Swann PRO-510
Contents
1. AVERTISSEMENT Les modifications non approuv es par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur d utiliser cet quipement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e S assurer si le produit est fix qu il le soit bien et de mani re stable e Ne pas utiliser si le c blage ou les bornes sont expos s 18 Contenu de l emballage Contenu de l emballage Vous avez probablement achet votre PRO 510 comme simple cam ra ou comme faisant partie d un ensemble Ceci dictera le contenu que vous devriez avoir re u avec votre cam ra Item Packs Cam ra 1 Packs Cam ra 2 Packs Cam ra 3 Packs Cam ra 4 Cam ra PRO 510 C ble d extension de la cam ra Vis amp prises de montage EEE T Adaptateur de 1 incluant un 1 incluant un 1 incluant un courant s parateur s parateur s parateur d alimentation d alimentation d alimentation Autocollants de s curit 45 Guide de d marrage rapide Osven me Guide de connexion Connexion des prises BNC et DC de la camera aux prises BNC et DC de la rallonge 2A Connexion TV directe Branchez la prise BNC de la rallonge dans la prise BNC de l adaptateur RCA vers BNC Connectez alors la prise RCA l adaptateur RCA vers BNC qui doit tre branch la rallonge de la connextion ENTREE VIDEO situ e l arri re de votre TV 20 Guide de connexion PACKS POUR 4 CAMERA Branchez les c2. n est debidamente conectado marca Swann aparece a la c mara y que la conexi n est bien hecha en la posterior la leyenda Video Loss del DVR Tambi n aseg rese que la c mara tiene corriente video perdido cuando deber an aparecer las im genes de la c mara conect ndola a un Segundo tomacorriente Cuando veo mi c mara e La Visi n Nocturna se reflejar cuando brille a trav s de una en la noche solo veo una ventana Mueva la c mara al otro lado de la ventana o a otra mancha brillante y nada ubicaci n de imagen El Cable de Extension Conecte el adaptador BNC a RCA al extreme del Cable de BNC no se conecta a mi Extensi n y conecte a la televisi n televisi n 14 540 Lineas de Televisi n 0 Lux IR Encendido Color en areas iluminadas Blanco y Nego de noche Angulo de Vision 59 grados Distancia con Vision Nocturna 65ft 20m 7 Visi n Nocturna 20 C 60 C 4 F 140 F 50mm 50mm 70mm Dimensiones 2 D x 2 0 x 2 8 65mm x 65mm x 145mm 25 ALO X 5 7 Peso C mara y Soporte 253g 8 90z Dimensiones C mara y Soporte las im genes son s lo para fines ilustrativos Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Para obtener la ltima versi n de este manual visite www swann com 15 Centro delasistencialt cnica SwannyTechnical Support All Eountries E mail techoswannsecurity com lelephonel
3. PRO 510 is deceptively adaptable At first glance it may appear to limit how many options you have when mounting and aiming the camera but this is simply untrue The PRO 510 stand is almost infinitely adaptable it s like the Rubiks Cube of CCTV camera stands You ve got three points of articulation The most obvious is the thumb screw secured elbow joint in the centre of the stand 1 This one is pretty obvious and straight forward loosen the screw adjust to the position you want and then tighten the screw again to secure in place The second point of articulation 2 is the radial joint where the neck of the stand attaches to the base To adjust this joint loosen the locking ring by rotating counter clockwise Rotate the camera and stand to the position you want then tighten the locking ring By using articulation points 1 and 2 you can aim the camera in virtually any direction Point 3 located where the camera attaches to the stand is held in place by one locking screw Like point 2 it is a radial joint allowing you to rotate the camera so that no matter how points 1 and 2 are configured the camera can still face upright Simply loosen the screw rotate the camera to the upright position so that up in your pictures is actually up then tighten the screw to lock into place Of course there will always be some outlying cases where the camera and stand simply won t fit where you want to mount them Maybe you have a hanging awning or a
4. bles d extension Prise de DC l un des quatre Prises sur le diviseur de puissance Ensuite branchez l extr mit unique de la diviseur de puissance la prise de DC sur l adaptateur secteur 3B Branchez l adaptateur de la camera dans une prise murale Branchez la prise DC des c bles d extension la prise dd DC de l adaptateur 3A 2B Connexion votre DVR Branchez la prise BNC des rallonges une prise BNC CHI CH2 CH3 ou l arri re de votre DVR 21 Fixation de la cam ra Le support sur le PRO 510 est faussement adaptable premi re vue il semble limiter le nombre d options que vous avez lorsque vous assemblez et ciblez la cam ra mais cela est simplement faux Le support PRO 510 est presqu infiniment adaptable c est comme le Cube Rubik des supports de cam ra de CCTV Vous avez trois points d articulation Le plus vident est le joint du coude retenu par une vis oreilles au centre du support 1 Celui ci est vraiment vident et simple desserrez la vis ajustez la position d sir e puis serrez la vis pour fixer en place Le second point d articulation 2 est le joint radial o le cou du support s attache la base Pour ajuster ce joint desserrez l anneau de blocage en tournant dans le sens antihoraire Pivotez la cam ra et le support dans la position d sir e puis serrez l anneau de blocage En utilisant les points d articulation 1 et 2
5. este producto Cualquier costo asociado con la adaptaci n o remoci n de este producto por parte de un vendedor o de otra persona o cualquier costo asociado con el uso dellmismo son responsabilidad del usuario final Esta garant a aplica exclusivamente al comprador original del producto y no es transferible a terceros Si el usuario final o un tercero hacen modificaciones no autorizadas a cualquier componente o si hay evidencia de mal uso o abuso del dispositivo se anular n todas las garant as Verificaci n de la FCC NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para aparatos digitales Clase B de acuerdo con la parte 15 de la FCC Estos l mites est n dise ados para proveer protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se alienta al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o cambia de ubicaci n la antena receptora Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico en radio televisi n con experienc
6. repairicentresThe endluserlisresponsible forall shipping costs incurred when shipping from and to any country other than the country of origin Thewarranty does not cover any incidental accidental or consequentialdamages arising fromjthe or the inability to use this product Any costs associated with the fitting or removalfof thisiproductiby a tradesman orother personior any other costs associated with itsluse are the responsibility ofjthe end user This warranty applies to the original purchaser of the productionly and is not transferable to any third party Unauthorized end user or third party modifications to any componentior evidence of misuse or abuse of the device will render all warranties void By law some countries do not allow limitations on certain exclusions in thiswarranty Where applicable by local laws regulations and legal rights will take precedence For Australia Our goods come with guarantees which cannot be excluded under Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to major failure FCC Verification This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits ar
7. sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut irradier des nergies de fr quences radio et s il n est pas install dans le respect des instructions fournies peut provoquer des interf rences aupr s des appareils de r ception radiot l vis e Ces derni res peuvent tre d termin es en allum teignant l quipement installe L utilisateur est incit essayer si besoin est de corriger les interf ces l aides des mesures suivantes A R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter l espace entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise ou un circuit diff rents de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment 49 Ces appareils sont conformes au paragraphe 15 des normes FCC Leur op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 ces appareils ne doivent pas provoquer d interf rence dangereuse et 2 ces appareils doivent accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Swann Swann Communications 2012
8. vous pouvez diriger la cam ra dans virtuellement n importe quelle direction Le point 3 situ o la cam ra s attache au support est tenu en place par une vis de blocage Tout comme le point 2 c est un joint radial qui vous permet de pivoter la cam ra face vers le haut peu importe comment les points 1 et 2 sont configur s Desserrez simplement la vis pivoter la cam ra en position verticale de sorte qu en haut dans vos images est bien en haut puis serrez la vis pour verrouiller en place Bien sur il y aura toujours des cas isol s o la cam ra et le support ne pourront simplement pas tre mont s o vous voulez les monter Vous avez peut tre un auvent suspendu ou un tuyau d gout dans un endroit incommode Dans ces cas nous sugg rons d obtenir un support de montage qui devrait tre disponible dans toute bonne quincaillerie R solution des probl mes Probl me Sur mon Solution V rifiez que la rallonge est correctement connect e DVR Swann le message la camera et que les connexions situ es l arri re du DVR Perte Vid o appara t l sont s curis es Assurez vous galement que la cam ra est aE Orr ME aliment e en essayant une seconde prise lectrique Probl me De nuit ma Solution Les ondes infraroues utilis es pour la vision nocturne cam ra ne diffuse qu une peuvent tre refl t es par les fen tres ou les miroirs grande tache claire aucune image e D placez votre cam r
9. Helpdesks Willis AUSIRANIAC ize BVBA USP Megane AUS Hip Mily Enn USP rer AUS EN Gemma USP Ca em Em AUS USA ARS NWANAND tiea 2 0 22722550 01514611 10 CHEN US Pip UK 0203102740979 Seelhttp www worldtimeservercomifoninformationtonitimezonesjandithel cran boum Austin empaeloyaralims nomadon sobre la garantie Senn Commrmnfeaitons USA Ine Smenn Come tions Senn Connie ons Hib LES CES Unit 18 881 nesSiest SegEshouss i 90670 Rx Malone Vasa CI ME SOT7DS SwannlCommunications garantizalestelproducto por defectos delfabricacion y de un 1 a o a partir de la fecha original de compra Usted deber presentarfsufrecibo prueba de la fecha de compra parajvalidar la garant a Cualquier unidad quese compruebe defectuosaldurante el periodo antes citado ser reparada sin cobrar los repuestostolla mano de obra o sera sustituidaygal discreci n exclusiva de Swann Lia reparaci n o sustituci n se garantizara pornoventaldias 0 pornel periodo que falte de la garant a original de un a o el que resulte m slargo de los dos El usuariojfAnalfasumellos costos de fletesiincurrido para enviar el producto a los centros delreparaci n de Swann El usuario final se responsabiliza de los costos de env o en que incurran cuando env a desde y hacia cualquier pa s distinto origen La garant a no cubre da os accidentales circunstanciales o que resulten dellusojo la imposibilidad de utilizar
10. a de l autre c t de la fen tre Probl me Le c ble Solution Connectez l extr mit BNC du c ble d extension d extension BNC ne peut l adaptateur RCA pas tre branch sur ma TV 22 O Lux IR actif se 24 Temp rature de fonctionnement 20 C 60 4 F 140 F Composition de la structure Aluminium 50mm 50mm x 70mm 2 0 x 2 0 x 2 8 65mm x 65mm x 145mm 2 5 X 2 5 X 5 7 Poids cam ra amp structure 253g 8 90z Vision nocturne Dimensions Cam ra et structure Les images sont titre indicatif seulement Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Pour la version la plus r cente de ce manuel veuillez visitez www swann com 23 assistance D tailstaufsujet dufsoutienttechnique Contactez notrel quipeldiexpents du support SansifraislftatssUnis 11800162722799 Ein HET Europe Uun JeuF6h00510h00 Heureldu Pacifique 01157432313774 en AO ET RE nm En ON Echangesjet R parations Etats Unis 17800 62742799 D men 00417100 ero cda Pacte 5 hemes cla Swann communications USA Inc Send Smmm 193 2636 GlarkeStreet 1 18 581 53505 Suisia 5 5 90670 USA SOS Swann Communications ga
11. as longitudes de onda de luz que la c mara no necesita con el fin de brindar una imagen con colores n tidos NOTA IMPORTANTE Todas las jurisdicciones tienen leyes y reglamentos espec ficos relacionados al uso de c maras Antes de usar cualquier c mara para cualquier prop sito es la responsabilidad del comprado el estar conciente de cualquier ley y reglamento aplicables que proh ban o limiten el uso de c maras y para cumplir con leyes y reglamentos aplicables ADVERTENCIA Las modificaciones no aprobadas por la parte responsable de su cumplimiento puede cancelar la autoridad del usuario para usar el equipo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Aseg rese que el producto se fije correctamente y est estable si es sujetado en su lugar Nouse si los cables y las terminales est n expuestas 10 Contenido del Paquete Contenido del Paquete Usted pudo haber comprado su PRO 510 como una c mara independiente o como parte de un paquete Esto impondr los contenidos esperados que deber a haber recibido con su c mara Item 1 C mara 2 C mara 3 C mara 4 C mara C mara PRO 510 Cable de extensi n Tornillos de Montaje y Taquetes Adaptador de 1 con divisor de 1 con divisor de 1 con divisor de Corriente Corriente Corriente Corriente Marquillas de seguridad Instrucciones de Uso E 11 Gu a de Conexi n Conecte el cable de toma DC y BNC a los enchufes DC y BNC del cable de de e
12. drain pipe in an inconvenient spot In these cases we suggest obtaining a mounting bracket which should be available from any good hardware store Troubleshooting On my Swann DVR Video e Check the extension cable power and video is securely Loss appears where the connected to the camera image from my camera should be e Check the video output from the camera is securely connected to a video input channel on the DVR e Check the power from the camera is securely connected to a power supply When view an image e Areflection can be caused in night vision mode if the camera is from the camera at night looking through a window Move the camera to the other side only see a bright spot of the window or to another location and no image The BNC extension cable Many TV s and monitors do not have a BNC connector but do will not connect to my TV have an RCA connector Connect a BNC to RCA adapter to the end of the extension cable and then plug into the RCA socket on your TV or monitor Night Vision Video Quality Resolution Day Night Mode White Balance Signal Noise Ratio Gain Control Backlight Compensation Lens Viewing Angle Night Vision Distance IR Cut Filter Infra red LEDs Infra red wavelength Infra red LED life average Indoor Outdoor Operating Power Operating Temperature Body Construction Dimensions without stand Dimensions with stand 540 TVL 648
13. e designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING Modifications not approved by the party responsible for compliance could void user s authority to operate the equipment Swann Communications 2012 Swann PRO SERIES i 1 Antes de que Comience Introducci n La PRO 510 es una c mara color CMOS que se puede usar de d a o en ambientes de poca luz como en interiores o a la noche La PRO 510 es ultra sensible a la luz y por eso puede hacer uso de incluso la menor cantidad de luz para proporcionar una imagen de lo que ve En ambientes poco iluminados esto resulta en una imagen en blanco y negro De d a o en ambientes bien iluminados la funci n del Filtro de corte IR de la c mara se activa para filtrar l
14. i 1 Swann PRO SERIES Security Camera v Before you begin Introduction Congratulations on your purchase of this PRO 510 indoor outdoor day amp night CCTV camera from Swann The PRO 510 is a color CMOS camera that can operate in almost all lighting conditions from bright daylight provided it s not pointed straight toward the sun to pitch darkness The PRO 510 is very sensitive to light and therefore can make use of even the smallest amount of light to provide an image of what it sees In low light this comes through as a black and white image In complete or near total darkness the camera uses built in infrared LEDs to illuminate the area in front of it This light is invisible to the human eye although you might notice a faint red glow coming from the front of the camera this is normal In day or well lit environments the IR Cut Filter feature of the camera activates to filter out wavelengths of light the camera does not need in order to provide a clear color image IMPORTANT NOTE All jurisdictions have specific laws and regulations relating to the use of cameras Before using any camera for any purpose it is the buyer s responsibility to be aware of all applicable laws and regulations that prohibit or limit the use of cameras and to comply with the applicable laws and regulations WARNING Modifications not approved by the party responsible for compliance could void user s authority to operate the e
15. ia por ayuda Estos dispositivos cumplen con la parte 15 del Reglamento de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Estos aparatos no deben causar interferencia da ina y 2 Estos aparatos deben aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Swann Swann Communications 2012 met TR OO gt Swann PRO SERIES Avant de commencer Introduction La PRO 510 est une cam ra couleur CMOS qui peut fonctionner dans des clairages de jour ou de faible intensit tel l int rieur ou la nuit La PRO 510 est ultra sensible la lumi re et donc peut utiliser une tr s petite quantit de lumi re pour offrir une image de ce qu elle voit A faible intensit l image appara t en noir et blanc Le jour ou dans des conditions bien clair es le Filtre IR mobile de la cam ra s active pour liminer les longueurs d onde de lumi re non requises par la cam ra pour offrir une image claire et en couleur REMARQUE IMPORTANTE Chaque juridiction poss de des lois et r glementations sp cifiques encadrant l utilisation des cam ras Il est de la responsabilit de l acheteur avant d utiliser toute cam ra et ce pour tout motif de s tre inform des lois et r glementations applicables encadrant interdisant ou limitant l utilisation des cam ras et de se conformer ces derni res
16. que puede fijar con la mano y se encuentra en el centro del soporte 1 Este es muy obvio y claro desajuste la tuerca aj stelo en la posici n que desee y vuelva a ajustar la tuerca para fijarlo en su lugar El segundo punto de articulaci n 2 es la articulaci n radial donde el cuello del soporte se adjunta a la base Para ajustar esta articulaci n desajuste el aro de bloqueo rot ndolo hacia la izquierda Rote la c mara y el soporte en la posici n que lo desee y vuelva a ajustar el aro de bloqueo Con los puntos de articulaci n 1 y 2 puede apuntar la c mara en casi cualquier direcci n El punto 3 ubicado donde la c mara se adjunta al soporte se ajusta con una tuerca de bloqueo Como en el punto 2 es una articulaci n radial que le permite rotar la c mara de modo que independientemente de la configuraci n de los puntos 1 y 2 la c mara siga apuntando hacia arriba Simplemente desajuste la tuerca rote la c mara hacia arriba para que en las im genes realmente se vea hacia arriba y despu s ajuste la tuerca para ajustarla en el lugar Por supuesto siempre habr algunos casos en los que la c mara y el soporte no podr n ajustarse en la posici n que desea montarlos Tal vez tiene un toldo o una tuber a en un punto estrat gico En esos casos le sugerimos que obtenga un soporte de montaje que puede conseguir en cualquier buena ferreter a Resolviendo Problemas En el equipo DVR de Revise que el cable de extensi
17. quipment IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e sure product is fixed correctly and stable if fastened in place Do not operate if wires and terminals are exposed Package Contents Pack contents You may have purchased your PRO 510 as a standalone camera or as part of a pack This will dictate the expected contents you should have received with your camera Item Single camera 2 camera pack camera pack 4 camera pack PRO 510 camera Extension cable Screws and wall plug package Power Adapter 1 with 2 way 1 with 4 way 1 with 4 way power splitter power splitter power splitter cable cable cable Security stickers Se Operating Instructions TE Connection Guide Connect the camera s DC and BNC socket cable to the extension cable s DC and BNC plugs Connect a BNC to RCA adapter and connect video input on your TV or VCR Connection Guide FOR 4 CAMERA PACKS Connect the extension cable s DC socket to one of the four sockets on the power splitter Then plug the single end of the power splitter to the DC plug on the power adaptor if gt Plug in the camera power adapter into a wall socket FOR A SINGLE CAMERA Connect the extension cable s DC socket to the DC plug on the power adapter _d cable to an open channel 2 Connect the BNC extension the back of the DVR Mounting the camera The stand on the
18. rantit ce produit contre tout d faut de fabrication etcontretoutd fautmat riel 1 an a compter de la date diachat Vous devezipr senterivotreyrecu preuve della date d achat pourvalider votre garantie loute unit d fectueuse sera r par e gratuitement pi ces etimain d uvre ou remplac e ec esto o gt L utilisateurifinalfest responsable tous Les its Gio alt qu implique envoi ran sp Lutilisateursest responsable de tous les frais de port sifl envoi doit treleffectu len provenanceloula destination deltou pays du pays d origine La pr sent garantie ne couvre pas tous les d gats lumma ASE duiproduit Tousiles co ts associ sj la prise en charge usage deilalresponsabilit de sapplique l acheteur original du produitet nelpeut treitransf r e lune tierce partie Toute modification non autoris e de tout l ment u toute preuve de mauvaise utilisation de cet appareil annulera l ensemble des garanties Certains pays n autorisent pas les limitations de certaines exclusions la pr sente garantie Les r glementations et lois locales priment V rification FCC y Note Cet quipement a t test et est en conformit avec les limites dict es dans le paragraphe 15 ES Reglementations FCC relatif aux quipements num riques de classe B Ces limites ont t d finies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans les installations r
19. x488 O Lux IR on Color in lit areas Black amp White in dark areas Automatic 45db Automatic Yes 3 6mm 59 degrees 65ft 20m YES 24 850nm 10 000 hours Both DC 12V 20 C 60 C 4 F 140 F Aluminium 50mm 50mm x 70mm 2 0 x 2 0 x 2 8 65mm x 65mm x 145mm 25 425 X57 Images are for illustrative purposes only Specifications subject to change without notice For the latest version of this manual please visit www swann com Helpdesk Technical Support Details SwanniTechnical Support Alessi TelephonelHelpdesk 5 75 5 12800 627227 99 1900193821 50 USP Mn Em USE Cm Om US Pu iden pm AUS Ei Omm Fm Am US Pi USA ARLES NEWANAND EI ES FOIE Option 0800472266 MF CET EE US Pi UK Seelhttp www worldtimesenver comifoninformation onitimezonesjandithe einan Malen Austell compercel to your local Gima Limited Warrantyslerms amp Gonditions Swann Communications warrants this product against defectsliniworkmanship 221098 of one 1 year from it s original purchase date You must present yourreceipt as proofofdatelofipurchase for warranty validation Any unitwhich proves defective during the stated period willlbelrepairediwithout charge for parts or labour or replaced at the sole discretion of Swann he end useris responsibleyforgall freight charges incurred to send the product to Swann s
20. xtensi n 2A Conectando Directamente a la Conecte el enchufe BNC en el cable de extensi n en la toma BNC en el adaptador RCA a BNC Luego conecte el enchufe RCA en el adaptador RCA a BNC que debe conectarse al cable de extensi n a la conexi n de ENTRADA DE VIDEO en la parte posterior de su TV 27 3 4 pry Gu a de Conexi n C MARA DE 4 paquetes de Conecte los cables de extensi n de Toma de CC a una de las cuatro tomas de corriente en el divisor de potencia A continuaci n conecte el nico fin de la separador de alimentaci n a la clavija de cc en el adaptador de corriente E E Conecte el 4 adaptador de corriente de la camara a la toma de la pared Conecte la toma DC de los 3 A cables de extensi n al enchufe _d DC en el adaptador de corriente 2B Conectando su DVR Existente extensi n a la toma BNC CHI CH2 CH3 2 Conecte el enchufe BNC de los cables de o 4 en la parte posterior del DVR 13 Montaje de la C mara El soporte de la PRO 510 es completamente adaptable Ante la primera impresi n puede pensar que limita las opciones que tiene para montar y apuntar la c mara pero esto no es as El soporte de la PRO 510 puede adaptarse de infinitas maneras es como el cubo Rubik de los soportes de las c maras CCTV Tiene tres puntos de articulaci n El m s obvio es el codo ajustado con una tuerca
Download Pdf Manuals
Related Search