwyk ych W zek nale y przechowywa z dala od otwartego ognia lub innych r de ciep a jak np grzejniki elektryczne lub gazowe itp Odpowiednia konserwacja oraz czyszczenie cz ci ruchomych zapewni bezusterkowe funkcjonowanie produktu Nale y regularnie dba o to by mechanizmy blokady funkcjonowa y poprawnie i nie uleg y zniszczeniu na skutek uderzenia albo innych podobnych sytuacji W zek spacerowy BABYZEN YOYO jest dopuszczony do u ytku zgodnie z EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 KONSERWACJA CZYSZCZENIE Do czyszczenia ramy nale y u ywa wilgotnej Sciereczki Nigdy nie nalezy u ywa silnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Elementy materia owe mo na pra w pralce maksymalna temperatura 30 Nigdy nie nale y u ywa silnych rodk w czyszcz cych ani wybielacza Je eli w zek nie jest u ywany przez d u szy czas nie nale y przechowywa go w wilgotnym lub zbyt gor cym miejscu i zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w na w zku e Je li w zek zamoknie na deszczu czy te w innych okoliczno ciach nale y dok adnie go wysuszy przed u o eniem w miejscu sk adowania Leia atentamente estas instrug es guarde as para uma posterior consulta
33. 5 HOOLDUS JA PUHASTAMINE Kasutage raami puhastamiseks niisket lappi rge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid v i lahusteid Kangast osad on masinaga pestavad maksimaalne temperatuur 30 C Arge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid v i pleegiteid Hallituse ennetamiseks rge pange BABYZEN YOYO kokku kui k ru v i lisatarvikud on m rjad ning rge hoidke k ru niiskes kohas Kuilapsek ru peaks vihma vms tagaj rjel m rjaks saama kuivatage see enne paikapanekut hoolikalt ra T RKE Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se hyvin my hemp lukemista varten Jos t m n k ytt ohjeen ohjeita ei noudateta oikein voi lapsen turvallisuus heiket VAROITUKSET VAROITUKSET Istuimella varustettuja rattaita voidaan k ytt alle 15 kg n painoisille lapsille Al k yt istuinta alle 6 kuukauden ik isille lapsille VAROITUKSET l koskaan j t lastasi yksin ilman valvontaa VAROITUKSET Varmistu ennen k ytt ett kaikki lukitukset on suljettu oikein VAROITUKSET K yt aina valjasj rjestelm VAROITUKSET K yt valjaiden haaravy t aina yhdess lanne ja olkavy n kanssa VAROITUKSET Liikkuvien osien hyv huolto ja puhdistus varmistavat moitteettoman toiminnan Ostoskorin suurin sallittu kantokyky on 2kg Rattaat soveltuvat vain lapsen kuljetukseen e l k yt muita kuin valmistajan hyv ksymi tai tarjoamia var
34. ENCIA ADVERTENCIA La silla BABYZEN YOYO es adecuada para ninos desde los 6 meses hasta un peso maximo de 15 kg No utilice la silla con ni os menores de 6 meses de edad ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar a su hijo sin vigilancia ADVERTENCIA Antes de la utilizacion compruebe que todos los mecanismos de blogueo estan correctamente asegurados ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de cinturones ADVERTENCIA Utilice siempre el arnes de la entrepierna del sistema de cinturones junto con la correa de la cadera la del hombro ADVERTENCIA Para evitar el peligro de lesiones asegurese siempre gue su hijo no est cerca de la silla al abrirla o plegarla ADVERTENCIA No deje que su hijo juegue con este producto La capacidad m xima de carga de la cesta inferior es de 2 kg Esta silla de paseo est destinada para transportar s lo a un ni o a la vez No utilice piezas ni accesorios gue no hayan sido proporcionados o autorizadospor BABYZEN No utilice piezas de recambio gue no sean proporcionadas por BABYZEN M Colgar objetos cargas en el manillar puede afectar negativamente la estabilidad de la silla de paseo Este producto no est destinado para correr o patinar Se recomienda activar el freno de parking al colocar o retirar al niho de la silla de paseo Cerci rese de que la silla plegada est guardada en un lugar donde no represente ning n peligro para su hijo Retire siempre al nino de la s
35. POZORILO Otro ki vozi ek se lahko uporablja za otroka s telesno te o do 15 kg Vozi ka ne uporabljajte pri otrocih mlaj ih od 6 mesecev OPOZORILO Otroka nikoli ne pu ajte v vozi ku brez nadzora OPOZORILO Pred uporabo se prepri ajte ali so vsi blokirni oziroma zasko ni deli pravilno zablokirani oziroma zasko eni OPOZORILO Vedno uporabljajte sistem varnostnih pasov OPOZORILO Medno ni pas sistema pasov uporabljajte vedno skupaj s kol nim in ramenskim pasom OPOZORILO Da se izognete po kodbam naj bo otrok vedno umaknjen medtem ko zlagate ali sestavljate vozi ek OPOZORILO Ta izdelek ni igra a Najve ja nosilnost nakupovalne ko arice je 2 kg Vozi ek je primeren le za prevoz enega otroka Ne uporabljajte nobenih delov opreme ki jih ni odobril ali jih ne ponuja proizvajalec izdelka Ne uporabljajte nobenih nadomestnih delov ki jih ne ponuja proizvajalec izdelka e na ro aj za potiskanje vozi ka obesite kakr ne koli predmete lahko to negativno vpliva na stabilnost vozi ka Ta izdelek ni primeren za uporabo med tekom ali rolanjem Priporo amo da zategnete parkirno zavoro ko otroka polagate v vozi ek ali ga jemljete iz njega e Poskrbite da bo zlo en vozi ek spravljen na kraju kjer ne bo nevaren za otroka Pred hojo po teko ih ali navadnih stopnicah otroka vzemite iz vozi ka Vozi ka ne pribli ujte odprtemu ognju ali drugim vro im predmetom Dobro vzdr evanje in i
36. VARSLER Benyt selesystemes skridtsele altid sammen med hofte og skulderselen Indk bskurvens maksimale b reevne er 2 kg Barnevognen er kun egnet til transport af et barn Benyt ingen udstyrsdele som ikke er godkendt eller som ikke bliver tilbudt af fabrikanten Benyt ingen reservedele som ikke bliver tilbudt af fabrikanten Oph ngning af ting eller l s p h ndtaget kan forringe barnevognens stabilitet Dette produkt er ikke egnet til jogging eller inline skating Det anbefales at sl bremsen til n r du s tter dit barn i vognen eller n r du tager barnet op S rg for at den sammenfoldede barnevogn opbevares p et sted hvor den ikke kan udg re en fare for dit barn Tag dit barn op af s det inden du g r p rulletrapper eller trapper Hold BABYZEN YOYO p afstand af ben ild og andre varmekilder som for eksempel elektriske varmeovne eller gasvarmeovne osv Godt vedligehold og rensning af de bev gelige dele sikrer fejlfri funktion Kontroll r regelm ssigt at l semekanismerne fungerer rigtigt og at de ikke er beskadigede p grund af et samMenst d eller lignende BABYZEN YOYO barnevognen er godkendt i henhold til EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Benyt fugtig klud til at rense stellet Anvend aldrig kraftige reng ringseller opl sningsmidler Stofdelene kan t le maskinvask h jeste temperatur 30 Anvend aldrig kraftige reng ringsmidler eller
37. de que o carrinho de passeio dobrado guardado num local onde n o represente nenhum perigo para o seu filho Retire o seu filho do carrinho antes de utilizar escadas rolantes ou escadas Manter o carrinho afastado do fogo aquecedores ou fontes de calor forte semelhantes Uma boa manuten o e limpeza das pe as m veis asseguram um funcionamento perfeito Verifique regularmente se os mecanismos de bloqueio funcionam correctamente e n o sofreram danos devido a um impacto ou semelhante O carrinho de passeio BABYZEN YOYO est autorizado conforme a EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 LIMPEZA E MANUTEN O Para a limpeza do BABYZEN YOYO utilize um pano h mido N o utilize detergentes ou solventes fortes As pe as em tecido podem ser lavadas m quina temperatura m xima 30 C N o utilize detergentes fortes nem lixivias e Se precisar guardar o carrinho por algum per odo do tempo n o armazenar num local quente nem h mido Guarde num local ventilado e n o coloque objectos sobre o carrinho Caso o carrinho de passeio fique molhado devido chuva ou semelhante seque o cuidadosamente antes de guard lo
38. duit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers l est conseill d activer le syst me de frein de parking lors des phases d installation et de desinstallation de l enfant e Lorsque la poussette est pli e veiller entreposer dans un lieu ne pr sentant pas de risgue de chute sur un enfant e Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers sortir l enfant de la poussette et la replier avant de s engager Tenir la poussette loign e de toute flamme chauffage ou autre source de chalevr est conseill d entretenir p riodiguement les diff rents elements mobiles afin d assurer leur bon fonctionnement S assurer periodiguement que les systemes de verrouillage soient operationnels et qu ils n ont pas subi de deteriorations suite un choc par exemple La poussette BABYZEN YOYO est conforme la norme EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 ENTRETIEN e Pour nettoyer la BABYZEN YOYO utiliser un produit non toxigue et non abrasif Diluer dans de l eau une petite quantit de detergent doux et non toxigue Passer sur le ch ssis l aide d un chiffon doux Ne jamais utiliser des d tergents forts ou des solvants Le nettoyage des parties textiles est possible en machine jusqu 30 Ne pas utiliser de detergents ou de javel En cas de stockage de votre poussette et quelle qu en soit la dur e ne jamais stocker dans un lieu humide ou chaud Stocker dans une position permettant
39. et o instrukciju Saglab jiet to velak vajadzibas gadijum to var tu p rlasit Ja lieto anas instrukcijas nor dijumi netiks iev roti var tikt apdraud ta b rna dro iba BRIDINAJUMI BRIDINAJUMI Ar sedekli aprikotus saliekamos b mu ratinus var izmantot b rniem ar masu l dz 15 kg Neizmantojiet s dekli b rniem kuri v l nav sasniegu i 6 mene u vecumu BRIDINAJUMI Nekad neatst jiet b rnu bez uzraudzibos BR DIN JUMI Pirms rati u lieto anas p rliecinieties ka visas aizturierices ir pareizi nosl gtas BR DIN JUMI Izmantojiet vienm r piespr dz anas siksnu sist mu BR DIN JUMI Piespr dz anas sist mas k jstarpes siksnu izmantojiet tikai kop ar g u un plecu siksn m Iepirkumu groza maksim l nestsp ja ir 2 kg Saliekamie b rnu rati i piem roti tikai viena b rna p rvad anai Neizmantojiet iek rtas da as kuras neat auj vai nepied v ra ot js Neizmantojiet rezerves deta as kuras neat auj vai nepied v ra ot js Piekarot priek metus vai smagumus pie stum anas roktura Jus apdraudiet b rnu rati u stabilit ti is produkts nav piem rots d ogingam vai skritulslido anai Pirms b rna ielik anas rati os vai iz em anas ieteicams nospiest bremzi P rliecinieties ka saloc tos rati us izvietoj t pareizi un tie J su b rnam nerada b stam bu Pirms eskalatoru un k p u lieto anas iz emiet b rnu no rati iem Lai rati i nevainojami darboto
40. eta Pred pou it m eskal torov alebo schodov vyberte dieta z ko ika Uchovavajte BABYZEN YOYO mimo dosahu otvoren ho oh a alebo in ch tepelnych zdrojov ako su napriklad elektricke alebo plynove vykurovacie telesa apod e Vhodnou dr bou a isten m pohybliv ch asti zabezpe te bezchybn funk nos ko ka e Pravidelne kontrolujte i zais ovacie mechanizmy funguj spr vne i neboli po koden n razom alebo podobn m sp sobom Ko k BABYZEN YOYO je schv len pod a EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 DR BA A ISTENIE Na istenie BABYZEN YOYO pou vajte netoxick a neabrazivne prostriedky Na istenie r mu pou vajte vlhk handri ku Nepou vajte agres vne istiace prostriedky ani rozp adl L tkov asti je mo ne pra v pr ke maxim lna teplota je 30 C Nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo bielidlo Ak potrebujete ko k na dlh iu dobu uskladni neusklad ujte ho vo vlhk ch priestoroch alebo v miestnosti s vysokou teplotou Umo nite pr denie vzduchu okolo ko ka a ni na neho nekladte e Vpr pade da div ho po asia pou ite pl tenku Ak ko k zmokol alebo je mokr z in ho d vodu pred uskladnen m ho opatrne osu te OPOZORILO prosimo da navodila skrbno celoti preberete jih dobro shranite za kasnej o uporabo e navodila ne bodo pravilno upo tevana lahko to negativno vpliva na otrokovo varnost OPOZORILO O
41. ga varustatud lapsek ru saab kasutada lastele kehakaaluga kuni 15 kg Arge kasutage istet alla 6 kuustele lastele HOIATUS rge j tke oma last kunagi j relevalveta HOIATUS Kontrollige enne kasutamist kas k ik lukustused on igesti kinni HOIATUS Kasutage alati rihmas steemi HOIATUS Kasutage rihmas steemi jalgade vahelist rihma alati koos puusa ja larihmaga HOIATUS Liikuvate osade hea hooldus ja puhastamine tagab nende laitmatu t Pakikorvi maksimaalne kandej ud on 2 kg e Lapsek ru sobib ainult lapse transportimiseks rge kasutage varustuse osi mida tootja ei ole heaks kiitnud v i v lja pakkunud rge kasutage varuosi mida tootja ei ole v lja pakkunud Esemete v i koormuste riputamine l kkesanga k lge v ib v hendada lapsek ru stabiilsust See toode ei sobi tervisejooksu tegemisel v i rulluisutamisel kasutamiseks e Lapse k russe panemisel v i v ljav tmisel on soovitav kasutada seisupidurit Veenduge et kokkupandud lapsek ru paigutatakse kohta kus see ei saa teie lapsele ohtlik olla e Enne eskalaatorile v i trepile astumist votke oma laps istmelt s lle Hoidke BABYZEN YOYO eemal tulest ja muudest kuumadest esemetest Kontrollige regulaarselt kas lukustusmehhanismid t tavad korralikult ja kas nad ei ole kokkup rkes v i m nel muul viisil kahjustada saanud BABYZEN YOYO lapsek ru on heaks kiidetud vastavalt 1888 2003 le A1 A2 A3 200
42. iging van het BABYZEN YOYO een vochtige doek Gebruik nooit sterke reinigings of oplosmiddelen De stoffen onderdelen zijn met de wasmachine wasbaar maximale temperatuur 30 C Gebruik nooit sterke reinigingsmiddelen of bleekmiddelen e Als Uw buggy voor een langere periode wilt opbergen zet deze dan niet in een vochtige omgeving Zorg dat er genoeg ventilatie in de ruimte is en zet niet op de buggy Als de buggy dor regen of dergelijke nat geworden is droogt u hem af en laat hem goed drogen voordat u hem opbergt VIKTIG Les denne bruksanvisningen n ye ta godt vare den for senere bruk Hvis du ikke f lger anvisningene kan barnets sikkerhet reduseres ADVARSLER ADVARSLER Denne sportsvognen med montert sete er egnet for barn opptil 15 kg Setet m ikke brukes til barn under 6 m neder ADVARSLER G aldri fra barnet i vognen uten tilsyn e ADVARSLER Kontroller alltid at alle l seanordningene er i l s f r bruk ADVARSLER Bruk alltid selesystemet ADVARSLER Bruk alltid skrittselen sammen med hofte og skulderselen Handlekurven t ler en last p maks 2 kg Sportsvognen er kun egnet for transport av ett barn Bruk kun tilbeh r som er godkjent av eller leveres produsenten e Bruk kun reservedeler som leveres av produsenten Ikke heng handlenett eller liknende pd trilleh ndtaket siden dette kan gj re vognen ustabil Dette produktet egner seg ikke til jogging eller r
43. illa de paseo antes de subir bajar escaleras o utilizar escaleras mec nicas Mantener el cochecito alejado del fuego calentadores u otras fuentes de calor fuerte Un buen mantenimiento limpieza de las piezas m viles garantizan un funcionamiento perfecto Compruebe regularmente que los mecanismos de blogueo funcionan correctamente que no sufren da os debido a un impacto algo similar La sila de paseo BABYZEN YOYO cumple con la norma Europea EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Utilice un humedo para la limpieza del BABYZEN YOYO Nunca utilice detergentes o disolventes fuertes Las partes textiles se pueden lavar m guina temperatura maxima de 30 No utilice detergentes fuertes o blangueadores Si necesita guardar el cochecito por algun periodo de tiempo no almacenar en un ambiente c lido o humedo Guarde en lugar ventilado sin apilar objetos encima de este En caso de lluvia utilice el protector incluido Deje secar silla completamente antes de plegarla y guardarla POZOR P ed pou it m ko rku si pros m pe liv p e t te tento n vod k pou it a dob e ho uchovejte pro p pad pozd j pot eby V p pad e byste pokyny v tomto n vodu nedodr eli m e to ovlivnit bezpe nost Va eho d t te VAROV N VAROV N Ko rek je vybaven sedac st a je vhodn pro d ti s hmotnost do 15 kg Ko rek nen vhodn pro d
44. kating It is recommended to engage the parking brake when installing or removing the child e When folded make sure the pushchair is stored in a place where it does not risk to fall over a child Before ascending or descending escalators or stairs remove child from seat and fold the pushchair Keep the pushchair away from open fire heaters and other sources of strong heat It is recommended to maintenance and clean moving parts periodically in order to check correct functioning Periodically make sure that locking mecanisms function properly and that they did not suffer any damage e g following a shock The BABYZEN YOYO pushchair has been approved in accordance with EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 CARE AND MAINTENANCE When cleaning your BABYZEN YOYO use a non toxic non abrasive cleaner Mix a solution of water with a small amount of a mild non toxic detergent Apply to the pushchair frame with a damp cloth Never use strong detergents or solvents The fabric parts may be machine washed maximum temperature 30 Never use strong detergents or bleach If you need to put your pushchair storage for any period of time do not store in a damp or hot environment Allow air flow around the stroller and do not stack anything on it In case of rain use the rain cover Let the pushchair dry before folding it and storing it
45. lna nosivost korpe za kupovinu iznosi 2kg Bagi je prikladan za transport samo jednog deteta Nemojte da koristite nikakve delove opreme koji nisu odobreni ili ponu eni od strane proizvo a a Nemojte da koristite rezervne delove koji nisu ponu eni od strane proizvo a a Ve anje predmeta ili tereta na zasunu bi moglo negativno da deluje na stabilnost Bagija Ovaj proizvod nije prikladan za tr anje ili Inline Skaten Preporu uje se aktiviranje blokirne ko nice kada Va e dete postavljate unutra ili vadite Osigurajte da e sklopljen Bagi da bude pospremljen na jednom mestu na kojem ne mo e da predstavlja opasnost za Va e dete Izvadite Va e dete iz sedala pre nego to koristite pokretne stepenice Dobro odr avanje i i enje pokretnih delova garantuju besprekornu funk ciju Uverite se redovno da blokirni mehanizmi pravilno funkcioni u kao i da nisu o te eni udarcem ili sli nim BABYZEN YOYO Bagi je odobren prema EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 ODR AVANJE Za i enje okvira koristite vla nu krpu Nikada nemojte da upotrebljavate jaka sredstva za i enje ili otopine Delovi od tkanine mogu da se peru u ma ini za ve maksimalna temperatura 30 C Nemojte nikada da koristite jaka sredstva za i enje ili beljenja Ako se Bagi smo i ki om ili sli nim oprezno ga osu ite pre nego ga pospremite VIKTIGT L s noga igenom denna bruksanvisning och forvara den v l s att du
46. lus pirkini krep io svoris 2 kg e Ve imelis skirtas tik vieno vaiko transportavimui e Nenaudokite joki papildom dali kuri nepatvirtina arba nesi lo gamintojas e Nenaudokite joki atsargini dali kuri nesi lo gamintojas e Daikt arba svorio u kabinimas ant st mimo rankenos gali pakenkti ve im lio stabilumui e is produktas n ra skirtas begiojimui arba va in jimuisi riedu iais e Rekomenduojama nuspausti stabd jei J s vaik norite sodinti arba i kelti e sitikinkite kad sulankstytas ve im lis b t patalpintas tokioje vietoje kuri Jusu vaikui nebus pavojinga e I k dut s i imkite vaik jei va iuojate eskalatoriumi arba lipate laiptais Tinkama judan i dali prie i ra ir nuolatinis ju valymas u tikrina nepriekai ting funkcij Nuolat sitikinkite kad fiksavimo mechanizmai gerai veikia ir jie nebuvo sugadinti susidurus ar d l kit pana i vyki BABYZEN YOYO ve im lis yra patvirtintas pagal 1888 2003 A1 A2 A3 2005 PRIE I RA IR VALYMAS R my valymui naudokite dr gn luoste Niekada nenaudokite agresyvi valymo priemoni arba tirpikli e Med iagines dalis galima skalbti skalbimo ma inoje Maksimali temperatura 30 C Niekada nenaudokite agresyvi skalbimo priemoni arba balintoj Jei ve im lis suslapo per liet ar pan atsargiai nud iovinkite prie ji patalpi dami tam tikroje vietoje SVARIGI R pigi izlasi
47. mum 15 kg a rl ndaki ocuklara kadar uygundur Bu bebek arabas n 6 aydan k k bebekler i in kullanmay n e UYARI ocu unuzu yaln z b rakmak tehlikeli olabilir UYARI Kullan mdan nce daima b t n kilitleme sistemlerinin d zg n ekilde kilitlenmi oldu undan emin olun UYARI Daima emniyet kemeri kullan n e UYARI Emniyet kemerinin kas k kay n daima bel ve omuz kay ile birlikte kullan n UYARI Yaralanmalar nlemek i in bu r n katlarken ve a arken ocu unuzu uzakta tutun UYARI ocu unuzun bu r nle oynamas na izin vermeyin Al veri sepeti i in izin verilen maksimum y k 2 kg d r s Bebek arabas tek seferde sadece bir ocu u ta mak i in uygundur BABYZEN M taraf ndan sa lanmayan veya onaylanmayan herhangi bir aksesuar kullanmay n BABYZEN taraf ndan sa lanmayan yedek par alar kullanmay n El tutamagina e ya veya y k asmak el arabas n n dengesini bozabilir e Bu r n ko u veya paten i in uygun de ildir ocu unuzu yerle tirirken veya kar rken el frenini devreye alman z nerilir Katliyken bebek arabas n n ocu unuzun zerine d me riski olmayan bir yerde sakland ndan emin olun Basamaklar veya y r yen merdivenleri inerken veya karken ocu unuzu koltuktan kart n ve bebek arabas n katlay n Bebek arabas n a k ate ten isiticilardan ve di er g l
48. n vod na pou itie a dobre ho uschovajte pre pripad neskor ej potreby V pripade e by ste pokyny v tomto n vode nedodr ali m ze to ovplyvnit bezpe nost V sho dietata VAROVANIE VAROVANJE Ko ik je vybaven seda kou a je vhodn pre deti s hmotnosfou do 15 kg Ko ik nie je vhony pre deti mlad ie ako 6 mesiacov VAROVANJE Nikdy dieta bez dozoru VAROVANJE Pred pou it m sa uistite e su v etky blokovacie asti spr vne uzavrete VAROVANJE V dy pou ivajte bezpe nostne p sy VAROVANIE P s medzi nohy ktor je s as ou syst mu p sov pou vajte v dy s bedrov m a ramenn m p som VAROVANIE Aby nedo lo k poraneniu diefata ko k v dy skladajte a rozkladajte v bezpe nej vzdialenosti od dietata VAROVANJE Tento v robok nie je hra ka preto nedovolte aby sa s nim va e deti hrali N kupn ko k m maxim lnu nosnos 2 kg Ko k je ur en na prepravu iba jedn ho die a a Nepou vajte iadne doplnky ktor nepovolil alebo nepon ka v robca Nepou vajte iadne n hradn diely ktor nepon ka v robca Zavesenie predmetov alebo z a e na rukov m e negat vne ovplyvni stabilitu ko ka Tento v robok nie je vhodn na beh ani na in line kor u ovanie Pred vyberan m a vkladan m die a a odpor ame zatiahnu parkovaciu brzdu e Uistite sa e zlo en ko ik je ulo en na takom mieste kde nem e ohrozit Va e di
49. s svar gi tos labi kopt un t r t rati u kust g s da as Regul ri p rbaudiet blo anas meh nismus lai tie nevainojami darbotos un neb tu no triecieniem vai tml boj ti BABYZEN YOYO vieglie saliekamie b rnu rati i pielaisti lieto anai saska ar Eiropas standartu EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 APKOPE UN T R ANA e Rami t r t ar mitru dr ni u Nekad nelietot stiprus t r anas l dzek us un din t jus Auduma da as dr kst mazg t ve as ma n maksim li 30 C temperatura Nekad nelietot agres vus un balino us l dzek us e Ja rati i samirkst liet vai tml pirms to nolik anas uzglab anai tos uzman gi nosusin t OPGELET deze handleiding zorgvuldig door te lezen met het oog op gebruik op een later tijdstip goed te bewaren Indien de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet correct opgevolgd worden kan dit de veiligheid van uw kind beinvloeden WAARSCHUWING WAARSCHUWING De BABYZEN YOYO is voor kinderen met een gewicht van maximaal 15 kg bruikbaar Gebruik det buggy niet voor kinderen jonger dan 6 maanden e WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht WAARSCHUWING Vergewis u v r gebruik dat alle vergrendelingen correct gesloten zijn WAARSCHUWING Gebruik altijd het gordelsysteem WAARSCHUWING Gebruik de kruisgordel van het gordelsysteem altijd samen met de heup en schoudergordel WAARSCHUWING Om er zeker
50. sammengefaltete Buggy an einem Ort verstaut wird wo Ihrem Kind nicht gef hrlich werden kann e Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Sitz bevor Sie Rolltreppen oder Stufen benutzen Halten Sie den Kinderwagen vor Fever und anderen Hitzequellen fern Gute Wartung und Reinigung der beweglichen Teile stellen eine einwand Funktion sicher e Stellen Sie regelm ig sicher dass die Verriegelungsmechanismen richtig funktionieren und nicht durch einen Aufprall oder Ghnliches besch digt sind Der BABYZEN YOYO Buggy ist gem B EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 zugelassen WARTUNG Benutzen Sie zum Reinigen des Rahmens einen feuchten Lappen Verwenden Sie nie starke Reinigungs der Losungsmittel Die Stoffteile sind maschinenwaschbar maximale Temperatur 30 Benutzen Sie nie starke Reinigungsmittel oder Bleiche Verstaven oder lagern Sie Ihren Wagen nie in einer feuchten und oder warmen Raum Achten Sie auch beim Verstaven oder Lagern des Wagens darauf dass er sich in einem luftigen Raum befindet Vermeiden Sie beim Verstaven oder Lagern dass der Wagen mit anderen Gegenstande ab oder zugedeckt wird Sollte der Buggy durch Regen o A nass geworden sein trocknen Sie inn vorsichtig ab bevor Sie Inn verstauen ATENCION Rogamos que lea atentamente este manual de instrucciones que lo guarde para futuras consultas No seguir correctamente las instrucciones contenidas en este manual podria afectar la seguridad de su hijo ADVERT
51. san rizze meg kesobbi referencia c lj ra Ha tartja be e haszn lati utas t s el ir sait akkor gyermeke ps ge s biztons ga kerulhet vesz lybe FIGYELMEZTET S e FIGYELMEZTET S Az l ssel felszerelt gyermekkocsi max 15 kg tests ly gyermekeknek alkalmas 6 h napn l fiatalabb gyermekek ne haszn lj k az l st FIGYELMEZTET S Ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l e FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt ellen rizze hogy valamennyi retesz megfelel k ppen be van e kapcsolva e FIGYELMEZTET S Mindig haszn lja az vrendszert e FIGYELMEZTET S Az vrendszer l bak k z es sz jr sz t mindig a cs p s a v ll vvel egy tt haszn lja A bev s rl kos r legfeljebb 2 kg teherb r s A gyermekkocsi csak egy gyermek sz ll t s ra alkalmas Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyet a gyermekkocsi gy rt ja nem enged lyezett vagy aj nl e Ne haszn ljon olyan p talkatr szt amelyet a gyermekkocsi gy rt ja kife jezetten nem aj nl e T rgyaknak vagy terheknek a tol k ra val akaszt sa befoly solhatja a gye mekkocsi stabilit s t Ez a term k nem alkalmas kocog shoz vagy soros g rkorcsolya haszn lat hoz e Javasoljuk hogy haszn lja a r gz t f ket ha gyermek t behelyezi vagy kiemeli Gondoskodjon arr l hogy az sszecsukott gyermekkocsit olyan helyen t rolja ahol az gyermeke sz m ra nem jelenthet vesz lyt e Vegye ki a gyermek
52. ti mlad 6 m s c VAROV N D t nikdy nenech vejte bez dozoru VAROVANI P ed pou it m se ujist te e jsou v echny blokovac sti spr vn uzav en VAROVANI Pou vejte v dy bezpe nostn VAROV N P s mezi nohy kter je sou st syst mu p s pou vejte v dy s bedern m a ramenn m p sem VAROV N Aby nedo lo ke zran n d t te ko rek v dy skl dejte a rozkl dejte v bezpe n vzd lenosti od d t te VAROV N Tento v robek nen hra ka proto nenech vejte sv d ti si s n m hr t N kupn ko k m maxim ln nosnost 2 kg Ko rek je ur en pro p epravu pouze jednoho d t te Nepou vejte dn dopl ky kter nepovolil nebo nenab z v robce Nepou vejte dn n hradn d ly kter nenab z v robce Zav en p edm t nebo z t e na rukoje m e negativn ovlivnit stabi litu ko rku Tento v robek nen vhodny pro b h nebo in line bruslen P ed vynd v n m a ukl d n m d t te doporu ujeme zat hnout parkovac brzdu Ujist te se e slo en ko rek je ulo en na takov m m st kde nem e ohrozit Va e d t P ed pou it m eskal toru nebo schod d t vyndejte z ko rku Uchov vejte BABYZEN YOYO mimo dosah otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj jako jsou nap klad elektrick nebo plynov topn t lesa apod Vhodnou dr bou a i t n
53. ullesk yting Det anbefales aktivere parkeringsbremsen f r du plasserer barnet i eller tar barnet ut av vognen N r sportsvognen er sammensl tt m den oppbevares et sted hvor den ikke utgj r noen fare for barnet e Ta barnet ut av setet f r du benytter rulletrapper eller trapper Hold sportsvognen borte fra ild og andre varmekilder for eksempel elektriske ovner gassovner osv Vedlikehold og rengj r bevegelige deler for sikre at sportsvognen fungerer feilfritt Kontroller med jevne mellomrom at l semekanismene fungerer som de skal og at de ikke er skadet f eks som f lge av et st t eller liknende Sportsvognen BABYZEN YOYO er godkjent i henhold til EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Rammen kan f rkes av med fuktig klut Ikke bruk sterke rengj rings eller Igsningsmidler Tekstilene kan vaskes i maskin maks temperatur 30 C Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller blekemidler Tork forsiktig av sportsvognen f r du lagrer den hvis den er blitt v t p grunn av regn eller annet Prosimy uwazne zapoznanie sie 7 niniejszq instrukcjq przed przystapieniem do uzytkowania produktu i zachowanie jej na przysz o Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych instrukcji mo e zagra a bezpiecze stwu Twojego dziecka OSTRZE ENIE e OSTRZE ENIE Z w zka spacerowego wyposa onego w siedzisko korzysta dzieci o wadze
54. usteluosia e l k yt mit n lis osia jotka eiv t ole valmistajan tarjoamia Esineiden tai kuormien ripustaminen ty nt tankoon voi vaarantaa rattaiden vakauden T m tuote ei sovellu k ytett v ksi h lk tess tai rullaluisteltaessa Suosittelemme pys k intijarrun painamista kun asetat lasta rattaisiin tai otat lasta rattaista Varmista ett kokoon taitetut rattaat s ilytet n paikassa jossa se ei voi vaarantaa lasta Ota lapsi istuimesta ennen rullaportaiden tai portaiden k ytt Pid BABYZEN YOYO et ll avoimesta tulesta ja muista l mm nl hteist kuten esimerkiksi s hk tai kaasu uuneista e Varmista s nn llisesti ett lukitusmekanismit toimivat oikein eiv tk ne ole vahingoittuneet t rm yksen tai vastaavan voimasta BABYZEN YOYO rattaat on hyv ksytty direktiivin 188 2003 A1 A2 A3 2005 mukaisesti KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN K yt rungon puhdistukseen kosteaa liinaa l koskaan k yt voimakkaita puhdistus tai livotinaineita Kangasosat voidaan pest koneessa maksimil mp tila 30 C 85 F l koskaan k yt voimakkaita puhdistusaineita tai valkaisuaineita BABYZEN YOYO ja sen lis varusteita ei saa taittaa m rkin eik niit saa s ilytt kosteassa paikassa Josrattaat ovat kastuneet esim sateessa kuivaa ne varovasti ennen niiden varastointia FIGYELEM K rjuk alaposan olvassa t ezt tajekoztatot s gondo
55. van te zijn dat je kind geen blessures zou kunnen oplopen is het verstandig om je kind op afstand te houden als je de buggy in of uitvouwt e WAARSCHUWING Laat uw kind niet spelen met dit product Het maximale draagvermogen van de boodschappenmand bedraagt 2 kg De buggy is uitsluitend voor het transport van n kind geschikt Gebruik geen accessoires die niet door BABYZENTM goedgekeurd of aangeboden worden Gebruik geen wisselstukken die niet door BABYZENTM aangeboden worden Het hangen van voorwerpen aan de duwstang zou de stabiliteit van de buggy in negatieve zin kunnen be nvloeden Dit product is niet geschikt om ermee te joggen of voor het Inline Skaten Het is aan te bevelen om de rem op de buggy te zetten wanneer U Uw kind erin zet of eruit neemt Zorg ervoor dat de opgevouwen buggy opgeborgen wordt op een plaats waar hij voor uw kind niet gevaarlijk kan worden Neem uw kind uit het zitje voordat u roltrappen of traptreden gebruikt Het is verstandig om de buggy uit de buurt te houden van open vuur heaters of andere bronnen van extreme warmte Een goed onderhoud en een goede reiniging van de beweegbare onderdelen vrijwaren een foutloze werking Zorg er regelmatig voor dat de vregrendelingen correct functioneren en niet door een botsing of dergelijke beschadigd zijn e De Buggy BABYZEN YOYO is conform EN 1888 2003 A2 A3 2005 gecertificeerd WASVOORSCHRIFT Gebruik voor de rein
Download Pdf Manuals
Related Search