Braun MQ 520 Pasta
Contents
1. 3 Braun2. 3 Ha e Braun
3. 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 72 e 3 5 15 04 13 12 03 1 2 e 4
4. 1 2 A 6b 3 1
5. e 7 8 9 4 0 14 O O BR ON l ll b b d b d
6. OCTpbie Bo e e e 3 u He e
7. W 001 0 800 503 507 77 15 04 13 12 03 Country of origin Poland Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 di jal call el j 3 Jol
8. 250 1 1 1 2 15 1 2
9. TIC 10 MQ 20 350 ml y a va 40 1000 ml va 70 WIAOK WETE ue Multiquick 5 Me EK 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004
10. TOV 6b 68 TO 3 66 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 66 1 e 4 OETE TO TOV e l TOV HE 400 ml 30 96 4 8 4
11. 5722110204 520 535 S6 84 indd 77 10 20 350 40 1000 70 Multiquick 5
12. 3 5 1 2 69 15 04 13 12 03 4 250 1 1 1 2 15
13. 40 40 hc 4 ll 10 ml 1 3 Kal Tov Ca 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 67 va TIKA urtoA va
14. noGinie 1 2 e 6b 3 1 e 4 e
15. 6b all a 3 cles 1 slay sigh oial de ll 1 ll J a Sal Sile SI 400 30 JN 8 4 da o JST 4 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 81 clays Js A JULY
16. Multiquick 5 2004 108 1935 2004 ce My 71 15 04 13 12 03 Braun Multiquick 5 4165 400 500 BbICO
17. e 3 5 e 1 2 4 75 15 04 13 12 03 250 1 1 1 2 15
18. 5722110204 MQ520 535 56 84 75 e 7 8 9 4 1 I 2 Il b hc b d 9 b O ON
19. 4 70 5722110204 520 535 S6 84 indd 70 400 30 90 4 8 C 4 8 9 ll
20. 65 3 e 1 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 73 e e e 400 30 4 8 4 8 9
21. kat MV d z BEG H EXEI 8 Ol b e 3 va Ta e Braun
22. 4 NOA 7 8 d n 40 3 40 Jalu hc 4 da 10 LA ad Sal ols 1 B eya 3 dales 6a ca 9a 80 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 80 8 9 poil all all II dodali h i
23. 13 Aulie gi ga as ei 15 04 13 12 03 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 83 15 04 13 12 03 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 84 15 04 13 12 03
24. Oi 8 9 Il D TOV hc 2 HOOXO Tn UPW 8d 9d 15 04 18 12 08
25. e e 84 9d 1 b 2 3 15 04 13 12 03 4 5 1 2 6 4
26. ja 3 5 1 2 4 elegii ellas Si Lill Ba as she ala 250 15 1 2 81 15 04 13 3 NE TILA SY dua V RAA en 7
27. 1992 30421 2013 78 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 78 15 04 13 12 03 Bal gll iui Lay SY al 13 abi
28. 7 8 40 40 4 ll 10 1 3 i
29. 9a He ro 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 71 10 20 350 H 40 1000 70
30. ll D hc 2 M e e 8d 9d 73 15 04 13 12 03 1 b 2
31. 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 9 AA a J la J s al ak ban BE AI Ja 350 do j n zgi all colete ol 1000 Gale alae s 5 MQ 10 MQ 20 MQ 40 MQ 70 79 15 04 13 12 03 el ll ostil ja 4 5 1 2 of tias 6
32. 3 74 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 74 10 20 350 40 1000
33. 3 4 K 5 1 2 a 6 4 7 8 40 40 hc 4 10 1 B
34. service un d smoothies 65 5722110204 520 535 S6 84 indd 65 15 04 13 12 08 3 5 e 1 2 4
35. TOU 250 1 1 1 2 15 TA VIA 1 2
36. 76 5722110204 MQ520 535 56 84 76 e I e 400 30 4 8 e 4 8 9 i II D hc 2
37. 5 1 2 3a na 6 4 3a na 7 8 u ro 40 40 hc 4 ll 10 1 3
38. 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 69 N DN na e 7 8 9 4 I ll b b d 9 b d
39. 70 Multiquick 5 G ME 10 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 15 04 13 12 03 e
40. 67 15 04 13 12 03 TO Braun 68 5722110204 520 535 S6 84 indd 68 15 04 18 12 08 Braun
41. 2 9d 15 04 13 12 03 1 b 2 3 4
42. 4 Utlosarknappar 5 Mixerskaft 6 a V xell da f r visp b Visp 7 B gare 8 Hackare hc a Lock b Knivblad c Sk l d Anti halkring 9 Hackare ca a Lock med v xel b Knivblad c Sk l d Anti halkring Reng r alla delar infor f rsta anv ndnings tillfallet se B Anv nda apparaten Stavmixer se A Stavmixern r perfekt f r tillredning av dipps ser s ser soppor majonn s och barnmat samt f r att blanda drinkar och milkshake Klicka fast motordelen 3 i mixer skaftet 5 Placera stavmixern i en sk l eller b gare Tryck p brytare 1 eller 2 N r du r klar trycker du p utl sarknap parna 4 f r att ta bort motordelen N r du mixar direkt i kastrullen samtidigt som du tillagar mat ta f rst bort kast rullen fr n spisen f r att undvika st nk fr n kokande v tska sk llningsrisk Receptexempel Majonn s 250 g olja t ex solrosolja 1 agg och 1 extra aggula 1 2 msk vin ger ca 15 g salt och peppar efter smak 35 15 04 13 12 03 Satt alla ingredienser rumstempererade i b garen i den ordning som de listas i receptet ovan Placera stavmixern i b garens botten K r stavmixern vid maximal hastighet och hall kvar i det har laget till dess oljan borjar emulgera For d refter stavmixern langsamt uppat och nedat i blandningen utan att stanga av den for att arbeta in resterande m ngd olja Processtid fran 1 minut till sallad
43. 8 9 4 1 II 5 533 ost a 5155 sgac a vo b a b d ca dle 82 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 82 O 0 BEN gt N a 33 DI foga deld clay SEE Aaa ala AMLA e AE S AS 5 A Ji s 3 si Sybil ell
44. Braun e 7 Ol 8 9 dev TIG 1 4 I 2 ll turbo VAN mv i P K 3 va 4 HE 5 e 6 a b P b om 2 7 OL USE RATA 8 hc a b
45. 30 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 30 Hak altid h rde f devarer f eks parmesan chokolade ved hastighed ll Se behandlingstabel D for at opn de bedste resultater Maksimal betjeningstid for hc hakker 2 minutter Hak ikke ekstremt h rde madvarer som isterninger muskatn d kaffeb nner og korn F r du hakker e Sk r k d ost l g hvidl g og gule r dder i mindre stykker e Fjern st ngler fra krydderurter kn k n dder og fjern skallerne e Fjern ben sener og brusk fra k d e S rg altid for at anti slip ringen 8d 9d er monteret p hakkesk len Advarsel Kniven er meget skarp Hold altid i den verste plastikdel og h ndter a forsigtigi Fjern forsigtigt beskyttelsesdeekslet fra kniven b 2 Placer kniven pa tappen i midten af hakkeskalen tryk den ned og drej den til den laser fast 3 Fyld hakkeskalen med madvarer og s t l get p 4 Klik motordelen pa laget 5 Tryk pa knappen 1 eller 2 for at handtere hakkeren Under tilbered ningen holdes motordelen med den ene hand og skalen med den anden mens der hakkes 6 Tag stykket ud og tryk pa udlgser knapperne 4 efter brug for at lasne motordelen 7 Tag laget af 8 Tag forsigtigt kniven ud far du fjerner de behandlede madvarer Drej kniven lidt og traek i den for at fjerne den Eksempler pa opskrifter Svesker med vanilje og honning som fyld i pandekager eller til at smare pa brad Kom 40 g crem
46. H va TO 1 b 2 3 4 5 1 2 ME TO ME 6 4 7 8 va
47. 10 Metla ke leh n smetany vaje n ch b lk dezert z hotov ch sm s 46 5722110204 520 535 S6 84 indd 46 MQ 20 Kompaktn sekac n stavec s miskou o objemu 350 ml k sek n bylinek cibule esneku papri ek o ech atd MQ 40 Sekac n stavec s miskou o objemu 1000 ml k sek ni mixov ni a mich ni a k drcen ledu MQ 70 Kompaktn p slu enstv k ru n m kuchy sk m p stroj m k sek n mixov n kr jen a strouh n U typu Multiguick 5 nen k dispozici funkce hn ten Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 70 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny vyhrazeny Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami ee e odevzdat v servisnim stfedisku Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m podle m stn ch p edpis Po skon en ivotnosti nevyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu M ete ho 15 04 13 12 03 Slovensky Na e produkty su navrhnute tak aby spi ali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu Dufame e si oblubite nov pr stroj Braun Pred pou it m pristroja Pred pou it m pristroja si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie Upozornenie Ostrie je m
48. Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus m ll entsorgt werden Die Entsor gung kann ber den Braun Kunden dienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen 15 04 13 12 03 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Before use Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance Caution The blades are very sharp avoid injuries please handle E blades with utmost care Before plugging into a socket check whether your mains voltage corre sponds to the voltage indicated on the appliance Always unplug the appliance when it is left unattended and before assem bling disassembling cleaning and storing e The appliance is constructed to pro cess normal household quantities Do not hold the motor part 3 nor the whisk gear box 6a under running water nor immerse them in water e The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capa bilities unless they are supervised by a person responsible for their safety Keep the appliance out of reach of children to ensure that they do not play with it Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel Faulty unq
49. astianpesu koneessa Voit poistaa liukumattoman renkaan leikkurin kulhoista erittain perusteellista puhdistusta varten Lisaosat saattavat varjaantya kasitelles sasi runsaasti pigmenttia sisaltavia ruoka aineita esim porkkanoita Pyyhi n m osat ruoka ljyll ennen varsinaista pesua Lis osat ostettavissa erikseen ei saatavana kaikissa maissa MQ 10 Vispil kerman ja munanval kuaisten vatkaukseen ja j lkiruokien sekoitukseen 20 350 ml n leikkuri esim yrttien sipulin valkosipulin chilin ja p hkin iden hienon tamiseen 40 1000 ml n leikkuri hienon tamiseen ja sekoittamiseen sek j n murskaamiseen MQ 70 Kompakti keitti laitteen lis osa hienontamiseen sekoittamiseen viipalointiin ja silppuamiseen Vaivaustoiminto ei kaytetta viss Multiquick 5 laitteessa Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 40 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 40 Tama laite tayttaa s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 7 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja saatelevan EUm r yksen 1935 2004 vaatimukset kotitalousjatteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen kerayspisteeseen Kun laite on tullut elinkaarensa paahan ala havita sita 15 04 13 12 03 Polski Nasze produkty spe niaj najwy sze standardy jako ci funkcjonalno ci oraz wzornic
50. e Csak az l fokozatot haszn lja hab ver m k dtet s hez e Mozgassa a habver t az ramutat j r s val megegyez ir nyba kiss ferd n tartva Egyszerre max 400 ml min 30 zs rtartalm 4 8 h m rs klet leh t tt tejsz nt verjen fel a habver vel 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 51 Egyszerre csak 4 toj sfeh rj t verjen fel Apr t s C Az apr t k 8 9 seg ts g vel h s kem ny sajt hagyma f szern v ny fokhagyma r pa di mogyor mandula stb is t k letesen apr that Kem ny telek pl parmez n csokol d apr t s hoz haszn lja a ll fokozatot A legjobb eredm ny el r se rdek ben l sd a D jel t bl zatot 2 hc apr t maxim lis m k dtet si ideje 2 perc Ne apr tson nagyon kem ny teleket pl j gkock t szerecsendi t k v babot s gabonaszemeket Apr t s el tt e V gja fel a h st sajtot hagym t fokha gym t r p t e T vol tsa el a n v nyek sz r t pucolja meg a csonth jasokat e T vol tsa el a csontokat inakat s porcokat a h sokr l e Mindig gy z dj n meg r la hogy a cs sz sg tl gy r t 8d 9d felhelyezte az apr t ed ny alj ra Figyelem A k s nagyon les Mindig a fels m anyag r sz n l fogva tartsa s b njon vele vatosan 1 vatosan t vol tsa el a k s b v d bo r t s t 2 Helyezze a k st az apritoed ny k zep
51. et mettez le couvercle avec systeme d entrainement Ins rez le bloc moteur dans le systeme d entrainement jusqu a ce qu ils s enclenchent Appuyez sur 1 ou 2 pour faire fonctionner le bol hachoir Pendant son fonctionnement maintenez le bloc moteur avec une main et le bol hachoir avec autre Ne le placez pas dans le lave vaisselle Tous les autres elements peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Vous pouvez retirer les anneaux anti d rapants des bols hachoirs pour un nettoyage plus parfait Si vous utilisez le mixeur pour la pr paration de legumes color s exemple carottes les parties en plastique de l appareil peuvent tre color es Dans ce cas enduisez les d huile vegetale avant de les nettoyer Accessoires peuvent tre achet s s par ment non disponibles dans tous les pays moj MQ 10 Fouet pour battre la creme 6 Apr s utilisation appuyez sur les bou les blancs d ceufs les ZSP pour d tacher desserts r alis s a base de 7 Retirez ensuite le systeme d entra ne EEE LENE ment 20 Hachoir compact de 350 ml 8 Retirez les couteaux avec pr caution pour hacher les herbes les avant d enlever les aliments du bol oignons Vail noisettes etc hachoir Pour retirer le couteau tournez MQ 40 Hachoir de 1000 ml pour d ucementet urez hacher mixer m langer et Exemple de recette Pruneaux la vanille eler Ce a alee et au miel MQ 70 Robotde cu
52. t rma yapmak isterseniz ncelikle tencerenizi ocaktan al n z Tarif rnekleri Mayonez 250 gr ya 1 tam yumurta 1 yumurta sar s 59 15 04 13 12 03 1 2 orba ka sirke yakla k 15 gr Tad na g re tuz ve karabiber Yukar da miktarlar verilen t m malzemeleri oda s cakl nda s ras yla i lem kab na koyunuz El blendirinizi l m kab n n taban na yerle tiriniz EI blendirinizi en h zl ayarda ya tam olarak kar ana kadar bu pozisyonda al t r n z Daha sonra aft al r pozisyonda yava a yukar ya ve sonra ya n kalan k sm n da i ine almas i in tekrar a a ya do ru hareket ettiriniz lem s resi Salata i in 1 dakika sos gibi daha kat kar mlar i in 2 dakikaya kadar varabilir rp c n z nas l al t racaks n z A B l m ne bak n z rp c n z sadece krema yumurta rp mak kek hamuru ve haz r tatl lar kar t r mak i in kullan n z rp c y 6b rp c di li kutusunun 6a i ine yerle tiriniz Motor k sm n yerine sabitlenene kadar di li kutusuna oturtunuz rp c y i lem yapaca n z kaba koyunuz 1 d mesine basarak al t r n z Kulland ktan sonra motor k sm n cikart mak i in d melerine 4 bas n z Daha sonra rp c y di li kutusundan ekip kart n z En iyi sonuca ula mak i in e Orta boy bir kap kullan n
53. 3 teri tulee k sitell varoen e Tarkista ennen kytkemist pistora siaan ett j nnite vastaa laitteessa n kyv merkint Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina j tt ess si laitteen vartioimatta sek ennen laitteen kokoamista purkamista puhdistusta ja s ilytyst T m laite on suunniteltu tavalliseen kotitalouskaytt66n e Ala pid moottoriosaa 3 tai vispilan vaihteisto osaa 6a juoksevassa vedessa alaka upota niita veteen Laitetta ei ole tarkoitettu lasten eika fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden k ytt n ellei heidan turvallisuudestaan vastaava henkilo valvo laitteen kayttoa Pid laite poissa lasten ulottuvilta jotta he eivat paase leikkimaan laitteella Braun s hk laitteet tayttavat niita koskevien turvallisuuss d sten maaraykset Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan val tuutetussa huoltoliikkeessa Puutteellinen valtuuttamaton huol toty6 voi aiheuttaa vakavia vaarati lanteita kayttajalle Mittakulho 7 ja leikkurit 8 9 eivat ole mikroaaltouunin kestavia 38 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 38 Laitteen osat katso sivu 4 1 Kaynnistyskytkin nopeus I 2 K ynnistyskytkin nopeus ll turbo 3 Moottoriosa 4 Vapautuspainikkeet 5 Sekoitinvarsi 6 a Vispil n vaihteisto osa b Vispil 7 Mittakulho 8 Leikkuri ho a Kansi b Ter c Kulho d Liukumaton rengas 9 Leikkuri ca a Kansi vaihteistolla b Ter c Kulho d Liukumaton r
54. Picadoras ver C Las picadoras 8 y 9 est n perfecta mente adaptadas para picar carne guesos duros cebollas finas hierbas ajo zana horias frutos secos almendras etc Para picar alimentos duros p ej queso parmesano chocolate utilice siempre la velocidad ll Para obtener mejores resultados consulte la tabla D Tiempo maximo de funcionamiento de la picadora hc 2 minutos No utilice la picadora con alimentos extremadamente duros como hielo nuez moscada cafe o cereales Antes de utilizar la picadora e Corte la carne queso cebollas ajo zanahorias e Retire los tallos de las finas hierbas y las cascaras de los frutos secos e Retire huesos tendones y cartilagos de la carne e Asegurese siempre de que el anillo antideslizante 8d 9d est colocado bajo el recipiente iCuidado jLa cuchilla esta muy afilada Sujete siempre la cuchilla por el extremo superior de plastico y man jela con cuidado 1 Con cuidado retire la cubierta protec tora de la cuchilla b 2 Coloque la cuchilla sobre el eje central del recipiente y al tiempo que presiona girela para fijarla en posici n 3 Introduzca los alimentos en el recipiente y ci rrelo con la tapa 17 15 04 13 12 03 4 Inserte el cuerpo del motor en la tapa presionando hasta que suene un clic Pulse el interruptor 1 o 2 para poner la picadora en funcionamiento Durante operaci n de sujete el cuerpo d
55. Primer recepta majoneza 250 g olja npr son ni nega olja 1 jajce in 1 dodaten rumenjak 1 2 Zlici kisa priblizno 15 g sol in poper po elji Postavite vse sestavine na sobni temeraturi merilno posodo Postavite pali ni me alnik na dno merilne posode in ga pri gite na najve jo hitrost dr ite ga v tem polo aju dokler ne za ne olje emulgirati Nato ne da bi ga ugasnili po asi dvignite pali ni me alnik do vrha me anice in ponovno do dna posode tako boste v celoti zme ali vse olje as priprave od 1 minute za solate do 2 minuti za bolj gosto me anico npr za omake Stepalnik glej A Stepalnik uporabljajte samo za stepanje smetane jaj nega beljaka in me anje kreme za izdelavo sladic e Namestite stepalnik 6b v me alni pogon 6a nato namestite motorni del 3 na gonilo Stepalnik potopite globoko v skledo ele potem pritisnite stikalo 1 Po uporabi pritisnite sprostitveni gumb za sprostitev motornega dela Potem odstranite stepalnik iz gonila Za najbolj e rezultate e Uporabljajte sklede srednje velikosti e Pri uporabi stepalnika uporabljajte samo hitrost l Premikajte stepalnik v smeri urinega kazalca tako da je rahlo nagnjen Stepajte samo do 400 ml ohlajene smetane z vsebnostjo min 30 ma obe 4 8 Stepajte samo do 4 jaj ne beljake 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 57 Sekalnika glej C Sekalnika 8 in 9 sta predvidena za sekanje mesa t
56. aaa D Jia ass il Ysi pall asill KG cles 80 90 1 b 2 cles 15 04 13 3 5 221 de Jl Dll all plc Ball lt GL A
57. e Togliere il gambo dalle erbe sgusciare le noci e Rimuovere ossa tendini e cartillagini dalla carne e Assicurarsi che la base antiscivolo sia agganciata alla ciotola 8d 9d Attenzione le lame sono molto affilate Maneggiarle sempre tenendola dalla parte superiore in plastica 1 Rimuovere attentamente la copertura di plastica dalle lame b 2 Posizionare le lame sul perno al centro della ciotola premere le lame verso il basso e girarle di 90 per bloccarle 3 Mettere il cibo nell accessorio tritatutto e chiuderlo con la parte superiore 4 Inserire il corpo motore sulla parte superiore 5 Premere il tasto 1 o 2 per accendere il tritatutto Durante la lavorazione tenere il corpo motore con una mano e la ciotola o il bicchiere con l altra mano 6 Dopo l uso premere i pulsanti di sgancio 4 per staccare il corpo motore 15 04 13 12 03 7 Rimuovere la parte superiore 8 Togliere la lame con attenzione prima di rimuovere il cibo lavorato Per rimuovere le lame girarle leggermente e tirare Esempio di ricetta Vaniglia Miele Prugne secche come ripieno di frittella o da spalmare Versare 40 g di prugne secche e 40 g di miele cremoso nella ciotola dell accessorio tritatutto e tritare per 4 secondi velocita ll poi aggiungere 10 ml di acqua al sapore di vaniglia e tritare ancora il tutto per 1 secondo Pulizia vedi B Pulire il corpo motore 3 e l attacco per la frusta 6a sol
58. e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete potpuno u ivati kori tenju svojeg novog ure aja Braun Prije uporabe Molimo vas da prije uporabe ure aja pa ljivo i u cijelosti pro itajte upute Pozor No evi su vrlo o tri Rukujte s njima to pa ljivije kako biste izbjegli mogu nost ozljedivanja e Prije uklju ivanja u uti nicu provjerite odgovara li va napon naponu ispisa nom na dnu ure aja Ure aj uvijek isklju ite iz izvora elektri ne energije kad vam nije na oku prije sastavljanja rastavljanja i enja ili spremanja Ure aj je konstruiran za preradu normalnih koli ina u ku anstvu Ne stavljajte motorni dio 3 niti pogonsku jedinicu 6a pod teku u vodu niti ih ne uranjajte u vodu Ovaj ure aj nije namijenjen za upo trebu djeci ili osobama sa smanjenim fizi kom i mentalnim sposobnostima osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je zadu ena za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj ure aj dr ite van dosega djece kako biste bili sigurni da se ona ne igraju s njim Ure aji Braun zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika Ni mjerna posuda 7 ni no evi 8 9 ne mogu se koristiti u mikrovalnoj pe nici 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 53 Opis pogledajte 4 stranicu 1
59. jeho ivotnosti nevyhadzujte ako s as be n ho odpadu dom cnosti Odovzda ho m ete v servisn ch stredisk ch Braun alebo na pr slu n ch zbern ch miestach vo va ej krajine zriaden ch pod a miestnych predpisov a noriem 15 04 13 12 03 49 Magyar Termekeink a legmagasabb min s gi funkcionalitasi s tervez si elvarasoknak megfelel en k sz ltek Rem lj k r m t leli j Braun k sz l k ben Haszn lat el tt K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Figyelem A k sek rendk v l lesek A s r l sek elker l se rdek ben k rj k b njon rendk v l vatosan a k sekkel e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken jelzett rt knek e Mindig h zza ki a vezet ket a konnek torb l a k sz l k sszeszerel sekor sz tszerel sekor tiszt t sakor vagy t rol sakor A k sz l k kiz r lag h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra alkalmas A motorr szt 3 s a habver meghajt t 6a tilos foly v z al tartani vagy v zbe mer teni A k sz l ket mozg sszervi rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyermekek kiz r lag a biztons gu k rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A k sz l k nem j t k ez rt tartsa t vol a gyermekekt l A Braun elektromos k sz l kek meg
60. p ibli n 15 g s l a pep dle chuti V echny p sady vlo te v uveden m po ad do odm rn n dobky Pono te ru n mix r a ke dnu n dobky Spus te mix r na nejvy rychlost a udr ujte jej v t to poloze dokud olej neza ne emulgovat Mix r ponechte zapnut a pomalu zvedejte n stavec k povrchu sm si a zase jej spus te ke dnu aby se rozpt lily zbytky oleje Doba p pravy 1 minuta do sal tu a 2 minuty pro vytvo en tu sm si nap pro dip lehac metla viz A lehac metlu pou vejte pouze k p prav leha ky sn hu z b lk pi kotov ho t sta a dezert z hotov ch sm s e Zasu te lehac metlu 6b do jej p evodovky 6a a pot na p evodovku nasa te motorov d l 3 Pono te lehac metlu dostate n hluboko do misky Teprve pot p stroj zapn te stisknut m sp na e 1 Po pou it odd lte motorov d l stisknut m uvol ovac ch tla tek 4 Pot vyt hn te lehac metlu z p evo dovky Jak dos hnete nejlep ch v sledk e Pou vejte misku st edn velikosti e P i pr ci se lehac metlou pou vejte pouze rychlost l lehac metlu dr te m rn naklon nou a pohybujte s n ve sm ru hodinov ch ru ek Zpracov vejte nejv e 400 ml vychlazen smetany ke leh n min obsah tuku 30 96 4 8 lehejte nejv e 4 vaje n b lky sou asn 5722110204 520 535 S6 84 in
61. sua casa Desligue o aparelho da corrente sempre que este estiver sem super visao e antes de montar desmontar limpar e arrumar o aparelho Este aparelho foi desenvolvido para preparar quantidades normais de alimentos para uso dom stico O corpo do motor 3 e o acess rio acoplador do batedor nao devem ser lavados sob gua corrente nem mergulhados em gua Este aparelho nao foi concebido para ser usado por crian as ou pessoas com limitac es sensoriais f sicas ou mentais a menos que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Mantenha este aparelho fora do alcance das criancas a fim de garantir que nao brincam com o aparelho Os electrodom sticos da Braun cumprem com as normas interna cionais de 5 em vigor A sua reparac o ou a substituic o do cabo de alimentac o deve ser realizada apenas pelos Centros de 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 19 Assist ncia Autorizados da Braun As efectuadas por pessoal n o qualificado podem causar acidentes ou s rios danos ao utilizador O copo misturador 7 e os aces s rios picadores 8 9 n o podem ser utilizados no micro ondas Descric o consulte a p gina 4 Q N DN 9 Interruptor Ligar velocidade Interruptor Ligar velocidade Il turbo Corpo do motor Bot es de desbloqueio P da varinha a Acess rio acoplador do batedor b Batedor Copo misturador
62. 15 04 13 12 03 Nederlands Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste kwaliteits standaard functionaliteit en ontwerp We dat heel erg zult genieten van uw nieuwe Braun Voor gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door Waarschuwing De mesjes zijn erg scherp Ga er om verwondingen te voorkomen uiterst voorzichtig mee om Controleer of het voltage van uw elektriciteitsvoorziening correspon deert met het voltage aangegeven op het apparaat voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt Trek altijd de stekker uit het stop contact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voor het in en uit elkaar halen reinigen en opbergen e Het apparaat is gemaakt om normale huishoudelijke hoeveelheden te ver werken Het motordeel 3 noch het koppelings stuk voor de garde 6a mogen onder stromend water worden gehouden of in water worden ondergedompeld e Het apparaat is niet bedoeld om ge bruikt te worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of mentale capaciteiten tenzij er een persoon bij aanwezig is die verantwoordelijk is voor hun veilig heid Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen om ervan verzekerd te zijn dat ze er niet mee gaan spelen e De elektrische apparaten van Braun voldoen aan de wettelijke veiligheids eisen Reparaties of de vervanging v
63. 9 nu pot fi folosite la cuptorul cu microunde Descriere consulta i pagina 4 1 Comutator pornit viteza I 2 Comutator pornit viteza ll turbo 3 Partea motoare 4 Butoanele pentru dezasamblare 5 Axul mixerului vertical 6 Angrenajul telului b Tel 7 Can gradat 8 Recipient pentru tocat ho a Capac b Lam c Recipient d Inel antialunecare 9 Recipient pentru tocat ca a Capac cu motor b Lam c Recipient d Inel antialunecare Cur tati toate p r ile nainte de prima lor utilizare consulta i B Modalitatea de utilizare a aparatului Mixer vertical manual consulta i A Mixerul vertical manual este ideal pentru preg tirea sosurilor a supelor a maionezei i a m nc rii pentru copii precum i pentru amestecarea b uturilor a sucurilor naturale de fructe smoothie sau a shake urilor de lapte e Introduce i partea motoare 3 pe axul mixerului vertical 5 e Asezati mixerul vertical manual ntr un recipient sau o cana gradat Numai dup aceea ap sa i comutatorul 1 sau 2 15 04 13 12 03 Dup utilizare ap sa i butoanele pentru dezasamblare 4 pentru a desprinde partea motoare Dac amesteca i direct ntr o crati n timp ce gatiti scoateti o din cuptor mai nt i pentru a evita stropirea cu lichid ncins risc de op rire Exemplu de re et Maionez 250g ulei ex Ulei de floarea soarelui 1 ou si un g lbenu de 1 2 l
64. Acessorio Picador hc a Tampa b L mina c Recipiente d Base anti deslizante Acessorio Picador ca a Tampa com acoplador b L mina c Recipiente d Base anti deslizante Lave bem todas as pegas antes de as utilizar pela primeira vez consulte a seccao Como usar aparelho Varinha consulte a 5 A Avarinha ideal para molhos sopas maionese e comida para bebes e ainda para misturar bebidas ou batidos Encaixe o corpo do motor 3 no pe da varinha 5 ate fazer um clique Introduza a varinha num recipiente ou copo misturador e s depois pressione o interruptor 1 ou 2 19 15 04 13 12 03 s Ap s a utiliza o pressione os bot es de desbloqueio 4 para separar o p da varinha do corpo do motor Quando utilizar a varinha directamente numa panela ao lume enquanto cozinha retire primeiro a panela do fog o para evitar salpicos do l quido a ferver risco de queimaduras Exemplo de receita Maionese 250 g de leo por exemplo leo de girassol 1 ovo e 1 gema de ovo adicional 1 2 colheres de sopa de vinagre 15 g aprox sal e pimenta a gosto Coloque todos os ingredientes temperatura ambiente no copo misturador de acordo com a ordem acima indicada Introduza a varinha at ao fundo do copo misturador Ligue a e utilize o n vel m ximo de velocidade Mantenha a varinha nessa posi o at que o leo se comece a misturar c
65. Stufe Einschalttaste Stufe ll Turbo Motorteil Entriegelungstasten Purierstab a Getriebeteil b Schlagbesen Messbecher Zerkleinerer lt hc a Deckel b Messer c Arbeitsbehalter d Anti Rutsch Ring 9 Zerkleinerer ca a Deckel mit Getriebe b Messer c Arbeitsbeh lter d Anti Rutsch Ring Bitte reinigen Sie alle Zubeh rteile vor O O1 N N dem Erstgebrauch siehe B So benutzen Sie das Ger t Stabmixer siehe A Der Stabmixer eignet sich z B fur die Zubereitung von Dips Saucen Suppen Mayonnaise Baby Nahrung sowie zum Mixen von Getranken Smoothies oder Milchshakes e Klicken Sie das Motorteil 3 auf den Purierstab 5 e Tauchen Sie den P rierstab tief in den Becher oder eine Schiissel ein und dr cken Sie die Einschalttaste 1 oder 2 Fur beste Purrierergebnisse Stufe ll verwenden e Nach Gebrauch die Entriegelungstas ten 4 driicken um das Motorteil 3 abzunehmen 15 04 13 12 03 Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen nehmen Sie den Topf vom Herd um ein Verspritzen von kochender Flussigkeit zu vermeiden Rezeptbeispiel Mayonnaise 250 g l z B Sonnenblumen l 1 und 1 Eigelb 1 2 EL Essig ca 159 Salz und Pfeffer nach Geschmack Alle Zutaten Raumtemperatur in der genannten Reihenfolge in den Becher geben Den Stabmixer auf den Boden des Bechers stellen Den Stabmixer auf Maximalgeschwindigkeit einschalt
66. a 2 minuty na vytvorenie tuh ej zmesi napr na dip Metli ka pozri obr zok A Metli ku pou vajte len na ahanie laha ky bielkov mie anie pi k tov ho cesta a hotov ch dezertov e Vlo te metli ku 6b do meni a r chlosti 6a a potom k nej pripojte motorov 3 Vlo te metli ku hlboko do misky A potom stla te sp na 1 a spustite pr stroj e Po pou it stla te uvo ovacie tla idl 4 a odpojte motorov as Na z ver vytiahnite metli ku z meni a r chlosti Aby ste boli spe n e Pou ite stredne velk misku e S metli kou pou vajte len rychlost l e Metli ku dr te mierne naklonenu pohybujte ou doprava e Slahajte maxim lne 400 ml vychladenej laha ky min 30 tuku 4 8 C lahajte maxim lne 4 bielky Seka e pozri obr zok C Seka e 8 a 9 sa dokonale hodia na sekanie m sa tvrd ho syra cibule byliniek cesnaku mrkvy orechov mandl atd Tvrd potraviny napr parmez n oko ladu sekajte v dy pri r chlosti ll V z ujme dosiahnutia o najlep ch 48 5722110204 520 535 S6 84 indd 48 v sledkov si pre tudujte tabulku spraco vania D Maxim lny as prev dzky hc seka a 2 min ty Nesekajte pr li tvrd potraviny ako s kocky mu k tov orie ok k vov zrn alebo obiln zrn Pred sekan m e Maso syr cibulu cesnak mrkvu najsk r na
67. a votre convenance Mettez tous les ingr dients a temp rature ambiante dans un bol dans ordre mentionn ci dessus Placez le mixeur au fond du bol Allumez le mixeur a la vitesse maximale et maintenez le dans la meme position jusqu ce que huile commence emulsionner Ensuite sans teindre appareil relevez doucement le manche vers le haut du bol puis plongez le de nouveau dans le m lange afin d incorporer l huile restante Temps de preparation de une minute pour les salades 2 minutes pour une texture plus ferme ex en sauce Comment utiliser le fouet voir A Utilisez le fouet uniquement pour fouetter la creme monter les blancs en neige mixer g teaux mousselines et desserts r alis s base de pr parations e Ins rer le fouet 6b dans le syst me d entrainement du fouet 6a puis ins rez le bloc moteur 3 dans le syst me d entrainement jusqu a ce qu il s enclenche e Introduisez le fouet au fond du r cipient et ensuite seulement appuyez sur Finterrupteur 1 pour le faire fonction ner 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 13 e Pour d monter le bloc moteur apres utilisation appuyez sur les boutons de d verrouillage Ensuite retirez le fouet du syst me d entrainement Pour de meilleurs r sultats e Utilisez un bol de taille moyenne e Utilisez uniquement la vitesse I pour faire fonctionner le fouet e Deplacez le fouet dans le sens des aiguilles d une mon
68. din nya apparat fran Braun Fore anvandning Las bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du anvander apparaten Varning Knivbladen valdigt vassa VAN Hantera dem med st rsta mojliga f rsiktighet f r att undvika skador e Kontrollera att n tsp nningen mots varar den spanning som anges pa apparaten innan den ansluts till ett eluttag Dra alltid ut kontakten ur eluttaget nar apparaten l mnas obevakad samt f re montering demontering reng ring och f rvaring av apparaten Apparaten r utformad f r hantering av normala hush llsm ngder H ll aldrig motordelen 3 eller v xel l dan 6a under rinnande vatten eller doppa dem i vatten e Apparaten r ej avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga om anv ndningen inte vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn f r att garantera att de inte leker med apparaten e Brauns elektriska apparater f ljer g llande s kerhetsstandard Reparationer eller byte av n tsladd f r endast utf ras av auktoriserad fack man Felaktiga och icke fackmanna m ssigt utf rda reparationsarbeten kan inneb ra stor fara f r anv ndaren e 7 och knivarna 8 9 tal inte mikrov gsugn 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 35 Beskrivning se sidan 4 1 Startknapp hastighet I 2 Startknapp hastighet ll turbo
69. etc 40 Acess rio picador de 1000 ml de capacidade para picar misturar e triturar gelo MQ 70 Acess rio de cozinha com pacto para picar misturar laminar e ralar A fungao para amassar nao se encontra disponivel na Multiquick 5 Sujeito a sem aviso Este aparelho esta em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagnetica e o regulamento da CEE n 1935 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos 21 15 04 13 12 03 lixo domestico no final da sua vida util Podera entreg lo num dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse fim colocados disposic o no seu pais Por favor deite o produto X 22 5722110204 MO520 535 S6 84 indd 22 15 04 13 12 03 Italiano nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard piu elevati in termini di qualita funzionalit e design Ci auguriamo che I elettrodomestico Braun soddisfi appieno le vostre esigenze Prima dell utilizzo Prima di usare il prodotto leggere attentamente e interamente le istruzioni Attenzione 9 Le lame sono molto affilate VAN Per evitare infortuni maneg giare le lame con la massima prudenza Prima di collegarlo alla corrente assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello indicato sul prodotto Togliere s
70. etc Triture sempre os alimentos duros como por exemplo gueijo parmes o ou chocolate velocidade Para obter melhores resultados consulte a tabela de preparacao de alimentos D Tempo maximo de funcionamento para o acessorio picador hc 2 minutos triture alimentos extremamente duros como cubos de gelo noz moscada caf em gr o ou cereais Antes de e Corte em pequenos pedacos a carne queijo cebolas alho cenouras e Retire os talos das ervas aromaticas e descasque os frutos secos e Retire ossos tend es e cartilagens da carne e Coloque sempre o recipiente sobre a base anti deslizante 8d 9d Cuidado A lamina esta muito afiada Segure a sempre pela parte superior de plastico e manipule a com cuidado 15 04 13 12 03 1 Retire cuidadosamente protecc o de plastico da lamina b 2 Coloque a lamina no espig o do centro do recipiente do picador pressione a para baixo e rode a at bloquear 3 Insira os alimentos no recipiente e coloque a tampa 4 Introduza o corpo do motor na tampa at encaixar com um clique 5 Para colocar o aparelho em funciona mento prima o interruptor 1 ou 2 Quando o aparelho estiver em funcio namento segure sempre o corpo do motor com uma mao enquanto man tem o recipiente seguro com a outra mao 6 Ap s a utilizac o pressione os bot es de desbloqueio 4 para separar o corpo do motor 7 Retire a tampa 8 Ret
71. felelnek az alkalmazand biztons gi el r soknak A k sz l k jav t s t illetve a vezet k cser j t kiz r lag a m rkaszerviz munkat rsa v gezheti A hib s szakszer tlen jav t s bale setet okozhat illetve s lyos vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra A m r poh r 7 s az apr t k 8 9 nem haszn lhat k mikrohull m s t ben 50 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 50 Le r s 4 oldal Kapcsol gomb l fokozat Kapcsol6gomb fokozat turb Motor Kiold gombok Mixel r d a Habver meghajt b Habver M r poh r Apr t he a Fed l b K s c T l d Cs sz sg tl gy r 9 Apr t cca a Fed l szerelv nnyel b K s c T l d Cs sz sg tl gy r N N Kerjiik az els haszn lat el tt tisztitson meg minden tartozekot A kesziilek haszn lata Botmixer A A botmixer segits g vel martasokat sz szokat leveseket majon zt b bi teleket s turmixokat k sz thet valamint italokat mixelhet e Csatlakoztassa a motort 3 a mixel r dra 5 e Helyezze a botmixert egy t lba vagy m r poh rba Csak ezut n kapcsolja be az 1 es vagy 2 es gombbal e Haszn lat ut n nyomja meg a kiold gombokat 4 s vegye le a motor r szt Ha k zvetlen l basban serpeny ben szeretn haszn lni a botmixert f z s k zben el sz r vegye le a l bast ser
72. hc a Vie ko b Ostrie c Miska d Protisklzov kr ok 9 Seka ca a Vie ko s meni om r chlosti b Ostrie c Miska d Protisklzov kr ok Pred prv m pou it m vy istite v etky asti pr stroja pozri obr zok B Sp sob pou itia pr stroja Ru n mix r pozri obr zok A Ru n mix r sa dokonale hod na pr pravu dipov om ok polievok majon zy a detskej stravy ako aj na mie anie n pojov ce o alebo mlie nych koktailov e Nasad te motorovu 3 na ty ov mix r 5 e Vlo te mix r do hlbokej misky alebo odmerky A potom stla te sp na 1 alebo 2 e Po pou it stla te uvo ovacie tla idl 4 a odpojte motorov Ak chcete mie a om ku priamo v n dobe v ktorej ju pripravujete najsk r odtiahnite n dobu zo spor ka aby vriaca tekutina neprskala nebezpe enstvo pop lenia Priklad receptu Majon za 250 g oleja napr sine nicov ho 1 vajce a 1 Zltok 47 15 04 13 12 03 1 2 polievkov ly ice octu pribli ne 15 g sol a korenie podla chuti V etky prisady vlo te do odmernej n dobky v uvedenom porad Ponorte ru n mix r a ku dnu n dobky Spustite mix r na najvy iu rychlost a udr ujte ho v tejto polohe k m olej neza ne emulgovat Mix r nechajte zapnut a pomaly dv hajte nadstavec k povrchu zmesi a zase ho spustite ku dnu aby sa rozptylili zvy ky oleja D ka 1 minuta do al tu
73. i componenti prima di utilizzarli per la prima volta vedi B Come utilizzare apparecchio Frullatore a immersione vedi A II frullatore a immersione amp perfetto per preparare salse zuppe maionese pappe bambini oltre a frullati frappe cocktails e Inserire il corpo motore 3 sul gambo frullatore 5 facendo fare un click e Mettere il frullatore a immersione in un recipiente o nel bicchiere graduato Solo ora premere il tasto 1 o 2 e Dopo l uso premere i pulsanti 4 per staccare il corpo motore 23 15 04 13 12 03 In caso di utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura spostare la pentola dal fuoco per evitare schizzi di liquido bollente rischio di scottature Esempio di ricetta Mayonnaise 250 g di olio per esempio olio di semi di girasole 1 e 1 extra tuorlo d uovo 1 2 cucchiai da tavola di aceto 15 g circa Mettere tutti gli ingredienti a tempe ratura ambiente nel bicchiere graduato nell oardine indicato Utilizzare il frullatore ad immersione alla massima velocita mantenendolo in posizione fino a che olio comincia ad emulsionare In seguito senza spegnerlo portare lentamente il frullatore ad immersione alla cima del liquido e poi tornare in basso incorporando la parte restante dell olio Tempo di lavorazione da 1 minuto per insalata fino a 2 minuti per una maggiore consistenza per esempio per salsine Frusta vedi A Usare la frus
74. ile siliniz Aksesuarlar Braun sat yetkili servis merkezlerinden temin edilebilir yine de her lkede bulunmayabilir MQ 10 Krema yumurta beyaz haz r tatl lar i in rp c MQ 20 Ye illik so an sar msak biber yemi i in 350 ml lik do rama seti 40 1000 ml lik buz k raca MQ 70 Do ray c kar t r c dilimleyici ve par alay c kompakt mutfak makinesi aksesuar Multiguick 5 r nlerinde hamur yo urma zelli i bulunmamaktad r Bu bilgiler bildirim yap lmadan de i tirilebilir 5722110204 520 535 S6 84 indd 61 Kullan m s resi sonunda r n evinizdeki p kutusuna l tfen atmay n z Bu i lem sadece Braun Servis Merkezleri nde veya e er varsa ya ad n z b lgedeki toplama noktalar nda yap lmaktad r EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl k a tespit edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u E De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A S Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak ISTANBUL DLB T ketici Hizmetleri 444 27 64 info braunhousehold com tr 15 04 13 12 03 61 Rom n RO MD Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai nalte standarde de calitate func ionalitate i design Sper m c v ve i bucura n totalitate de noul d
75. klut Rengjar lokket 9a til ca hakkeren kun under rennende vann Ikke vask det i oppvaskmaskin Alle andre deler kan vaskes i oppvask maskin Du kan l sne de sklisikre ringene fra hakkebollene for ekstra grundig rengj ring N r du bearbeider sterkt farget mat f eks gulr tter kan plastdelene til apparatet bli misfarget T rk av disse delene med matolje f r du rengj r dem Tilbeh r kan kj pes individuelt ikke tilgjengelig i alle land MQ 10 Visp til pisking av krem eggehviter ferdigblandete desserter 350 ml kompakthakker til a kutte urter lok hvitlok paprika ngtter osv 1000 ml hakker til kutte blande mikse og knuse is MQ 20 MQ 40 MQ 70 Redskaper til kompakt kjakkenmaskin 1500 ml til kutte blande snitte rive elte Eltefunksjon tilgjengelig for Multiquick 5 Kan endres uten varsel Den har apparaten foljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s rordning nr 1935 2004 om material som ar avsedda for kontakt med livsmedel 34 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 34 Vennligst ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet nar det er utslitt Produktet leveres til et Braun servicesenter eller pa en kommunal miljastasjon for spesialavfall 15 04 13 12 03 Svenska Vara produkter ar framtagna for att m ta de h gsta kraven pa kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med
76. w e U ywaj szybko ci l tylko podczas korzystania z przystawki do ubijania 42 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 42 Podczas ubijania lekko pochyl urz dzenie i zataczaj nim ko a w prawo e Nie ubijaj wi cej niz 400 ml sch odzonej mietany co najmniej 30 zawarto ci t uszczu 4 8 C e Nie ubijaj na raz bia ka z wi cej ni 4 jaj Pojemniki do siekania patrz ilustracja C Pojemniki do siekania 8 i 9 doskonale nadaj si do siekania mi sa twardego sera cebuli zi czosnku marchewki orzech w migda w itp Twarde produkty np parmezan czeko lad zawsze siekaj z szybko ci ll Aby uzyskiwa najlepsze efekty zapoznaj si z tabel D w kt rej przedstawiono infor macje na temat przetwarzania produkt w Maksymalny czas dzia ania pojemnika do siekania lt hc 2 minuty Nie siekaj bardzo twardych produkt w takich jak kostki lodu ga ka muszkato owa ziarna kawy czy zbo a ze rozpoczeciem siekania e Pokr j mieso ser cebule czosnek czy marchewke na mniejsze kawatki Oderwij todyzki zi t wytuskaj orzechy z upin e Usun z miesa kosci sciegna i chrzastki Zawsze sprawdzaj czy na pojemnik do siekania zato ony jest pierscien anty poslizgowy 8d 9d Uwaga Ostrze jest bardzo ostre Zawsze trzymaj je za g rna plastikowa czesc i obchod sie z nim ostro nie 1 Ostro nie zdejmij z ostrza b ostone ochronna 2 Nat6z ostrze na bolec Srodku mis
77. 04_MQ520_535_S6 84 indd 41 e G bokiego pojemnika 7 ani pojem nik w do siekania 8 9 nie mo na u ywa w kuchenkach mikrofalowych Opis patrz strona 4 1 W cznik szybko l 2 W cznik szybko ll turbo 3 Cz silnikowa Przyciski zwalniaj ce Ko c wka rozdrabniaj ca a Uchwyt przystawki do ubijania b Ko c wka do ubijania G boki pojemnik Pojemnik do siekania a Pokrywka b Ostrze c Miska d Pier cie antypo lizgowy 9 Pojemnik do siekania ca a Pokrywka z otworem do mocowania b Ostrze c Miska d Pier cie antypo lizgowy O O R Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wszystkie cz ci patrz ilustracja B Jak u ywa urz dzenia Blender r czny patrz ilustracja A Blender r czny doskonale nadaje si do przygotowywania dip w sos w zup majonezu oraz posi k w dla dzieci a tak e mieszania drink w oraz koktajli mlecznych i owocowych Po cz cz silnikow urz dzenia 3 z przystawk rozdrabniaj c 5 e Zanurz blender w misce lub g bokim pojemniku tak aby ko c wka by a blisko dna Dopiero po wykonaniu tej czynno ci naci nij przycisk 1 lub 2 e Po zako czeniu pracy od cz cz silnikow urz dzenia naciskaj c przyciski zwalniaj ce 4 41 15 04 13 12 03 W wypadku miksowania zawartosci rondla podczas gotowania zdejmij naczynie 2 palnika przed uzyciem urzadzenia aby zapobiec rozpry n
78. 35_S6 84 indd 10 Before chopping e Pre cut meat cheese onions carrots e Remove stems from herbs shell nuts e Remove bones tendons and gristle from meat e Always make sure that the anti slip ring 8d 9d is attached to the chopper bowl Caution The blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully 1 Carefully remove the protective cover from the blade b 2 Place the blade on the centre pin of the chopper bowl press it down and give it a turn until it locks 3 Fill the chopper bowl with food and put on the lid Click the motor part onto the lid Press switch 1 or 2 to operate the chopper During processing hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other 6 After use unplug and press the release buttons 4 to detach the motor part 7 Remove the lid 8 Carefully take out the blade before you remove the processed food To remove the blade slightly turn and pull it off 5 Recipe example Vanilla Honey Prunes as pancake stuffing or spread Place 40 g prunes and 40 g creamy honey in the hc chopper bowl Operate 4 seconds using speed ll Then add 10 ml water vanilla flavoured and resume chopping for another second Cleaning see B Clean the motor part 3 and the whisk gear box 6a with a damp cloth only Clean the ca chopper lid 9a only under running water Do not place it in the dishwasher A
79. 4 5722110204 520 535 S6 84 indd 44 Popis viz strana 4 1 Sp na pro zapinani vypinani rychlost l 2 Sp na pro zapinani vypinani rychlost ll zv en Motorov d l Uvol ovac tla tka Ty ov mixovac n stavec a P evodovka lehac metly b Slehac metla Odm rn n dobka Sekac n stavec a V ko b N c Miska d Protiskluzov krou ek 9 Sekac n stavec ca a V ko s p evodovkou b N c Miska d Protiskluzov krou ek DUR WU cos Pred prvnim pouzitim vSechny sou asti o ist te viz B Zp sob pou it p stroje Ru n mix r viz A Ru n mix r je vynikaj c m pomocn kem pro p pravu pomaz nek om ek pol vek majon zy a d tsk stravy a rovn pro m ch n n poj ka ovit ch pokrm nebo ml n ch koktejl e Nasa te motorov dil 3 na ty ov mixovac n stavec 5 tak aby oba d ly vz jemn zapadly e Pono te ru n mix r dostate n hlu boko do misky nebo odm rn n dobky Pot stiskn te sp na 1 nebo 2 e Po pou it odd lte motorov dil stisknut m uvol ovac ch tla tek 4 P i mixov n p mo v kastrolu b hem va en v dy nejprve sejm te kastrol ze spor ku abyste zabr nili rozst ikov n hork kapaliny nebezpe opa en 15 04 13 12 03 Priklad receptu Majon za 250 g oleje nap slune nicov ho 1 vejce a 1 loutek 1 2 pol vkov l ce octa
80. 50 ml pentru tocarea zarzavaturilor a cepei a usturoiului a ardeilor a alunelor etc 40 Recipient pentru tocare de 1000 ml pentru tocat ameste cat melanjat i zdrobit ghea a MQ 70 Accesoriu compact pentru robot de buc t rie pentru tocare amestecare feliere i maruntire Func ia de malaxor nu este disponibil la Multiquick 5 Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 70 dB A Instruc iunile se pot schimba f r o notificare prealabil Aparatul corespunde prevederilor Directivei nr 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic i cele ale Regulamentului CE nr 1935 2004 privind materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare n scopul protej rii mediului nconjur tor v rug m s nu arunca i produsul la sf r itul duratei de folosin mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate din ara n care locuiti 15 04 13 12 03 va
81. Prekida za uklju ivanje brzina I 2 Prekida za uklju ivanje brzina ll turbo 3 Motorni dio 4 Prekida za otpu tanje motornog dijela 5 Osovina 6 a Pogonska jedinica za metlicu b Metlica za mla enje 7 Mjerna posuda 8 Nastavak za usitnjavanje hc a Poklopac b No Zdjela d Protuklizni prsten 9 Nastavak za usitnjavanje ca a Poklopac sa zup anikom b No Zdjela d Protuklizni prsten Prije prve uporabe o istite sve dijelove pogledajte B Rad tapnim mikserom tapni mikser pogledajte A tapni mikser je savr en za pripravu umaka sokova juha majoneze i dje je hrane kao i za mije anje pi a i mlije nih napitaka e Ulo ite motorni dio 3 u tapni nastavak 5 i okrenite dok ne usko i na svoje mjesto e Stapni mikser postavite duboko u zdjelu i tek tada pritisnite prekida za uklju ivanje 1 ili 2 Nakon uporabe pritisnite prekida za otpu tanje motornog dijela 4 kako biste ga odvojili Kod mije anja izravno u posudi tijekom kuhanja najprije maknite posudu sa tednjaka kako biste sprije ili prskanje vrele teku ine opasnost od nastanka opekotina 53 15 04 13 12 03 Primjer recepta Majoneza 250 g ulja npr od suncokreta 1 jaje i 1 dodatni umanjak 1 2 lice octa oko 15 g sol i papar po elji Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore spomenutom redu Pripazite da sastojci budu na sobnoj temperaturi Ulo ite mikser do
82. Stapled booklet 120 x 170 mm 84 p incl 8 p cover 1 1c black Multiquick 5 Minipimer 5 h MQ 535 Baby 535 4165 525 www braunhousehold com MQ 520 5722110204 MO520 535 S1 indd 1 15 04 13 4 Deutsch 6 English 9 Francais 12 Espa ol 16 Portugu s 19 Italiano 23 Nederlands 26 Dansk 29 Norsk 32 Svenska 35 Suomi 38 Polski 41 Cesky 44 Slovensky 47 Magyar 50 Hrvatski 53 Slovenski 56 Turkce 59 Rom n 62 65 69 72 75 gr 82 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Stra e 4 63263 Neu Isenburg Germany 5722110204 04 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR BG RU UA Arab 5722110204_MQ520_535_S2 indd 1 15 04 13 12 05 520 525 535 535 Baby 15 04 13 12 02 5722110204_MQ520_535_S4 indd 1 5722110204_MQ520_535_S5 indd 1 15 04 13 12 03 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualitat Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig und volls
83. a 9a istite len pod te ucou vodou Vie ko sa nesmie um va v um va ke riadu V etky ostatn asti m ete um va v um va ke riadu Ak chcete pr stroj d kladne vy isti m ete odmontova protisklzov kr ky z misiek seka a Ak spracov vate potraviny ktor obsahuj ve a farbiva napr klad mrkvu pr slu enstvo pr stroja sa m e zafarbi Zafarben s asti najsk r vytrite rastlinn m olejom a potom ich vy istite Pr slu enstvo d sa zak pi jednotlivo dostupnos sa l i pod a jednotliv ch kraj n MQ 10 Metli ka na ahanie aha ky bielkov a hotov ch dezertov 20 350 ml kompaktn seka sekanie byliniek cibule cesnaku ili papri iek orechov at MQ 40 1000 ml seka na sekanie mixovanie mie anie a drvenie adov ch kociek 70 Kompaktn kuchynsk pr slu enstvo na sekanie mixovanie kr janie na pl tky a str hanie Funkcia miesenia nie je s as ou modelu Multiguick 5 Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 70 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Pr vo na zmeny vyhraden 5722110204 520 535 S6 84 indd 49 Toto zariadenie vyhovuje eur pskejsmernici 2004 108 EC oelektromagnetickej zn anlivosti apredpisu 1935 2004 zo d a27 10 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami V robok po skon en
84. ales reducidas salvo bajo la supervisi n de un adulto que se haga responsable de su seguridad Mantenga la batidora fuera del alcance de los nifios para asegurarse de que stos no jueguen con ella Los electrodom sticos Braun cumplen con las normas de seguridad aplicables La reparaci n sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada nicamente por parte de un Servicio T cnico autorizado Las reparaciones defectuosas o realizadas por personas Por favor limpie todos los elementos antes de usarlos por primera vez ver B La batidora est perfectamente adaptada para la preparaci n de salsas sopas mayonesa y comida para beb s as como para mezclar bebidas y preparar smoothies o batidos e Inserte el cuerpo del motor 3 en el pie de la batidora 5 hasta que haga clic Apoye el pie de la batidora contra el fondo de un cuenco o del vaso S lo entonces pulse el interruptor 1 o 2 Despu s de su uso presione los botones de expulsi n 4 para separar el cuerpo del motor 16 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 16 15 04 13 12 03 Cuando utilice la batidora directamente en el recipiente de cocci n retire primero este del fuego para evitar que salpique el liquido hirviendo riesgo de quemaduras Ejemplo de receta Mahonesa 250 ml de aceite Por ejemplo aceite de girasol 1 huevo y una yema de huevo extra 1 2 cucharadas de vinegre aprox 15 ml Sal y pimienta al gusto Poner todos los ing
85. an het elektriciteitssnoer mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd 26 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 26 servicepersoneel Foute en ongekwali ficeerde reparaties kunnen aanzienlijke schade toebrengen aan de gebruiker e De mengbeker 7 en de hakkers 8 9 zijn niet geschikt voor in de magnetron Beschrijving zie pag 4 1 Aanknop snelheid l 2 Aanknop snelheid ll turbo 3 Motordeel 4 Ontgrendelingsknoppen 5 Blenderschacht 6 a Inzetstuk voor de garde b Garde 7 Mengbeker 8 Hakker a Deksel b mes c kom d anti slipring 9 Hakker ca a Deksel met toebehoren b Mes c Kom d Anti slipring Reinig a u b alle onderdelen voor het eerste gebruik zie B Hoe het apparaat te gebruiken Handblender zie A De handblender is uitermate geschikt voor het klaarmaken van dipsausjes sauzen soepen mayonaise en babyvoedsel als mede voor het bereiden van mixdrankjes smoothies of milkshakes e Klik het motordeel 3 op de blender schacht 5 e Steek de handmixer diep in een kom of beker Druk pas daarna knop 1 of 2 in e Druk na gebruik op de ontgrendelings knoppen 4 om het motordeel te demonteren 15 04 13 12 03 Indien u het apparaat tijdens het koken direct in een pan wilt gebruiken dient u de pan van het vuur te halen om spet teren van hete vloeistof risico op brand wonden te voorkomen Voorbeeldrecept Mayonaise 250 ml olie bijv zonnebloemolie 1 ei en 1
86. ar ile ilgili her t rl tamirat ve de i im mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz ona r mlar kazalara veya kullan c n n yara lanmasina sebep olabilir l m kab 7 ve do ray c lar 8 9 mikro dalga f r nda kullan m i in uygun de ildir 5722110204 520 535 S6 84 indd 59 4 sayfaya bakiniz A ma d mesi H z l A ma d mesi H z ll Motor k sm Par ay karma d meleri Blend r aft a rp c di li kutusu b rp c Kap Do ray c hc a Kapak b B ak c lem kab d Kaymay nleyen ata man 9 Do ray c ca a Kapak disli b c Kap d Kaymayi onleyen atacman O O1 OO N DON lk kullan mdan nce t m par alar y kay n z B b l m ne bak n z Cihaz n z nas l kullanacaks n z El blendiri A b l m ne bak n z El blendiriniz sos orba mayonez ve bebek mamas haz rlamak i ki ve milk shake kar t rmak i in son derece uygundur Motor k sm n 3 blendir saftina 5 kilitlenene kadar oturtunuz El blend r n z al t rmadan nce i lem yapaca n z kaba dik olarak konumland r n z daha sonra 1 veya 2 d mesine basarak al t r n z Kulland ktan sonra motor k sm n karmak i in d melere 4 bas n z ve ekiniz Pi irme esnas nda tencere i erisinde direkt kar
87. dd 45 Sekac n stavce viz C Sekac n stavce 8 a 9 jsou dokonale uzp sobeny k sek n masa tvrd ho s ra cibule bylinek esneku mrkve o ech mandl atd K sek n tvrd ch potravin nap parmez nu okol dy pou vejte v dy rychlost ll Nejlep ch v sledk dos hnete pokud budete dodr ovat mno stv a asy uveden v tabulce D Maxim ln doba chodu sekac ho n stavce v proveden 2 minuty N stavce nepou vejte k sek n mimo dn tvrd ch potravin jako nap klad kostek ledu mu k tov ch o ech k vov ch zrn nebo obilnin P ed pou it m sekac ho n stavce e Maso s r cibuli esnek nebo mrkev p edem nakr jejte e Zbylinek odstra te stonky o echy vyloupejte ze sko pek e Z masa odstra te kosti lachy a chru pavky V dy se ujist te e je k misce sekac ho n stavce p ipevn n protiskluzov krou ek 8d 9d Pozor N je velmi ostr V dy jej dr te za plastovou st a manipulujte s n m opatrn 1 Opatrn sejm te ochrann kryt z no e b 2 Nasa te n na st edov ep misky sekac ho n stavce zatla te jej dol a oto te jej tak aby zapadl 3 Napl te misku sekac ho n stavce zpracov vanou potravinou a uzav ete ji v kem 4 Na vi ko nasa te motorov dil tak aby ob sou sti vz jemn zapadly 5 Stisknut m sp na e 1 nebo 2 uve te sekac n stavec v innost B
88. dna mjerne posude Miksajte pri najve oj brzini i dr ite mikser u tom polo aju dok ulje ne emulgira Potom ga lagano pomi ite gore dolje bez isklju ivanja dok majoneza ne bude dobro promije ana i svo ulje iskori teno Potrebno vrijeme od 1 minute za preljev za salatu do 2 minute za gu u konzistenciju npr za umake Rad metlicom za mla enje pogledajte A Ovaj nastavak koristite samo za izradu tu enog vrhnja snijega od bjelanjka i smjese za biskvit te gotovih smjesa za deserte e Ulo ite metlicu 6b u njen pogonski nastavak 6a a potom u mjenja ku kutiju ulo ite motorni dio 3 dok ne usko i na svoje mjesto Metlicu postavite duboko u zdjelu i tek tada pritisnite prekida za uklju ivanje 1 ili 2 Nakon uporabe pritisnite prekida za otpu tanje motornog dijela 4 kako biste ga odvojili Onda izvucite metlicu iz njenog pogonskog nastavka Za najbolje rezultate Koristite zdjelu srednje veli ine Zarad mlatilicom koristite samo brzinu Pomi ite metlicu u smjeru kazaljke na satu dr e i je lagano nako eno Mije ajte najvi e do 400 ml hladnog vrhnja min 30 sadr aja masti 4 8 C e Mije ajte do 4 bjelanjka najvi e 54 5722110204 520 535 S6 84 indd 54 Rad nastavkom za usitnjavanje pogledajte C Nastavci za usitnjavanje 8 i 9 savr eno su prikladni za usitnjavanje mesa sira luka za inskog bilja e njaka mrkve ljeSnjaka bad
89. drobno nakr jajte e Odstr te stonky byliniek a orechov krupiny e Z m sa vyberte kocky achy chru pavky S miskou na sekanie v dy pou vajte protisklzov kr ok 8d 9d Upozornenie Ostrie je ve mi ostr V dy ho uchopte za vrchn plastov as a manipulujte s n m opatrne 1 Opatrne z ostria odstr te ochrann kryt b 2 Umiestnite ostrie na stredov kol k misky na sekanie zatla te ho nadol a pooto te aby zapadlo 3 Napl te misku na sekanie potravinami a polo te na u vie ko 4 Nasa te na vie ko motorov as 5 Stla te sp na 1 alebo 2 a spustite seka Pri sekan dr te jednou rukou motorov as a druhou rukou misku 6 Po pou it odpojte pr stroj od elektrickej z suvky a stla te uvo ovacie tla idl aby sa odpojila motorov as 7 Odstr te vie ko 8 Pred vytiahnut m nasekan ch potrav n opatrne vytiahnite ostrie Ostrie opatrne oto te a vytiahnite z misky Tip na recept Vanilkovo medov su en slivky ako n pl do palaciniek alebo n tierka Do hc misky na sekanie vlo te 40 g tekut ho medu a 40 g su en ch sliviek Sekajte 4 sek nd pri r chlosti ll Potom pridajte 10 ml vody s vanilkovou pr chu ou a sekajte al ie 1 sekunda 15 04 13 12 03 Cistenie pozri obr zok B Motorovu 3 meni rychlosti metli iek istite len navlh enou handri kou ca Vie ko seka
90. el motor con una mano y el recipiente con la otra 6 Despu s de su uso desenchufe la batidora y presione los botones de expulsi n 4 para separar el cuerpo del motor 7 Retire la tapa 8 Con cuidado retire primero la cuchilla antes de retirar los alimentos picados Para retirar la cuchilla girela ligera mente y tire de ella 9 Ejemplo de receta Ciruelas pasas con vainilla y miel relleno para tortitas o pasta para untar Cologue 40 g de ciruelas pasas y 40 g de miel el recipiente de picadora hc Pique a velocidad durante 4 segun dos A continuaci n a ada 10 ml de agua con aroma de vainilla y vuelva a picar durante otros 1 segundo Limpieza ver B Limpie el cuerpo del motor 3 y la caja de engranaje de la varilla monta claras nicamente con un pa o humedo Limpie la tapa 9a de la picadora ca s lo con agua corriente No la cologue dentro del lavavajillas Los demas elementos pueden lavarse en el lavavajillas Los anillos antideslizantes de los recipien tes de las picadoras pueden extraerse para una mayor limpieza Cuando se procesan alimentos con elevada pigmentaci n p ej zanahorias los accesorios pueden sufrir decoloraci n Frote estos elementos con aceite vegetal antes de proceder a su limpieza Accesorios se adquieren individualmente no est n disponibles en todos los pa ses 18 5722110204 MO520 535 S6 84 indd 18 MQ 10 Varilla para monta
91. ema itd Tvrdu hranu npr parmezan okoladu uvijek usitnjavajte na brzini ll Za najbolje rezultate pogledajte tablicu obrade D NajduZe vrijeme rada nastavka za usitnjavanje hc 2 minute Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu poput kockica leda mu katnih ora i a zrna kave ili itarica Prije usitnjavanja Nare ite meso luk e njak mrkvu pogledajte upute za pripremu hrane na stranici 5 e Uklonite peteljke za inskog biljka ljuske s sl Smesa uklonite kosti ile i hrskavicu Uvijek provjerite nalazi li se na zdjeli za usitnjavanje protuklizni prsten 8d 9d Pa nja No evi su vrlo o tri Uvijek ih dr ite za gornji plasti ni dio i rukujte njima pa ljivo 1 Pa ljivo odstranite plasti nu za titu s no eva b 2 Postavite no na sredi nju osovinu zdjele za usitnjavanje i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto 3 Stavite namirnice u zdjelu i zatim poklo pite 4 Umetnite motorni dio u gornji dio zdjele tako da sjedne na svoje mjesto 5 Pritisnite prekida za uklju ivanje 1 ili 2 Tijekom upotrebe jednom rukom dr ite motorni dio a drugom rukom zdjelu za usitnjavanje 6 Nakon uporabe isklju ite ure aj iz uti nice i prekida e za opu tanje motornog dijela 4 kako biste ga odvojili 7 Uklonite poklopac 15 04 13 12 03 8 Prije va enja usitnjene hrane pa ljivo uklonite no No uklonite laganim okretanjem i izvla enjem Primjer rece
92. empre la spina prima di lasciare il dispositivo incustodito e prima di montarlo smontarlo pulirlo oriporlo Questo elettrodomestico costruito per lavorare normali quantita di cibo domestico e Non tenere la parte del corpo motore 3 n attacco per la frusta 6a sotto acgua corrente n immergerli in acqua Questo elettrodomestico non gettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacita fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza Tenere elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini per assicurarsi che non giochino con esso Gli elettrodomestici Braun rispondono ai parametri di sicurezza vigenti Le riparazioni o le sostituzioni devono essere eseguite solo dal personale di assistenza autorizzato Riparazioni errate o eseguite da personale non 5722110204 MO520 535 S6 84 indd 23 qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori e Sia il bicchiere graduato 7 che le ciotole tritatutto 8 9 non possono essere utilizzate nel forno a microonde Descrizione vedi pagina 4 1 Tasto acceso velocit l 2 Tasto acceso velocit ll turbo 3 Corpo motore 4 Pulsanti di sgancio 5 Gambo frullatore 6 a Attacco per frusta b Frusta 7 Bicchiere 8 Tritatutto hc a Coperchio b Lama c Ciotola d Base antiscivolo 9 Tritatutto ca a Coperchio con ingranaggi b Lame c Ciotola d Base antiscivolo Lavare tutti
93. en und in dieser Position halten bis das Ol be ginnt zu emulgieren Ohne auszuschalten den Purierstab dann langsam ganz nach oben und wieder nach unten bewegen bis das Ol komplett eingearbeitet ist Verarbeitungszeit 1 Minute f r Salat bis zu 2 Minuten f r mehr Konsistenz z B fur Dips Schlagbesen siehe A Benutzen Sie den Schlagbesen aus schlieBlich zum Schlagen von Sahne EiweiB Biskuitteig oder Fertig Desserts e Schlagbesen 6b in das Getriebeteil 6a stecken Klicken Sie dann das Motorteil 3 auf das Getriebeteil Schlagbesen in eine Sch ssel ein tauchen und erst dann die Einschalt taste 1 dr cken s Nach Gebrauch die Entriegelungs tasten 4 drucken um das Motorteil abzunehmen Ziehen Sie dann den Schlagbesen aus dem Getriebeteil Fiir beste Ergebnisse e Verwenden Sie eine mittelgroBe Schussel Den Schlagbesen nur auf Stufe verwenden Schlagbesen leicht schrag halten und im Uhrzeigersinn bewegen Maximale Mengen 400 ml gek hlte Sahne min 30 96 Fett 4 8 e 4 EiweiB 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 7 Zerkleinerer siehe C Die Zerkleinerer 8 und 9 eignen sich zum Zerkleinern von Fleisch Hartk se Zwiebeln Krautern Knoblauch Karotten Nussen Mandeln etc Harte Lebensmittel wie z B Hartkase oder Schokolade sollten auf Stufe ll zerkleinert werden F r beste Ergebnisse Verarbeitungstabelle D beachten Maximale Betriebszeit f r den hc Zer kle
94. engas Puhdista kaikki osat ennen ensimm ist kaytt6kertaa katso Laitteen kaytto Pikasekoitin katso A Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dip pien kastikkeiden keittojen majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sek juomien smoothieiden ja pirtel iden sekoitukseen e Kiinnit moottoriosa 3 sekoitinvar teen 5 e Aseta pikasekoitin syv lle kulhoon tai mittakulhoon Paina vasta sen j lkeen k ynnistyskytkint 1 tai 2 e Irrota moottoriosa k yt n j lkeen painamalla vapautuspainikkeita 4 Jos k yt t pikasekoitinta kattilassa ruoanlaiton yhteydess nosta kattila ensin pois levylt kiehuvan nesteen roiskumisen ehk isemiseksi palovammojen vaara Ruokaohje esimerkki Majoneesi 250 g ljy esim auringonkukka ljy 1 kananmuna ja 1 ylim r inen keltuainen 15 04 13 12 03 1 2 rkl viinietikkaa noin 15 g suolaa ja pippuria maun mukaan Laita kaikki huoneenl mp iset ainekset mittakulhoon mainitussa jarjestyksessa Laita sekoitin kulhon pohjalle ja kaynnista se Kayta sekoitinta suurimmalla mahdollisella nopeudella ja pida se paikallaan kunnes ljy alkaa emulgoitua sekoitin kaynnissa Nosta sekoitin hitaasti yl s seoksen pinnalle ja paina se sitten jalleen alas jotta loput oljyst sekoittuu Valmistusaika 1 minuutti juokseva majoneesi esim salaatin kastikkeeksi tai 2 minuuttia paksu majoneesi esim dipiksi Vispil katso A Kayta vispilaa ain
95. ent tre mis dans un four micro ondes Description voir page 4 Interrupteur vitesse l Interrupteur vitesse ll turbo Bloc moteur Boutons de d verrouillage Pied mixeur a Syst me d entrainement du fouet b Fouet Bol Bol hachoir hc a Couvercle b Lame c Bol d Anneau antid rapant 9 Bol a Couvercle avec systeme d entrainement b Lame c Bol d Anneau antid rapant O O1 OO N N Merci de nettoyer tous les accessoires avant la premiere utilisation voir B Comment utiliser l appareil 2 Comment utiliser votre mixeur voir A Le mixeur est parfaitement adapt pr paration de sauces soupes mayon naise aliments pour b b ainsi qu a celle des boissons mix es et milk shakes e Ins rez le bloc moteur 3 dans le pied mixeur 5 e Introduisez le mixeur dans le bol ou le hachoir Seulement apr s pressez 1 ou 2 15 04 13 12 03 Apres utilisation appuyez sur les boutons de deverrouillage des acces soires 4 pour retirer le pied mixeur du bloc moteur Si vous utilisez le mixeur directement dans une casserole pendant la cuisson retirez la d abord du feu pour viter toute claboussure de liquide bouillant risque de br lure Exemple de recette la mayonnaise 250 g d huile ex huile de tournesol 1 ceuf entier plus 1 jaune d oeuf suppl mentaire 1 2 cuill re s a caf de vinaigre environ 159 Sel et poivre
96. er muskatn tter kaffeb nner og korn F r hakking e Kutt f rst opp kj tt ost l k hvitl k og gulr tter i biter e Fjern stilkene fra urter og skallet fra n tter e Fjern ben brusk og sener fra kj tt e S rg alltid for at den sklisikre ringen 8d 9d er festet til hakkebollen Advarsel Knivbladet er veldig skarpt Hold alltid i den vre plastdelen og h ndter knivbladet forsiktig 1 Fjern plastbeskyttelsen forsiktig fra knivbladet b 2 Plasser knivbladet p midistaven i hakkebollen trykk det ned og drei knivbladet rundt slik at det lases fast 3 Fyll hakkebollen med ingredienser og sett pa lokket 4 Klikk fast motordelen til lokket 5 Trykk pa bryter 1 eller 2 for a starte hakkeren Hold motordelen med den ene handen og hakkebollen med den andre mens den er i gang 6 Etter bruk trekker du ut stapselet og trykker inn utl serknappene 4 for a koble fra motordelen 7 Ta av lokket 8 Fjern knivbladet forsiktig for du tar ut maten fra hakkebollen Vri pa knivbladet og trekk det opp for a fjerne det Eksempel pa oppskrift Svisker med vanilje og honning til pannekake eller kakefyll Ha 40 g honning og 40 g svisker hc hakkebollen Hakk i 4 sekunder pa hastighet II Tilsett deretter 10 ml vann med vaniljesmak og fortsett hakkingen i 1 sekund til 33 15 04 13 12 03 Rengjaring se B Rengjar motordelen 3 og girkoblingen for vispen kun med en fuktig
97. eri do rama kasesine koyunuz ve kapa n kapat n z 4 Motor b l m n kapa n i ine kilitle ninceye kadar yerle tiriniz 5 Do ray c y al t rmak i in 1 veya 2 d mesine bas n z lem s ras nda bir elinizle motor b l m n di er elinizle de do ray c kasesini tutunuz 6 Kullan m bittikten sonra motor k sm n karmak i in karma d mesine 4 bas n z ve iticiyi kar n z 7 Kapa kar n z 8 lemitamamlanm yiyecekleri do rama kab ndan karmadan nce b a dikkatli bir ekilde kar n z B a karmak i in hafif e evirmeniz ve ekmeniz gerekmektedir rnek tarif Vanilya Bal Siyah Erik krep i in 15 04 13 12 03 40 gr s v bali ve 40 gr siyah eri i do ray c kaba yerle tirip 4 saniye hiz ll de kar t r n z Sonra vanilya ile tatland r lm 10 ml su ekleyerek 1 saniye daha kar t r niz Temizleme b liimine bakiniz Motor kismini 3 ve disli kutusunu sadece nemli bir bezle temizleyiniz Ust kapak 9a musluk altinda durulanabilir ancak bula ik makinesine koymayiniz Diger tum bula ik makinesinde yikanabilir Tam temizlik icin kaymayi engelleyen atacmanlari dograma kaplarindan cikarabilirsiniz Renk iceren yiyecekler havuc gibi aksesuarlarin renklerini degi iirebilirler Bu par alar temizlemeden nce bitkisel ya
98. et honning og 40 g svesker i hc hakkeskalen Hak i 4 sekunder 15 04 13 12 03 med hastighed ll Tils t derefter 10 ml smagt til med vanilje og fortsaet hakningen i yderligere 1 sekund Rengoring se Motordelen 3 og piskerisets gearkasse 6a m kun renggres med en fugtig klud Laget til ca hakker 9a m kun renggres under rindende vand M ikke komme i opvaskemaskinen Alle andre dele kan renggres i opvaske maskinen Du kan tage anti slip ringene af hakke sk lene for ekstra grundig renggring Ved behandling af madvarer med hgjt pigmentindhold f eks guleradder kan tilbehgret blive misfarvet Gnid disse dele med vegetabilsk olie inden de renggres Tilbehar kan kabes separat f s ikke i alle lande MQ 10 Piskeris til fladeskum hvider feerdige dessert blandinger 350 ml kompakt hakker til at hakke krydderurter lag hvidl g chili n dder etc 1000 ml hakker til at hakke rare blende og knuse is Tilbeh r til Kompakt k kken maskine til at hakke rare snitte og rive Eltefunktionen fas ikke til Multiquick 5 MQ 20 MQ 40 MQ 70 Der tages forbehold for aendringer uden forudgaende varsel Denne anordning er i overensstemmelse med ECdirektivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 om materialer der tilsigtes at fa kontakt med fadevarer 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 31 kasseres sammen med
99. extra eidooier 1 2 el azijn zo n 15 ml zout en peper naar smaak Alle ingredi nten dienen op kamertempe ratuur gebracht te worden Doe alle ingredi nten in bovenstaande volgorde in de mengbeker Plaats de handmixer op de bodem van de mengbeker Zet de mixer op de hoogste snelheid en houd hem in deze positie tot de olie begint te emulgeren te binden Beweeg de mixer zonder hem uit te zetten langzaam naar boven en naar beneden door het mengsel tot er een gladde massa ontstaat Mixtijd vanaf 1 minuut voor salade tot 2 minuten voor meer stevigheid bijv voor dipsaus Kloppen zie A Gebruik de garde alleen voor het kloppen van slagroom eiwitten en het mixen van beslag en kant en klare dessertmixen e Steek de garde 6b in het inzetstuk 6a en klik daarna het motordeel 3 erop vast Plaats de garde diep in een kom Druk daarna pas de knop 1 om hem in te schakelen in Druk na gebruik de ontgrendelings knoppen in om het motordeel los te koppelen Trek de garde vervolgens uit het inzetstuk Voor het beste resultaat s Gebruik een middelgrote kom e Gebruik uitsluitend snelheid I voor het kloppen Beweeg de garde met de mee en houd hem in een lichte hoek gebogen e Klop maximaal 400 mg gekoelde room min 30 vetgehalte 4 8 C per keer 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 27 e Klop maximaal 4 eiwitten per keer Hakkers zie C De hakkers 8 en 9 zijn uitermate ge schikt voor he
100. f eks solsikkeolie 1 aeg og 1 ekstra aeggeblomme 29 15 04 13 12 03 1 2 spsk vineddike ca 15 g Salt og peber Kom alle ingredienser ved stuetemperatur i baegeret i ovennaevnte r kkef lge Hold stavblenderen helt ned i bunden af m lebaegeret Taend stavblenderen p hajeste hastighed hold den i denne position til olien begynder at emulgere Uden at slukke f res stavblenderen langsomt op i toppen af blandingen og ned igen for at f resten af olien med Tilberedningstid fra 1 minut til salat op til 2 minutter til en mere fast konsistens f eks til dip Piskeris se A Brug kun piskeriset til at piske fl deskum eeggehvider sandkagedej og f rdige dessertblandinger e S t piskeriset 6b gearboksen og klik derp motordelen 3 fast p gearboksen Placer piskeriset dybt i en sk l Tryk derefter p knap 1 for at starte piskningen Tryk p udl serknapperne 4 efter brug for at tage motordelen af Tr k derefter piskeriset ud af gearkassen co at opn de bedste resultater Brug en mellemstor sk l e Brug kun hastighed I til betjening af piskeriset Bev g piskeriset med uret mens det holdes en smule skr t Pisk kun op til 4 dl afkglet piskeflode min 30 96 fedtindhold 4 8 C Pisk kun op til 4 aeggehvider ad gangen Hakker se C Hakkerne 8 og 9 er meget velegnet til at hakke kad hard ost log krydderurter hvidl g guleredder n dder mandler etc
101. grt av ukvalifisert personell kan utsette brukeren for stor fare Begeret 7 og hakkerne 8 9 kan ikke brukes i mikrobglgeovn 32 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 32 Beskrivelse se side 4 1 P knapp hastighet I 2 Pa knapp hastighet ll turbo 3 Motordel 4 Utlgserknapper 5 Blandestav 6 a Girkobling for visp b Visp 7 Beger 8 lt hc Hakker a Lokk b Knivblad c Bolle d Sklisikker ring 9 ca Hakker a Lokk med girkobling b Knivblad c Bolle d Sklisikker ring Rengjer alle deler far de brukes forste gangen se B Slik bruker du apparatet Stavmikser se A Stavmikseren passer perfekt til a lage dipp sauser supper majones eller baby mat og til a mikse drinker smoothies eller milkshake e Klikk fast motordelen 3 pa blande staven 5 e Plasser stavmikseren i bunnen av et beger eller en bolle Fgrst trykker du pa bryter 1 eller 2 e Etter bruk trykker du inn utlaserknap pene 4 for koble fra motordelen N r stavmikseren brukes direkte i kjelen under matlagingen skal du ta kjelen vekk fra platen for unng at det spruter kokende veeske fare for skalding Eksempel pa oppskrift Majones 250 g olje f eks solsikkeolje 1 egg og 1 ekstra eggeplomme 15 04 13 12 03 1 2 ss eddik ca 15 g Salt og pepper etter smak Hell alle ingrediensene de skal ha romtemperatur i en bolle i rekkefalgen ovenfor Plasser stavmikseren i bunnen av bollen Kjar stavmikse
102. hem zpracov n p idr ujte jednou rukou motorov d l a druhou rukou misku 45 15 04 13 12 03 6 Po pou it odpojte p stroj od elektrick z suvky a odd lte motorov d l stisknu t m uvol ovac ch tla tek 4 7 Sejm te v ko 8 P ed vyjmut m zpracovan potraviny opatrn vyt hn te n N je p ed vyta en m t eba pooto it P klad receptu Su en vestky s vanilkou a medem jako n pl do pala inek nebo jako pomaz nka Do misky sekac ho n stavce hc p idejte 40 g tekut ho medu a 40 g su en ch vestek Zpracov vejte rychlost ll po dobu 4 sekund Pot p idejte 10 ml vody ochucen vanilkou a pokra ujte v sek n po dobu dal ch 1 sekunda Ci t n viz B Motorov d l 3 a p evodovku lehac metly 6a ist te pouze navlh enou tkaninou V ko 9a sekac ho n stavce ca ist te pouze pod tekouc vodou Neum vejte je v my ce n dob V echny ostatn sou sti je mo n um vat v my ce n dob P i obzvl t d kladn m i t n m ete z misek sekac ch n stavc odstranit protiskluzov krou ky P i zpracov n potravin s vysok m obsa hem p rodn ch barviv nap mrkve m e doch zet ke zm n zbarven p slu enstv Tyto sou sti p ed i t n m pot ete rostlin n m olejem P slu enstv Ize zakoupit samostatn rozsah nab dky se v jednotliv ch zem ch li
103. hushold ningsaffaldet Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter eller egnede lokale opsamlings steder Apparatet ber efter endt levetid ikke X 31 15 04 13 12 03 Norsk Vare produkter er konstruert for a imotekomme de h yeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjonalitet og design haper du blir fornayd med ditt nye Braun produkt For bruk Vennligst les instruksjonene noye og fullstendig for du tar apparatet i bruk Advarsel Knivbladene er sveert skarpe Du bar h ndtere dem yiterst forsiktig for forhindre skader Far du setter i kontakten m du forsikre deg om at nettspenningen Stemmer overens med den som er angitt p apparatet Trekk alltid ut kontakten n r apparatet er uten tilsyn og for montering demon tering rengjering og oppbevaring Dette apparatet er beregnet for a bearbeide matmengder for vanlige husholdninger Motordelen 3 og girkoplingen 6a m ikke holdes under rennende vann eller legges i vann Apparatet skal ikke brukes av barn eller av personer som har begrenset fysisk sensorisk eller mental kapasitet med mindre de er under oppsyn av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet Apparatet m oppbevares utilgjengelig for barn for forsikre at de ikke kan leke med det Brauns elektriske apparater falger gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner eller bytte av stram ledning m kun utfares av autorisert servicepersonell Feilaktige reparas joner utf
104. i ciu sie wrz cego p ynu i poparzeniom Przyk adowy przepis Majonez 250 g oleju np stonecznikowego 1 jajko i 1 tko dodatkowo 1 2 y ki octu ok 15 9 s l i pieprz wed ug smaku Wszystkie sk adniki w temperaturze pokojowej umie w pojemniku wed ug wy ej podanej kolejno ci Zanurz blender r czny tak aby ko c wka znajdowa a si blisko dna Miksuj z maksymaln pr dko ci bez poruszania blenderem a mieszanina zacznie zamienia si w emulsj Nast pnie nie przerywaj c miksowania delikatnie przesu ko c wk bli ej powierzchni i ponownie opu aby po czy reszt oleju Czas przyrz dzania od 1 minuty do sa atki do 2 minut aby uzyska wi ksz g sto np do dipu Przystawka do ubijania patrz ilustracja A U ywaj przystawki do ubijania jedynie do przygotowywania bitej mietany ubijania bia ek oraz mieszania biszkoptu i gotowych deser w e Po cz ko c wk ubijajaca 6b z uchwytem przystawki do ubijania 6a a nast pnie pod cz ca przystawk do cz silnikowej urz dzenia 3 e Umie przystawk do ubijania g boko w misce Dopiero po wykonaniu tej czynno ci naci nij przycisk 1 e Po zako czeniu pracy od cz cz silnikow urz dzenia naciskaj c przyciski zwalniaj ce Nast pnie oddziel ko c wk do ubijania od uchwytu przystawki do ubijania Jak uzyska najlepsze efekty e U ywaj miski rednich rozmiar
105. i de ou Recipiente pentru tocat consultati C Recipientele pentru tocat 8 si 9 sunt instrumentele ideale pentru t ierea c rnii a br nzei dure cepei zarzavaturilor morcovilor alunelor migdalelor etc ntotdeauna tocati m ncarea dur de ex parmezan ciocolat utilizand viteza Pentru rezultate optime consulta i tabelul de procesare D Timpul maxim de operare pentru recipientul de tocat hc 2 minute Nu tocati m ncarea extrem de dur cum ar fi cuburi de ghea nucsoara boabe de cafea sau cereale nainte de a toca e Carnea br nza ceapa usturoiul morcovii trebuie t iate mai nt i e nl turati cozile de zarzavaturi i cojile de nuc e nl tura i oasele tendoanele i zg r ciurile c rnii e Asigura i v ntotdeauna c inelul antialunecare 8d 9d este conectat la recipientul pentru tocai Aten ie Lama este foarie ascu it Intotdeauna apucati o de partea de plastic de sus i manuiti o cu aten ie 1 ndep rtati cu aten ie nveli ul de protec ie de pe lam b 2 Amplasati lama pe acul din centrul recipientului de tocat apasati o i invartiti o pentru a se bloca 3 Umpleti recipientul de tocat m n care i pune i capacul 4 imbinati partea motoare cu capacul 5 Ap sa i comutatorul 1 sau 2 pentru a ac iona tocatorul In timpul proce 63 15 04 13 12 03 s rii ine i partea motoare cu o m n iar recipient
106. imoriadne ostr Zaobch dzajte s n m velmi opatrne aby ste sa neporanili e Pred zapojen m pristroja do elektrickej zasuvky skontrolujte nap tie sieti zodpoveda napatiu uveden mu na pristroji Vzdy odpojte zo zasuvky pristroj ktory zostane bez dozoru ako aj pristroj ktor budete sklada rozklada isti alebo uschov va Pr stroj je skon truovan tak aby dok zal spracova be n objem potrav n vdom cnosti Neoplachujte motorov as 3 ani meni r chlosti metli iek pod te cou vodou Uveden asti sa taktie nesm pon ra do vody Pr stroj nesm obsluhova deti ani osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schop nos ami okrem pr padov ke na ne dohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos Pr stroj uschov vajte mimo dosahu det aby sa s n m nemohli hra Elektrick pr stroje zna ky Braun spl aj platn bezpe nostn normy Opravy alebo v menu nap jacej n ry smie vykon va len autorizovan servisn oprav r Chybn a nekvalifi kovan opravy m u ohrozi pou va te a pr stroja Odmerka 7 a n doby na sekanie 8 9 sa nehodia do mikrovlnnej r ry 5722110204 520 535 S6 84 indd 47 Opis pozri stranu 4 1 Sp na r chlos 2 Sp na r chlos ll turbo 3 Motorov as 4 Tla idl na uvo nenie 5 Ty ov mix r 6 a Meni r chlosti metli iek b Metli ka 7 Odmerka 8 Seka
107. inerer 2 Minuten Extrem harte Lebensmittel z B Eisw rfel Muskatn sse Kaffeebohnen Getreide d rfen nicht zerkleinert werden Vor dem Zerkleinern Fleisch K se Zwiebeln Knoblauch Karotten vorschneiden e Stiele und Nuss Schalen entfernen Bei Fleisch Knochen Sehnen und Knorpel entfernen e Immer sicherstellen dass ein Anti Rutsch Ring am Arbeitsbeh lter angebracht ist Vorsicht Die Messer sind sehr scharf Immer nur am Kunststoffschaft anfassen 1 Vor dem Einsetzen des Messers b vor sichtig die Kunststoff H lle entfernen 2 Das Messer auf die Achse im Arbeits beh lter C setzen und drehend nach unten dr cken bis es einrastet 3 Lebensmittel einf llen und den Deckel a aufsetzen 4 Motorteil auf den Deckel setzen und einrasten lassen 5 Einschalttaste 1 oder 2 dr cken W hrend des Betriebs das Motorteil mit einer Hand und den Arbeitsbeh lter mit der anderen Hand festhalten 6 Nach dem Gebrauch die Entriegelungs tasten 4 dr cken um das Motorteil abzunehmen 7 AnschlieBend den Deckel abnehmen 8 Das Messer vorsichtig herausziehen be vor Sie den Arbeitsbeh lter leeren Beim Herausziehen das Messer leicht drehen 7 15 04 13 12 03 Rezept Beispiel Vanille Honig Trocken pflaumen als Pfannkuchenf llung oder Brotauf strich F llen Sie 40 g Trockenpflaumen und 40 g cremigen Honig in den Zerkleinerer Topf und mixen Sie das Ganze 4 Sekunden auf Stufe l
108. ingurite otet aprox 15g Sare si piper dupa gust Puneti toate ingredientele la temperatura camerei in vas in ordinea mentionata Asezati mixerul deasupra vasului Porniti aparatul la viteza maxima mixerul se va p stra n pozi ia aceasta p n c nd se omogenizeaz uleiul Apoi f r a l scoate din func iune ridicati usor piciorul mixerului desupra amestecului i introduceti l napoi pentru a incorpora i restul uleiului Timp de preparare de la 1minut pentru salat p n la 2 minute pentru o textura mai compact ex pentru sosuri Tel consulta i A Utilizati telul numai pentru fri c pentru b tut albu uri de ou i pentru ameste carea deserturilor sub form de crem Introduce i telul 6b n angrenajul s u 6a apoi introduce i partea motoare 3 pe angrenaj e Introduce i telul n profunzime n recipient Numai dup aceea ap sa i comutatorul 1 pentru a func iona e Dup utilizare ap sa i butoanele pentru dezasamblare 4 pentru a desprinde partea motoare Apoi extrageti telul din angrenajul s u Pentru rezultate optime e Utilizati un recipient de dimensiune medie e Utilizati telul numai folosind viteza l 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 63 e Miscati telul n sensul acelor cea sornic si tineti l u or inclinat Nu amesteca i mai mult de 400 ml fri c nghe at con inut de gr sime min 30 4 8 Nu bateti mai mult de 4 albusur
109. ire cuidadosamente a lamina antes de retirar os alimentos picados Para retirar a lamina rode e ligeiramente e puxe a para fora Exemplo de receita Baunilha Mel Ameixas Secas como recheio de panquecas ou para barrar Coloque 40 g de mel cremoso e 40 g de ameixas secas no recipiente do acess rio picador hc Triture durante 4 segundos na velocidade ll A seguir adicione 10 ml de agua com sabor a baunilha e triture novamente durante mais 1 segundo Limpeza consulte a secc o B O corpo do motor 3 e o acess rio acoplador do batedor 6a s6 podem ser limpos com um pano humido A tampa do acess rio picador deve apenas ser passada sob agua corrente Nao a coloque na maquina de lavar loica Todas as outras pecas podem ser lava das na maquina de lavar loica 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 21 Pode retirar as bases anti deslizantes dos recipientes picadores para uma melhor limpeza Quando se preparam alimentos de cores intensas como cenouras por exemplo os acess rios podem ficar manchados Limpe estas pecas com leo vegetal alimentar antes de as lavar Acess rios podem ser comprados individualmente n o disponivel em todos os paises MQ 10 Batedor para preparar chantilly bater claras em castelo e sobremesas instant neas de pacote 20 Acess rio picador compacto de 350 ml de capacidade para picar ervas arom ticas cebolas alho malaguetas frutos secos
110. isine compact comme garniture de pancakes ou pour hacher m langer taler trancher et Fonction pour p trir non disponible avec le Multiquick 5 Placez 40 g de pruneaux et 40 g de miel cr meux dans le hachoir hc Mettez le en marche pendant 4 secondes en utilisant la vitesse ll Ajoutez ensuite 10 ml d eau parfume la vanille et hachez de nouveau pendant 1 seconde Sujet toute modification sans pr avis Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tigue et au r glement 1935 2004 de la CE sur les mat riaux destin s au contact alimentaire Nettoyage voir B Nettoyez le bloc moteur 3 et le systeme d entrainement du fouet 6a avec un chiffon humide seulement Le couvercle du bol hachoir avec syst me d entrainement 9a doit uniquement tre nettoy l eau 14 5722110204 520 535 S6 84 indd 14 15 04 13 12 03 ordures m nag res lorsqu il est en fin de vie Le remettre a un centre service agr Braun ou le d poser dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux reglemen tations locales ou nationales en vigueur Ne jetez pas ce produit avec les X 5722110204 520 535 S6 84 indd 15 15 15 04 13 12 03 Espanol Nuestros productos han sido concebidos para satisfacer los mas altos estandares de calidad funcionalidad dise o Confiamos en que Vd disfrute plenamente de su nuevo pe
111. k len Varning Knivbladen r v ldigt vasst H ll alltid i den vre plastdelen och hantera dem varsamt 1 Avl gsna f rsiktigt plastskyddet fr n knivbladen b 2 Placera knivbladen p sk lens mittpinne vrid dem f r att sp rra dem i r tt l ge 3 Fyll hackningssk len med livsmedel och s tt p locket Klicka fast motordelen p locket Tryck p startknappen 1 eller 2 f r att anv nda hackaren H ll motordelen med en hand och beh llaren med en annan under beredning 6 N r du r klar trycker du p utl sarknap parna 4 f r att lossa motordelen 7 Avl gsna locket 8 Ta f rsiktigt bort bladet innan du avl gsnar bearbetade livsmedel F r att avl gsna bladen vrid dem f rst en aning och drar sedan DA Receptexempel Plommon med vanilj och honung som fyllning i pannkakor eller palagg Placera 40 g kramig honung och 40 g plommon i lt hc hackningssk len i 4 sekunder med hastighet Il Tillsatt sedan 10 ml vatten med vaniljsmak och forts tt hacka i ytterligare 1 sekund Reng ring se Motordelen 3 och v xell dan f r vispen far endast reng ras med en fuktig trasa Reng r ca hackningslocket 9a under rinnande vatten Diska det inte i disk maskinen 15 04 13 12 03 Alla andra delar kan diskas i diskmaskin Du kan ta bort anti halkringarna fr n hackningsskalarna f r extra grundlig reng ring Vid tillredning av livsmedel med
112. ki doci nij je i obr aby zablokowa je w pozycji 3 Nape nij misk do siekania produktami i na pokrywk 4 Po cz cz silnikow urz dzenia z pokrywk 15 04 13 12 03 5 Naci nij w cznik 1 lub 2 aby w czy ostrza siekaj ce Podczas siekania jedn r k trzymaj blender a drug misk 6 Po zako czeniu pracy od cz cz silnikow urz dzenia naciskaj c przyciski zwalniaj ce 4 7 Zdejmij pokrywk 8 Przed wyj ciem posiekanych produkt w ostro nie usu ostrze Aby wyj ostrze delikatnie je przekr i wyci gnij Przyk adowy przepis Masa Sliwkowa zwanili i miodem nadzienie do nale nik w lub masa do smarowania Umie w misce do siekania hc 40 g miodu i 40 g liwek Siekaj przez 4 sekund z szybko ci ll Dodaj 10 ml wody z aromatem waniliowym i w cz siekanie jeszcze na 1 sekunda Czyszczenie patrz ilustracja B Cz silnikow 3 i uchwyt przystawki do ubijania 6a nale y czy ci wy cznie wilgotn ciereczk Pokrywk pojemnika do siekania ca 9a nale y czy ci wy cznie pod bie c wod Nie umieszczaj jej w zmywarce Wszystkie inne cz ci mo na my w zmywarce Aby dok adniej wyczy ci pier cienie antypo lizgowe mo na je zdj z pojem nika do siekania Przygotowywanie produkt w o du ej zawarto ci pigmentu np marchewki mo e powodowa przebarwienie cz ci urz dze
113. l Geben Sie dann 10 ml Wasser mit Vanille Aroma hinzu und mixen Sie noch eine Sekunde Reinigung siehe B Reinigen Sie das Motorteil 3 und das Getriebeteil fur den Schlagbesen 6a nur mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie den Deckel 9a des ca Zerkleinerers ausschlieBlich unter flieBen dem Wasser da er nicht spulmaschinen geeignet ist Alle anderen Teile sind sp lmaschinen geeignet Sie k nnen die Anti Rutsch Ringe abnehmen wenn Sie die Arbeitsbeh lter besonders griindlich reinigen wollen Bei der Verarbeitung farbstoffreicher G ter z B Karotten k nnen sich die Zubeh rteile verf rben Wischen Sie diese vor dem Sp len mit etwas Speise l ab Zubeh r kann separat nachgekauft werden jedoch nicht in allen Landern MQ 10 Schlagbesen zum Schlagen von Sahne EiweiB oder Fertig Desserts MQ 20 350 ml kompakter Zerkleinerer fur Krauter Zwiebeln Knoblauch Chili Nusse etc 1000 ml Zerkleiner Mixer Ice Crusher MQ 40 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 8 70 Kiichenmaschinen Zubeh r zum Zerkleinern Mixen Schneiden Raspeln Dieses Zubeh r ist bei Verwendung mit Multiquick 5 nicht f rs Kneten geeignet Anderungen vorbehalten Das Gerat entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und der EG Verordnung Nr 1935 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen
114. lender on the bottom of the beaker Operate the hand blender at maximum speed keep in this position until the oil starts emulsifying Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil Processing time from 1 minute for salad up to 2 minutes for more stiffness e g for dip Whisk see A Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix desserts e Insert the whisk 6b into the whisk gear box 6a then click the motor part 3 onto the gear box e Place the whisk deep in a bowl Only then press switch 1 to operate e After use press the release buttons to detach the motor part Then pull the whisk out of the gear box For best results e Use a medium sized bowl Only use speed l to operate the whisk e Move the whisk clockwise holding it slightly inclined e Only whip up to 400 ml chilled cream min 30 fat content 4 8 e Only whip up to 4 egg whites Choppers see C The choppers 8 and 9 are perfectly suited for chopping meat hard cheese onions herbs garlic carrots nuts almonds etc Always chop hard food e g Parmesan chocolate at speed ll For best results see the processing table D Maximum operation time for the hc chopper 2 minutes Do not chop extremely hard food such as ice cubes nutmeg coffee beans or grains 10 5722110204_MQ520_5
115. ll other parts can be cleaned in a dish washer You may remove the anti slip rings from 15 04 13 12 03 the chopper bowls for extra thorough cleaning When processing foods with high pigment content e g carrots the accessories may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them Accessories can be bought individually not available in every country 10 Whisk for beating cream egg whites ready mix desserts 20 350 ml compact chopper to herbs onions chillies nuts etc MQ 40 1000 ml chopper to chop mix blend and crush ice 70 Compact kitchen machine accessory to chop mix slice and shred Kneading function not available with Multiquick 5 Subject to change without notice This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 on materials intended for contact with food Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 11 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 11 15 04 13 12 03 Francais Nos produits sont concus afin de r pondre aux plus hautes exigences en termes de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouvel appareil Braun vous apportera enti re satisfaction Avant utilisa
116. m Braun budete naprosto spokojeni P ed pou it m Ne za nete p stroj pou vat pe liv si p e t te cel tento n vod Pozor No e jsou velmi ostr Abyste p ede li poran n zach zejte s no i velmi opatrn e P ed p ipojen m k elektrick z suvce zkontrolujte zda va e s ov nap t odpov d nap t uveden mu na p stroji P stroj v dy odpojte od elektrick s t m li b t ponech n bez dozoru a rovn p ed sestavov n rozeb r n m i t n m a ulo en m P stroj je konstruov n pro pou it v dom cnosti a zpracov n b n ho mno stv potravin Motorov d l 3 ani p evodovku lehac metly 6a neum vejte pod tekouc vodou ani je nepono ujte do vody P stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n d tmi nebo osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi pokud na n nedohl osoba zodpov dn za jejich bezpe nost P stroj uchov vejte mimo dosah d t a zajist te aby si s n m d ti nehr ly Elektrick dom c spot ebi e Braun spl uj po adavky p slu n ch bezpe nostn ch norem Opravy p stroje v etn v m ny s ov ry sm prov d t pouze opr vn n servisn pracovn k Chybn oprava proveden nekvalifikovanou osobou m e zp sobit z va n ohro en u ivatele Odm rnou n dobku 7 a sekac n stavce 8 9 nevkl dejte do mikrovlnn trouby 4
117. mycket pigment t ex mor tter kan tillbeh ren missfargas Torka av dessa delar med vegetabilisk olja innan du reng r dem Tillbehor individuellt ej tillganglig i alla lander MQ 10 Visp f r att vispa gr dde aggvitor efterr ttsmixer 20 350 ml kompakt hackare f r att rter l k vitl k chili notter osv MQ 40 1000 ml hackare f r att hacka mixa och krossa is 70 Kompakt tillbeh r till k ks apparat f r att hacka mixa skiva och riva Kn dnings funktion r inte tillg nglig med Multiguick 5 ndras utan foregaende meddelande Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat inte sl nga den h r apparaten i de vanliga hushallssoporna n r den r uttj nt Du kan l mna in den uttj nta produkten hos ett Braun servicecenter eller till en tervinnings station Av h nsyn till milj n ber vid dig att X 37 5722110204 520 535 S6 84 indd 37 15 04 13 12 03 Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat vaatimukset laadun toimi vuuden ja muotoilun osalta Toivottavasti saat paljon iloa ja hy ty uudesta Braun laitteestasi Ennen k ytt Lue k ytt ohjeet huolellisesti l vitse ennen laitteen k ytt nottoa Varoitus ovat erittain teravia Vammojen ehk isemiseksi
118. n l v tengelyre nyomja le s ford tsa el am g az a hely re nem kattan 3 Tegye az alapanyagokat az apr t ed nybe s helyezze r a fedel t 4 Csatlakoztassa a motort a fed lhez gy hogy az a hely re pattanjon 5 Kapcsolja be az apr t t az 1 es vagy 2 es gombbal A m velet ideje alatt egyik kez vel tartsa a motorr szt a m sikkal pedig a t lat 6 Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l s nyomja meg a kiol d gombokat 4 a motorr sz lev te l hez 7 Vegye le a fedelet 51 15 04 13 12 03 8 vatosan vegye a k st miel tt kiszedn a feldolgozott telt az ed nyb l Az elt vol t shoz egy kicsit forgassa el a k st majd h zza ki Receptaj nlat M zes van li s aszalt szilva palacsintat ltel knek vagy keny rre Helyezzen 40 g kr mes llag m zet s 40 g aszalt szilv t a z hc apritoed nybe Kapcsolja be a k sz l ket ll fokozaton s m k dtesse 4 m sodpercig Ezt k vet en adjon hozz 10 ml van li val zes tett vizet majd folytassa az apr t st tov bbi 1 m sodperc kereszt l Tiszt t s I B A motorr szt 3 s a habver meghajt t 6a csak nedves ruh val t r lje t A Z ca apr t fedele 9a foly v z alatt tiszt that de soha ne tegye mosoga t g pbe Minden m s alkar sz moshat mosoga t g pben A k l n sen alapos tiszt t s rdek ben t vol tsa el a cs
119. n som er ansvarlig for deres sikkerhed Opbevar apparatet util gaengeligt for b rn for at sikre at de ikke leger med det Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsforskrifter Reparationer eller udskiftning af el ledning m kun udf res af autoriseret personale Fejlbeh ftede ukvalifi cerede reparationer kan medf re stor risiko for brugeren Beegeret 7 og hakkerne 8 9 t ler ikke mikroovn 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 29 Beskrivelse se side 4 1 T nd knap hastighed I 2 T nd knap hastighed II turbo 3 Motordel 4 Udl serknapper 5 Blenderskaft 6 a Piskerisets gearkasse b Piskeris 7 B ger 8 Hakker hc a L g b Kniv Sk l d Anti slip ring 9 Hakker ca a L g med gearkasse b Kniv Sk l d Anti slip ring Reng r alle dele inden du tager dem i brug se B Brug af apparatet Stavblender se A Stavblenderen er perfekt til at tilberede dips saucer supper mayonnaise baby mad samt til at blande drinks smoothies eller milkshakes e Klik motordelen 3 fast p blender skaftet 5 e Placer stavblenderen dybt en sk l eller et b ger Tryk derefter p knap 1 eller 2 e p knapperne 4 efter brug for at tage motordelen af Nar du blender direkte i en gryde under madlavningen skal gryden farst tages af varmen for at undga sprajt fra kogende veeske risiko for skoldning Eksempler pa opskrifter Mayonnaise 250 g olie
120. n zagotovite da se ne bodo igrali z aparatom Braun elektri ni aparati ustrezajo veljavnim varnostnim standardom Popravila ali zamenjavo napajalnega kabla sme izvesti le poobla en serviser Neustrezno nestrokovno popravilo lahko povzro i precej nje nevarnosti za uporabnika Posoda 7 in sekalnika 8 9 niso namenjeni uporabi v mikrovalovni pe ici 56 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 56 Opis glej stran 4 1 Stikalo za vklop hitrost I 2 Stikalo za vklop hitrost ll turbo 3 Motorni del 4 Sprostitveni gumb 5 Gred za rezila 6 a Me alni pogon b Stepalnik Posoda Sekalnik hc a Pokrov b Rezila c Skleda d Nedrse i obro 9 Sekalnik ca a Pokrov z gonilom b Rezila c Skleda d Nedrse i obro DN Prosimo o istite vse dele pred prvo uporabo glej B Pravilna uporaba aparata Pali ni meSalnik glej A Pali amp ni meSalnik je idealen za pripravo omak gostih juh majoneze otro ke hrane in tudi za meSanje pija e sadnih ali mle nih napitkov e Namestite motorni del 3 tako da klikne na gred me alnika 5 e Vstavite pali ni me alnik globoko skledo ali posodo ele potem pritisnite stikalo 1 ali 2 e Po uporabi pritisnite sprostitveni gumb 4 motornega dela nameravate me ati neposredno v ponvi v kateri pravkar kuhate najprej odstranite ponev s kuhalne plo e da prepre ite brizganje ali polivanje teko ine nevarnost opeklin 15 04 13 12 03
121. ngredi nten uit de kom te nemen Om het mesje te verwijderen draait u er licht aan en trekt het eruit Voorbeeldrecept Vanille honing pruimen Lekker op pannenkoeken of als brood beleg Doe 40 g romige honing en 40 g pruimen in de hc hakkom Zet hem aan het werk op snelheid ll gedurende 4 seconden Voeg vervolgens 10 ml water met vanille extract toe en klop het mengsel gedurende 1 seconde Reinigen zie B Reinig het motordeel 3 en het inzetstuk voor de garde 6a uitsluitend met een vochtige doek Reinig het ca hakdeksel 9a uitsluitend met stromend water Niet geschikt voor de vaatwasser Alle andere onderdelen kunnen in de vaat wasser gereinigd worden U kunt de anti slipringen van de kommen verwijderen voor extra grondige reiniging Wanneer u groenten hakt met veel pigment bijv wortelen kunnen de onderdelen ver kleuren Veeg deze onderdelen met plant aardige olie af alvorens ze te reinigen Accessoires Kunnen los gekocht worden niet in elk land verkrijgbaar MQ 10 Garde voor het kloppen van room eiwitten of kant en klare dessertmixen MQ 20 Compacte 350 ml hakker om kruiden uien knoflook pepers noten etc te hakken 40 1000 ml hakker om ijs te hak ken te mixen of te crushen 28 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 28 MQ 70 Compact keukenmachine accessoire om te hakken te mixen plakjes en of reepjes te snijden Kneedfunctie niet ver krijgbaar voor de Mult
122. nia Przed umyciem przetrzyj te cz ci olejem ro linnym Dodatki mo na kupowa osobno nie s dost pne we wszystkich krajach MQ 10 Przystawka do ubijania mietany bia ek i gotowych deser w 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 43 MQ 20 Niewielki pojemnik o pojem no ci 350 ml do siekania zi cebuli papryki chili orzech w itp Pojemnik o pojemno ci 1000 ml do siekania mieszania i rozdrabniania lodu 40 MQ 70 Kompaktowy dodatek do siekania mieszania i rozdrabniania Funkcja ugniatania ciasta nie jest dost pna w przypadku urz dzenia Multiquick 5 Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 43 15 04 13 12 03 Cesky Na e v robky jsou konstruov ny tak aby spl ovaly nejvy po adavky na kvalitu funk nosti vzhled V me e s nov m dom c m spot ebi e
123. o con un panno umido Pulire la parte superiore del tritatutto compatto ca 98 solo sotto acgua corrente Non metterlp nella lavastoviglie Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie Per una maggiore pulizia possibile rimuovere la base antiscivolo dall accessorio tritatutto Quando si lavora cibo pigmentato es carote le parti in plastica dello strumento possono perdere il colore originario Strofinare queste parti utilizzando dell olio vegetale prima di procedere con la pulizia Accessori possono essere acquistati singolarmente non disponibili in tutti i paesi MQ 10 Frusta per montare la panna gli albumi preparati gia pronti per dessert MQ 20 Tritatutto compatto da 350 ml per tritare erbe cipolle aglio chili noci ecc MQ 40 Tritatutto da 1000 ml per tritare miscelare e tritare il ghiaccio 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 25 70 Robot da cucina compatto per tritare miscelare affettare e sminuzzare Funzione impas tatrice non disponibile con Multiquick 5 Soggetto a modifica senza preawiso Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilita Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 sui materiali in contatto con alimenti Non gettare elettrodomestico nei rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo Dello smaltimento si possono occupare il servizi di Braun o appositi punti di raccolta della propria zona 25
124. oastaan kerman ja munanvalkuaisten vatkaukseen seka vanukkaiden ja jalkiruokien sekoitukseen e Aseta vispila 6b vaihteisto osaan 6a ja kiinnita sen jalkeen moottoriosa 3 vaihteisto osaan Laita vispila syvalle kulhoon Kaynnista laite vasta sen jalkeen painamalla kaynnistyskytkinta 1 Irrota moottoriosa k yt n j lkeen painamalla vapautuspainikkeita Ved sen j lkeen vispil irti vaihteisto osasta Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi e K yt keskikokoista kulhoa e Kayta vispilaa ainoastaan nopeudella l e Liikuta vispilaa myotapaivaan pit en sit samalla hieman kallellaan Vatkaa kerralla enint n 400 ml kylm kermaa rasvapitoisuus vahintaan 30 96 4 8 e Vatkaa enintaan 4 munanvalkuaista kerralla Leikkurit katso C Leikkurit 8 ja 9 sopivat erinomaisesti esimerkiksi lihan kovan juuston sipulin 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 39 yrttien valkosipulin porkkanoiden p hki n iden ja manteleiden hienontamiseen Hienonna kovia aineksia kuten parmesa ania ja suklaata aina nopeudella ll Katso taulukko D parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi Leikkurin hc enimmaiskaytt aika 2 minuuttia Al hienonna eritt in kovia aineksia kuten j kuutioita muskoitip hkin kahvipapuja tai jyvi Ennen hienontamista e Paloittele lina juusto sipuli valkosipuli porkkanat e Poista yrteista varsi ja pahkindista kuoret e Poista luut janteet ja rus
125. om os outros ingredientes De seguida e sem desligar a varinha mova a lentamente para cima e para baixo at a maionese ficar bem ligada Tempo de processamento de 1 minuto para salada at 2 minutos para uma maior consist ncia como por exemplo para molho Acess rio batedor consulte a sec o A Use o batedor apenas para preparar chantilly bater claras em castelo e prepa rar mousses ou sobremesas instant neas de pacote e Insira o batedor 6b no acess rio acoplador 6a A seguir introduza o corpo do motor 3 no acess rio acoplador at encaixar com um clique Coloque o batedor num recipiente fundo e s depois pressione o inter ruptor 1 para colocar o aparelho em funcionamento 20 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 20 Ap s a utiliza o pressione os bot es de desbloqueio para separar o corpo do motor A seguir puxe o batedor do acess rio acoplador Para obter ptimos resultados e Utilize um recipiente m dio e Utilize apenas a velocidade l para funcionar com o batedor e Movimente o batedor no sentido dos ponteiros do rel gio inclinando o ligeiramente e Bata apenas at 400 de natas muito frias 30 de teor m nimo de gordura 4 8 e Bate apenas at 4 claras de ovo Acess rios Picadores consulte a seccao Os acess rios picadores 8 e 9 540 ideais para triturar carne queijo rijo cebolas ervas aromaticas alho cenou ras nozes am ndoas
126. peny t a t zr l hogy elker lje a forr folyad k kifr csk l d s t a leforr z s vesz ly t 15 04 13 12 03 Peldarecepi Majonez 2 dl tolaj pl napraforg olaj 1 toj s es meg 1 tojas s rg ja 1 2 ev kan l kb 20 ml s s bors zl s szerint Helyezz k az sszes hozz val t szobah m rs kleten a m r poh rba a fenti sorrendben A k zi kever t vigy k az ed ny alj ra Ind tsuk el a k zi kever t maxim lis sebess gen s tartsuk ebben a helyzetben am g az olaj egyenletesen sz t nem oszlik Ezut n an lk l hogy kikapcsoln nk a g pet emelj k meg a tengelyt a kever k tetej ig majd eressz k le jb l hogy a marad k olaj is elkeveredjen Feldolgoz si id 1 perc sal t hoz s 2 perc k z tt ha s r bb kever ket szeretn nk pl m rt shoz Habver s I A A habver t kiz r lag tejsz nhab porb l k sz lt desszertek s pisk t k k sz t s hez valamint a toj sfeh rje felvere s hez haszn lja e Helyezze a habver t 6b a habver meghajt ba 6a azut n csatlako ztassa a motorra 3 gy hogy az bepattanjon a hely re Helyezze a habver t egy m ly t lba s csak ezut n kapcsolja be az 1 es gombbal Haszn lat ut n nyomja meg a kiold gombokat 4 s vegye le a motorr szt Ezut n h zza le a habver t a habver meghajt r l A legjobb eredm ny el r s hez e Haszn ljon k zepes m ret t lat
127. pta Suhe ljive s vanilijom i medom kao nadjev za pala inke ili namaz U zdjelu hc stavite 40 g meda i 40 g su enih ljiva te usitnjavajte 4 sekundi zatim dodajte 10 ml vode s okusom vanilije te nastavite usitnjavati jo 1 sekunde i enje pogledajte B Motorni dio 3 i pogonski nastavak za metlicu 6a istite samo vla nom krpom Poklopac 9a ca istite samo pod mlazom teku e vode Ne perite ga u perilici posu a Svi se ostali dijelovi mogu prati u perilici posu a Za posebno temeljito i enje sa zdjele mo ete ukloniti protuklizne prstene Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom kao to je npr mrkva plasti ni dijelovi ure aja mogu se obojati Takve dijelove prije stavljanja u perilicu prema ite biljnim uljem Dodaci mogu se kupovati pojedina no nisu dostupni u svim zemljama MQ 10 Mlatilica za tu eno vrhnje snijeg od bjelanjka te gotove smjese za deserte MQ 20 Kompaktni nastavak za usitnjavanje od 350 ml za usitnjavanje za inskog bilja luka e njaka ilija oraha itd Nastavak za usitnjavanje od 1000 ml za usitnjavanje mije anje i drobljenje leda MQ 40 5722110204 520 535 S6 84 indd 55 MQ 70 Kompaktan kuhinjski ure aj za usitnjavanje mije anje i rezanje na kri ke Funkcija za izradu tijesta nije dostupna na aparatu Multiquick 5 Podlo no promjenama bez prethodne najave Ovaj ure aj uskla en je sa EC direkti
128. quefio electrodom stico Braun no cualificadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario e Ni el vaso 7 ni las picadoras 8 9 son aptos para el microondas Descripci n ver pagina 4 Antes de empezar Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar la batidora Interruptor velocidad Interruptor velocidad ll turbo Cuerpo del motor Botones expulsi n Pie de la batidora iCuidado Caja de engranajes de la varilla jLas cuchillas estan muy monta claras afiladas Para evitar lesiones b Varilla monta claras O O1 ND por favor maneje las cuchillas 7 Vaso con el m ximo cuidado 8 Picadora hc e Antes de conectar la batidora a la red a Tapa compruebe que el voltaje indicado en b Cuchilla la misma se corresponda con el de su c Recipiente hogar d Anillo antideslizante e Desenchufe la batidora siempre que 9 Picadora ca no est en funcionamiento y antes de a Tapa con engranaje montarla desmontarla limpiarla y b Cuchilla guardarla c Recipiente e La batidora ha sido disenada para un d Anillo antideslizante uso dom stico y no para uso industrial No coloque el cuerpo del motor 3 ni la caja de engranajes de la varilla monta claras 6a bajo el agua corriente ni los sumerja en agua La batidora no ha sido concebida para C mo usar el aparato ser usada por ni os ni por personas con capacidades f sicas sensoriales Batidora ver A o ment
129. quick 5 Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Denne anordning er i overensstemmelse med ECdirektivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 om materialer der tilsigtes at fa kontakt med fadevarer Gooi niet het product weg in het huishoudelijk afval aan het einde van zijn levensduur Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de aangewezen inleveradressen in uw land 15 04 13 12 03 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de starste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Vi haber du vil fa stor glaede af dit nye apparat fra Braun For ibrugtagning Laes hele brugervejledningen omhyggeligt for apparatet tages i brug Bemeerk Knivene er meget Handter knivene meget for sigtigt for at undga skader For stikket seettes stikkontakten kontrolleres at str msp ndingen svarer til den sp nding der er angi vet p apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten n r du forlader apparatet og f r du samler det skiller det ad reng r og opbevarer det Apparatet er konstrueret til m ngder som normalt indg r i en husholdning Motordelen 3 og piskerisets gear kasse 6a m ikke holdes under rin dende vand eller neds nkes i vand Apparatet er ikke beregnet til at b rn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner bruger det medmindre de overv ges af en perso
130. r nata claras y postres de mezcla lista 20 Picadora compacta 350 ml pica finas hierbas cebollas ajo pimientos frutos secos etc MQ 40 Picadora 1000 ml pica bate y tritura alimentos y hielo MQ 70 Accesorio robot de cocina compacto para picar mezclar cortar y rallar La funci n de amasar no est disponible para Multiquick 5 Sujeto a modificaci n sin previo aviso Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos Al final de su vida til no tire el aparato junto con los residuos dom sticos La licuadora podr depositarse en un Centro de Servicio T cnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su pa s 15 04 13 12 03 Portugu s Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcancar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun Antes de Utilizar o seu Aparelho Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia atenta e cuidadosa mente as instruc es de utilizac o Atencao As l minas encontram se muito afiadas Para evitar acidentes e ferimentos manipule as laminas com o maximo cui dado e Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a voltagem indicada base do aparelho corresponde da
131. rdega sira ebule zeli a esna korenja ore kov mandljev itd Trdo hrano npr parmezan okolada vedno sekajte s hitrostjo ll Za najboljSe rezultate glej tabelo za postopke D Dovoljeni as delovanja hc sekalnik 2 minuti Ne sekajte zelo trde hrane kot so ledene kocke mu katni ore ek kavna zrna ali ito Pred sekanjem e Razre ite meso sir ebulo esen korenje na manj e kose e Odstranite peclje orehove lupine itd e Odstranite kosti kite in hrustanec iz mesa Vedno se prepri ajte da je nedrse i obro 8d 9d pritrjen na skledo sekalnika Pozor Rezila so zelo ostra Vedno primite za zgornji del plastike previdno upra vljajte z rezili 1 Previdno odstranite za itni pokrov z rezil b 2 Namestite rezilo na sredinski ep sklede sekalnika in ga potisnite navzdol in zasukajte da zasko i 3 Napolnite skledo sekalnika s hrano in namestite pokrov 4 Namestite motorni del na pokrov 5 Pritisnite stikalo 1 ali 2 za vklop sekalnika Med postopkom dr ite motorni del z eno roko skledo pa z drugo roko 6 Po uporabi odklopite in pritisnite gumb za sprostitev 4 za odstranitev motornega dela 7 Odstranite pokrov 8 Previdno odstranite rezilo preden odstranite predelano hrano Za odstranitev rezila ga rahlo zasukajte in izvlecite 57 15 04 13 3 primeri Vanilija med suhe slive za polnilo pala ink ali kot nama
132. rediente a temperuta ambiental en un vaso Apoyar la batidora en la parte inferior del vaso Poner la batidora a la velocidad m xima y mantenerla en la misma posici n hasta que el aceite empieze a emulsionar sin levantar el pie de la batidora lentamente hasta arriba y volver a bajarlo incorporando el resto del aceite Tiempo de proceso Desde 1 minuto para ensaladas a 2 minutos para mayor densidad por ejemplo para Dips Varilla monta claras ver A Use las varillas Unicamente para montar nata o claras y para preparar bizcochos o postres de mezcla lista e Inserte la varilla 6b en la caja de engranaje de la varilla monta claras 6a y luego inserte el cuerpo del motor 3 en la caja de engranajes e Apoye la varilla contra el fondo del recipiente Sdlo entonces pulse el interruptor 1 para ponerla en funcionamiento Despu s de su uso presione los botones de expulsion para separar el cuerpo del motor continuaci n extraiga la varilla de la caja de engranajes Para obtener mejores resultados e Utilice un recipiente mediano e Utilice solo velocidad ll para operar la varilla 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 17 e Mueva la varilla en la direcci n de las agujas del reloj manteni ndola ligeramente inclinada e No monte m s de 400 ml de nata fria min 30 M G 4 8 C de una sola vez e No monte m s de 4 claras de huevos de una sola vez
133. ren p full effekt be hold denne posisjonen til oljen begynner emulgere Uten sla mikseren loft den sakte mot toppen av blandingen og beveg den ned igjen for blande inn resten av oljen Tilberedningstid fra 1 minutt til salat opp til 2 minutter for et fastere resultat f eks dip Visp se A Bruk vispetilbehgret kun til visping av krem eggehviter og miksing av sukkerbrad og ferdigblandete desserter e Sett inn vispen 6b i girkoblingen 6a og klikk deretter fast motordelen 3 i girkoblingen Sett vispen sa dypt som mulig i bollen Fgrst da trykker du p bryteren 1 for a starte Etter bruk trykker du inn utlgserknap pene for a koble fra motordelen Trekk deretter vispen ut fra girkoblingen Tips for best mulig resultat e Bruk en middels stor bolle e Bruk kun hastighet I n r du bruker vispen Beveg vispen med klokken mens du holder den lett pa skra Ikke visp mer enn 4 dl kremflate minst 30 fettinnhold 4 8 C om gangen Ikke visp mer enn fire eggehviter om gangen Hakkere se C Hakkerne 8 og 9 passer perfekt til hakke kj tt harde oster l k urter hvitl k gulr tter n tter mandler osv Hakk alltid harde ingredienser f eks parmesan sjokolade p hastighet ll 5722110204 MQ520 535 S6 84 indd 33 Du oppn r best resultat ved f lge tabell D Maksimal driftstid for hc hakkeren 2 minutter Ikke hakk sv rt harde ingredienser slik som isbit
134. sz sg tl gy r t az apr t ed ny alj r l K l n sen intenz v sz n telek k sz t s n l pl s rgar pa a tartoz kok elsz nez d hetnek Mosogat s el tt ezeket a r szeket t r lje t n v nyi olajjal Tartoz kok k l n megv s rolhat nem minden orsz gban el rhet 10 Habver kiz r lag tejsz nhab s porb l k sz lt desszertek k sz t s hez valamint toj sfeh rje felver s hez MQ 20 350 ml es kompakt apr t f szern v nyek v r shagyma fokhagyma chili csonth jasok stb apr t s hoz MQ 40 1000 ml es apr t apritashoz mixel shez kever shez s a j g sszez z s hoz 52 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 52 MG 70 Kompakt konyhaig p tartoz k apr t shoz mixel shez szele tel shez s darabol shoz A Multiguick 5 nem rendelkezik dagaszt funkci val A v ltoztat s joga fenntartva Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 27 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak K rj k hogy a k sz l ket annak hasznos lettartama eltelt vel ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja ki A k sz l ket leadhatja b rmely Braun m rkaszervizben vagy az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 15 04 13 12 03 Hrvatski proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi
135. t hakken van vlees harde kaassoorten uien kruiden knoflook wortels noten amandelen etc Hak harde ingredi nten bijv Parmezaanse kaas chocolade altijd op snelheid Voor het beste resultaat zie tabel D De maximale gebruiksduur voor de hc hakker 2 minuten achter elkaar Hak geen extreem harde ingredi nten zoals ijsblokjes muskaatnoot koffiebonen of granen Voor het hakken e Snijd vlees kaas uien knoflook en wortelen in stukken e Verwijder de steeltjes van kruiden en de schillen van de noten e Verwijder botjes pezen en kraakbeen van vlees e Zorg er altijd voor dat de anti slipring 8d 9d aan de hakkom bevestigd is Waarschuwing hakmesje is zeer scherp Houd het altijd vast aan het bovenste plastic gedeelte en ga er voor zichtig mee om 1 Verwijder voorzichtig de beschermkap van het mesje b 2 Plaats het mesje op de pin in het midden van de hakkom druk het naar beneden en draai het zodat het vastzit 3 Vul de hakkom met ingredi nten en doe het deksel erop 4 Klik het motordeel op het deksel 5 Druk op knop 1 of 2 om de hakker aan te zetten Houd tijdens het hakken het motordeel met een hand vast en de kom met de andere hand 6 Trek na gebruik de stekker uit het stop contact en druk op de ontgrendelings knoppen 4 om het motordeel te ont koppelen 7 Verwijder het deksel 27 15 04 13 12 03 8 Verwijder voorzichtig het mesje alvorens de gehakte i
136. ta solo per montare a neve panna e chiare d uovo mescolare preparau gi pronti per dessert e Inserire la frusta 6b nell attacco 6a poi inserire sul corpo motore 3 finch non si blocca con un click e Mettere la frusta in un recipiente fino in profondit Ora premere il tasto 1 per la lavorazione e Dopo premere i pulsanti di sgancio 4 per staccare il corpo motore Quindi togliere la frusta dall attacco Per ottenere risultati ottimali e Usare un recipiente largo e Utilizzate soltanto il tasto acceso velocit l per lavorare con la frusta Muovere la frusta in senso orario tenendola in posizione leggermente inclinata e Montate una quantit inferiore a 400 ml 24 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 24 di panna raffreddata min 30 di grasso 4 8 C e Non montate pi di 4 uova alla volta Tritatutto vedi C tritatutto 8 e 9 sono perfettamente adatti per tritare carne formaggio cipolle aglio erbe carote noci mandorle ecc Quando si tritano cibi molto duri per esempio il formaggio Parmigiano o il cioccolato utilizzare la velocit ll Per risultati ottimali consultare la tabella D sulla lavorazione Durata massima di utilizzo tritatutto hc 2 minuti Non tritare alimenti estremamente duri come cubetti di ghiaccio noci moscate chicchi di caff o granaglie Prima di tritare e Tagliare a pezzi la carne il formaggio le cipolle le carote
137. tandig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vorsicht Die Messer sind sehr scharf Behandeln Sie die Messer mit gr Bter Vorsicht um Ver letzungen zu vermeiden Vor der Inbetriebnahme pr fen ob die am Ger t angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Zusammensetzen Auseinander nehmen Reinigen oder Aufbewahren des Ger tes oder wenn es unbeauf sichtigt ist Das Ger t ist ausschlieBlich f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert Weder das Motorteil 3 noch das Getriebeteil 6a f r den Schlagbesen unter flieBendes Wasser halten oder ins Wasser tauchen Kinder oder Personen mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beauf sichtigt Bewahren Sie das Gerat auBer Reichweite von Kindern auf um sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Braun Ger te entsprechen den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen oder ein Austausch des Anschlusskabels d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsach gem Be Reparaturen k nnen erheb 5722110204 520 535 S6 84 indd 6 liche Gefahren f r den Benutzer ent stehen e Der Messbecher 7 und die Zerklei nerer 8 9 sind nicht mikrowellen geeignet Beschreibung Seite 4 Einschalttaste
138. tion Lisez attentivement toutes les in structions avant d utiliser l appareil Attention Les lames sont tr s coupantes Manipulez les avec pr cautions afin d viter toute blessure e Avant de brancher l appareil a une prise verifiez que la tension corres pond a celle indiqu e sur l appareil D branchez syst matiguement ap pareil lorsque vous l utilisez pas et avant de monter ou de d monter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger Cet appareil a t concu pour une utilisation domestigue e Ne pas passer le bloc moteur 3 ni le syst me d entrainement du fouet 68 sous eau ni les immerger Cet appareil n est pas destin a des enfants ou des personnes aux capacites mentales sensorielles et physiques reduites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur securite Mais de maniere generale nous vous recommandons de maintenir cet ap pareil hors de port e des enfants afin qu ils ne jouent pas avec celui ci e Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le rem placement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Services Agr s Braun Des r parations effectu es par du personnel non gualifi peuvent 12 5722110204 520 535 S6 84 indd 12 causer accidents ou blessures a l utilisateur Nile bol 7 ni les hachoirs 8 9 ne peuv
139. tot lihasta e Varmista ett liukumaton rengas 8d 9d on kiinnitetty leikkurikulhoon Varoitus Tera erittain terava Pida aina kiinni teran muovisesta ylaosasta ja kasit tele sita varoen 1 Irrota varovasti teran b suojus 2 Aseta tera leikkurin kulhon keskiakselille Paina tera alas ja kaanna niin etta tera lukittuu 3 Lisaa leikkurin kulhoon ainekset ja laita kansi paalle 4 Kiinnita moottoriosa kanteen 5 Paina kaynnistyskytkinta 1 tai 2 kayttaaksesi leikkuria Pid k yt n aikana moottoriosasta kiinni yhdella kadella ja kulhosta toisella kadella 6 Irrota k yt n j lkeen virtajohto pistorasiasta ja irrota moottoriosa painamalla vapautuspainikkeita 4 T Irrota kansi 8 Irrota ter varovasti ennen hienonnetun ruoan poistamista K nn ter hieman ja ved se irti Valmistusohje esimerkki Vaniljalla ja hunajalla maustetut kuivatut luumut pannukakkujen t ytteeksi tai levitteeksi Laita 40 g paksua hunajaa ja 40 g kuivat tuja luumuja leikkurin hc kulhoon Hienonna 4 sekuntia nopeudella ll 39 15 04 13 12 03 Lisaa joukkoon 10 ml vaniljalla maustet tua vetta ja jatka hienontamista viel 1 sekunti Puhdistus katso B Puhdista moottoriosa 3 ja vispil n vaih teisto osa 6a ainoastaan pyyhkim ll kostealla liinalla Puhdista leikkurin ca kansi 9a ainoas taan juoksevassa vedess Ala pese sit astianpesukoneessa Kaikki muut osat voi pest
140. tre en le maintenant l g rement inclin e Fouettez jusqu a 400 ml de creme fraiche min 30 mati re grasse 4 8 C e Fouettez jusqu a 4 blancs d oeufs a la fois Comment utiliser le bol hachoir voir C Les bols hachoirs 8 et 9 sont parfaitement adaptes pour hacher de la viande du fromage des oignons des herbes de Vail des carottes des noix des noisettes des amandes etc Pour hacher des aliments durs ex parmesan chocolat utilisez toujours la vitesse ll turbo Pour de meilleurs r sultats voir le tableau D Le temps maximum pour utiliser le hachoir hc est de 2 minutes Ne mixez pas d aliments trop durs comme de la glace de la noix de muscade des grains de caf ainsi que tout autre type de grains de maniere generale Avant de hacher e Pr d coupez la viande le fromage les oignons Vail les carottes e Enlevez les tiges et d noyautez les aliments e Enlevez les os les tendons et le cartilage de la viande e Assurez vous toujours que l anneau antiderapant 8d 9d est bien attache au bol hachoir 13 15 04 13 12 03 Attention Le couteau est tres aff t Manipulez le toujours en tenant la partie sup rieure en plastique 1 2 Retirez avec pr caution la protection plastique du couteau b Placez les couteaux sur central du bol hachoir appuyez dessus jusqu a ce qu ils s enclenchent Placez les aliments dans le bol hachoir
141. twa Mamy nadziej e korzysta nie z tego urz dzenia firmy Braun b dzie przyjemno ci Przed u yciem Przed u yciem urz dzenia uwa nie przeczytaj wszystkie instrukcje Uwaga Ostrza bardzo ostre Aby skaleczen obchodz sie z nimi niezwykle ostro nie Przed podtaczeniem urzadzenia do gniazda zasilania sprawd czy napiecie pradu jest zgodne z napieciem wska zanym na urzadzeniu Zawsze odtaczaj urzadzenie od sieci kiedy nie jest ono u ywane oraz przed monta em demontazem czyszcze niem i przechowywaniem Konstrukcja urzadzenia umozliwia przetwarzanie ilosci po ywienia odpowiednich do u ytku domowego Nie nale y umieszcza cz ci silnikowej 3 ani uchwytu przystawki do ubijania 6a pod bie c wod b d zanurza ich w wodzie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci ani osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych b d umys owych o ile ich praca nie jest nadzorowana przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Urz dzenie nale y trzyma poza zasi giem dzieci tak aby nie mog y si nim bawi Urz dzenia elektryczne firmy Braun spe niaj obowi zuj ce standardy bezpiecze stwa Napraw oraz wymiany przewodu zasilaj cego mo e dokon ywa tylko uprawiony personel serwisu Nieprawid owa naprawa przeprowad zona przez niewykwalifikowan osob mo e stworzy powa ne zagro enie dla u ytkownika 57221102
142. ualified repair work may cause considerable hazards to the user The beaker 7 and the choppers 8 9 are not microwave proof 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 9 Description see page 4 1 On switch speed l 2 On switch speed ll Turbo 3 Motor part 4 Release buttons 5 Blender shaft 6 a Whisk gear box b Whisk Beaker Chopper hc a Lid b Blade c Chopper bowl d Anti slip ring 9 Chopper ca a Lid with gear b Blade c Chopper bowl d Anti slip ring Please clean all parts before using for the first time see B oN How to use the appliance Hand blender see A The hand blender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayon naise and baby food as well as for mixing drinks smoothies or milk shakes e Click the motor part 3 onto the blender shaft 5 e Position the hand blender deep in a bowl or beaker Only then press switch 1 or 2 to operate For best blending results use speed ll e After use press the release buttons 4 to detach the motor part When blending directly in a saucepan while cooking remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid risk of scalding Recipe example Mayonnaise 250 g oil e g sunflower oil 1 egg and 1 extra egg yolk 1 2 tbsp vinegar approx 15 g salt and pepper to taste 15 04 13 12 03 Place all ingredients at room temperature into the beaker in the order as above Place the hand b
143. ul cu cealalt 6 Dup utilizare deconectati de priz i ap sa i butoanele pentru dezasam blare 4 pentru a desprinde partea motoare 7 ndep rta i capacul 8 indep rtati cu grij lama nainte de a scoate m ncarea procesat Pentru a ndep rta lama rotiti o u or i scoateti o Exemplu de reteta Vanilie Miere Prune ca umplutur pentru pr jitur sau separat Puneti 40 g miere i 40 g prune n recipientul pentru tocat hc Procesati 4 secunde folosind viteza ll Apoi ad uga i 10 ml de ap cu esen de vanilie i reluati tocarea nc 1 secund Cur tarea consulta i B Cur tati partea motoare 3 si angrenajul telului 6a numai cu o c rp umed Cur tati capacul toc torului 9a numai sub jet de ap Nu l plasa i n ma ina de sp lat vase Toate celelalte p r i pot fi sp late in ma ina de sp lat vase Pute i ndep rta inelele antialunecare de la recipientele de pentru o cur are mai profund La procesarea m nc rii cu pigment de culoare puternic de ex morcovii este posibil ca accesoriile s se p teze Stergeti aceste parti cu ulei vegetal nainte de le cur a Accesorii pot fi cump rate separat i nu sunt disponibile n toate rile MQ 10 Tel pentru b tut frisca albusurile si deserturile sub forma de crema 64 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 64 MQ 20 Recipient pentru tocare compact de 3
144. upp till 2 minuter f r en fastare majonn s t ex dipps s Visp se A Anvand vispen endast for att vispa gr dde agg kaksmet och efterrattsmixer F r in vispen 6b i v xell dan Klicka sedan fast motordelen 3 i vaxelladan Placera vispen i en skal Tryck sedan pa startknappen 1 for att starta e Nar du ar klar trycker du p utl sar knapparna for att lossa motordelen Dra sedan ut vispen ur vaxelladan For basta resultat Anvand en mellanstor skal e Anvand endast hastighet I f r att anvanda vispen e R r vispen medurs samtidigt som du haller den aningen lutad e Vispa max 4 dl kylskapskall vispgr dde fetthalt minst 30 4 8 C e Vispa max fyra aggvitor Hacka se C Hackarna 8 och 9 ar perfekta att k tt ost l k rter vitl k mor tter n tter mandel osv Hacka alltid h rda livsmedel t ex Parmesanost choklad p hastighet ll F r b sta resultat se beredningstabell D Maximal drifttid f r hc hackaren 2 minuter Hacka inte ingredienser med v ldigt h rd konsistens som isbitar muskotn t kaffe b nor och gryn 36 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 36 F re hackning e Sk r k tt ost l k vitl k morot chili frukt i mindre bitar e Avl gsna stj lkar fr n rter och skala n tter Avl gsna ben senor och brosk fr n k tt e S kerst ll anti halkringen 8d 9d har satts fast p hackningss
145. vili A Prosimo da odsluzene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Napravo odnesite v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi 15 04 13 12 03 Turkce Uriinlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ula abilmek zere tasarlanm t r Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Cihaz Kullanmadan nce Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Uyar keskindir Yaralanmalara kar l tfen b caklar cok dikkatli bir sekilde kullan n Cihaz prize takmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Cihaz kullanman z sona erdi inde par alar n kar p takarken temiz lerken ve muhafaza ederken daima fi ten ekiniz e Bucihaz normal ev kullan m artlar na uygun olarak imal edilmi tir Motor k sm n 3 ve rp c di li kutu sunu 6a akan suyun alt na tutmay n z ve suyun i ine bat rmay n z Bu ayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel veya ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir ocuklar n cihazla oynamas n engellemek i in cihaz ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutunuz Braun elekirikli ev aletleri uygun g venlik standartlar na g re retilmi tir Elektrikli cihazl
146. vom 2004 108 EC o elektromagnetskoj kompatibilnosti i EC uredbom broj 1935 2004 o materijalima u dodiru s namirnicama Na kraju radnog vijeka ovog ure aja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odloziti ga mo ete Braunovim servisnim centrima kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji 55 15 04 13 12 03 Slovenski Na i aparati so izdelani da ustrezajo nalnosti oblikovanja smo da boste z veseljem uporabljali vaSo novo napravo Braun Pred uporabo Prosimo skrbno preberite in preucite navodila za uporabo Se pred prvo uporabo aparata Pozor Rezila so zelo ostra Da bi prepre ili poSkodbe vas prosimo upravljajte z rezili z najve jo mo no skrbnostjo Preden priklju ite aparat na elektri no vti nico preverite e va a omre na napetost ustreza napetosti ki je navedena na aparatu Vedno izklopite aparat e ga pu ate brez nadzora ali pred sestavljanjem razstavljanjem i enjem ali shranje vanjem Aparat je predviden za obi ajno uporabo v gospodinjstvu Ne istite motorja 3 in me alnega pogona 6a pod teko o vodo prav tako ju ne potapljajte v vodo Aparata ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanj animi fizi nimi sposobnostmi z motnjami zaznavanja ali zmanj animi mentalnimi sposob nostmi razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Hranite aparat izven dosega otrok i
147. vs produs Braun nainte de utilizare Citi i instruc iunile de utilizare cu aten ie i n ntregime nainte de a utiliza aparatul Aten ie Lamele sunt foarte ascu ite Pentru a evita accidentele m nuiti lamele cu cea mai mare grij nainte de conectarea la priz verifica i dac tensiunea acesteia corespunde cu cea indicat pe aparat e intotdeauna deconectati aparatul de la priz cand este l sat nesupravegheat i nainte de a l asambla de a l dezasambla de a l cur ta si de a l pune la loc Aparatul este construit pentru a procesa cantit ile aferente nevoilor casnice normale e Nu men ine i i nu scufundati sub jetul de ap partea motoare 3 si angrenajul telului Aparatul nu este destinat utilizarii de catre copiil sau persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse n afara cazului n care sunt supervizati de o persoan responsabil pentru siguran a acestora Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor i asigurati va ca ace tia nu se joac cu el e Aparatele electrice Braun respect standardele de siguran n vigoare Reparatiile sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai de c tre personalul din cadrul punctelor service autorizate Reparatiile incorecte necalificate pot cauza riscuri pentru utilizator 62 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 62 Cana gradat 7 i recipientele pentru tocat 8
148. z e rp c y al t rmak i in sadece H z l i kullan n z rp c y hafif e e imli tutarak saat y n nde hareket ettiriniz Azami miktarlar 400 ml so utulmu krema min 9630 ya l 4 8 C e 4 yumurta beyaz Do ray c C B l m ne bak n z Do ray c lar 8 ve 9 et sert peynir so an ye illik sar msak havu yemi badem vs do ramak i in ok uygundur 60 5722110204 520 535 S6 84 indd 60 Sert g dalar sert peynir ikolata gibi parcalarken her zaman H z ll yi kullan n En iyi sonu lar i in D b l m ne bak n hc Do ray c i in azami al t rma s resi 2 dakikad r Buz hindistan cevizi kahve ekirde i veya tah l gibi a r sert maddeleri par alamak i in kullanmay n z Do ramadan nce e Et peynir so an sar msak ve havu lar par alara ay r n z e Ye illiklerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z e Kemikleri k k rdaklar ve sinirleri etten ay r n z e Cihaz n kaymas n nleyici ata man n 8d 9d tak l oldu undan emin olunuz Dikkat B aklar ok keskindir B a daima st plastik b l m nden ve ok dikkatli bir ekilde tutunuz 1 Koruyucu k l f b aktan dikkatlice kar n z b 2 B a do ray c kab n ortas ndaki mile yerle tiriniz kilitlemek i in b a a a ya do ru bast r p d nd r n z 3 Yiyecekl
149. z Vstavite 40 kremastega medu 40 g suhih sliv hc v skledo sekalnika Me ajte 4 sekund s hitrostjo ll Potem dodajte 10 ml vode z okusom vanilije in me ajte e nadaljnje 1 sekundo Ciscenje glej B istite motorni del 3 in me alni pogon 6a samo z rahlo navla eno krpo istite ca pokrov sekalnika 9a samo pod teko o vodo Ne perite ga v pomivalnem stroju Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem stroju Za natan nej e i enje lahko odstranite tudi nedrse e obro e s sklede sekalnika Pri obdelavi ivila z visoko vsebnostjo barvila npr korenje se dodatki lahko tudi razbarvajo Pred i enjem obri ite te dele z rastlinskim oljem Dodatna oprema lahko se dokupijo posamezni deli niso dobavljivi v vseh dr avah MQ 10 Stepalnik za stepanje smetane jaj nega beljaka me anje kreme za sladice MQ 20 350 ml kompaktni sekalnik za sekanje zeli ebule esna ilija orehov itd MQ 40 1000 ml sekalnik za sekanje me anice in zmesi iz ledu 70 Kompaktni kuhinjski pribor stroj ka za sekanje me anje rezanje in drobljenje Uporaba funkcija gnetenja ni mo na z Multiquick 5 58 5722110204_MQ520_535_S6 84 indd 58 Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Ta naprava je skladna z direktivo ES 2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti in z uredbo ES t 1935 2004 o materialih namenjenih za stik z i
Download Pdf Manuals
Related Search