Maxi-Cosi Mura 4
Contents
1.2. www maxi cosi com e He e
3. 55 A JA
4. A a 8 1 2 1 2 3 4 5
5. WEB WWW MAXI COSI COM WWW MAXI COSI COM
6. A JA 8 9 3 10 2 KG 2 KG 1 KG 2KG
7. 91 1292 DECEMBER 1991 EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 1 2 3 4 0 15 KG 1
8. 91 1292 1991 EN1888 2012 1 15 2 1 3 4 5 UK 6
9. 57 A JA o 24 58
10. Gratulujemy zakupu Aby zapewni dziecku najwy szy poziom bezpiecze stwa i komfortu nale y uwa nie zapozna sie z niniejsza instrukcj i ci le jej przestrzega Bitaemo i3 i Bawoi Ta estitamo vam na kupnji Da biste djetetu zajam ili maksimalnu za titu i udobnost morate pa ljivo pro itati cijeli priru nik i slijediti sve upute Blaho elame k n kupu Aby va e dieta malo maxim lnu ochranu a pohodlie je potrebn pre ta si pozorne cel pr ru ku a dodr iava v etky pokyny DITT MAXI COSI 30 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 cat ca 26 IMPORTANT Keep these instructions for future refere
11. e He e Bag 1
12. 2 3 4 5 6 7 8
13. 66 n 24
14. 99 44 25 1999 VAZNO Sa uvati za slu aj potrebe Sigurnost Na i proizvodi su pazljivo konstruirani i ispitani kako bi va em djetetu jam ili sigurnost i udobnost Udovoljava sigurnosnim zahtjevima Ispitano u ovla tenom laboratoriju u skladu s normom br 91 1292 prosinac 1991 EN1888 2012 1 Ovaj proizvod je namijenjen za djecu stariju od 0 mjeseci i te ine do 15 kg 2 Nikada ne vozite istovremeno vi e od jednog djeteta u dje jim kolicima 3 Ne podi ite dje ja kolica dok se u njima nalazi dijete 4 Ukoliko proizvo a va ih dje jih kolica preporu a njihovu uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili auto sjedalicom tada je najve e dopu teno optere enje za kombinaciju ono koje je nazna eno na dodatnom proizvodu 5 Ukoliko proizvo a kolica preporu a njihovu uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili auto sjedalicom ti proizvodi moraju uvijek biti okrenuti prema vama 6 Ne koristite stepenice ili dizala dok se dijete nalazi u kolicima A HR 7 Za novoro en ad uvijek koristite maksimalno ispru en polo aj 8 Kolica moraju uvijek biti zako ena za vrijeme stavljanja ili va enja djeteta iz kolica Uvijek koristite ko nicu ak i kada se zaustavljate na samo nekoliko trenutaka 9 Koristite samo one dodatke koje prodaje ili odobrava proizvo a Kori tenje
15. MII MINI DINNI DON 99 44EG 25 1999 HE UY MI Wa TIT DP DY 1 INN
16. 7 8 9 10 2 2 1
17. 99 44 EG 1999 5 25 Wa ne zachowaj instrukcj BEZPIECZE STWO Nasze produkty zosta y starannie zaprojektowane i sprawdzone aby zapewni dziecku bezpiecze stwo i wygod Zgodny z wymogami bezpiecze stwa Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z postanowieniem nr 91 1292 grudzie 1991 EN1888 2012 T 2 w Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku powy ej O miesi cy i l ejszych ni 15 kg Nie nale y przewozi w w zku wi cej ni jednego dziecka Nie wolno podnosi spacer wki z dzieckiem W przypadku gdy producent spacer wki zaleca u ycie jej z gondol lub fotelikiem samochodowym waga dopuszczalna jest oznaczona na danym produkcie W przypadku gdy producent spacer wki zaleca u ycie jej z gondol lub fotelikiem samochodowym nale y zawsze ustawia je przodem do prowadz cego Kiedy dziecko znajduje si spacer wce nie nale y korzysta ze schod w lub schod w ruchomych W przypadku wo enia noworodk w nale y zawsze jak najni ej opuszcza zag wek Podczas wk adania i wyjmowania dziecka nale y zawsze zaci gn hamulec Nale y zawsze u ywa hamulca A PL 9 U ywa wy cznie akcesori w sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta U ycie innych akcesori w mo e by niebezpieczne 10 Dla w zk
18. IMIN DAVI W A A ax 8 W 1 INNI DN 2 3 4 5 6 7 8 TAN 1 24 Poy
19. nt 5 DY MMVI PPN DN 6 7 ANY MW PPN 8 VN PAN D MPT 9 TN DIVINI DIVINY DANN DIVINI 75 HE PAN DIN TW DN non DIN 139 PINI INNI
20. 2 63 UK f 64
21. 6 7 56 8 L MAXI COSI A JA 24
22. UK Maxi Cosi www maxi cosi com 24 65 A UK
23. www maxi cosi com DN MAMI MPN DPI magn NY 24 www maxi cosi com 6 DVI TI PIN DVA TI DAN INT
24. 77 DOREL U K LTD Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL FRANCE S A ZI 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL POLSKA Ul Legnicka 84 86 41 503 CHORZOW POLAND DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPA A DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo ITALIA DOREL PORTUGAL Artigos para Beb Lda Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE DRU1147A13
25. Congratulations on your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Nous vous f licitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de votre b b il est essentiel de lire attentivement et int gralement le mode d emploi et de respecter les instructions Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig die Gebrauchsanweisung vollst ndig und sorgf ltig zu lesen und zu beachten Gefeliciteerd met de aankoop Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je baby is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te kijken en op te volgen iEnhorabuena por tu compra Para ofrecer la m xima protecci n y un ptimo confort para tu beb es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni Felicit mo lo pela sua compra Para uma m xima protecc o conforto para o seu beb importante que leia atentamente e siga todas as instru es de utilizac o
26. Utilizzare sempre il sistema di ritenuta Anelli per il issaggio di un sistema di ritenuta aggiuntivo sono posizionati su entrambi i lati all altezza della cintura 47 A IT Verificare che i dispositivi di fissaggio della navicella del seggiolino o del seggiolino auto siano correttamente bloccati prima dell utilizzo Questo prodotto non adatto all utilizzo durante la corsa o le passeggiate con roller e per ogni altra attivita sportiva Non adatto per lunghi periodi di sonno il vostro bambino rischierebbe di essere in pericolo Ogni carico attaccato al maniglione allo schienale o sui lati influisce sulla stabilita della carrozzina del passeggino Per evitare rischi di soffocamento conservate i sacchi in plastica degli imballaggi fuori dalla portata di neonati e bambini Utilizzo del parapioggia Non utilizzare al sole a causa di un eccessivo calore Non utilizzare il parapioggia senza capottina Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto Verificare sempre che il freno sia azionato prima di lasciare il passeggino Non lasciare mai che il bambino salga e scenda da solo dal passeggino 48 Consigli per la manutenzione del telaio xS 1 Una manutenzione regolare vi garantisce una soddisfazione completa per il vostro passeggino Vi consigliamo di controllare e all occorrenza pulire le parti meccaniche ogni 15 giorni 2 Pulite il telaio con uno p
27. gebruikt Dit product is niet geschikt om hard te lopen skaten of andere sporten mee te beoefenen Niet geschikt om lange perioden in te slapen je kind loopt kans op een letsel e Alles wat aan het duwstang de rugleuning of zijkanten bevestigd wordt heeft invloed op de stabiliteit van de kinderwagen Om het risico van verstikking te vermijden plastic zakken en verpakkingen buiten het bereik van baby s en jonge kinderen houden e Gebruik de regenhoes niet bij zonnig weer omdat het te warm kan worden Niet gebruiken zonder de kap Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene 40 Controleer steeds of de rem volledig ingedrukt is voor je de kinderwagen los laat Laat je kind nooit uit zichzelf in of uit de kinderwagen kruipen Onderhoud van het frame Bag 1 Voor een goede prestatie vereist je kinderwagen een regelmatig onderhoud Wij raden aan om naar behoefte de mechanische onderdelen om de twee weken te controleren en te reinigen 2 Reinig het frame met een schone doek Reinig het frame na elk gebruik in modder zand om roest te voorkomen 3 Geen olie of vet gebruiken 4 Het nalaten van onderhoud kan ervoor zorgen dat je kinderwagen niet naar behoren werkt 5 Bijproblemen bij het in of uitvouwen nooit kracht gebruiken maar het product reinigen 6 Neem contact op met je verkoper als de problemen blijven bestaan 7 Onderhoud gebruik een spons en za
28. przegrzania Nie u ywa os ony przeciwdeszczowej bez daszka Stosowa wy cznie pod nadzorem os b doros ych Przed odej ciem od spacer wki zawsze sprawdza czy hamulec jest ca kowice zaci gni ty Nigdy nie wolno pozwala dziecku samemu wchodzi do spacer wki lub z niej wychodzi 60 Wskaz wki dotycz ce konserwacji ramy WX 1 Aby uzyska petne zadowolenie z produktu nale y dba o jego regularna konserwacje Zalecamy sprawdzanie czysto ci i w razie konieczno ci czyszczenie cz ci mechanicznych co 2 tygodnie Nale y przetrze ram za pomoc czystej szmatki Po spacerze nale y zawsze oczy ci ram z piasku lub b ota i dok adnie wysuszy w celu unikni cia powstania rdzy Nie wolno stosowa smaru lub oleju W przypadku braku prawid owej konserwacji spacer wka mo e nie dzia a prawid owo Nie nale y na si sk ada lub rozk ada w zka Wyczy ci w zek Je eli trudno ci si utrzymuj nale y skontaktowa si ze sprzedawc Czyszczenie Za pomoc g bki i agodnego myd a Nie nale y stosowa detergentu Pra zgodnie z podanymi na etykietach instrukcjami prania Ochrona rodowiska Wszelkie plastikowe opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci z powodu ryzyka uduszenia Ze wzgl du na kwestie ochrony rodowiska po zaprzestaniu u ytkowania niniejszego produktu prosimy o w a ciwe je
29. v ko iariku aby ste predi li pr padn mu razu e Tento v robok nie je hra ka Nenechajte die a hra sa s t mto v robkom Pou vajte v dy upev ovac syst m Kr ky na pripevnenie doplnkov ch popruhov sa nach dzaj na oboch stran ch ved a bezpe nostn ho p su 71 A SK Pred pou it m skontrolujte i s spr vne pripevnen upev ovacie zariadenia ko iarika seda ky alebo autoseda ky Tento v robok nie je vhodn na behanie kor u ovanie alebo na ak ko vek in portov aktivity Nevhodn na celono n sp nok v mu die a u hroz riziko v neho poranenia alebo razu Ak ko vek za a enie umiestnen na dr adle operadle alebo okrajoch ovplyv uje stabilitu ko iarika Aby sa predi lo riziku udusenia uchov vajte plastov vreck a balenie mimo dosahu batoliat a mal ch det Pou itie pl a do da a Nepou vajte v slne nom po as preto e by sa vytv ralo nadmern teplo Nepou vajte pl do da a bez sklopnej strie ky Pou vajte iba v pr tomnosti dospelej osoby Pred t m ako pust te ko iarik v dy skontrolujte i je brzda celkom stla en Nikdy die a nenech vajte liez dovn tra alebo von z ko iarika samotn 72 Pokyny t kaj ce sa dr by r mu WX El x 1 Aby v robok poskytoval plnohodnotn itok treba vykon va pravideln dr bu Odpor ame v m ka d dva t dne
30. 4 Nel caso in cui il produttore del vostro passeggino ne raccomandi l uso combinazione con una navicella o un seggiolino auto il peso massimo di utilizzo dell insieme quello indicato sul prodotto addizionale 5 Se il produttore del vostro passeggino ne raccomanda l uso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto posizionateli sempre rivolti verso di voi 6 Non utilizzate mai scale o scale mobili con il vostro bambino nel passeggino 7 Utilizzate sempre la posizione di inclinazione massima per i neonati AN IT 8 Utilizzate sempre il freno quando il passeggino fermo anche se vi fermate solo un attimo II freno deve sempre essere azionato per installare o estrarre il bambino 9 Usate esclusivamente gli accessori e i pezzi di ricambio venduti e approvati dal produttore utilizzo di altri accessori pu risultare pericoloso 10 Per i passeggini dotati di accessori a seconda della versione assicuratevi di rispettare i carichi massimi indicati di seguito es Carico massimo per la tavoletta 2 kg Carico massimo per la rete 2 kg Carico massimo per la tasca 1 kg Carico massimo per il cesto 2 kg AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati Per evitare rischi di ferite tenere lontano il bambino durante apertura e la chiusura del prodotto Non lasciare che il bambino giochi con il prodotto
31. 8 Pour le lavage de la confection consulter la vignette de contexture situ e sur la confection Environnement Gardez le mat riel d emballage en plastique hors de la port e de votre enfant pour viter les risques d touffement Lorsque vous n utilisez plus le produit nous vous prions par souci de l environnement de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la mati re Questions Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Maxi Cosi ou visitez notre site web www maxi cosi com Veillez avoir les informations suivantes sous la main Num ro de s rie L ge la taille et le poids de votre enfant AN FR Garantie Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riau et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser v
32. coches equipados con accesorios dependiendo de la versi n procure respetar las cargas m ximas indicadas a continuaci n Ej carga m xima admitida para la tabla 2 kg Carga m xima admitida para la red 2 kg Carga m xima admitida para el bolsillo 1 kg Carga m xima admitida para la cesta 2 kg ADVERTENCIA No dejar nunca un beb sin la vigilancia de un adulto Asegurarse de que todos los dipositivos de cierre est n engranados antes del uso Para evitar lesiones procure que el beb no est cerca al plegar y desplegar el coche No deje que el ni o juegue con el producto Utilice siempre el sistema de retenci n A la altura del cintur n abdominal hay a ambos lados anillos para fijar el arn s adicional 43 A ES Compruebe que los dispositivos de acoplamiento al chasis del coche el asiento o al asiento de coche est n bien acoplados antes de usarlos Este producto no es apto para correr patinar ni para ninguna otra actividad deportiva No apto para largos periodos de sue o ya que el beb podr a sufrir da os Cualquier carga atada al manillar el respaldo o los laterales perjudicar la estabilidad del coche o carrito Para evitar riesgos de asfixia mantenga las bolsas de pl stico de la caja fuera del alcance de los beb s y los ni os Uso del impermeable no lo utilice con tiempo soleado como protecci n contra el exceso de Calor No utilice el impermeable sin la capota Se util
33. drugih dodataka mo e biti opasno 10 Za dje ja kolica s dodacima ovisno o ina ici molimo pridr avajte se najve ih dopu tenih optere enja kako slijedi Primjer Najve e dopu teno optere enje za stalak policu 2 kg Najve e dopu teno optere enje za mre icu 2 Najve e dopu teno optere enje za pretinac 1 Najve e dopu teno optere enje za ko aru 2 k UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora Prije uporabe kolica uvjerite se da svi dijelovi za u vr ivanje vrsto le e u svojim polo ajima kg kg g Kako biste izbjegli ozljede pobrinite se da dijete bude na sigurnoj udaljenosti kada sklapate ili rasklapate ovaj proizvod Ne dopustite djetetu da se igra s ovim proizvodom 67 A HR e Uvijek koristite sigurnosne pojase Na svakoj se strani pored pojasa sjedalice nalaze prsteni za pri vr ivanje dodatnih pojaseva e Uvjerite se da okvir kolica ili jedinica za sjedenje ili ure aji za pri vr ivanje u autu budu pravilno aktivirani prije uporabe Ovaj proizvod nije namijenjen za tr anje ili vo nju rola ili za bilo koje druge sportske aktivnosti Nije namijenjeno za cjelono no spavanje Va e dijete mo e biti izlo eno ozbiljnim ozljedama Optere enje ru ke naslonja a za le a ili bo ne naslonja e mo e utjecati na stabilnost kolica Kako biste izbjegli rizik od gu enja dr ite sve plasti ne vre ice i ambala u izvan dometa no
34. inclinada para os rec m nascidos 8 Sempre que o carrinho de passeio estiver parado utilizar o trav o mesmo que pare somente por um instante O trav o deve estar sempre accionado durante a colocac o e a remoc o da crianca 9 Utilizar somente acess rios ou pecas sobresselentes vendidos e aprovados pelo fabricante A utilizac o de outros acess rios pode ser perigoso 10 Para os carrinhos de passeio equipados com acess rios conforme a vers o respeitar as cargas m ximas indicadas abaixo Ex Carga m xima permitida para o tabuleiro 2 kg Carga m xima permitida para o saco de rede 2 kg Carga m xima permitida para o bolso 1 kg Carga m xima permitida para o cesto 2 kg AVISO N o deixar a crian a sem vigil ncia Assegure se de que todos os dispositivos de seguran a est o correctamente accionados antes de cada utiliza o e Para evitar les es certifique se de que a crian a est afastada ao abrir e fechar este produto N o deixe que a crian a brinque com este produto 51 A PT Use sempre o sistema de retenc o Existem an is para a fixac o de um cinto adicional em cada um dos lados junto do cinto de seguranca Verificar se os dispositivos de fixac o da armac o da cadeira ou da cadeira auto est o correctamente engatados antes de utilizar Este produto n o adequado para correr ou andar de patins ou para qualquer outra actividade desportiva N o adequado pa
35. la poussette est immobile m me si vous ne vous arr tez qu un A FR instant Le frein doit toujours tre enclench lors de l installation et de l enl vement de l enfant N utilisez que des accessoires ou pi ces de rechanges vendus et approuv s par le fabricant L utilisation d autres accessoires peut s av rer dangereuse 10 Pour les poussettes quip es d accessoires selon version veillez respecter les charges maximum indiqu es ci dessous Ex Charge maximale admise par la tablette 2 kg Charge maximale admise pour le filet 2 kg Charge maximale admise par poche 1 kg Charge maximale admise par le panier 2 kg AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation Pour viter toute blessure maintenir votre enfant l cart lors du d pliage et du pliage du produit Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit Toujours utiliser le syst me de retenue Des anneaux pour la fixation d un harnais suppl mentaire sont situ s au niveau de la ceinture de maintien de chaque c t 31 A FR V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle du si ge ou du si ge auto sont correctement enclench s avant utilisation Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers et toutes autres activit s sportives Ne convient pas pour de longue p riode
36. neprenosn o robi v pr pade zistenia nedostatkov Po zak pen v robku si odlo te potvrdenie o jeho k pe Na tomto potvrden mus by zrete ne vidite n d tum predaja V pr pade probl mov alebo zisten ch nedostatkov kontaktujte predajcu Nie je mo n po adova v menu ani vr tenie v robku Oprava v robku nezaklad n rok na pred enie z ru nej lehoty Na v robky vr ten priamo v robcovi nie je mo n uplatni z ruku Tieto z ru n ustanovenia sp aj po iadavky eur pskej smernice 99 44 ES z 25 m ja 1999 74 0 DATI NIN DIVINI 2 2 0729 1 2 DITI INT NYI DITH ASWAN IMIN 957252 DY pr
37. o que n o seja a prevista no modo de utilizac o Quando o produto proposto para reparac o por um fornecedor n o autorizado Quando n o apresentado o recibo de compra pelo intermedi rio do comerciante e ou importador do fabricante 53 A PT Quando as reparac es foram efectuadas por um terceiro ou um vendedor n o autorizado Quando o defeito foi causado por uma utilizac o ou uma manutenc o incorrectas ou insuficientes neglig ncia ou choques a n vel do tecido e ou chassis Quando se est perante o desgaste normal das pecas tal como se pode esperar de uma utilizac o di ria rodas elementos rotativos e m veis etc Quando que a garantia entra em vigor O per odo de garantia tem in cio na data de aquisic o do produto Qual a sua durac o Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia s v lida para o primeiro propriet rio e n o transmissivel 54 O que deve fazer Aquando da aquisic o do produto guarde o recibo original da caixa A data de aquisic o deve estar claramente visivel Em caso de problemas ou defeitos contacte o seu revendedor N o pode ser exigida a troca ou a devoluc o As repara es n o d o direito a uma extens o do per odo da garantia Os produtos que s o devolvidos directamente ao fabricante n o s o cobertos pela garantia Esta cl usula de garantia est em conformidade com a directiva europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 ER
38. probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni reprise ne peut tre exig Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 WICHTIG Bewahren sie diese gebrauchsanweisung f r sp teres nachlesen gut auf Sicherheit Unsere Produkte wurden sorgf ltig hergestellt und getestet um die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes zu gew hrleisten Entspricht den Sicherheitsanforderungen Getestet in einem zugelassenen Laboratrium gem B Richtlinie 91 1292 Dezember 1991 EN1888 2012 1 Dieser Wagen ist f r Kinder ab einem Alter von 0 Monaten und mit einem Gewicht bis zu 15 kg bestimmt 2 Transportieren Sie nie mehr als 1 Kind gleichzeitig im Wagen 3 Heben Sie den Wagen niemals an wenn sich Ihr Kind darin befindet 4 Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz empfehlen ist die maximale Gewichtsangabe des zus tzlichen Produkts f r den Einsatz der Produktkombination maBgeblich 5 Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz A DE empfehlen platzieren Sie diesen immer zu Ihnen zugewandt Steig
39. textil o en el chasis Si se trata de un desgaste normal de las piezas como el habitual en el uso diario ruedas elementos giratorios y m viles etc Cu ndo es efectiva la garant a El periodo de garant a comienza en la fecha de compra del producto Cu nto dura Dura 24 meses consecutivos La garant a s lo es v lida para el primer propietario y no es transmisible 46 Qu debe hacer Despu s de comprar el producto conserve cuidadosamente el ticket de compra original La fecha de compra debe estar claramente visible Si observa alg n problema o defecto dir jase a su vendedor No se admiten cambios ni devoluciones Las reparaciones no suponen una ampliaci n del periodo de garant a Los productos que se descambian directamente al fabricante no est n cubiertos por la garant a La presente cl usula de garant a est conforme con la directiva europea 99 44 CE con fecha del 25 de mayo 1999 IMPORTANTE Conservare per consultazione futura Sicurezza I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino Conforme alle esigenze di sicurezza Testato in laboratori autorizzati secondo il decreto n 91 1292 dicembre 1991 EN1888 2012 1 Questo veicolo destinato a bambini da O mesi e fino a 15 kg 2 Non trasportate mai pi di 1 bambino alla volta nel vostro passeggino 3 Non sollevate mai il passeggino con il bambino al suo interno
40. za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima Upiti Molimo kontaktirajte svog lokalnog Maxi Cosi zastupnika ili posjetite na e internetske stranice www maxi cosi com Prilikom toga molimo imajte sljede e podatke pri ruci Serijski broj Dob visina i te ina Va eg djeteta AN HR Jamstvo Jam imo da je ovaj proizvod proizveden sukladno va e im Europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kvalitete koji se odnose na ovaj proizvod te da ovaj proizvod u trenutku kupnje nema nedostataka u izradi i materijalu Tijekom procesa proizvodnje proizvod je pro ao razne provjere kvalitete Ukoliko ovaj proizvod unato na em naporu poka e nedostatak na materijalu izradi unutar jamstvenog roka od 24 mjeseca uz normalnu uporabu kako je opisano u uputama za uporabu pridr avat emo se jamstvenih uvjeta U tom slu aju molimo kontaktirajte Va eg predstavnika Za daljnje informacije o jamstvenim uvjetima mo ete kontaktirati prodava a i posjetiti na u internetsku stranicu www maxi cosi com Jamstvo ne vrijedi u sljede im slu ajevima e U slu aju uporabe ili namjene druga ije od one opisane u uputama e Ako je proizvod dan na popravak putem predstavnika koji nije ovla ten Ukoliko proizvod nije dostavljen proizvo a u s originalnim ra unom putem prodava a i ili uvoznika Ukoliko su popravci izvedeni od strane tre ih strana ili predstavnika koji nije ovla ten 69 A HR Ukoliko j
41. Naprawy produktu by y wykonane przez osoby trzecie lub sprzedawc nieposiadaj cego naszego upowa nienia Uszkodzenia s spowodowane nieprawid owym lub niedba ym u ytkowaniem b d konserwacj zaniedbaniem albo mechanicznym uszkodzeniem tapicerki i lub stela a Elementy wykazuj lady wynikaj ce z naturalnego zu ycia produktu k ka cz ci ruchome itp 61 PL Data wej cia w ycie Gwarancja wchodzi w ycie w dniu zakupu produktu Okres gwarancyjny Okres gwarancyjny wynosi 24 kolejne miesiace Gwarancja zostaje udzielona wytacznie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu na inne osoby 62 Spos b post powania w przypadku stwierdzenia wad Po zakupie produktu zachowa dow d zakupu Na dokumencie musi by wyra nie widoczna data zakupu W przypadku wyst pienia problem w lub wad nale y zwr ci si do sprzedawcy Nie mo na za yczy sobie wymiany lub zwrotu produktu Naprawy nie stanowi podstaw do przed u enia gwarancji Produkty zwr cone bezpo rednio do producenta nie uprawniaj do gwarancji Postanowienia niniejszej gwarancji s zgodne z Dyrektyw Europejsk 99 44 WE z 25 maja 1999 r BAKHO
42. a DIW IPN NWI NINA DP HE mun JPY DWI on 91 2 1991 2012 EN1888 1 5 2 3 4
43. anno pulito Pulite il telaio dopo ogni utilizzo su terreni fangosi sabbiosi o ambienti che possono risultare Corrosivi 3 Non utilizzate grasso n olio 4 Una mancanza di manutenzione potrebbe portare ad un cattivo funzionamento del vostro passeggino 5 In caso di difficolt nell aprire e chiudere non forzate mai ma pulite il prodotto 6 Se le difficolt persistono contattate il vostro rivenditore 7 Manutenzione Utilizzate una spugna e un sapone delicato Non utilizzate detergenti 8 Per il lavaggio del tessuto consultare l etichetta con le istruzioni Ambiente Tenete l involucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento Quando smetterete di utilizzare il prodotto vi preghiamo per la tutela dell ambiente di smaltire il prodotto in modo differenziato e nel rispetto della normativa locale in materia Domande Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www maxi cosi com Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti informazioni Numero di serie Et altezza e peso del vostro bambino AN IT Garanzia Vi garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit con le norme di sicurezza europee e con le esigenze qualitative attualmente in vigore per tali prodotti e che al momento dell acquisto presso il rivenditore il prodotto era privo di difetti di montaggio o fabbricazione Durante il proce
44. as m ssen Sie tun Heben Sie den Original Kassenbeleg Ihres Produktes sorgf ltig auf Das Kaufdatum muss gut lesbar sein Im Falle eines Defekts bitten wir Sie sich an Ihren H ndler zu wenden Ein Tausch oder eine R cknahme k nnen nicht verlangt werden Eine Reparatur f hrt nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Auf Produkte die dem Hersteller direkt eingereicht werden wird keine Garantie gew hrt Diese Garantie erf llt die Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 BELANGRIJK Bewaar de gebruiksaanwijzing als referentie voor een later gebruik Veiligheid Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind Voldoet aan de veiligheidsvereisten In een goedgekeurd laboratorium getest volgens het decreet nr 91 1292 December 1991 EN1888 2012 1 Deze kinderwagen is vervaardigd voor kinderen vanaf O maanden en tot 15 kg 2 Vervoer nooit meer dan n kind tegelijkertijd in je kinderwagen 3 Til de kinderwagen nooit op wanneer je kind er nog in zit 4 Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het gebruik in combinatie met een kinderwagenbak of autostoeltje aanbeveelt dan bedraagt het maximale gewicht bij gebruik van de combinatie het gewicht dat staat aangegeven op het bijkomende product 5 Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het gebruik in combinatie met een kinderwagenbak of een autostoeltje aanbeveelt dan moet je deze altijd in je
45. bku napriek v etk m na im snah m prejavia nejak materi lov alebo v robn vady v priebehu 24 mesiacov z ru nej lehoty pri jeho spr vnom A SK pou van pod a n vodu na pou itie je mo n uplatni na z ruku v s lade so z ru n mi podmienkami V takom pr pade kontaktujte predajcu v robku Podrobn inform cie o uplat ovan z ruky z skate od predajcu v robku alebo na na ej webovej stranke www maxi cosi com Z ruku nie je mo n uplatni v nasleduj cich pr padoch Vpr pade pou vania v robku in m sp sobom a na in ely ne je uveden v n vode Ak je v robok post pen na opravu prostredn ctvom neautorizovan ho predajcu Ak bol v robok odoslan v robcovi bez origin lneho potvrdenia o k pe prostredn ctvom predajcu a alebo dovozcu Ak boli opravy v robku vykonan neautorizovanou tre ou stranou alebo predajcom Ak je vada v robku sp soben nespr vnym alebo nedbal m pou van m i dr bou neopatrn m zaobch dzan m i z mern m po koden m text lie a alebo kon trukcie Ak sa na s astiach v robku kolieskach rotuj cich a pohybliv ch s iastkach a pod prejavuje be n opotrebovanie sp soben jeho ka dodenn m pou van m D tum nadobudnutia platnosti Z ruka nadob da platnos d om zak penia v robku 73 SK Trvanie z ruky Z ru n lehota trv 24 mesiacov Z ruku m e uplatni len prv vlastn k v robku a je
46. chte zeep Gebruik geen reinigingsmiddel 8 Lees het etiket wanneer u de bekleding wilt wassen Milieu Houd de plastic verpakking buiten bereik van kinderen om verstikking te voorkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je uit milieuoverwegingen het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving Vragen Neem contact op met je plaatselijke Maxi Cosi dealer of bezoek onze website www maxi cosi com Zorg dat je de volgende informatie bij de hand hebt Serienummer De leeftijd de lengte en het gewicht van je kind A NL Garantie Wij staan garant voor een product dat is gefabriceerd in overeenstemming met de huidige Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen voor dit soort product en dat het product op het moment van aankoop door de detailhandelaar vrij is van materiaal en fabricagefouten Dit product heeft verschillende kwaliteitscontroles ondergaan tijdens het productieproces Als je ondanks onze inzet materiaaldefecten en of fabricagefouten constateert tijdens de garantieperiode van 24 maanden onder normale gebruiksvoorwaarden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing verplichten wijons gevolg te geven aan de garantievoorwaarden Je wordt dan verzocht contact op te nemen met je verkoper Voor nadere informatie over de toepasbaarheid van de garantievoorwaarden kun je contact opnemen met je verkoper of kun je terecht op onze website www maxi cosi com D
47. chtigt wird 5 Forcieren Sie nicht das Aufklappen oder Zuklappen wenn dies schwerg ngig ist Reinigen Sie das Produkt 6 Sollten weiterhin Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler 7 Pflege Verwenden Sie einen Schwamm und milde Seife Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 8 Konsultieren Sie die Waschanleitung bevor Sie den Stoff waschen Umwelt Kunststoffumh llungen sind von Kindern fern zu halten um eine Erstickungsgefahr auszuschlieBen Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden bitten wir Sie das Produkt entsprechend der rtlichen Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen Bei Fragen Kontaktieren Sie bitte Ihren Handler von Maxi Cosi vor Ort oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite www maxi cosi com Achten Sie darauf dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben Seriennummer Alter Gr Be und Gewicht Ihres Kindes A DE Garantie Wir garantieren Ihnen dass das Produkt unter Einhaltung der gegenw rtig g ltigen europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Fachh ndler keine Konzeptions oder Fabrikationsm ngel vorlagen Im Verlauf des Herstellungsprozesses wurde das Produkt ebenfalls verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen Sollte trotz all unserer Bem hungen innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ein Material und oder ein Fabrikationsmangel bei normalem Einsatz so wie in der Gebrauch
48. de sommeil votre enfant risquerait d tre en danger Le fait d accrocher une charge au poussoir dossier ou c t s influe sur la stabilit du landau de la poussette Pour viter les risques d touffement conservez les sacs plastique de l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants Utilisation de l habillage pluie Ne pas utiliser en cas de temps ensoleill pour cause de chaleur excessive Ne pas utiliser l habillage pluie sans la capote A utiliser sous la surveillance d un adulte Toujours v rifier que le frein est bien engag avant de l cher votre poussette Ne jamais laisser votre enfant monter et descendre seul de la poussette 32 Conseils d entretien du chassis 1 Pour une enti re satisfaction votre poussette d pend d un entretien r gulier Nous vous conseillons de contr ler et de nettoyer au besoin les parties m caniques tous les 15 jours 2 Nettoyez le ch ssis l aide d un chiffon propre Nettoyez le ch ssis apr s chaque passage en terrain boueux sablonneux et milieu corrosif 3 N utilisez pas de graisse ou d huile 4 Un manque d entretien peut entrainer un mauvais fonctionnement de votre poussette 5 Si des difficult s de pliage ou d pliage apparaissent ne forcez jamais mais nettoyez votre produit 6 En cas de persistance des difficult s contactez votre revendeur 7 Entretien Utilisez une ponge et un savon doux N utilisez pas de d tergent
49. e garantie is niet geldig in de volgende gevallen e Wanneer het product anders wordt gebruikt dan voorzien in de gebruiksaanwijzing e Wanneer het product wordt gerepareerd door een niet erkende leverancier e Wanneer het product niet aan de fabrikant wordt geretourneerd met het originele aankoopbewijs via de winkelier en of importeur 41 A NL e Wanneer de reparaties worden uitgevoerd door derden of door een niet erkende verkoper e Wanneer het defect werd veroorzaakt door onjuist of onvoldoende gebruik en onderhoud verwaarlozing het textiel en of onderstel is beschadigd door een botsing Wanneer er sprake is van normale slijtage van onderdelen zoals kan worden verwacht bij dagelijks gebruik wielen draaiende en bewegende onderdelen enz Wanneer gaat de garantie in De garantieperiode begint op de datum van aankoop van het product Voor hoe lang Voor een periode van 24 achtereenvolgende maanden De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste eigenaar en kan niet worden overgedragen 42 Wat moet u doen Na aankoop van het product moet je het originele aankoopbewijs zorgvuldig bewaren De datum van aankoop moet duidelijk zichtbaar zijn In geval van problemen of defecten neemt je contact op met je verkoper Producten kunnen niet worden ingeruild of teruggenomen Reparaties geven geen recht op een verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks worden geretourneerd aan de fabrikant vall
50. e nedostatak rezultat nepravilne ili nepa ljive uporabe ili odr avanja nemara ili o te enja navlake od tkanine i ili okvira nastalog udarcem Ukoliko dijelovi pokazuju normalnu istro enost koja se mo e o ekivati zbog svakodnevnog kori tenja proizvoda kota i okretni i pomi ni dijelovi itd Datum stupanja na snagu Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje proizvoda Jamstveno razdoblje Jamstveno razdoblje se odnosi na razdoblje od 24 uzastopna mjeseca Jamstvo se odnosi samo na prvog vlasnika i nije prenosivo 70 to u initi u slu aju nedostataka Nakon kupnje proizvoda sa uvajte ra un Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na ra unu Ukoliko do e do problema ili nedostataka molimo kontaktirajte Va eg predstavnika Zamjena ili vra anje proizvoda se ne mo e zatra iti Popravci ne daju pravo na produ enje jamstva Proizvodi koji su vra eni izravno proizvo a u nemaju pravo na jamstvo Ovo Jamstvena klauzula zadovoljava Europsku direktivu 99 44 EG od 25 M D le it uschovajte pre pripadnu potrebu konzult cie Bezpe nos Na e v robky boli starostlivo skon truovan a testovan aby sa zaistila bezpe nos ako aj pohodlie v ho die a a Sp a bezpe nostn po iadavky Testovan v opr vnenom laborat riu v s lade s nariaden m 91 1292 december 1991 EN1888 2012 1 Tento v robok je ur en pre deti od veku 0 mesiacov a do hmotnosti 15 kg 2 Vko ku nikdy nevez
51. en Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit Ihrem Kind im Wagen Benutzen Sie bei neugeborenen Babys stets die am weitesten zur ckgeneigte Position Stellen Sie immer die Bremse fest wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder es aus dem Wagen nehmen Stellen Sie immer die Bremse fest auch wenn Sie nur kurz anhalten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Die Verwendung anderer Zubeh rteile k nnte sich als gef hrlich erweisen 10 Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubeh r je nach Modell die folgenden Angaben f r das maximale Gewicht ein maximal zugelassenes Gewicht f r den Spieltisch 2 kg Maximal zugelassenes Gewicht f r das Netz 2 kg Maximal zugelassenes Gewicht pro Tasche 1 kg Maximal zugelassenes Gewicht f r den Korb 2 kg WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen eingerastet sind Damit Ihr Kind nicht verletzt wird sollten Sie darauf achten dass Ihr Kind nicht in der N he ist wenn Sie das Produkt aufklappen oder zusammenklappen Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen 35 A DE Nutzen Sie immer das Gurtsystem Die zus tzlichen Befestigungsringe befinden sich auf jeder Seite im Bereich des Beckengurts Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass der Wagen oder der Sitz oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind Das Produkt ist nicht zum Jogg
52. en niet onder de garantie Deze garantiebepaling is conform de Europese Richtlijn 99 44 EG d d 25 mei 1999 IMPORTANTE Conservar para futuras Consultas Seguridad Nuestros productos han sido dise ados y testados debidamente pensando en la seguridad y el confort de su hijo Est n conformes con las normas de seguridad y han sido testados en laboratorios autorizados en virtud del decreto n 91 1292 de diciembre de 1991 EN1888 2012 1 Este veh culo es para ni os desde O meses y hasta peso m ximo 15 kg No transporte nunca a la vez m s de 1 ni o en el cochecito Nunca levante el cochecito cuando el ni o se encuentra en su interior Si el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo en combinaci n con un capazo o asiento de coche el peso m ximo de la combinaci n ser el indicado en el producto adicional Si el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo en combinaci n con un capazo o asiento de coche col quelos siempre frente a usted No utilice nunca escaleras o escaleras mec nicas con el ni o en el cochecito Con reci n nacidos utilice siempre la posici n m s reclinada Utilice siempre el freno cuando el cochecito est A ES detenido aunque solo vaya a pararse un instante Tambi n debe accionar el freno siempre que siente o levante al beb Utilice nicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante El uso de otros accesorios puede resultar peligroso 10 Para los
53. en oder Skaten oder jeglichen anderen sportlichen Aktivit ten geeignet Eignet sich nicht als Schlafbettchen f r die Nacht da das Risiko einer Verletzung oder Sch digung Ihres Kindes besteht Jegliche Lasten die am Schieber der R ckenlehne oder an den Seiten angeh ngt werden beeintr chtigen die Stabilit t des Sport Kinderwagens Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden sind Kunststoffh llen auBerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern aufzubewahren 36 Verwendung des Regenschutzes Verwenden Sie diesen aufgrund der hohen W rmewirkung nicht bei hoher Sonneneinstrahlung Verwenden Sie den Regenschutz nicht ohne die Haube Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden Vergewissern Sie sich stets dass die Bremse festgestellt ist bevor Sie Ihren Kinderwagen loslassen Lassen Sie Ihr Kind nie alleine in den Kinderwagen klettern bzw hinausklettern Hinweise zur Pflege des Gestells W AB a A 1 Damit Sie am Produkt lange Freude haben ist das Produkt regelmaBig zu warten Wir empfehlen Ihnen die mechanischen Teile alle zwei Wochen zu berpr fen und gegebenenfalls zu reinigen 2 Reinigen Sie den Rahmen mit einem sauberen Tuch Reinigen Sie das Gestell jedes Mal wenn Sie ber matschigen oder sandigen Boden gefahren sind um Rostansatz zu vermeiden 3 Verwenden Sie kein Fett oder l 4 Eine mangelhafte Pflege kann dazu f hren dass die Funktion Ihres Kinderwagens beeintra
54. erie Edad altura y peso de su hijo A ES Garant a Le garantizamos que este producto ha sido fabricado conforme a las normas de seguridad europeas y con los requisitos de calidad actualmente vigentes para este producto y que en el momento de su compra por el minorista se encontraba exento de defectos de composici n y fabricaci n Durante su proceso de producci n el art culo tambi n ha sido objeto de diversos controles de calidad Si se produjera alg n defecto material o de fabricaci n durante el periodo de garant a de 24 meses siempre que se haya hecho un uso normal como el descrito en el manual de instrucciones nos comprometemos a respetar las condiciones de garant a En este caso le rogamos se dirija a su comercio Para m s informaci n sobre la aplicabilidad de las condiciones de la garant a puede ponerse en contacto con su comercio o visitar nuestra web www maxi cosi com La garant a no ser aplicable en los casos siguientes Si se ha hecho un uso distinto al previsto en el manual de instrucciones Si se ha enviado el producto a reparar a un proveedor no autorizado Si el producto no se devuelve junto con el ticket de compra original por medio del comercio al fabricante Si se han realizado reparaciones por un tercero o 45 A ES un vendedor no autorizado e Si la causa del defecto se debiera a un uso o un mantenimiento incorrecto o insuficiente a negligencias o a golpes en la parte
55. fortnight Wipe the frame with a clean cloth Clean and dry thoroughly the chassis every time you ve been in muddy or sandy areas to avoid rust Do not use grease or oil Your pushchair may not work properly if it is not maintained regularly Do not force it if it becomes difficult to fold it up or unfold it Clean the product If difficulties persist contact your supplier Caring Use a sponge and mild soap Do not use detergent For washing the garment please consult the instruction label Environment Keep plastic covering away from children to avoid suffocation For environmental reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions Please contact your local Maxi Cosi distributor or visit our website www maxi cosi com when doing so please have the following information to hand Serial number Age height and weight of your child A EN Warranty We guarantee that this product has been manufactured in accordance with European safety standards and quality requirements in force at the present time and that at the time of its purchase by the retailer this product was exempt from any defect of composition and manufacture During its production process this product was also subjected to various quality controls If in spite of all our efforts a material and or manufacturing defect should
56. go zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi Pytania Prosimy o kontakt z najbli szym sprzedawc produkt w Maxi Cosi lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www maxi cosi com Nale y pami ta o nast puj cych informacjach numer seryjny wiek wzrost i mas cia a dziecka Gwarancja Gwarantujemy e niniejszy produkt zosta wyprodukowany zgodnie z aktualnymi europejskimi wymogami bezpiecze stwa i normami jako ci odnosz cymi si do tego wyrobu oraz e w chwili zakupu jest wolny od wad produkcyjnych i materia owych W procesie produkcji wyr b A PL podlega r norodnym testom jako ci Je li mimo naszych wysi k w w okresie gwarancji wynosz cym 24 miesi ce produkt ten wyka e wady materia owe produkcyjne przy normalnej eksploatacji jak opisano w instrukcji u ytkownika przejmiemy odpowiedzialno zgodnie z warunkami gwarancji W takim przypadku prosimy skonkaktowa si ze sprzedawc Dok adne informacje na temat stosowania warunk w gwarancji mo na uzyska u sprzedawcy lub na naszej stronie internetowej www maxi cosi com Nie udziela si gwarancji je eli Wyr b by u ytkowany w niew a ciwy spos b lub do cel w innych ni opisane w instrukcji Produkt zosta przekazany do naprawy sprzedawcy nieposiadaj cemu naszego upowa nienia Wyr b nie zosta dostarczony producentowi poprzez sprzedawc lub importera z oryginalnym dowodem zakupu
57. izar siempre bajo la vigilancia de un adulto Antes de soltar el coche compruebe que el freno est bien echado No permita que el ni o salga y entre del coche solo 44 Consejos de mantenimiento del chasis WX E x 1 Para que el coche rinda a la m xima satisfacci n es imprescindible realizar un mantenimiento Le recomendamos que inspeccione y limpie las piezas mec nicas cada 15 d as si es necesario 2 Limpie el chasis con ayuda de un pa o limpio L mpielo cada vez que atraviese terrenos fangosos y arenosos o entornos corrosivos 3 No utilice grasa ni aceite 4 Si no realiza el mantenimiento es posible que el cochecito no funcione correctamente 5 Si surgen problemas al plegarlo o desplegarlo limpie el producto sin forzarlo jam s 6 Si persisten las dificultades p ngase en contacto con su proveedor 7 Mantenimiento Utilice una esponja y un jab n suave No utilice detergente 8 Para lavar la funda consulte la etiqueta de las instrucciones Medio ambiente Mantener la cubierta pl stica alejada de los ni os para evitar la asfixia Cuando decida desechar el producto le rogamos que en inter s del medioambiente separe los residuos de conformidad con la legislaci n local en la materia Preguntas P ngase en contacto con su distribuidor de Maxi Cosi o visite nuestra p gina web www maxi cosi com Recuerde tener a mano la siguiente informaci n N mero de s
58. l acquisto dovete conservare lo scontrino riportante la data d acquisto del prodotto Nel caso si verifichi un problema il prodotto deve essere restituito al punto vendita presso cui stato effettuato l acquisto prodotti inviati direttamente al produttore non godranno di alcuna garanzia Garanzia conforme alla Direttiva Europea n 1999 44 CE del 25 Maggio 1999 IMPORTANTE Guardar este manual para consulta posterior Seguranca Os nossos produtos foram concebidos e testados com cuidado para assegurar a seguranca e o conforto da sua crianca Em conformidade com os requisitos de seguranca Testado em laborat rio certificado segundo o decreto n 91 1292 Dezembro de 1991 EN1888 2012 1 Este carrinho destina se a criancas desde os O meses de idade at aos peso m ximo 15 kg 2 Nunca transportar mais do que uma crianca de cada vez por lugar no carrinho de passeio 3 N o levantar o carrinho de passeio com a crianca dentro do mesmo 4 Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utilizac o em combinac o com uma alcofa ou cadeira auto ent o o peso m ximo de utilizac o da combinac o o indicado no produto adicional 5 Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utilizac o em combinac o com uma alcofa ou uma cadeira auto coloc los sempre virados para si 6 N o utilizar escadas ou escadas rolantes com a crianca no carrinho de passeio A PT 7 Utilizar sempre a posic o mais
59. lte a etiqueta com as instru es Ambiente Para evitar riscos de sufocac o manter as embalagens de pl stico afastadas das criancas Quando deixar de usar o produto solicitamos por raz es ambientais que elimine o seu produto fazendo a triagem dos dejectos e cumprindo com a legislac o local nesta mat ria Perguntas Contacte o seu distribuidor local Maxi Cosi ou visite o nosso s tio Web www maxi cosi com Tenha consigo as seguintes informa es N mero de s rie Aidade o tamanho e o peso do beb A PT Garantia Garantimos que este produto foi fabricado em conformidade com as normas de seguranca europeias e requisitos de qualidade actualmente em vigor para este produto e que no momento de aquisic o pelo revendedor este produto estava isento de qualquer defeito de composic o e de fabrico Durante o seu processo de produc o este produto foi igualmente submetido a v rios controlos de qualidade Se apesar de todos os nossos esforcos surgir durante o per odo de 24 meses da garantia no caso de uma utilizacao normal tal como descrita no modo de utilizac o um defeito de material e ou uma imperfeic o no fabrico respeitaremos as condic es da garantia Dever contactar o revendedor Para informa es mais detalhadas sobre a aplicabilidade das condi es da garantia contacte o seu revendedor ou consulte www maxi cosi com A garantia n o aceite nos seguintes casos Para uma utilizac
60. nce SAFETY Our products have been carefully designed and tested to ensure your baby s safety and comfort Complies with safety requirements Tested in an approved laboratory in accordance with order no 91 1292 December 1991 EN1888 2012 1 This vehicle is intended for children from O months and up to 15 kg 2 Never carry more than 1 child per place in the pushchair at a time Never lift the pushchair with the child inside it 4 If the manufacturer of your pushchair recommends using it in combination with a carrycot or a car seat then the maximum weight for the combination is that indicated on he additional product 5 If the manufacturer of your pushchair recommends using it in combination with a w 6 Never use stairs or escalators with your child in he pushchair 7 Always use the most recline position when used or new born babies 8 The brake must always be on when putting the child in or taking him out Always use the carrycot or car seat always have them facing you A EN parking brake even when standing still for only a few moments Only use accessories or spare parts sold or approved by the manufacturer Using other accessories could be dangerous 10 For buggies with accessories depending on the version please respect the maximum weight loads indicated below Ex Maximum permitted weight for the play tray 2 kg Maximum permitted weight for the net bag 2 kg Maximum
61. occur during the warranty period of 24 months used normally and in accordance with the instructions we undertake to respect the warranty conditions Please contact your retailer For more detailed information concerning the applicability of the warranty conditions please contact your retailer or go to www maxi cosi com 29 A EN The warranty does not apply in the following cases e When the product has been used for a purpose other than that provided for in the instructions for use e When the product has been repaired by a non approved supplier When the product is not returned to the manufacturer with the original till receipt issued by the retailer and or importer When repairs have been carried out by a third party or a non approved retailer e When the defect was caused by incorrect or insufficient use or maintenance neglect or impacts at the level of the textile and or chassis When it is a case of normal wear of the parts such as can be expected from daily use wheels rotating and moving parts etc 30 When does the warranty come into effect The warranty period starts on the purchase date of the product For how long For a period of 24 consecutive months The warranty is only valid for the first owner and is not transferrable What should you do When buying the product please keep the original till receipt safely The purchase date must be clearly visible In the event of problems
62. or defects please refer to the retailer No exchange or refund can be demanded Repairs do not entail the extension of the warranty period The products which are not returned directly to the manufacturer are not covered by the warranty This warranty clause is in conformity with the European directive 99 44 CE of May 25th 1999 IMPORTANT Conserver ces instructions pour consultation ult rieure Securite Nos produits ont t concus et test s avec soin pour la s curit et le confort de votre enfant Conforme aux exigences de s curit Test en laboratoire agr selon le d cret n 91 1292 d cembre 1991 EN1888 2012 1 Ce v hicule est con u pour des enfants g s de 0 mois et jusqu 15 kg 2 Ne transportez jamais plus de 1 enfant par place la fois dans votre poussette 3 Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre enfant y est install 4 Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en combinaison avec une nacelle ou si ge auto dans ce cas le poids maximum d utilisation de la combinaison est celui indiqu sur le produit additionnel 5 Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en combinaison avec une nacelle ou un si ge auto placez les toujours face vous 6 N empruntez jamais d escaliers ou escalators avec votre enfant dans la poussette 7 Utilisez toujours la position la plus inclin e pour les nouveau n s 8 Utilisez toujours le frein lorsque
63. otre vendeur Pour des informations plus d taill es concernant l applicabilit des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur www maxi cosi com 33 A FR La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsgue le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsgue le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commer ant et ou importateur au fabricant e Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr e Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pi ces telle que peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobiles etc 34 Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de
64. permitted weight for the storage pocket 1 kg Maximum permitted weight for the basket 2kg WARNING Never leave your child unattended Ensure that all the locking devices are engaged before use To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product Do not let your child play with this product Always use the restraint system Rings for attaching an extra harness are on each side beside the seat belt 27 A EN Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use e This product is not suitable for running or skating or any other sport activities Not suitable for over night sleeping your child may be at risk of serious harm or injury Any load attached to the handle backrest or sides affects the stability of the pram pushchair e To avoid the risk of suffocation keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children Raincover uses Do not use in sunny weather because of excessive heat Do not use the rain cover without the hood Use only under adult supervision e Always check that the brake is fully engaged before letting go of your stroller Never let your child climb into or out of the stroller alone 28 Chassis care advice 1 The product must be maintained regularly to provide full satisfaction We advise you to check and if necessary clean mechanical parts every
65. ra longos per odos de sono A crianca poder sofrer les es Qualquer carga aplicada no punho no encosto ou nas partes laterais afecta a estabilidade do carrinho de beb Para evitar riscos de asfixia guardar os sacos pl sticos da embalagem fora do alcance dos beb s e das criancas Utilizac o de protecc o para a chuva N o utilizar se estiver sol uma vez que pode causar calor excessivo N o utilizar a protecc o para chuva sem a cobertura Utilizar sob a supervis o de um adulto 52 Verificar sempre se o trav o est totalmente engatado antes de deixar o carrinho de beb Nunca deixe que a crian a suba ou des a do carrinho sozinha Conselhos de manutenc o do chassis Bag 1 Para uma satisfa o total a sua cadeira de passeio deve ser regularmente sujeita a manutenc o Aconselhamos que inspeccione e limpe se necess rio as pecas mec nicas todos os 15 dias 2 Limpar o chassis com um pano limpo Limpar o chassis sempre que tenha estado num piso com lama areia ou num ambiente corrosivo 3 N o utilizar lubrificante ou leo 4 A falta de manuten o pode resultar num mau funcionamento do seu carrinho de passeio 5 Se surgirem dificuldades para dobrar ou abrir o carrinho n o for ar e limpar o produto 6 Se as dificuldades persistirem contacte o revendedor 7 Manutenc o Utilizar uma esponja e sab o suave N o utilizar detergente 8 Para lavar o tecido consu
66. richting plaatsen A NL 6 Neem nooit de trap of de roltrap als je kind in de kinderwagen zit 7 Gebruik steeds de positie die het meest achteruit leunt voor pasgeboren baby s 8 De kinderwagen dient altijd op de rem te staan wanneer je het kind in of uit de kinderwagen plaatst Gebruik altijd de rem ook al sta je slechts even stil 9 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden verkocht en goedgekeurd Het gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn 10 Let bij kinderwagens voorzien van accessoires naar gelang van de versie op de maximale belasting die hieronder staat aangegeven Bijv Maximale belasting voor de speeltafel 2 kg Maximale belasting van het net 2 kg Maximale belasting voor de zak 1 kg Maximale belasting voor het mandje 2 kg WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten e Controleer v r gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn vastgemaakt Om blessures te vermijden moet je er voor zorgen dat je kind niet in de buurt is wanneer je de kinderwagen in of uitvouwt Laat je kind niet met dit product spelen 39 A NL e Gebruik steeds het verstelsysteem Aan elke zijde zijn ter hoogte van de veiligheidsriem bevestigingsringen voorzien voor een extra harnas e Controleer of de bevestigingsmiddelen voor de kinderwagenbak de zitting o het autostoeltje correct geplaatst zijn v r je de kinderwagen
67. sanweisung beschrieben auftreten verpflichten wir uns den Bedingungen zur Gew hrleistung der Garantie Folge zu leisten In diesem Fall bitten wir Sie sich an Ihren Fachh ndler zu wenden Weiterf hrende Angaben zu Garantieleistungen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder auf www maxi cosi com In folgenden F llen ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen e Wenn das Produkt zu einem anderen als in der Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck verwendet wird e Wenn das Produkt einem nicht zugelassenen H ndler zur Reparatur eingereicht wird Wenn das Produkt dem Hersteller ohne den Original Kassenbeleg durch einen 37 A DE Zwischenh ndler und oder Importeur zugesandt wird Wenn eine Reparatur durch einen Dritten oder einen nicht zugelassenen H ndler durchgef hrt wird Wenn ein Defekt durch einen unsachgemaBen oder unzul nglichen Gebrauch Fahrl ssigkeit oder StoBeinwirkungen auf dem Textilbezug und oder der Basis hervorgerufen werden Wenn von einer normalen Abnutzung der Teile ausgegangen werden kann die auf einen t glichen Gebrauch zur ckzuf hren ist R der rotierende und bewegliche Elemente etc Ab wann besteht ein Garantieanspruch Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes Wie lange besteht ein Garantieanspruch F r eine Dauer von 24 aufeinanderfolgenden Monaten Einen Anspruch auf Garantieleistungen hat nur der Erstk ufer dieser Anspruch ist nicht bertragbar 38 W
68. sso di produzione il prodotto stato inoltre sottoposto a diversi controlli qualit Se malgrado tutti i nostri sforzi un difetto dei materiali e o un vizio di fabbricazione dovesse presentarsi nel periodo di garanzia di 24 mesi nel caso di un utilizzo corretto come descritto nelle istruzioni d uso ci impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia Siete pregati in questo caso di rivolgervi al punto vendita Per informazioni pi dettagliate riguardo l applicabilit delle condizioni di garanzia potete prendere contatto con il punto vendita o consultare il sito www maxi cosi com La garanzia esclusa nei casi seguenti Utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d uso Installazione non conforme alle istruzioni Riparazione effettuata da persona o punto vendita non autorizzato Mancanza dello scontrino d acquisto al momento del rinvio al produttore 49 A IT e Il difetto causato da una manutenzione scorretta o insufficiente del prodotto negligenza o urti a livello del telaio o del tessuto Sostituzione di parti sottoposte ad usura durante il normale utilizzo ruote parti in rotazione e parti mobili Da quando decorre la garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto Per quanto tempo 24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona unico beneficiario colui che ha effettuato l acquisto 50 Cosa si deve fare Dopo
69. te s asne viac ako jedno die a 3 Nikdy nedv hajte ko k v ktorom je die a 4 Ak v robca odpor a pou vanie ko ka v kombin cii s prenosn m l kom alebo autoseda kou maxim lna hmotnos pre tak to kombin ciu je ozna en na al om produkte tejto kombin cie 5 Ak v robca ko ka odpor a jeho pou vanie v kombin cii s prenosn m l kom alebo autoseda kou v dy ich orientujte smerom k sebe 6 Ak je die a v ko ku nikdy nepou vajte schody alebo eskal tory 7 U novonaroden ch det pou vajte v dy najviac sklopen polohu ko iarika 8 Ke uklad te die a do ko ka alebo ho z neho A SK vyber te brzdy musia by v dy aktivovan Aj ke sa zastav te iba na chv u v dy pou vajte parkovaciu brzdu 9 Pou vajte iba doplnky ktor pred va alebo ktor odporu il v robca Pou vanie in ch doplnkov m e by nebezpe n 10 V pr pade ko kov s doplnkami v z vislosti od verzie re pektujte maxim lne za a enie uveden ni ie Ex Maxim lne povolen za a enie podnosu na hranie je 2 kg Maxim lne povolen za a enie sie ky je 2 kg Maxim lne povolen za a enie lo n ho vrecka je 1 kg Maxim lne povolen za a enie ko a je 2 kg V STRAHA Nikdy nenech vajte dieta bez dozoru Pred pou van m sa uistite e v etky zais ovacie zariadenia s zaisten e Pri rozop nan a zap nan sa uistite Ze dieta nie je
70. voro en adi i male djece e Kori tenje navlake za ki u Ne koristite po sun anom vremenu zbog prevelike vru ine Ne koristite navlaku za ki u bez za titne kupole Koristite samo uz nadzor odraslih e Uvijek se uvjerite da je aktivirana ko nica prije nego pustite kolica iz ruku Ne dopustite da se dijete samo penje ili silazi s kolica 68 Savjeti za njegu okvira dje jih kolica A A HAS 1 Proizvod se mora redovito odrzavati kako bi u potpunosti zadovoljio Savjetujemo provjeru i ukoliko je potrebno i enje mehani kih dijelova svaka dva tjedna 2 Obri ite okvir istom tkaninom Kako biste izbjegli stvaranje r e svaki put nakon to ste bili u blatnjavim ili pje anim podru jima temeljito o istite i posu ite okvir kolica 3 Ne koristite masti ili ulja 4 Mogu e je da va a kolica ne e raditi pravilno ukoliko nisu redovito odr avana 5 Ukoliko sastavljanje ili rastavljanje kolica postane ote ano ne primjenjujte silu O istite proizvod 6 Ukoliko ne dolazi do pobolj anja obratite se prodava u 7 Njega Koristite spu vu i blagi sapun Ne koristite deterd ente 8 Za pranje tkanine molimo obratite pozornost na etiketu Okoli Dr ite sve ambala ne plasti ne materijale dalje od dometa Va eg djeteta kako biste izbjegli opasnost od gu enja Zbog za tite okoli a kada prestanete s kori tenjem ovog proizvoda molimo deponirajte proizvod na odgovaraju e mjesto
71. vykon va kontrolu mechanick ch ast a v pr pade potreby ich vy isti Utrite r m istou handri kou Po pou it v blate alebo piesku v dy starostlivo vy istite a vysu te r m aby ste predi li kor zii Nepou vajte vazel nu ani olej Ko k nemus fungova spr vne ak nebudete vykon va pravideln dr bu Ak sa stane skladanie alebo rozkladanie a ie nepou vajte silu Vy istite v robok Ak a kosti pretrv vaj kontaktujte dod vate a dr ba Pou vajte pongiu a jemn mydlo Nepou vajte rozp adl Pokyny na pranie l tky n jdete na t tku ivotn prostredie V etky plastov baliace materi ly uchov vajte mimo dosahu det aby sa predi lo riziku udusenia Chr te ivotn prostredie a po skon en pou vania v robku ho odstr te do ur en ch zbern ch kontajnerov v s lade s miestnou legislat vou Ot zky Pros m kontaktujte svojho miestneho distrib tora alebo nav t vte na e webov str nky www maxi cosi com Pripravte si pros m nasleduj ce daje S riov slo Vek v ka a v ha die a a Z ruka Garantujeme V m Ze tento v robok spi a s asn eur pske bezpe nostn po iadavky a normy kvality ktor sa vz ahuj na tento typ v robkov a Ze v ase zak penia neobsahuje nedostatky v spracovan ani v pou it ch materi loch V procese v roby tento v robok pre iel r znymi kontrolami kvality Ak sa na v ro
72. w z akcesoriami w zale no ci od wersji nale y stosowa si do ogranicze maksymalnej adowno ci oznaczonej poni ej Np Maksymalna dopuszczalna adowno przystawki na zabawki 2 kg Maksymalna dopuszczalna adowno siatki 2 kg Maksymalna dopuszczalna adowno kieszeni 1 kg Maksymalna dopuszczalna adowno koszyka 2 kg OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru Przed u yciem nale y upewni si czy urz dzenia blokuj ce zosta y uruchomione Aby unikn obra e dziecka musi znajdowa si z daleka podczas rozk adania i sk adania tego produktu Dziecko nie mo e bawi sie tym produktem Zawsze u ywa szelek K ka do zaczepiania dodatkowych szelek znajduj si po ka dej stronie obok pasa 59 A PL Przed uzyciem sprawdza czy urzadzenia mocujace w zek lub siedzisko bad fotelik samochodowy sa prawidtowo zamocowane Ten produkt nie nadaje sie do biegania ani jazdy na ty wach bad do uprawiania innych sport w Nie jest odpowiedni do spania w nocy poniewa dziecko mo e odnies powa ny uraz lub obra enia Ka dy cie ar przymocowany do uchwytu oparcia lub z bok w ma wplyw na stabilnos w zka spacer wki Aby unikna ryzyka uduszenia nale y trzyma wszystkie torby i opakowania poza zasiegiem niemowl t i ma ych dzieci Zastosowania os ony przeciwdeszczowej Nie u ywa podczas s onecznej pogody ze wzgl du na mo liwo
Download Pdf Manuals
Related Search