Home

Nodor IPS 37

1. 10 1 10
2. b 0 9 lt 60 C
3. 2 3 4
4. 10 11 1
5. 5 ae OBKH
6. Touch Control LE DS MH LEDS Touch Control 0 a 0 1 Touch Control 6
7. Fig l Abb 1 Afb 1 1 1 Kuva 1 RI 1 bra 1 Fig 2 Abb 2 2 2 2 Kuva 2 42 2 bra Ei 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 3 3 Kuva 3 3 3 bra Eur 3 Fig 4 Abb 4 4 4 4 Kuva 4 4 4 bra 4 A B 770 520 755 495 55 100mm MIN 1 100mm MIN mal as 50 MIN 20mm MIN 3 80 Ld 100cm2 MIN 4 100cm2 MIN 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 5 5 Kuva 5 5 5 bra Eur 5 230V HO5V2V2 F3G2 5 GND N L 5 4 3 2 1 400V2N HO5V2V2 F4G1 5 GND N 2 LI 1 1 1 5 4 3 2 1 Teniendo en cuenta el factor de simultaneidad Bei Gleichzeitigkeitsfaktor En tenant compte du coefficient de simultan it Considering complementary factor
8. 4 6
9. 0 36 MH ACB O
10. Booster P 2 YH 30H BOOSTER X X H BOOSTER 10 BOOSTER
11. 3 2 10 9 00 00 2 1 8 00
12. 5 1 2 3 4 6 CTHKaMH lt A
13. 2 8 7 10 10 Touch Control 6 HH 30H om Touch Control ON OFF
14. 10 4 0 8 0 8 9 00 0 99 10
15. 0 9 3 0 3
16. 2 0 5 10 00 99 10 2 2
17. 2006 95 12 2006 2004 108 15 2004 1 H 6 1 1 2
18. 3 ae 50
19. E e H e OCTH 7 6 2 LI 5 He
20. 4 TOO BI H 3 10 BI Y
21. 00 0 5 H
22. 10 Touch Control Touch Control H Touch Control Touch Control 2 2
23. 3 4 5 6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 9 1 99
24. 1 11 10 OK Ha
25. Fig 5 1 Veduta frontale 2 Lato frontale 3 Zona forno o armadio 4 Entrata d aria Collegamento elettrico Fig 6 Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano che l impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria a termini di legge Nel caso che l apparecchiatura non sia munita di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovr raggiungere una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Inserire nel cablaggio fisso un mezzo per la disconnessione dalla rete elettrica con una separazione in tutti i poli che preveda la disconnessione completa in caso di categoria di sovratensione III come da normativa sul cablaggio La presa o l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata La presente apparecchiatura non predisposta per essere usata con un temporizzatore esterno o un sistema separato di controllo a distanza Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispettate Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito
26. basato sulle propriet elettromagnetiche della maggior parte dei recipienti per la cottura Il circuito elettronico governa il funzionamento della bobina induttore creante un campo magnetico Il calore trasmesso dallo stesso recipiente al cibo La cottura avviene come sotto descritto Minima dispersione alto rendimento Il ritiro della pentola basta il solo sollevamento provoca automaticamente l arresto del sistema Il sistema elettronico permette la massima flessibilit e finezza di regolazione Fig 1 1 Recipiente 2 Corrente indotta 3 Campo magnetico 4 Induttore inductor 5 Circuito elettronico 6 Alimentazione elettrica Istruzioni per l utente Fig 2 1 Accensione spegnimento ON OFF 2 Comando Scorrevole 3 Livello di Potenza 4 Indicatore Preriscaldamento Automatico 5 Indicatore Zona Temporizzata 6 Indicatore funzione Mantenere Caldo Attiva per Selezione 7 Funzione Mantenere Caldo 8 Temporizzatore 9 Display temporizzatore 10 Blocco 11 Indicatore Blocco Attivo Installazione Tutte le operazioni relative all installazione allacciamento elettrico devono essereeseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all installatore Funzioni di Slider TC Slider la tecnologia del sensore del nuovo Slider TC permette sia la regolazione dei livelli di cottura 1 9 che del timer 1 99 toccando e tras cinando il
27. Tenendo conto del fattore di contemporaneita In aanmerking de Geleijktijdigheidsfactor Tomando en consifera ao o factor de dimultaneidade Idet der tages hojde for samtidighedsfaktoren yht aikaisuuden huomioonottaen Samtidighetsfaktorn b r tas med i ber kningen AquB vovia ta zpoes govra TANKTpa Yeipiopod Biorac pod uwage ich komplementarnos Figyelembe v ve az egyidej s gi t nyez t 3 PE AE DU EAB sulla AIDS EAR gt Ta i betraktning samtidighetsfaktoren Fig 6 Abb 6 Afb 6 6 Rys 6 Kuva 6 46 6 bra Eu 6 w NODOR egreup CATA ELECTRODOMESTICOS S L c Ter 2 08570 TORELLO Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atenci n al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60811435 23 05 2011
28. pais Un r cipient au diam tre identique a celui de la zone permet d utiliser la puissance maximale Une casserole plus petite r duit la puissance mais ne causera pas de d perdition d nergie Nous conseillons quand m me de ne pas utiliser de r cipients avec un diam tre inf rieur 10 cm R cipients en acier inoxydable pourvus d un fond couches multiples ou en acier inoxydable ferritique si sp cifiquement produits pour cuisson induction R cipients en fonte de pr f rence au fond maill qui ne raye pas le plan vitroc ramique Nous d conseillons les r cipients en verre en c ramique en terre cuite en aluminium en cuivre ou en acier inoxydable non magn tique aust nitique Entretien Fig 4 Enlevez aussit t du plan de cuisson tout fragment de papier en aluminium tout r sidu de nourriture toute claboussures de graisse de sucre ou d autres aliments fortement riches en saccharine a l aide d une raclette fin d viter d endommager la surface du plan Ensuite nettoyer avec un produit ad quat et du papier absorbant puis rincer a l eau et s cher avec un torchon propre N utiliser en aucun as d ponges m talliques ou abrasives viter galement d utiliser des d tergents chimiques agressifs comme les produits de nettoyage pour fours Instructions pour Pinstallateur Installation Ces instructions sont faites pour le technicien sp cialis comme guide l installation au r glage
29. il livello di potenza per la cottura e mantenere la pressione durante 3 secondi Il simbolo A appare sul display 4 Se dopo si seleziona un livello di potenza superiore la funzione di preriscaldamento si mantiene adattando il tempo di preriscaldamento al nuovo livello selezionato Se invece si seleziona un livello di potenza inferiore la funzione di preriscaldamento automatico viene cancellata Funzione Booster La funzione Booster si pu selezionare premendo sulla P nell estremit destra del comando scorrevole 2 della zona di cottura desiderata Con detta funzione certe zone di cottura possono raggiungere una potenza al di sopra di quella nominale il numero di zone con booster simultanei dipende dalla potenza assegnata alle diverse zone che dovr essere inferiore a quella massima del piano di vetroceramica Il tempo di attivazione del booster sar limitato a 10 minuti per proteggere gli utensili della cucina Una volta disattivato automaticamente il booster la zona continuer a funzionare ad un livello di potenza 9 Il booster potr essere riattivato dopo alcuni minuti In caso di togliere la pentola dalla zona di cottura nella fase booster questa funzione rimarr attiva continuando il conteggio del tempo di disattivazione La gestione della potenza parte dal principio che l ultima modifica nel livello della potenza delle varie zone quella che ha la massima priorit Ci significa che i
30. il temporizzatore autonomo continua il conto alla rovescia Temporizzatore per le zone di cottura Se sta funzionando come minimo una zona di cottura il temporizzatore pu essere attivato premendo il tasto 8 In maniera intermittente il display del temporizzatore 9 mostra 00 e si accende il simbolo del temporizzatore 5 in tutte le zone che in quel momento stanno funzionando A partire da questo momento si hanno 10 secondi per selezionare il tempo per la zona di cottura desiderata tramite il comando scorrevole 2 corrispondente Durante questa operazione attivata la selezione del livello di potenza delle zone di cotture tramite i comandi scorrevoli restanti Per passare dal temporizzatore assegnato ad una zona di cottura a un altro assegnato a un altra zona basta premere ripetutamente il tasto 8 Una volta trascorso il tempo programmato si attiva un segnale acustico intermittente e il display 9 mostra un 00 intermittente la zona di cottura corrispondente si spegne e il suo display mostra 0 in alternativa con H nel caso in cui vi fosse calore residuo Sia il 00 che il segnale acustico cessano quando si preme un tasto qualsiasi oppure dopo 2 minuti Uso del temporizzatore Il valore del tempo desiderato si pu selezionare tramite il comando scorrevole 2 Se si mantiene premuto per mezzo secondo una qualsiasi parte del comando scorrevole si stabilisce un tempo predefinito di 10 min
31. n of twee minuten te beperken Het koken van levensmiddelen die gauw aanzetten op kleinste stand beginnen om daarna vaak roerend op een hogere stand te schakelen Schakel het kookvlak na gebruik uit met de bedieningsknop afname tot 0 en vertrouw niet op de panherkenning Indien het oppervlak van de kookplaat beschadigd raakt moet u de stroomtoevoer van het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Gebruik geen stoomreinigers op de kookplaat Dit apparaat is niet geschikt voor personen inclusief kinderen wiens fysieke sensorische of mentale vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij zij uitleg of gebruiksinstructies voor het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen nooit alleen om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Kookpannen Afb 3 Als er een magneet tot de bodem van een pan naderbij gebracht wordt en hij door deze aangetrokken blijft zo is deze pan geschikt om voor inductiekoken gebruikt te worden De voorkeur geven aan pannen die ook voor inductiekoken bestemd zijn En aan pannen met vlakke en dikke bodem Door een kookpan te gebruiken die dezelfde diameter heeft als de kookzone benut u het vermogen maximaal Een kleinere pan vermindert de sterkte van het kooktoestel maar veroorzaakt geen energieverlies Het gebruik van kookpotten waar de middellijn van
32. ste deber haber detectado que ninguna tecla se encuentre presionada Bloqueo de teclas dispositivo de seguridad para los ni os El accionamiento del bot n de bloqueo 10 en el modo de espera o activo bloquea los botones y el LED de bloqueo 11 asignado se ilumina fijo Aqu deben tenerse en cuenta los tiempos de activaci n del bot n de bloqueo La placa sigue funcionando en el modo ajustado pero ya no puede operarse con ning n bot n excepto el propio bot n de bloqueo o el de encendido apagado 1 Cuando los botones est n bloqueados tambi n se puede apagar con el bot n de encendido apagado 1 El LED de bloqueo de botones 11 asignado se apaga cuando se desactiva el control El LED de la funci n de bloqueo de botones vuelve a activarse cuando se enciende en el modo de espera 10 s hasta que se desactiva accionando repetidamente el bot n de bloqueo No es posible la activaci n desactivaci n de la funci n de bloqueo de botones cuando la unidad est apagada Cuando finalizan los temporizadores programados pueden confirmarse las alarmas del temporizador correspondiente activando cualquier bot n sin necesidad de desbloquear el control El accionamiento repetido del bot n de bloqueo en el modo de espera o activo desbloquea los botones y el LED de bloqueo de botones asignado se apaga Todos los botones del sensor pueden operarse de nuevo del modo habitual Se al ac stica zumbador Durante el uso las actividades so
33. viter qu ils se chauffent Si vous effectuez la cuisson au moyen de casseroles antiadh sives et sans assaisonnement limitez le temps de chauffe une ou deux minutes Lors de la cuisson d aliments qui pourraient attacher sur le fond de la casserole commencez puissance minimale et augmentez progressivement tout en remuant souvent En fin d utilisation teindre en intervenant sur le dispositif pr vu cet effet d cr ment jusqu 0 et ne pas se fier au d tecteur de marmites Si la surface de la plaque se casse d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique pour viter un ventuel choc lectrique Ne pas utiliser d appareils vapeur pour le nettoyage de la plaque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne poss dent pas d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont t supervis es ou si elles ont re u des instructions relatives l utilisation de de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants devront tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Casseroles Fig 3 Une casserole dont le fond attire l aimant serait d j une casserole adapt e la cuisson induction Employez plut t des casseroles garanties pour la cuisson induction Casseroles au fond plat et
34. 9 5 10 2 8 9 00 0 00 2
35. 9 BOOSTER BOOSTER BOOSTER H e 6 OCTH 3
36. Symbol an LI Wird nach Ablauf dieser 5 Sekunden keine Kochzone ausgewahlt deaktiviert sich die Warmhaltefunktion automatisch und die Anzeige 6 erlischt Restwarmeanzeige Der Benutzer soll auf auf eine gef hrliche Ber hrtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden Die Tempertur wird ber ein mathematisches Modell berechnet und verbliebene Restw rme mittels eines auf dem entsprechenden 7 Segment Display angezeigt Das Aufheizen und Abk hlen wird in Abh ngigkeit der gew hlter Leistungsstufe 0 bis 9 Betriebszeit Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugeh rige Anzeige so lange ein bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungef hrlichen Niveau liegt lt 60 C Automatisches Ausschalten Betriebszeitbegrenzung Die einzelnen Kochzonen haben eine maximale Betriebszeit Diese maximale Betriebszeit h ngt von der ausgew hlten Kochstufe ab Dach Ablauf dieser maximalen Betriebszeit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet Jede Anderung am Zustand der Kochzone Anderung der Kochstufe etc stellt den jeweiligen Zeitz hler wieder auf den Startwert Diese Zeitbegrenzung hat Vorrang vor Betriebszeitbegrenzungen f r hohe Kochstufeneinstellungen den Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten Falls die Touch Control einen kontinuierlichen Druck auf eine Taste von ber 10 Sekunden feststellt Wenn es sich dabei um di
37. al piano vetroceramico Sono sconsigliati e non convengono recipienti in vetro ceramica terracotta recipienti in alluminio rame o inox non magnetico austenitico Manutenzione Fig 4 Tracce di fogli di alluminio residui di cibo spruzzi di grasso zucchero cibi fortemente saccariferi devono essere immediatamente rimossi dal piano di cottura con un raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina risciacquare con acqua e asciugare usando un panno pulito Non adoperare assolutamente spugne o pagliette abrasive evitare altres l uso di prodotti chimici aggressivi tipo sgrassanti per forno Istruzioni per l installatore Installazione Le presenti istruzioni sono rivolte all installatore qualificato quale guida all installazione regolazione e manutenzione secondo le leggi e le normative in vigore Gli interventi devono sempre essere effettuati ad apparecchiatura disinserita elettricamente Posizionamento Fig 5 L apparecchio previsto per essere incassato un piano come illustrato nell apposita figura Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo E sconsigliabile l installazione sopra un forno contrariamente accertarsi che Il forno sia munito di un efficace sistema di raffreddamento che non avvenga in nessun caso passaggio di aria calda dal forno verso il piano prevedere passaggi d aria come indicato in figura
38. calor residual Tanto o 00 como o aviso sonoro param quando se pressiona qualquer tecla ou ap s 2 minutos Utiliza o do temporizador valor do tempo desejado pode ser seleccionado atrav s do comando deslizante 2 Ao pressionar durante pelo menos 0 5 segundos em cima de qualquer parte do comando deslizante estabelece se por defeito um tempo de 10 minutos Deslizando com o dedo para a direita ou para a esquerda o tempo pode aumentar ou reduzir respectivamente Os limites totais do temporizador s o 00 minutos para o lado esquerdo e 99 minutos para o lado direito Com apenas um movimento do dedo o valor de tempo pode ser modificado at um m ximo de 10 minutos Para valores superiores deve levantar o dedo e em seguida deslizar novamente em cima do comando 2 Tamb m poss vel seleccionar valor do temporizador mantendo o dedo em cima do comando deslizante 2 Para diminuir o tempo deve se pressionar em qualquer parte da metade esquerda da rea deslizante para aumentar o tempo deve se pressionar na metade direita Para desactivar o temporizador deve se seleccionar o valor 00 Para tal basta pressionar a extremidade esquerda da rea deslizante durante 0 5 segundos Precau es Durante o funcionamento afastar material magnetiz vel como cart es de cr dito disquetascalcoladoras etc N o usar nunca folhas de papel em alum nio ou apoiar produtos envolvidos em alum nio directamen
39. de activa o do booster est limitado a 10 minutos para proteger os recipientes de cozinha Depois da desactiva o autom tica do booster a zona continua a funcionar com um n vel de pot ncia 9 O booster pode voltar a ser reactivado passados alguns minutos Se o recipiente for retirado da zona de cozedura durante o per odo booster a fun o permanece activa e o tempo restante para a desactiva o continua a correr A gest o de pot ncia est baseada no princ pio de que a ltima modifica o no n vel de pot ncia das diferentes zonas a que tem a m xima prioridade Isto significa que os n veis de pot ncia configurados previamente nas zonas restantes podem ser reduzidos automaticamente Se a indu o detectar a necessidade de uma redu o em alguma das zonas de cozedura o indicador da zona que necessita de uma redu o de pot ncia piscar durante 3 segundos proporcionando um per odo de correc o antes da respectiva altera o Se a zona seleccionada for reajustada antes do fim do per odo de correc o o gestor de pot ncia analisar novamente a distribui o da pot ncia Caso n o seja necess ria uma nova redu o de pot ncia o indicador deixar de piscar e passar a mostrar o n vel de pot ncia original Se a distribui o das pot ncias for alterada novamente pelo utilizador o n vel de pot ncia das zonas que tenham sido reduzidas automaticamente n o ser aumentado de forma autom t
40. de coc o quentes Todos os visores da zona de coc o permanecem a preto Pr aquecimento autom tico Este automatismo simplifica o pro cesso de cozedura visto que n o exige a presen a humana durante todo o ciclo de cozedura A fun o determina um pr aquecimento da zona de cozedura m xima pot ncia de maneira a levar rapidamente a zona temperatura de regime Depois de um certo per odo de tempo o n vel de pot ncia volta espontaneamente quele programado Activa o do pr aquecimento autom tico Na zona desejada seleccionar no comando deslizante o n vel de pot ncia 2 para a cozedura e manter a press o durante 3 segundos O s mbolo A aparecer no display 4 Se posteriormente se selecciona um n vel de pot ncia superior a fun o de pr aquecimento mant m se adaptando o tempo de pr aquecimento ao novo n vel seleccionado Se pelo contr rio for seleccionado um n vel de pot ncia inferior a fun o de pr aquecimento autom tico ser cancelada Fun o Booster A fun o Booster pode se seleccionar pressionando a letra P que se encontra na extremidade direita do comando deslizante 2 da zona de cozedura desejada Com esta fun o algumas zonas de cozedura podem receber uma pot ncia superior nominal o n mero de zonas com booster simult neo depende da pot ncia proporcionada s diferentes zonas a qual deve ser inferior pot ncia m xima da placa O tempo
41. de coulissement Marche arr t de la commande sensitive Apr s la mise sous tension il faut environ 1 seconde la commande sensitive pour tre pr te fonctionner Apr s la r initialisation de tous les afficheurs les LEDS clignotent pendant 1 seconde environ Puis les afficheurs et les LEDS s teignent et la commande sensitive se met en stand by Pour allumer le contact appuyer sur la touche de mise en marche 1 pendant 1 seconde Les afficheurs des foyers indiquent 0 Le 0 est remplac par un quand le foyer est chaud Apr s la mise en marche la commande sensitive reste active pendant 10 secondes Si on ne s lectionne ni un foyer ni le minuteur la commande sensitive se remet en stand by automatiquement On ne peut mettre en marche la commande sensitive qu avec la touche d alimentation Si on appuie en m me temps sur la touche d alimentation et sur d autres touches la commande sensitive reste en stand by La commande sensitive peut tre coup e tout moment par la touche d alimentation m me si la commande t verrouill e par la s curit enfants La touche d alimentation est toujours prioritaire dans la fonction d arr t Marchelarr t d un foyer Une fois le Touch Control allum on peut activer n importe quelle zone de cuisson en appuyant simplement sur la touche coulissante 2 correspondante En appuyant et en d pla ant le doigt sur la touche coulissante 2 on peut s lectionn
42. hren auf h here Stufen zu schalten Nach dem Gebrauch ber die vorgesehene Vorrichtung ausschalten Verminderung bis auf 0 ohne sich auf den Topfsensor zu verlassen Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Gerat beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen oder Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden es sei denn es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Ger t durch die f r deren Sicherheit verantwortliche Person Kinder unter Aufsicht halten damit sie nicht am Ger t herumspielen Kochgef e Abb 3 Wird ein Magnet der an den Boden eines Gef es angen hert wird von diesem angezogen so ist dies ein zum Induktionskochen geeigneter Topf Vorziehen von Kochgef en die auch f r das Induktionskochen ausgewiesen sind und von Kochgef en mit flachem und dickem Boden Ein Topf oder eine Pfanne mit demselben Durchmesser wie die Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung der verf gbaren Leistung Ein kleinerer Topf verringert die Leistung verursacht aber keinen Energieverlust Es wird trotzdem vom Gebrauch von Gef en abgeraten deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist Empfohlen wird das Anwenden von Rostfreien Gef e
43. intermittent Fonction Temporisateur La fonction temporisateur permet un maximum de 4 temporisateurs ind pendants C est un temporisateur pour chaque zone de cuisson individuelle et un temporisateur autonome ind pendant des zones de cuisson Temporisateur autonome Si le Touch Control est allum et qu aucune zone de cuisson ne fonctionne tous les displays affichent un O le temporisateur autonome peut tre activ en appuyant sur la touche 8 Si au contraire le niveau de puissance de I une des zones est diff rent de 0 le temporisateur autonome peut tre activ en appuyant deux fois sur la touche 8 L afficheur du temporisateur 9 indique 00 et le point d cimal de l afficheur s allume ce moment l il est possible de s lectionner le temps d sir entre 0 et 99 minutes Si aucune valeur n est s lectionn e le temporisateur est d sactiv au bout de 10 secondes Pour s lectionner la dur e souhait e n importe laquelle des 3 commandes glissement 2 peut tre utilis e Durant cette op ration toutes les commandes glissement sont d sactiv es pour la s lection du niveau de puissance des zones de cuisson Une fois 10 secondes coul es apr s la s lection de la dur e le temporisateur se d s lectionne automatiquement la fin du temps programm un signal acoustique intermittent s active et l afficheur 9 indique un 00 intermittent Aussi bien le 00 que le si
44. jeweilige Blockierzustands LED 11 dauerhaft Dabei ist jedoch die Aktivierdauer der Blockiertaste in Betracht zu ziehen Die Steuerung arbeitet weiterhin im eingestellten Modus dieser kann jedoch mit den Tasten nicht mehr ge ndert werden Nur noch die Blockiertaste und die Ein Austaste 1 sind wirksam Das hei t der Herd kann auch in Blockierstellung abgeschaltet werden Die Blockierzustands LED 11 geht aus wenn die Steuerung ausgeschaltet wird Diese LED geht nach erneutem Einschalten im Wartemodus 10 Sekunden wieder an bis diese Funktion durch erneutes Bet tigen der Blockiertaste wieder deaktiviert wird Die Blockierfunktion kann nur bei eingeschaltetem Ger t aktiviert und deaktiviert werden Laufen die programmierten Zeiten ab k nnen Sie den dann ert nenden Alarmton durch Betatigen einer beliebigen Taste deaktivieren ohne vorher die Blockierfunktion deaktivieren zu miissen Eine weitere Betatigung der Blockiertaste im Warte oder Betriebsmodus gibt die Tastenfelder wieder frei und schaltet die Blockierfunktions LED aus Nun k nnen alle Ber hrungstasten wieder wie blich verwendet werden Akustische R ckmeldung Summer Folgende Aktivitaten wahrend des Betriebes der Steuerung werden akustisch ber einen Summer r ckgemeldet Regul rer Tastendruck durch kurzen Ton Dauerbet tigung von Tasten ber eine l ngere Zeit hinaus 10 durch kontinuierliche Ton Funktion Zeitschaltuhr Die Funktion Zeitschaltuhr erl
45. kleiner is dan 10 cm is in ieder geval af te raden De voorkeur geven aan Pannen roestvrij staal met meervoudige bodemlaag of roestvrij ferriet als ze op de bodem het opschrift dragen per induction Gietijzeren pannen beter met ge mailleerde bodem om de opperviakte uit glasceramiek door krassen niet te beschadigen Er wordt afgeraden van pannen uit glas ceramiek terracotta aluminium koper of roestvrij niet magnetisch austenitisch staal Onderhoud Afb 4 Stukken van bladaluminium overblijfsels van levensmiddelen scheuten van vet suiker of sterk suikerhoudende spijzen moeten met een schraper van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte te voorkomen Reinig de kookplaat na gebruik met een geschikt product en keukenpapier spoel vervolgens met water en droog de plaat af met een schone doek Gebruik nooit sponzen of schuursponzen vermijd gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur die de installatie regeling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende wetten en normen Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd stroomvoorziening van het apparaat is onderbroken terwijl de Plaatsing Afb 5 Het kooktoestel is gemaakt om in een aanrecht ingebouwd te worden zoals aangegeven in de afbeelding De gehele omtrek va
46. la priorit maximale Cela signifie que les niveaux de puissance configur s au pr alable sur les zones restantes peuvent tre r duits automatiquement Si l induction d tecte qu une r duction est n cessaire sur une zone de cuisson quelconque l indicateur de la zone dont la puissance va diminuer clignote pendant 3 secondes pour permettre une ventuelle correction avant que la puissance soit modifi e Si la zone s lectionn e est r ajust e avant la fin du temps de correction le gestionnaire de puissance analyse de nouveau la distribution de puissance Si la r duction de puissance n est pas n cessaire le clignotement dispara t et le niveau de puissance original reste sur l indicateur correspondant Si la distribution de puissances est de nouveau chang e par l utilisateur en aucun cas le niveau de puissance ne sera automatiquement augment sur les zones qui ont t r duites automatiquement Fonction Maintien au chaud Cette fonction est disponible pour toutes les zones de cuisson et sert maintenir au chaud la nourriture d j cuite Une fois la touche 7 enfonc e l indicateur 6 clignote pendant 5 secondes pour indiquer que la fonction est activ e pour la s lection Pendant ce laps de temps presser le bouton coulissant 2 correspondant la zone de cuisson sur laquelle cette fonction doit tre activ e Apr s la s lection de la zone le voyant correspondant affiche le symbole L I Si aucune zone d
47. o Panelas com o fundo liso e grosso Um recipiente do mesmo di metro que a zona permite aproveitar a m xima pot ncia Uma panela mais pequena reduz a pot ncia mas n o causar dispers o de energia No entanto desaconselh vel a utiliza o de recipientes com di metro inferior a 10 cm Recipientes inox com fundo de diversos camadas ou inox ferrifero se evidenciado no fundo para indu o Recipientes em ferro coado melhor se com o fundo esmaltado para evitar arranhaduras ao plano de vidro cer mica S o desaconselhadas e n o conv m recipientes em vidro cer mica barro recipientes em alum nio cobre ou inox n o magn tico austenitico Manuten o Fig 4 Marcas de papeis de alum nio res duos de alimenta o salpicadelas de gordura a car ou alimentos fortemente sacar feros devem ser tirados imediatamente do plano de cozedura com um raspador para evitar poss veis danos superf cie do plano Realize a limpeza com um produto adequado e papel de cozinha depois enxag e com gua e seque com um pano limpo N o utilize nunca esponjas ou esfreg es abrasivos evite tamb m o uso de detergentes qu micos agressivos como produtos de limpeza para fornos ou tira n doas Instru es para o instalador Instala o Estas instru es s o dedicadas particularmente para o instalador qualificado para serem utilizadas como guia instala o regula o e manuten o segundo as leis e normas
48. odo de tempo de funcionamento m ximo O per odo de tempo de funcionamento m ximo depende da fase de coc o seleccionada Depois de ultrapassado o tempo m ximo de funcionamento a zona de coc o desliga se automaticamente Cada actua o do estado da zona de coc o alterando o n vel de coc o etc reinicia o temporizador da contagem decrescente para valor de arranque inicial As defini es do temporizador t m prioridade sobre as limita es do tempo de funcionamento para definir uma fase coc o superior Protec o em caso de activa o involunt ria Caso o Touch Control detecte uma press o continua numa tecla durante mais de 10 segundos Se se trata da tecla ON OFF 1 todos os displays mostram a piscar o simbolo que se indica abaixo at que deixe de sentir a press o e se pressione qualquer tecla Se forem as teclas bloqueio 10 o Touch Control desliga se Se for o comando deslizante 2 da tecla temporizador 8 ou da tecla Fun o Manter Quente 7 ser emitido um aviso sonoro cont nuo e o display correspondente mostrar a piscar o s mbolo abaixo indicado Se for mantida a press o o Touch Control desliga se ap s outros 10 segundos A gua ou a comida entornada em cima do vidro na zona de controlo podem ser detectadas como uma press o cont nua de uma ou v rias teclas Se nenhuma zona de cozedura for activada espa o de 10 segundos desde a activa o do Touch o cont
49. timer gebruiken Met de schuifknop 2 kunt u de gewenste tijd selecteren Als u uw vinger ten minste 0 5 seconden op een deel van de schuifknop houdt wordt standaard een tijd van 10 minuten ingesteld Schuif vervolgens de vinger naar rechts of naar links om de tijdsduur te verlengen resp te verkorten De totale timergrenzen zijn 00 minuten naar links en 99 minuten naar rechts Met slechts een verplaatsing van de vinger kan de tijdsduur tot maximaal 10 minuten worden bijgesteld Bij hogere waarden moet de vinger loslaten en vervolgens opnieuw op knop 2 schuiven Ook is het mogelijk om de instelling van de timer te kiezen door de vinger op de schuifknop 2 te houden Om de tijdsduur te verkorten druk op een willekeurig deel van de linkerhelft van de schuifzone om deze te verlengen druk in de rechterhelft Om de timer te deactiveren selecteer 00 Daarvoor hoeft u alleen maar 0 5 seconden op het linker uiteinde van de schuifzone te drukken Voorzorgsmaatregelen Tijdens de werking zijn magnetiseerbare voorwerpen zoals creditcards floppy disks zakrekenmachines e z v op een afstand te houden Nooit aluminiumfolie gebruiken of in bladaluminium verpakte produkten direkt op de vlakte leggen Geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookvlakte plaatsen opdat ze niet heet worden Bij het koken met pannen met een antihechtlaag zonder gebruik van vet is de eventuele opwarmingtijd tot
50. veranderd door de gebruiker wordt de instelling van de zones die automatisch werden verlaagd in geen geval automatisch verhoogd De functie Warmhouden Deze functie is beschikbaar voor alle kookvlakken en is bedoeld om het al gekookte voedsel warm te houden Na het indrukken van de knop 7 knippert de indicatie 6 vijf seconden ten teken dat de functie actief is om geselecteerd te worden Druk binnen deze tijdsspanne op de desbetreffende schuifknop 2 voor het kookvlak waarvoor u deze functie wilt inschakelen Na het kiezen van het kookvlak verschijnt op het desbetreffende display het symbol LI Als na vijf seconden nog geen kookvlak werd gekozen zal de functie Warmhouden automatisch uitgaan en zal de indicatie 6 doven Restwarmte indicator Waarschuwt de gebruiker dat het glas een gevaarlijke temperatuur heeft bij aanraking van het hele gebied boven de kookzone De temperatuur wordt bepaald volgens een wiskundig model en eventuele restwarmte wordt met een H aangeduid door het desbetreffende zeven segment display De verwarming en de afkoeling worden berekend met betrekking tot het geselecteerde vermogensniveau van 0 tot 9 Werkingstijd Nadat de kookzone is uitgeschakeld toont het desbetreffende display een totdat de temperatuur van de zone volgens het wiskundig model tot onder het kritieke niveau daalt lt 60 C Automatische uitschakeling beperking bedrijfsduur Voor iedere geactivee
51. von dem Aufbau ber einem Ofen abgeraten sonst gegebenenfalls versichern da der Ofen mit einem wirksamen K hlsystem ausgestattet ist da auf keinen Fall hei e Luft vom Ofen in Richtung der Fl che aufsteigt da Luftdurchl sse wie in der Abbildung angegeben vorgesehen werden Abb 5 1 Vorderansicht 2 Vorderseite 3 Backofen oder Schrank 4 Lufteintritt Elektrischer Anschlu Abb 6 Vor dem Anschlu an das elektrische Netz sich davon berzeugen da die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild bereinstimmen die Anlage mit einem wirksamen Erdanschlu gem den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist Der Erdanschlu ist gem Gesetz verbindlich Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und oder mit einem entsprechenden Stecker ausger stet ist mu gleichwertiges Material zur Stromentnahme wie auf dem Leistungsschild angegeben und f r die Arbeitstemperatur verwendet werden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 C ber der Raumtemperatur erreichen Installieren Sie in der festen Verkabelung eine Abschaltvorrichtung mit omnipolarem Trennschalter der im Falle einer Uberspannung der Kategorie Ill eine vollstandige Abschaltung vom Netz nach den g ltigen Verkabelungsvorschriften erlaubt Die Steckdose oder der allpolige Schalter miissen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein Dieses
52. 9 and the timer symbol 5 for each zone that is in use lights up You now have 10 seconds to select the time for the required cooking zone using the corresponding sliding control 2 During this operation the other sliding controls remain activated for the selection of the cooking zone setting level To change the timer allocated to a cooking zone for a timer allocated to another zone just press button 8 At the end of the programmed time an intermittent sound signal is activated and 00 flashes on the display 9 the corresponding cooking zone switches off and its display shows 0 alternating with H if there is any residual heat Both the 00 and the sound signal stop when any of the buttons is pressed or after 2 minutes Using the timer The required time setting can be selected using the sliding control 2 If you hold your finger above any part of the sliding control for at least 0 5 seconds a default time of 10 minutes is established By sliding your finger to the left or right the time can be reduced or increased respectively The total timer limits are 00 minutes to the left and 99 minutes to the right The time setting can be modified up to a maximum of 10 minutes just by sliding your finger across the control For higher settings lift up your finger and then slide it along the control again 2 The timer setting can also be selected by holding your finger above the sliding control 2 T
53. Am Display 4 erscheint das Symbol A Wird nachtraglich eine h here Leistungsstufe gewahlt wird die Vorwarm Funktion beibehalten und die Zeit der Vorwarmung an die neue Leistungsstufe angepasst Wenn jedoch eine niedrigere Leistungsstufe gewahlt wird schaltet sich die Vorwarm Funktion automatisch aus Booster Funktion Die Booster Funktion kann durch Dr cken der Taste P am rechten Rand des Schiebereglers 2 der gew nschten Kochzone gew hlt werden Bei dieser Funktionsweise k nnen jeder Kochzonen mit einer Uber dem Nennwert liegenden Leistung betrieben werden Die Zahl der Kochzonen die gleichzeitig mit Booster Funktion zum Einsatz kommen k nnen h ngt ab von der diesen zuf hrten Leistung die als solche stets unterhalb der maximalen Leistung des gesamten Kochfelds liegen muss Zum Schutz des Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Booster Funktion auf zehn Minuten beschrankt Nach dem automatischen Abschalten der Booster Funktion arbeitet die jeweilige Kochzone weiter auf Leistungsstufe 9 Nach wenigen Minuten kann die Booster Funktion erneut in Betrieb genommen werden Die Booster Funktion bleibt selbst dann in Betrieb wenn der Topf oder die Pfanne von der Kochzone genommen wird auch die Zeituhr zum automatischen Abschalten l uft in diesem Falle weiter Die Leistungsverwaltung basiert auf dem Prinzip wonach die letzte im Zusammenhang mit der Leistung der verschiedenen Bereiche vorgenommene Anderung stet
54. Es Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras Operating and maintenance instructions for hobs Instructions pour et la maintenance des plaques Istruzioni d uso e manutenzione per piani Instru es de uso e manuten o para placas Bedienungs und Wartungsanleitungen f r kochherde 6 Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten w NODOR ES ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOM STICO EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DANOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACI N INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO ERRADO O ABSURDO El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material el ctrico de baja tensi n prescritos en la directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 Principios de funcionamiento Fig 1 Se basa en las propiedades electromagn ticas y funciona con la mayor parte de los recipientes de cocci n El circuito electr nico gobierna el funcionamiento de la bobina inductor que crea un campo magn tico El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento La cocci n por inducci n dispone de las siguientes caracter sticas M nima
55. Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem vorgesehen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben genannte Ausf hrungen und die blichen Unfallnormen nicht eingehalten werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden um jedes Risiko auszuschlie en NL DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvoorschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die worden opgelegd door richtlijn 2006 95 EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlijn 2004 108 CEE van 15 december 2004 Werking Afb 1 Het berust op de elektromagnetische eigenschappen van een groot deel van de pannen Het stroomcircuit regelt de werking van de smoorspoel inductor die een magnetisch veld opbouwt De warmte wordt door de pan zelf aan de spijs overgedragen Het koken voltrekt zich zoals beneden beschreven Minimaal warmteverlies hoger rendement Het afnemen van de pan het optillen is genoeg leidt tot de automatische onderbreking van het
56. Si le doigt est maintenu durant au moins 0 5 secondes sur une partie quelconque de la touche coulissante le temps par d faut tabli est de 10 minutes En faisant glisser ensuite le doigt vers la droite ou la gauche ce temps peut augmenter ou se r duire respectivement Les limites totales du temporisateur sont de 00 minutes vers la gauche et de 99 minutes vers la droite Avec un seul d placement du doigt la valeur du temps peut tre modifi e jusqu 10 minutes au maximum Pour des valeurs sup rieures il faut relacher le doigt puis le faire glisser nouveau sur la commande 2 ll est galement possible de s lectionner la valeur du temporisateur en maintenant le doigt sur la touche coulissante 2 Pour diminuer le temps il faut appuyer sur n importe quelle touche de la moiti gauche de la zone de coulisse pour l augmenter il faut appuyer sur la moiti droite Pour d sactiver le temporisateur s lectionner la valeur 00 Pour cela il suffit d appuyer l extr mit gauche de la zone de coulisse durant 0 5 secondes Pr cautions Pendant l emploi loignez tout mat riel magn tisable tel que cartes de cr dit disquettes calculettes etc Nutilisez jamais de papier d aluminium ni placez directement d aliments envelopp s dans le papier d aluminium sur le plan de cuisson N appuyez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuillers et couvercles sur la surface du plan de cuisson pour
57. a sefial ac stica cesan cuando se presiona cualquier tecla o bien al cabo de 2 minutos Uso del temporizador El valor del tiempo deseado se puede seleccionar mediante el mando deslizante 2 Si se mantiene el dedo durante al menos 0 5 segundos encima de cualquier parte del mando deslizante se establece por defecto un tiempo de 10 minutos Deslizando a continuaci n el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda este tiempo se puede aumentar o reducir respectivamente Los l mites totales del temporizador son 00 minutos hacia la izquierda y 99 minutos hacia la derecha Con un solo desplazamiento del dedo el valor del tiempo puede ser modificado hasta un m ximo de 10 minutos Para valores superiores se debe soltar el dedo y a continuaci n deslizar de nuevo encima del mando 2 Tambi n es posible seleccionar el valor del temporizador manteniendo el dedo encima del mando deslizante 2 Para disminuir el tiempo se debe presionar en cualquier parte de la mitad izquierda del rea deslizante para aumentarlo se debe presionar en la mitad derecha desactivar el temporizador se debe seleccionar el valor 00 Para ello basta con presionar el extremo izquierdo del rea deslizante durante 0 5 segundos Precauciones Durante el funcionamiento alejar el material que se pueda magnetizar como tarjetas de cr dito discos calculadoras etc Nunca usar hojas de papel de aluminio o apoyar productos envueltos con alumi
58. an worden in overeenstemming met de bekabelingsnormen De stekker of schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is Dit apparaat kan niet met een aparte externe timer of afstandsbediening worden bediend De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af in geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke preventieve normen niet worden gerespecteerd Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of door de technische dienst worden vervangen of in elk geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie zodat elk gevaar wordt vermeden RU ET O H ETAM B EHHOTO b3 TOM UTO
59. ando deslizante Encendido apagado del Touch Control Despu s de la conexi n a la red el ctrica se requerir aproximadamente un segundo para que el touch pueda funcionar Despu s del reset todos los displays y los LEDS centellean durante aproximadamente un segundo Una vez transcurrido este lapso todos los displays y los LEDS se apagan y el touch queda en posici n de stand by Para encender el touch se debe presionar la tecla de encendido 1 durante 1 segundo Los displays de las zonas de cocci n muestran un 0 En caso de que una zona de cocci n alta temperatura en el display aparecer en lugar de 0 Despu s del encendido el touch permanece activado durante 10 segundos En caso de no seleccionarse ni una zona de cocci n ni el temporizador el Touch retorna autom ticamente al estado de standby El touch se enciende presionando nicamente la tecla de alimentaci n En caso de presionarse la tecla de alimentaci n simult neamente con otras teclas no se obtendr ning n efecto y el touch permanecer en stand by El touch control puede apagarse en cualquier momento mediante la tecla de alimentaci n Ello es v lido incluso en caso de que el mando haya sido bloqueado mediante el dispositivo de seguridad para ni os La tecla de alimentaci n goza siempre de prioridad en la funci n de apagado Encendido apagado de una zona de cocci n Una vez encendido el Touch Control se puede acti
60. ante 3 N vel de Pot ncia 4 Indicador Pr aquecimento Autom tico 5 Indicador Zona Temporizada 6 Indicador fun o Manter Quente activa para selec o 7 Fun o Manter Quente 8 Temporizador 9 Display temporizador 10 Bloqueio 11 Indicador Bloqueio Activo Instala o Todas as opera es relativas instala o conex o el ctrica ter o de ser efectuadas por pessoal qualificado segundo as normas em vigor Para instru es espec ficas veja se a parte reservada para t cnico instalador Funcionalidade de Cursor TC Cursor a tecnologia de sens or do novo Cursor TC permite uma regula o dos n veis de coc o 1 9 bem como do valor do temporizador 1 99 tocando e deslizando o dedo sobre a rea designada Deslizando para a direita est a aumentar e deslizando para a esquerda est a reduzir o respectivo v alor Al m disso tamb m poss vel uma selec o directa do valor pretendido sobre a rea do curs or Activa o desactiva o do Touch Control Ap s a activa o o touch necessita de cerca de 1 segundo para ficar pronto ao funcionamento Ap s rein cio todos 0 visores e LEDs come am a piscar durante cerca de 1 segundo Decorrido este tempo todos os visores e LEDs apagamse e o touch fica em posi o de stand by Para activar touch pressionar a tecla activar 1 para um segundo Os visores das zonas de cozedura mostran 0 Se uma zona de cozedura aquecer v
61. are mescolando frequentemente Dopo l uso spegnere con l apposito dispositivo decremento sino 0 e non fare affidamento sul rilevatore di pentole In caso di rottura del piano di cottura scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete onde evitare shock elettrici Per la pulizia del piano di cottura non si dovr usare nessun pulitore a vapore Questo apparecchio non dovr essere usato da persone incluso bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano la sufficiente esperienza o conoscenza Potranno usarlo sotto sorveglianza o se istruite sul suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per avere la certezza che non giocano con l apparecchio Pentolame Fig 3 Se una calamita avvicinata al fondo di un recipiente rimane attratta questa pu gi essere una pentola adatta alla cottura ad induzione Preferire pentolame dichiarato anche per cottura ad induzione Pentolame a fondo piatto e spesso Una pentola dello stesso diametro della zona consente di sfruttare la massima potenza Una pentola pi piccola riduce la potenza ma non causer dispersione d energia comunque sconsigliabile l utilizzo di recipienti di diametro inferiore a 10 cm Recipienti inox con fondo multistrato o inox ferritico se precisato sul fondo per induction Recipienti in ghisa meglio se con fondo smaltato per evitare graffiature
62. aubt den Anschluss von bis zu 4 unabh ngigen Zeitschaltuhren Das bedeutet eine Zeitschaltuhr f r jede einzelne Kochzone und eine automatische Zeitschaltuhr unabh ngig von den Kochzonen Automatische Zeitschaltuhr Wenn bei eingeschalteter Touch Control keine Kochzone in Betrieb ist alle Displays stehen auf 0 kann die automatische Zeitschaltuhr durch Dr cken der Taste 8 aktiviert werden Steht hingegen bei einer Zone die Leistungsstufe nicht auf 0 kann die automatische Zeitschaltuhr durch zweimaliges Dr cken der Taste 8 aktiviert werden Das Display der Zeitschaltuhr 9 zeigt 00 an und der Dezimalpunkt im Display 9 leuchtet auf Nun kann die gew nschte Zeit zwischen 0 und 99 Minuten gew hlt werden Wird keine Einstellung vorgenommen deaktiviert sich die Zeitschaltuhr nach 10 Sekunden Die gew nschte Zeit kann mit jedem der 3 Schieberegler 2 eingestellt werden W hrenddessen sind alle Schieberegler zur Wahl der Leistungsstufe an den Kochzonen deaktiviert 10 Sekunden nach der Zeiteinstellung deaktiviert sich die Zeitschaltuhr automatisch Nach Ablauf der programmierten Zeit aktiviert sich ein unterbrochenes akustisches Signal und am Display 9 blinkt die Anzeige 00 Sowohl die Anzeige 00 als auch das akustische Warnsignal erl schen sobald eine Taste gedr ckt wird oder nach Ablauf von 2 Minuten Wird die aktivierte Touch Control ber die Taste EIN AUS 1 ausgeschaltet se
63. dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio PT ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZA O DE TIPO DOM STICA O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALA O INCORRECTA OU DE USO IMPR PRIO ERR NEO OU ABSURDO O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais sobre material el ctrico de baixa tens o estabelecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE de 15 de Dezembro de 2004 Princ pio de funcionamento Fig 1 baseado nas propriedades electromagn ticas da maior parte dos recipientes para a cozedura O circuito electr nico administra o funcionamento da bobina indutor que cria um campo magn tico O calor transmitido pelo pr prio recipiente ao alimento A cozedura acontece com descrito abaixo M nima dispers o alto rendimento O retiro da panela basta s a eleva o provoca automaticamente a paragem do sistema O sistema electr nico permite a m xima flexibilidade e delicadeza de regula o Fig 1 1 Recipiente 2 Corrente induzida 3 Campo magn tico 4 Indutor 5 Circuito electr nico 6 Alimenta o el ctrica Instru es para o utilizador Fig 2 1 Ligado Desligado ON OFF 2 Comando Desliz
64. desenchufado Colocaci n Fig 5 El aparato est previsto para ser encajado en un plano como se ilustra en la figura Predisponer sobre todo el per metro del plano el sellador en dotaci n No se aconseja la instalaci n sobre un horno o por el contrario verificar que el horno tenga un eficaz sistema de enfriamiento que no se produzca de ning n modo el pasaje de aire caliente desde el horno hacia el plano preveer pasajes de aire como se indica en la figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona horno o armario 4 Entrada de aire Conexi n el ctrica Fig 6 Antes de efectuar la conexi n el ctrica comprobar que las caracter sticas de la instalaci n satisfagan lo indicado en la placa de caracter sticas colocada sobre el fondo de la superficie de cocci n que la instalaci n tenga una eficaz conexi n de tierra seg n las normas y las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato no tenga el cable y o enchufe utilizar material apto para la corriente indicada en la placa de caracter sticas y para la temperatura de trabajo El cable en ning n punto tendr que llegar a una temperatura superior de 50 C sobre la temperatura ambiente Instale en el cableado fijo un medio de desconexi n de la red el ctrica con una separaci n de contacto en todos los polos que permita una desconexi n completa en condiciones de sobretensi n de catego
65. dispersi n alto rendimiento El retiro de la olla o su elevaci n provoca autom ticamente el paro de la zona de cocci n El sistema electr nico permite flexibilidad y la fineza de regulaci n Fig 1 1 Recipiente 2 Corriente inducida 3 Campo magn tico 4 Inductor 5 Circuito electr nico 6 Suministro el ctrico Instrucciones para el usuario Fig 2 1 Encendido Apagado ON OFF 2 Mando Deslizante 3 Display Nivel de Potencia 4 Indicador Precalentamiento Autom tico 5 Indicador Zona Temporizada 6 Indicador Funci n Mantener Caliente activa para selecci n 7 Funci n Mantener Caliente 8 Temporizador 9 Display Temporizador 10 Bloqueo 11 Indicador Bloqueo Activo Instalaci n Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexi n el ctrica tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n las normas vigentes Para las instrucciones espec ficas v ase la parte reservada al instalador Funcionamiento del control t ctil de mando deslizante Mando deslizante la tecnologia de sensor del nuevo control t ctil de mando deslizante permite tambi n un ajuste de los niveles de cocinado 1 9 asi como del valor del temporizador 1 99 presionando arrastrando el dedo sobre el rea designada Arrastrando hacia la derecha se aumenta hacia la izquierda se reduce el valor correspondiente Adem s tambi n puede seleccionarse directamente el valor designado en el rea del m
66. dito nella zona indicata Trascinando il dito verso destra i valori vengono aumentati mentre verso sinistra diminuiscono inoltre possibile selezionare direttamente il valore desiderato nella zona del cursore Accensione spegnimento del Touch Control Dopo l accensione il touch richiede circa 1 secondo prima di essere pronto al funzionamento Dopo il reset tutti i displays e i LED lampeggiano per ca 1 secondo Passato questo tempo tutti i displays e i LED si spengono e il touch in posizione di Stand by Per accendere il touch si deve premere il tasto di accensione 1 per 1 secondi displays delle zone cottura mostrano uno 0 Se una zona cottura scotta il display mostra invece di 0 Dopo l accensione il touch rimane attivo per 10 secondi Se non si seleziona n una zona cottura n il timer il touch ritorna nello stato di stand by automaticamente Il touch si accende esclusivamente azionando il tasto di alimentazione da solo La pressione del tasto di alimentazione in concomitanza con altri tasti non produce alcun effetto e il touch rimane in stand by Il touch control pu essere spento in qualsiasi momento azionando il tasto di alimentazione Questo valido anche se il comando stato bloccato con la sicurezza bambini Il tasto di alimentazione ha sempre priorit maggiore nella funzione di spegnimento Accensione spegnimento di una zona cottura Dopo aver accesso il Touch Control si pu a
67. e A sur l cran 4 Si un niveau de puissance sup rieur est s lectionn ult rieurement la fonction de pr chauffage se maintient adaptant le temps de pr chauffage au nouveau niveau s lectionn Si au contraire on s lectionne un niveau de puissance inf rieur la fonction de pr chauffage automatique sera annul e Fonction Booster La fonction Booster peut tre s lectionn e en appuyant sur la touche P l extr mit droite de la touche coulissante 2 de la zone de cuisson d sir e Cette fonction permet que certaines zones de cuisson puissent recevoir une puissance sup rieure la puissance nominale le nombre de zones avec Booster simultan d pend de la puissance donn e aux diff rentes zones cette puissance doit tre inf rieure la puissance maximale de la plaque de cuisson Le temps d activation du Booster est limit 10 minutes pour prot ger les ustensiles de cuisine Apr s la d sactivation automatique du Booster la zone continue fonctionner un niveau de puissance 9 Le Booster peut tre r activ apr s quelques minutes Dans le cas o le r cipient serait retir de la zone de cuisson pendant la p riode Booster cette fonction restera active et le temps de d sactivation continuera tre compt La gestion de puissance se base sur le principe que la derni re modification effectu e sur le niveau de puissance des diff rentes zones est celle qui a
68. e l entretien suivant les lois et les normes en vigueur Les interventions doivent toujours tre effectu es quand l appareil est d branch Positionnement Fig 5 L appareil est pr vu pour tre encastr dans un plan de travail comme illustr dans la figure correspondante Mettre le ruban adh sif livr avec au long du pourtour du plan Nous d conseillons l encastrement au dessus d un four Au cas contraire v rifiez ce qui suit le four est muni d un efficace syst me de refroidissement il n y a aucun passage d air chaud du four au plan de cuisson il y a des ouvertures pour la ventilation comme indiqu dans la figure Fig 5 1 Vue de face 2 C t frontal 3 Zone four ou armoire 4 Entr e d air Branchement lectrique Fig 6 Avant d effectuer le branchement lectrique s assurer que les caract ristiques de l installation soient de nature satisfaire toutes les indications port es sur la plaque signal tique situ e sous que l installation dispose d un raccordement la terre selon les normes et les dispositions en vigueur La mise terre est obligatoire aux termes de la loi Si n a pas de c ble et ou de prise correspondante utiliser de la mati re apte l absorption indiqu e sur la plaque signal tique et la temp rature de travail Le c ble ne devra jamais atteindre une temp rature sup rieure de 50 C celle ambiante In
69. e Taste 1 EIN AUS handelt blinkt an allen Displays das unten angezeigte Symbol bis der Druck nachlasst und erneut eine beliebige Taste gedr ckt wird Wenn es sich um die Sicherheitstasten 10 schaltet sich die Touch Control aus Wenn es sich um den Schieberegler handelt 2 taste der Zeitschaltuhr 8 oder der Taste der Warmhaltefunktion 7 ert nt ein durchgehendes akustisches Signal und am entsprechenden Display blinkt das unten gezeigte Symbol auf Bleibt der Druck bestehen schaltet sich die Touch Control nach weiteren 10 Sekunden aus Lauft in der Kontrollzone Wasser oder Essen auf das Glas wird dies m glicherweise als durchgehender Druck auf eine oder mehrere Tasten erkannt Wird nach dem ElN Schalten mittels der Power Taste nicht innerhalb von 10 eine Kochstelle aktiviert so verf llt die Steuerung vom EIN Zustand wieder in den Stand By Modus Die Ein Aus Taste hat im eingeschaltetem Zustand Vorrang bei der Ausf hrung vor allen anderen Tasten so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbetatigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann Im Stand by Zustand wird eine Dauerbetatigung nicht signalisiert Allerdings m ssen alle Tasten wieder als unbet tigt erkannt werden bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann Verriegelung Kindersicherung Durch Bet tigen der Blockiertaste 10 bei Bereitschaft oder Betrieb des Herdes werden die Bedienfl chen deaktiviert und leuchtet die
70. e cuisson n a t s lectionn e apr s 5 secondes la fonction Maintien au chaud se d sactive automatiquement et l indicateur 6 s teint Indicateur de chaleur r siduelle II signale l utilisateur que le verre est chaud et peut pr senter un danger en cas de contact avec la surface situ e autour du foyer La temp rature est d termin e partir d un mod le math matique La chaleur r siduelle est indiqu e par la lettre H sur l afficheur sept segments correspondant Le chauffage et le refroidissement sont calcul s en fonction De la puissance s lectionn e de 0 9 La p riode d activation Apr s avoir teint le foyer l afficheur correspondant indique jusqu a ce que la temp rature du foyer redescende en dessous du niveau critique lt 60 C sur la base du mod le math matique Extinction automatique limitation du temps de fonctionnement Pour chaque zone de cuisson activ e un temps de fonctionnement maximal est d fini Le temps de fonctionnement maximal d pend du niveau de cuisson s lectionn Au del de ce temps de fonctionnement maximal la zone de cuisson s teint automatiquement Chaque action du statut de la zone de cuisson modification du niveau de cuisson etc r initialise la minuterie la valeur initiale Les r glages de la minuterie ont priorit sur les limitations de temps de fonctionnement pour le r glage de niveau de cuisson lev P
71. e s arr te automatiquement si retire ou seulement soul ve la casserole Le syst me lectronique garantit le maximum de flexibilit et de pr cision de r glage Fig 1 1 Casserole 2 Courant induit 3 Champ magn tique 4 Inducteur 5 Circuit lectronique 6 Alimentation lectrique Instructions pour l utilisateur Fig 2 1 Marche arr t ON OFF 2 Bouton coulissant 3 Affichage du niveau de puissance 4 Indicateur de pr chauffage automatique 5 Indicateur de zone temporis e 6 Indicateur fonction maintien au chaud active pour la s lection 7 Fonction maintien au chaud 8 Temporisateur 9 Affichage du temporisateur 10 Blocage 11 Indicateur de blocage actif Installation Toutes les op rations relatives l installation raccordement lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi en conformit avec les normes en vigueur En ce qui concerne les instructions sp cifiques voir la partie r serv e l installateur Fonctionnement de la barre de coulissement de l unit TC Barre de coulissement la technologie du capteur de la nouv elle Slider TC permet d ajuster la fois les niveaux de cuiss on 1 9 et la minuterie 1 99 en passant le doigt sur la zone pr vue cet effet Un glissement vers la droite augmente la valeur correspondante et un glissement vers la gauche la r duit De plus une s lection directe de la valeur d sir e est galement possible sur la barre
72. em vigor As interven es ter o de ser sempre efectuadas quando o aparelho estiver desligado da corrente el ctrica Posicionamento Fig 5 O aparelho est previsto para ser encaixado num plano como ilustrado na figura apropriada Predispor sobre todo o per metro do plano o produto para lacrar em dota o desaconselh vel a instala o por cima de um forno caso contr rio certificar se que 0 forno esteja dotado de um sistema de arrefecimento eficaz que n o se verifique em nenhum caso passagem de ar quente do forno para o plano prover a passagens de ar como indicado na figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona forno ou armario 4 Entrada de ar Conex o el ctrica Fig 6 Antes de efectuar a conex o el ctrica ser preciso asegurar que as caracter sticas da instala o sigam o que est indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento a instala o esteja munida de uma conex o terra eficaz segundo as normas e disposi es das leis em vigor conex o terra obrigat ria nos termos da lei No caso que o aparelho n o esteja munido de cabo e ou da relativa tomada utilize o material apropriado para absorver o que est indicado na chapa da matriz para uma devida temperatura de cozimento O tubo n o dever nunca atingir a temperatura de 50 acima da temperatura ambiente Introduzir na cablagem fixa uma forma de desligar da fonte de alimenta
73. en eingestellt Gleitet der Finger im Anschluss nach rechts oder links kann die Zeit dadurch erh ht bzw reduziert werden Die Zeitschaltuhr ist auf 00 Minuten nach links und 99 Minuten nach rechts beschr nkt Mit einer Fingerbewegung kann die Einstellung um h chstens 10 Minuten ge ndert werden Zur Einstellung h herer Werte den Schieberegler 2 loslassen und erneut mit dem Finger hin bergleiten Die Einstellung der Zeitschaltuhr kann auch vorgenommen werden indem man mit dem Finger auf dem Schieberegler 2 bleibt Um die Zeit zu reduzieren auf eine beliebige Stelle der linken H lfte der Gleitfl che dr cken und um die Zeit zu erh hen auf die rechte H lfte dr cken Zur Deaktivierung der Zeitschaltuhr die Einstellung 00 w hlen Dazu einfach 0 5 Sekunden den linken Rand der Gleitfl che dr cken Vorsichtsma nahmen W hrend des Betriebs sind magnetisierbare Gegenst nde wie Kreditkarten Disketten Taschenrechner usw Fern zu halten Niemals Aluminiumfolie benutzen oder in Aluminium verpackte Produkte direkt auf die Fl che legen Keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf die Kochflache legen damit sie nicht hei warden Beim Kochen mit T pfen mit Antihaftbeschichtung ohne Zugabe von Fett ist die eventuelle Vorwarmzeit auf eine oder zwei Minuten zu beschranken Das Kochen von zum Ansetzen neigenden Lebensmitteln auf kleinster Stufe beginnen um dann unter haufigem R
74. er un niveau de puissance entre 0 et 9 Le niveau de puissance est indiqu sur l afficheur 3 correspondant Pour teindre une zone de cuisson il suffit de s lectionner le niveau de puissance 0 l aide de la touche coulissante correspondante Si la chaleur r siduelle de la zone de cuisson est lev e l afficheur 3 correspondant indiquera un Placez le r cipient sur la zone de cuisson appropri e S il n est pas pos le syst me n activera pas la zone correspondante et le symbole suivant s affichera sur l cran Extinction de toutes les zones de cuisson L extinction imm diate de toutes les zones de cuisson est toujours possible en utilisant la touche ON OFF 1 H peut appara tre sur toutes les zones de cuisson chaudes Les crans de toutes les autres zones de cuisson restent noirs Pr chauffage automatique Cet automatisme simplifie le processus de cuisson tant donn qu on peut s absenter durant tout le cycle de cuisson Cette fonction lance le pr chauffage de la zone de cuisson la puissance maximum de fa on porter rapidement la zone en question la temp rature de r gime Apr s un certain temps le niveau de puissance revient spontan ment celui qui a t programm Mise en marche du pr chauffage automatique Dans la zone souhait e s lectionner sur la touche coulissante 2 le niveau de puissance pour la cuisson et maintenir la pression durant 3 secondes Le symbol
75. following characteristics Minimal dispersion high performance Removing or lifting the pan from the hob automatically stops the cooking zone The electronic system permits flexibility and precision control Fig 1 1 Pan 2 Induced current 3 Magnetic field 4 Inductor 5 Electronic circuit 6 Electric power supply Instructions for the user Fig 2 1 ON OFF 2 Sliding control 3 Power level display 4 Automatic pre heating indicator 5 Timed zone indicator 6 Active Keep Warm function indicator 7 Keep Warm function 8 Timer 9 Timer display 10 Lock 11 Active lock indicator Installation All operations relating to installation electrical connection must be carried out by qualified personnel in line with current regulations See the part reserved for fitters for specific instructions Functionality Slider TC Slider sensor technology of the novel Slider TC allows as well an adjustment of the cooking levels 1 9 as the timer value 1 99 by touching and pulling the finger over the designated area Pulling to the right is increasing and to the left is decreasing accordant value Moreover a direct selection of the designated value is also possible on the slider area Switching the Touch Control on off After mains voltage is applied the touch control initialises for approximately one second before it is ready for use All displays and LEDs flash for approximately one second after resetting Once thi
76. gew nschten Stufen direkt eins tellen EIN AUS Schalten der Touch Control Nach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung f r ca 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist Nach einem Reset leuchten f r 1 Sekunde alle Anzeigen und LED s Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED s wieder ausgeschaltet und die Steuerung befindet sich im Stand by Zustand Dr cken Sie die EIN AUS Taste 1 f r eine Sekunde um das Touchpanel einzuschalten Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die 0 Sollte eine Kochstelle den Status Heiss besitzen wird an Stelle der 0 ein statisches angezeigt Die Elektronik bleibt nach dem Einschalten f r 10 Sekunden aktiviert Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen oder Timeranwahl statt geht die Elektronik selbst ndig wieder in den Stand by ustand Die Steuerung l t sich nur dann in den Ein Zustand einschalten wenn lediglich die EIN AUS Taste von der Elektronik als bet tigt erkannt wurde Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als bet tigt erkannt werden bleibt die Steuerung im Stand by Zustand Durch Bet tigung der EIN AUSTaste im EIN Zustand der Steuerung l t sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten Dies gilt auch dann wenn die Steuerung verriegelt wurde Kindersicherung aktiviert Die EIN AUS Taste hat in der Ausschalt Funktion immer Vorrang Einschalten Ausschalten einer Kochstelle Ist die Touch Control ei
77. gnal sonore cessent lorsqu on appuie sur une touche quelconque ou apr s 2 minutes S il est actif en teignant le Touch Control l aide de la touche ON OFF 1 le temporisateur autonome poursuit le compte rebours Temporisateur pour les zones de cuisson Si au moins l une des zones de cuisson fonctionne temporisateur peut tre activ en appuyant sur la touche 8 Par intermittence l afficheur du temporisateur 9 indique 00 et le symbole du temporisateur 5 de chaque zone en fonctionnement s allume ce moment on dispose de 10 secondes pour s lectionner le temps pour la zone de cuisson souhait e l aide de la touche coulissante 2 correspondante Durant cette op ration le reste des touches coulissantes est activ pour la s lection du niveau de puissance des zones de cuisson Pour passer du temporisateur assign une zone de cuisson au temporisateur assign une autre zone il suffit d appuyer sur la touche 8 Une fois le temps programm atteint un signal acoustique intermittent et l afficheur 9 indique 00 la zone de cuisson correspondante s teint et son afficheur indique 0 en alternance avec H en pr sence de chaleur r siduelle Aussi bien le 00 que le signal sonore cessent lorsqu on appuie sur une touche quelconque ou apr s 2 minutes D Usage du temporisateur La valeur du temps souhait e peut tre s lectionn e via la touche coulissante 2
78. he cooking zone mode is activated change in cooking power etc the timer returns to the initial setting The timer settings take priority over the operating time limits when adjusting the cooking power Protection against unintended switching ON If the Touch Control detects continued pressure on a button for more than 10 seconds If it is the ON OFF button 1 all the displays flash with the symbol shown below until the pressure is removed and any one of the buttons is pressed again If it of the locking buttons 10 Touch Control will switch off If it is the sliding control 2 of the timer button 8 or of the Keep Warm function 7 the control produces a continuous acoustic signal and the symbol shown below flashes on the corresponding display If the pressure is maintained Touch Control switches off after a further 10 seconds Water or food spilt on the glass in the control zone may be detected as a continuous pressure on one or more buttons If no cooking zone is activated within 10 seconds after switching on the touch control it will retum to standby mode When the control is switched on the ON OFF button takes priority over the other buttons to allow the control to be switched off at any time in the event of multiple or continuous pressure on the buttons In standby mode no effect will be caused by buttons being kept held down In any case to switch the electronic control back on the control mus
79. ica Fun o Manter Quente Esta fun o est dispon vel em todas as zonas de cozedura e serve para manter quente a comida j cozinhada Uma vez pressionada a tecla 7 o indicador 6 pisca durante 5 segundos indicando que a fun o est activa e que pode ser seleccionada Dentro deste per odo de tempo deve se pressionar o comando deslizante 2 correspondente zona de cozedura na qual se deseja activar esta fun o Ap s seleccionar a zona o display correspondente mostrar o s mbolo LI Se ap s 5 segundos n o for seleccionada qualquer zona de cozedura a fun o Manter Quente automaticamente desactivada e desliga se o indicador 6 Indicador de calor residual Serve para indicar ao utilizador que o vidro est a uma temperatura perigosa em caso de contacto com toda a rea pr ximo da zona de cozedura A temperatura determinada seguindo um modelo matem tico e um eventual calor residual indicado com um H no visor de sete segmentos correspondente O aquecimento e o arrefecimento s o calculados em rela o a Nivel de pot ncia seleccionado de 0 a 9 O periodo de activa o Depois de desligar a zona de cozedura o visor correspondente mostra at que a temperatura da zona des a abaixo do n vel cr tico lt 60 C segundo o modelo matem tico Desligamento Autom tico Funcionamento Limita o do Tempo de Para cada zona de coc o activada define se um per
80. in de actieve of wachtmodus ontgrendelt het toetsenbord terwijl de bijbehorende ontgrendel LED langzaam uitgaat Alle sensortoetsen werken weer normaal Geluidssignaal zoemer Tijdens het gebruik worden de volgende handelingen met een zoemer gesignaleerd normale activering van de toetsen met een kort geluidssignaal continue activering gedurende meer dan 10 sec met een langdurig onderbroken geluidssignaal De functie Timer Met de functie Timer beschikt u over maximaal vier onafhankelijke timers Te weten een timer voor elk afzonderlijk kookvlak en een zelfstandige timer los van de kookvlakken Zelfstandige timer Staat de Touch Control aan en is er geen enkel kookvlak in werking alle displays staan op 0 dan kan de zelfstandige timer worden ingeschakeld door toets 8 in te drukken Maar als een van de kookvlakken een ander vermogensniveau heeft dan 0 kan de zelfstandige timer worden ingeschakeld door toets 8 tweemaal in te drukken Op het timerdisplay 9 wordt 00 weergegeven en de decimale punt van het display gaat aan Op dit moment kunt u de gewenste tijd tussen O en 99 minuten programmeren Als u geen enkele waarde kiest dooft de timer na 10 seconden Voor het kiezen van de gewenste tijdsduur kan een van de drei schuifknoppen 2 worden gebruikt Tijdens deze bewerking zijn de schuifknoppen niet actief voor het kiezen van het vermogensniveau van de kookvlakken 10 seconde na het kiezen van de ti
81. ione Mantenere Caldo si disattiva automaticamente e l indicatore 6 si spegne Indicatore di calore residuo Serve a indicare allutente che il vetro ad una temperatura pericolosa in caso di contatto con tutta l area sovrastante la zona cottura La temperatura viene determinata seguendo un modello matematico e un eventuale calore residuo viene indicato con una dal corrispondente display a sette segmenti Il riscaldamento e il raffreddamento sono calcolati in relazione a e Il livello di potenza selezionato da 0 a 9 Il periodo di attivazione Dopo aver spento la zona cottura il corrispondente display mostra H fino che la temperatura della zona non scende al di sotto del livello critico lt 60 C secondo il modello matematico Spegnimento automatico del tempo di funzionamento Limitazione Per ogni zona di cottura attivata viene definito un tempo massimo di funzionamento che dipende dal livello di cottura selezionato Al ermine del tempo massimo di funzionamento la zona di cottura si spegne automaticamente Ogni modifica relativa allo stato della zona di cottura modifica del ivello di cottura ecc ripristina il timer che calcola il valore di partenza iniziale Le impostazioni del timer sono prioritarie rispetto alle limitazioni del empo per impostazioni di livelli di cottura alti Protezione in caso diaccensione involontaria Se il Touch Control rileva una pressione continua su un
82. isor mostra H em vez de 0 Ap s a activa o o touch permanece activo durante 10 segundos Se n o se seleccionar nenhuma zona de cozedura nem o temporizador o touch regressa automaticamente ao estado de stand by O touch control pode ser desactivado a qualquer momento accionando a tecla de alimenta o Isto v lido mesmo se o comando tiver sido bloqueado com a seguran a para crian as A tecla de alimenta o tem sempre prioridade na fun o de desactiva o Activa o desactiva o de uma zona de cozedura Com o Touch Control ligado pode activar se qualquer zona de cozedura pressionando o comando deslizante 2 correspondente Pressionando e arrastando o dedo sobre o comando deslizante 2 pode se seleccionar um n vel de pot ncia entre 0 e 9 O nivel de pot ncia mostrado no display 3 correspondente Para desligar uma zona de cozedura basta seleccionar o n vel de pot ncia O atrav s do comando deslizante correspondente Se o calor residual da zona de cozedura elevado o display 3 correspondente mostrar um Coloque o recipiente na zona de cozedura apropriada Se n o colocar nenhum recipiente o sistema n o activar a zona correspondente e aparecer o seguinte s mbolo no display Desactiva o de todas as zonas de cozedura Desligar de imediato todas as zonas de coc o sempre poss vel premindo a tecla ON OFF 1 Ser poss vel que H apare a em todas as zonas
83. jdsduur maakt de timer de keuze automatisch ongedaan Nadat de geprogrammeerde tijd is verstreken gaat een intermitterend geluidssignaal af en knippert een 00 op het display 9 Zowel de 00 als het geluidssignaal stopt na 2 minuten of wanneer u een willekeurige toets indrukt Als de Touch Control actief is deze uitzetten met de knop ON OFF 1 de zelfstandige timer gaat door met aftellen Timer voor de kookvlakken Als er tenminste een kookvlak in werking is kan de timer ingeschakeld worden door toets 8 in te drukken Op het timerdisplay 9 knippert 00 en gaat het timersymbool 5 van elk kookvlak dat in werking is branden Op dat moment heeft u 10 seconden om de tijd te selecteren voor het gewenste kookvlak door middel van de desbetreffende schuifknop 2 Tijdens deze bewerking blijven de overige schuifknoppen actief voor het kiezen van het vermogensniveau van de kookvlakken Om van een aan een kookvlak toegewezen timer te veranderen naar een aan een andere kookvlak toegewezen timer hoeft u alleen maar toets 8 in te blijven drukken Nadat de geprogrammeerde tijd is verstreken gaat een intermitterend geluidssignaal af en knippert een 00 op het display 9 Het desbetreffende kookvlak dooft en op het display verschijnt 0 afgewisseld met als nog restwarmte bestaat Zowel de 00 als het geluidssignaal stopt na 2 minuten of wanneer u een willekeurige toets indrukt De
84. kookpan op de juiste kookzone Als de kookpan er niet staat activeert de overeenkomstige zone het systeem niet en verschijnt onderstaand symbool op het display simbol LI Alle kookzones uitzetten U kunt alle kookzones meteen uitzetten met de AAN UIT toets 1 Op alle hete kookzones blijft het symbool staan De andere displays blijven zwart Automatisch voorverwarmen Dit automatisme maakt koken eenvoudiger aangezien er niet tijdens de hele kookcyclus iemand aanwezig hoeft te zijn Met deze functie wordt de kookplaat op maximaal vermogen voorverwarmd zodat ze snel op werktemperatuur komt Na een tijdje gaat het vermogen automatisch terug naar het ingestelde vermogen Activering van de automatisch voorverwarmen Kies voor het gewenste kookvlak met de schuifknop 2 het vermogensniveau voor het koken en houd deze drie seconden ingedrukt Beurtelings verschijnt op display 4 het symbool A en het gekozen vermogensniveau Als later een hoger vermogensniveau wordt gekozen blijft de voorverwarmfunctie gehandhaafd en wordt de voorverwarmduur aangepast aan het nieuw gekozen niveau Maar als er een lager vermogensniveau wordt gekozen dan wordt de automatische voorverwarmfunctie geannuleerd Booster functie U kunt de functie Booster kiezen door op aan de uiterste rechterkant van de schuifknop 2 van het gewenste kookvlak te drukken Met deze functie kunnen bepaalde kookzones extra warmworden boven het n
85. la que tiene la m xima prioridad Esto significa que los niveles de potencia configurados previamente en las zonas restantes pueden ser decrementados autom ticamente Si la inducci n detecta que es necesaria una reducci n en alguna zona de cocci n el indicador de la zona que va a disminuir su potencia parpadea 3 segundos proporcionando un periodo de correcci n antes de su modificaci n Si se reajusta la zona seleccionada antes del fin del periodo de correcci n el gestor de potencia analiza la distribuci n de potencia otra vez Si entonces no es necesaria una reducci n de potencia el parpadeo desaparece y el nivel de potencia original permanece en el correspondiente indicador Si el reparto de potencias es cambiado otra vez por el usuario en ning n caso se incrementara autom ticamente el nivel de potencia en las zonas que han sido reducidas autom ticamente Funci n Mantener Caliente Esta funci n est disponible para todas las zonas de cocci n y sirve para mantener caliente la comida ya cocinada Una vez presionada la tecla 7 el indicador 6 parpadea durante 5 segundos indicando que la funci n est activa para selecci n Dentro de este lapso de tempo se debe presionar sobre el mando deslizante 2 correspondiente a la zona de cocci n en la que se desea activar esta funci n Despu s de seleccionar la zona el display correspondiente pasa a mostrar el s mbolo LI Si pasados los 5 segundos no se ha selecci
86. lano y espeso Una olla de igual di metro que la zona permite aprovechar la m xima potencia Una olla m s peque a reduce la potencia pero no causar dispersi n de energ a De todas maneras no es aconsejable el uso de recipientes con di metro inferior a 10 cm Recipientes inox con el fondo a capas m ltiples o inox ferr tico si sobre el fondo indica para inducci n En el caso de usar recipientes de hierro fundido mejor si tienen el fondo esmaltado para evitar rayas en plano de la vitrocer mica No son adecuados los siguientes recipientes vidrio cer mica barro cocido recipientes de aluminio cobre o inox no magn tico austenico Mantenimiento Fig 4 Restos de hojas de aluminio residuos de alimentos salpicaduras de grasa az car o alimentos fuertemente sacarificos deben ser inmediatamente removidos del plano de cocci n con un raspador para evitar dafios posibles a la superficie del plano Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y papel de cocina luego enjuagar con agua y secar con un pafio limpio De ninguna manera usar esponjas o estropajos abrasivos evitar tambi n el uso de detergentes qu micos agresivos o quitamanchas Instrucciones para el instalador Instalaci n Las presentes instrucciones est n dirigidas al instalador como gu a para la instalaci n regulaci n y mantenimiento seg n las leyes y las normas vigentes Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato
87. ld heeft de ON OFF 1 toets voorrang op alle andere toetsen zodat de controle op elke willekeurig moment kan worden uitgeschakeld ook als meerdere toetsen worden ingedrukt of een toets continu wordt ingedrukt In de stand by modus heeft een continue activering van de toetsen geen enkel effect Voordat de elektronische controle echter weer kan worden ingeschakeld moet hij vaststellen dat geen enkele toets geactiveerd is Toetsenvergrendeling optie Aanzetten van deze functie in de wacht of actieve modus vergrendelt de toetsen Het betreffende LED lampje blijft continu branden Er dient rekening te worden gehouden met de activeertijden van de vergrendeltoets De TC blijft werken in de ingestelde modus maar geen enkele toets werkt meer behalve de vergrendeltoets en de aan uit toets De aan uit toets kan ook in de vergrendelmodus worden gebruikt voor uitschakelen Bij uitschakeling van de TC vervaagt de LED van de toetsenvergrendeling Deze bijbehorende LED wordt weer actief bij inschakeling 10 sec in de wachtmodus totdat deactivering plaatsvindt doordat de vergrendeltoets herhaaldelijk wordt aangeraakt De toetsenvergrendeling kan niet worden aan of uitgezet in de uit modus Als de geprogrammeerde tijdsinstellingen vervallen kunnen de betreffende waarschuwingensignalen van de timer uitgezet worden door een willekeurige toets te activeren zonder dat de TC hoeft te worden ontgrendeld Herhaalde activering van de ontgrendeltoets
88. livelli di potenza impostati con anteriorit nelle restanti zone possono essere diminuiti automaticamente Nel caso in cui l induzione rilevasse che necessario ridurre la potenza in alcune zone di cottura l indicatore della zona che sta per ridurre la sua potenza lampegger 3 secondi lasciando un intervallo per la correzione prima della modifica In caso di adattarsi la zona selezionata prima che abbia termine l intervallo previsto per la correzione il regolatore di potenza riesaminer la distribuzione della stessa Qualora rilevasse che non necessario ridurla il lampeggiamento cesser e il livello di potenza originario si rifletter nell indicatore corrispondente In caso l utente cambiasse ulteriormente la distribuzione della potenza il livello della medesima non aumenter nelle zone che sono state sottoposte a riduzione in maniera automatica Funzione Mantenere Caldo Questa funzione disponibile per tutte le zone di cottura e serve per mantenere caldo il cibo gi cucinato Dopo aver premuto il tasto 7 l indicatore 6 lampeggia per 5 secondi confermando che la funzione pu essere selezionata Durante questo lasso di tempo si deve premere sul comando scorrevole 2 corrispondente alla zona di cottura nella quale si vuole attivare questa funzione Dopo aver selezionato la zona sul display corrispondente appare il simbolo LI Se trascorsi i 5 secondi non stata selezionata nessuna zona di cottura la funz
89. n het kooktoestel moet verzegeld worden met bijgaand dichtingsmateriaal dat samen met het toestel wordt geleverd Er wordt van de installatie op een oven afgeraden anders indien nodig zich verzekeren dat de oven van een goed koelingsysteem is voorzien dat in geen geval hete lucht uit de oven naar de kookvlakte omhoogstijgt dat er van luchtdoorlaten zoals aangegeven in de afbeelding wordt voorzien Afb 5 1 Vooraanzicht 2 Zijaanzicht 3 Oven of kastruimte 4 Luchttoevoer Elektrische aansluiting Afb 6 Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten verzekert men zich ervan dat de karakteristieken van het stroomvoorzienende apparaat voldoen aan hetgeen is vermeld op de registratieplaat onderop de kookplaat dat het stroomvoorzienende apparaat voorzien is van een effectieve aardeverbinding volgens de wettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen Het aarden is verplicht volgens de wet In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel en of stekker dient gebruik gemaakt te worden van materiaal geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur zoals aangegeven op de registratieplaat De kabel mag op geen enkel punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50 C boven de omgevingstemperatuur Installeer in de vaste bekabeling een ontkoppelingsmechanisme voor het elektriciteitsnet met op alle polen een contactscheiding zodat tijdens categorie overspanningen de voeding volledig losgekoppeld k
90. n mit mehrfachbeschichtetem Boden oder aus rostfreiem Ferrit wenn auf dem Boden angegeben ist per induction Gu eisernen Gef en besser mit emailliertem Boden um Verkratzungen der Glaskeramikfl che zu vermeiden Es wird abgeraten von Gef en aus Glas Keramik Terracotta Aluminium Kupfer oder nicht magnetischem austenitischem rostfreiem Stahl Instandhaltung Abb 4 Spuren von Aluminiumfolie Essensresten Fettspritzern Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen m ssen sofort mit einem Schaber von der Kochfl che entfernt werden um m gliche Sch den an der Fl che zu vermeiden Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und K chenpapier s ubern dann mit klarem Wasser nachsp len und abschlie end mit einem Lappen trocken wischen Keine Putzschw mme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern Anweisungen f r den Installateur Installation Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie f r die Installation Regelung und Instandhaltung gem den geltenden Gesetzen und Normen gerichtet Die Eingriffe d rfen nur bei ausgeschaltetem Apparat vorgenommen werden Aufstellung Abb 5 Das Ger t ist daf r vorgesehen in eine Arbeitsfl che wie in der Abbildung dargestellt eingef gt zu werden Die gesamte Fl che des Kochger ts rundherum mit der im Kit befindlichen Dichtungsmasse versiegeln Es wird
91. n sefialadas mediante un zumbador Presi n normal sobre las teclas con un sonido breve Presi n continuada sobre las teclas durante m s de 10 con un sonido continuo siguientes Funci n Temporizador La funci n temporizador permite hasta un m ximo de 4 temporizadores independientes Esto es un temporizador para cada zona de cocci n individual y un temporizador aut nomo independiente de las zonas de cocci n Temporizador aut nomo Si el touch control est encendido y no hay ninguna zona de cocci n en funcionamiento todos los displays muestran un 0 el temporizador aut nomo puede ser activado presionando la tecla 8 Si por el contrario en alguna de las zonas tiene el nivel de potencia es diferente de 0 el temporizador aut nomo puede ser activado presionando la tecla 8 dos veces El display del temporizador 9 muestra 00 y el punto decimal del display se enciende En este momento se puede seleccionar el tiempo deseado entre O y 99 minutos Si no se selecciona ning n valor el temporizador se desactiva al cabo de 10 segundos Para seleccionar el tiempo deseado cualquiera de los 3 mandos deslizantes 2 puede ser utilizado Durante esta operaci n todos los mandos deslizantes est n desactivados para la selecci n del nivel de potencia de las zonas de cocci n Pasados 10 segundos despu s de la selecci n del tiempo el temporizador se deselecciona autom ticamente Una vez se ha cum
92. ndent timers That is one timer for each individual cooking zone and one stand alone timer independent to the cooking zones Stand alone timer If the touch control is on and none of the cooking zones are on all the displays show a 0 the stand alone timer can be activated by pressing button 8 If on the other hand the setting level is other than 0 in any of the cooking zones the stand alone timer may be activated by pressing button 8 twice The timer display 9 shows 00 and the decimal point on the display is lit Now it is possible to select the required time between 0 and 99 minutes If no value is selected the timer is deactivated after 10 seconds To select the required time use any of the 3 sliding controls 2 During this operation all the sliding controls are off for the selection of the cooking zone setting level 10 seconds after the time has been selected the timer automatically deselects After the programmed time an intermittent sound signal is activated and the display 9 shows an flashing 00 Both the 00 and the sound signal stop when any of the buttons is pressed or after 2 minutes If it is active when the Touch Control is switched off using the ON OFF button 1 the stand alone timer continues the countdown Timer for the cooking zones If at least one cooking zone is on the timer can be activated by pressing button 8 00 flashes on the timer display
93. ngeschaltet kann jede Kochzone durch Dr cken des entsprechenden Schiebereglers 2 aktiviert werden Mit Dr cken und einer Gleitbewegung des Fingers auf dem Schieberegler 2 kann eine Leistungsstufe zwischen 0 und 9 eingestellt werden Die Leistungsstufe wird am jeweiligen Display 3 angezeigt Zum Ausschalten einer Kochzone einfach die Leistungsstufe 0 ber den entsprechenden Schieberegler einstellen Ist die Restw rme einer Kochzone erh ht zeigt das entsprechende Display 3 ein Topf oder Pfanne auf die gew nschte Kochzone stellen Ist die Kochzone nicht belegt wird der Heizbetrieb unterbunden und auf dem Display erscheint das folgende Symbol LI Ausschalten aller Kochzonen Sie k nnen alle Kochzonen zusammen jederzeit mit der ON OFF Taste aus schalten wird weiterhin an allen noch hei en Kochzonen angezeigt Alle anderen Kochzonen Dis plays werden dunkel Automatisches Vorw rmen Dieser Automatismus vereinfacht den Garvorgang da des Garzyklus keine Aufsicht erforderlich ist Die Funktion bewirkt das Vorwarmen der Kochzone bei maximaler Leistung um die Kochtemperatur so schnell wie m glich zu erreichen Nach einer gewissen Zeit kehrt die Leistungsstufe spontan auf den eingestellten Wert zur ck Einschalten der automatischen Vorwarmfunktion Am Schieberegler 2 der gew nschten Zone die Leistungsstufe zum Kochen w hlen und im Anschluss f r 3 Sekunden gedr ckt halten
94. nio directamente sobre el plano Los objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas tapas no deben ser puestos sobre la superficie del plano para evitar que se calienten Durante la cocci n con recipientes de fondo antiadherente sin condimentos agregados limitar el tiempo de precalentamiento a uno o dos minutos La cocci n de alimentos con tendencia a pegarse en el fondo comenzar a potencia m nima para luego aumentar revolviendo frecuentemente Despu s del uso apague con el dispositivo correspondiente disminuci n hasta 0 y no confie en el detector de ollas Si la superficie de la encimera se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock el ctrico Para la limpieza de la encimera no debe usarse ning n limpiador a vapor Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Ollas Fig 3 Si acercando un im n al fondo de un recipiente permanece atra do esta olla puede ser apta para la cocci n por inducci n Preferir ollas declaradas id neas para la cocci n por inducci n Ollas con fondo p
95. nominal power the number of zones with booster at the same time will depend on the power provided to the different zones which must always be less than the maximum power of the hob The booster activation time is limited to 10 minutes to protect cooking utensils After the booster has automatically switched off the cooking zone continues to operate at setting level 9 The booster can be reactivated after a few minutes If the pan is removed from the cooking zone during boosting the booster function remains active and the disabling time continues its countdown Power management is based on the principle that the last modification to the setting level in the different zones has top priority This means that the setting levels previously configured in the other zones may be automatically decreased the induction detects that any of the cooking zones requires reduction the display for this zone flashes for 3 seconds to time for correction prior to modification If the selected zone is re adjusted within the correction period power management analyses the power distribution again If a reduction in power is not required the flashing stops and the original setting level remains on the corresponding display Should power distribution be changed again by the user the setting level will under no circumstances automatically increase in the zones where it has been automatically reduced Keep Warm Function This function is a
96. o com uma separa o de contacto em todos os p los que permitem desligar totalmente conforme as condi es de categoria Ill de sobretens o de acordo com as regras de liga o A tomada ou o interruptor onipolar dever o ser posicionados para uma f cil manipula o do aparelho instalado Este aparelho n o est preparado para poder funcionar por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado O construtor declina qualquer responsabilidade no caso que n o tenham sido respeitadas todas as disposi es aqui em cima assim como as normas para a preven o de acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa qualificada de modo a prevenir qualquer perigo DE DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT FUR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURUCKZUFUHREN SIND UBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG Der Hersteller erklart hiermit dass dieses Produkt allen wesentliche Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht Arbeitsweise Abb 1 Es beruht auf den elektromagnetischen Eigenschaften des Gro teils der Kochgefasse Der Stromkreis steuert den Betrieb der Drosselspule Induktor die ein Magnetfeld a
97. o reduce the time press on any part of the left side of the sliding area to increase the setting press on the right half To deactivate the timer select the setting 00 To do so just press the far left of the sliding area for 0 5 seconds Precautions Keep all magnetisable objects out of reach credit cards floppy disks and calculators etc when the hob is in use Never use any aluminium foil or place any foodstuffs wrapped in aluminium foil directly on the hob Do not place any metal objects such as knives forks spoons or lids on the hob surface as they will heat up When using non stick pans before adding seasoning limit the preheating time to one or two minutes When cooking food that may easily stick start at a low setting and then slowly increase while stirring regularly After use switch off using the corresponding function turn down to 0 and do not rely on the pan sensor If the hob surface breaks switch off the appliance at the mains immediately to prevent the risk of an electric shock Do not use steam cleaners to clean the hob This appliance is not designed for use by individuals including children with reduced physical sensorial or mental capacities or who do not have adequate experience or knowledge unless under supervision or after instruction on the use of the appliance from a person responsible for their safety Children should be supervised so that they do not play
98. oetsbediening in de stand by stand Om de touch in te schakelen moet de inschakeltoets 1 worden ingedrukt gedurende ongeveer 1 seconde De displays van de kookzones tonen een 0 Als een kookzone warm is toont het display een in plaats van een 0 Na inschakeling blijft de tiptoetsbediening 10 seconden actief Als noch een kookzone noch de timer worden geselecteerd keert de tiptoetsbediening automatisch in de stand by status terug De tiptoetsbediening gaat pas aan als alleen de aan uit toets wordt ingeschakeld Als de aan uit toets tegelijkertijd met andere toetsen wordt ingedrukt heeft dit geen enkel resultaat en de tiptoetsbediening blijft in de standby stand De tiptoetsbediening kan op elk moment met de aan uit toets worden uitgeschakeld Dit geldt ook als de bediening met de kinderbeveiliging is geblokkeerd De aan uit toets heeft altijd voorrang bij de uitschakelfunctie Aan uit van een kookzone Zodra de Touch Control aan staat kan elk kookvlak met een druk op de desbetreffende schuifknop 2 worden geactiveerd Druk op de schuifknop 2 en verplaats de vinger om een vermogensniveau van 0 tot 9 te kiezen Het vermogensniveau wordt op het desbetreffende display 3 aangeduid U hoeft alleen maar met de juiste schuifknop het vermogensniveau O te kiezen om een kookvlak uit te zetten Als de restwarmte van het kookvlak hoog is wordt op het desbetreffende display 3 een H weergegeven Plaats de
99. ominale vermogen het aantal zones diegelijktijdig met de booster kunnen werken hangt af van het vermogen dat de verschillende zones op dat moment verbruiken het totale verbruik moet lager liggen dan het maximumvermogen van de volledige kookplaat De booster werkt maximaal 10 minuten aan n stuk door om uw keukengerei te beschermen Nadat de booster automatisch is uitgeschakeld blijft de kookzone op niveau 9 staan De booster kan na een paar minuten opnieuw worden ingeschakeld Indien de kookpan van de kookzone wordt verwijderd terwijl de booster actief is blijft deze werken en gaat het aftellen van de tijd tot de uitschakeling gewoon door De regeling van het vermogen werkt volgens het principe dat de laatste wijziging van de temperatuursinstelling van de verschillende zones absolute voorrang heeft Dat betekent dat de eerder ingestelde temperatuumiveaus van de overige kookzones automatisch kunnen worden verlaagd Indien de inductieplaat vaststelt dat een bepaalde kookzone moet worden verlaagd zal het display van de zone gedurende 3 seconden knipperen om de correctie aan te kondigen Indien de geselecteerde zone aangepast wordt voordat de correctieperiode is afgelopen zal de vermogensregelaar de verdeling opnieuw analyseren Indien geen vermogensbeperking meer nodig is stopt het knipperen en blijft de oorspronkelijke temperatuursinstelling behouden op het overeenkomstige display Indien de vermogensverdeling opnieuw wordt
100. onado ninguna zona de cocci n la funci n Mantener Caliente se desactiva autom ticamente y el indicador 6 se apaga Indicador de calor residual Indica al usuario que el vidrio se encuentra a una temperatura peligrosa en caso de contacto con el rea situada sobre la zona de cocci n La temperatura es determinada seg n un modelo matem tico y en caso de presencia de calor residual ello es indicado con una por el correspondiente display de siete segmentos El calentamiento y el enfriamiento se calculan sobre la base de El nivel de potencia seleccionado entre 0 9 El periodo de activaci n Despu s de haber apagado la zona de cocci n el correspondiente display mostrar hasta que la temperatura de la zona haya descendido por debajo del nivel cr tico lt 60 C seg n el modelo matem tico Desconexi n automatica funcionamiento limitaci n de tiempo de Para cada zona de cocinado activada se define un tiempo de funcionamiento m ximo El tiempo de funcionamiento m ximo depende de la potencia de cocinado seleccionada Despu s de transcurrir el tiempo de funcionamiento m ximo la zona de cocinado se desconecta autom ticamente Cada vez que se activa el estado de la zona de cocinado cambio de la potencia de cocinado etc se reinicia el temporizador al valor inicial Los ajustes del temporizador tienen mayor prioridad frente a las limitaciones del tiempo de funcionamiento para el aju
101. orresponding display 3 shows an Place the pan on the appropriate cooking zone If the pan is not in place the system will not activate the corresponding zone and the following symbol is displayed Switching Off all cooking zones Immediately switching off all cooking zones is always possible by using the ON OFF key possibly appears on all hot cooking zones All other cooking zone displays remain black Automatic preheating This simplifies the cooking process as it is not necessary to supervise the whole cooking cycle The function establishes preheating of the cooking zone at maximum power to take the zone to the system temperature quickly After a certain time the setting level returns to the programmed level Activation of automatic preheating In the required zone select the setting level for the cooking on the sliding control 2 and hold down for 3 seconds The symbol A alternates in display 4 If a higher setting level is then selected the preheating function is maintained and the preheating time is adapted to the new selected setting If on the other hand a lower setting level is selected the automatic preheating function is cancelled Booster Function The Booster function can be selected by pressing the P at the far right of the sliding control 2 for the required cooking zone With this function all the cooking zones are able to receive a power supply above the
102. plido el tiempo programado se activa una se al ac stica intermitente y el display 9 muestra un 00 intermitente Tanto el 00 como la sefial ac stica cesan cuando se presiona cualquier tecla o bien al cabo de 2 minutos caso de estar activo al apagar el Touch Control mediante la tecla ON OFF 1 el temporizador aut nomo continua con la cuenta atr s Temporizador para las zonas de cocci n Si como m nimo una zona de cocci n est en funcionamiento el temporizador puede ser activado presionando la tecla 8 De forma intermitente el display del temporizador 9 muestra 00 y se enciende el s mbolo de temporizador 5 de cada zona que en este momento est en funcionamiento En este momento se dispone de 10 segundos para seleccionar el tiempo para la zona de cocci n deseada mediante el mando deslizante 2 correspondiente Durante esta operaci n el resto de mandos deslizantes contin an activados para la selecci n del nivel de potencia de las zonas de cocci n cambiar del temporizador asignado a una zona de cocci n al temporizador asignado a otra zona basta con ir presionando la tecla 8 Una vez se ha cumplido el tiempo programado se activa una se al ac stica intermitente y el display 9 muestra un 00 intermitente la zona de cocci n correspondiente se apaga y su display indica 0 alternativamente con en caso que haya calor residual Tanto el 00 como l
103. r a Ill de acuerdo con la normativa de cableado El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser f cilmente alcanzables con el aparato instalado Este aparato no est previsto para hacerlo funcionar por medio de un temporizador externo o sistema de control remoto separado El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados Si el cable de alimentaci n se da a h galo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia t cnica autorizado o por un t cnico de competencia similar a fin de prevenir todo tipo de riesgos EN THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE WRONG OR ABSURD USE The manufacturer declares that this product meets all basic requirements regarding low voltage electrical equipment established in the 2006 95 EEC Directive of 12 December 2006 and electro magnetic compatibility established in 2004 108 Directive of 15 December 2004 The operating principle Fig 1 It operates thanks to electromagnetic properties and can be used with the majority of cooking pans The electronic circuit governs the operation of the coil inductor which creates a magnetic field Heat is transmitted from the pan to the food contained within Induction cooking has the
104. ra Ap s 10 segundos depois da selec o do tempo o temporizador desactiva se automaticamente Uma vez cumprido o tempo programado ouve se um aviso sonoro intermitente e o display 9 mostra um 00 a piscar Tanto o 00 como o aviso sonoro param quando se pressiona qualquer tecla ou ap s 2 minutos Caso esteja activo ao desligar o Touch Control atrav s da tecla ON OFF 1 o temporizador aut nomo continua com a contagem decrescente Temporizador para as zonas de cozedura Se tem pelo menos uma zona de cozedura em funcionamento o temporizador pode ser activado pressionando a tecla 8 O display do temporizador 9 mostra a piscar 00 e acende se o simbolo de temporizador 5 de cada zona que nesse momento esteja em funcionamento Nesse momento disp e de 10 segundos para seleccionar o tempo para a zona de cozedura desejada atrav s do correspondente comando deslizante 2 Durante esta opera o os demais comandos deslizantes continuam activados para a selec o do n vel de pot ncia das zonas de cozedura Para alternar entre o temporizador atribu do a uma zona de cozedura para o temporizador atribu do a outra basta ir pressionando a tecla 8 Quando terminado o tempo programado ouve se um aviso sonoro intermitente e o display 9 mostra um 00 a piscar a zona de cozedura correspondente desliga se e o display correspondente indica 0 alternativamente pode indicar H caso exista
105. rde kookzone wordt een maximale bedrijfs duur ingesteld Dit heeft te maken met de geselecteerde temperatuurstand Na het verstrijken van de maximale bedrijfs duur wordt de kookzone automatisch uitgezet Elke keer dat de instellingen voor de kookzone kookstand etc worden veranderd zal de timer resetten naar de beginwaarde De ins telling van de timer heeft voorrang boven de beperking van de bedrijfsduur bij het instellen van hoge temperaturen Beveiliging in geval van een onbedoelde inschakeling Indien de Touch Control merkt dat een knop langer dan 10 seconden wordt ingedrukt Betreft het de knop ON OFF 1 dan knippert op alle displays het onderstaand symbool tot de knop losgelaten wordt en een andere willekeurige knop wordt ingedrukt Betreft het de vergrendelingstoetsen 10 dan dooft de Touch Control Betreft het de schuifknop 2 van de toets Timer 8 of van de toets Functie Warmhouden 7 dan geeft de aanraakbediening een doorlopend geluidssignaal af en knippert op het desbetreffende display onderstaand symbool Als de knop wordt vastgehouden dooft de Touch Control na nog eens 10 seconden Op het glas of in de bedieningszone gemorst water of voedsel kan als een doorlopend indrukken van een of meer toetsen worden waargenomen Als binnen 10 seconden na de inschakeling van de tiptoetsbediening geen enkele kookzone wordt ingeschakeld keert de controle terug naar de standby stand Als de controle is ingeschake
106. re consente fino a un massimo di 4 temporizzatori indipendenti Questo significa un temporizzatore per ciascuna zona di cottura individuale e un temporizzatore autonomo che non dipende dalle zone di cottura Temporizzatore autonomo Se il touch control acceso e non sta funzionando nessuna zona di cottura tutti i display mostrano un 0 il temporizzatore autonomo pu essere attivato premendo il tasto 8 Se invece in una delle zone vi un livello di potenza diverso da 0 il temporizzatore autonomo si attiva premendo il tasto 8 due volte Il display del emporizzatore 9 mostra 00 e il punto decimale del display si accende In questo momento si pu selezionare il tempo desiderato compreso tra 0 e 99 minuti Se non si seleziona nessun valore il emporizzatore si disattiva dopo 10 secondi Per selezionare il tempo desiderato si pu usare uno qualsiasi dei 3 comandi scorrevoli 2 Durante questa operazione viene disattivata a selezione del livello di potenza delle zone di cotture tramite i comandi scorrevoli 10 secondi dopo aver selezionato il tempo il emporizzatore si deseleziona automaticamente Una volta trascorso il tempo programmato si attiva un segnale acustico intermittente e il display 9 mostra un 00 intermittente Sia il 00 che il segnale acustico cessano quando si preme un tasto qualsiasi oppure dopo 2 minuti Se fosse attivo quando si spegne il Touch Control con il tasto ON OFF 1
107. rolo regressa ao modo standby Quando o controlo st ligado a tecla ON OFF 1 tem prioridade sobre todas as outras teclas pelo que o controlo pode ser desligado a qualquer momento mesmo em caso de activa o m ltipla ou cont nua das teclas No modo stand by uma activa o cont nua das teclas n o ter qualquer efeito No entanto antes de poder ligar novamente o controlo electr nico certifique se de que nenhuma tecla est activada Bloqueio das teclas seguran a para crian as A actua o da tecla de bloqueio 10 no modo em espera ou activo bloqueia o teclado e o respectivo LED de bloqueio 11 de tecla fica estaticamente iluminado Aqui os tempos de actua o da tecla de bloqueio t m que ser tomados em considera o O controlo continua a funcionar no modo de defini o mas j n o pode mais ser operado com qualquer tecla excepto a pr pria tecla de bloqueio de tecla ou a tecla ON OFF 1 O desligamento com a tecla ON OFF 1 tamb m poss vel na condi o de bloqueado O respectivo LED de bloqueio de tecla 11 desvanece se ao desligar o controlo A fun o de bloqueio de tecla incluindo o LED activada novamente aquando da liga o 10 seg no modo de espera at que seja desactivada por uma actua o repetida da tecla de bloqueio A activa o desactiva o da fun o de bloqueio de tecla no modo OFF n o poss vel Quando os temporizadores programados expiram os respectivos alarmes do tempori
108. rotection contre la mise enmarche involontaire Lorsque le Touch Control d tecte une pression continue sur une touche pendant plus de 10 secondes S il s agit de la touche ON OFF 1 tous les afficheurs afficheront par intermittence le symbole indiqu en bas jusqu ce que la pression cesse et que l une des touches soit press e a nouveau S il s agit des touches de verrouillage 10 le Touch Control s teint S il s agit d une touche coulissante 2 la touche temporisateur 8 ou de la touche de fonction maintien au chaud 7 le Control met un signal sonore continu et l afficheur correspondant fait clignoter le symbole indiqu en bas Si la pression est maintenue le Touch Control s teint au bout de 10 secondes L eau ou les aliments renvers s sur la vitre dans la zone de contr le peuvent tre d tect s comme une pression continue d une ou de plusieurs touches Si aucun foyer n est activ pendant 10 secondes apr s la mise en marche de la commande sensitive le contr le revient en mode stand by Quand le contr le est actif la touche ON OFF 1 est prioritaire sur toutes les autres touches le contr le peut tre coup tout moment m me en cas d activation multiples ou continue des touches En mode stand by l activation continue des touches ne produit aucun effet Avant que le contr le lectronique puisse tre remis en marche il doit s assurer qu aucune touche n est active Verrouillage des touche
109. s period is complete all displays and LEDs switch off and the touch control is in standby mode Press the ON OFF 1 button to switch the touch control on for 1 second The cooking zone displays indicate 0 If a cooking zone is in hot high temperature mode the display will read instead of After switching the touch control on it will remain active for 10 seconds If neither a cooking zone nor the timer function is selected the Touch control automatically returns to standby mode The touch control is only turned on by pressing the power button If the power button is pressed at the same time as other buttons no action is taken and the touch control remains in stand by mode The touch control can be switched off at any time using the power button This is even the case when the control has been locked by the child safety feature The power button always takes priority in the switching off function Switching a cooking zone on off When the Touch Control is turned on any of the cooking zones can be activated by pressing on the corresponding slide control 2 By pressing and sliding the finger across the slide control 2 it is possible to select a setting level in the range of O to 9 The setting level is shown in the corresponding display 3 To switch off the cooking zone just select setting level O by pressing the corresponding sliding control If the residual heat of the cooking zone is high the c
110. s s curit enfants La fonction de verrouillage 10 en mode veille ou actif verrouille 11 le clavier et le voyant correspondant s allume en continu Il convient de prendre le d lai de fonctionnement du verrouillage en ligne de compte La commande continue a fonctionner dans le mode r gl mais ne peut pas tre modifi e sauf pour ce qui est de la touche de verrouillage et son activation d sactivation 1 L arr t est galement possible avec la touche de verrouillage en mode verrouill l arr t e voyant du verrouillage 11 s teint Le voyant de la fonction de verrouillage s allume nouveau lorsque la touche est activ e en mode veille 10 s jusqu ce qu elle soit d sactiv e par une pression r p t e de la touche de verrouillage L activation la d sactivation de a fonction de verrouillage n est pas possible lorsque l unit est teinte Lorsque la minuterie expire les alarmes correspondantes peuvent tre valid es en appuyant sur n importe quelle touche sans besoin de d verrouiller la commande Une pression r p t e de la ouche de verrouillage en mode veille ou actif d bloque la clavier et e voyant correspondant s teint Toutes les touches fonctionnent nouveau normalement Signal sonore vibreur Pendant le fonctionnement le vibreur signale les activit s suivantes Activation normale des touches son bref Activation continue des touches pendant plus de 10 secondes son prolong
111. s die h chste Priorit t hat Dies bedeutet dass die vorher f r die brigen Bereiche eingestellten Leistungswerte automatisch reduziert werden k nnen Muss bei einer Kochzone die Leistung reduziert werden blinkt drei Sekunden lang der Anzeiger des Bereichs dessen Leistung vermindert wird sodass dem Benutzer vorher noch ein Korrekturzeitraum zur Vornahme einer entsprechenden Anderung zur Verf gung steht Wird bei der gew hlten Kochzone vor Ablauf dieses Korrekturzeitraums eine Anderung vorgenommen kommt es seitens der Leistungsverwaltung zu einer erneuten berpr fung der gegebenen Leistungsverh ltnisse Ist in diesem Fall keine Leistungsreduzierung mehr notwendig wird der Blinkbetrieb eingestellt und auf der entsprechenden Anzeige bleibt die urspr ngliche Leistungsstufe erhalten Eine erneute Ver nderung der Leistungsverteilung durch den Benutzer bedeutet nicht dass es bei den Kochzonen deren Leistung automatisch zur ckgenommen wurde von selbst zu einer Anhebung der Leistung kommt Warmhaltefunktion Diese Funktion steht bei allen Kochzonen zur Verf gung und dient zum Warmhalten von schon gekochten Speisen Wird die Taste 7 gedr ckt blinkt die Anzeige 6 5 Sekunden und zeigt an dass die Funktion zur Auswahl aktiviert ist In dieser Zeitspanne muss der Gleitregler 2 der Kochzone gedr ckt werden an der die Aktivierung dieser Funktion gew nscht wird Nach der Auswahl der Zone zeigt das entsprechende Display das
112. slizante 2 el nivel de potencia para la cocci n y mantener la presi n durante 3 segundos El simbolo A aparecer en el display 4 Si con posterioridad se selecciona un nivel de potencia superior la funci n de precalentamiento se mantiene adaptando el tiempo de precalentamiento al nuevo nivel seleccionado Si por el contrario se selecciona un nivel de potencia inferior la funci n de precalentamiento autom tico ser cancelada Funci n Booster La funci n Booster se puede seleccionar presionando sobre la P en el extremo derecho del mando deslizante 2 de la zona de cocci n deseada Con esta funci n todas las zonas de cocci n pueden recibir una potencia por encima de la nominal el n mero de zonas con booster simult neo depende de la potencia entregada a las diferentes zonas la cual debe ser inferior a la potencia m xima de la encimera El tiempo de activaci n del booster est limitado a 10 minutos para proteger los utensilios de cocina Despu s de la desactivaci n autom tica del booster la zona contin a operando a un nivel de potencia 9 El booster puede volver a ser reactivado pasados unos minutos En el caso de que la olla sea retirada de la zona de cocci n durante el periodo booster esta funci n permanece activa y el tiempo de desactivaci n sigue contando La gesti n de potencia est basada en el principio que la ltima modificaci n en el nivel de potencia de las diferentes zonas es
113. staller dans le c blage fixe un dispositif de d connexion du r seau lectrique avec une s paration de contact sur tous les p les qui permette une d connexion totale dans des conditions de surtension de cat gorie III conform ment la norme de c blage La prise ou l interrupteur omnipolaire doivent tre facilement accessibles apr s la mise en place de l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour fonctionner l aide d un temporisateur externe ou d un syst me de commande distance ind pendant Le Constructeur d cline toute responsabilit au cas o ces normes et les autres normes contre les accidents ne seraient pas observ es Si le cable d alimentation s ab me demandez votre service d a ssistance technique agr e aufabricant ou bien un technicien comp tent de vous le changer afin d viter un risque quelconque IT QUESTO PRODOTTO STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO DI EVENTUALI DANNI COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NONCORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO ERRONEO OD ASSURDO Il fabbricante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione contemplati dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 dicembre 2006 oltre ai requisiti in materia di compatibilit elettromagnetica contemplati dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 dicembre 2004 Principio difunzionamento Fig 1
114. ste de la potencia de cocinado Protecci n en caso de encendido involuntario En caso de que el Touch Control detecte una presi n continuada sobre una tecla durante m s de 10 segundos Si se trata de la tecla ON OFF 1 todos los displays mostrar n intermitentemente el s mbolo abajo indicado hasta que cese la presi n y se presione de nuevo cualquier tecla Si se trata de la tecla de bloqueo 10 el Touch Control se apagar Si se trata del mando deslizante 2 la tecla Temporizador 8 o la tecla Funci n Mantener Caliente 7 el control emitir una sefial ac stica continua el display correspondiente mostrar intermitentemente el s mbolo abajo mostrado Si se mantiene la presi n el Touch Control se apagar al cabo de 10 segundos m s El agua o comida derramada encima del cristal en la zona de control puede ser detectada como una presi n continuada de una o varias teclas En caso de no activarse ninguna zona de cocci n dentro de los 10 segundos sucesivos al encendido del Touch el control retornar a la modalidad stand by Cuando el control se encuentra encendido la tecla ON OFF tiene prioridad respecto de todas las restantes teclas a fin de que el control pueda ser apagado en cualquier momento incluso en caso de presi n m ltiple o continua de teclas En modalidad stand by una presi n continua de teclas no producir ning n efecto En cualquier caso para poder encender nuevamente el control electr nico
115. systeem Het elektronische systeem biedt uiterste flexibiliteit nauwkeurigheid van instelling Afb 1 1 Pan 2 Inductiestroom 3 Magnetisch veld 4 Inductor 5 Stroomcircuit 6 Stroomtoevoer Aanwijzingen voor de gebruiker Afb 2 1 Aan Uitzetten ON OFF 2 Schuifknop 3 Vermogensniveau 4 Indicatie Automatisch voorverwarmen 5 Indicatie Timergeprogrammeerd kookvlak 6 Indicatie Actief voor kiezen van de functie Warmhouden 7 De functie Warmhouden 8 Timer 9 Timerdisplay 10 Vergrendeling 11 Indicatie Vergrendeling actief Installatie Alle handelingen met betrekking tot de installatie elektrische verbinding moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur Functies virtuele schu if TC touch control Schuiven met de sensortechnologie van de nieuwe virtuele schuif kunnen zowel de kookstanden 1 9 als de timer 1 99 worden ingesteld door met een vinger over het gebied in kwestie te schuiv en Naar rechts schuiven verhoogt de waarde naar links schuiv en verlaagt de waarde H et is ook mogelijk de gewenste waarde direct te selecteren op de schuif Aan uit van de tiptoetsbediening Na inschakeling is de tiptoetsbediening na ongeveer 1 seconde klaar voor gebruik Na de reset knipperen alle displays en LEDS gedurende ongeveer 1 seconde Daarna gaan alle displays en LEDS uit en staat detipt
116. t have detected that no buttons are pressed down Button lock child safety feature Activating locking button 10 in stand by or active mode will lock the buttons and the allocated lock LED 11 will remain lit The activation times for the lock button should be observed in this case The hotplate continues operating in the adjusted mode but it is no longer possible to use any of the buttons except the lock button or the On Off button 1 When the buttons are locked the On Off button 1 can be switched off The allocated button lock LED 11 goes out when the control is disabled The button lock function LED is reactivated when it is switched on in stand by mode 10 s until it is switched off by repeatedly pressing the lock button The activation deactivation of the button lock function is not possible when the unit is switched off When the programmed timers end the corresponding timer alarms may be confirmed by activating any button without unlocking the control Repeatedly activating the locking button in stand by or active mode will unlock the buttons and the allocated lock LED goes out All the sensor buttons can be used again in their normal way Sound signal buzzer During use the following activities are signaled by a buzzer Normal button pressing by a short sound Buttons kept pressed down for more than 10 by a continuous sound Timer Function The timer function permits up to a maximum of 4 indepe
117. tandards The appliance must be disconnected from the mains before any work is carried out Installation Fig 5 The appliance is designed for fitting into a worktop as shown in the figure Place the supplied sealant around the perimeter of the hob The hob should not be installed over an oven although if this is the case check that the oven is equipped with an appropriate cooling system there is no warm air leakage from the oven towards the hob suitable air inlets are provided as shown in the figure Fig 5 1 Front view 2 Front side 3 Oven or cupboard zone 4 Air input Electrical connection Fig 6 Check the following before the electrical connection is made the installation characteristics are in line with that indicated on the specifications plate on the base of the hob surface the installation is fitted with an efficient earthing connection in line with current regulations and law The earth connection is a legal requirement Where the appliance is not supplied with a cable or plug use suitable material for the current indicated on the specifications plate and for the operating temperature The cable must never reach a temperature of more than 50 C above the ambient temperature Fit a device for disconnecting from the mains power supply on the fixed cable with a contact separation at all the poles to permit total disconnection in the event of category Ill over voltage in accordance with wiring reg
118. tasto per pi di 10 secondi Se si tratta del tasto ON OFF 1 su tutti i display appare intermittentemente il simbolo indicato sotto fino a quando non cessa la pressione e viene toccato un altro tasto Se si tratta dei tasti blocco 10 il Touch Control si spegne Se si tratta del comando scorrevole 2 del tasto temporizzatore 8 o del tasto Funzione Mantenere Caldo 7 il Touch Control emette un segnale acustico e il display corrispondente mostra intermittentemente il simbolo indicato sotto Se si mantiene premuto il Touch Control si spegne dopo altri 10 secondi L acqua o il cibo che cade sul vetro nella zona di controllo pu essere rilevato come una pressione continua di uno o pi tasti J Se nessuna zona cottura verr attivata entro 10 secondi dall accensione del Touch il controllo ritorna alla modalita stand by Quando il controllo acceso il tasto ON OFF 1 ha priorita su tutti gli altri tasti cosicch il controllo pud essere spento in qualsiasi momento anche in caso di attivazione multipla o continua di tasti Nella modalit stand by un attivazione continua di tasti non alcun effetto Comunque prima che il controllo elettronico possa essere acceso nuovamente deve riconoscere che non ci sia alcun tasto attivato Blocco opzionale Il funzionamento del blocco 10 dei tasti in attesa o in modalita attiva blocca la tastiera e il LED che indica il blocco 11 si illumina in modo fisso In q
119. te no plano Os objectos met licos tais como facas garfos colheres e t stos n o devem ser colocados na superf cie do plano para evitar que se esquentem Na cozedura com recipientes com a base antiader ncia sem a contribui o de tempero limitar o eventual tempo de preaquecimento a um ou dois minutos cozedura de alimentos com tend ncia a incrusta es no fundo come ar com a pot ncia m nima para depois aumentar mexendo frequentemente Ap s o uso utilize o dispositivo apropriado para desligar decrescimento at 0 n o confie no detector de panelas Em caso de rotura na superf cie da placa desligue imediatamente o aparelho da tomada para evitar o risco de choque el ctrico Para a limpeza da placa n o utilize nunca dispositivos de limpeza a vapor Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que care am de experi ncia ou de conhecimentos salvo no caso de terem recebido supervisionamento ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Panelas Fig 3 Se um man aproximado ao fundo de um recipiente fica atraido esta j pode ser uma panela adequada cozedura a indu o Preferir tamb m panelas declaradas para a cozedura a indu
120. ttivare qualsiasi zona di cottura premendo sul corrispondente comando scorrevole 2 Premendo e scorrendo il dito sul comando 2 si pu selezionare un livello di potenza fra 0 e 9 Il livello di potenza viene mostrato nel display 3 corrispondente Per spegnere una zona di cottura basta selezionare il livello di potenza 0 tramite il corrispondente comando scorrevole Se il calore residuo della zona di cottura elevato il display 3 corrispondente mostra una H Mettere la pentola nella zona di cottura adeguata In caso di non mettere la pentola il sistema non attiver la zona interessata visualizzandosi sullo schermo il seguente simbolo LI Spegnimento di tutte le zone di cottura Lo spegnimento immediato di tutte le zone di cottura sempre possibile usando il tasto ON OFF Eventualmente viene visualizzato H su tutte le zone di cottura con calore residuo display di tutte le altre zone di cottura res tano spenti Preriscaldamento automatico Questo automatismo semplifica il processo di cottura in quanto non richiesta la presenza umana durante tutto il ciclo di cottura La funzione determina un preriscaldamento della zona di cottura alla massima potenza in modo da portare velocemente la zona alla temperatura di regime Dopo un certo tempo il livello di potenza ritorna spontaneamente a quello impostato Attivazione del preriscaldamento automatico Nella zona desiderata selezionare sul comando scorrevole 2
121. tzt die automatische Zeitschaltuhr die R ckw rtsz hlung fort Zeitschaltuhr an den Kochzonen Beim Betrieb von wenigstens einer Kochzone kann die Zeitschaltuhr durch Dr cken der Taste 8 aktiviert werden Am Display der Zeitschaltuhr 9 blinkt die Anzeige 00 und an jeder Zone die in Betrieb ist leuchtet das Symbol der Zeitschaltuhr 5 auf Innerhalb von 10 Sekunden kann dann mit dem jeweiligen Schieberegler 2 die Zeit f r die gew nschte Kochzone ausgew hlt werden W hrenddessen bleiben die restlichen Schieberegler f r die Wahl der Leistungsstufe an den Kochzonen aktiviert Um von der Zeitschaltuhr die einer Kochzone zugeordnet ist zur Zeitschaltuhr die einer anderen Kochzone zugeordnet ist zu wechseln muss nur die Taste 8 gedr ckt bleiben Nach Ablauf der programmierten Zeit aktiviert sich ein unterbrochenes akustisches Signal und am Display 9 blinkt die Anzeige 00 die jeweilige Kochzone schaltet sich aus und das entsprechende Display zeigt 0 an im Wechsel mit H falls noch Restw rme besteht Sowohl die Anzeige 00 als auch das akustische Warnsignal erl schen sobald eine Taste gedr ckt wird oder nach Ablauf von 2 Minuten Benutzung der Zeitschaltuhr Die Einstellung der gew nschten Zeit kann ber den Schieberegler 2 vorgenommen werden Wenn der Finger l nger als 0 5 Sekunden auf einer beliebigen Stelle des Schiebereglers bleibt werden standardm ig 10 Minut
122. uesto caso deve essere tenuto presente il tempo di attiv azione del blocco dei tasti Il controllo continua a funzionare in modalit impostazione ma non possibile utilizzare ness un tasto fatta eccezione per il tasto stesso del blocco o il tasto di alimentazione 1 In modalit blocco attivata possibile spegnere il piano cottura con il tasto On Off 1 Il LED relativo al blocco 11 dei tasti s i spegne quando il piano cottura viene spento dall interruttore di alimentazione II LED relativo alla funzione di blocco si attiva nuovamente quando si accende l unit in modalit attesa 10 sec e quindi viene disattivato premendo ripetutamente il pulsante di blocco L attivazione dis attiv azione della funzione del blocco dei tasti non possibile se il piano cottura spento Quando il tempo programmato nei timer finisce i rispettivi allarmi possono essere disattivati premendo qualsias i tas to senza che sia necessario sbloccare il comando Premendo ripetutamente il tasto di blocco in modalit attesa o in modalit attiva la tastiera si sblocca ed il LED del blocco si spegne Tutti i s ensori posso essere utilizzati in modo normale Segnale acustico cicalino Durante l utilizzo le seguenti attivit vengono segnalate tramite un cicalino Normale attivazione dei tasti con un suono breve Attivazione continua dei tasti per pi di 10 sec con un suono continuo Funzione Temporizzatore La funzione temporizzato
123. ufbaut Die Warme wird vom Topf selbst an die Speise bertragen Der Kochvorgang vollzieht sich wie unten beschrieben Minimaler Verlust hoher Wirkungsgrad Das Wegnehmen des Topfes es gentigt das Anheben f hrt zur Unterbrechung des Systems Das elektronische System erlaubt gr te Flexibilit t und Genauigkeit in der Regulierung Abb 1 1 Gef e 2 Induktionsstrom 3 Magnetfeld 4 induktor 5 Stromkreis 6 Stromzufuhr Bedienungsanleitung Abb 2 1 Ein ausschalten EIN AUS 2 Schieberegler 3 Leistungsstufe 4 Anzeige automatische Vorw rmung 5 Anzeige programmierte Zone 6 Anzeige f r Auswahl aktiviert von Warmhaltefunktion 7 Warmhaltefunktion 8 Zeitschaltuhr 9 Display Zeitschaltuhr 10 Sicherung 11 Anzeige Sicherung aktiviert Installation Alle Operationen hinsichtlich der Installation elektrischer Anschlu m ssen vom zugelassenen Fachpersonal gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden F r die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite Funktionsweise des Slider TC Fingerdruck Eins tellbereich Die Sensortechnik des neuartigen Slider TC erm glicht sowohl eine Einstellung der Kochstufen 1 9 als auch der Kochzeit 1 99 durch einfaches Ber hren und Gleiten mit dem Finger ber den Einstellbereich Durch Streichen nach rechts steigen die Werte w hrend sie nach links niedriger werden Sie k nnen in diesem Slider Bereich jedoch auch die
124. ulations The plug or omnipolar switch must be easily accessible when the appliance is installed This appliance is not designed to be used with an external timer or separate remote control system The manufacturers shall not in any way be held responsible in the event of non compliance with that indicated above and where accident prevention regulations are not respected To avoid all risk if the power cable is damaged it must only be replaced by the manufacturer by an authorised service centre or by a qualified electrician FR CE PRODUIT EST CON U EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUS ES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE ERRON OU ABSURDE Le fabricant d clare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d cembre 2006 sur mat riel lectrique de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique Principe de fonctionnement Fig 1 Il se base sur les propri t s lectromagn tiques de la plupart des r cipients de cuisson Le circuit lectronique contr le le fonctionnement inducteur qui cr e un champ magn tique C est le r cipient de cuisson m me qui transmet la chaleur aux aliments La cuisson a lieu comme d crit cidessous de la bobine D perdition minimale haut rendement Le syst m
125. uti Scorrendo dopo il dito verso destra o verso sinistra il tempo pu aumentare o diminuire rispettivamente limiti totali del temporizzatore sono 00 minuti verso sinistra e 99 minuti verso destra Con un solo movimento del dito il valore del tempo pu essere modificato fino ad un massimo di 10 minuti Per valori superiori si deve rilasciare il dito e dopo scorrere di nuovo sul comando 2 possibile selezionare il valore del temporizzatore anche mantenendo il dito sul comando scorrevole 2 Per diminuire il tempo si deve premere su qualsiasi parte della met sinistra dell area scorrevole per aumentarlo si deve premere la met destra Per disattivare il temporizzatore si deve selezionare il valore 00 Per farlo basta premere l estremit sinistra dell area scorrevole per mezzo secondo Precauzioni Durante il funzionamento allontanare materiale magnetizzabile come carte di credito dischetti calcolatrici ecc Non usare mai fogli di carta alluminata o appoggiare prodotti avvolti con alluminio direttamente sul piano Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere posti sulla superficie del piano per evitare che si scaldino Nella cottura con recipienti a fondo antiaderente senza apporto di condimento limitare l eventuale tempo di preriscaldamento a uno o due minuti La cottura di alimenti con tendenza ad attaccare sul fondo iniziare a potenza minima per poi aument
126. vailable for all the cooking zones and is used to keep cooked food warm After pressing the 7 button the 6 display flashes for 5 seconds indicating that the function is ready to be selected During this time you must press the sliding control 2 that corresponds to the cooking area on which you want to activate this function After selecting the zone the corresponding display shows the symbol LI It no cooking zone has been selected within 5 seconds the Keep Warm function is automatically deactivated and the 6 display is turned off Residual heat indicator This informs the user that the glass is at a dangerous temperature should the area around the cooking zone be touched The temperature is determined by a mathematical model and any residual heat is indicated by an on the corresponding 7 segment display Heating and cooling are calculated based on selected setting level between 0 and 9 The ON OFF time After switching off the cooking zone the corresponding display will indicate H until the temperature in the zone has dropped below the critical level lt 60 C according to the mathematical model Automatic disconnection operating time limit A maximum operating time is defined for each activated cooking zone The maximum operating time depends on the selected cooking power When the maximum operating time has passed the cooking zone automatically switches off Each time that t
127. var cualquier zona de cocci n con s lo presionar sobre el correspondiente mando deslizante 2 Presionando y desplazando el dedo sobre el mando deslizante 2 se puede seleccionar un nivel de potencia entre O y 9 El nivel de potencia se muestra en el display 3 correspondiente Para apagar una zona de cocci n basta con seleccionar el nivel de potencia 0 mediante el correspondiente mando deslizante Si el calor residual de la zona de cocci n es elevado el display 3 correspondiente mostrar una Coloque la olla en la zona de cocci n apropiada Si la olla no est el sistema no activar la correspondiente zona y aparecer el siguiente s mbolo en su display LI Apagado de todas las zonas de cocinado Siempre es posible apagar inmediatamente todas las zonas de cocinado utilizando el bot n ON OFF 1 Posiblemente aparecer en todas las zonas de cocinado calientes Todos los dem s visores de la zona de cocinado permanecer n apagados Precalentamiento autom tico Este automatismo simplifica el proceso de cocci n porque no es necesaria la supervisi n durante todo el ciclo de cocci n La funci n determina un precalentamiento de la zona de cocci n a la m xima potencia para llevar r pidamente la zona a la temperatura de r gimen Despu s de un cierto tiempo el nivel de potencia vuelve a aquel programado Activaci n del precalentamiento autom tico En la zona deseada seleccionar en el mando de
128. with the appliance Pans Fig 3 A magnet attracting pan may be suitable for induction cooking Preferably use pans indicated as being suitable for induction cooking Flat and thick bottomed pans A pan with the same diameter as the cooking zone ensures the maximum power is used A smaller pan reduces the power but will not lead to energy loss In any case we do not recommend the use of pans with a diameter of less than 10 cm Stainless steel pans with multi layer or ferritic stainless steel bases if the base indicates for induction cooking If cast iron pans are used these should preferably have an enamel bottom to avoid scratching the ceramic hob surface The following types of pans are not suitable glass ceramic earthenware aluminium copper or non magnetic austenitic stainless steel Maintenance Fig 4 Pieces of aluminium foil or food fat splashes spilt sugar or highly sugared foodstuffs should be removed immediately from the cooking surface using a spatula to avoid scratching the hob surface Subsequently clean the surface with a suitable product and kitchen roll rinse with water and dry with a clean cloth Never use abrasive sponges or scourers and avoid the use of aggressive chemical detergents or stain removers Instructions for the fitter Installation These instructions are to be used by the fitter as a guide to installation setting and maintenance in line with current regulations and s
129. zador podem ser confirmados accionando qualquer tecla sem a necessidade de desbloquear o comando Sinal ac stico besouro Durante a utiliza o as seguintes actividades s o assinaladas atrav s do besouro Normal activa o das teclas com um som breve Activa o continua das teclas durante mais de 10 seg um som cont nua Fun o Temporizador A fun o de temporizador permite um m ximo de 4 temporizadores independentes Ou seja um temporizador para cada zona de cozedura individual e um temporizador aut nomo independente das zonas de cozedura Temporizador aut nomo Se touch control estiver aceso e n o houver nenhuma zona de cozedura em funcionamento todos os displays mostram um 0 temporizador aut nomo pode ser activado pressionando a tecla 8 Se pelo contr rio alguma das zonas tiver um n vel de pot ncia diferente de 0 o temporizador aut nomo pode ser activado pressionando a tecla 8 duas vezes O display do temporizador 9 mostra 00 e acende se a separa o decimal do temporizador Neste momento pode se seleccionar o tempo desejado entre 0 e 99 minutos Se n o for seleccionado qualquer valor o temporizador desactiva se ap s 10 segundos Para seleccionar tempo desejado pode se utilizar qualquer dos 3 comandos deslizantes 2 Durante esta opera o todos os comandos deslizantes est o desactivados para a selec o do n vel de pot ncia das zonas de cozedu

Nodor IPS 37

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents