Hama Optec
Contents
1. 1 va CH o 2 Toavta Onda AUTO TO 3 To va2. 02808man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 14 19 06 13 10 0 4 amp B
3. 6 49 9091 502 115 www hama com 7 10 25 MM 2 5 MM 96 M 3M 6 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 16 19 06 13 10 0 OD struzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pe
4. To Kal va 23 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 23 19 06 13 10 0 Ta Ta Mny KAT va LOVOKUGAL
5. C 15 02808man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 15 19 06 13 10 0 5 GmbH 8 KG
6. H Hama GmbH 8 Co KG ot 6 Hama 49 9091 502 115 amp www hama com 7 00002808 10 25 mm 2 5 mm 96m 3m 25 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 25 19 06 13 10 0 Instrukcja obslugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko amp U ywane w celu zwr cenia uwagi na
7. va amp Mnv 4 TO Av va va 24 02808man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 24 19 06 13 10 0 yta 5
8. 19 06 13 10 0 5 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any guestions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 7 Technical Data 10 25 mm 2 5mm 96 3m 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 19 06 13 10 0 B Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Monokular Aufbewahrungstasche Handschlaufe diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Verwenden Sie das Produkt nic
9. oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 7 Technick daje 10 n sobn 25mm 2 5mm 96m 3m 37 19 06 13 10 0 D Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Mon culo Bolsa Fita de transporte presente manual de instru es 3 Indica es de seguran a Utilize o produto apenas para a finalidade prevista N o utilize o produto em ambientes h midos e evite jactos de gua N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto luz solar N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Crian as dever o ser sempre monitorizadas para garantir que n o utilizem o produto como brinquedo 38 It nl pl pt ro ru 19 06 13 10 0 Mantenha a embalagem fora do alcance de crianc
10. dass Sie keine Bildsch rfe im Unendlich Bereich erzielen 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 6 19 06 13 10 0 Einstellen der Gummi Augenmuschel Die Gummi Augenmuscheln k nnen gedreht oder ausgest lpt werden um jederzeit ein maximales Sehfeld zu haben Dies ist mit oder ohne Brille m glich 5 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hr leistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der edienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 7 Technische Daten 10 25 mm 2 5mm 96 m 3m 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 19 06 13 10 0 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de
11. 0 producto Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Nunca mire con unos monocular hacia el sol u otras fuentes de luz fuertes Con determinados ajustes de nitidez los monocular pueden tener el efecto de un vidrio ustorio Ello podr a da ar sus ojos de forma irreparable pudiendo ocasionar incluso ceguera Nunca deje unos monocular expuestos a la luz del sol Por motivo del efecto de vidrio ustorio antes descrito existe peligro de incendio 4 Utilizaci n Ajuste del enfoque nitidez de imagen Ajuste el enfoque para permitir una visualizaci n clara del objeto a trav s de monocular Gire la rueda de ajuste hasta que la imagen se vea n tida Si utiliza gafas de miop a Il velas tambi n cuando utilice el monocular De otro modo es posible que no que no pueda enfocar bien al mirar al infinito sin ellas 19 06 13 10 0 Ajuste de los portaoculares de goma Los portaoculares de goma se pueden girar o sacar para disponer en todo momento del m ximo campo visual Esto es posible con o sin gafas 5 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n
12. Otoczenie pracy Ustawianie ogniskowej ostro ci obrazu Ustawi ogniskow aby ogl da przez monokular wyra ny obiekt Obraca pokr t em a do uzyskania odpowiedniej ostro ci obrazu Osoby nosz ce okulary koryguj ce kr tkowzroczno powinny je nosi przy stosowaniu monokularu W przeciwnym razie mo e si zdarzy e w zakresie niesko czono ci nie b dzie mo liwe uzyskanie ostro ci obrazu Regulacja gumowej muszli ocznej Gumowe muszle oczne mo na obraca lub wywin na zewn trz w celu uzyskania maksymalnego pola widzenia Jest to mo liwe z za o onymi okularami lub bez 19 06 13 10 0 5 Wytaczenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 8 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewla ciwej instalacji monta u oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 6 Serwis i pomoc techniczna W razie pytan dotyczacych produktu prosimy zwr ci sie do infolinii Hama Gorgca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje sa dostepne na stronie www hama com 7 Dane techniczne 10 25 mm 2 5 mm 96 m 3m M oo 19 06 13 10 0 EB Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hog
13. avoid splashes Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk 2 19 06 13 10 0 of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Never use the monocular to look directly into the sun or toward other intense light sources For certain focus settings monocular can act as a burning glass This can cause permanent damage to the eyes including blindness Never leave the monocular exposed to sunlight A fire hazard can result from the burning glass effect described above 4 Use Adjusting the focus Adjust the focus in order to make it possible to clearly view objects through the monocular Turn the adjustment wheel until the image is sharp If you wear corrective glasses for short sightedness be sure to wear these glasses when using the monocular Otherwise it is possible that the background of the image will be blurry Adjusting the rubber eyecup The rubber eyecups can be turned or extended in order to provide you with a maximum field of vision at any time This is possible with or without glasses
14. hama com 10 n sobn 7 Technick daje 25 mm 2 5 mm 96m 3m gt 19 06 13 10 0 N vod na pou itie Dakujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Monokul rom Ta ka na alekoh ad e Pitko N vod na pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok nepou vajte vo vlhkom prostred a predch dzajte kontaktu so striekaj cou vodou V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti k renia in ch zdrojov tepla a nevystavujte ho inkom priameho slne n ho iarenia V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Na deti by sa malo dohliada aby sa zabezpe ilo e si nebud s v robkom hrat Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia 35 it ni pl pt ro ru sk sv 19 06 13 10 0 Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpad
15. instru es de utilizac o e ou das informac es de seguranca 6 Contactos e apoio tecnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com 7 Especificac es t cnicas 10 25 mm 2 5mm 96 m 3m B 0 19 06 13 10 0 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r o Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler Monok ler Muhafaza antas Ta ma Ask s bu kullanma k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z r n s cak slak veya ok nemli bir ortamda kullanmay n ve zerine su p sk rtmemeye dikkat edin r n kalorifer veya di er s kaynaklar yak n nda kullanmay n veya do rudan g ne nlar n
16. montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de as instrucciones de seguridad 6 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 7 Datos t cnicos mato 1 2 5mm 96 m 3m 13 19 06 13 10 0 1 9 2 3
17. s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Cu Ce symbole est utilis pour indiguer des informations suppl mentaires ou des remargues importantes 2 Contenu de l emballage Monoculaire Sacoche de rangement Dragonne Le pr sent mode d emploi 3 Consignes de s curit Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau vitez d utiliser le produit proximit immediate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec le produit 8 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 8 19 06 13 10 0 Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur Napportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Ne regardez en aucun cas le soleil ou une autre source de forte lumiere travers les monoculaire Lors de certains r glages de nettet les monoculaire ont un effet de loupe Vous pourriez subir une l sion oculaire irr versible voire perdre la vue Ne laiss
18. szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawartos opakowania Monokular Futerat do przechowywania Pasek na reke e Instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody e Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami e Dzieci powinny by nadzorowane aby nie u ywa y produktu do zabawy e Materialy opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie 26 02808man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 26 19 06 13 10 0 z obowiazujacymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowac urzadzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytulu gwarancji Nigdy nie wolno patrze prosto w s o ce oraz mocne r d a wiat a monokular mo e zadzia a jak zwyk a soczewka przez skupienie promieni s onecznych spowodowa uszkodzenie wzroku mo e to doprowadzi r wnie do o lepni cia Monokular nie nale y pozostawia na bezpo rednim nas onecznieniu Lornetka mo e zadzia a jak zwyk a soczewka przez skupienie promieni s onecznych spowodowa po ar 4
19. 00002808 THE SMART SOLUTION Monocular Optec Monokular PA Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso no Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi N 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 19 06 13 10 0 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 19 06 13 10 0 ce a N s Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Monocular Storage case Hand strap These operating instructions 3 Safety Notes Use the product for its intended purpose only Do not use the product in moist environments and
20. a maruz b rakmay n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 41 19 06 13 10 0 ocuklar n r nle oynamadiklarindan emin olmak i in denetim alt nda olmalar gerekir ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Monok ler ile kesinlikle g ne e veya ba ka kuvvetli k kaynaklar na bakmay n Baz netlik ayarlar nda Monok ler b y te etkisi g sterir Bu durumda g zleriniz d zeltilemeyecek derecede hasar g rebilir k r olman z da m mk nd r Monok ler kesinlikle g ne nda b rakmay n Yukar da a klanan b y te etkisi nedeniyle yangin tehlikesi mevcuttur 4 Kullan lmas Odak ayar g r nt netli i Monok ler ile nesneleri net bir ekilde g rebilmek i in odak ayar yap n G r nt netle ene kadar ayar tekerini d nd r n Miyop g zl kullan yorsan z bu g zl monok ler ile de kullan n Aksi takdirde sonsuz alanda net g r nt elde edemezsiniz 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 42 19 06 13 10 0 Lastik g z destejinin ayarlanmasi Lastik g z dest
21. as Perigo de asfixia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modificac es no aparelho Perda dos direitos de garantia Nunca olhe com os mon culo directamente para o sol ou outras fontes de luz intensas Em determinados ajustes de focagem os mon culo funcionam como uma lupa Pode provocar danos irrepar veis ao nivel dos olhos incluindo cegueira Nunca deixar os mon culo expostos luz solar Devido ao efeito de lupa acima descrito existe o perigo de inc ndio amp 4 Utilizac o amp Ajuste da focagem nitidez da imagem Ajuste a focagem para obter uma visualizac o clara do objeto atrav s do mon culo Gire a roda de ajuste at que a imagem esteja nitida Caso use culos para a correc o de miopia use igualmente os culos durante a utiliza o do mon culo Caso contr rio poss vel que n o alcance gualguer nitidez no plano infinito Ajuste das oculares de borracha As oculares de borracha podem ser rodadas ou estendidas de modo a alcancar um campo de vis o m ximo a gualguer altura Tal possivel com ou sem culos 39 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 39 19 06 13 10 0 5 Exclus o de garantia A Hama GmbH 8 Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das
22. ekleri her zaman maksimum g r alan elde etmek i in d nd r lebilir veya d ar ya bast r labilir Bu i lem g zl kl veya g zl ks z olarak yap labilir 5 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 6 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 7 Teknik bilgiler 10 25 mm 2 5 mm 96 m 3m 43 19 06 13 10 0 Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput v rugam s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instructiuni si indicatii V rug m s p strati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar in caz de nevoie n caz de instr inare a aparatului v rug m s predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indicatii Se foloseste la marcarea instructiunilor de sigurant sau la concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari n Se foloseste pentru marcarea informatiilor si instructiunilor importante 2 Continutul pachetului Moncular Gea
23. ess g be ll t sa bizonyos m rt kben gy m k dik mint egy nagy t Ez ltal az er s f nyforr s helyrehozhatatlan k rt okozhat a szemben ak r vaks got is el id zhet A monokul ron sohasem ir ny tsa a Nap fel A fent eml tett nagy t hat s t zvesz lyt okozhat 4 Alkalmaz s A f kusz k p less g be ll t sa ll tsa be a f kuszt hogy tiszta r tekint st nyerjen a t rgyr l a mono kul ron t Forgassa az llit kereket mig a k p less v lik Ha r vidl t szem veget visel hordja a szem veget a monokul r alkalmaz sakor is Ellenkez esetben lehets ges hogy nem val s tja meg a k p less get a v gtelen tartom nyban 19 06 13 10 0 A gumi szemkagyl k be llit sa A gumi szemkagyl k forgathat k vagy felhajthat k hogy mindig maxim lis l t mez nk legyen Ez szem veggel vagy szem veg n lk l is lehets ges 5 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH 8 Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el ir sok be nem tart s b l ered k rok rt 6 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal
24. ez en aucun cas les monoculaire sous les rayons du soleil Un risque d incendie surviendrait en raison de l effet de loupe d crit plus haut 4 Utilisation Mise au point nettet de l image Faites la mise au point afin d obtenir une visualisation claire du sujet travers le monoculaire Tournez la molette jusqu ce que l image soit parfaitement nette Si vous portez des lunettes contre la myopie portez galement ces derni res lorsque vous utilisez le monoculaire Si tel n est pas le cas il est possible que vous n obteniez pas de nettet d image dans le champ infini 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 19 06 13 10 0 R glage des ceilletons en caoutchouc Vous pouvez tourner ou retirer les illetons en caoutchouc afin d obtenir un champ de vision maximal en permanence ce qui est possible avec ou sans lunettes de correction 5 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations c
25. eze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s OI Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Monoculair opbergtas Draagband bedieningsinstructies ter tafel 3 Veiligheidsinstructies Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 19 06 13 10 0 Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Kinderen dienen onder toezicht te staan teneinde te waarborgen dat zij niet met het product spelen Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Kijk nooit met een monoculair in de zon of andere sterke lichtbronnen Bij bepaalde scherpte instellingen werkt een monoculair als een brandglas U kunt daardoor de oge
26. ht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht 5 19 06 13 10 0 mit dem Produkt spielen Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Blicken Sie niemals mit einem Monokular in die Sonne oder andere starke Lichtguellen Bei bestimmten Sch rfeeinstellungen wirkt ein Monokular wie ein Brennglas Sie k nnen sich dadurch die Augen irreparabel sch digen bis zur Erblindung Lassen Sie ein Monokular niemals im Sonnenlicht liegen Aufgrund amp der oben beschriebenen Brennglaswirkung besteht Brandgefahr 4 Anwendung Einstellung des Fokus Bildsch rfe Stellen Sie den Fokus ein um eine klare Objektbetrachtung durch das Monokular zu erm glichen Drehen Sie das Einstellrad bis das Bild scharf ist Wenn Sie eine Brille zur Korrektur von Kurzsichtigkeit tragen tragen Sie die Brille beim Einsatz des Monokulares ebenfalls Andernfalls ist es m glich
27. i solsken P grund av den ovan beskrivna br nnglaseffekten finns brandrisk amp 4 Anv ndning amp Fokusinst llning bildsk rpa St ll in fokus f r att g ra det m jligt att se objektet tydligt genom tubkikaren Skruva p inst llningshjulet tills bilden r tydlig Om du b r glas gon f r att korrigera n rsynthet s b r dem ven n r tubkikaren anv nds Annars kan det h nda att du inte f r n gon bildsk rpa p o ndligt avst nd St lla in gummi gonmusslan Gummi gonmusslorna kan vridas eller v ndas ut s att man alltid har ett maximalt synf lt Detta g r bra med eller utan glas gon 48 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 48 19 06 13 10 0 5 Garantifriskrivning Hama GmbH 8 Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 6 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 7 Tekniska data 10 25 mm 2 5mm 96 m 3m 49 19 06 13 10 0 Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvit
28. kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll Tubkikaren F rvaringsv ska B rrem Denna bruksanvisning 3 S kerhetsanvisningar Anv nd bara produkten till det som den r avsedd f r Anv nd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik st nkvatten Anv nd inte produkten alldeles intill elementet andra v rmek llor eller direkt solsken Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med produkten it nl pl pt ro ru sk sv 19 06 13 10 0 Det r viktigt att barn h lls borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Titta aldrig mot solen eller andra ljusk llor med starkt sken med en tubkikaren Vid vissa sk rpa inst llningar fungerar en tubkikaren som ett br nnglas Du kan skada gonen irreparabelt t o m bli blind L t aldrig en tubkikaren ligga
29. l rin auringonpaisteeseen Edell kuvatun polttolasivaikutuksen vuoksi t ll in on olemassa tulipalon riski 4 K ytt Kohdistuksen s t kuvan ter vyys S d kohdistus mahdollistaaksesi kohteen selke n tarkkailun mono kul rin kautta K nn s t rengasta kunnes kuva on ter v Jos sinulla on silm lasit likin k isyyden korjaamiseksi pid laseja my s k ytt ess si monokul ri Muussa tapauksessa kuvan tausta voi olla ep tarkka Kumisen silm suojuksen s t Voit k nt tai suurentaa kumista silm suojusta saavuttaaksesi aina parhaan n k kent n T m on mahdollista lasien kanssa tai ilman 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 51 19 06 13 10 0 5 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 6 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 7 Tekniset tiedot 10 25 mm 2 5mm 96 m 3m a 2 19 06 13 10 0 53 19 06 13 10 0 Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and
30. l www hama com 7 M szaki adatok 10 25 mm 2 5 mm 96m 3m 31 19 06 13 10 0 N vod k pou it D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen Monokul ru Pouzdro na dalekohled Poutko N vod na pou it 3 Bezpe nostn pokyny V robek pou vejte v hradn pro stanoven el V robek nepou vejte ve vlhk m prost ed a zabra te p soben st kaj c vody V robek neprovozujte v bezprost edn bl zkosti topen jin ch zdroj tepla nebo p i p soben p m ho slune n ho z en Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m D ti by m ly b t pod dozorem dosp l osoby aby si s v robkem nehr ly Obalov materi l nepat do rukou d t hroz nebezpe udu en 32 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 19 06 13 10 0 Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis likvidaci Na p stroji ne
31. n onherstelbaar beschadigen of zelfs blind worden Laat een monoculair nooit in het zonlicht liggen Op grond van de bovenstaand beschreven brandglaswerking bestaat brandgevaar 4 Gebruik Instelling van de focus beeldscherpte Stel de focus in voor een heldere observatie van het object door het monoculair Draai aan het wieltje tot het beeld scherp is Als u een bril draagt voor bijziendheid draag de bril dan ook als u het monoculair gebruikt Anders kan het zijn dat u het beeld niet scherp ziet in het oneindig gebied 19 06 13 10 0 Instellen van de rubberen oogschelp De rubberen oogschelpen kunnen gedraaid of omgeslagen worden zodat u altijd een optimaal gezichtsveld heeft Dit is met of zonder bril mogelijk 5 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH 8 Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 6 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA amp Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 7 Technische specificaties 10 25 mm 2 5 mm 96 m N 19 06 13 10 0
32. n moncular reglati focarul nv rtiti rotita de reglare pana ce imaginea este clara Dac purta i ochelari pentru corectarea miopiei purta i ochelari si la folosirea monocularului Altfel se poate nt mpla s nu pute i regla claritatea imaginii n domeniul infinit 45 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 45 19 06 13 10 0 Reglarea cauciucului ap r torilor de ochi Cauciucul ap r torilor de ochi se poate roti sau r sfr nge n asa fel ca tot timpul s aveti un c mp vizual maxim Se poate face cu sau f r ochelari 5 Excludere de garantie Hama GmbH 8 Co KG nu i asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instructiunilor de folosire sau si a instructiunilor de sigurant 6 Service si suport Dac aveti intreb ri adresati v la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informatii de suport g siti aici www hama com 7 Date tehnice 00002808 10 25 mm 2 5 mm 96 m 3m B 6 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 46 19 06 13 10 0 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att
33. nt de p strare Cordon de transport Acest manual de utilizare 3 Instructiuni de sigurant Folositi produsul numai n scopul pentru care a fost conceput Nu folositi produsul in mediu umed si evitati stropirea cu ap Evitati folosirea produsului in imediata apropiere a sistemului de nc lzire a altor surse de c ldur sau n radia ia solar directa Nu l sa i produsul s cad si nu l supuneti trepidatiilor puternice Pentru a fi siguri c nu se joac cu produsul copiii trebuiesc supraveghea i 44 02808man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 44 19 06 13 10 0 Nul sati copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare in vigoare Nu executati modific ri la aparat n acest fel pierdeti orice drept la garantie Nuv uitati niciodat c tre soare cu moncular sau c tre alte surse puternice de lumin La anumite regl ri ale rezolutiei moncular are acelasi efect ca o lentil convergent Astfel va puteti v t ma ireversibil ochii chiar p n la orbire Nu l sati niciodat un moncular s stea expus in lumina soarelui Din cauza efectului de lentil convergent descris mai sus persist amp pericol de incendiu amp 4 Utilizare Reglarea focarului clarit tii imaginii Pentru a face posibil observarea clar a obiectului pri
34. oncernant l assistance www hama com 7 Caract ristigues technigues 10 25 mm 2 5 mm 96 3m 0 19 06 13 10 0 MM instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales e Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Monocular Bolso para guardar Correa Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n directa del sol No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 11 19 06 13 10
35. onsentire una chiara osservazione dell oggetto attraverso il monoculare Girare la rotella di regolazione finch l immagine non nitida Chi porta gli occhiali da miopia deve indossarli anche quando utilizza il monoculare Altrimenti possibile che non si ottenga la nitidezza immagini da infinito 19 06 13 10 0 Regolazione delle conchiglie oculari in gomma Le conchiglie oculari in gomma possono essere ruotate o rovesciate per avere sempre il massimo campo visivo Questo possibile con o senza occhiali 5 Esclusione di garanzia Hama GmbH 8 Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o I utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per uso e o delle indicazioni di Sicurezza 6 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 7 Dati tecnici 10 25mm 2 5mm 96 19 19 06 13 10 0 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook d
36. ov Nazariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Nikdy sa cez monokul rom nepozerajte do slnka alebo do in ho siln ho sveteln ho zdroja Za ur it ch podmienok funguje monokul rom ako lupa a mohli by ste si sp sobi nenapravite n po kodenie zraku ved ce a k slepote Preto ani nenech vajte monokul rom nikdy vo ne polo en na stole nako ko existuje riziko vzniku po iaru 4 Pou itie Nastavenie ohniska ostrosti obrazu Nastavte zaostrenie aby bolo mo n jasn pozorovanie objektov monokul rom Ot ajte nastavovacim kolieskom a bude obraz ostr Ak nos te okuliare na korekciu kr tkozrakosti pou ite ich aj pri pou it monokul ra In by sa mohlo stat Ze nedosiahnete ostros obrazu v rozsahu nekone na 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 36 19 06 13 10 0 Nastavenie gumenej o nice Gumen o nice je mo n ot a alebo vyklenut aby ste kedykolvek mali maxim lne zorn pole Toto je mo n s okuliarmi alebo bez nich 5 Vyl cenie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 6 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk
37. prov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Nikdy se monokul ru nedivejte p mo do slunce nebo do jin ho siln ho sv teln ho zdroje Za ur it ch podm nek dalekohled funguje jako lupa a mohli by jste si nen vratn po kodit zrak nebo oslepnout Monokul ru nikdy nenech vejte na p m m slunci hroz nebezpe vzniku po ru 4 Pou it Nastaven zaost ov n ostrost obrazu Nastavte zaost ov n aby bylo mo n ostr pozorov n objektu pomoc monokul ru Ot ejte kole kem nastaven tak dlouho a je obraz zaostren Pokud pou v te br le pro vyrovn n kr tkozrakosti pak pou vejte br le tak p i pou it monokul ru Jinak je mo n e nedocilite ostrosti obrazu v rozsahu nekone nosti Nastaven gumov ch o n ch mu l Gumov o n mu le m ete oto it nebo vychl pnout abyste m li kdykoliv maxim ln zorn pole To je mo n s br lemi nebo bez nich 19 06 13 10 0 5 Vylou en z ruky Hama GmbH 8 Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 6 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www
38. ricoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Monoculare Custodia Tracolla Oueste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimita di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con il prodotto 17 ni pl pt ro ru 19 06 13 10 0 Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Non guardare mai con un monoculare direttamente nella luce del sole o in altre sorgenti luminose forti Con determinate impostazioni della nitidezza un monoculare agisce come una lente focale e pud danneggiare gli occhi in modo irreparabile causando anche la cecital Non lasciate mai un monoculare sotto la luce del sole Pericolo d incendio a causa dell effetto lente focale descritto sopra 4 Ambiente operativo Impostazione del focus nitidezza dell immagine Impostare il focus per c
39. subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00002808 06 13 02808man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 2 19 06 13 10 0
40. taessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt Monokul rin e s ilytyspussi Kantolenkki t m k ytt ohje 3 Turvaohjeet K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen l k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss ja v lt roiskevesi l k yt tuotetta l mmittimien tai muiden l mm nl hteiden v litt m ss l heisyydess tai suorassa auringonpaisteessa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki tuotteella 50 ni pl pt ro ru 19 06 13 10 0 Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen l katso koskaan monokul rin l pi aurinkoon tai muihin voimakkaisiin valonl hteisiin Tietyill ter vyysasetuksilla monokul rin vaikuttaa polttolasin tavoin Siksi silm t voivat vaurioitua korjaamattomasti jopa sokeutua l koskaan j t monoku
41. y ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma e Monokul ron e T rol t ska Hordp nt Ez a k zik nyv 3 Biztons gi el r sok A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel A term ket ne haszn lja a f t s s egy b h forr sok k zel ben vagy k zvetlen naps t snek kit ve Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak A gyermekekre gyelni kell nehogy j tsszanak a term kkel 19 06 13 10 0 Felt tlen l tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn Azonnal rtalmatlanitsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Ne n zzen a monokul ron a Napba vagy m s er s f nyforr sba A monokul ron l
Download Pdf Manuals
Related Search