Römer Kid Plus
Contents
1. Die Zulassung erlischt sobald Sie am Auto Kindersitz etwas ver ndern Anderungen darf ausschlieBlich der Hersteller vornehmen Der KID plus darf ausschlie lich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden Er eignet sich keinenfalls Zuhause als Sitzgelegenheit oder Spielzeug 1 Suitability Certification Britax Tested and certified ROMER according to ECE R 44 04 Child safety seat Body weight KID plus ILI 15 to 36 kg ECE European Standard for Safety Equipment The child safety seat has been designed tested and certified to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment ECE R 44 04 The seal of approval E in a circle and the approval number are located on the approval label sticker on the child safety seat The KID plus as a combination of the seat cushion and backrest has been checked and approved Caution Do not use either of the parts in connection with other seat cushions or backrests This approval shall be invalidated if you make any modifications to the child safety seat No modifications may be made to the child safety seat other than by the manufacturer Use the KID plus exclusively for securing your child in your vehicle It is in no way suitable as a seat or toy in the home 1 Habilitation Homologation V rification et homologation selon ECE R 44 04 KID plus I II 15 36 kg ECE norme europ enne pour les quip2. S Vergewissern Sie sich dass der Diagonalgurt 6 ber das Schl sselbein Ihres Kindes l uft und nicht am Hals anliegt Tipp Sie k nnen die Kopfst tze 3 auch noch im Fahrzeug in der H he anpassen 1 Vorsicht Der Diagonalgurt 6 muss schr g nach hinten verlaufen Tipp Sie k nnen den Gurtverlauf mit dem verstellbaren Gurtumlenker Ihres Fahrzeuges regulieren 1 Vorsicht Der Diagonalgurt 6 darf nie nach vorn zum Gurtumlenker am Auto f hren Tipp Verwenden Sie in diesem Fall den Kindersitz nur auf dem R cksitz Straffen Sie den Autogurt indem Sie am Diagonalgurt 6 ziehen 3 6 So ist Ihr Kind richtig gesichert Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes dass der Beckengurt 11 auf beiden Seiten in den hellroten Gurtf hrungen 12 des Sitzkissens verl uft S Please also make sure that the diagonal belt section 6 runs above your child s collarbone and does not rest at his or her throat Tip You can also adjust the height of the headrest 3 when you are in the vehicle 1 Caution The diagonal belt section 6 must run slanted towards the back Tip You can regulate the distribution of the belt using the adjustable seat belt tightener of your vehicle 1 Caution The diagonal belt section 6 may not guide forwards to the seat belt tightener Tip In this case use the child seat on the the rear seat S Tighten the lap belt section by pulling the diagonal belt section 6 3 6 Checklist to ensure t
3. Die Kopfst tze 3 muss so eingestellt sein dass zwischen den Schultern Ihres Kindes und der Kopfst tze 3 noch zwei Finger breit Platz ist So k nnen Sie die H he der Kopfst tze 3 der K rpergr e Ihres Kindes anpassen S Fassen Sie in den Verstellgriff 8 an der R ckseite der Kopfst tze 3 und ziehen Sie ihn etwas nach oben Nun ist die Kopfst tze entriegelt amp Jetzt k nnen Sie die entriegelte Kopfst tze 3 in die gew nschte H he verstellen Sobald Sie den Verstellgriff 8 loslassen rastet die Kopfst tze 3 ein S Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz 1 Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen und kontrollieren Sie die H he Vorsicht Wiederholen Sie dies so oft bis die Kopfst tze 3 optimal eingestellt ist 3 3 Adjusting the height of the headrest A properly adjusted headrest 3 ensures the optimum distribution of the diagonal belt section 6 and provides your child with the desired protection and comfort You can adjust the height of the headrest 3 to eleven positions The headrest 3 must be adjusted in such a way that you can still pass two fingers between the your child s shoulders and the headrest 3 To adjust the height of the headrest 3 to fit your child 1 Grasp the adjustment handle 8 by the back of the headrest 3 and pull it upwards slightly The headrest is now released S You can now adjust the released headrest 3 to the desired height As soon as you have let
4. Fahrradkindersitz Kinderwagen muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur Original Zubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden d rfen 18 Use care and maintenance The car bicycle child seat pushchair must be used in accordance with the user instructions We would like to point out that it is extremely important that only Britax ROMER accessories and replacement parts are used Utilisation entretien et maintenance Le si ge auto bicyclette la poussette doivent tre trait s conform ment au mode d emploi Nous signalons express ment que seuls les accessoires et les pi ces de rechange d origine doivent tre utilis s Garantiekarte bergabe Check Name Adresse Postleitzahl Ort Telefon mit Vorwahl E Mail Auto Fahrradkindersitz Kinderwagen Artikel Nummer Stoff Farbe Dessin Zubeh r Kaufdatum Kaufer Unterschrift H ndler bergabe Check 1 Vollst ndigkeit 2 Funktionspr fung Verstellmechanismus Sitz Gurtzeug Verstellung 3 Unversehrtheit Sitz berpr fen Stoffteile berpr fen Kunststoffteile berpr fen gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung H ndler Stempel O Ich habe den Auto Fahrradkindersitz Kinderwagen gepr ft und mich vergewissert dass der Sitz
5. and never tumble dry in an electric clothes dryer the fabric may separate from the padding The plastic parts can be cleaned using soapy water Do not use harsh cleaning agents Such as solvents Veillez ce que le siege auto ne soit pas coinc entre des objets durs porte du v hicule glissi re du siege etc ce qui risquerait de endommager Faites imp rativement contr ler un si ge auto endommag par exemple apr s une chute par le fabricant 4 1 Nettoyage Veillez seulement utiliser une housse de rechange Britax R MER car la housse repr sente un l ment fonctionnel essentiel du syst me Les housses de rechange sont disponibles dans les magasins sp cialis s ou dans une filiale de ADAC automobile club allemand Le si ge auto ne doit pas tre A utilis sans housse La housse peut tre enlev e et lav e en machine 30 avec une lessive pour linge d licat Respectez les instructions de lavage figurant sur l tiquette de la housse Si vous lavez la housse des temp ratures sup rieures 30 le tissu risque de d teindre Ne pas essorer la housse et ne la mettre en aucun cas dans le s che linge le tissu risque de se d coller du rembourrage Vous pouvez laver les l ments en mati re plastique avec une eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents ou de produits corrosifs solvants par exemple 4 2 Abziehen des Bezuges S H ngen Sie die Bezugsha
6. Vorschriften Ihres Landes 1 Verwendung ist nur auf einem r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitz z B Van Minibus zul ssig der auch f r den Transport von Erwachsenen zugelassen ist Es darf kein Airbag auf den Sitz wirken 2 Der Gurt muss nach ECE H 16 oder vergleichbarer Norm genehmigt sein z B erkennbar am umrandeten E e auf dem Pr fetikett am Gurt 3 bei Front Airbag weit nach hinten schieben ggf Hinweis im Fahrzeug Handbuch beachten 4 Verwendung ist nicht m glich wenn nur ein 2 Punkt Gurt vorhanden ist e 2 Usein the vehicle Danger Should your child be secured in the vehicle seat with only a 2 point belt he or she could sustain serious injuries possibly resulting in death Never use in connection with A a 2 point belt This is how you can use your child safety seat forward facing yes with 2 point belt on outer rear seat on centre rear seat with 3 yes 4 point belt Please observe the relevant regulations in your country 1 Use is permitted on a rearward facing vehicle seat e g in a van or minibus only if the vehicle seat is also approved for use by adults The seat may not be in the area of effect of an airbag 2 The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard see test label on belt with an E or e in a circle 3 If there is a front airbag slide back all the way or nearly so observe any instructions in vehicle owner s manual 4
7. being transported To protect your vehicle e Some vehicle seat covers of sensitive materials e g velour leather etc may develop wear marks when child seats are used This can be avoided by placing a blanket or towel under the child seat For your protection when handling the child seat Do not use the child seat when it is free standing even to test it out Caution The backrest 2 may tip backward Always place the child seat on the vehicle seat before having your child sit down in it les dossiers des si ges de voiture soient verrouill s enclenchez par exemple le banc arri re rabattable tous les objets lourds ou bords vifs par exemple sur la lunette arri re soient bien fix s toutes les personnes aient mis leur ceinture le si ge auto soit toujours fix dans la voiture m me si aucun enfant ne l occupe Pour prot ger votre v hicule e Sur certaines housses de si ge de v hicule recouvertes d une mati re sensible velours cuir etc l utilisation de si ges auto risque de laisser des traces Pour viter cela vous pouvez mettre en dessous une couverture ou une serviette par exemple Protection lors de la manipulation d un si ge enfant e Le si ge enfant ne doit jamais tre utilis non install m me pour l essayer Attention Le dossier 2 risque de basculer vers l arri re Placez toujours le si ge enfant sur le si ge du v hicule avant d y installer votre enf
8. user instructions Please contact your retailer directly in the event of a warranty claim He or she will give you the advice and support you need When processing claims product specific depreciation rates will be applied Please refer to our General Terms and Conditions which are available from your retailer La garantie ne couvre pas les d fauts suivants usure naturelle et dommages dus une sollicitation excessive dommages dus une utilisation inappropri e et non conforme Cas de garantie ou non Tissus tous nos tissus r pondent aux exigences lev es quant la r sistance des couleurs aux rayons UV Malgr tout les tissus se d colorent lorsqu ils sont soumis aux rayons UV Dans ce cas il ne s agit pas de d faut de mat riel mais d une usure normale qui n est pas couverte par la garantie Fermoir au cas o le fermoir pr senterait des dysfonctionnements ceux ci sont souvent dus aux encrassements qui peuvent tre enlev s par lavage Veuillez vous conformer aux instructions de votre mode d emploi En cas de garantie veuillez vous adresser imm diatement votre revendeur sp cialis Il vous assistera volontiers Lors du traitement des droits r sultant de r clamations les taux d amortissement sp cifiques au produit sont appliqu s Pour cela veuillez consulter nos conditions g n rales de vente disponibles chez le revendeur Verwendung Pflege und Wartung Der Auto
9. Cannot be used if the vehicle seat is equipped with only a 2 point belt 2 Utilisation dans le v hicule Danger Si vous attachez votre A enfant dans le si ge l aide d une ceinture de s curit a deux points seulement il peut tre gravement bless voire tu en cas d accident N utilisez jamais avec une ceinture deux points Voici comment vous pouvez utiliser le si ge auto dans le sens de la marche dans le sens contraire de la non marche avec ceinture 2 points ui n avec ceinture 3 points 2 i sur le si ge du passager oui 3 sur les si ges arri re lat raux sur le si ge arri re central oui 4 avec ceinture 3 points Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays 1 L utilisation sur un si ge dirig dos la route p ex van minibus n est autoris e que si celui ci convient galement au transport d adultes Ce si ge ne doit pas tre prot g pas un airbag 2 La ceinture doit tre homologu e selon ECE R 16 ou une norme comparable ce qui est par exemple signal par la lettre E e ins r e dans un cercle et figurant sur l tiquette de contr le 3 Avec un airbag frontal reculer le si ge le plus possible Le cas ch ant respectez les consignes contenues dans le manuel de votre v hicule 4 Utilisation impossible lorsqu il n existe qu une ceinture 2 points 3 Sichern Ihres Kindes im Fahrzeug A Zum Schutz Ihres Kindes
10. F r diesen Auto Fahrradkindersitz Kinderwagen leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Material Fehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Zum Nachweis bewahren Sie bitte die ausgef llte Garantiekarte den von Ihnen unterzeichneten bergabe Check sowie den Kaufbeleg f r die Dauer der Garantiezeit auf Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem Kindersitz beizuf gen Die Garantie leistung beschr nkt sich auf Auto Fahrradkindersitze Kinderwagen die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden 5 Notes regarding disposal Please observe the waste disposal regulations in your country Disposal of packaging BEEN Container for paperboard Disposal of components garbage thermal utilisation cover plastic container corresponding to parts the label on the part metal container for metals parts 6 2 year warranty For this car bicycle child seat pushchair we provide a 2 year warranty against manufacturing or material defects The warranty period is effective from the day of purchase As proof we ask that you fill out the Warranty Card and retain it for the whole term of the warranty period together with the Transfer Check signed by you and your sales receipt In the case of a warranty claim the Warranty Card must be returned together with the product The warranty covers only car bicycle child seats pushchairs wh
11. KID plus Gebrauchsanleitung Wir freuen uns dass unser KID plus Ihr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf Um Ihr Kind richtig sch tzen zu k nnen muss der KID plus unbedingt so verwendet und eingebaut werden wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschreiben Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben wenden Sie sich bitte an uns BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd Inhalt 1 Eignung rc 2 2 Verwendung im Fahrzeug 3 3 Sichern Ihres Kindes im Fahrzeug Tm 4 3 1 Befestigen der R ckenlehne 6 3 2 Breiten Verstellung des Sitzkissens 7 3 3 H hen Verstellung der Kopfst tze sue dis 8 3 4 Ruhestellung der R ckenlehne 9 3 5 Anschnallen Ihres Kindes 10 3 6 So ist Ihr Kind richtig gesichert sta abris 12 4 Pflegeanleitung 13 5 Reinigung nuusssuaasannnnausununnnannnnne 14 5 1 Abziehen des Bezuges 15 5 2 Aufziehen des Bezuges 15 6 Hinweise zur Entsorgung 16 7 2 Jahre Garantie 16 8 Garantiekarte bergabe Check 19 e User instructions We are pleased that our KID plus may accompany your child safely through a new stage of his or her life In order to protect your child correctly the KID plus must always be used and installed as described in these instructions If you have any fu
12. aftsstelle Der Auto Kindersitz darf nicht A ohne Bezug verwendet werden Den Bezug k nnen Sie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30 C in der Waschmaschine waschen Bitte beachten Sie die Anleitung auf dem Waschetikett des Bezuges Wenn Sie mit mehr als 30 C waschen ist ein Ausf rben des Bezugs stoffes m glich Den Bezug nicht schleu dern und auf keinen Fall im elektrischen W schetrockner trocknen der Stoff kann sich von der Polsterung l sen Die Kunststoffteile k nnen Sie mit einer Seifenl sung abwaschen Keine scharfen Mittel wie z B L sungsmittel verwenden 14 To prevent damage or breakage ensure that the child seat does not become jammed in the car door seat runners etc e Should the child seat be damaged for example after dropping it it must be inspected by the manufacturer 4 1 Cleaning Please be sure to use only original Britax ROMER replacement seat covers as the seat cover is important to the proper functioning of the system Replacement seat covers are available from your retailer and or at ADAC German Motoring Club branches The child seat must not be A used without the seat cover The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine s cycle for delicate items 30 C Please observe the instructions on the washing label of the cover The colours of the cover may fade if washed at more than 30 C Do not spin
13. ant 3 1 Befestigen der R ckenlehne Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen 1 und einer R ckenlehne 2 mit verstellbarer Kopfst tze 3 Die Kombination bietet Ihrem Kind den gew nschten Schutz und Komfort 1 Legen Sie die R ckenlehne 2 flach hinter das Sitzkissen 1 S Klappen Sie die Gelenkabdeckung 18 nach oben 1 Schieben Sie die Gelenkachse 4 der R ckenlehne 2 so weit wie m glich in die F hrung 5 am Sitzkissen 1 1 Schieben Sie die Gelenkabdeckung 18 so unter den Bezug des Sitzkissens 1 dass sie auf der Kunstoffflache aufliegt Gefahr Beim Hochschwenken der R ckenlehne 2 darf sich nichts im Bereich der Gelenkachse 4 zwischen R ckenlehne 2 und Sitzkissen 1 befinden Vorsicht Sie oder Ihr Kind k nnen sich z B die Finger einklemmen und verletzen M Schwenken Sie die R ckenlehne 2 nach oben bis sie einrastet 3 1 Attaching the backrest The child seat is composed of a seat cushion 1 and a backrest 2 with an adjustable headrest 3 The comination provides your child with the desired protection and comfort S Place the backrest 2 evenly behind the seat cushion 1 S Fold the axis cover 18 upwards S Push the articulated axis 4 of the backrest 2 as far as possible into the guide 5 on the seat cushion 1 S Push the axis cover 18 under the seat cushion cover in such a way 1 that is rests on the plastic surface Danger When swivelling up the backrest 2 nothing must come betw
14. cement angle 9 3 4 Stabilisation du dossier Le dossier 2 du si ge enfant s adapte en continu l inclinaison du si ge du v hicule Astuce Le dossier 2 est maintenu en position verticale par un petit enclenchement Poussez l g rement le dossier 2 vers l arri re pour d bloquer l enclenchement Attention La meilleure protection possible n est assur e que lorsque le si ge du v hicule est en position droite Le dossier 2 du si ge enfant peut tre bascul vers l arri re en position de repos ind pendamment du si ge du v hicule 1 Pour ce faire abattez l querre 9 qui se trouve l arri re du dossier 2 A Inclinez pr sent le dossier 2 vers l arri re jusqu ce que l querre 9 s appuie plat sur le dossier du si ge du v hicule Attention N inclinez pas le dossier 2 plus que le permet l querre 9 3 5 Anschnallen Ihres Kindes Der KID plus erfordert keinen Einbau im Fahrzeug Ihr Kind wird einfach im Kindersitz mit dem Autogurt gesichert 1 Autogurt anlegen S Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz Achten Sie darauf dass die R ckenlehne 2 fl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt siehe 3 4 Tipp Wenn die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes dabei st rt drehen Sie sie einfach um S Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen S Ziehen Sie den Autogurt heraus und f hren Sie ihn vor Ihrem Kind zum Auto Gurtschloss 10 Vorsicht Gurt
15. e Grunds tzlich gilt Je enger der Sicherheitsgurt am K rper Ihres Kindes anliegt desto gr er ist die Sicherheit Bitte lassen Sie Ihr Kind im Auto Kindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck Benutzung auf dem R cksitz Stellen Sie den Vordersitz so weit nach vorne dass Ihr Kind mit den F ssen nicht an der R ckenlehne des Vordersitzes anst t Verletzungsgefahr Die Kunstoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf Vorsicht Ihr Kind kann sich daran verbrennen Sch tzen Sie den Kindersitz wenn er gerade nicht gebraucht wird vor intensiver Sonneneinstrahlung Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite ein und aussteigen Lockern Sie l ngere Reisen durch Pausen auf in denen Ihr Kind seinen Bewegungsdrang ausleben kann Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen Bei einer Notbremsung oder einem Unfall k nnen ungesicherte Gegenst nde und Personen andere Mitfahrer verletzen Bitte achten Sie deshalb stets darauf dass 3 Securing your child in the vehicle For the protection of your child As a general rule The more snugly the safety harness fits over your child s body the safer your child will be Please do not leave your child unattended in the child safety seat in the vehicle Installation on the rear seat Move the front seat forward far enough that you child s feet cannot hit the back rest of the front seat to prevent risk of injury The plastic
16. e R ckenlehne 2 wird durch eine kleine Raste senkrecht gehalten Dr cken Sie die R ckenlehne 2 etwas nach hinten um die Raste zu l sen Bitte beachten Sie Der bestm gliche Schutz ist nur gew hrleistet wenn der Fahrzeugsitz in aufrechter Position ist Die R ckenlehne 2 des Kindersitzes laBt sich unabh ngig vom Fahrzeugsitz nach hinten in eine Ruhestellung neigen S Klappen Sie dazu den Abstandswinkel 9 auf der R ckseite der R ckenlehne 2 heraus 1 Neigen Sie nun die R ckenlehne 2 so weit nach hinten bis der Abstandswinkel 9 fl chig an der Fahrzeugsitz R ckenlehne anliegt Vorsicht Neigen Sie die R ckenlehne 2 nicht weiter als der Abstandswinkel 9 vorgibt e 3 4 Reclining position of the backrest The backrest 2 of the child seat adapts smoothly to the slant of the vehicle seat Tip The backrest 2 is held vertically by a small notch Press the backrest 2 slightly to the rear to release the notch Please observe The best possible protection can only be ensured if the vehicle seat is in its upright position The backrest 2 of the child seat can be inclined backwards into a reclining position independent of the the vehicle seat 1 To do so fold out the displacement angle 9 on the back of the backrest 2 S Now incline the backrest 2 backwards until the displacement angle 9 lies flat along the back of the vehicle seat Caution Do not incline the backrest 2 farther than specified by the displa
17. een the backrest 2 and the seat cushion 1 in the area of the articulated axis 4 Caution You or your child could pinch your fingers injuring them S Turn the backrest 2 upwards until it engages 3 1 Fixation du dossier Le si ge enfant se compose d une assise 1 et d un dossier 2 appui t te r glable 3 Cette combinaison offre votre enfant la protection et le confort souhait s S Placez le dossier 2 plat derri re l assise 1 1 Rabattez le cache du dispositif d articulation 18 vers le haut 1 Poussez l axe d articulation 4 du dossier 2 aussi loin que possible dans le guidage 5 de l assise 1 1 Faites glisser le cache du dispositif d articulation 18 sous la housse de l assise 1 de sorte que la partie en plastique repose plat Danger Lors du redressement du dossier 2 aucun objet ne doit se trouver dans la zone de l axe de basculement 4 entre le dossier 2 et le coussin d assise 1 Attention Vous ou votre enfant risquez par ex de vous coincer les doigts ou de vous blesser amp Basculez le dossier 2 vers le haut jusqu ce qu il s encliqu te 3 2 Breiten Verstellung des Sitzkissens Ein richtig angepasstes Sitzkissen 1 gew hrleistet den optimalen Verlauf des Beckengurtes 11 und erh ht dadurch den Schutz Ihres Kindes Sie k nnen die Seitenteile 15 des Sitzkissens 1 in drei Breiten einstellen Das Sitzkissen 1 muss so eingestellt sein dass die verstellbaren Seit
18. ements de s curit Britax ROMER Si ge auto e Le si ge auto est concu contr l et homologu conform ment aux exigences de la norme europ enne pour les quipements de s curit pour enfants ECE R 44 04 Le signe de contr le E dans un cercle et le num ro d homologation se trouvent sur l tiquette d homologation autocollant sur le si ge auto Le KID plus a t test et homologu en tant que combinaison d une assise et d un dossier Attention Aucun des deux l ments ne peut tre utilis avec d autres assises ou dossiers e Le si ge auto perd son homologation d s que vous r alisez des modifications Toute modification doit exclusivement tre r alis e par le fabricant KID plus est exclusivement r serv l installation s curitaire de votre enfant dans votre v hicule Il convient en aucun cas un usage domestique en tant que chaise ou jouet 2 Verwendung im Fahrzeug Gefahr Wird Ihr Kind im Kindersitz nur mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann es dadurch bei einem Unfall schwer verletzt oder sogar get tet werden Nie in Verbindung mit einem 2 Punkt Gurt verwenden So konnen Sie Ihren Auto Kindersitz verwenden in Fahrtrichtung ja entgegen der Fahrtrichtung mit 2 Punkt Gurt mit 3 Punkt Gurt 2 auf Beifahrersitz auf uBeren R cksitzen auf mittlerem R cksitz mit 3 ja 4 Punkt Gurt Bitte beachten Sie die
19. enteilen 15 dem Becken Ihres Kindes so nah wie m glich sind ohne es einzuengen So konnen Sie die Breite des Sitzkissens 1 Ihrem Kind anpassen S Fassen Sie auf beiden Seiten an der AuBenseite der Seitenteile 15 in die hellgrauen Verstelltasten 16 1 Dr cken Sie beide Verstelltasten 16 nach oben und ziehen Sie die Seitenteile 15 in die breiteste Stellung S Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen 1 Dr cken Sie nun beide Verstelltasten 16 erneut und verstellen Sie die Seitenteile 15 in die gew nschte Breite Vorsicht Die Seitenteile m ssen eingerastet sein Ziehen Sie an den Seitenteilen um das Einrasten zu berpr fen e 3 2 Adjusting the width of the seat cushion A properly adjusted seat cushion 1 ensures optimum distribution of the lap belt section 11 and protects your child better You can adjust the side parts 15 of the seat cushion 1 to three widths e The seat cushion 1 must be adjusted in such a way that the adjustable side parts 15 are as close as possible to your child s lap without constricting him or her Here is how you can adjust the seat cushion 1 to your child S Grasp the light grey adjustment buttons 16 on the exterior of the side parts 15 by both sides 1 Press both adjustment buttons 16 upwards and pull the side parts 15 into the widest position 1 Have your child sit in the child seat S Now press both adjustment buttons 16 again and adjust the side parts 15 to
20. es TE fonctionnel i O J ai re u des informations Gen M canisme de O contr l suffisantes concernant le produit T l phone avec et ses fonctions avant l achat et r fixe r glage si ge en ordre pda p j ai pris connaissance des SES instructions d entretien et de E Mail R glage des sangles O contr l enorde maintenance Si ge auto bicyclette 3 Absence de poussette dommages R f rence Contr le du si ge O contr l en ordre Couleur du tissu Er dessin Contr le des O contr l l ments textiles en ordre Accessoires A m Contr le des pi ces O contr l en mati re plastique en ordre Date de l achat Acheteur signature Revendeur Cachet du revendeur
21. etween the light red belt guide 12 and the armrest amp Insert the lap belt section 11 on the other side of the seat cushion 1 into the light red belt guide 12 as well Caution The lap belt section 11 must lie as low as possible over your child s hips 1 Guide the diagonal seat belt section 6 into the dark red belt holder 7 of the headrest 3 until it lies completely in the belt holder and is not twisted 7 Tip If the backrest 2 conceals the belt holder 7 you can adjust the headrest 3 upwards The diagonal belt section 6 can now be easily inserted Now return the headrest 3 to the proper height fermoir 10 sous l accoudoir dans le guidage rouge clair 12 de l assise 1 Attention Le fermoir de ceinture du v hicule 10 ne doit pas se trouver entre le guidage rouge 12 et l accoudoir 1 Passez la sangle ventrale 11 de l autre c t de l assise 1 galement dans le guidage rouge 12 Attention La sangle ventrale 11 doit passer des deux c t s le plus bas possible au dessus de l aine de votre enfant S Ins rez la sangle diagonale 6 dans le support de sangle rouge fonc 7 de l appui t te 3 jusqu ce qu elle repose compl tement et sans tre torsad e dans le support de sangle T Astuce Si le dossier 2 cache le support de sangle 7 vous pouvez bouger l appui t te 3 vers le haut Maintenant la sangle diagonale 6 s ins re facilement Replacez pr sent l appui t te 3 la bonne hauteur
22. go of the adjustment handle 8 the headrest will engage S Place the child seat on the vehicle seat 1 Have your child sit down in the child seat and check the height Caution Repeat this process until the headrest 3 is at the optimal height 3 3 R glage en hauteur de l appui t te Un appui t te correctement r gl 3 garantit un d placement optimal de la sangle diagonale 6 et offre ainsi votre enfant la protection et le confort souhait s Vous pouvez r gler l appui t te 3 sur onze hauteurs diff rentes e L appui t te 3 doit tre r gl de fa on telle qu entre les paules de votre enfant et l appui t te 3 vous puissiez encore glisser deux doigts Voici comment adapter la hauteur de l appui t te 3 la taille de votre enfant S Saisissez la poign e de r glage 8 au dos de l appui t te 3 et tirez l g rement vers le haut L appui t te est d verrouill 1 Vous pouvez pr sent r gler l appui t te 3 la hauteur voulue D s que vous l chez la poign e de r glage 8 l appui t te se verrouille 1 Placez le si ge enfant sur la banquette du v hicule S Faites asseoir votre enfant et contr lez la hauteur Attention Renouvelez cette op ration autant de fois que n cessaire jusqu ce que le r glage de l appui t te 3 soit optimal 3 4 Ruhestellung der R ckenlehne Die R ckenlehne 2 des Kindersitzes paBt sich stufenlos der Neigung des Fahrzeugsitzes an Tipp Di
23. hat your child is buckled up correctly A For the safety of your child please check that e the belt lap section 11 runs through both sides of the light red belt guides 12 of the seat cushion S N oubliez pas que la sangle diagonale 6 doit passer sur la clavicule de votre enfant et non dans son cou Astuce Vous pouvez encore adapter l appui t te 3 en hauteur dans le v hicule 1 Attention La sangle diagonale 6 doit se d placer en diagonale vers l arri re Astuce Vous pouvez r gler le d placement de la ceinture l aide du renvoi de ceinture r glable de votre v hicule 1 Attention La sangle diagonale 6 ne doit jamais aller vers l avant du v hicule pour rejoindre le renvoi de ceinture Astuce Si c est le cas n utilisez le si ge enfant que sur le si ge arri re du v hicule S Tendez la ceinture du v hicule en tirant sur la sangle diagonale 6 3 6 Voici comment votre enfant est bien prot g A V rifiez pour la protection de votre enfant que lasangle ventrale 11 passe bien dans les guidages rouge clair 12 de l assise der Diagonalgurt 6 auf der Seite des Auto Gurtschlosses 10 ebenfalls in der hellroten Gurtf hrung 12 des Sitzkissens verlauft der Diagonalgurt 6 durch den dunkelroten Gurthalter 7 der Kopfst tze verl uft der Diagonalgurt 6 schr g nach hinten verlauft die Gurte gestrafft und nicht verdreht sind das Autogurt Schloss 10 nicht z
24. ich have been handled properly and which have been sent to us in a clean condition 5 Remarques relatives l limination Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays Elimination de l emballage Conteneur pour le carton Elimination des pi ces d tach es Housse D chets r siduels recyclage thermique Pi ces en suivant le marquage mati re dans le conteneur plastique sp cialement pr vu Pi ces Conteneur pour m taux m talliques 6 2ans de garantie Pour ce si ge auto bicyclette cette poussette nous accordons une garantie de 2 ans pour les d fauts de fabrication ou de mat riau La garantie d bute le jour de l achat Pour apporter la preuve de la garantie veuillez conserver pendant toute la dur e de la garantie la carte de garantie remplie le proc s verbal de remise que vous avez sign ainsi que la facture d achat Pour toute r clamation la carte de garantie doit tre jointe au si ge pour enfants La prestation de garantie est limit e aux si ges auto bicyclette poussettes qui ont t trait s comme il convient et qui sont renvoy s propres et complets Die Garantie erstreckt sich nicht auf e nat rliche Abnutzungs erscheinungen und Sch den durch berm Bige Beanspruchung e Sch den durch ungeeignete oder unsachgemaBe Verwendung Garantiefall oder nicht Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbestandig
25. keit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Strahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Material Fehler sondern um normale VerschleiBerscheinungen fur die keine Garantie bernommen wird Schloss Sollten Funktionsst rungen am Gurtschloss auftreten so sind diese meist auf Verunreinigungen zur ckzuf hren welche ausgewaschen werden k nnen Bitte halten Sie sich in der Vorgehensweise an Ihre Gebrauchsanleitung Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachhandler Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen Bei der Bearbeitung von Reklamationsanspr chen kommen produktspezifische Abschreibungss tze zur Anwendung Hier verweisen wir auf die beim H ndler ausliegenden Allgemeinen Gesch ftsbedingungen e The Warranty does not cover e natural signs of wear and damage resulting from excessive stress damage resulting from inappropriate or improper use What is covered by the warranty Fabrics All our materials meet very high requirements with regard to colour fastness when exposed to UV radiation Nevertheless all fabrics fade when exposed to UV radiation This is not a material defect but rather a normal sign of wear which is not covered by the warranty Buckle Buckle malfunction is often due to accumulations of dirt and dust which may stop it from working properly If this happens the buckle can be washed out Please refer to your
26. ken 14 der R ckenlehne 2 aus S H ngen Sie die Gummischlaufen 13 des Sitzkissens 1 aus S H ngen Sie die Knopfl cher 19 der Kopfst tze 3 aus S Ziehen Sie die St psel 17 aus dem Bezug der Seitenteile 15 S Nun k nnen Sie den Bezug abnehmen 4 3 Aufziehen des Bezuges 1 Gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge vor e 4 2 Removing the cover 1 Unhook the cover hook 14 of the backrest 2 1 Unhook the elastic loops 13 of the seat cushion 1 1 Unhook the buttonholes 19 of the headrest 3 S Pull the stopper 17 out of the cover of the wings 15 1 You can now pull the cover off 4 3 Re fitting the cover S Simply proceed in the reverse order 4 2 Retrait de la housse S D crochez le crochet de housse 14 du dossier 2 S D crochez les boucles lastiques 13 de l assise 1 1 D faites les boutonni res 19 de l appui t te 3 S D solidarisez les ergots 17 de la housse des parties lat rales 15 1 Maintenant vous pouvez retirer la housse 4 3 Remise en place de la housse S Proc dez simplement en sens inverse 5 Hinweise zur Entsorgung Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes Entsorgung der Verpackung oe Container f r Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezug Restm ll thermische Verwertung Kunststoffteile entsprechend Kennzeichnung in die daf r vorgesehenen Container Metallteile Container f r Metalle 6 2 Jahre Garantie
27. komplett bergeben wurde und dass alle Funktionen vollst ndig funktionieren O Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen ce 7 Warranty Card Transfer Check Name Address Post Code City Town Telephone No including area code e mail address Car bicycle child seat pushchair Article No Fabric colour design Accessories Date of purchase Buyer signature Retailer Transfer Check 1 Completeness 2 Function test Seat adjustment mechanism Harness adjustment 3 Intactness Seat Fabrics Plastic parts examined OK examined OK examined OK examined OK examined OK examined OK Retailer s stamp O have checked the child car bicycle seat pushchair and am sure that the seat was complete on delivery and that all functions are sound O l received adequate information on the product and its functions prior to purchase and have noted the care and maintenance instructions 7 Carte de garantie Proc s verbal de remise Proc s verbal de remise Nom 1 Int gralit O contr l O J ai contr l le si ge auto en ordre bicyclette la poussette et v rifi Adresse qu ils ont t remis en bon tat et complet et que toutes les Code postal fonctions sont parfaitement 2 Contr le op rationnell
28. nale 6 passe bien du c t du fermoir de ceinture du v hicule 10 galement dans le guidage rouge clair 12 de l assise la sangle diagonale 6 passe bien dans le support de ceinture rouge fonc 7 de l appui t te la sangle diagonale 6 se d place en diagonale vers l arri re les bretelles sont bien tendues et pas torsad es le fermoir de ceinture du v hicule 10 ne se trouve pas entre le guidage de ceinture rouge clair 12 et l accoudoir de l assise Consignes d entretien Pour conserver l efficacit de la protection En cas de collision une vitesse sup rieure 10 km h il est possible que le si ge auto soit endommag les d g ts n tant pas forc ment visibles Remplacez imp rativement ce si ge auto Veuillez liminer l ancien si ge auto selon la r glementation voir 5 Contr lez r guli rement l tat de toutes les pi ces importantes Assurez vous du bon fonctionnement de toutes les pi ces m caniques Achten Sie darauf dass der Auto Kindersitz nicht zwischen harten Teilen Fahrzeugt r Sitzschiene etc eingeklemmt und besch digt wird Lassen Sie einen besch digten Auto Kindersitz z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller berpr fen 4 1 Reinigung Achten Sie darauf dass Sie nur einen Original Britax ROMER Ersatzbezug einsetzen da der Bezug einen wesentlichen Teil der Systemfunktion darstellt Ersatz erhalten Sie im Fachhandel oder bei einer ADAC Gesch
29. nicht verdrehen S Rasten Sie die Schlosszunge im Auto Gurtschloss 10 ein KLICK 3 5 Securing your child The KID plus does not require installation in the vehicle Your child is simply secured with the vehicle seat belt 1 Fastening the vehicle seat belt S Place the child seat on the vehicle seat Please be sure that the backrest 2 lies flat along the back of the vehicle seat see 3 4 Tip If the headrest of the vehicle seat is bothersome simply turn it around 1 Have your child sit in the child seat S Pull out the vehicle seat belt and guide it in front of your child to the vehicle seat buckle 10 Caution Do not twist the belt 1 Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle 10 CLICK 3 5 Mise en place de la ceinture de votre enfant Le KID plus ne n cessite aucun am nagement du v hicule Votre enfant est simplement attach dans son si ge l aide de la ceinture du v hicule 1 Poser la ceinture du v hicule 1 Placez le si ge enfant sur le si ge du v hicule Veillez ce que le dossier 2 s appuie bien plat contre le dossier du si ge du v hicule voir 3 4 Astuce Si l appui t te du si ge du v hicule g ne retournez le S Faites asseoir votre enfant dans le si ge S D roulez la ceinture du v hicule et passez l devant votre enfant jusqu son fermoir 10 Attention Ne pas torsader la sangle S Enclenchez la languette dans le fermoir de la ceinture 10 d
30. parts of the child safety seat can heat up in the sun Caution Your child may get burnt Protect the child seat against intensive solar radiation when it is not actually in use Allow your child to enter and exit the vehicle only on the side away from traffic Make stops during longer journeys to give your child an opportunity to run about and play A For the protection of all vehicle occupants In the case of an emergency stop or an accident unsecured persons or objects may cause injury to other vehicle occupants Please always check that 3 S curit de votre enfant dans le v hicule A Pour prot ger votre enfant Les principes suivants sont respecter Plus la ceinture de s curit est proche du corps de votre enfant plus celui ci est en s curit Ne laissez pas votre enfant dans le si ge auto dans la voiture sans surveillance Utilisation sur le si ge arri re Avancez le si ge avant de mani re ce que les pieds de votre enfant ne touchent pas le dossier de celui ci risques de blessures Les parties en mati re plastique du si ge auto se r chauffent en plein soleil Attention Votre enfant risque de se br ler Prot gez le si ge auto des rayons du soleil lorsque vous ne l utilisez pas e Ne faites monter ou descendre votre enfant que du c t du trottoir Lors des longs trajets m nagez des pauses afin que votre enfant puisse se d gourdir les jambes Pour pro
31. re enfant dans le v hicule q 4 3 1 Fixation du dossier 6 3 2 R glage en largeur de l assise 7 3 3 R glage en hauteur de l appui t te8 3 4 Stabilisation du dossier 9 3 5 Mise en place de la ceinture de votre enfant 10 3 6 Voici comment votre enfant est bien prot g 12 4 Consignes d entretien 13 4 1 Nettoyage 14 4 2 Retrait de la housse 15 4 3 Remise en place de la housse 15 5 Remarques relatives l limination 16 6 2 ans de garantie 16 7T Carte de garantie Proc s verbal de remise 21 1 Eignung Zulassung Britax ROMER Pr fung und Zulassung nach ECE R 44 04 Auto Kindersitz K rpergewicht KID plus liil 15 bis 36 kg ECE Europ ische Norm f r Sicherheitsausr stung Der Auto Kindersitz ist ausgelegt gepr ft und zugelassen entsprechend den Anforderungen der europ ischen Norm f r Kindersicherheits Einrichtungen ECE R 44 04 Das Pr fzeichen E in einem Kreis und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem Zulassungsetikett Aufkleber am Auto Kindersitz Der KID plus ist als Kombination aus Sitzkissen und R ckenlehne gepr ft und zugelassen Vorsicht Keines der beiden Teile darf in Verbindung mit anderen Sitzkissen oder R ckenlehnen verwendet werden
32. rther questions regarding its use please feel free to contact us BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd Contents 1 Suitability 2 2 Use in the vehicle 3 3 Securing your child in the vehicle 4 3 1 Attaching the backrest 6 3 2 Adjusting the width of the seat EUSNION see 7 3 3 Adjusting the height of the headrest nee 8 3 4 Reclining position of the eler 9 3 5 Securing your child 10 3 6 Checklist to ensure that your child is buckled up correctly 12 4 Care instructions 13 41 Cleaning ss 14 4 2 Removing the cover ee 15 4 3 Re fitting the cover 15 5 Notes regarding disposal 16 6 2 year warranty 16 7 Warranty Card Transfer Check 20 Mode d emploi Nous sommes heureux que notre KID plus puisse accompagner votre enfant en toute s curit pendant un nouveau chapitre de sa vie Pour prot ger efficacement votre enfant le KID plus doit imp rativement tre utilis et install de la mani re d crite dans le pr sent mode d emploi Pour toute question compl mentaire n h sitez pas nous contacter BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd Table des mati res 1 Habilitation 2 2 Utilisation dans le v hicule 3 3 S curit de vot
33. t ger tous les A passagers En cas de freinage d urgence ou d accident les objets et personnes non attach s risquent de blesser d autres passagers Veuillez donc toujours veiller ce que die R ckenlehnen der Fahrzeugsitze festgestellt sind z B umklappbare R cksitzbank einrasten im Fahrzeug z B auf der Hutablage alle schweren oder scharfkantigen Gegenst nde gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind der Auto Kindersitz im Auto immer gesichert ist auch wenn kein Kind transportiert wird Zum Schutz Ihres Fahrzeuges An einigen Auto Sitzbez gen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Auto Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen Zum Schutz beim Umgang mit dem Kindersitz Der Kindersitz darf nie freistehend verwendet werden auch nicht zum Probesitzen Vorsicht Die R ckenlehne 2 kann nach hinten kippen Stellen Sie den Kindersitz immer zuerst auf den Fahrzeugsitz bevor sich Ihr Kind hineinsetzt e e the backrests of the vehicle seats are locked i e that a foldable rear seat bench latch is engaged all heavy or sharp edged objects in the vehicle e g on the parcel shelf are secured all persons in the vehicle have their seat belts fastened e the child safety seat is always secured when it is in the vehicle even if no child is
34. the desired width Caution The side parts must engage Pull up on the side parts to ensure that they are engaged 3 2 R glage en largeur de l assise Une assise correctement r gl e 1 garantit un d placement optimal de la sangle ventrale 11 augmentant ainsi la protection de votre enfant Vous pouvez r gler les parties lat rales 15 de l assise 1 sur trois largeurs diff rentes L assise 1 doit tre r gl e de telle facon que les parties lat rales r glables 15 pousent au plus pr s le bassin de votre enfant sans le serrer Voici comment adapter la largeur de l assise 1 votre enfant S Saisissez le c t externe des parties lat rales 15 par les touches de r glage gris clair 16 S Appuyez les deux touches de r glage 16 vers le haut et tirez les parties lat rales 15 en position de largeur maximale S Faites asseoir votre enfant dans le si ge S Appuyez pr sent les deux touches de r glage 16 nouveau et amenez les parties lat rales 15 la largeur souhait e Attention Les parties lat rales doivent tre encliquet es Tirez sur les parties lat rales afin de v rifier que celles ci sont correctement fix es 3 3 Hohen Verstellung der Kopfst tze Eine richtig angepasste Kopfst tze 3 gew hrleistet den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes 6 und bietet Ihrem Kind den gew nschten Schutz und Komfort Sie k nnen die H he der Kopfst tze 3 in elf Stellungen einrasten
35. u v hicule CLIC amp lt 2 Passez la ceinture dans les guidages rouges du si ge enfant 2 Autogurt in die roten 2 Inserting the vehicle seat belt Gurtf hrungen am Kindersitz into the red belt guides of the child einlegen seat amp Insert the diagonal belt section 6 S Passez la sangle diagonale 6 et la S Legen Sie den Diagonalgurt 6 und sangle ventrale 11 du c t du den Beckengurt 11 auf der Seite des Auto Gurtschlosses 10 unter die Armlehne in die hellrote Gurtf hrung 12 des Sitzkissens 1 Vorsicht Das Auto Gurtschloss 10 darf nicht zwischen der hellroten Gurtf hrung 12 und der Armlehne liegen S Legen Sie den Beckengurt 11 auf der anderen Seite des Sitzkissens 1 ebenfalls in die hellrote Gurtf hrung 12 Vorsicht Der Beckengurt 11 muss auf beiden Seiten so tief wie m glich ber die Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen amp F hren Sie den Diagonalgurt 6 in den dunkelroten Gurthalter 7 der Kopfst tze 3 ein bis er vollst ndig und unverdreht in Gurthalter 7 liegt Tipp Verdeckt die R ckenlehne 2 den Gurthalter 7 k nnen Sie die Kopfst tze 3 nach oben verstellen Jetzt l t sich der Diagonalgurt 6 leicht einf hren Stellen Sie nun die Kopfst tze 3 wieder zur ck in die richtige H he and the lap belt section 11 on the side of vehicle belt buckle 10 under the armrest into the light red belt guide 12 of the seat cushion 1 Caution The vehicle seat beat 10 may not rest b
36. wischen der hellroten Gurtf hrung 12 und der Armlehne des Sitzkissens liegt 4 Pflegeanleitung Zum Erhalt der Schutzwirkung Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigkeit ber 10 km h k nnen Besch digungen am Auto Kindersitz aufgetreten sein die nicht unbedingt offensichtlich sind Lassen Sie diesen Kindersitz unbedingt vom Hersteller berpr fen und gegebenenfalls austauschen e Kontrollieren Sie regelm ig alle wichtigen Teile auf Besch digungen Vergewissern Sie sich dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren e the diagonal belt section 6 also runs through the light red belt guide 12 of the seat cushion on the side of the vehicle seat buckle 10 the diagonal belt section 6 runs through the dark red belt holder 7 of the headrest the diagonal belt section 6 runs slanted towards the back the straps are tightened and not twisted e the vehicle seat buckle 10 does not rest between the light red guide 12 and the armrest of the seat cushion 4 Careinstructions A To retain the protective effect n an accident at a collision speed above 10 km h the child seat could suffer damage which is not necessarily obvious In such cases it is extremely important that you replace the child seat Please dispose of it properly see 5 Regularly check all important parts for damage Ensure the correct operation of all mechanical components 4 la sangle diago
Download Pdf Manuals
Related Search