Home

AKG C 414 XLS microphone

1. 72 2 6 8 DR KEE EI EG 72 4 6 9 Trompeta tromb n 0 eee ne 73 4 6 10 Piano de 73 4 6 11 Guitarra el ctrica bajo el ctrico 74 40 12 sa aude nd ee 74 5 limpieza tad 75 5 1 MICIO ONO si 75 5 2 Pantalla antiviento ass 75 6 Datostecnicos 75 62 C 414 XLS XL EY Bi ido Lea el modo de empleo detenidamente en especial el cap tulo 1 Seguridad y medio am biente antes de utilizar el aparato y guarde el manual de operaci n en un lugar a mano donde lo pueda consultar en cualquier momento jLe deseamos que este aparato le depare muchas satisfacciones y xitos 1 Seguridad y medio ambiente Por favor verifique que el aparato al que desea conectar el micr fono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexi n a tierra 1 Para deshacerse del aparato des rmelo separando caja electr nica y cables y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminaci n de residuos 2 El embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de recogida pre visto para ello 1 1 Seguridad 1 2 Medio ambiente C414XLS XLI 63 Ed 2 1 Volu
2. 2 Wahlschalter f r Vorabschw chung Der Wahlschalter 2 an der R ckseite des Mikrofons siehe Abb 2 erlaubt die Aussteue rungsgrenze um 6 dB 12 dB oder 18 dB hinaufzusetzen um auch im Nahbereich von Schall quellen verzerrungsfreie Aufnahmen machen zu k nnen Diese Vorabschw chung verhindert dass der Ausgangspegel des Mikrofons besonders bei tiefen Frequenzen kritische Aus 0 6 12 18 steuerungsgrenzen von Kleinsttransformatoren die z B in Mischpulteing ngen verwendet werden berschreitet Hinweis Abb 2 Wahlschalter e Um die Rauschwerte der Eingangsstufe im Mikrofon m glichst gering zu halten wurde f r Vorabschw chung der gesamte Kapselbereich schaltungstechnisch extrem hochohmig gestaltet Des halb dauert es etwa 10 bis 15 Sekunden bis die Richtcharakteristik oder Vorab schw chungseinstellung vollst ndig wirksam wird 3 Wahlschalter f r Tiefenabsenkung Die schaltbare Tiefenabsenkung siehe Abb 3 hilft zus tzlich Verzerrungen bei tiefsten Fre quenzen zu reduzieren die z B durch Rumpel oder Windger usche auftreten k nnen Die Steilheit des Filters betr gt mehr als 12 dB Oktave bei den Eckfrequenzen 40 Hz und 80 Hz sowie 6 dB Oktave bei der Eckfrequenz 160 Hz Die Einstellung 160 Hz reduziert sehr wirk sam den Nahbesprechungseffekt der bei geringen Mikrofonabst nden weniger als 15 cm 0 40 80 160 zur Schallquelle auftreten kann Hz Abb 3 Wahlschalter f r
3. Cardioide Ipercardioide Figura di otto C414XLS XLI 61 P gina Bienvenido EE 63 1 Seguridad y medio ambiente 63 Seguridad a Es 63 152 Medio ambi AA Ida 63 d TEEN 64 2 1 Volumen de suministros 64 2 2 Accesorios OPCIONES iii 64 23 CAAM Sir ELI 64 2o Conto A 66 Po AR VITI 66 2 5 Pares de micr fonos 66 SEH 67 4 Indicaciones de aplicaci n 68 AA IATOAUCCION e AE 68 4 2 Atenuaci n de bolos RR 68 4 3 Preaten aclofl E asse ECC aa 68 4 4 Montaje 68 4 5 Ambitos de aplicaci n rare 68 4 6 Consejos de 69 4 6 1 Vocalistaisolista 2 2 erre ana 69 4 6 2 Coro coro de acompa amiento 70 4 6 3 5 nennen ernennen 70 4 6 4 Contrabajo violoncelo 71 4 65 GUIANA AGUSTA EEN 71 4 6 6 Flautatravesera rr A AAA 72 4 6 Clariricte 53 5
4. e Um zu signalisieren dass der Lock Mode aktiv ist leuchtet die LED der zuletzt ge Hinweis w hlten Richtcharakteristik kurz rot auf wenn Sie eine beliebige Taste dr cken Dr cken Sie den Wahlschalter 1 wieder mindestens 2 Sekunden lang Lock Mode abschalten 1 Wahlschalter f r Richtcharakteristiken Der Wahlschalter 1 an der Vorderseite des Mikrofons siehe Abb 1 erlaubt die Auswahl von neun fein abgestuften Richtcharakteristiken entsprechend den legend ren AKG Studiomi krofonen C 12 und C 12 VR Damit steht f r jede Aufnahmesituation die optimale Richt charakteristik f r bestm gliche Ergebnisse zur Verf gung Alle Richtcharakteristiken sind weitgehend frequenzunabh ngig Es wird somit auch der Klangcharakter des indirekten Schalls naturgetreu und unverf lscht wiedergegeben Die LEDs unterhalb des Wahlschalters zeigen die gew hlte Richtcharakteristik wie folgt an Abb 1 Wahlschalter f r Richt Richtcharakteristiken charakteristik Kugel Zwischenste Tabelle 1 Anzeige der ge w hlten Richtcharakteristik e 500 ms nach dem Ver ndern der Richtcharakteristik Vorabschwachung oder Tie Hinweis fenabsenkung wird die aktuelle Einstellung des Mikrofons automatisch gespeichert Nach dem Abschalten und erneuten Einschalten der Versorgungsspannung Phan tomspeisung wird diese Einstellung automatisch wiederhergestellt C414XLS XLI 5
5. ediate Figure eight Table 1 Indication of selected polar pattern Note Approximately 500 msecs after you changed a polar pattern preattenuation or bass cut setting your settings will be saved automatically If you switch phantom power off and back on later these settings will be restored automatically 20 C 414 XLS XLII 2 Preattenuation Pad Selector Selector 2 on the microphone rear panel refer to fig 2 lets you increase the headroom by 6 dB 12 dB or 18 dB for distortion free close in recording The preattenuation pads pre vent the microphone s output level particularly at low frequencies from overloading the miniature transformers used in mixer input stages etc Note e keep noise levels in the microphone input stage as low as possible the entire trans ducer section uses extremely high impedance circuitry Therefore the selected changed polar pattern or preattenuation setting will take about 10 to 15 seconds to become fully active 3 Bass Cut Selector Selector 3 on the microphone rear panel refer to fig 3 reduces low end distortion caused by footfall or wind noise etc The filter slope is more than 12 dB octave at the 40 Hz and 80 Hz settings and 6 dB octave at the 160 Hz setting The 160 Hz setting minimizes the prox imity effect that may arise when close in miking from less than 6 inches Overload Indication with Peak Hold Function The polar pattern
6. Piano queue Dirigez un 414 ou deux 414 en configuration XY MS ou ORTF vers les cordes du registre medium amp une hauteur d environ 1 5 2 m Pour obtenir un son pop ou rock utilisez deux C 414 plac s envi ron 20 40 cm au dessus des cordes Dirigez le microphone 1 vers le registre m dium et le micro phone 2 vers les basses environ 15 cm derri re les touffoirs Piano droit Proc dez comme pour le piano queue Ouvrez le couvercle et diri gez les microphones vers l int rieur de Pinstrument C 414 XLS XLI 4 6 9 Trompette Trombone Fig 12 Trompette a trombone b 4 6 10 Piano queue piano droit Fig 13 Piano queue Fig 14 Piano droit 43 4 Conseils d utilisati 4 6 11 Guitare lectrique Guitare basse Fig 15 Guitare lectrique 4 6 12 Batterie Fig 16 Batterie 44 Guitare electrique Placez le microphone a une dis tance de 8 15 cm de la mem brane du haut parleur l g rement d cal par rapport au centre de celle ci S lectionnez la r duction des basses et la pr att nuation Pr voyez ventuellement un deuxi me microphone d ambiance Guitare basse Proc dez comme pour la guitare lectrique Vous pouvez ajouter au mixage le signal direct en passant par une bo te de direct DI Box en utilisant la sortie en ligne de l am plificateur de la basse
7. 4 6 3 Violin Viola Fig 6 Violin C 414 XLS XLI 25 4 6 4 Double Bass Cello Fig 7 Double bass 4 6 5 Acoustic Guitar Fig 8 Miking an acoustic guitar using a single 414 26 Double bass Align the microphone with one of the f holes from a distance of about 16 inches 40 cm If you need to record the double bass together with an ensemble place the micro phone closer to the instrument and set the polar pattern to hypercar dioid to prevent leakage from other instruments into the bass micro phone D Cello technique 1 Refer to Double bass above Cello technique 2 Use a close in microphone as in technique 1 above plus a distant microphone Set the level of the close in microphone approx 20 dB lower than the distant mic level We recommend using two micro phones Place one C 414 8 to 12 inches 20 to 30 cm away from the guitar and aim at the sound hole Aim a small diaphragm microphone e g a C 451B at a point near the bridge from a distance of about 3 1 2 feet 1 m or at the body from a point below and to the rear of the instru ment 414 5 EY We recommend using two micro phones Place mic 1 above and to one side of the player to reduce blowing noise and align it with the player s mouth and aim mic 2 at the instru ment from the side If you prefer to use a single micro phone place the microphone as
8. 414 XLS y 414 XLII muestra incluso sobremodulaciones extremadamente breves Cuando el nivel de salida del micr fono llega a un valor de aprox 2 dB por debajo del nivel de modulaci n permitido o si lo sobrepasa el LED de caracter stica direccional activo cambia su iluminaci n durante unos 3 segundos a rojo Si se produce ese caso recomendamos elevar la preatenuaci n en uno o m s gra dos con el conmutador selector 2 2 4 C 414 XLII El C 414 XLII fue elaborado como alternativa ac stica a la versi n est ndar C 414 XLS y su sonido se asemeja enormemente al del legendario AKG 12 Es id ntico al 414 XLS aunque acusa una ligera acentuaci n de las frecuencias altas a partir de unos 3 kHz debido a un amortiguador ac stico completamente diferente Este refuerzo de los agudos apoya la efectividad del canto por lo cual recomendamos el 414 XLII especialmente para la toma de voces o instrumentos solistas v anse tambi n los Cap tulos 4 5 y 4 6 Adem s de ello es tambi n muy adecuado para grabaciones a distancias mayores como por ejemplo col gando del techo en una sala de conciertos 2 5 Pares Realizar una grabaci n est reo fiel precisa de micr fonos de alta calidad con extraordina de micr fonos est reo rias propiedades de transmisi n En los pares de micr fonos est reo por lo tanto nica mente se utilizan micr fonos con propiedades de transmisi n lo m s similares posibles y una elevada fidelidad d
9. rispettivo valore o sim Se avete raggiunto la ne sono attivi solo quando i e desiderata disposta sul re bolo selettore la freccia per la inato valore o una determinata di dei bassi rispettivamente di un dicare la regolazione prescelta se microfono amp inserito alimentazione rettivit premete una o pi volte a viene indicata da un LED gial ativo selettore o verde che lampeggia sopra il posizione estrema in una direzione e volete scegliere un altra re golazione premete su direzione opposta Se continuate a premere sulla stessa freccia il rispettivo parametro non ritorna nella posizione iniziale C 414 XLS XLI 2 1 In dotazione Set Stereo 2 2 Accessori opzionali 2 3 C 414 XLS 2 3 1 Elementi di comando 49 e Quando disinserite il microfono separandolo dall alimentazione phantom e lo riaccen dete pi tardi reinserite l alimentazione phantom le regolazioni ultimamente selezionate di tutti e tre i selettori vengono automaticamente ripristinate L attuale impostazione utilizzata viene memorizzata automaticamente circa 500 ms dopo ultimo azionamento di uno dei tre commutatori affinch le regolazioni ultimamente se ezionate saranno disponibili anche dopo l interruzione dell alimentazione phantom p es se scollegate il microfono e successivamente lo ricollegate Modo Lock dispositivo di e Nell impiego dal vivo sul palco ma anc
10. Fig 6 Violin Para los grandes coros mixtos re comendamos un micr fono est reo y sendos micr fonos de apoyo para sopranos altos tenores y bajos En salas de ac stica ptima gene ralmente es suficiente un solo mi cr fono est reo o bien dos micr fonos mono sintonizados Coro de acompafiamiento Variante 1 si existen pistas sufi cientes recomendamos grabar cada una de las voces una tras otra V ase el Capitulo 4 6 1 Vocalista solista Coro de acompafiamiento Variante 2 si se procede a la gra baci n simultanea de varias voces con un micr fono por voz elija como caracteristica direccional la hipercardioide sobre todo en caso de un estrecho posi cionamiento de micr fonos para evitar diafonia Coro de acompafiamiento Variante 3 si se utiliza un solo micr fono elija como caracte ristica direccional la cardioide la omnidireccional emplace el coro en un semicirculo de ante del micr fono Violin solista oriente el micr fono sobre las efes desde una altura de 1 8a2 5m Conjuntos grandes de cuerdas utilice un micr fono principal est reo en las configuraciones XY MS ORTF u otras combinado con mi cr fonos de apoyo en proximidad Viola oriente el micr fono sobre las efes desde una altura de 2 2 a 3 m e C 414 XLS XUI EY Contrabajo Oriente el micr fono sobre una de las efes desde una altura de unos 40 cm Si el contrabajo ha de ser gra
11. Grosse caisse Prise de son overhead Placez deux C 414 en configuration AB ou XY une distance de 80 120 cm au dessus de la t te du batteur Cette technique permet une prise de son tr s naturelle de l en semble de la batterie peu ou pas d utilisation de l galiseur recom mand e Toms toms et floor toms Dirigez une distance de 5 10 cm un microphone vers chaque tom ou dirigez un microphone entre deux toms vers le bord de la peau Pour minimiser les interf rences prove nant d autres instruments baissez es aigus au dessus de 10 kHz sur la console de mixage Enlevez la peau de r sonance et placez le microphone l int rieur du f t de la grosse caisse S lectionnez absolument la pr att nuation 18 dB la pression acoustique pouvant at teindre jusqu 160 dB SPL C 414 XLS XUI m 4 e Pour nettoyer le micro utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill 5 1 Microphone Lavez la bonnette anti vent en mousse l eau savonneuse Une fois s che la bonnette anti vent peut tre imm diatement r utilis e 5 2 Bonnette anti vent 6 Principe systeme large membrane de 25 mm selon le principe du gradient de pression Nombre de caract ristiques de directivite 9 commutables Sensibilit tension de circuit ouvert 23 mV Pa 33 dBV 0 5 dB R ponse en fr quence 20 20 000 H
12. ou le niveau de la pr att nuation prennent leur plein effet 3 S lecteur de r duction des basses La r duction des basses commutable voir fig 3 permet par ailleurs de r duire les distor sions qui pourraient affecter les plus basses fr quences la suite de bruits de vent ou de r sonances sonores rumble La pente de la courbe du filtre s l ve plus de 12 dB octave pour les fr quences de coupure de 40 Hz et 80 Hz et 6 dB octave pour la fr quence de coupure de 160 Hz Le r glage 160 Hz r duit tr s efficacement l effet de proximit qui peut se manifester avec un microphone plac faible distance moins de 15 cm de la source so nore T moin de saturation avec fonction Peak Hold maintien de la cr te Les LEDs indiquant la caract ristique de directivit servent aussi de t moin de saturation Avec les t moins de valeurs de cr te classiques les saturations qui ne durent qu une frac tion de seconde peuvent facilement passer inapergues La nouvelle fonction Peak Hold du C 414 XLS et du C 414 XLII affiche les saturations m me extr mement br ves Si le niveau de sortie du microphone atteint ou d passe une valeur d environ 2 dB au dessous du seuil admis la LED de directivit momentan ment active passe au rouge pendant environ 3 se condes Dans ce cas nous recommandons d augmenter d un ou plusieurs degr s le niveau de pr att nuation au moyen du s lecteur 2 Le C 414 XLII a t d velopp
13. pour offrir une alternative acoustique la version standard C 414 XLS et produit un son tr s proche de celui du c l bre C 12 Il est identique au C 414 XLS cela pr s qu il accentue l g rement les hautes fr quences partir de 3 kHz par une r sistance acoustique totalement diff rente Cette accentuation des aigus mettant en relief le grain de la voix humaine pr dispose tout particulierement le C 414 XLII l en registrement de solistes qu ils soient chanteurs ou instrumentistes voir aussi les chapitres 4 5 et 4 6 Il convient en outre remarquablement aux enregistrements grande distance comme par exemple depuis le plafond d une salle de concerts Des enregistrements st r o r alistes ne peuvent tre obtenus qu avec des microphones aux performances et la qualit exceptionnelles Ils exigent pourtant aussi des performances coh rentes et une localisation pr cise de la paire de microphones sur toute la plage de fr quences De ce fait chaque paire de 414 ajust e en usine est labor e partir de milliers de micro phones s lectionn s par la m thode avanc e de correspondance informatis e de AKG On obtient ainsi la meilleure corr lation possible sur toute la plage de fr quences des micro phones et une sensibilit quasi identique pour des enregistrements tridimensionnels remar quables 414 5 EY 3 Alimentation Le C 414 XLS et le 414 XLII se distinguent par
14. 2 Description e Lorsque vous teignez le microphone en coupant l alimentation fant me puis le rallu mez u lectionn s des trois s lecteurs sont auton age actuel est automatiquement enregistr env 500 ms apr s la derni re acti de l un des trois s lecteurs pour que les derniers r glages seront de nouveau Le r g vation votre dispositi d branchez le microphone puis le rebranchez re l op ra ou pendant les concerts les mi e 0159 crophones sont toujours utilis s une m me install s de mani re fixe En mode Lock tou d sac tion de tionn s e Appuyez au m de la caract ri Toutes mentation fan s lectionn e en dernier devient brievement roi atiq on m me apr s avoir coup Ta ils sont utilis s sur sc ne au th iv es pour viter le d r glage acciden a caract ristique de directivit pr att pour l application actuelle stique de directivit 1 es commandes sont d sactiv es et par ex lorsque vous It rieurement r alimentation avec le courant fant me les derniers r glages 56 uement restaur s mentation fant me par ex lorsque vous fin et quelques microphones sont m me es les commandes du microphone sont el des diff rents param tres commuta nuation et r duction des basses s lec oins pendant 2 secondes sur l une des fl ches de direction du s lecteur e restent m me apr s avoir
15. ENEE dl EE 38 4 6 Conseils de positionnement 39 4 6 4 Soliste Vocale ennemies 39 4 6 2 Chorale ChOristes 40 4 6 3 Violort allo ee 40 4 6 4 Contrebasse violoncelle 41 4 6 5 Guitare SRCNB 2208 41 4 6 6 Fl te traversi re 42 4 6 Clarinette 42 4 6 8 Saxophone t nor soprano 42 4 6 9 Trompette trombone 43 4 6 10 Piano queue 43 4 6 11 Guitare lectrique guitare 56 44 4 6 12 Batterie aa den nr ara 44 CRU EELER EE 45 DE Alle ln 45 5 2 Bonnette 45 6 Caract ristiques 45 32 C 414 XLS XLII Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi un produit d AKG Veuillez lire attentivement le mode d emploi tout particulierement le chapitre 1 S curit et environnement avant d uti liser l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour l avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter Nous esp ro
16. laquelle la plupart des produits concurrents ou des volutions r centes ne cessent d tre compar s Le C 414 XLS peut tre utilis avec la plupart des instruments de musique voir aussi les cha pitres 4 5 et 4 6 Avec le s lecteur 1 vous pouvez adapter de facon optimale la caract ris ique de directivit du microphone l instrument choisi aussi bien qu aux conditions d enregistrement 4 2 R duction des basses La r duction des basses commutable dans une gamme de fr quences comprises entre 4 et 160 Hz vous permet de faire dispara tre efficacement des sources parasites acous iques comme par exemple le souffle des climatiseurs ou autres appareils aussi bien q es vibrations de basses fr quences dues aux oscillations de sol des bruits de manipula ion etc sans pour cela modifier les caract ristiques sonores des instruments ou des voi enregistrer rV e x 4 3 Pr att nuation La pr att nuation commutable permet d augmenter le niveau de pression acoustique maxi mal du microphone Veillez toutefois ce que le niveau maximal la sortie du microphone puisse tre transmis sans distorsion aux appareils raccord s pr amplificateurs de micro phone entr es de console de mixage entr es des appareils d enregistrement 4 4 Montage sur un pied La suspension lastique H 85 fournie avec le microphone dispose d un filetage stan dard de 3 8 Celui ci vous permet de
17. 414 XLS features a very smooth frequency response and the typi For details on the C 414 XLII cal sound of AKG large diaphragm microphones This sound has hardly changed over the refer to sectin 2 4 many years the C 414 has been in production and the C 414 has become an industry standard against which most competitive or new products are compared You can use the C 414 XLS for most musical instruments see also sections 4 5 and 4 6 Selector 1 lets you optimally adjust the microphone s polar pattern to the instrument to be recorded and the recording environment The switchable bass cut filters at 40 Hz 80 Hz and 160 Hz will effectively cancel out any 4 2 Bass Cut Filters unwanted noise such as blower noise from air conditioning systems etc or low frequency noise due to floor vibrations handling noise etc without affecting the sound of the recorded voice or instrument on tape The switchable preattenuation pads allow you to increase the microphone s headroom Re 4 3 Preattenuation Pads member to check that the equipment connected to the microphone microphone preamp mixer input recorder input can handle the maximum output level of the microphone with out causing distortion e The supplied H 85 shock mount has a standard 3 8 thread insert so you can mount the 4 4 Stand Mounting microphone on almost every commercial stand or suspension with a 3 8 thread e To mount the H 85 on a stand with
18. 5 mA Conector ipo XLR 3 segun IEC Dimensiones exteriores 50 x 38 x 160 mm Peso 300 g neto Transductor electrost tico n de patente AT 395 225 DE 4 103 784 JP 2 815 488 US 7 356 151 Patentes Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta Ultima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com C414XLS XLI 75 Respuesta de frecuencia Diagrama polar Respuesta de frecuencia C 414 XLS C 414 XLS C 414 XLII C 414 XLII Omnidireccional Cardioide ancha Cardioide Hipercardioide Figura de ocho 76 C 414 XLS XLII ice P gina Seja Bem vindo umns e ei 78 1 Seguran a e meio 78 SA A AA AA A A A AA A A A A AA AAA A A A A 78 UN 78 AN ON 79 2 1 Conte do da embalagem 79 2 2 ACESS NIOS OPCIONAIS casada 79 A SCATA XES nn E E III 79 2 9 1 elementos Controle rss nn AAA 79 ZA Ai RIINA RIA SDDS eee 81 KE le EEN 81 er ER ET EE 83 ANNO ssc tees eet eee a ACE RR RR 83 4 2 dos graves 83 SS
19. Gegenrichtung dr cken 414 5 EY mee NIE e Wenn Sie das Mikrofon abschalten von der Phantomspeisung trennen und sp ter wie der einschalten Neuversorgung mit Phantomspeisung werden die zuletzt gew hlten Einstellungen aller drei Wahlschalter automatisch wiederhergestellt Die jeweils aktuelle Einstellung wird ca 500 ms nach der letzten Bet tigung eines der drei Wahlschalter automatisch gespeichert so dass Ihnen die zuletzt gew hlten Ein stellungen auch nach Unterbrechungen der Phantomspeisung z B wenn Sie das Mi krofon abstecken und sp ter wieder anstecken wieder zur Verf gung stehen e mLiveeinsatz auf der B hne aber auch bei Theater Opern oder Musicalproduktionen Lock Mode Tastensperre werden Mikrofone immer wieder f r denselben Zweck eingesetzt und daher in vielen F l len sogar fix installiert Im Lock Mode werden s mtliche Bedienelemente am Mikrofon deaktiviert um ein unbeabsichtigtes Verstellen der auf den individuellen Einsatzzweck ab gestimmten Einstellungen Richtcharakteristik Vorabschw chung Tiefenabsenkung zu verhindern Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang einen der Richtungspfeile am Wahlschalter f r Lock Mode aktivieren die Richtcharakteristik 1 S mtliche Bedienelemente sind deaktiviert und bleiben auch nach Unterbrechungen der Phantomspeisung z B wenn Sie das Mikrofon abstecken und sp ter wieder anstecken deaktiviert
20. H he von 1 5 bis 2 m auf die mittleren Saiten F r Rock Pop Sounds verwenden Sie zwei C 414 ca 20 40 cm ber den Saiten Richten Sie Mikro 1 auf den Diskantbereich Mikro 2 auf den Bassbereich jeweils ca 15 cm hin ter den D mpfern Pianino Abnahme wie Fl gel ffnen Sie den Deckel und lassen Sie die Mikrofone von oben in das Instrument schauen 4 6 10 Fl gel Pianino Abb 13 Fl gel Abb 14 Pianino C414XLS XLI 4 6 11 E Gitarre E Bass Abb 15 E Gitarre 4 6 12 Schlagzeug Abb 16 Schlagzeug 14 E Gitarre Stellen Sie das Mikrofon in einem Abstand von 8 15 cm leicht au er halb der Mitte der Lautsprecher membran auf Aktivieren Sie Tiefen absenkung und Vorabschw chung Eventuell ein zweites Raummikrofon einsetzen E Bass Wie E Gitarre Sie k nnen zus tzlich das direkte Signal vom Line Aus gang des Bassverst rkers ber eine DI Box zum Mikrofonsignal mi schen strumenten zu reduzieren senken Sie am Mischpult di Bassdrum Overhead Abnahme Positionieren Sie zwei 414 oder XY Technik 80 cm bis 120 cm ber dem Kopf des Schlagzeugers Diese Technik liefert ein sehr nat r liches Klangbild des gesamten Schlagzeugs wenig oder gar keine Entzerrung Klangregelung einset zen H nge Toms und Floor Toms Richten Sie aus einer Entfernung von 5 bis 10 cm ein Mikrofon pro Tom oder je ein Mikrofon zwischen
21. Querfl te m Klarinette m Mundharmonika D Bass Drun Toms Becken Bongos e Empfohlen ee Besonders empfohlen Als Einstieg in die Wissenschaft der Aufnahmetechnik finden Sie im folgenden einige be 4 6 Aufstellungstipps w hrte Mikrofonaufstellungen e Mikrofonabstand 15 30 cm 4 6 1 Solostimme e Richtcharakteristik Niere e Tiefenabsenkung ein 40 oder 80 Hz e Windschutz W 414X oder Pop schutz PF 80 empfohlen e Wir empfehlen w hrend der Aufnahme dem S nger Spre cher zur besseren Kontrolle der eigenen Stimme seine eigene Spur im Kopfh rer zuzumi schen Abb 4 Solos ngerin c 414 XLS XUI 4 6 2 Chor Begleitchor Abb 5 Begleitchor mit einem Mikrofon Variante 3 4 6 3 Violine Viola Abb 6 Violine 10 Begleitchor Variante 3 Bei Einsatz eines einzigen Mikrofons w hlen Sie als Ric platzieren Sie den Chor in einem Halbkreis vor dem Mi F r gro e gemischte Ch re emp fehlen wir ein Stereomikrofon sowie je ein St tzmikrofon f r Sopran Alt Tenor und Bass In akustisch optimalen R umen ge n gt oft ein einziges Stereomikrofon bzw zwei abgestimmte Monomikro fone Begleitchor Variante 1 Falls ge n gend Spuren vorhanden sind empfehlen wir jede Stimme einzeln nacheinander aufzunehmen Siehe Kapitel 4 6 1 Solostimme Begleitchor Variante 2 Bei gleichze
22. Tiefenabsenkung bersteuerungsanzeige mit Peak Hold Spitzenwert Halte Funktion Die LEDs zur Anzeige der Richtcharakteristik dienen auch als bersteuerungsanzeige Bei herk mmlichen Spitzenwertanzeigen k nnen bersteuerungen die nur den Bruchteil einer Sekunde lang dauern leicht bersehen werden Die neue Peak Hold Funktion des C 414 XLS und C 414 XLII macht jedoch auch extrem kurz andauernde bersteuerungen sichtbar Wenn der Ausgangspegel des Mikrofons einen Wert von ca 2 dB unter der zul s sigen Aussteuerungsgrenze erreicht oder berschreitet wechselt die aktive Richtcharakte ristik LED ca 3 Sekunden lang auf rot Tritt dieser Fall ein empfehlen wir die Vorab schw chung mit dem Wahlschalter 2 um eine oder mehrere Stufen zu erh hen 2 4 C 414 XLII Das 414 XLII wurde als akustische Alternative zur Standard Version C 414 XLS entwickelt nd kommt klanglich dem legend ren 12 sehr nahe Es ist mit dem 414 XLS iden tisch weist jedoch durch ein v llig anderes akustisches Reibungselement eine leichte Be tonung der hohen Frequenzen ab etwa 3 kHz auf Diese H henanhebung unterst tzt die Pr senz von Gesangsstimmen wir empfehlen das 414 XLII daher besonders f r die Ab nahme von Solostimmen oder Soloinstrumenten siehe auch Kapitel 4 5 und 4 6 Dar ber hinaus eignet es sich auch hervorragend f r Aufnahmen aus gr erer Entfernung z B im Konzertsaal von der Decke abgeh ngt 2 5 St
23. XLII Lead solo vocals Backing vocals coro Palabra Guitarra ac stica Guitarra el ctrica Bajo el ctrico Contrabajo Viol n Violoncelo Citara Piano de cola m sica cl sica Piano vertical rock y jazz Organo Trompeta c 414 XLS XUI EY Fuente sonora C 414 XLS C 414 Tromb n Cuerno Tuba Saxof n Flauta travesera Clarinete Arm nica de boca Bombo Toms Bateria platillos Bongos congas ee Recomendado especialmente Recomendado A continuaci n y a guisa de intro ducci n a la ciencia de la t cnica de grabaci n encontrar algunos consejos avalados por la experien cia para el emplazamiento del mi cr fono Distancia del micr fono 15 30 cm Caracter stica direccional car dioide Atenuaci n de bajos conectad 40 6 80 Hz Pantalla antiviento W 414X 6 fil tro pop universal PF 80 reco mendados Recomendamos que durante la grabaci n se le adicione mez clando en el auricular su propia pista al cantante orador para D que pueda controlar mejor su propia voz c 414 XLS XUI Tabla 2 4 6 Consejos para el emplazamiento 4 6 1 Vocalista solista Fig 4 Cantante solista 70 4 6 2 Coro coro de acompafiamiento Fig 5 Coro de acompafia miento con un micr fono 4 6 3 Violin viola
24. a dist ncia entre os microfones for muito pequena Fig 5 coro acompanhante com um microfone variante 3 Coro acompanhante variante 3 se aplicar um nico microfone escolhe a caracter stica direcional cardi ide ou omnidirecional e mande o coro formar semic rculo em torno do mi crofone Violino solista direcione o micro 4 6 3 Violino viola fone de uma altura de 1 8 a 2 5 m para os ff Grandes grupos de instrumentos de corda utilize um microfone principal estereo em disposig o MS ORTF ou outra combinado com microfones de suporte nas proximi dades Viola direcione o microfone de uma altura de 2 2 a 3 m para os ff Fig 6 Violino C 414 XLS XLII 85 4 6 4 Contrabaixo violoncelo Fig 7 contrabaixo 4 6 5 Viol o ac stico Fig 8 Viol o com um C 414 86 Contrabaixo Direcione o microfone duma dist n cia de aprox 40 cm para um dos ff Se o contrabaixo for gravado num conjunto amp preciso diminuir a dis t ncia e aplicar a caracteristica hi percardi ide para evitar diafonias provocadas por outros instrumentos no microfone do baixo Violoncelo variante 1 Veja contrabaixo Violoncelo variante 2 Microfone de proximidade veja va riante 1 mais um microfone de am biente Ajustar o microfone de proximidade aprox 20 dB abaixo do microfone de ambiente Recomendamos utilizar dois micro fone
25. aire ciones de baja frecuencia debidas a oscilaciones del suelo encias de 40 a 160 Hz permite hacer desvanecerse muy eficazmente fuentes ac sticas perturbadoras como ser co ndicionado u otros o bien vibra uidos de manejo etc sin alterar a caracter stica sonora del instrumento o de la voz que se est grabando Con la preatenuaci n conmutable puede aumentar la modu obstante debe velar porque el nive sin distorsiones por los aparatos postconectados preampl pupitres de mezcla entradas de aparatos de grabaci n aci n ac stica del micr fono No m ximo de la salida del micr fono pueda ser procesado ficador microf nico entradas de e La suspensi n el stica 85 suministrada tiene un inserto roscado est ndar de 3 8 Esto permite montar el micr fono en pr cticamente todos roscas de 3 8 corrientes en el comercio os soportes y suspensiones con e el montaje en soportes con roscas de 5 8 el inserto roscado y atornille la suspensi n el stica directamente en el soporte Pararetirar la suspensi n el stica del micr fono gire el dispositivo de seguridad de tipo bayoneta que se encuentra en el extremo inferior de la suspensi n en sentido contra rio a las agujas del reloj para abrir la fijaci n Recomendamos el C 414 XLS y el C 414 XLII para las siguientes aplicaciones en un estu dio de grabaci n Fuente sonora C 414 XLS C 414
26. aplicaci n actual caracter stica direccional preatenuaci n atenuaci n de bajos e Pulse al menos durante 2 segundos una de las flechas direccionales en el conmutador Activar el modo de bloqueo selector de la caracter stica direccional 1 Todos los controles quedar n desactivados y permanecer n en este estado incluso en caso de interrumpirse la alimentaci n fantasma p ej si desenchufa el micr fono y lo vuelve a enchufar posteriormente e Para se alizar que el modo de bloqueo est activado el LED de la ltima caracteris Nota tica direccional seleccionada se ilumina brevemente en color rojo si pulsa alguna tecla e Pulse de nuevo el conmutador selector 1 al menos durante 2 segundos Desconectar el modo de bloqueo 1 Conmutador selector para las caracter sticas direccionales El conmutador selector 1 en la cara frontal del micr fono v ase Fig 1 permite seleccionar entre nueve caracter sticas direccionales graduadas con precisi n conforme a los legen darios micr fonos para estudio AKG C 12 y C 12 VR De esta forma se dispondr de la ca racter stica direccional ptima para cada situaci n de grabaci n con el fin de obtener los mejores resultados posibles En general todas las caracter sticas direccionales son inde pendientes de la frecuencia Esto permite reproducir la tonalidad del sonido indirecto de forma natural y genuina Los LEDs ubicados debajo del conmutador selector muestran la
27. ber dem von herk mmlichen Kondensatormikrofonen nd peripheren Ger ten liegt Das Doppelmembransystem erlaubt in bew hrter Weise die Wahl verschiedener Richtcha rakteristiken Die Membrane ist aus einer einseitig goldbedampften Kunststofffolie gefertigt nd verhindert auch bei h chsten Schalldr cken rtliche Kurzschl sse zur Gegenelektrode Das Ganzmetallgeh use wirkt sehr gut gegen m gliche HF Einstreuungen wenn Sie das ikrofon in Sendern he oder gemeinsam mit drahtlosen Mikrofonen oder sonstigen Kom munikationsanlagen verwenden 2 3 C 414 XLS 2 3 1 Bedienelemente Im Gegensatz zu fr heren Versionen des C 414 bietet das C 414 XLS C 414 XLII f r die Umschaltung der Richtcharakteristik Vorabschw chung und Tiefenabsenkung je eine Schalt wippe mit LED Zeile zur Anzeige der gew hlten Einstellung Die Wahlschalter und Anzeige LEDs sind nur bei eingeschaltetem Mikrofon Versorgung mit 48 V Phantomspeisung aktiv e Um einen bestimmten Wert oder eine bestimmte Richtcharakteristik einzustellen dr cken Sie ein oder mehrere Male auf den gew nschten Richtungspfeil am entsprechen den Wahlschalter Die gew hlte Einstellung wird durch eine gr n leuchtende LED ber dem jeweiligen Wert oder Symbol angezeigt Wenn Sie in einer Richtung die u erste Position erreicht haben und eine andere Ein stellung w hlen wollen m ssen Sie am Wahlschalter auf den Pfeil f r die
28. circa 3 secondi sul rosso Se si verifica questo caso vi raccomandiamo di aumentare la preatte nuazione per mezzo del selettore 2 Il 414 XLII stato sviluppato come alternativa acustica alla versione standard 414 XLS ed quanto al suono molto vicino al leggendario AKG C 12 identico al C 414 XLS pre senta per grazie a un elemento di resistenza acustica completamente diverso una leggera enfatizzazione delle frequenze alte a partire da circa 3 kHz Questa enfatizzazione degli acuti aiuta a rendere pi presente il canto raccomandiamo il C 414 XLII quindi in particolare per la registrazione di voci solistiche o di strumenti solistici vedi anche i capitoli 4 5 e 4 6 Il mi crofono si presta inoltre eccellentemente per registrazioni da distanze pi grandi come per esempio nelle sale da concerto quando pende dal soffitto Per ottenere registrazioni stereofoniche fedeli alla realt sono necessari microfoni di qualit con caratteristiche di trasmissione eccellenti Per una coppia stereo risultano quindi adatti soltanto microfoni con caratteristiche di trasmissione il pi possibile identiche e un elevata fedelt di riproduzione ambientale per tutta la gamma di frequenze Ciascuna coppia C 414 viene pertanto selezionata con cura in fabbrica tra migliaia di sin goli microfoni in base a un metodo sviluppato dalla AKG con il supporto del computer Stereo Set C 414 XLS e C 414 XLII offrono quindi la massima uniformi
29. colta 48 c 414 XLS XUI EY 2 Descrizione SA 60 adattatore per PF 80 antipopping Pregiata valigetta di 2xC414XLS0C 41 2 x SA 60 adattatore 2xW 414X an Pregiata valigetta di e Controllate per vesse mancare q 2 xH 85 sospensione elas isoffio in espanso 1xH 50 barra stereo Curva individuale delle freq rasporto C 414 XLS o C 414 XLII Supporto H 85 sospensione elastica del microfono W 414X antisoffio in espanso Curva individuale delle freq rasporto 4 XLI per supporto ica del microfono provvista di numero di serie e codice data provvista di numero di serie e codice data avore se la confezione contiene tutti i componenti sopra elencati Se do alche cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG Accessori opzionali si trovano Il vostro rivenditore a vostra disposizione per eventi nel catalogo folder attuale dell AKG o al sito www akg com ali consigli La costruzione di ques rienze fatte su scala mond hrigen impiego in studio sono potute installare ne risponde alle pi studio e dal vivo L elettronica del linearit di tutte le gamma di pera di gran lunga q Il trasduttore a doppia me La memb mente e impedisce controelettrodo La scatola anch microfono 6 stata rielaborata e elettriche di trasmissione Il ridotto rumore proprio e la vasta ica di circa 134 dB ponderazio
30. diamo qui di seguito per il posizionamento alcuni consigli per posizionamenti di microfoni che si sono dimostrati validi 4 6 1 Voce solista e Distanza dal microfono 15 30 cm e Direttivit cardioide e Attenuazione dei bassi inserita 40 0 80 Hz e Antisoffio W 414X o antipopping PF 80 raccomandati e Raccomandiamo di far ascol are attraverso la cuffia al can ante relatore durante la ripre sa la propria traccia per per mettergli di controllare meglio la sua voce Fig 4 Cantante solista 54 C 414 XLS XLII Per grandi cori misti raccoman 4 6 2 Coro diamo un microfono stereo coro d accompagnamento rispettivamente un microfono di supporto per soprano contralto te nore e basso In sale acusticamente ottimali spesso sufficiente un unico micro fono stereo rispettivamente due mi crofoni mono sintonizzati Coro d accompagnamento variante 1 Se c a disposizione un numero sufficiente di tracce racco mandiamo di registrare separata mente ogni voce una dopo l altra Vedi capitolo 4 6 1 voce solista Fig 5 Coro d accompagna mento con un microfono variante 3 Coro d accompagnamento variante 2 In caso di registrazione contempo ranea di pi voci con rispettivamente un microfono per voce scegliete particolarmente nel caso di posizionamento molto ravvicinato dei microfoni come direttivit quella ipercardioide per evitare il leaka
31. forma poss vel garantir o funcionamento sem problemas 414 5 EY 4 Anlicac Al m do elevado limite de sobrecarga das distor es m nimas e da constru o resistente 4 1 Introdu o a todo tipo de temperaturas e umidade o microfone proporciona o funcionamento ideal para uma grande variedade de aplica es A vers o b sica do C 414 XLS possui uma resposta de frequ ncia muito equilibrada com C 414 XLII veja um car ter sonoro t pico para microfones de membrana grande da AKG Este car ter t pico cap tulo 2 4 quase n o mudou durante o longo tempo de produ o do 414 O 414 tornou se por tanto num padr o industrial com o qual se compara os produtos concorrentes ou nova mente desenvolvidos Pode aplicar o 414 XLS para a maior parte dos instrumentos musicais veja tamb m o ca pitulo 4 5 e 4 6 Com o comutador 1 pode adaptar a caracter stica direcional do microfone perfeitamente ao instrumento ou situa o de grava o A atenua o dos graves regul vel de 40 a 80 Hz permite suprimir de forma eficaz fontes 4 2 Atenua o dos graves ac sticas perturbadoras como por exemplo correntes do ar condicionado ou vibra es a freq ncias baixas em virtude de vibra es do solo ru dos de m o etc sem alterar o ca r ter sonoro do instrumento da voz a gravar Com a pr atenua o regul vel pode aumentar o n vel de sobrecarga ac stica do microfone 4 3 Pr
32. l ar d riere de la caisse C414XLS XLI 4 6 4 Contrebasse violoncelle Fig 7 Contrebasse 4 6 5 Guitare s che Fig 8 Guitare s che avec un C 414 unique 4 4 6 6 Fl te traversiere Fig 9 Prise de son d une fl te traversiere au moyen d un microphone unique 4 6 7 Clarinette Fig 10 Clarinette 4 6 8 Saxophone t nor soprano Fig 11 Saxophone t nor a saxophone soprano b 42 Nous recommandons l utilisation de deux microphones Placez le microphone 1 au dessus de la bouche de l instrumentiste pour viter les bruits de souffle et dirig vers celle ci et dirigez le mi crophone 2 lat ralement vers l ins trument Prise de son au moyen d un micro phone unique comme avec le mi crophone 1 environ 2 m et une hauteur de 2 m 2 5 m au dessus du sol Dirigez le microphone vers la clef la plus basse Pour r duire les bruits de clefs placez le microphone l g rement en biais par rapport l instrument Dirigez le microphone vers le milieu de l instrument une distance de 50 cm 1 m C 414 XLS XLI EY 4 Conseils d utilisati Placez le microphone devant l ins trument environ 30 cm et hors de l axe du pavillon S lectionnez la pr att nuation sur le microphone La bonnette anti vent fournie per met de r duire les bruits de souffle 7
33. mic 1 above at a distance of about 7 to 8 1 2 feet 2 to 2 5 m above the floor Point the microphone at the lowest key To minimize key noise place the microphone a little ways to the side of the instrument Aim the microphone at the middle of the instrument from a distance of about 2 to 3 1 2 feet 50 cm to 1 m Pp t LA C 414 XLS XUI 4 6 6 Flute Fig 9 Using a single micro phone to mic up a flute 4 6 7 Clarinet Fig 10 Clarinet 4 6 8 Tenor and Soprano Saxophones Fig 11 Tenor saxophone a soprano saxophone b 27 4 Using Your Microphone 4 6 9 Trumpet Trombone Place the microphone about 1 foot 30 cm in front of the instrument a slightly off the bell axis Switch in one of the preattenuation pads Using the supplied windscreen will help reduce blowing noise 4 gt dh D Fig 12 Trumpet a b A trombone b gt 4 6 10 Grand Grand piano and Upright Pianos Aim a single C 414 or an XY MS or ORTF pair of C 414s at the middle strings from a height of 5 to 7 feet 1 5 to 2 For a rock pop sound place two C 414s roughly 8 to 16 inches 20 to 40 cm above the strings Align mic 1 with the treble strings and mic 2 with the bass strings both at a point about 6 inches 15 cm be hind the dampers Fig 13 Grand piano
34. monter le microphone sur la plupart des pieds et suspensions disponibles dans le commerce e Pour monter le microphone sur un filetage de 5 8 il suffit d enlever le filetage d origine et de monter directement la suspension lastique sur le pied e Pour desaccoupler la suspension lastique du microphone tournez la ba onnette situ e au bas du microphone dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour ouvrir le loquet Nous recommandons le 414 XLS et le 414 XLII pour les applications suivantes en stu 4 5 Domaines d application dio d enregistrement Source sonore C 414 XLS C 414 XLII Soliste vocal Choristes chorale Parole itare seche Guitare lectrique Guitare basse Contrebasse Violon Violoncelle Cithare Piano queue classique Piano droit rock amp jazz Orgue Trompette Tableau 2 Applications recommand es 38 C 414 XLS XLII a Source sonore C 414 XLS C 414 Trombone Cor Tuba Saxophone Fl te traversiere Clarinette Harmonica Grosse caisse Toms Cymbales Bongos congas ee particuli rement recommand e recommand En guise d introducti l essentiel des r gles de positionnen ent de microphones on aux techniques de l enregistrement vous trouverez ci dessous Distance du microphone 15 30 cm Caract ristiq
35. risposta in frequenza molto equilibrata con un ca 414 XLII vedi Capitolo 2 4 rattere sonoro tipico per i microfoni a grande membrana dell AKG Questo carattere sonoro cambiato solo di poco nel corso del lungo periodo di produzione del C 414 Il C 414 ha rag giunto quindi uno standard industriale contro cui si confronta la maggior parte dei prodotti concorrenziali 0 nuovi Il 414 XLS pu venir impiegato per la maggior parte degli strumenti musicali vedi anche i capitoli 4 5 e 4 6 Con l interruttore 1 la direttivit del microfono pu venir adattata in modo ottimale sia al rispettivo strumento che alla situazione di ripresa L attenuazione dei bassi regolabile nella gamma delle frequenze da 40 fino a 160 Hz vi 4 2 Attenuazione dei bassi permette di filtrare in modo efficace fonti di disturbo acustiche come p e correnti d aria prodotte da impianti di climatizzazione 0 simili o vibrazioni a basse frequenze causate da oscillazioni del suolo rumori prodotti dal tocco delle mani ecc senza alterare il carattere so noro della voce dello strumento da riprendere Con la preattenuazione regolabile potete aumentare la gamma di modulazione acustica del 4 3 Preattenuazione microfono Fate attenzione affinch il livello massimo all uscita microfonica possa venir ela borato senza distorsioni dagli apparecchi collegati a valle preamplificatore microfonico in gressi di mixer ingressi di appare
36. tamb m servem de indica o de sobre carga Com indicadores de valores de pico usuais sobrecargas que somente demoram um mil simo de segundos podem ser facilmente despercebidos A nova fun o Peak Hold do 414 XLS e 414 XLII tamb m avisa mesmo sobrecargas com dura o extremamente curta Se o n vel de sa da do microfone atingir ou ultrapassar um valor de aprox 2 dB abaixo do limite permitido de sobrecarga o LED de caracter stica direcional atualmente ativo mu dar por aprox 3 segundos para vermelho Neste caso recomendamos aumentar com 0 co mutador de sele o 2 a pr atenua o em um ou mais n veis O C 414 XLII foi desenvolvido como alternativa ac stica vers o padr o 414 XLS e se 2 4 414 XLII aproxima muito na forma de som do legend rio AKG 12 0 414 XLII id ntico ao 414 XLS mas possui um resistor ac stico totalmente diferente para uma leve acentua o das frequ ncias altas a partir de aprox 3 kHz Esse aumento dos agudos apoia a pre sen a de vozes de canto O 414 XLII particularmente apropriado para gravar vozes ou instrumentos solistas veja tamb m cap tulo 4 5 e 4 6 Al m disso muito bom para gra va es a longa dist ncia por exemplo se o microfone pendurar do teto duma sala de con certo Grava es de est reo naturais exigem microfones de alta qualidade com caracter sticas de 2 5 Jogos est reo transmiss o destacadas Para um par de est reo soment
37. voice we recom mend adding the talent s track to their headphone monitor sig nal C 414 XLS XLI EY To record large mixed choirs we recommend using one stereo mi crophone plus one spot microphone each for the soprano alto tenor and bass sections In rooms with good acoustics a sin gle stereo microphone or two matched mono microphones will often do the trick Backing vocals technique 1 If you have enough tracks available we recommend overdubbing each voice separately refer to section 4 6 1 Lead Vocals above Backing vocals technique 2 If you use a separate microphone for each of several vocalists simul taneously set each microphone to 4 6 2 Choir Backing Vocals Fig 5 Backing vocalists shar ing a single microphone technique 3 hypercardioid to prevent crosstalk particularly if the microphones are closely spaced Backing vocals technique 3 If you use a single microphone for the entire group select the cardioid or omni pattern and place the vocalists in a semicircle in front of the microphone Solo violin Direct the microphone to the f holes from a height of 6 to 8 feet 1 8 to 2 5 m above the floor Large string sections Use a combination of a main micro phone in an XY MS ORTF or other stereo configuration and close in spot microphones Viola Direct the microphone to the f holes from a height of 7 to 10 feet 2 2 to 3 m above the floor
38. 5 200 400 800 1600 Pa A 140 146 152 158 dB SPL 0 6 12 18 dB Dynamikbereich 134 dB min Max Ausgangspegel eff 14 dBV Zul ssige klimatische Verh ltnisse Temperaturbereich 10 C bis 60 C Rel Luftfeuchte 95 20 C 85 60 C Speisespannung 48 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938 Stromaufnahme ca 4 5 mA Steckerbeschaltung XLR 3 Type nach IEC Aussere Abmessungen 50 x 38 x 160 mm Gewicht 300 g netto Patente Elektrostatischer Wandler Patentnr AT 395 225 DE 4 103 784 JP 2 815 488 US 7 356 151 Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern C414XLS XLI Frequenzgang Polardiagramm C 414 XLS C 414 XLS C 414 XLII Kugel Frequenzgang C 414 XLII Breite Niere Niere Hyperniere Achter 16 414 5 EY C 414 XLS XLI Page Welcomel LIEVE 18 1 Safety and Environment 18 MA EST NEEE EEEE EEEE 18 IE2SENVIOMMONE ke EEE 18 RT RE 19 2 1 Packing Det NNN NEEN nn nn 19 2 2 Optional Accessories rn 19 19 E LEE 19 ZA CAT
39. 6 dB ottava con punto d inserzione a 160 Hz Preattenuazione regolabile su 6 dB 12 dB 18 dB Livello del rumore equivalente secondo IEC 60268 4 20 dB 0 dB preattenuazione Livello di pressione equivalente acustica secondo IEC 60268 4 pond A 6 dB A 0 dB preattenuazione Rapporto segnale rumore rif a 1 Pa pond A 88 dB Pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica dello 0 5 200 400 800 1600 Pa 4 140 146 152 158 dB SPL 0 6 12 18 dB Gamma dinamica 134 dB min Livello d uscita mass 5 V eff 14 dBV Condizioni climatiche ammissibili temperature da 10 C fino a 60 C umidit d aria relativa 95 20 C 8596 60 C Tensione di alimentazione 48 Volt alimentazione phantom secondo IEC 61938 Assorbimento circa 4 5 mA Connettore tipo XLR 3 secondo IEC Dimensioni esterne 50 x 38 x 160 mm Peso 300 g netti Brevetti Trasduttore elettrostatico Brev n AT 395 225 DE 4 103 784 JP 2 815 488 US 7 356 151 Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com 60 414 5 EY Risposta in frequenza C 414 XLS Diagramma polare Risposta in frequenza C414 XLS C 414 XLII C 414 XLII Omnidirezionale Cardioide larga
40. A AR EX a 21 2 5 Stereo PallS zu2 uuu22 222222 ae 21 SEO 22 4 Using Your Microphone 23 O PER RR RS NN 23 4 2 BassiCut FIllers 23 4 3 Preattenuation Pads seme eene 23 ACASO MOUNINO srananira AAAA AA AAAA AAAA 23 A PP Pen 23 4 6 Hints on Micorphone Placement 24 ADA Lead Vocals ee T 24 4 6 2 Choir Eer Ke e EEN 25 4 6 3Violin Villas xt aiaa Parra rsrs 25 4 6 4 Do bl amp Bass ee turur Er ke ee 26 eene Ge 26 ZER U RALE LL LL 27 4 6 7 Calrinte RT PES 21 4 6 8 Tenor and Soprano Saxophones 21 4 6 9 Trumpet Trombone 28 4 6 10 Grand and Upright Pianos casaca Ra RARA RAE 28 4 611 Electric Guitariand BaSS 2222222922232 2222222242222 222222228 02 29 4 612 DUME tested eee RR ee 29 5 ClOANING 30 SA MICO a E di 30 5 2 A EUREN d ds 30 6 5 pecifiCatiOlis ts lala atate RARE d A A 30 S wee Thank you for purchasing AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructi ons below specifically section 1 Safety and Environment carefully before operating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress y
41. B pr atenua o Rela o sinal ruido relativa a 1 Pa pondera o A 88 dB Press o sonora para 0 5 de distors o 200 400 800 1600 Pa A 140 146 152 158 dB SPL 0 6 12 18 dB Faixa din mica 134 dB min Nivel de saida m x 5 V rms 14 dBV Condi es clim ticas permitidas faixa de temperatura 10 C a 60 C midade do ar relativa 95 20 0 85 60 C Tens o de alimenta o alimenta o fantasma de 48 V segundo IEC 61938 Consumo de corrente aprox 4 5 mA Conector ipo XLR 3 segundo IEC Dimens es externas 50 x 38 x 160 mm Peso 300 g neto Patentes Transdutor eletrost tico N de Patente AT 395 225 DE 4 103 784 JP 2 815 488 US 7 356 151 Este produto corresponde s normas citadas na declara o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com 90 414 5 EY Resposta de frequ ncia Diagrama polar Resposta de frequ ncia C 414 XLS C414 XLS C 414 XLII C 414 XLII Omnidirecional Cardi ide largo Cardi ide Hipercardi ide Bidirecional C 414 XLS XLII 91 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headpho
42. Chitarra ACUSTICA o faf o b EE EE ERR e ER 56 Flauto traverso 57 4 6 Ent KEE 57 4 6 8 Sassofono 57 4 6 9 Tromba trombone 58 4 6 10 Pianoforte a coda pianoforte verticale 58 4 6 11 Chitarra elettrica basso elettrico 59 4 6 12 Batteria 59 AAA EEE LR RECREAR 60 sta Alle elle Aa A AAA RARA AAA NAAA AA OS 60 5 2 ATTSOTfIO s s a a a 60 6 Dati ceu ER 60 C 414 XLS XLII 47 Benvenuto Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attentamente le istruzioni per l uso in particolare il Capitolo 1 Sicurezza e ambiente prima di usare l apparecchio e conservate le istruzioni per l uso per poterle consultare in caso di neces sit Vi auguriamo buon divertimento e molto successo 1 Sicurezza ed ambiente 1 1 Sicurezza 1 2 Ambiente e Controllate per favore se l apparecchio al quale volete collegare il microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se dotato di una messa a terra di sicurezza 1 Se rottamate l apparecchio separate scatola parti elettroniche e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo 2 L imballaggio riciclabile Smaltite l imballaggio in un apposito sistema di rac
43. EE ER 4 4 Montagem MOMO INI IRE IIa 83 SE TE 83 4 6 Dicas para o uso do microfone 84 4 6 1 Voz solist 2 2 rer 84 4 6 2 85 4 6 3 o ag a 85 4 6 4 Contrabaixo violoncelo 86 EI Ee E ses rr rrr tr tt E 86 AO Flauta transversa o 2222242244 nx gg a RRA AA SELLER RES SR AA 87 GEN EE 87 4 6 8 Saxofone tenor 87 4 6 9 88 4 6 10 Piano de cauda piano vertical 88 4 6 11 Viol o el trico baixo el trico 89 4 6 12 BOA IAA 89 W INT EE 90 Hil Mitte 90 E E eee ee 90 ISEE oa ta add dd de dd dede de 90 C 414 XLS XLI 77 Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Favor ler cuidadosamente este manual especialmente o Cap tulo 1 Seguran a e Meio Ambiente antes de usar equipa mento e guarde as instru es cuidadosamente para sempre poder consult las em caso de aparecerem quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho 1 Seguran a e meio ambiente 1 1 Seguran a 1 2 Meio ambiente e Verifique se o aparelho que pretende ligar ao microfone corresponda s prescri es de seg
44. Electrostatic transducer patents nos AT 395 225 DE 4 103 784 JP 2 815 488 US 7 356 151 This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com 30 C 414 XLS XLI EY 20 6 Specifications VB Frequency Response C 414 XLS Polar Diagram Frequency Response C 414 XLS C 414 XLII C 414 XLII Omnidirectional Wide Cardioid Cardioid Hypercardioid Figure 8 C414XLS XLI 31 33 1 S curit et environnement 33 A Sa 33 1 2 4ENVIrOnNeMenb a ta n sa ER NEE ee 33 2 DeSCription ttt tt ttt 34 2 1 Fournitures d origine 34 2 2 Accessoires optionnelSi rr ge 34 2 326 i NOOO 34 2 31 Commandes 35 EE AR a 36 2 5 Ensembles stereo ss ses tigen 36 3 37 4 Conseils d utilisation 38 APT level TEE 38 4 2 R duction des 5565 38 RA E E A G 38 4 4 Montage Surun pied sun 38
45. Para evitar diafonias provocadas por outros instrumen tos reduza na mesa de mixagem os agudos acima de 10 kHz Bass drum Retire a pele de resson ncia e posic ione o microfone dentro da caixa absolutamente ne cess rio ativar a pr atenua o 18 dB visto que poder o ocorrer n veis de som at 160 dB SPL CA1AXLS XL 4 6 11 Viol o el trico baixo el trico Fig 15 viol o el trico 4 6 12 Bateria Fig 16 bateria 89 stia 5 1 Microfone e Limpe a superf cie da carca a do microfone com um pano molhado em gua 5 2 Paravento Lave o paravento com gua de sab o Logo ap s a secagem o paravento poder ser usado novamente Ol 6 E f va Tipo microfone de gradiente de press o de membrana grande de 25 mm Caracter sticas direcionais 9 comutaveis Sensibilidade 23 mV Pa 33 dBV 0 5 dB Resposta de frequ ncia 20 a 20 000 Hz veja curvas de frequ ncia Imped ncia el trica lt 200 Ohm Imped ncia de carga recomendada gt 2200 Ohm Transcondut ncia dos filtros de atenua o dos graves 12 dB oitva com ponto inicial em 40 Hz e 80 Hz ou 6 dB oitava com ponto inicial em 160 Hz Pr atenua o regul vel para 6 dB 12 dB 18 dB N vel de ru do equivalente segundo IEC 60268 4 20 dB 0 dB pr atenua o N vel de ru do equivalente segundo IEC 60268 4 pondera o A 6 dB A 0 d
46. UN MER MM gt lt gt lt TT TT OO 2 vd BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen 17 USER INSTRUCTIONS Please read the manual before using the equipment MODE D 32 utiliser le syst me ISTRUZIONI PER L EMPLOI Veuillez lire cette notice avant d p 47 050 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale 62 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo MODO DE EMPLEO INSTRU ES DE USO 77 5 Favor leia este manual antes de usar equipamento Seite Willkommen ior RA ERE AERE ERAS 3 1 Sicherheit und Umwelt 3 1 1 Sicherheit si 1 2 UE 0 4 2 1 Lieferumfang 4 2 2 Optionales Zubeh r A 2 3 6414 15 A 4 6 2 3 1 Bedienelemente 2 4 C414 XLI ER 6 lu 7 Amwendungshinwelee 8 4 1 Einleitung 4 2 Tiefenabsenkung 4 3 Vorabschw chung 4 4 Montage am Stativ 4 5 Anwendungsgebiete 4 6 Aufstellungstipps 4 6 1 Solostimme 4 6 2 Chor Begleitchor 4 6 3 Violine Viola 4 6 4 Kontrabass Violoncello 4 6 5 Akustische Gitarre 4 6 6 Querfl te 4 6 7 Klarinette 4 6 8 Tenor Sopransaxophon 4 6 9 Trompete Pos
47. Upright piano Use the same technique as for the grand Open the lid and have the microphones peek into the instru ment from above Fig 14 Upright piano 28 C 414 XLS XLII Electric guitar Position the microphone 3 to 6 inches 8 to 15 cm in front of the speaker aiming at a point off the speaker di aphragm center Use the bass cut and a preattenuation pad You may want to use an additional distant microphone Electric bass Use the same technique as for th electric guitar You can use a DI box to add the direct signal of the lin output on the bass amp to the mi crophone signal D D Overhead miking Place two 414s in an AB or XY configuration about 2 3 4 to 4 feet 80 to 120 cm above the drum mer s head This technique will pick up the entire kit delivering a highly natural sound Use little or no EQ Hanging and floor toms Use one microphone for each tom or for every two toms aligning the microphone with the rim of the top head To reduce leakage from other instruments attenuate the HF range above 10 kHz using the channel EQ s Kick drum Remove the resonance head and the microphone right inside the shell Be sure to switch in the 18 dB preattenuation pad because sound pressure levels may rise to 160 dB C414XLS XLI 4 6 11 Electric Guitar and Bass Fig 15 Electric guitar 4 6 12 Drums Fig 16 Typ
48. a 5 8 thread remove the tread insert and screw the H 85 directly on the stand e To remove the H 85 from the microphone rotate the bayonet type lock at the lower end of the H 85 CCW to the point that the H 85 unlocks We recommend the 414 XLS and 414 XLII for the following recording studio applica 4 5 Application Areas tions Sound source C 414 XLS C 414 XLII Lead solo vocals eo Backing vocals choir ee Speech Acoustic guitar ee Electric guitar Electric bass Double bass Violin Cello Zither Grand piano classical Upright piano rock amp jazz Organ Trumpet Trombone French horn Tuba Saxophone Flute Table 2 Recommended applications C 414 XLS XLII 23 4 Using Your Microphone Table 2 4 6 Hints on Microphone Placement 4 6 1 Lead Vocals Fig 4 Solo vocalist 24 Sound source C 414 XLS C 414 XLII Clarinet Harmonica Bass drum Toms Cymbals Bongos congas ee Highly recommended Recommended As an introduction to the secret science of making good recordings the following sections describe some proven miking techniques Working distance 6 to 12 in 15 to 30 cm Polar pattern cardioid Bass cut ON 40 or 80 Hz W 414X windscreen or PF 80 pop screen recommended To give the talent better control of their own
49. a poder efetuar grava es sem distor es tamb m perto de fontes sonoras Esta pr atenua o evita que o n vel de sa da do micro fone ultrapasse particularmente em frequ ncias baixas limites cr ticos de sobrecarga de transformadores m nimos utilizados por exemplo em entradas de mesas de mixagem 0 6 42 18 dB Aviso e Para manter os valores de ru do da etapa de entrada no microfone os mais baixos poss veis os circuitos eletr nicos do ambiente da c psula foi constru do com impe Fig 2 comutador de sele o d ncia bastante alta Por isso demora 10 a 15 segundos at ficar completamente ati para pr atenua o vado ajuste da caracter stica direcional ou da pr atenua o 3 Comutador de sele o para atenua o dos graves A atenua o dos graves regul vel veja fig 3 tamb m ajuda a reduzir distor es a fre qu ncias muito baixas provocadas por exemplo por ru dos de zoada ou de vento A trans condut ncia do filtro maior de 12 dB oitava nas frequ ncias de corte de 40 Hz e 80 Hz assim como 6 dB oitava na frequ ncia de corte de 160 Hz O ajuste em 160 Hz reduz de forma muito eficaz o efeito de proximidade que poder ocorrer em dist ncias muito peque menos de 15 cm entre microfone fonte sonora 0 40 80 160 Hz Fig 3 comutador de seleg o para atenua o dos graves Indica o de sobrecarga com fun o Peak Hold Os LEDs para indicar a caracter stica direcional
50. ada de 2mya2m hasta 2 5 m sobre el suelo Oriente el micr fono sobre la ltima Ilave de abajo Para hacer minimo el ruido de Ilaves posicione el mi cr fono ligeramente al costado del instrumento Oriente el micr fono sobre el cen tro del instrumento desde una dis tancia de unos 50 cm a 1 m C 414 XLS XLI EY 7 Emplace el micr fono a unos 30 a 4 6 9 Trompeta tromb n delante del instrumento algo fuera del eje del pabell n Conecte la pre atenuaci n en el micr fono La pan talla antiviento suminstrada ayuda a reducir los ruidos de soplidos 4 b dl Fig 12 Trompeta a S tromb n b Piano de cola 4 6 10 Piano Oriente uno o dos C 414 en confi gt de cola vertical guraci n XY MS 0 ORTF sobre las cuerdas del centro desde una altura de15a2m Para sounds rock pop utilice dos 414 a unos 20 40 cm sobre las cuerdas Oriente el micr fono 1 sobre los tiples y el micr fono 2 sobre los bajos a unos 15 cm de tr s de las sordinas Fig 13 Piano de cola Piano vertical Toma igual que la del piano de cola Abra la tapa y deje que los micr fo nos miren desde arriba al interior del instrumento Fig 14 Piano vertical a C 414 XLS XLII 73 4 6 11 Guitarra el ctrica bajo el ctrico Fig 15 Guitarra el ctrica 4 6 12 Bateria Fig 16 Bateria 74 Guitarra el ctr
51. ant un e mail sales akg com C414XLS XLI 45 R ponse en fr quence C 414 XLS Diagramme polaire C 414 XLS C 414 XLII Omnidirectionnel R ponse en fr quence C 414 XLII Cardioide large Cardioide Hypercardioide Huit 46 414 5 EY IE Pagina Benvenuto RE EEEE EEE EE EE 48 1 Sicurezza ed ambiente 48 a at NEE 48 1 25 Ambiente ee ORA EINEN AAA 48 RE 49 2 1 1 dotazione nn in 49 ell Ae 49 AO E RARO 49 2 3 1 Elementi di corriando iii AAA 49 A RUN ee AR O UU AN ME RR 51 2 5 ness RALE ARR 51 3 Alimentazione 2 0 DA AAA AMADA AAA 0005832833315 52 4 Istruzioni per impiego 53 471 Ween Ee 53 4 2 Attenuazione dei 53 GET EE 53 4 4 Montaggio su Supporto 53 MPG sata m 53 4 6 Consigli per il 5 54 NR EE 54 4 6 2 Coro coro d accompagnamento 55 4 6 3 Violino Viol ss vst A 55 4 6 4 Contrabbasso cioloncello 56 4 05
52. anza di circa 30 cm davanti allo a strumento un po fuori dell asse del padiglione Inserite sul microfono la preattenuazione N L antisoffio in dotazione aiuta a ri durre i rumori prodotti dal soffio 4 H o gt e Pianoforte a coda Orientate un C 414 oppure due C 414 in posizione XY MS o ORTF da un altezza di 1 5 2 m sulle corde centrali Per i sound rock pop usate due C 414 circa 20 40 cm sopra le corde Orientate il microfono 1 sulla zona delle corde centro acute il mi crofono 2 sulla zona dei bassi sem pre circa 15 cm dietro gli smorzatori Pianoforte verticale Ripresa come per il pianoforte a coda Aprite lo strumento e fate guardare i microfoni dall alto nello strumento c 414 XLS XUI EY Chitarra elettrica 4 6 11 Chitarra elettrica Posizionate il microfono ad una di basso elettrico stanza di 8 15 cm leggermente fuori del centro della membrana degli altoparlanti Attivate l attenua zione dei bassi e la preattenuazione Usate eventualmente un secondo microfono spaziale Basso elettrico Come la chitarra elettrica In pi po tete mixare il segnale diretto con il segnale microfonico con un box DI collegato all uscita Line dell amplifi catore del basso Fig 15 Chitarra elettrica Ripresa overhead 4 6 12 Batteria Posizionate due C 414 in tecnica AB 0 XY ad una distanza di 80 cm 120 cm sopra la tes
53. ated from thousands of individual mi crophones selected by AKG s sophisticated computer aided matching method The C 414 XLS and C 414 XLII matched stereo pairs thus provide the highest possible corre lation over the microphones entire frequency range and virtually identical sensitivity for stunning three dimensional recordings C414XLS XLI 0 6 12 18 dB Fig 2 Preattenuation selector 0 40 80 160 r Hz Fig 3 Bass cut selector 2 4 C 414 XLII 2 5 Stereo Pairs 21 3 Powering The 414 XLS and 414 XLII provide extremely low self noise yet high headroom The only way to meet these strict engineering requirements was to limit the powering options for both microphones to 48 V phantom power to IEC 61938 only This standard requires a pos itive voltage of 48 V with reference to the cable shield Important e Do not connect the microphone to any power supply other than a phantom A power source input with phantom power or external phantom power supply to IEC 61938 with a floating connector using a balanced cable with studio grade connectors to IEC 268 12 only This is the only way to ensure safe and reliable operation 414 5 EY 4 Using Your Microphone Besides offering high headroom minimum distortion as well as temperature and humidity 4 1 Introduction resistant construction the microphone is suited for a uniquely wide range of applications The standard version C
54. atenua o preciso observar por m que os aparelhos conectados amplificadores de microfone en tradas de mesa de mixagem entradas de aparelhos de grava o possam elaborar o n vel m ximo na sa da do microfone sem quaisquer distor es e A suspens o el stica 85 inclu da na embalagem possui uma rosca padr o 3 8 Desta 4 4 Montagem no trip forma pode fixar o microfone em quase todos os trip s comuns no com rcio providos de conex es roscadas 3 8 e a montagem em trip s providos de roscas 5 8 retire a rosca e conecte a sus pens o el stica diretamente no trip e Para retirar a suspens o el stica do microfone gire o dispositivo de seguran a em forma de baioneta no lado de baixo da suspens o el stica no sentido anti hor rio para abrir o dispositivo de seguran a Recomendamos usar C 414 XLS e 414 XLII para as seguintes aplica es no est dio 4 5 reas de aplica o de grava o Fonte sonora C414 XLS C 414 XLII Voz lead solista eo Backing vocals coro ee Palavra Viol o ac stico eo Viol o el trico Baixo el trico Contrabaixo Violino Violoncelo Citara Piano de caudal classico Piano vertical rock e jazz Orgao Trompete Trombone Tabela 2 aplica es recomendadas C414XLS XLI 83 Tabela 2 4 6 Dicas para 0 uso do microfone 4 6 1 Voz solista Fig 4 cantora solista 84 Fonte sono
55. aune 4 6 10 Fl gel Pianino 4 6 11 E Gitarre E Bass 4 612 SCHIAQZOUG nes 1 Reinigung BE 15 5 1 Mikrofon 5 LO INTE 15 Technische Daten ss 15 C 414 XLS XL EY Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapitel 1 Sicherheit und Um welt aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedie nungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg 1 e berpr fen Sie bitte ob das Ger t an das Sie das Mikrofon anschlie en m ch ten den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicher heitserdung versehen ist e Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsor gungsvorschriften e Die Verpackung ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem C414XLS XLI 1 1 Sicherheit 1 2 Umwelt EE 2 1 Lieferumfang C 414 XLS oder C 414 XLII SA 60 Stativanschluss e H 85 Elastische Mikrofonaufh ngung e 80 Popschutz e W 414X Schaumstoff Windschutz e Individuelle Frequenzkurve mit Seriennummer und Datumscode versehen Ho
56. bado sumult neamente con un conjunto debe disminuirse la dis tancia y utilizarse la caracteristica direccional hipercardioide para evi tar la diafonia de otros instrumen tos con el micr fono del bajo Violoncelo Variante 1 V ase Contrabajo Violoncelo Variante 2 Micr fono de proximidad como en la Variante 1 mas un micr fono am biental El nivel del micr fono de proximidad debe estar unos 20 dB por debajo del nivel del micr fono ambiental Recomendamos utilizar dos micr fonos Oriente un 414 sobre la abertura ac stica desde una dis tancia de 20 a 30 cm Oriente un micr fono de diafragma peque o p ej 451B sobre un punto cerca del puente desde una distan cia de 1 m o bien desdeatr s abajo sobre el cuerpo C414XLS XLI 4 6 4 Contrabajo violoncelo Fig 7 Contrabajo 4 6 5 Guitarra ac stica Fig 8 Guitarra ac stica con un C 414 71 4 6 6 Flauta travesera Fig 9 de una flauta travesera con un solo micr fono 4 6 7 Clarinete Fig 10 Clarinete 4 6 8 Saxof n tenor soprano Fig 11 Saxof n tenor a saxof n soprano b 72 Recomendamos utilizar dos micr onos Oriente el micr fono 1 en forma ob icua desde arriba sobre la boca del lautista poco ruido de soplido y el micr fono 2 lateralmente sobre el instrumento Toma con un solo micr fono igual que con el micr fono 1 a una dis ancia aproxim
57. caracter stica direccional se leccionada de la siguiente forma Fig 1 Conmutador selector para las caracter sticas direc Carac cionales ter stica dir Omnidireccional Pos intermedia Cardiode ancha Pos intermedia Cardi Pos intermedia Hipercardiode Pos intermedia Tabla 1 Indicaci n de la ca racteristica direccional selec cionada n ode Figura de ocho e Aprox 500 ms tras modificar la caracter stica direccional la preatenuaci n o la ate Nota nuaci n de bajos el ajuste actual del micr fono queda memorizado autom ticamente Despu s de desconectar y volver a conectar la tensi n de alimentaci n alimentaci n fantasma este ajuste se restablece autom ticamente C 414 XLS XLII 65 2 Conmutador selector para la preatenuaci n El conmutador selector 2 en la cara posterior del micr fono v ase Fig 2 permite subir el nivel de modulaci n en 6 dB 12 dB 18 dB para poder hacer grabaciones sin distorsiones tambi n en la proximidad de fuentes sonoras Esta preatenuaci n impide que el nivel de salida del micr fono sobrepase 0 6 12 18 especialmente con frecuencias bajas los niveles de modulaci n de minitransformadores dB como los que se utilizan por ejemplo en las entradas de pupitres de mezcla Nota Fig 2 Conmutador selector e Para mantener los valores de ruido lo m s bajos posible en la etapa de entra
58. cchi di registrazione e sospensione elastica in dotazione H 85 provvista di un adattatore di filetto da 3 8 4 4 Montaggio su supporto con cui potete montare il microfono su quasi tutti i supporti in uso commerciale e su so spensioni con filetti da 3 8 e Per montare il microfono su supporti con filetti da 5 8 togliete l adattatore di filetto e avvitate la sospensione elastica direttamente sul supporto e Per sfilare la sospensione elastica dal microfono girate il dispositivo di sicurezza del tipo baionetta disposto sull estremita inferiore della sospensione in senso antiorario per aprire il dispositivo Raccomandiamo il C 414 XLS e il C 414 XLII per i seguenti impieghi in studio 4 5 Impieghi Fonte sonora C 414 XLS C 414 XLII Voce solista eo Backing vocals coro ee Voce parlata Chitarra acustica ee Chitarra elettrica Basso elettrico Contrabbasso Violino Violoncello Cetra Pianoforte a coda musica classica Pianoforte verticale rock amp jazz Organo Tromba Trombone Tabella 2 Impieghi raccomandati C 414 XLS XLII 53 Fonte sonora C 414 XLS C 414 XLII Corno ee Tuba ee Sassofono ee Flauto traverso Clarinetto Armonica a bocca Bass drum Toms Piatti Tabella 2 Bongos congas e e Adattissimo e Adatto 4 6 Consigli Per rendervi familiari con la scienza della tecnica di registrazione vi
59. chwertiger Transportkoffer 2 x C 414 XLS oder C 414 XLII 2 x SA 60 Stativanschluss 2 x 85 Elastische Mikrofonaufh ngung 2 x W 414X Schaumstoff Windschutz 1 x H 50 Stereoschiene Individuelle Frequenzkurve mit Seriennummer und Datumscode versehen Hochwertiger Transportkoffer Stereo Sets e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 2 2 Optionales Zubeh r e Optionales Zubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com Ihr H ndler ber t Sie gerne Die Konstruktion dieses Gro membran Kondensatormikrofons st tzt sich auf die Erfahrun gen die mit den Modellen C 12 C 12A C 12B C 414comb C 414EB P 48 C 414B ULS C 414B TL Il und C 414B XLII im langj hrigen Studio und B hnenbetrieb weltweit gemacht wurden Basierend auf modernen und zuverl ssigen Bauteilen mit denen weitere Funktio nen auf gleichem Raum untergebracht werden konnten wird das Mikrofon h chsten pro essionellen Anforderungen gerecht und wird auch einem langzeitigen anspruchsvollen Studio und Liveeinsatz standhalten Die Elektronik des Mikrofons wurde neu berarbeitet wobei gr ter Wert auf absolute Li nearit t aller elektrischen bertragungseigenschaften gelegt wurde Das geringe Eigenrau schen und der hohe Aussteuerungsbereich garantieren einen Dynamikumfang von etwa 134 dB A bewertet der wesentlich
60. coup l ali nchez le microphone puis le rebranchez Pour signaler que le mode Lock est activ la LED de la caract ristique de directivit quelconque uge lorsque vous appuyez sur une touche e Appuyez nouveau sur le s lecteur 1 pendant au moins 2 secondes 1 S lecteur de caract ristiques de directivit Le s lecteur 1 situ l avant du microphone voir Fig 1 permet de s lectionner neuf ca ract ristiques de directivit pr cis ment gradu es comme avec les c l bres microphones de studio AKG C 12 et C 12 VR On dispose ainsi de la caract ristique de directivit la plus adapt e chaque situation d enregi strement pour des r sultats optimaux Toutes les ca ract ristiques de directivit sont ind pendantes de la fr quence Ainsi le caract re acous tique du son indirect est reproduit naturellement et fidelement Les LED situ es sous le s lecteur Directivit ichent la caract ristique de directivit s lectionn e Omnidirecti nnel Position interm diaire Cardioide ge Position interm diaire Cardioide Position interm diaire Hypercardi oide Position interm diaire Huit la modification de la caract ristique de direc des basses Apr s l arr t et la remise en route de l alimentation alimentation fan t me ce r glage est automatiquement restaur C414XLS XLI Le r
61. crofones de est dio AKG le gend rios C 12 e 12 VR Desta forma est a disposi o para cada situa o de grava o a caracter stica direcional otimal para os melhores resultados poss veis Todas as caracte r sticas direcionais em grande parte s o independentes das frequ ncias Desta maneira tamb m o car ter do som indireto reproduzido de forma natural e aut ntiaprox Os LEDs abaixo do comutador de sele o indicam a caracter stica de dire o selecionada como seguinte Fig 1 comutador de sele o para caracter sticas direcionais Carac ter stica dir Omn idirecional Posi o intermedi ri Cardi ide largo Posi o intermedi ri Cardi ide Posi o intermedi ri Hipercardi ide Posi o intermedi ri Bidirecional Tabela 1 indica o da carac teristica direcional selecionada Aviso e Aprox 500 ms ap s altera o da caracter stica direcional pr atenua o ou redu o dos graves ser memorizado automaticamente o ajuste atual do microfone Ap s o desligamento e nova liga o da tens o de alimenta o alimenta o fantasma este ajuste ser restabelecido automaticamente 80 C 414 XLS XLII EM 2 Comutador de sele o para pr atenua o CVV VV O comutador de sele o 2 no lado traseiro do microfone veja fig 2 permite aumentar o li mite de sobrecarga em 6 dB 12 dB ou 18 dB par
62. d ingresso del microfono lo schema elettrico di tutta la zona della capsula stato realizzato con valori d impe denza estremamente alti per cui ci vogliono circa 10 15 secondi fin quando la di rettivit o la preattenuazione diventano completamente efficaci 3 Selettore per l attenuazione dei bassi L attenuazione dei bassi regolabile vedi fig 3 un ulteriore aiuto per ridurre distorsioni che si verificano a frequenze bassissime causate per esempio da rumori o da vento La tran sconduttanza del filtro supera gli 12 dB ottava in caso delle frequenze limite di 40 Hz e 80 Hz nonch gli 6 dB ottava in caso della frequenza limite di 160 Hz La regolazione di 160 Hz riduce molto efficacemente l effetto di prossimit che si pu verificare quando il mi crofono dista poco meno di 15 cm dalla fonte sonora Indicazione di sovraccarico con funzione Peak Hold tenuta del valore massimo I LED di indicazione della direttivit servono anche come indicazione di sovraccarico In caso di valori di picco convenzionali le saturazioni che durano frazioni di secondo possono fa cilmente passare inosservate La nuova funzione Peak Hold indicatore di picco del C 414 XLS e C 414 XLII rende per visibili anche le saturazioni di durata estremamente breve Se il li vello d uscita del microfono raggiunge un valore di circa 2 dB al di sotto del limite di modu lazione ammissibile o lo supera il LED di direttivit momentaneamente attivo passa per
63. da del mi para la preatenuaci n cr fono se ha configurado todo el ambito de la c psula con impedancia extremada mente alta desde el punto de vista de las conexiones Por ello es que se necesitan entre 10 a 15 segundos para que est competamente en estado operacional el ajuste de la caracteristica direccional o de la preatenuaci n 3 Conmutador selector para la atenuaci n de bajos La atenuaci n de bajos conmutable v ase Fig 3 contribuye asimismo a reducir distorsio nes con las frecuencias m s bajas que podrian producirse por ejemplo por ruidos de ron guido o de viento La transconductancia del filtro asciende a m s de 12 dB octava con las frecuencias l mite de 40 Hz 80 Hz a 6 dB octava con la frecuencia limite de 160 Hz Con el ajuste de 160 Hz se puede reducir muy eficazmente el efecto de proximidad que puede 0 40 80 160 surgir con distancias reducidas menos de 15 cm entre los micr fonos y la fuente sonora r Hz Fig 3 Conmutador selector para la atenuaci n de bajos Indicaci n visual de sobremodulaci n con funci n de retenci n de picos Los LEDs para la indicaci n de la caracter stica direccional sirven tambi n de indicaci n vi sual de la sobremodulaci n En las indicaciones comunes de valores m ximos es posible pasar por alto f cilmente so bremodulaciones con una duraci n de tan solo una fracci n de segundo No obstante la nueva funci n de retenci n de picos de los modelos
64. despu s 5 2 Pantalla antiviento de secarse se puede volver a utilizar la pantalla antiviento Funcionamiento 6 Datos t cnicos V sistema de diafragma grande de 25 mm seg n el principio de gradiente de presi n N mero de caracter sticas direccionales 9 conmutables Sensibilidad 23 mV Pa 33 dBV 0 5 dB Respuesta de frecuencia 20 a 20 000 Hz v anse las curvas de frecuencias Impedancia el ctrica lt 200 ohmios Impedancia de carga recomendada gt 2200 ohmios Transconductancia del iltro de atenuaci n de bajos 12 dB octava con pun o bien 6 dB octava to inicial en 40 Hz y 80 Hz n punto inicial en 160 Hz Preatenuaci n conmutable en 6 dB 12 dB 18 dB Nivel de ruido equivalente seg n IEC 60268 4 20 dB 0 dB preatenuaci n Nivel de ruido equivalente seg n 60268 4 en A 6 dB A 0 dB preatenuaci n Relaci n sefial ruido rel a 1 Pa en A 88 dB Presi n sonora m x para 0 5 de distorsi n 200 400 800 1600 Pa A 140 146 152 158 dB SPL 0 6 12 18 dB 134 dB min 5V ef 14 dBV gama de temperaturas 10 C a 60 C humedad ambiental rel 95 20 C 85 60 C Gama de dinamica Nivel de salida m x Condiciones clim ticas aceptables Tensi n de alimentaci n alimentaci n fantasma de 48 V segun IEC 61938 Toma de corriente aprox 4
65. do se desconecta microfone e conecta mais tarde novamente Lock Mode No uso ao vivo em palco como tamb m em produ es em teatros peras ou produ bloqueamento o musical os microfones sempre ser o empregados para a mesma finalidade e por de controles esta raz o em muitos casos tamb m s o instalados fixamente No modo Lock ser o desativados todos os elementos de manuseio do microfone para evitar um desajuste in volunt rio dos ajustes selecionados para a aplica o atual caracter stica direcional pr atenua o redu o dos graves Ativar Lock Mode tanto pressione por pelo menos 2 segundos em uma das setas de dire o no co mutador de sele o da caracter stica direcional 1 Todos os elementos de manuseio est o desativados e continuam tamb m desativados ap s a interrup o da alimenta o fantasma por exemplo quando se desconecta o mi crofone e conecta mais tarde novamente Aviso e Para sinalizar que o modo Lock esteja ativado o LED da ltima caracter stica de dire o selecionada se acende por curto tempo em vermelho ao se apertar qualquer tecla Desligar o modo Lock Aperte mais uma vez o comutador de sele o 1 por pelo menos 2 segundos 1 Comutador de sele o para caracter sticas direcionais O comutador de sele o 1 no lado frontal do microfone veja fig 1 permite selecionar nove graus finos de caracter sticas direcionais semelhantes aos mi
66. du o dos graves indicando o ajuste selecionado Os co mutadores de sele o e os LEDs de indica o est o ativados apenas com o microfone li gado alimenta o fantasma de 48 V Para ajustar um determinado valor ou uma determinada caracter stica direcional pres sione uma ou mais vezes na seta da dire o desejada no respectivo comutador de se le o O ajuste selecionado indicado por um LED verde que brilha acima do respectivo valor ou s mbolo Quando tiver atingido a ltima posi o duma dire o e desejar selecionar outro ajuste dever pressionar na seta para a dire o oposta no comutador de sele o Se continuar a pressionar na mesma seta respectivo par metro n o pular para a posi o inicial C414XLS XLI 2 1 Conte do da embalagem Jogos est reo 2 2 Acess rios opcionais 2 3 C 414 XLS 2 3 1 Elementos de controle Quando desligar o microfone se desconectar o microfone da alimenta o fantasma e ligar novamente mais tarde reconectando o microfone alimenta o fantasma os timos ajustes ativos de todos os tr s comutadores de sele o ser o armazenados no mi crofone e reativados automaticamente O respectivo ajuste atual ser memorizado automaticamente aprox 500 ms ap s a tima atua o de um dos tr s comutadores de sele o de forma que estes ajustes ser o dispon veis de novo mesmo ap s a interrup o da alimenta o fantasma por exemplo quan
67. e podem ser utilizados portanto microfones com caracter sticas de transmiss o no m ximo poss vel id ntico e uma fidelidade de reprodu o ambiental alt ssima sobre a faixa inteira de frequ ncias Cada par de est reo 414 ser o por esta raz o selecionados na f brica de milhares de mi crofones individuais por um m todo apoiado por computador desenvolvido propriamente para isto pela AKG Os jogos est reo C 414 XLS e C 414 XLII fornecem desta forma a mais alta correla o sobre a faixa inteira de transmiss o e praticamente a sensibilidade id ntica dos dois microfones para grava es tridimensionais impressionantes C 414 XLS XLII 81 Alimenta 82 O C 414 XLS e o C 414 XLII distinguem se em virtude do seu baix ssimo ru do pr prio e si multaneamente por uma alta resist ncia sobrecarga Para corresponder a estas exig n cias t cnicas muito altas ambos os microfones foram concebidos exclusivamente para uso com uma alimenta o fantasma de 48 V conforme a norma IEC 61938 Esta norma pres creve uma tens o de 48 V nas linhas de udio contra a blindagem do cabo Importante e Conecte microfone apenas a fontes de alimenta o fantasma entrada com alimenta o fantasma ou um aparelho de alimenta o fantasma externo con forme a norma IEC 61938 com conex o sem terra e utilize para tanto apenas um cabo balanceado com conectores de est dio conforme a norma IEC 268 12 S desta
68. e reproducci n ambiental a lo largo de la gama de frecuencia integral Por este motivo cada par de micr fonos est reo C 414 se selecciona cuidadosamente en f brica a partir de miles de micr fonos individuales siguiendo un m todo de soporte infor m tico desarrollado por AKG 66 C 414 XLS XLII a Los pares de micr fonos 414 XLS 414 XLII ofrecen de esta forma la maxima corre laci n posible a lo largo de la de frecuencia integral de transmisi n asi como una sen sibilidad pr cticamente identica de los dos micr fonos para lograr grabaciones tridimensionales simplemente impresionantes 2 Alimentaci Tanto el 414 XLS como el C 414 XLII se caracterizan por un reducid simo ruido inherente y al mismo tiempo una firme resistencia a la sobremodulaci n Para cumplir con estos r gi dos requisitos t cnicos se han dimensionado ambos micr fonos para el funcionamiento ex clusivo con alimentaci n fantasma de 48 V seg n IEC 61938 Esta norma prescribe una tensi n positiva de 48 V en las l neas de audio respecto al apantallamiento del cable e Conecte el micr fono exclusivamente a fuentes de alimentaci n fantasma en trada con alimentaci n fantasma o unidad de alimentaci n fantasma externa seg n IEC 61938 con conexi n sin toma de tierra y utilice para ello exclusiva mente un cable balanceado con conexiones de enchufe para estudios seg n IEC 268 12 S lo de esta manera puede
69. eglage actuel du microphone est automatiquement enregistre env 500 ms apres ivit la pr att nuation ou la reduction Mode Lock verrouillage des touches Activation du mode Lock Remarque D sactivation du mode Lock Fig 1 S lecteur de caract ristiques de directivit Tableau 1 Affichage de la caract ristique de directivit s lectionn e Remarque 35 2 Descrinti 0 6 12 18 dB Fig 2 S lecteur de pr att nuation 0 40 80 160 r Hz Fig 3 S lecteur de r duction des basses 2 4 C 414 XLII 2 5 Ensembles st r o 36 2 S lecteur de pr att nuation Le s lecteur 2 plac sur la face arri re du microphone voir fig 2 permet d augmenter le niveau du signal d entr e de 6 dB 12 dB ou 18 dB afin de pouvoir r aliser des prises de son exemptes de distorsion proximit imm diate d une source sonore Cette pr att nua tion vite que le niveau de sortie du microphone particulierement dans les basses fr quences d passe le seuil critique de micro transformateurs comme ceux qui sont int gr s aux entr es des consoles de mixage Remarque e Afin de r duire au maximum la valeur du souffle au niveau de l entr e du microphone l ensemble de la capsule a t r alis selon un sch ma utilisant des conducteurs tr s haute imp dance Pour cette raison il faut environ 10 15 secondes pour que la ca ract ristique de directivit
70. en Punkt in der N he des Stegs oder von hinten unten auf den Korpus 4 6 5 Akustische Gitarre Abb 8 Akustische Gitarre mit einem 414 C414XLS XLI 4 6 6 Querfl te Wir empfehlen zwei Mikrofone zu verwenden Richten Sie Mikrofon 1 schr g von n oben auf den Mund des Spielers wenig Anblasger usche Mikro 2 Seitlich auf das Instrument Abnahme mit nur einem Mikrofon Wie Mikrofon 1 in ca 2 m Abstand 2 bis 2 5 m ber dem Fu boden Abb 9 Abnahme der Quer Fr fl te mit nur einem Mikrofon 4 6 7 Klarinette Richten Sie das Mikrofon auf die letzte untere Klappe Um Klappen ger usche zu minimieren stellen Sie das Mikrofon etwas seitlich vom Instrument auf Abb 10 Klarinette 4 6 8 Tenor Sopransaxophon Richten Sie das Mikrofon aus einer Entfernung von ca 50 cm bis 1 m auf die Mitte des Instruments aus 4 Abb 11 Tenorsaxophon a A Sopransaxophon b 12 C 414 XLS XLI EY Stellen Sie das Mikrofon ca 30 cm vor dem Instrument etwas au er halb der Achse des Schallbechers auf Schalten Sie am Mikrofon die Vorabschw chung ein Der mitge lieferte Windschutz hilft Blasger u sche zu reduzieren 7 fall a 4 6 9 Trompete Posaune Abb 12 Trompete a Posaune b Fl gel Richten Sie ein 414 oder zwei 414 in XY MS oder ORTF An ordnung aus einer
71. ento ajuda a reduzir os ru dos de sopro Piano de cauda Direcione um 414 ou dois C 414 em arranjo XY MS ou ORTF duma altura de 1 5 a 2 m para as cordas do centro Para sons rock pop utilize doi C 414 aprox 20 40 cm acima das cordas Direcione o microfone a 1 m para a rea do soprano 0 mi crofone 2 para a rea do baixo po sicionando cada um a aprox 15 cm atr s dos amortecedores a Piano vertical Grava o como piano de cauda Abra a tampa e deixe os microfones olhar de cima para dentro do ins trumento c 414 XLS XUI EY Viol o el trico Posicione o microfone a uma dis t ncia de 8 15 cm um pouco fora do centro da membrana do alto fa lante Ative a atenua o dos graves e a pr atenua o Eventualmente pode usar um mi crofone de ambiente adicional Baixo el trico Como viol o el trico Pode adicio nar o sinal direto da uma sa da line do amplificador do baixo atrav s dum box DI ao sinal de microfone Capta o overhead Posicione dois C 414 em t cnica AB ou XY 80 cm a 120 cm acima da cabe a do baterista Esta t cnica proporciona um som muito natural de toda a bateria utilizar apenas um pouco ou desistir totalmente do equalizador regulador de som Toms suspensos ou floor toms Direcione a uma dist ncia de 5 a 10 cm um microfone por tom ou um microfone entre dois toms para a borda da pele
72. er adressez vous votre revendeur AKG Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue d pliant AKG actuel ou sur www akg com Votre fournisseur se tient votre disposition pour vous conseiller Ce microphone condensateur large membrane est le fruit d une vaste exp rience des mo d les C 12 C 12A C 12B C 414comb C 414EB P 48 C 414B ULS C 414B TL Il et C 414 B XLII en studio et sur les sc nes d fiab pho une f re Son fr q synth tique pulv ris e ou d les qui ont permis d ajouter de utilisation prolong e en studio ou sur scene L lectronique du microphone a t revue accordant une valeu solue de 10 de modulation tendue lui ass A S courants Le systeme double membrane permet de choi ntes caract ristiques de directivit La membrane est constitu e d or sur une face ce qui vite m me une maximale d ventuels courts circuits avec la contre lec tes les qualit s de transfert lectrique Son fai p rieure celle de bo tier tout en metal prot ge efficacement le microph ence autres orsqu il est utilis proximit de l metteur ou conjointement des ypes de systemes de communication sans fil ble souffle intrins q n rent une dynamique d environ 134 dB de vale la plupart des microphones a condensateur sir de man effica feuil pressio rode con
73. ereo Sets aturgetreue Stereoaufnahmen erfordern hochwertige Mikrofone mit hervorragenden ber tragungseigenschaften F r ein Stereopaar kommen daher nur Mikrofone mit m glichst iden tischen bertragungseigenschaften und hoher r umlicher Abbildungstreue ber den kompletten Frequenzbereich in Frage Jedes 414 Stereopaar wird daher im Werk aus Tausenden Einzelmikrofonen nach der von AKG eigens entwickelten computergest tzten Methode sorgf ltig ausgew hlt Die 414 XLS und 414 XLII Stereo Sets bieten somit h chstm gliche Korrelation ber den gesamten bertragungsbereich und praktisch identische Empfindlichkeit der beiden Mikro fone f r beeindruckend r umliche Stereoaufnahmen 6 C 414 XLS XLII 3 Stromversorgung C 414 XLS und C 414 XLII zeichnen sich durch extrem niedriges Eigenrauschen und gleich zeitig hohe bersteuerungsfestigkeit aus Um diese strengen technischen Anforderungen zu erf llen wurden beide Mikrofone f r den ausschlie lichen Betrieb mit 48 V Phantom speisung nach IEC 61938 ausgelegt Diese Norm schreibt eine positive Spannung von 48 V an den NF Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor e Verbinden Sie das Mikrofon ausschlie lich mit Phantomspeisequellen Eingang Wichtig mit Phantomspeisung oder externes Phantomspeiseger t nach IEC 61938 mit erdfreiem Anschluss und verwenden Sie dazu ausschlieBlich ein symmetri sches Kabel mit Studiosteckverbindern nach IEC 268 12 Nur so kann e
74. f rences surtout si la one s lectionnez une directivit car demi cercle autour du microphone ff Ka Violon solo Dirigez le microphone vers les ouies une hauteur de 1 8 m 2 5 m Grands ensembles cordes Utilisez un microphone principal st r ophonique en configuration XY MS ORTF ou autre combin des microphones d appoint proximit des instruments Alto Dirigez le microphone vers les ouies une hauteur de 2 2 m 3m C 414 XLS XLI EY Contrebasse Placez le microphone environ 40 cm de l une des ouies Si la contrebasse doit tre enregistr e au sein d un ensemble instrumental r duisez la distance et s lectionnez la caract ristique de directivit hy percardioide pour viter que d au tres instruments n interf rent sur le microphone de la contrebasse Violoncelle variante 1 Voir la contrebasse Violoncelle variante 2 Un microphone de proximit comme dans la variante 1 auquel on adjoint un microphone d am biance Le niveau du microphone de proximit est plus bas d environ 20 dB que celui du microphone d ambiance Nous recommandons l utilisation de deux microphones Placez une distance de 20 30 cm un C 414 dirig sur la ro sace Placez en outre une dis tance d environ un metre un microphone amp petite membrane comme par exemple un 451B dirig vers le chevalet ou vers
75. garantizarse un funcionamiento se guro y sin problemas c 414 XLS XUI Ar 67 ea 4 1 Introducci n VC 414 XLII v ase el capitulo 2 4 4 2 Atenuaci n de bajos 4 3 Preatenuaci n 4 4 Montaje en el soporte 4 5 Ambitos de aplicaci n Tabla 2 Aplicaciones recomendadas 68 Adem s de la elevada capacidad demodulaci n las m s m cabilidad universal extraordinaria ificada muy poco a ctos desarrollados CETO abaci n inimas distorsiones de su cons trucci n a prueba de humedad de cambios de temperatura el micr fono ofrece una apli La versi n est ndar 414 XLS dispone de una respuesta de frecuencia muy equilibrada con la tipica tonalidad de los micr fonos AKG de diafragma grande Esta tonalidad ha sido mo rav s del largo periodo de producci n del 414 De ahi que este 414 se ido desarrollando hasta llegar a ser una norma industrial con la cual se omparan una y otra vez la mayoria de los productos de la competencia los nuevos pro 414 XLS puede utilizarse para la mayoria de los instrumentos musicales v anse tam i n los Cap tulos 4 5 y 4 6 Con el conmutador selector 1 puede adaptar en forma ptima caracter stica direccional del micr fono al correspondiente instrumento y a la situaci n de La atenuaci n de bajos conmutable en la gama de frec rrientes de aire provenientes de instalaciones de
76. ge Coro d accompagnamento variante 3 In caso di impiego di un unico microfono scegliete la direttivit cardioide o omnidirezionale e posizionate il coro in un semicerchio davanti al microfono Violino solista 4 6 3 Violino viola Posizionate il microfono da un al tezza di 1 8 a 2 5 m in modo che sia orientato sulle effe Grandi gruppi di archi Usate un microfono principale ste reo in posizione XY MS ORTF o in un altra posizione combinato con microfoni di supporto nelle vici nanze Viola Posizionate il microfono da un al tezza di 2 2 a 3 m in modo che sia orientato sulle effe Fig 6 Violino C414XLS XLI 55 4 6 4 Contrabbasso violoncello Fig 7 Contrabbasso 4 6 5 Chitarra acustica Fig 8 Chitarra acustica con un C 414 56 Contrabbasso Posizionate il microfono da una di stanza di circa 40 cm in modo che sia orientato su una delle effe Se il contrabbasso deve venir ripreso contemporaneamente ad un com plesso riducete la distanza e im piegate la direttivita ipercardioide per evitare il leakage di altri stru menti nel microfono dei bassi Violoncello variante 1 Vedi contrabbasso Violoncello variante 2 Un microfono a distanza ravvicinata come nella variante 1 ed in pi un microfono spaziale Regolate il li vello del microfono ravvicinato circa 20 dB al di sotto di quello spaziale Raccomandiamo l uso di due mi crofon
77. has been designed on the basis of feedback from sound engineers who have used the C 12 C 12A C 12B C 414comb 414EB P 48 C 414B ULS C 414B TL II and C 414B XLII microphones in recording studios and on stages around the world for years Using advanced reliable components that provide more functions in the same space the C 414 XLS meets the highest professional standards and will with stand the tough handling typically encountered in the recording studio and on stage for many years The electronic circuitry of the microphone has been redesigned to achieve completely lin ear transfer characteristics of all electrical parameters Extremely low self noise and high headroom add up to a dynamic range of approximately 134 dB A weighted that is far su perior to figures quoted for conventional condenser microphones and other studio equipment A dual diaphragm transducer allows you to select one of several polar patterns The di aphragm is made of a plastic foil that is gold sputtered on one side only to prevent shorting to the back electrode even at extremely high sound pressure levels The all metal body adds to the rejection of RF interference so you can use the microphone near transmitter stations along with wireless microphones or other communications equip ment Unlike earlier versions of the C 414 the C 414 XLS C 414 XLII provides three separate bidi rectional pushbuttons for selecting the polar pattern preatten
78. he in produzioni teatrali d opera o musical i mi bloccaggio dei comandi crofoni vengono normalmente impiegati per lo stesso scopo di conseguenza in molti casi vengono installati in modo fisso Nel modo Lock tutti i comandi sul microfono ven gono disattivati per impedire lo spostamento involontario delle funzioni gi preimpostate direttivit preattenuazione attenuazione dei bassi Per attivare il modo Lock Premete per circa 2 secondi una delle frecce direzionali disposte sul selettore per la di rettivita Tutti gli elementi di comando sono disattivati e rimangono disattivati anche dopo l inter ruzione dell alimentazione phantom p es se scollegate il microfono e successivamente lo ricollegate Avvertenza e Per segnalare che la funzione Lock attivata quando premete un qualsiasi tasto il LED dell ultima direttivit selezionata si illumina brevemente di rosso Per disattivare il modo Lock Tenete premuto ancora il selettore 1 per almeno 2 secondi 1 Selettore per le direttivit Il selettore 1 disposto sul lato anteriore del microfono vedi fig 1 consente di scegliere tra nove gradazioni fini di direttivit diverse corrispondenti a quelle dei leggendari microfoni da studio AKG C 12 e C 12 VR In questo modo avete a disposizione la direttivit ottimale per garantire i migliori risultati in ogni situazione di ripresa Tutte le direttivit sono ampiamente indipendenti dalle f
79. i Posizionate un C 414 da una di stanza di 20 a 30 cm in modo che sia orientato sul foro di risonanza Posizionate un microfono a mem brana piccola p e C 451B da una distanza di circa 1 m in modo che sia orientato su un punto nelle vici nanze del ponticello 0 da dietro sotto sul corpo c 414 XLS XUI EY Raccomandiamo l uso di due mi crofoni Orientate il microfono 1 obliqua mente da sopra sulla bocca dello strumentalista meno rumori da sof fio il microfono 2 lateralmente sullo strumento Ripresa con un microfono solo come il microfono 1 ad una di stanza di circa 2 m a 2 25 m sopra il pavimento Orientate il microfono sull ultima chiavetta inferiore Per minimizzare i rumori prodotti dalle chiavette po sizionate il microfono un po lateral mente dallo strumento Orientate il microfono da una di stanza di circa 50 cm 1 m sul centro dello stru mento C 414 XLS XLI 4 6 6 Flauto traverso Fig 9 Ripresa del flauto tra verso con un microfono solo 4 6 7 Clarinetto Fig 10 Clarinetto 4 6 8 Sassofono tenore soprano Fig 11 Sassofono tenore a sassofono soprano b 57 EL 4 6 9 Tromba trombone Fig 12 Tromba a trombone b 4 6 10 Pianoforte a coda pianoforte verticale Fig 13 Pianoforte a coda Fig 14 Pianoforte verticale 58 Posizionate il microfono ad una di st
80. ica Emplace el micr fono a una distan cia de 8 15 cm ligeramente ale jado del centro del diafragma del altavoz Ponga en marcha la ate nuaci n de bajos y la preatenua ci n De ser necesario utilice un segundo micr fono ambiental Bajo el ctrico Igual que para la guitarra el ctrica Adem s puede mezclar la sefial di recta de la salida de linea del am plificador de bajo con la sefial microf nica a trav s de una caja DI pupitre de mezcla los agudos de m s de 10 kHz Bombo Toma en alto Posicione dos C 414 en configura ci n AB 6 XY entre 80 120 cm sobre la cabeza del baterista Esta t cnica permite obtener un timbre muy natural de toda la bateria idebe recurrirse poco o nada a ecualizaci n control de sonido Tom toms suspendidos y tom toms de pie Desde una distancia de 5 a 10 cm oriente un micr fono por tom tom sobre el borde de la piel de batido bien un micr fono entre dos tom toms Para reducir diafonias de otros instrumentos reduzca en el Retire la membrana de resonancia y posicione el micr fono directamente en la copa Ponga sin falta en marcha la preatenuaci n 18 dB ya que se pueden producir niveles sonoros de hasta 160 dB SPL C 414 XLS XUI Ugen e Limpie la superficie de la caja del micr fono con un pa o humedecido con agua 5 1 Micr fono e Lave la pantalla antiviento de goma espuma con lej a jabonosa Inmediatamente
81. ical drum kit 29 en 5 1 Microphone Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the microphone body 5 2 Windscreen Wash the foam windscreen in mild sudsy water Do not use the windscreen before it has dried completely DO 5 6 Specificati 1 inch large diaphragm pressure gradient microphone Polar patterns nine selectable Open circuit sensitivity 23 mV Pa 33 dBV 0 5 dB Frequency range 20 to 20 000 Hz see frequency response traces Impedance lt 200 ohms Recommended load impedance gt 2200 ohms Bass cut filter slopes 12 dB octave at 40 Hz and 80 Hz 6 dB octave at 160 Hz Preattenuation pads 6 dB 12 dB 18 dB selectable Equivalent noise level to IEC 60268 4 20 dB 0 dB preattenuation Equivalent noise level to IEC 60268 4 A weighted 6 dB A 0 dB preattenuation Signal noise ratio re 1 Pa A weighted 88 dB Max SPL for 0 5 THD 200 400 800 1600 Pa 4 140 146 152 158 dB SPL 0 6 12 18 dB preattenuation Dynamic range 134 dB min Max output level 5V rms 14 dBV Environment temperature 10 C to 60 C R H 95 20 0 85 60 C Powering 48 V phantom power to IEC 61938 Current consumption approx 4 5 mA Connector 3 pin XLR pin 2 hot Dimensions 50 x 38 x 160 mm 2 x 1 5 x 6 3 in Net weight 300 g 10 6 oz Patents
82. ie akustische Aussteuerbarkeit des krofons erh hen Achten Sie jedoch darauf dass der maximale Pegel am Ausgang des Mi krofons von den nachgeschalteten Ger ten Mikrofonvorverst rker Mischpulteing ngen Eing ngen von Aufnahmeger ten verzerrungsfrei verarbeitet werden kann 4 4 Montage am Stativ mitgelieferte elastische Aufh ngung 85 besitzt einen Standard 3 8 Gewindeein atz Damit k nnen Sie das Mikrofon auf nahezu allen handels blichen Stativen und fh ngungen mit 3 8 Gewinde montieren r Montage auf Stativen mit 5 8 Gewinde entfernen Sie den Gewindeeinsatz und chrauben Sie die elastische Halterung direkt auf das Stativ m die elastische Halterung vom Mikrofon abzunehmen drehen Sie die bajonett hnli he Sicherung am unteren Ende der Halterung gegen den Uhrzeigersinn um die Siche ung zu ffnen Oconmmmoc 4 5 Anwendungsgebiete Wir empfehlen das C 414 XLS und C 414 XLII f r folgende Anwendungen im Aufnahme studio Aufnahmequelle C 414 XLS C 414 XLII Lead Solo Vocals ee Backing Vocals Chor ee Sprache Akust Gitarre E Gitarre Bass rabass ioline Cello Zither Fl gel klassisch Klavier Rock amp Jazz Orgel Trompete Tabelle 2 Empfohlene Anwendungen 8 C 414 XLS XLII Aufnahmequelle C 414 XLS C 414 XLII Tabelle 2 Posaune m e Horn m Tuba ee Saxophon
83. in si cherer und problemloser Betrieb garantiert werden C414XLS XLI 4 1 Einleitung eben der hohen Aussteuerbarkeit bei geringsten Verzerrungen und der temperatur und euchtigkeitssicheren Konstruktion bietet das Mikrofon einmalige universelle Anwendbar keit C 414 XLII siehe Kapitel 2 4 Die Standardversion C 414 XLS besitzt einen sehr ausgeglichenen Frequenzverlauf mit einem f r AKG Gro membran Mikrofone typischen Klangcharakter Dieser Klangcharakter hat sich ber die lange Produktionszeit des 414 nur unwesentlich ver ndert Das 414 entwickelte sich daher zu einem Industriestandard mit dem die meisten Mitbewerbspro dukte oder neue Produktentwicklungen immer wieder verglichen werden Das 414 XLS k nnen Sie f r die meisten Musikinstrumente einsetzen siehe auch Kapitel 4 5 und 4 6 Mit dem Schalter 1 k nnen Sie die Richtcharakteristik des Mikrofons optimal an das jeweilige Instrument und die Aufnahmesituation anpassen 4 2 Tiefenabsenkung Die schaltbare Tiefenabsenkung im Frequenzbereich von 40 bis 160 Hz erlaubt Ihnen akus tische St rquellen wie z B Luftstr mungen von Klimaanlagen 0 8 oder tieffrequente Vi brationen infolge von Bodenschwingungen Hantierungsger uschen usw wirksam auszublenden ohne den Klangcharakter des der aufzunehmenden Instruments Stimme zu ver ndern 4 3 Vorabschw chung it der schaltbaren Vorabschw chung k nnen Sie d
84. indicator LEDs also provide an overload indication With conventional peak indicators overload peaks lasting only for a fraction of a second may easily escape your attention The new peak hold function of the C 414 XLS and C 414 XLII however makes sure you will notice even the shortest overload peak If the output level of the microphone equals or exceeds a value of approximately 2 dB below the overload limit the currently active polar pattern LED will change to red for about 3 seconds If this happens we recommend increasing the preattenuation by one or more notches using Selector 2 The 414 XLII has been designed as a sonic alternative to the standard C 414 XLS and closely approximates the sound of the legendary AKG C 12 It is identical to the C 414 XLS With the exception of a completely different acoustic resistor that provides a slight high fre quency rise at 3 kHz and above This HF boost enhances the presence of vocals so we specifically recommend the C 414 XLII for miking up solo voices or solo instruments see also sections 4 5 and 4 6 In addition it is an excellent choice for distant miking e g suspended from a concert hall ceiling Realistic stereo recordings require microphones with outstanding performance and excellent quality They also require consistent performance and accurate localization throughout the entire frequency range from the pair of microphones Therefore every factory matched pair of C 414s is cre
85. itiger Aufnahme mehre rer Stimmen mit je einem Mikrofon pro Stimme w hlen Sie besonders bei enger Mikrofonaufstellung als Richtcharakteristik Hyperniere um bersprechen zu vermeiden htcharakteristik Niere oder Kugel und krofon Solovioline Richten Sie das Mikrofon aus einer H he von 1 8 bis 2 5 m auf die F L cher aus Gro e Streichergruppen Verwenden Sie ein StereoHaupt mikrofon in XY MS ORTF oder anderer Anordnung kombiniert mit St tzmikrofonen im Nahbereich Viola Richten Sie das Mikrofon aus einer H he von 2 2 bis 3 m auf die F L cher aus c 414 XLS XUI EY Kontrabass Richten Sie das Mikrofon aus einer Entfernung von ca 40 cm auf eines der F L cher Falls der Kontrabass gleichzeitig mit einem Ensemble fgenommen werden muss den bstand verringern und die Richt harakteristik Hyperniere einsetzen m bersprechen anderer Instru ente in das BassMikrofon zu ver eiden core 33 Cello Variante 1 Siehe Kontrabass Cello Variante 2 Nahbereichsmikrofon wie Variante 1 plus Raummikrofon Pegel des Nah bereichsmikrofons ca 20 dB unter den Pegel des Raummikrofons ein stellen 4 6 4 Kontrabass Cello Abb 7 Kontrabass Wir empfehlen zwei Mikrofone zu verwenden Richten Sie ein C 414 aus einer Ent fernung von 20 bis 30 cm auf das Schallloch aus Richten Sie ein Kleinmembranmikrofon z B C 451 aus ca 1 m Entfernung auf ein
86. l correspondiente conmutador selector H ajuste elegido es indicado por un LED iluminado de verde que se encuentra sobre el correspondiente valor o s mbolo Si ha llegado a la posici n m s extrema en una direcci n tiene que pulsar en el con mutador selector la flecha que indica la direcci n contraria Si sigue pulsando la misma flecha el correspondiente par metro no vuelve a la posici n inicial 414 5 EY mm e Al desconectar el micr fono separ ndolo de la alimentaci n fantasma y al conectarlo la alimentaci n fantasma de nuevo posteriormente se restablecen autom ticamente los ltimos ajustes seleccionados en los tres conmutadores selectores El ajuste actual correspondiente se memoriza autom ticamente aprox 500 ms tras ac cionar por ltima vez uno de los tres conmutadores selectores de manera que los lti mos ajustes seleccionados vuelven a estar disponibles incluso en caso de interrumpirse la alimentaci n fantasma p ej si desenchufa el micr fono y lo vuelve a enchufar pos teriormente e En el uso en directo sobre un escenario pero tambi n en producciones de teatro pera Modo de bloqueo bloqueo o musicales los micr fonos se utilizan siempre para el mismo fin por lo que en nume teclas rosos casos se instalan incluso de forma fija En el modo de bloqueo todos los contro les del micr fono se desactivan para evitar un cambio inintencionado de los ajustes realizados para la
87. las oro Sis em RF 05 locales hacia el contraelectrodo e utiliza el micr fono cerca de un transmisor o con micr fonos inal mbricos u otros sis m ximas exigencias profesionales manteni ndose inalterable tambi n durante un largo e intensivo uso en estudios y en directo La electr nica del micr fono ha sido perfeccionada haciendo hincapi en una linealidad absoluta de todas las caracter sticas de transmisi n El reducido ruido inherente y la amplia gama de modulaci n garantizan una gama de din mica de unos 134 dB ponderado en A muy superior a la de los micr fonos de condensador y aparatos perif ricos convencionales El sistema de doble diafragma permite como de costumbre seleccionar diferentes carac er sticas direccionales El diafragma est fabricado de una l mina pl stica metalizada con por un lado que tambi n con las m s elevadas presiones sonoras impide cortocircui as de comunicaci n la caja de metal protege muy bien contra posibles interferencias de A diferencia de las versiones anteriores del C 414 el C 414 XLS C 414 XLII dispone de una ecla basculante conmutadora para la conmutaci n de la caracter stica direccional la pre atenuaci n y la atenuaci n de bajos y de una hilera de LEDs que indica el ajuste elegido Para ajustar un determinado valor o una determinada caracter stica direccional pulse una 0 varias veces sobre la flecha direccional en e
88. ll controls on the microphone ar disabled so the settings you selected for a specific application polar pattern preatten uation pad bass cut filter cannot be changed unintentionally Locking the Controls Press and hold one of the arrows on the polar pattern selector 1 for at least 2 seconds controls are disabled and remain disabled even if phantom power has been inter rupted e g if you disconnected the microphone and connected it again later CD Note e indicate that the microphone is in Lock Mode the LED s above the currently se lected polar pattern will be lit red momentarily when you press any key Unlocking the Controls e To unlock the selectors press and hold the polar pattern selector 1 for at least 2 sec onds again 1 Polar Pattern Selector Selector 1 on the microphone front panel refer to fig 1 lets you select one of nine carefully designed polar patterns similar to those of the legendary C 12 and C 12 VR studio micro phones from AKG providing the optimum polar pattern for best possible results in the most diverse miking situations All polar patterns are largely frequency independent for realistic and uncolored off axis sound The LEDs below the selector indicate the selected polar pattern as shown in Table 1 below Polar pattern Omnidirectional ermediate Fig 1 Polar pattern selector ide cardioid ermediate ioid ermediate rcardioid
89. los C 12 C 12A 12B C 414comb C 414EB P 48 C 414B ULS C 414B TL Il e C 414 B XLII Visto que consiste de componentes modernos e resistentes que permitiram incluir ainda mais fung es no mesmo espaco este microfone satisfaz as mais sofisticadas exi g ncias profissionais e resistir utiliza o em est dio e ao vivo a longo prazo A eletr nica do microfone foi novamente elaborada atribuindo linearidade absoluta das ca racteristicas de transfer ncia el trica a maior import ncia poss vel O baixo ru do pr prio e o elevado ponto de sobrecarga garantem uma din mica abrangente de aproximadamente 134 dB pondera o A muito superior de microfones condensadores e aparelhos perif ricos comuns O sistema de membrana dupla permite como de costume a sele o de v rias caracter sti cas direcionai s A membrana feita de uma folha de material sint tico com um lado dou rado por meio de vapor e evita curtos circuitos locais em rela o ao contra eletrodo tamb m com altas press es sonoras A carca a constru da completamente de metal possui bons efeitos contra interfer ncias RF quando usar o microfone perto de microfones sem fio ou outros sistemas de comunica o Ao contr rio das vers es anteriores do C 414 o C 414 XLS C 414 XLII proporciona para cada item um comutador basculante com uma linha de LEDs para comutar a caracter stica direcional a pr atenua o e a re
90. men de suministros 2 2 Accesorios opcionales 64 2 3 C 414 XLS 2 3 1 Controles C 414 XLS C 414 XLII 85 Suspensi n de micr fono el stica SA 60 Adaptador de soporte PF 80 Filtro pop universal W 414X Pantalla antiviento de goma espuma Curva de respuesta de frecuencia individual con n mero de serie y c digo fechador Maletin de transporte de excelente calidad C 414 XLS ST C 414 XLIVST 2 x SA 60 Adaptador de soporte 2 x 85 Suspensi n de micr fono el stica 2 x W 414X Pantalla antiviento de goma espuma 1 x H 50 Barra met lica est reo Curva de respuesta de frecuencia individual con n mero de serie y c digo fechador Maletin de transporte de excelente calidad Sirvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas arriba mencionadas Si falta algo rogamos dirigirse a su distribuidor AKG Los accesorios opcionales los encontrar en el m s reciente Cat logo Folleto de AKG 0 en www akg com Su distribuidor lo asesorar con mucho gusto La construcci n de este micr fono de condensador de gran diafragma se basa en la expe rien cia obtenida en todo el mundo con los modelos 12 12 12B 414comb 414EB P 48 414B ULS 414B TL Il y 414 B XLII para su utilizaci n en estudios escenarios Sobre la base de componentes electr nicas modernas y fiables con las cuales se han podido incorporar m s funciones en el mismo espacio este micr fono satisface
91. ne A che su densatore tradizionali e apparecchi periferici provato modo di scegliere varie direttivit eria sintetica vaporizzato in oro unilateral sonore massime cortocircuiti locali con il atteristich modulazione garantiscono una dinam ella di microfoni a con realizzata con interamente metallica agisce be 0 microfono a condensatore a grande iennale in st C 12B C 414comb C 414EB P48 C 414B ULS C 41 e sul palco Basato s microfono funzioni alte esigenze professionali e resister anche a iale nell esercizio plu mbrana consente ne un foglio in mai e in caso di pressioni assima membrana si basa sulle espe dio con i modelli C 12 C 12A 4B TL Il und C 414 B XLII im langj componenti moderni e affidabili con cui si addizionali s llo stesso spazio il microfono cor lungo impiego esigente in enzione amp stata rivolta all assoluta ne contro eventuali dispersioni RF quando usate il microfono nelle vicinanze di un trasmettitore o insieme a microfoni senza filo o altri appa recchi di comunicazione A differenza delle versioni precedenti del C 414 il C 414 XLS C 414 XLII dotato per se lezionare la direttivit la preattenuazione e l attenuazione doppio interruttore a bilico con una linea di LED per in lettori e i LED di indicazio phantom da 48 V Perregolare un determ sulla freccia direzional La regolazione prescel
92. nes Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com CE amp H A Harman International Company Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudangas sem aviso pr vio Printed in Austria 03 09 9100 U 12870
93. ns que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succ s avec votre micro e V rifiez si l appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone r pond aux r glements de s curit en vigueur et poss de une prise de terre de s curit 1 Si vous mettez le micro la ferraille d montez bo tier lectronique et c bles et liminez chacun de ces l ments conform ment aux prescriptions en vigueur 2 L emballage est recyclable D posez l emballage dans un r cipient de collecte pr vu cet effet CA1AXLS XL 1 1 S curit 1 2 Environnement 33 ess 2 1 Fournitures d origine Ensembles st r o 2 2 Accessoire optionnels 34 2 3 C 414 XLS 2 3 1 Commandes e C414XLS ou C 414 XLII e SA 60 pince micro e H85 suspension lastique pour le microphone e PF 80 filtre anti pop e W414X bonnette anti vent en mousse e Courbe de fr quences individuelle assortie du num ro de s rie et du code date e Luxueuse mallette de transport e 2xC414XLSouC414XLII e 2x SA 60 pince micro e 2xH 85 suspension lastique pour le microphone e 2xW414X bonnette anti vent en mousse e 1xH50 barrette de montage st r o e Courbe de fr quences individuelle assortie du num ro de s rie et du code date e Luxueuse mallette de transport e V rifiez que l emballage contient bien toutes les pieces num r es ci dessus Si une piece venait manqu
94. our audience 1 Safety and Environment 1 1 Safety e Please make sure that the piece of equipment your microphone will be con nected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead 1 2 Environment When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules e The packaging of the equipment is recyclabe To dispose of the packaging make sure to use a collection recycling system provided for that purpose and ob serve local legislation relating to waste disposal and recycling 18 414 5 EY 2 Description C 414 XLS or C 414 XLII SA 60 stand adapter H 85 shock moun PF 80 pop screen W 414X foam windscreen Original frequency response trace with serial number and production date code High quality carrying case 2xC414 XLS or C 414 XLII 2 x SA 60 stand adapter 2 x H 85 shock mounts 2 x W 414X foam windscreens 1xH 50 stereo bar Original frequency response trace with serial number and production date code High quality carrying case e Check that the packaging contains all of the components listed for your model Should anything be missing please contact your AKG dealer e For optional accessories refer to the current AKG catalog or folder or visit www akg com Your dealer will be glad to help This large diaphragm condenser microphone
95. ra C 414 XLS C 414 XLII Tuba Saxofone Flauta transversa Clarineta Gaita de boca Bumbo Toms Pratos Bong s congas ee muito recomendado recomendado Como introdu o ci ncia da t cnica de grava o encon nicas j bem conhecidas rar em seguida alg umas t c 2 009 gt e D R p vi h ist ncia do microfone aracter stica direci i ide te aravento W 414X 15 30 cm onal car nua o dos graves ligada 40 ou 80 Hz protec o nti pop recomendados ecomendamos inserir a sua pria pista nos fones de ou do do cantor locuto or controlar a sua para me r pria voz 414 5 EY Para coros mistos recomendamos 4 6 2 Coro um microfone estereo e um micro coro acompanhante fone de suporte para cada voz de soprano contralto tenor e baixo Em ambientes com ac stica ideal muitas vezes amp suficiente aplicar um Unico microfone est reo ou dois mi crofones mono sintonizados Coro acompanhante variante 1 se ha pistas suficientes disposic o recomendamos gra var cada voz uma por uma sucessi vamente Veja capitulo 4 6 1 Voz solista Coro acompanhante variante 2 para evitar diafonias escolhe a caracteristica direcional hipercardi ide ao gravar varias vozes ao mesmo tempo com um s microfone por voz especialmente se
96. requenze In questo modo anche il carattere sonoro del suono indiretto viene riprodotto in modo naturale e autentico LED sotto il selettore indicano la direttivit scelta come segue Fig 1 Selettore per le direttivit Direttivit nidirezionale izione interm Cardioide larga Posizione interm Cardioide Posizione interm Ipercardioide Posizione interm Figura di otto Tabella 1 Indicazione della direttivit prescelta Avvertenza e Ca 500 ms dopo il cambiamento della direttivit preattenuazione o attenuazione dei bassi viene automaticamente memorizzata l attuale impostazione del microfono Dopo lo spegnimento e una nuova accensione della tensione di alimentazione alimenta zione phantom tale impostazione amp ripristinata automaticamente 50 C 414 XLS XLII 2 Descrizione 2 Selettore per la preattenuazione Il selettore 2 disposto sul lato posteriore del microfono vedi fig 2 consente di aumentare il limite di modulazione di 6 dB 12 dB o di 18 dB per poter effettuare registrazioni libere da distorsioni anche nelle vicinanze della fonte sonora Questa preattenuazione impedisce che il livello d uscita del microfono particolarmente nel caso di frequenze basse superi i limiti di modulazione critici dei mini trasformatori usati p e per ingressi di mixer Avvertenza e Pertenere il pi basso possibile i valori di fruscio dello stadio
97. s Direcione um C 414 duma dist n cia de 20 a 30 cm para a boca do viol o Direcione um microfone de membrana pequena por exemplo um C 451B de aprox 1 m para um ponto perto do cavalete ou dire cione o de tr s de baixo para a caixa de ressonancia c 414 XLS XUI EY Recomendamos usar dois microfo nes Direcione o microfone 1 inclinado de cima para a boca do tocador poucos ru dos de sopro direcione o microfone 2 para uma posi o la teral em rela o ao instrumento Capta o com um microfone s como microfone 1 a uma dist ncia de aprox 2 m a 2 5 m acima do solo Direcione o microfone para a ltima chave de baixo Para evitar ru dos coloque o microfone numa posi o lateral em rela o ao instrumento Direcione o microfone a duma dis t ncia de aprox 50 cm a 1 m para o centro do instrumento C414XLS XLI 4 6 6 Flauta transversa Fig 9 gravar a flauta com um s microfone 4 6 7 Clarinete Fig 10 clarinete 4 6 8 Saxofone tenor e soprano Fig 11 saxofone tenor a saxofone soprano b 87 IE 4 6 9 Trompete trombone Fig 12 trompete a trombone b 4 6 10 Piano de cauda piano vertical Fig 13 piano de cauda Fig 14 piano vertical 88 Posicione microfone a aprox 30 cm diante do instrumento um pouco fora do eixo do pavilh o Ligue a pr atenua o no micro fone O parav
98. t possibile per tutto il campo di trasmissione e praticamente la stessa sensibilit dei due microfoni per eccellenti registrazioni stereofoniche C414XLS XLI 0 6 12 18 dB Fig 2 Selettore per la preattenuazione 0 40 80 160 Hz Fig 3 Selettore per l attenuazione dei bassi 2 4 C 414 XLII 2 5 Set Stereo 51 3 Alimentazione 52 IC 414 XLS e il C 414 XLII si contraddistinguono per il rumore proprio estremamente basso e la contestuale elevata resistenza ai sovraccarichi Per rispettare queste severe esigenze tec niche ambedue i microfoni sono stati concepiti per l esclusivo impiego con alimentazione phantom di 48 V secondo IEC 61938 Questa norma prescrive una tensione positiva di 48 V alle linee audio contro la schermatura del cavo gresso con alimentazione phantom oppure alimentatore phantom esterno se condo IEC 61938 con collegamento senza terra e utilizzate solo un cavo simmetrico con connettori da studio secondo IEC 268 12 Solo in questo modo garantito l esercizio sicuro e senza problemi e Collegate il microfono esclusivamente a fonti d alimentazione phantom in c 414 XLS XUI EY Oltre alla larga di modulazione con minime distorsioni alla costruzione resistente 4 1 Introduzione a temperature estreme e all umidit il microfono offre possibilit uniche d impiego univer sale La versione standard C 414 XLS ha una
99. ta del batteri Sta Questa tecnica fornisce un im magine sonora molto naturale di tutta la batteria usare poca o nes suna equalizzazione regolazione del suono Toms sospesi e floor toms Da una distanza di 5 a 10 cm orien tate un microfono per tom o rispet tivamente un microfono tra due toms sull orlo della pelle Per ridurre y il leakage di altri strumenti riducete sul mixer gli acuti superiori ai 10 kHz Fig 16 Batteria Bassdrum Togliete la membrana di risonanza e posizionate il microfono direttamente nella caldaia At tivate in ogni caso la preattenuazione 18 dB perch si possono verificare livelli sonori di fino a 160 dB SPL C 414 XLS XLII 59 ES 5 Pulizia 5 1 Microfono Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con acqua 5 2 Antisoffio Lavate l antisoffio in espanso con acqua e sapone Dopo l asciugamento l antisoffio pu venir usato subito DI 6 Dati tecnici Modo di funzionamento Sistema a grande membrana da 25 mm secondo il principio del gradiente di pressione Direttivit 9 commutabili Sensibilit 23 mV Pa 33 dBV 0 5 dB Risposta in frequenza da 20 a 20 000 Hz vedi curve delle frequenze Impedenza elettrica lt 200 Ohm Impedenza di carico raccomandata gt 2200 Ohm ansconduttanza del filtro di attenuazione dei bassi 12 dB ottava con punto d inserzione a 40 Hz e 80 Hz oppure
100. u po one contre les parasi essentielle la lin ari eetsa ce parn monde entier Int grant des composants modernes et nouvelles fonctions dans ne satisfait aux exigences professionnelles les plus strictes et es e espace ce micro r r sister ab plage r pond r e et des p riph riques i dif de matiere acoustique es de haute microphones Con levier assorti d un affichage LED ract les LEDs ne sont actifs que lorsq en 48 V Pour s lectionner une certaine valeur ou la caract ristique de directivit choisie ap r la fl che de direction du s lecteur correspondant Le r glage choisi est indiqu par une LED verte au dessus de la valeur ou du symbole rairement aux versions ant rie indiquant le r glage cho puyez une ou plusieurs fois s s lectionn s Si vous avez atteint la position autre r glage vous devez app res du 414 le 414 XLS 414 XLII dispose d un isi pour la commutation de la ca ristique de directivit la pr att nuation et la r duction des basses Les s lecteurs et e le microphone est allum approvisionnement fant me extr me dans une direction et que vous voulez choisir un sur la fl che de direction oppos e du s lecteur cor respondant si vous continuez appuyer sur la m me fl che le param tre en question ne revient pas la position de d part C 414 XLS XLIL EY
101. uation pad and bass cut filter each with an LED bar indicating the selected setting The selectors and indicator LEDs are only active as long as power 48 V phantom power to the microphone is on e select the desired value or polar pattern press the desired arrow on the appropriate selector once or several times A green LED above the appropriate value or symbol is lit to indicate the selected setting To select a different setting after having reached the last position available press the op posite arrow on the selector Pressing the same arrow again will not set the parameter back to its initial position C 414 XLS XLI 2 1 Packing List Stero Pairs 2 2 Optional Accessories 2 3 C 414 XLS 2 3 1 Controls E e When you switch phantom power to the microphone off and back on later the currently selected settings of all three selectors will be restored automatically as soon as you switch phantom power back on settings are saved in memory about 500 msecs after you last pressed any of the hree selectors Thus your latest settings will be available again even if phantom power ahs been interrupted e g if you disconnected the microphone and connected it again ater Lock Mode Live sound engineers as well as engineers for theater opera or musical production often use the same microphones for the same purposes every night and may even in stall some microphones permanently In Lock Mode a
102. ue de directivit cardioide R duction des basses oui 40 ou 80 Hz Bonnette anti vent W 414X ou filtre anti pop PF 80 recom mand s Nous recommandons pour un meilleur contr le de la voix de lui consacrer une piste part au retour de casque du de la so liste CA1AXLS XL Tableau 2 4 6 Conseils de positionnement 4 6 1 Soliste vocal Fig 4 Chanteuse 39 40 4 6 2 Chorale choristes Fig 5 Choristes avec un seul microphone variante 3 4 6 3 Violon alto Fig 6 Violon phone s lectionnez la directivit hypercardioide pour position des microphones est tr s rapproch e Choristes variante 3 si vous utilisez un seul microph dioide ou omnidirectionnelle et placez les choristes en Lors de l enregistrement en temps r el de plusieurs Dans le cas de chorales mixtes nous recommandons d utiliser un microphone st r ophonique auquel on adjoindra un microphone pour chaque voix sopranos altos t nors et basses Dans les salles o l acoustique est optimale un seul microphone st r o ou deux microphones mono compl mentaires sont souvent am plement suffisants Choristes variante 1 Si le nombre de pistes est suffisant il est recommand d enregistrer toutes les voix l une apr s l autre Reportez vous au chapitre 4 6 1 consacr aux solistes Choristes variante 2 voix disposant chacune d un micro viter les inter
103. un tr s bas niveau de souffle intrinseque ainsi que par une grande resistance la saturation Afin de satisfaire ces exigences tech niques tr s s v res les deux mod les sont congus pour fonctionner exclusivement avec une alimentation fant me de 48 V norme CEI 61938 Cette norme prescrit une tension po sitive de 48 V aux conducteurs audio oppos s au blindage des cables e Utilisez le microphone exclusivement avec une source d alimentation fant me entr e disposant d une alimentation fant me ou bloc d alimentation fant me externe la norme CEI 61938 sans mise la terre et employez cet effet uni quement un c ble sym trique quip de broches professionnelles la norme IEC 268 12 Ce n est qu ainsi que vous avez la garantie d un fonctionnement s r et sans probl mes C 414 XLS XUI 37 AC ils d utilisati 4 1 Introduction Outre la grande plage de son niveau de gain et sa construction le mettant l abri des va riations de temp rature et d humidit ce microphone est caract ris par une polyvalence ex ceptionnelle C 414 XLII voir chapitre 2 4 La version standard le C 414 XLS affiche une plage de fr quence tr s quilibr e avec le son caract ristique des microphones larges membranes d AKG Ce caract re n a chang que de mani re insignifiante au cours de la longue p riode de production du C 414 Le C 414 est de ce fait devenu une r f rence industrielle
104. uran a em vigor e assegure se de que esteja ligado terra 1 Quando pretende desfazer se do aparelho separe a carca a a eletr nica e os cabos e respeite as prescri es de colheita de lixo quando o joga fora 2 A embalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de colheita apro priado 78 414 5 EY 2 Apresentac o C 414 XLS ou C 414 XLII SA 60 adatador de trip 85 suspens o el stica para o microfone PF 80 prote o anti pop W 414X paravento de borracha esponjosa Curva de freq ncia individual provida de n mero de s rie e c digo de data Mala de transporte de alta qualidade 2xC 414 XLS ou C 414 XLII 2 x SA 60 adatador de trip 2 x H 85 Suspens o el stica para o microfone 2 x W 414X paravento de borracha esponjosa 1xH 50 trilha est reo Curva de freq ncia individual provida de n mero de s rie e c digo de data Mala de transporte de alta qualidade Certifique se de que a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Caso falte um dos componentes dirija se a uma concession ria da AKG Os acess rios opcionais encontrar no cat logo na brochura atual da AKG ou em www akg com A concession ria ter mais informa es dispon veis A constru o deste microfone condensador de membrana grande baseia se nas experi n cias feitas durante anos de aplica o em est dios e palcos no m ndo inteiro com os mo de
105. z voir courbe de r ponse Imp dance lectrique lt 200 ohms Imp dance de charge recommand e gt 2200 ohms Pente du filtre de r duction des basses 12 dB octave 40 Hz et 80 Hz ou 6 dB octave 160 Hz Pr att nuation commutable 6 dB 12 dB 18 dB Niveau de bruit quivalent selon CEI 60268 4 20 dB pr att nuation 0 dB Niveau de bruit quivalent selon CEI 60268 4 valeur pond r e A 6 dB A pr att nuation O dB Rapport signal bruit pour 1 Pa valeur pond r e A 88 dB Niveau de pression acoustique pour 0 5 de distorsion par harmonique 200 400 800 1600 Pa 4 140 146 152 158 dB SPL 0 6 12 18 dB Dynamique 134 dB min Niveau d cr tage en sortie 5 V efficace 14 dBV Conditions climatiques tol r es Temp rature 10 C 60 C Humidit relative 95 20 C 85 60 C Tension d alimentation Alimentation fant me 48 Volt selon norme 61938 Consommation environ 4 5 mA Connecteur Type XLR 3 selon norme IEC Dimensions ext rieures 50 x 38 x 160 mm Poids net 300g Brevets Transducteur lectrostatique num ro de brevet AT 395 225 DE 4 103 784 JP 2 815 488 US 7 356 151 Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adress
106. zwei Toms auf den Rand des Schlagfells aus Um bersprechen von anderen In H hen ber 10 kHz ab Entfernen Sie das Resonanzfell und positionieren Sie das Mikrofon direkt im Kessel Aktivieren Sie unbedingt die Vorabschw chung 18 dB da Schallpegel von bis zu 160 dB SPL auf treten k nnen C 414 XLS XUI a SS e Reinigen Sie die Geh useoberfl che des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch 5 1 Mikrofon e Waschen Sie den Schaumstoff Windschutz mit Seifenwasser Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit 5 2 Windschutz Arbeitsweise 6 Technische Daten V 25 mm Gro membransystem nach Druckgradientenprinzip Anzahl der Richtcharakteristiken 9 umschaltbar Leerlauf bertragungsfaktor 23 mV Pa 33 dBV 0 5 dB bertragungsbereich 20 bis 20 000 Hz siehe Frequenzkurven Elektrische Impedanz 200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz gt 2200 Ohm Steilheit des Tiefenabsenkungs Filters 12 dB Oktave mit Einsatzpunkt bei 40 Hz und 80 Hz oder 6 dB Oktave mit Einsatzpunkt bei 160 Hz Vorabschw chung schaltbar auf 6 dB 12 dB 18 dB Ersatzger uschpegel nach IEC 60268 4 20 dB 0 dB Vorabschw chung Aquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268 4 A bew 6 dB A 0 dB Vorabschw chung Ger uschpegelabstand bez auf 1 Pa A bew 88 dB Grenzschalldruck f r k 0

AKG C 414 XLS microphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents