Home

Soehnle Comfort

Contents

1.
2. CMATOM 3 1 2
3. 9 Comfort Plus 170 x 75 Comfort Primo 150 x 75 cM Comfort 122 x 60 cM 60 220 240 50 2 10 SOEHNLE
4. He
5. He B e K
6. www soehnle com 2 no
7. uro OFF OFF 5
8. www soehnle com 11 2002 96 WEEE Sa Waste Electrical and Electronic Equipment Ha ero Ha TO C 12 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70
9. OFF 7 30 30 VX x 8
10. SOEHNLE e it CO T V S d 85 86 Garantieabschnitt Guarantee slip Coupon de garantie Tal loncino di garanzia Garantiecer tificaat Certificado de garant a Garantisedel Z ru n list Name Nome Naam Nombre Namn Jm no Anschrift Address Adresse Indirizzo Adres Direcci n Adress Adresa Anpec Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Datum van aankoop Fecha de compra Ink psdatum Datum koup
11. 3 4 4
12. 77 3 79 4 80 5 80 6 81 7 81 8 82 9 82 10 83 11 83 12 83 13 83 1
13. 08 30 12 00 SOEHNLE www soehnle com 13 SOEHNLE B 5 co Cp SOEHNLE CONFIDENCE IN TEXTILES kotex 100 Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein SOEHNLE Safety Concept
14. Beanstandungsgrund Reason for claim Raison de la r clamation Motivo del reclamo Reden voor de klacht Motivo de reclama ci n Orsak till reklamationen D vod reklamace H ndler Seller Revendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Aterforsaljare Prodejce A SOEHNLE Quality amp Design by Leifheit AG Leifheitstra e 1 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 O4 977 O www soehnle com 005903 A 07 2012 JFS
15. Comfort Plus OFF 1 Comfort Primo Comfort OFF 1 3 N 6 3
16. kontakty Service Internationale Kontakte 13 Z ruka SOEHNLE poskytuje z ruku na dobu 5 let od data zakoupen na bezplatn odstran n z vad zp soben ch materi lov mi nebo v robn mi vadami a to bu formou opravy nebo v m ny Doklad o zaplacen a z ru n list dob e uschovejte V p pad reklamace p edejte p stroj s dokladem o zaplacen a z ru n m listem va emu prodejci V echny nah vac v robky SOEHNLE maj celosv tov uzn van certifik t kotex 100 kter dokl d zdravotn nez vadnost v ech textiln ch slo ek Bezpe nostn koncept SOEHNLE Safety Concept spot ebiteli garantuje maxim ln mo nou m ru zabezpe en Dobr pocit umocn exkluzivn v roba dodate n zku ebn krit ria a vysok bezpe nostn standardy SOEHNLE jako jsou nap kon trola sp n n izolace topn ch dr t auto off asova ji t n proudov ho vstupu a tepeln pojistka s automatick m vyp nut m Toto certifika n ozna en znamen e jsou jak v robky tak i v robn postup e pravideln kontrolov ny v T V S d gr ne TEXTILES VERTRAUEN t Geprift auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein SSC S m que 1 76 2
17. Consumer service 20 13 Guarantee 20 1 Proper use You can gently warm your body or regions of your body with this electric heated mattress cover Its use supports blood circulation and therefore the relaxation of tense muscle areas and increases the general well being Enjoy relaxing warmth and comfort for a reviving and restful sleep The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial applications or the use in hospitals or medical offices In order to enjoy all the advantages of your electronic heat unit please read the operating instructions and observe the instruc tions on safety and care so that you will be able to enjoy it for a long time Please store these instructions for further use or in case you hand this device over to another person Further information can be found at our website at www soehnle com 2 Safety information Danger This device uses supply voltage Therefore the same safety regulations apply as for any other electric device Operate the device only with the stated supply voltage Inspect that all components of the device are in a faultless condition prior to each start up of the device In the event of a defect or a malfunction switch the device off immediately and disconnect the power plug from the power network Repairs must be performed exclusively by authorized customer service technicians Never open the device The individual components of this device may not be disasse
18. OFF 1 Niedrige Temperatur W hlen Sie bitte die niedrigste Temperaturstufe wenn Sie das Produkt l nger als eine Stunde betreiben 2 Mittlere Temperatur 3 Hohe Temperatur zum Vorw rmen des Betts jedoch nicht f r die l ngere Verwendung geeignet 6 Automatische Abschaltung Das elektrische W rmeunterbett schaltet nach 3 Stunden Dauer betrieb automatisch aus Dies spart Energie und gibt zus tzliche Sicherheit dass das W rmeunterbett nie ohne berwachung in Betrieb ist Die LED Anzeige blinkt Um das W rmeunterbett erneut einzuschalten stellen Sie den Controller zun chst auf Position OFF und danach auf die gew nschte Temperatur Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Steckdose 7 Reinigung und Pflege e Das elektrische W rmeunterbett kann wahlweise per Hand oder in der Waschmaschine mit Feinwaschmittel bei 30 C gewaschen werden e F r die Reinigung in der Waschmaschine beachten Sie bitte W hlen Sie zum Waschen und Schleudern das Wollwasch programm bis 30 C Verwenden Sie ein Feinwaschmittel Keine Druckreiniger verwenden Bitte lesen Sie auch unten stehende Hinweise die f r alle W rmeunterbetten gelten WA AS E Wichtig e Das W rmeunterbett kann gewaschen werden Bitte beachten Sie oben genannte Hinweise zu dem jeweiligen Modell e Bevor Sie das W rmeunterbett reinigen unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss Benutzen Sie keine chlorhaltigen Reinigungs
19. mohly po kodit elektrick dr ty V p pad opot eben nebo chybn funkce p stroje jej zaneste zp t va emu prodejci 9 Technick parametry Rozm ry Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Jmenovit vjkon 60 W Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz E P stroj m dvojitou ochrannou izolaci a odpov d t d ochrany 2 10 Prohl en o shod T mto spole nost SOEHNLE prohla uje e p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m odpov daj c m ustanoven m aplikovan ch evropsk ch sm rnic 11 Likvidace pou it ch elektrick ch p stroj Po uplynut ivotnosti p stroj zlikvidujte podle 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment sm rnice Evropsk ho parlamentu a rady pro zp tn odb r star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku nebo jeho obalu upozor uje e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s dom c m odpadem ale e mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elekt ronick ch p stroj 12 Servis pro spot ebitele M te li n jak dotazy a podn ty jsou v m k dispozici na e kontakt n osoby N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek 08 30 a 12 00 hod Kontaktn osoby pro va i zemi naleznete na webov str nce SOEHNLE pod www soehnle com v bodu menu Servis Mezin rodn
20. nd att man tv ttar v rmemadrassen i handtv tt vid 30 C ljummet vatten e F r maskintv tt bor du observera f ljande V lj ylletv tt h gst 30 C f r tv tt och centrifugering Anv nd tv ttmedel f r fintv tt Ingen h gtryckstv tt e Las ven nedanst ende anvisningar som g ller f r alla v rme madrasser EU X x 8 Viktigt e V rmemadrassen kan tv ttas F lj anvisningarna ovan f r res pektive modell Dra ur kontakten innan du reng r v rmemadrassen Anvand inga klorhaltiga reng rings eller l sningsmedel De kan skada produkten L mna inte varmemadrassen till kemtv tt e Torktumla inte varmemadrassen Far ej strykas e Anv nd inte varmemadrassen n r den r vat eller fuktig Varmen far absolut inte slas pa under torkningen e Lat varmemadrassen lufttorka e Anv nd inte kl dnypor p delar d r det finns el ledningar Tradarna kan skadas e Kontrollera att temperaturreglaget inte kommer i kontakt med vatska Det kan skadas av fukt 8 F rvaring och regelbunden kontroll Produkten f r inte knycklas ihop F rvara produkten ordentligt vikt e N r v rmekudden inte anv nds ska den f rvaras p n got torrt st lle e Lat produkten kylas av innan den viks eller rullas ihop e Kontrollera produkten och anslutningskabeln regelbundet betr ffande tecken p f rslitning eller skador Anv nd inga kemiska malmedel e Stall inte tunga
21. Exclusieve fabricatie bijkomende keuringscrite ria en hoge SOEHNLE veiligheidsnormen zoals schakelcontrole isolatie van verwar mingsgeleider auto off timer stroomin gangsveiligheid en thermische veiligheid met automatische uitschakeling zorgen voor een goed gevoel Met dit keurmerk staan zowel de producten als de productieprocessen e G onder regelmatig toezicht van T V S d me Seret NOTAS IMPORTANTES CONSERVE EL MANUAL DE USO PARA POSTER IORES CONSULTAS 1 Uso conforme a lo previsto 49 2 Advertencias de seguridad 50 3 Colocaci n del bajocama t rmico 52 4 Puesta en marcha 53 5 Ajuste de temperatura 53 6 Desconexi n autom tica 54 7 Limpieza y cuidados 54 8 Conservaci n y comprobaciones peri dicas 55 9 Datos t cnicos 55 10 Conformidad 56 11 Eliminaci n 56 12 Atenci n al cliente 56 13 Garant a 56 1 Uso conforme a lo previsto Con esta colchoneta t rmica el ctrica puede calentar agradable mente su cuerpo y regiones precisas del cuerpo Su utilizaci n favorece la circulaci n sangu nea y ayuda a relajar los m sculos tensos mejorando as el bienestar general Disfrute de un calor relajante y del confort para un suefio equilibrado y reparador El dispositivo s lo est disefiado para el uso dom stico no para fines comerciales el uso en hospitales o consultas m dicas Para poder aprovechar todas las ventajas de su aparato t rmico el ctrico l ase el modo de empleo detenidame
22. ch se nach zej elektrick dr ty konektor nebo kabel a nevkl dejte je pod matraci Tak by mohlo doj t k chybov m funkc m nah vac podlo ky proto e doch z k vysok m teplot m kter by mohly u p stroje aktivovat ochranu proti p eh t 5 Prost radlo m ete b n m zp sobem zasunout pod matraci Upozorn n U model s odn mateln m konektorem propojte p pojku s konektorem nah vac podlo ky Dbejte na to aby byl spoj spr vn proveden a aby byl konektor spr vn zasunut Pou vejte pouze origin ln d ly Nezapojujte dn jin dic p stroje 4 Uveden do provozu Tato nah vac podlo ka m integrovanou kontrolu teploty kter automaticky reguluje teplotu a udr uje teplo na konstantn rovni Tento v robek vytv p jemn a bezpe n teplo P i zap n n nah vac podlo ky zapojte konektor do z suvky a za zen zapn te Pozn mka Ne nah vac podlo ku p ipoj te a zapnete tak se ujist te e je regul tor v poloze OFF P i zapojov n nah vac podlo ky a volb po adovan teploty pou ijte teplotn regul tor Po nastaven teploty na teplotn m regul toru se nah vac podlo ka zapne a rozsv t se provozn kontrolka Nastav te li teplotn regul tor na OFF nah vac podlo ka a pro vozn kontrolka se vypnou Upozorn n Je li nah vac podlo ka zakryta pokr vkou pln te
23. hemsida www soehnle com 13 Garanti SOEHNLE garanterar under 5 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appara ten j mte garantisedel och k pehandling terl mnas till ink psst l let Alla SOEHNLE v rmeprodukter innehar det i hela v rlden erk nda ko tex certifikat 100 som intygar att alla textila delar r oskadliga f r h lsan SOEHNLE Safety Concept garanterar h gsta m jliga s kerhet f r konsumenten Den exklusiva tillverkningen det extra kontrollkriterierna och SOEHNLE s h ga s kerhetskrav som till exempel kopp lings vervakning v rmeledarisolering automatisk avst ngningstimer str ming ngss kring och termos kring med avst ngningsautomatik g r att du kan k nna dig v ldigt trygg Certifieringsm rket intygar att b de apparaterna och produktionsprocessen regelbundet vervakas av T V S d con FIDENCE IN TEXTILES Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein DULEZITA UPOZORN N ULO TE TENTO PRO VOZN N VOD K DALS MU POUZIT 1 Pou it v souladu s ur en m 67 2 Bezpe nostn pokyny 68 3 Um st n nah vac podlo ky 70 4 Uveden do provozu 71 5 Nastavov n teploty 71 6 Automatick v
24. in esercizio 35 5 Impostazione della temperatura 35 6 Spegnimento automatico 36 7 Pulizia e manutenzione 36 8 Conservazione e controllo regolare 37 9 Dati tecnici 37 10 Conformit 38 11 Smaltimento 38 12 Assistenza al consumatore 38 13 Garanzia 38 1 Impiego conforme alle disposizioni Questa sottocoperta termica elettrica consente di riscaldare gra devolmente il corpo o parti del corpo L impiego agevola l irrorazione sanguigna favorendo il rilassamento delle zone mus colari contratte e aumentando il benessere generale Godetevi un sonno armonioso e riposante favorito dal calore rilassante e dal comfort di questo prodotto L apparecchio destinato esclusivamente all impiego domestico non funge a scopi professionali n all impiego in ospedali o in ambulatori medici Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell apparecchio di riscalda mento elettrico leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso e osservare le indicazioni di manutenzione e sicurezza in questo modo sar possibile trarre a lungo beneficio dal prodotto Conservare le istruzioni per una consultazione futura o per un eventuale passaggio a terzi Per ulteriori informazioni consultare il sito internet www soehnle com 2 Indicazioni di sicurezza Pericolo Dato che l apparecchio funziona con la tensione di rete vigo no le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro apparecchio elettrico azionare l apparecchio esclusivamente con la t
25. kter plat pro v echny nah vac podlo ky WX X A D le it Nah vac podlo ku je mo n pr t Postupujte pros m dle v e uveden ch pokyn pro dan model P ed i t n m nah vac podlo ky vyt hn te s ov konektor Nepou vejte dn istic i rozpou t c prost edky s obsa hem chl ru Mohly by za zen po kodit Elektrick nah vac podlo ky nen ur ena pro chemick i t n Nah vac podlo ka nesm b t strojov vysou ena e Nah vac podlo ku ne ehlete e Nepou vejte nah vac podlo ku ve vlhk m i mokr m stavu Nah vac podlo ka se v dn m p pad nesm b hem su en zap nat e Nah vac podlo ku nechte vyschnout na vzduchu e Nepou vejte u st kde se nach zej elektrick dr ty kol ky na pr dlo Dr ty by se mohly po kodit e Ujist te se e teplotn regul tor nep ijde do styku s kapalina mi Vlhkost by ho mohla po kodit 8 Uchov v n a pravideln kontrola Nebudete li nah vac za zen pou vat uschovejte ho na such m m st e P stroj nesm byt zma kan P stroj nechte ochladit d ve ne jej slo te i srolujete Pravideln u p stroje a s ov ho kabelu kontrolujte mo n zn mky opot eben nebo po kozen Nepou vejte chemick p pravky proti mol m Po uschov n nestavte na p stroj t k p edm ty kter by
26. oder L sungsmittel Sie k nnen das Produkt besch digen Lassen Sie das W rmeunterbett nicht chemisch reinigen Das W rmeunterbett darf nicht maschinell getrocknet werden B geln Sie das W rmeunterbett nicht Benutzen Sie das W rmeunterbett nicht in nassem oder feuchtem Zustand Das W rmeunterbett darf keinesfalls w h rend des Trocknens eingeschaltet werden Lassen Sie das W rmeunterbett an der Luft trocknen Benutzen Sie an den Teilen in denen sich elektrische Dr hte befinden keine Klammern Die Dr hte k nnten besch digt werden Vergewissern Sie sich dass der Controller nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Die Feuchtigkeit k nnte zu Besch digungen f hren Aufbewahrung und regelm ige berpr fung Das Produkt darf nicht geknittert werden Bewahren Sie das Produkt sorgf ltig zusammengefaltet auf Wenn Sie das W rmeprodukt nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Lassen Sie das Produkt abk hlen bevor Sie es zusammenle gen oder einrollen berpr fen Sie das Produkt und das Netzkabel regelm Big auf sichtbare Anzeichen f r VerschleiB oder Besch digungen Verwenden Sie keinen chemischen Mottenschutz Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenst nde auf das Produkt welche die elektrischen Dr hte besch digen k nnten Bei VerschleiB oder Fehlfunktionen des Produkts bringen Sie es bitte zu Ihrem H ndler zur ck 9 Technische Daten Abmessungen Comfort Plus 17
27. p stroj okam it vypn te a konektor vyt hn te ze s t Opravy mohou prov d t jen technici autori zovan ch servis P stroj sami nikdy neotev rejte Jednotliv komponenty tohoto za zen nesm te demontovat opravovat nebo p estavovat P stroj pou vejte jen v absolutn such m prost ed a na such m t le nikdy ne ve van spr e nad e napu t nym umyvadlem na plo v rn ch v saun ch nebo venku P stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti tepeln ch zdroj Kabel netahejte p es ostr hrany Netahejte za kabel nebo p stroj chcete li vyt hnout z str ku nebo p em stit p stroj Pokud p stroj nepou v te vyt hn te s ov konektor ze z suv ky Budete li cht t p stroj jednou zlikvidovat m li byste ho po kodit nap klad od znut m kabelu aby ji nemohl b t pou v n Nepou vejte pros m dn adapt ry rozbo ky a nebo prodlu ovac kabely Je li nutn jin konektor je t eba nechat ho vym nit u odborn ho pracovn ka Tento p stroj nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost i znalost mohou p stroj pou vat pod dozorem odpov dn osoby nebo po poskytnut pot ebn ch pokyn Dbejte aby si d ti s p strojem nehr ly Yo e P ed i t n m odpojte p stroj od s t P i i t n dbejte ab
28. sitzt Benutzen Sie nur Originalteile Stecken Sie keine anderen Steuerungsger te ein 4 Inbetriebnahme Dieses W rmeunterbett verf gt ber eine integrierte Temperatur kontrolle welche die Temperatur automatisch reguliert und die W rme auf konstantem Niveau h lt Dieses Produkt schafft ange nehme und gefahrlose W rme Um das W rmeunterbett einzu schalten stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Produkt ein Anmerkung Vergewissern Sie sich dass der Regler auf Position OFF steht bevor Sie das W rmeunterbett anschlieBen und ein schalten Um das W rmeunterbett einzuschalten und die gew nschte Temperatur einzustellen w hlen Sie diese auf dem Controller Wenn Sie die Temperatur auf dem Controller einstel len schaltet sich das W rmeunterbett ein und die Betriebsanzeige beginnt zu leuchten Stellt man den Controller auf Position OFF schaltet sich das W rmeunterbett und die Betriebsanzeige aus Hinweis Die volle W rme entwickelt sich schneller wenn das W rmeunterbett mit einer Zudecke zum Einsatz kommt 5 Temperatureinstellung Comfort Plus OFF 1 Niedrige Temperatur W hlen Sie bitte die niedrigste Temperaturstufe wenn Sie das Produkt l nger als eine Stunde betreiben 2 5 Mittlere Temperatur 6 Hohe Temperatur zum Vorw rmen des Betts jedoch nicht f r die l ngere Verwendung geeignet Comfort Primo Comfort
29. the heated mattress cover The heated mattress cover cannot be dried in a dryer Do not iron the heated mattress cover Never use the heated mattress cover while it is wet or damp The heated mattress cover cannot be switched on while it is drying e Let the heated mattress cover air dry Do not use any laundry pins on any of the components with electric wires This could damage the wires Please ensure that the thermostat does not come into contact with any liquids The liquid could cause damages 8 Storage and periodic inspection Do not wrinkle the device Fold the product carefully for sto rage Store the device at a dry location if it is not in use e Let the device cool off prior to folding or rolling it up Inspect the device and power cord regularly for visible signs of wear or damage Do not use chemical moth protection Never place any heavy objects on top of the device as these could damage the electric wires Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction 9 Technical information Dimensions Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Rated power 60 W Rated voltage 220 240 V 50 Hz The device is equipped with double protective insulation and corresponds to protection class II 10 Declaration of conformity SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other relevant regula
30. 0 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Nennleistung 60W Nennspannung 220 240 V 50 Hz Das Produkt ist doppelt schutzisoliert und entspricht der Schutzklasse 2 10 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt SOEHNLE dass sich dieses Produkt in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der anzuwendenden europ ischen Richtlinien befindet 11 Entsorgung von gebrauchten elektrischen Produkten Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebenszeit gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Das Symbol auf E dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan deln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Produkten abgegeben werden muss 12 Verbraucher Service Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher Service gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5 34 34 34 kostenlos International Ph 49 26 04 97 70 Montag bis Freitag 08 30 bis 12 00 Uhr MEZ M chten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen steht Ihnen unser Kontaktformular auf der SOEHNLE Homepage www soehnle com zur Verf gung Die Kontaktdaten der SOEHNLE Repr sentanz Ihres Landes finden Sie auf www soehnle com 13 Garantie SOEHNLE garantiert f r 5 Jahre ab Kaufdatum die kosten
31. F I Temp rature basse S lectionnez le niveau de temp rature le plus faible si vous utilisez l appareil pendant plus d une heure 2 Temp rature moyenne 3 Temp rature lev e pour pr chauffer le lit Ne convient pas pour une utilisation prolong e 6 Extinction automatigue Le chauffe matelas lectrigue s teint automatiguement apr s une utilisation continue de 3 heures Ceci permet d conomiser l nergie et a l utilisateur d tre s r que le chauffe matelas ne fonctionne jamais sans surveillance Le t moin de fonctionne ment clignote Pour rallumer le chauffe matelas positionnez le thermostat tout d abord sur OFF puis sur la temp rature souhait e Apres utilisation d branchez le cable lectrique de la prise murale 7 Nettoyage et entretien Comme les composants lectriques sont soud s de facon her m tique le chauffe matelas peut tre lav la main ou m me la machine Cependant nous recommandons un lavage l eau ti de 30 C et la main Pour un lavage en machine merci d observer les points suivants Pour le lavage et l essorage s lectionnez le programme Laine jusqu 30 C Utilisez une lessive pour linge d licat N utilisez pas de nettoyeur sous pression Lisez galement les consignes ci apr s qui s appliquent tous les chauffe matelas Wy 24 8 A Important e Le chauffe matelas peut tre lav Tenez compte des consig nes ci dessus pou
32. LIFE IN BALANCE SOEHNLE HEATED MATTRESS COVER COMFORT PLUS COMFORT PRIMO COMFORT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING N VOD K POUZIT Deutsch English Francais Italiano Nederlandse Espa ol Svenska Cesky 13 22 31 40 49 58 67 76 Quick Start AT O OOSS 555 BEE Comfort Plus ggg Comfort Primo HH Comfort WICHTIGE HINWEISE LL BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR WEITEREN NUTZUNG AUF 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Platzieren des Warmeunterbetts y 4 Inbetriebnahme 8 5 Temperatureinstellung 8 6 Automatische Abschaltung 9 7 Reinigung und Pflege 9 8 Aufbewahrung und regelm ige berpr fung 10 9 Technische Daten 10 10 Konformit t 11 11 Entsorgung 11 12 Verbraucherservice 11 13 Garantie 11 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Mit diesem elektrischen W rmeunterbett k nnen Sie Ihren K rper bzw K rperregionen wohltuend w rmen Die Anwendung unterst tzt die Durchblutung f rdert somit die Entspannung ver spannter Muskelpartien und steigert das allgemeine Wohlbe finden GenieBen Sie entspannende W rme und Komfort f r einen ausgewogenen und erholsamen Schlaf Das Produkt ist ausschlieBlich f r den h uslichen Gebrauch vor gesehen jedo
33. No utilice pinzas en las partes que llevan cables el ctricos Los cables podr an da arse e Aseg rese de que el regulador de temperatura no entre en contacto con l quidos La humedad puede causar da os 8 Conservaci n y comprobaciones peri dicas Het apparaat niet kreuken Het product zorgvuldig opgevouwen opbergen Bewaar het verwarmingstoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt e Laat het apparaat afkoelen voordat u het opvouwt of oprolt e Controleer regelmatig of het apparaat en het netsnoer geen tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen e Gebruik geen chemisch anti mot middel e Plaats bij het opbergen geen zware voorwerpen op het apparaat aangezien dit de elektrische kabels kan beschadi gen Indien het apparaat slijtage vertoont of defect is breng het dan terug naar de verkoper 9 Datos t cnicos Dimensiones Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Potencia nominal 60 W Tensi n nominal 220 240 V 50 Hz 0 El aparato est doblemente aislado y corresponde a la clase de protecci n 2 10 Declaraci n de conformidad Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult De EG verklaring van overeenstem ming is beschikbaar onder www soehnle com 11 Eliminaci n de aparatos el ctricos usados Elimine este aparato cuando termine su vida til d
34. Verzekeren dat het verwarmingsonderbed niet geklemd of gevouwen is 1 Het verwarmingsonderbed direct op de matras leggen en verze keren dat het toestel niet in de buurt van het hoofd ligt 2 De bedovertrek over het verwarmingsonderbed spannen Het moet volledig glad en zonder vouwen liggen 3 De delen niet vouwen of buigen waarin of waaraan zich elektri sche draden de stekker of de kabel bevinden en deze niet onder de matras schuiven Daardoor zou het tot storingen van het verwarmingsonderbed kunnen komen omdat hoge temperaturen bereikt kunnen wor den die de oververhittingsveiligheid van het toestel activeren 4 De bedovertrek kunt u zoals normaal onder de matras steken Opmerking Bij modellen met afneembare stekker verbindt u de aanslui ting met de steekverbinding van het verwarmingsonder bed Verzeker dat de verbin ding correct uitgevoerd wordt en dat de stekker stevig aan gebracht wordt Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken Geen andere stuurtoestellen insteken 4 Ingebruikname Dit warmte onderbed is uitgerust met een geintegreerde tempera tuurcontrole waardoor de temperatuur automatisch geregeld wordt en de warmte op een constant niveau blijft Dit apparaat zorgt voor een aangename veilige warmte Om het warmte onder bed aan te zetten de stekker in het stopcontact steken en het apparaat aanzetten Opmerking Zorg ervoor dat de regelaar op OFF staat vooraleer u het warm
35. affreddare l apparecchio prima di ripiegarlo o di roto larlo Controllare regolarmente l apparecchio e il cavo di rete al fine di escludere possibili tracce di usura o danno Non utilizzare protezioni chimiche contro le tarme Durante la conservazione non riporre oggetti pesanti sull apparecchio potrebbero danneggiare i fili elettrici In caso di usura o di malfunzionamento restituire l apparecchio al proprio rivenditore 9 Dati tecnici Dimensioni Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Potenza nominale 60W Tensione nominale 220 240 V 50 Hz D L apparecchio in doppio isolamento e appartiene alla categoria di protezione 2 10 Dichiarazione di conformit Con la presente SOEHNLE dichiara che quest apparecchio con forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni per tinenti delle direttive europee applicabili La dichiarazione di conformit UE disponibile alla pagina www soehnle com 11 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della vita utile smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati 2002 96 CE WEEE Waste Electrical ME and Electronic Equipment simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti CO ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag gio per gli apparecchi elettrici ed el
36. ancia La luz de control parpadea Para encender la colchoneta t rmica de nuevo ajuste el regulador de temperatura primero en la posici n OFF y luego en la tempera tura deseada Despu s del uso desconecte el cable de alimentaci n de la toma 7 Limpieza y cuidados e Dado que los componentes el ctricos est n sellados herm ti camente la colchoneta t rmica puede ser lavada a mano o a m quina Recomendamos sin embargo lavar la colchoneta t r mica a mano en agua tibia a 30 C Para la limpieza en la lavadora le rogamos que tenga en cuenta lo siguiente Seleccione para lavar y centrifugar el programa de lana hasta 30 C Utilice un detergente suave No utilice agua a presi n Tenga en cuenta las instrucciones abajo indicadas aplicables para todas las colchonetas t rmicas X A Importante a colchoneta t rmica puede lavarse Le rogamos tener en cuenta las indicaciones arriba mencionadas para el modelo respectivo e Desenchufe la colchoneta t rmica antes de lavarla No utilice productos de limpieza a base de cloro o solventes Se puede da ar el dispositivo No haga limpiar la colchoneta t rmica en seco No se puede secar la colchoneta t rmica en la secadora No planche la colchoneta t rmica No utilice la colchoneta t rmica mojada o h meda En ning n caso se puede encender la colchoneta t rmica para secarla Deje secar la colchoneta t rmica al aire
37. ant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre revendeur avec la fac ture et le coupon de garantie Tous les produits chauffants SOEHNLE portent la certification kotex 100 reconnue dans le monde qui certifie l innocuit de tous les composants textiles CONFIDENCE 9 IN TEXTILES Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein Le concept SOEHNLE Safety Concept garantit au consommateur un niveau de s curit extr me Une fabrication de gua lit des crit res de contr les suppl mentaires et des normes de s curit lev es appliqu es par SOEHNLE comme p ex la surveillance de commutation l isolation des conducteurs de chauffage la minuterie d extinction automatique ment le fusible lectrique et thermique avec extinction automatique conf rent un sentiment de s curit enti rement rassurant Ce label de certification indique que les produits et les processus de fabrication sont r guli rement contr l s par la T V S d INDICAZIONI Lu IMPORTANTI CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L USO PER UNA CONSULTA ZIONE FUTURA l Impiego conforme alle disposizioni 31 2 Indicazioni di sicurezza 32 3 Collocazione della sottocoperta termica scaldaletto 34 4 Messa
38. cerlo inservible cortando el cable Este aparato no debe ser utilizado por personas o ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales ni por perso nas con poca experiencia o conocimientos salvo que tal uso se realice bajo la supervisi n de una persona responsable o despu s de proporcionar las instrucciones nece sarias Tenga cuidado de que los ni os no utilicen el aparato como un juego Antes de limpiarlo separe el aparato de la red Al limpiarlo vigile que no entre l quido en el interruptor o los botones y aseg rese que el aparato est completamente seco antes de volver a ponerlo en funcionamiento No inserte agujas u objetos cortantes en el dispositivo t rmico Advertencias Si padece alg n tipo de enfermedad como varices trombosis o similar consulte a su m dico antes de utilizar el aparato No utilice nunca el aparato sobre heridas abiertas quemadu ras hematomas hinchazones o similares Detenga el tratamiento si le resulta desagradable Las perso nas especialmente sensibles al calor deber n usar el aparato con precauci n y interrumpir el tratamiento en el momento adecuado No utilice el aparato de calor en animales Precauci n Para garantizar el correcto funcionamiento del elemento de control regulador de temperatura aseg rese de no colocarlo debajo o encima del dispositivo t rmico No cubra el regula dor de temperatura con otros objetos No utilice el aparato de ca
39. ch nicht f r gewerbliche Zwecke oder den Einsatz in Krankenh usern oder Arztpraxen Um alle Vorz ge Ihres elektrischen W rmeprodukts nutzen zu k nnen lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweise dann werden Sie lange Freude damit haben Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r die weitere Nutzung oder wenn Sie das Produkt an andere Personen weiter geben auf Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www soehnle com 2 Sicherheitshinweise Gefahr Dieses Produkt arbeitet mit Netzspannung Deshalb gelten die gleichen Sicherheitsvorschriften wie f r jedes andere elektri sche Produkt Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme dass sich alle Teile des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden Im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz Reparaturen d rfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen ffnen Sie das Produkt nie selbstst ndig Die einzelnen Komponenten dieses Produktes d rfen nicht zerlegt repariert oder umgebaut werden Benutzen Sie das Produkt nur in trockenen R umen und mit trocke lt in der Bade wanne der Dusche ber gef llten Waschbecken in Schwimmb dern Saunen oder im Freien Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequell
40. e acuerdo con la directiva europea de residuos de apara tos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE HEN Waste Electrical and Electronic Equipment El s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo dom stico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos 12 Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias nuestro personal del servicio de atenci n al cliente queda a su entera disposici n Alemania Tlfno 08 00 5 34 34 34 gratis Internacional Tlfno 49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 08 30 h a 12 00 h CET Para contactarnos por escrito le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra p gina web SOEHNLE www soehnle com 13 Garant a SOEHNLE concede una garant a de 5 afios desde la fecha de compra para la soluci n gratuita de defectos de material o fabricaci n mediante reparaci n o sustituci n Conserve el comprobante de compra y el certificado de garant a En caso de reparaci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto con el certificado de garant a y el comprobante de compra Todos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mun certificado kotex 1 seguridad de todos textiles dialmente reconocido 00 que certifica la os componentes El concepto SOEHNLE Safety Concept garantiza la m xima usuar
41. e gewenste temperatuur Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken 7 Reiniging en onderhoud e Aangezien de elektrische componenten hermetisch gesloten zijn kan het warmte onderbed met de hand of in de machine worden gewassen Wij raden echter aan het warmte onderbed met de hand te wassen in lauw water op 30 C e Voor het reinigen in de wasmachine dient het volgende in acht te worden genomen Selecteer voor het wassen en zwieren het wolwasprogramma tot 30 C Gebruik een wasmiddel voor delicate was Gebruik geen hogedrukreiniger e Lees ook de onderstaande aanwijzingen die van toepassing zijn op alle warmte onderbedden V X x AH Belangrijk Het warmte onderbed kan gewassen worden Gelieve de hier boven vermelde aanwijzingen in acht te nemen met betrekking tot het respectieve model e Voordat u het warmte onderbed reinigt de stekker uit het stopcontact trekken e Gebruik geen chloorhoudende schoonmaak of oplosmiddelen U zou het apparaat kunnen beschadigen e Laat het warmte onderbed niet chemisch reinigen Het warmte onderbed mag niet in de droogmachine worden gedroogd Het warmte onderbed niet strijken Gebruik het warmte onderbed niet terwijl het nog nat of voch tig is Het warmte onderbed mag in geen enkel geval worden aangezet tijdens het drogen Laat het warmte onderbed aan de lucht drogen Gebruik geen knijpers op de plaatsen waarin zich de elektri sche kabels bevinden Dit zou de e
42. en Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt um den Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren Wenn das Produkt nicht benutzt wird ist der Netzstecker zu ziehen Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen sollte es durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden auBer die Benutzung erfolgt unter der berwachung einer verantwortlichen Person oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise Achten Sie darauf dass Kinder das Produkt nicht als Spielzeug verwenden Trennen Sie das Produkt vor dem Reinigen vom Netz Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Fl ssigkeiten in Schalter und Kn pfe gelangen und dass das Produkt nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf Stechen Sie keine Nadeln oder spitze Gegen st nde in das W rmeprodukt Warnungen Konsultieren Sie vor Benutzung des Produktes einen Arzt wenn Sie unter einer Erkrankung leiden z B Krampfadern Thrombose Benutzen Sie das Produkt niemals bei offenen Wunden Verbrennungen H matomen Schwellungen und hnlichem Stoppen Sie die Behandlung wenn Sie sie als unangenehm empfinden Insbesondere w rmeempfindliche Personen sollten das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwe
43. ensione di rete indicata Prima di ogni azionamento verificare che tutti i componenti dell apparecchio siano in stato ineccepibile In caso di difetti o malfunzionamento spegnere immediatamente l apparecchio e separare la spina dalla rete Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di assistenza ai clienti Non aprire mai autonomamente l apparecchio Non smontare riparare o trasformare i singoli componenti Utilizzare l apparecchio esclusiva mente in ambienti asciutti e sul lt corpo asciutto utilizzarlo mai es nella vasca da bagno sotto la doc cia sopra lavabi pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare mai l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Non tirare il cavo se in prossimit di spigoli affilati Per estrarre la spina o trasportare l apparecchio non tirare mai il cavo n l apparecchio stesso In caso di inutilizzo estrarre la spina Al momento dello smaltimento troncare il cavo per rendere l apparecchio inutilizzabile L apparecchio non pu essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitazioni fisiche sensoriali o intellettuali o da persone prive di esperienza o di conoscenze a meno che impiego non venga supervisionato da una persona responsa bile o avvenga dopo che sono state impartite le indicazioni necessarie Assicurarsi che i bambini non utilizzino apparecchio per gioco Prima di pulirlo se
44. eren met lichamelijke sensorische of geestelijke beper kingen of door personen met ontbrekende ervaring of kennis behalve indien het gebruik onder toezicht van een verantwoor delijke persoon of na verstrekken van de noodzakelijke instruc ties gebeurt Verzekeren dat kinderen het toestel niet als speelgoed gebruiken Voor de reiniging het toestel van het net ontkoppelen Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistof fen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen absoluut droog gebruikt wordt Steek geen naalden of scherpe voorwerpen in het verwarmingstoestel Waarschuwingen e Vooraleer het toestel te gebruiken een arts opzoeken wanneer u aan een ziekte lijdt bijvoorbeeld spataders trombose e d Het toestel nooit gebruiken bij open wonden brandletsels hematomen zwellingen en dergelijke De behandeling stoppen wanneer u ze als onaangenaam ervaart Vooral personen die gevoelig zijn voor warmte mogen het toestel alleen voorzichtig gebruiken en moeten het gebruik tijdig onderbreken Het verwarmingstoestel nooit op dieren gebruiken Voorzichtig Om te zorgen voor de correcte werking van het bedieningsele ment temperatuurregelaar het niet onder of op het verwar mingstoestel plaatsen De temperatuurregelaar niet met ande re voorwerpen afdekken Het verwarmingstoestel niet gevouwen gekreukt of in elkaar geschoven gebruiken 3 Plaatsen van het verwarmingsonderbed
45. ettronici 12 Servizio al consumatore Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli inter locutori competenti del nostro servizio al consumatore Germania Tel 08 00 5 34 34 34 numero gratuito Numero internazionale Tel 49 26 04 97 70 Lunedi Venerdi Dalle 08 30 alle 12 00 CET Se desidera contattarci per iscritto pu utilizzare il modulo di contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE www soehnle com 13 Garanzia SOEHNLE garantisce l eliminazione gratuita mediante riparazione o sostituzione dei difetti causati da errori di materiale o fabbrica zione per 5 anni dalla data di acquisto Conservare accuratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corre dato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto al rivenditore Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono muniti del certificato ko tex 100 ricono CONFIDENCE 2 sciuto a livello internazionale che attesta IN TEXTILES Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 la non pericolosit per la salute di tutti i OOA en componenti tessili II Safety Concept SOEHNLE garantisce al consumatore il massimo livello di sicurez za La fabbricazione esclusiva i criteri di controllo supplementari e gli elevati stan dard di sicurezza SOEHNLE come ad es il monitoraggio dell attivazione l isolamento della resistenza l Aut
46. f rem l p produkten det skulle kunna skada elledningarna i den Om produkten blir sliten eller fungerar felaktig s visa upp den f r terf rs ljaren 9 Tekniska Data M tt Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm M rkeffekt 60 W M rksp nning 220 240 V 50 Hz Produkten har dubbel skyddsisolering och motsvarar skyddsklass 2 10 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar Soehnle att denna apparat verensst mmer med grundl ggande krav och vriga till mpliga best mmelser i g llande EU direktiv EU konformitetsdeklarationen finns p www soehnle com 11 Avfallshantering av begagnade elektriska apparater N r produkten r uttj nt ber vi er l mna den till ter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om el och elek tronikavfall Waste Electrical and Electronic Equip ment Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna pro dukt inte f r behandlas som vanliga hush llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater 12 Kundtj nst F r fr gor och initiativ st r vi g rna till f rfogande med f ljande kontaktpersoner f r kundtj nsten Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationellt Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag 08 30 till 12 00 mellaneuropeisk svensk tid Om du f redrar skriftlig kontakt s finns v rt kontaktformul r p SOEHNLE s
47. freie Behebung von M ngeln auf Grund von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren H ndler zur ckgeben Alle SOEHNLE W rmeprodukte tragen das weltweit anerkannte kotex Zertifikat 100 das die gesundheitliche Unbedenk lichkeit aller textilen Bestandteile bescheinigt Das SOEHNLE Safety Concept garantiert dem Verbraucher ein H chstma an Sicherheit Exklusive Herstellung zus tz liche Pr fkriterien und hohe SOEHNLE Sicherheitsstandards wie z B Schalt berwachung Heizleiterisolation Auto Off Timer Stromeingangssicherung und ther mische Sicherung mit Abschalt automatik vermitteln ein rundum gutes Gef hl Mit diesem Zertifizierungszeichen ste hen sowohl die Produkte als auch die Produktionsverfahren unter regelm i ger berwachung des T V S d TEXTILES VERTRAUEN Gepr ft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein IMPORTANT L NOTES PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE 1 Proper use 13 2 Safety information 14 3 Placement of the heated mattress cover 16 4 Start up operation 17 5 Temperature setting 17 6 Automatic off 18 7 Cleaning and care 18 8 Storage and periodic inspection 19 9 Technical information 19 10 Declaration of conformity 19 11 Disposal 20 12
48. io La fabricac seguridad para el i n exclusiva los criterios de comprobaci n adicionales y los altos est ndares de seguridad SOEHNLE como por ejemplo la super visi n de conexi n el aislamiento de las resistencias de calentamiento el tem porizador de descon exi n autom tica la protecci n de entrada de corriente y t rmica con sistema de desconexi n autom tica proporcionan una experiencia global excelente Con esta marca de certificaci n tanto los productos como los procesos de pro ducci n est n bajo la supervisi n peri dica de T V S d f CONFIDENCE IN TEXTILES Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein VIKTIGA ANVISNINGAR LJ SPARA BRUKSANVIS NINGEN DU KAN BEHO VA DEN SENARE 1 Avsedd anv ndning 58 2 S kerhetsanvisningar 59 3 Placering av v rmemadrassen 61 4 Idrifttagande 62 5 Temperaturinst llning 62 6 Automatisk avst ngning 63 7 Reng ring och sk tsel 63 8 F rvaring och regelbunden kontroll 64 9 Tekniska Data 64 10 Konformitet 65 11 tervinning 65 12 Kundtj nst 65 13 Garanti 65 1 Avsedd anv ndning Med denna elektriska varmemadrass kan du v rma hela dig eller delar av din kropp p ett v lg rande s tt V rmen fr mjar genom bl dningen och hj lper sp nda muskelpartier att slappna av samt kar ditt allm nna v lbefinnande Njut av den avslappnan de k
49. ische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur moet worden gebracht 12 Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationaal Tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 CET Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren gelieve het contact formulier op de SOEHNLE homepage www soehnle com 13 Garantie SOEHNLE garandeert voor 5 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal of fabricatiefouten door reparatie of vervanging Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar teruggeven Alle SOEHNLE verwarmingsproducten dra gen het wereldwijd erkende Okotex certifi caat 100 dat bevestigt dat alle textielbe IN TEXTILES Tested for harmful substances standdelen ongevaarlijk zijn voor de according lo Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein gezondheid Het SOEHNLE Safety Concept garandeert de consument een zeer hoge mate aan Gea en zekerheid
50. la di esercizio si spengono Indicazione il calore si sviluppa pi rapidamente se assieme alla sottocoperta termica si usa una coperta 5 Impostazione della temperatura Comfort Plus OFF 1 Temperatura bassa Se si desidera utilizzare l apparecchio per pi di un ora selezionare il livello di temperatura pi basso 2 5 Temperatura media 3 Temperatura elevata per riscaldare il letto non idonea a un impiego prolungato Comfort Primo Comfort OFF 1 Temperatura bassa Se si desidera utilizzare l apparecchio per pi di un ora selezionare il livello di temperatura pi basso 2 Temperatura media 3 Temperatura elevata per riscaldare il letto non idonea a un impiego prolungato 6 Spegnimento automatico La sottocoperta termica elettrica si spegne automaticamente dopo 3 ore di funzionamento ininterrotto In guesto modo si ris parmia energia e si esclude il pericolo che la sottocoperta termica continui a funzionare senza sorveglianza La spia di esercizio lampeggia Per riaccendere la sottocoperta termica impostare il regolatore della temperatura sullo OFF e successivamente sulla temperatura desiderata Dopo l uso estrarre il cavo di rete dalla presa 7 Pulizia e manutenzione Dato che i componenti elettrici sono saldati ermeticamente la sottocoperta termica pu essere lavata a mano o in lavatrice Tuttavia si raccomanda di pulire la sottocoperta termica a ma
51. la douche au dessus d un lt lavabo rempli d eau dans la pisci S ne au sauna ou l ext rieur N utilisez jamais l appareil proximit de sources de chaleur Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble ou sur l appareil pour d brancher la prise ou pour transporter l appareil La fiche secteur doit tre d branch e lorsque l appareil n est pas utilis Si vous devez jeter l appareil rendez le inutilisable en coupant le c ble Cet appareil ne doit pas tre mis entre les mains de personnes y compris les enfants aux facult s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances sauf si l utilisation est effectu e sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir prodigu les conseils n cessaires Veillez ce que les enfants n utilisent pas l appareil comme un jouet Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur Pendant le nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l interrupteur ou les boutons et ce que l appareil ne soit utilis que s il est absolument sec N ins rez aucune aiguille ou objet pointu dans la chaufferette Avertissements Avant d utiliser l appareil consultez un m decin si vous souffrez de maladies p ex varices thrombose etc N utilisez jamais l appareil sur des blessures ouvertes des br lures des h matomes des gonflements ou similai
52. lektrische kabels kunnen beschadigen Zorg ervoor dat de temperatuurregelaar niet in contact komt met vloeistoffen Het vocht kan schade veroorzaken Bewaring en regelmatige controle Het apparaat niet kreuken Het product zorgvuldig opgevouwen opbergen Bewaar het verwarmingstoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt Laat het apparaat afkoelen voordat u het opvouwt of oprolt Controleer regelmatig of het apparaat en het netsnoer geen tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen Gebruik geen chemisch anti mot middel Plaats bij het opbergen geen zware voorwerpen op het apparaat aangezien dit de elektrische kabels kan beschadi gen Indien het apparaat slijtage vertoont of defect is breng het dan terug naar de verkoper 9 Technische gegevens Afmetingen Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Nominaal vermogen 60 W Nominale spanning 220 240 V 50 Hz Het toestel heeft een dubbele beschermende isolatie en voldoet aan de beschermingsklasse 2 10 Conformiteitverklaring Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult De EG verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com 11 Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektr
53. lor plegado arrugado ni en cualquier otro estado replegado 3 Colocaci n del bajocama t rmico Aseg rese de que el bajocama t rmico no est pinzado ni tenga pliegues 1 Coloque el bajocama directamente sobre el colch n y aseg rese de que no se encuentre en la zona de la cabeza 2 Tense el cubrecama mediante el bajocama t rmico Debe quedar completamente liso y sin arrugas 3 No pliegue ni doble las partes donde se encuentran los hilos el ctricos el enchufe o el cable y aseg rese de que stos no queden debajo del colch n Esto podr a ocasionar un mal funcionamiento del bajocama t rmico ya que podr an alcanzarse altas temperaturas que har an que se disparara la protecci n de sobrecalentamiento del aparato 4 Puede introducir el cubrecama bajo el colch n como de costumbre Nota En los modelos con enchufe desconectable realice la conexi n con el conector del bajocama t rmico Al hacerlo vigile que el enchufe quede bien conectado y fijado Utilice s lo piezas originales No lo utilice para conectar otros aparatos de control 4 Puesta en marcha Esta colchoneta t rmica est equipada de un control de tempera tura integrado que regula autom ticamente la temperatura y que mantiene el calor a un nivel constante Este dispositivo crea un calor agradable y seguro Para encender la colchoneta t rmica conecte el enchufe a la toma de corriente y encienda el dispositi vo Nota Aseg re
54. maren vikt hopknycklad eller i hopskjutet tillst nd 3 Placering av v rmemadrassen Kontrollera att v rmemadrassen inte r inkl md eller vikt 1 L gg v rmemadrassen direkt p madrassen och kontrollera att den inte ligger d r man l gger huvudet 2 Sp nn underlakanet ver v rmemadrassen Den m ste ligga sl tt och utan veck 3 Vik inte delar d r det finns elledningar kontakten eller sladden och skjut inte in den under madrassen Det skulle kunna leda till att v rmemadrassen inte fungerar eftersom det kan bli h ga temperaturer som utl ser ver hettningsskyddet 4 Underlakanet kan vikas in under madrassen som vanligt Observera P modeller med avtagbar stickpropp f rbinder man anslutningen till v rmemad rassens stickanslutning Se till att anslutningen r r tt utf rd och att stickproppen sitter fast Anv nd endast originaldelar Anslut inga andra elreglage 4 F rberedelser f r anv ndning V rmemadrassen har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och h ller v rmen p en konstant niv Produkten skapar behaglig och riskfri v rme V rmemadrassen sl s p genom att man s tter i kontakten i v gguttaget och sl r p apparaten Anm rkning Kontrollera att reglaget st r p OFF innan du s t ter i kontakten och sl r p v rmemadrassen St ll in nskad tem peratur p temperaturreglaget s startar uppv rmningen N r man st ller in
55. mbled repaired or modified Use the device only in dry rooms and with a dry body never in the lt bathtub shower above filled sinks N in pools saunas or outdoors Never operate the device too close to other heat sources Do not pull the power cord across sharp edges Do not pull on the cord or the device to disconnect the power plug or transport the device Disconnect the power plug if the device is not in use If you dispose of the device at any one point in time please cut off the cable to make it useless This device may not be used by persons to include children with physical sensory or mental disabilities or by persons with insufficient experience or knowledge unless such per sons use the device under the supervision of a responsible person or after receiving necessary instructions Please ensure that children do not use the device as a toy Disconnect the device from the power network prior to cleaning it During cleaning ensure that no liguids come into contact with the switch and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition Do not insert any needles or pointy objects into the heat unit Warnings Please consult a physician prior to using the device if you suf fer from an illness e g varicose veins thrombosis etc Never use the device with open wounds burns hematoma swellings or similar conditions Stop treatment if it feels uncomfortable to you Heat sensiti
56. ndung rechtzeitig unterbrechen Benutzen Sie das W rmeprodukt niemals an Tieren Das Produkt darf nicht in einem Bett mit verstellbarem Bettrost verwendet werden Vorsicht Um die korrekte Funktionsweise des Controllers sicherzustel len platzieren Sie dieses nicht unter oder auf dem W rmeprodukt Decken Sie den Controller nicht mit anderen Gegenst nden ab Benutzen Sie das W rmeprodukt nicht gefaltet zerknittert oder im zusammengeschobenen Zustand 3 Platzieren des W rmeunterbetts Vergewissern Sie sich dass das W rmeunterbett nicht einge klemmt ist oder Falten wirft 1 Legen Sie das W rmeunterbett direkt auf die Matratze und achten Sie darauf dass es nicht im Bereich des Kopfes liegt 2 Spannen Sie den Bettbezug ber das W rmeunterbett Es muss vollst ndig glatt und faltenfrei liegen 3 Falten und knicken Sie die Teile nicht in bzw an denen sich elektrische Dr hte der Stecker oder das Kabel befinden und schieben Sie diese nicht unter die Matratze Dadurch k nnte es zu Fehlfunktionen des W rmeunterbetts kommen da so hohe Temperaturen erreicht werden k nnen die den berhitzungsschutz des Produktes ausl sen 4 Den Bettbezug k nnen Sie wie blich unter der Matratze ein Stecken Hinweis Bei Modellen mit abnehmba rem Stecker verbinden Sie den Anschluss mit der Steck verbindung des W rmeunter betts Achten Sie darauf dass die Verbindung korrekt ausgef hrt wird und der Stecker fest
57. ng Use only original parts Do not attach any other control units 4 Start up operation This heated mattress cover is equipped with an internal thermos tat that regulates the temperature automatically and keeps the heat at a constant level This device will generate a comfortable and safe heat In order to switch the heated mattress cover on insert the plug into the power outlet and switch the device on Remark Ensure that the thermostat is at the OFF position befo re connecting the heated mattress cover and switching it on In order to switch the heated mattress cover on and to set the desi red temperature simply select that temperature on the thermos tat When setting the temperature on the thermostat the heated mattress cover will switch on and the operating light will light up The heated mattress cover and the operating light will automati cally switch off when the thermostat is moved to the OFF positi on Note Full heat will be generated faster if the heated mattress cover is used with a bed cover 5 Temperature setting Comfort Plus OFF 1 Low temperature Please select the lowest possible temperature level if the device is operated for more than one hour 2 5 Medium temperature 6 High temperature for pre heating the bed not suitable for long term use Comfort Primo Comfort OFF 1 Low temperature Please select the lowest possible temperature level if the de
58. ng plezier van heeft Bewaar deze handleiding voor verder gebruik of wanneer u het toestel aan andere personen doorgeeft Meer informatie vindt u op onze website www soehnle com 2 Veiligheidsinstructies Gevaar Dit toestel werkt met netspanning Daarom gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven Voor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het toestel in perfecte staat zijn In geval van een defect of een storing moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het net ontkoppelen Reparaties mogen alleen door bevoegde technici van de klantendienst gebeuren Het toestel nooit zelfstandig openen De componenten van dit toe stel mogen niet gedemonteerd gerepareerd of omgebouwd worden Het toestel uitsluitend in droge ruimtes en met droog lichaam gebruiken nooit in bad in de dou che boven gevulde lavabo s in zwembaden sauna s of in open lucht Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrijven De kabel niet over scherpe kanten trekken Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit te trekken of het toestel te transporteren Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker uitgetrokken worden Wanneer u het toestel met het afval verwijdert moet het onbruikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen inclusief kind
59. no e in acqua tiepida 30 C n caso di pulizia in lavatrice osservare le seguenti indicazioni per lavare e centrifugare selezionare il programma per la lana fino a 30 C utilizzare un detersivo per tessuti delicati non lavare a pressione leggere anche le indicazioni sotto riportate valide per tutte le sottocoperte termiche WA X A A Importante e La sottocoperta termica pu essere lavata Rispettare le indi cazioni sopra riportate relative ai rispettivi modelli Prima di pulire la sottocoperta termica interrompere il colle gamento di rete e Non utilizzare detergenti o solventi che contengono cloro Potrebbero danneggiare l apparecchio Non lavare la sottocoperta termica con agenti chimici Non asciugare la sottocoperta termica a macchina e Non stirare la sottocoperta termica Non utilizzare la sottocoperta termica se umida o bagnata Non accendere in nessun caso la sottocoperta termica durante l asciugatura Fare asciugare la sottocoperta termica all aria Non utilizzare mollette sulle parti in cui si trovano cavi elettri ci potrebbero danneggiarsi Assicurarsi che il regolatore della temperatura non entri in contatto con alcun liquido L umidit potrebbe danneggiarlo Conservazione e controllo regolare Non sgualcire l apparecchio Conservare il prodotto accurata mente ripiegato Quando non lo si utilizza conservare l apparecchio termico in un luogo asciutto Lasciare r
60. nte y siga las ins trucciones de cuidado y seguridad para que est satisfecho con su aparato durante mucho tiempo Conserve este manual para posteriores consultas y transfi ralo a eventuales nuevos propietarios Encontrar m s informaci n en nuestro sitio web en www soehnle com 2 Advertencias de seguridad Peligro Este aparato funciona con tensi n de red Por tanto le son aplicables las normativas de seguridad generales para equipos el ctricos Utilice el aparato nicamente con la tensi n de red indicada Antes de cada puesta en marcha compruebe que todas las partes del aparato se encuentren en buen estado En caso de defecto o funcionamiento err neo apague el aparato y desco n ctelo de la red inmediatamente Las reparaciones deben ser realizadas siempre por los t cnicos del servicio de atenci n al cliente No abra nunca el aparato por su cuenta Los diferen tes componentes del aparato no se deben desmontar reparar ni modificar Utilice el aparato s lo en espacios Secos y sobre el cuerpo seco nunca en la bafiera la ducha o sobre un S lavamanos lleno de agua en pisci nas saunas o al aire libre No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor No haga pasar el cable sobre cantos agudos No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la corriente o para transportarlo Cuando no se va a utilizar el aparato se debe desconectar de la red Antes de desechar el aparato es necesario ha
61. o Off Timer la protezione dell ingresso della corrente e la protezione termica con dis positivo automatico di spegnimento tras mettono un assoluta sensazione di sicurezza Mediante questo simbolo di certificazio ne sia i prodotti che i processi di produ zione sono regolarmente soggetti a cont rolli da parte di T V S d BELANGRIJKE LU INSTRUCTIES BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 1 Doelmatig gebruik 40 2 Veiligheidsinstructies 41 3 Plaatsen van het verwarmingsonderbed 43 4 Inbedrijfstelling 44 5 Temperatuurinstelling 44 6 Automatische uitschakeling 45 7 Reiniging en onderhoud 45 8 Bewaring en regelmatige controle 46 9 Technische gegevens 46 10 Conformiteit 47 11 Verwijdering 47 12 Klantendienst 47 13 Garantie 47 1 Doelmatig gebruik Met dit elektrische warmte onderbed kunt u uw lichaam of afzonderlijke lichaamsdelen aangenaam verwarmen Het gebruik ervan bevordert de bloedsomloop helpt de spieren te ontspan nen en verbetert het algemene welzijn Geniet van ontspannende warmte en comfort voor een evenwichtige verkwikkende nacht Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerci le doeleinden het gebruik in ziekenhui zen of dokterspraktijken Gelieve deze handleiding en vooral de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig te lezen en volg de onderhoudsinstructies op zodat u van alle voordelen van uw verwarmingstoestel kunt genieten en er la
62. omfortabla v rmen som ger dig en god och vederkvickande s mn Produkten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r yrkes m ssig anv ndning eller anv ndning p sjukhus eller l karmottg ningar L s bruksanvisningen noga s att du kan utnyttja alla f rdelarna med v rmen p b sta s tt och beakta s kerhetsanvisningarna d kommer du l nge att ha nytta och gl dje av produkten Spara bruksanvisningen f r senare behov eller lat den f lja med produkten om den verl ts Ytterligare information finns p v r hemsida www soehnle com 2 S kerhetsanvisningar Varning Produkten anv nder n tsp nning D rf r g ller samma s ker hetsf reskrifter som f r alla andra elektriska apparater Anslut produkten endast till angiven n tsp nning Kontrollera varje g ng produkten ansluts till n tet att alla delar av den r i felfritt skick Vid en defekt eller en felfunk tion ska produkten omedelbart st ngas av och kontakten dras ur Reparationer f r endast utf ras av v ra tekniker fr n v r kundtj nst ppna aldrig produkten p egen hand De enskil da delarna av denna apparat f r inte monteras is r repareras eller byggas om Anv nd bara produkten i torra utrymmen och med torr kropp aldrig i badkaret duschen ver fyllda tv ttfat i simhallen i bastun eller utomhus Anv nd aldrig produkten f r n ra v rmek llor Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r a
63. parare l apparecchio dalla rete Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi negli interruttori e nei pulsanti e che l apparecchio possa essere utilizzato solo se completamente asciutto Non infilare aghi od oggetti appuntiti nell apparecchio termico Avvertimenti Se si soffre di una malattia ad es vene varicose trombosi o altro prima dell impiego consultare un medico Non utilizzare mai l apparecchio su ferite aperte ustioni ematomi gonfiori o simili n caso di sensazione sgradevole interrompere il trattamento Soprattutto le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare l apparecchio con attenzione e eventualmente interrompere tempestivamente l applicazione Non utilizzare mai l apparecchio sugli animali Attenzione Per garantirne il funzionamento corretto regolatore della tem peratura non collocare l elemento di controllo ne sotto n sopra l apparecchio termico Non coprire il regolatore della temperatura con altri oggetti Non utilizzare l apparecchio se piegato sgualcito o ripiegato su se stesso 3 Collocazione della sottocoperta termica scaldaletto Assicurarsi che la sottocoperta termica scaldaletto non si incastri o sia sgualcita 1 Collocare la sottocoperta termica scaldaletto sopra il materas so evitando di sistemarla nell area in cui verr appoggiata la testa 2 Stendere il lenzuolo sulla sottocoperta termica scaldaletto Sul lenzuolo completamente li
64. plo se uvol uje rychleji 5 Nastaven teploty Comfort Plus OFF 1 N zk teplota Chcete li pou vat za zen d le ne hodinu zvolte pros m 2 St edn teplota 3 Vysok teplota na p edeh ev postele nen ur ena pro del u v n Comfort Primo Comfort OFF 1 N zk teplota Chcete li pou vat za zen d le ne hodinu zvolte pros m 2 St edn teplota 3 Vysok teplota na p edeh ev postele nen ur ena pro del u v n AM 6 Automatick vyp n n Elektrick nah vac podlo ka se po 3 hodin ch nep eru ovan ho provozu automaticky vypne Co u et energii a zv bezpe nost e nah vac podlo ka nebude pou v na bez dozoru Provozn dioda za ne blikat K op tovn mu zapnut nah vac podlo ky nejd ve nastavte regul tor teploty do polohy O a pot na po adovanou teplotu Po pou it vyt hn te s ov kabel ze z suvky 7 i t n a dr ba Elektrick prvky jsou hermeticky zava eny a nah vac podlo ku m ete pr t v ruce nebo v pra ce Doporu ujeme rad ji ru n pran nah vac podlo ky ve vla n vod do 30 C P i pran v pra ce postupujte pros m takto Na pran a d m n zvolte program pran do 30 C Pou vejte jemn prac prost edek Nepou vejte tlakov isti e P e t te si pros m tak n e uveden informace
65. r chaque mod le concern Avant de nettoyer le chauffe matelas d branchez le du secteur e N utilisez aucun produit de nettoyage chlor ou de solvant Ils risquent d endommager l appareil Ne portez pas le chauffe matelas au nettoyage sec chimique e Le chauffe matelas ne doit pas tre s ch dans le s che linge e Ne repassez pas le chauffe matelas e N utilisez pas le chauffe matelas s il est mouill ou humide Le chauffe matelas ne doit en aucun cas tre allum tant qu il n est pas enti rement sec Laissez le chauffe matelas s cher l air libre Ne placez pas de pinces linge aux endroits o se situent les c bles lectriques Les c bles risqueraient d tre endommag s e Assurez vous que le thermostat n entre pas en contact avec des liquides L humidit risque de provoquer des d g ts 8 Rangement et contr le r gulier Rangez l appareil dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas L appareil ne doit pas tre froiss Laissez l appareil refroidir avant de le ramasser ou de le rouler e V rifiez r guli rement l appareil et le c ble lectrique pour d tecter d ventuels signes d usure ou d endommagement N utilisez pas d antimite chimique Quand il est rang ne placez sur l appareil aucun objet lourd qui pourrait endommager les fils lectriques En cas d usure ou de dysfonctionnements de l appareil ramenez le votre revendeur 9 Donn es techniques Dimen
66. r soit solidement enfich Utilisez uniquement des pi ces d origine Ne branchez aucun autre appareil de commande dessus 4 Mise en service Le chauffe matelas est dot d un contr le de la temp rature int gr qui r gule automatiquement la temp rature et maintient la chaleur un niveau constant Cet appareil fournit une chaleur douce sans danger Pour allumer le chauffe matelas branchez la fiche dans la prise murale et allumez l appareil Remarque assurez vous que le thermostat est en position OFF avant de raccorder et d allumer le chauffe matelas Pour allumer le chauffe matelas et r gler la temp rature souhait e s lection nez celle ci sur le thermostat Lorsque vous r glez la temp rature sur le thermostat le chauffe matelas s allume et le t moin de fonctionnement s allume Si vous positionnez le thermostat sur OFF le chauffe matelas et le t moin de fonctionnement s teignent Remarque la chaleur maximale se d ploie plus rapidement si le chauffe matelas est utilis avec une couette 5 R glage de la temp rature Comfort Plus OFF OFF 1 Temp rature basse S lectionnez le niveau de temp rature le plus faible si vous utilisez l appareil pendant plus d une heure 2 5 Temp rature moyenne 6 Temp rature lev e pour pr chauffer le lit Ne convient pas pour une utilisation prolong e Comfort Primo Comfort OF
67. res Arr tez le traitement si vous ressentez un malaise Les per sonnes sensibles la chaleur doivent utiliser l appareil avec pr caution et arr ter l utilisation temps N utilisez jamais la chaufferette sur les animaux Attention Afin de garantir le bon fonctionnement de l l ment de com mande thermostat ne le placez pas sous ou sur la chauffe rette Ne couvrez pas le thermostat avec d autres objets N utilisez pas la chaufferette si elle est pli e froiss e ou repli e 3 Placement du chauffe matelas Assurez vous gue le chauffe matelas n est pas coinc et ne fait pas de plis 1 Placez le chauffe matelas directement sur le matelas et assurez vous de ne pas le placer au niveau de la t te 2 Placez les draps sur le chauffe matelas en veillant ce qu ils soient bien lisses et ne forment pas de plis 3 Ne froissez et ne pliez pas les parties o se trouvent p ex les fils lectriques le connecteur ou le c ble et ne placez pas ceux ci sous le matelas Cela risquerait d entrainer un dysfonctionnement du chauffe matelas car les temp ratures lev es qui en r sulteraient pourraient d clencher la protection contre la surchauffe 4 Vous pouvez rabattre les draps sous le matelas comme d habitude Remarque Sur les mod les avec con necteur amovible branchez le c ble sur le connecteur du chauffe matelas Veillez ce que la connexion soit r alis e correctement et que le connecteu
68. scio non devono formarsi pieghe 3 Non piegare le parti in cui sono collocati fili elettrici spina e n spingere questi ultimi sotto il materasso In questo modo si evitano malfunzionamenti nel caso menzio nato infatti la sottocoperta potrebbe raggiungere temperature elevate che attivano la protezione antisurriscaldamento 4 Infilare il lenzuolo sotto il materasso come di consueto n Nota In caso di modelli con spina amovibile collegare l innesto della sottocoperta termica scaldaletto Assicurarsi che il collegamento sia eseguito correttamente e che la spina sia inserita saldamente Utilizzare esclusivamente parti originali Non inserire altri apparecchi di comando 4 Messa in esercizio Questa sottocoperta termica dispone di un dispositivo di controllo integrato che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore a un livello costante L apparecchio genera un calore gra devole e innocuo Per azionare la sottocoperta termica inserire la Spina nella presa e accendere Nota prima di collegare e accendere la sottocoperta termica assicurarsi che il regolatore si trovi sullo OFF Per accendere la sottocoperta termica e impostare la temperatura desiderata sele zionare la temperatura sul termostato Auando si imposta la tem peratura sul termostato la sottocoperta termica si accende e la spia di esercizio si illumina Se si imposta il termostato sullo OFF la sottocoperta termica e
69. se de gue el regulador est en la posici n OFF antes de conectar y encender la colchoneta t rmica Para encen der la colchoneta t rmica y ajustar la temperatura deseada selecci nela en el regulador de temperatura Cuando se ajusta la temperatura en el regulador de temperatura se encienden la col choneta t rmica y el indicador de funcionamiento Cuando se pone el regulador de temperatura en la posici n OFF se apagan la colchoneta t rmica y el indicador de funcion amiento Advertencia El calor completo se desarrolla m s r pidamente cuando la colchoneta t rmica viene acompa ada con un edredon 5 Ajuste de temperatura Comfort Plus OFF 1 Temperatura baja Elija el nivel de temperatura m s bajo cuando haga fun cionar el aparato durante m s de una hora 2 5 Temperatura media 6 Temperatura alta para el precalentamiento de la cama pero no adecuada para un uso prolongado Comfort Primo Comfort OFF 1 Temperatura baja Elija el nivel de temperatura m s bajo cuando haga fun cionar el aparato durante m s de una hora 2 Temperatura media 3 Temperatura alta para el precalentamiento de la cama pero no adecuada para un uso prolongado 6 Apagado autom tico La colchoneta t rmica el ctrica se apaga autom ticamente al cabo de 3 horas de funcionamiento continuo Esto ahorra energ a y ofrece una mayor seguridad de que la colchoneta t rmica no funciona nunca sin vigil
70. sions Comfort Plus 170 x 75 cm Comfort Primo 150 x 75 cm Comfort 122 x 60 cm Puissance nominale 60W Tension nominale 220 240 V 50 Hz 5 L appareil est quip d une double isolation et est confor me la classe de protection 2 10 D claration de conformit SOEHNLE d clare ici que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux dispositions respectives des directives europ ennes applicables Vous trouverez la d claration de confor mit CE sur www soehnle com 11 limination des appareils lectrigues usag s Merci d liminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les d chets d guipements lectrigues et lectronigues 2002 96 CE DEEE Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collecte qui recycle les appareils lectriques et lect roniques 12 Service Consommateurs Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont votre disposi tion pour toute question ou suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 gratuit International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi de 8h30 12h CET Si vous souhaitez nous contacter par crit vous trouverez sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com un formulaire de con tact 13 Garantie SOEHNLE garantit pour une dur e de 5 ans la suppression gratu ite des d fauts proven
71. te onderbed aansluit en aanzet Het warmte onderbed aanzetten en de gewenste temperatuur regelen gebeurt aan de hand van de temperatuurregelaar Zodra u op de temperatuurre gelaar de temperatuur instelt schakelt het warmte onderbed aan en begint het controlelampje te branden Wanneer de temperatuurregelaar op OFF staat schakelen het warmte onderbed en het controlelampje uit Opmerking De volledige warmte ontwikkelt zich snel wanneer het warmte onderbed samen met een donsdeken gebruikt wordt 5 Temperatuurinstelling Comfort Plus OFF 1 Lage temperatuur Gebruik het laagste temperatuurniveau indien u het apparaat langer dan een uur laat werken 2 5 Medium temperatuur 3 Hoge temperatuur om het bed voor te verwarmen echter niet geschikt voor langer gebruik Comfort Primo Comfort 0 OFF 1 Lage temperatuur Gebruik het laagste temperatuurniveau indien u het apparaat langer dan een uur laat werken 2 Medium temperatuur 3 Hoge temperatuur om het bed voor te verwarmen echter niet geschikt voor langer gebruik 6 Automatische uitschakeling Het elektrische warmte onderbed schakelt automatisch uit na een ononderbroken werking van 3 uur Dit bespaart energie en zorgt voor een extra zekerheid dat het warmte onderbed nooit zonder toezicht werkt Het controlelampje knippert Om het warmte onderbed opnieuw aan te zetten de temperatuurregelaar eerst op OFF stellen en dan op d
72. tees the consumer the maximum level of safe ty Exclusive manufacture additional test criteria and high SOEHNLE safety stan dards e g switch monitoring heating ele ment insulation auto off timer mains in safety and thermal safety with auto off function convey a good feeling all around With this certification mark the products as well as the production processes are subject to periodic control by T V S d continence IN TEXTILES Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein RECOMMANDATIONS IMPORTANTES LU CONSERVEZ LA NOTICE D UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER ULTERIEUREMENT 1 Utilisation conforme 22 2 Consignes de s curit 23 3 Placement du chauffe matelas 25 4 Mise en service 26 5 R glage de la temp rature 26 6 Extinction automatique 27 7 Nettoyage et entretien 27 8 Rangement et contr le r gulier 28 9 Donn es techniques 28 10 Conformit 28 11 limination 29 12 Service consommateurs 29 13 Garantie 29 1 Utilisation conforme Ce chauffe matelas lectrique vous permet de vous r chauffer ou de chauffer certaines r gions de votre corps par une chaleur bienfaisante Son utilisation favorise la circulation sanguine ce qui permet de mieux d tendre les zones musculaires tendues et d augmenter la sensation de bien tre g n ral Profitez d une chaleur relaxante et du confort pour un sommeil quilibr et r parate
73. temperaturen p temperaturreglaget sl s v rmemadras sen p och kontrollampan t nds N r man st ller temperaturreglaget p OFF st ngs v rmemad rassen av och kontrollampan slocknar Observera Full v rme utvecklas snabbare om v rmemadrassen anv nds vert ckt 5 Temperaturinst llning Comfort Plus OFF 1 L ga temperaturer V lj det l gsta temperatursteget om du ska anv nda pro dukten mer n en timme 2 5 Mellanh g temperatur 6 H g temperatur f r att v rma upp s ngen men ol mplig f r l ngre tids anv ndning Comfort Primo Comfort OFF 1 L ga temperaturer V lj det l gsta temperatursteget om du ska anv nda pro dukten mer n en timme 2 Mellanh g temperatur 3 H g temperatur f r att v rma upp s ngen men ol mplig f r l ngre tids anv ndning 6 Automatisk avst ngning Den elektriska v rmemadrassen st ngs av automatiskt efter 3 timmes kontinuerlig drift Det sparar energi och ger extra s ker het s att inte v rmemadrassen r p utan vervakning Kontrollampan blinkar F r att sl p v rmemadrassen igen ska temperaturreglaget st llas p OFF och d refter p onskad tem peratur Dra ur kontakten n r du inte ska anv nda den l ngre 7 Reng ring och sk tsel e V rmemadrassen kan tv ttas f r hand eller i tv ttmaskin efter som de elektriska komponenterna r hermetiskt tillslutna Men vi rekommenderar
74. tions of applicable European directives You will find the EU compliance declaration on www soehnle com 11 Disposal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Eguipment 2002 96 EC WEEE The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices 12 Customer service Our customer service will be happy to assist you if you have any guestions or comments Germany Ph 08 00 5 34 34 34 free of charge International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 08 30 a m to 12 00 noon CET If you d like to contact us in writing please use the contact form at the SOEHNLE homepage www soehnle com 13 Guarantee SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors free of charge either by repair or replacement for 5 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller All SOEHNLE heat products are marked with the Eco Tex Certificate 100 which is globally recognized and certifies that none of the textile components contain any substances that are harmful to your health The SOEHNLE Safety Concept guaran
75. tt dra ur kontakten eller f r att f rflytta produkten N r produkten inte anv nds ska kontakten vara urdragen N r produkten har tj nat ut och ska sl ngas b r man kapa kabeln f r att g ra den obrukbar Denna produkt f r inte anv ndas av personer inklusive barn med fysiska sensoriska och intelligensm ssiga handikapp eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om detta inte sker under vervakning av en ansvarig person eller efter det att tillr ckliga instruktioner meddelats Se till att barn inte anv nder produkten som leksak Dra ur kontakten innan produkten reng rs Se vid reng ringen till att ingen v tska kommer in i str mbry tare eller knappar och att produkten inte anv nds f rr n den r absolut torr Stick inte in n lar eller spetsiga f rem l i v rmaren Varningar e R dfr ga en l kare innan du anv nder produkten om du lider av n gon sjukdom t ex derbrock trombos eller dyl Anv nd aldrig produkten mot ppna s r br nnskador hema tom svullnader eller liknande Avbryt behandlingen om du upplever den som obehaglig Speciellt v rmek nsliga personer b r anv nda produkten f r siktigt och avbryta anv ndningen i tid Anv nd aldrig produkten p djur F rsiktigt Placera inte reglaget temperaturreglaget under eller p v r maren f r d fungerar det inte korrekt Tack inte ver tempe raturreglaget med andra f rem l Anv nd inte v r
76. ur L appareil est exclusivement pr vu pour un usage domestique en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour tre utili s es dans des h pitaux ou cabinets m dicaux Afin de tirer profit de tous les avantages de votre appareil chauf fant lectrique lisez attentivement la notice d utilisation et tenez compte des consignes de s curit et d entretien Vous l utiliserez ainsi longtemps et en toute satisfaction Veuillez conserver cette notice pour consultation ult rieure ou pour le cas o vous c deriez l appareil une autre personne Vous trouverez des informations suppl mentaires sur notre site www soehnle com 2 Consignes de s curit Danger Cet appareil fonctionne sur la tension secteur Pour cette rai son il est soumis aux m mes prescriptions de s curit que n importe quel autre appareil lectrique Utilisez l appareil uniquement sur la tension secteur indiqu e Avant chaque mise en marche v rifiez que toutes les parties de l appareil sont en parfait tat En cas de d faut ou de dys fonctionnement teignez imm diatement l appareil et d bran chez le du secteur Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens habilit s du service clients N ouvrez pas vous m me l appareil Il est interdit de d monter r parer ou transformer les diff rents composants de cet appareil Utilisez l appareil uniquement dans des locaux secs et sur un Corps sec jamais dans la baignoire sous
77. ve persons in particular should use the device with care and stop the treatment in a timely manner Never use the heat device on animals The appliance should not be used on an adjustable bed Attention In order to ensure the proper functionality of the operating element thermostat do not place it on top of or underneath the heat unit Do not cover the thermostat with other objects Never use the heat device if it is folded wrinkled or pushed together 3 Placement of the heated mattress cover Please ensure that the heated mattress cover is not pinched or wrinkled 1 Place the heated mattress cover directly on top of the mattress and ensure that it is not located in the area of your head 2 Place a fitted sheet over the heated mattress cover It must be completely smooth and wrinkle free 3 Do not wrinkle or bend any components in which or on which electric wires the power plug or the power cord are located and do not push these components underneath the mattress This could result in a malfunction of the heated mattress cover as high temperatures could be generated which in turn will trigger the overheating protection of the device 4 You can pinch your fitted sheet underneath the mattress as usual Note For models with removable power plug please insert the plug into the connector of the heated mattress cover Please ensure that this connection is performed correctly and that the plug is tight fitti
78. vice is operated for more than one hour 2 Medium temperature 3 High temperature for pre heating the bed not suitable for long term use 6 Automatic off The electric heated mattress cover shuts off automatically after 3 hours of continuous use This saves energy and provides additio nal safety because the heated mattress cover is never operated without supervision The power light blinks In order to switch the heated mattress cover on again first set the thermostat to OFF and then back to the desired temperature After use please disconnect the power plug from the power outlet 7 Cleaning and Care Comfort Plus Comfort Primo Since the electronic components are hermetically sealed the heated mattress cover may be hand or machine washed However we recommend cleaning the heated mattress cover only in lukewarm water at 30 C hand wash For cleaning in the washer please note Select the wool program for washing and tumbling to 30 C Use laundry detergent for delicate fabrics Do not use pressure cleaners Please also read the notes below which are applicable to all heated mattress covers WK 24 A E Important The heated mattress cover may be washed Please observe the above notes for the respective model Disconnect the power supply prior to cleaning the heated mattress cover Do not use any chlorine based cleaning agents or solvents These could damage the device Do not dry clean
79. y se do sp na e a tla tek nedostala tekutina p stroj sm b t pou v n jen v pln such m stavu Do nah vac ho za zen nestrkejte jehly V strahy P ed pou it m p stroje se pora te s l ka em trp te li jedn m z n sleduj c ch onemocn n nap k e ov ly tromb za apod P stroj nikdy nepou vejte u otev en ch ran pop lenin hematom otok a podobn Nebudete li se p i pou v n c tit p jemn pak p stroj vypn te Zejm na osoby citliv na teplo by m ly p stroj pou vat s maxim ln opatrnost a eventu ln v as p eru it jeho pou v n Nah vac p stroj nikdy nepou vejte u zv at Opatrn K zaji t n spr vn funkce termostatu nesm te tento prvek um stit pod nebo na nah vac podu ku Termostat nep ikr vejte jin mi p edm ty Nah vac za zen pou vejte v hradn jen tehdy nen li p ehnut zmuchlan nebo zabalen 3 Um st n nah vac podlo ky Ujist te se e je nah vac podlo ka polo ena rovn a e na n nejsou z hyby 1 Vlo te nah vac podlo ku p mo na matraci a ujist te se e nen v oblasti hlavy 2 Nat hn te prost radlo p es podlo ku Mus b t zcela rovn a bez z hyb 3 U model s odn mateln m konektorem se mus konektor nach zet na povrchu v no n sti postele 4 Neshrnujte a neoh bejte d ly v resp na kter
80. yp n n 72 7 i t n a dr ba 72 8 Uchov v n a pravideln kontrola 73 9 Technick parametry 73 10 Shoda 74 11 Likvidace 74 12 Spot ebitelsk servis 74 13 Z ruka 74 1 Pou it v souladu s ur en m S t mto elektrick m oh vac m za zen m m ete etrn zah vat t lo pop ur it oblasti t la Pou it napom h prokrven pod poruje uvoln n napjat ch st sval a zaji uje v eobecnou pohodu P stroj je ur en v hradn jen k pou it v dom cnosti nen vhod n pro komer n ely nebo pro pou it v nemocnic ch i ordi nac ch Abyste mohli vyu vat v ech p ednost va eho elektrick ho nah vac ho za zen pozorn si p e t te tento n vod k pou it a dodr ujte pokyny k o et ov n a bezpe nosti pak budete s t mto v robkem dlouho spokojeni Tento n vod uschovejte k dal mu pou it nebo jej p edejte dal m osob m kter budou p stroj pou vat Dal informace najdete na na ich internetov ch str nk ch www soehnle com 2 Bezpe nostn pokyny Nebezpe Tento p stroj pracuje se s ov m nap t m Proto plat stejn bezpe nostn p edpisy jako pro ka d jin elektrick p stroj P stroj pou vejte jen s uveden m s ov m nap t m P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou v echny sti p stroje v perfektn m stavu V p pad defektu nebo chybn funkce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL  Samsung UE40D7000LQ Užívateľská príručka  Samsung 藍牙耳機 用戶手冊  42-inch 3D-Intelligent Display 42-3D6C01/00 42  here. - Crow River Audio  Cables Direct URT-600W networking cable    Previous Rain Gauge Project Report  Bedienungsanleitung LC 80  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file