Hama 107621
Contents
1. 09 09 13 14 56 42. Avinity Progressive Mobile 1 K 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 16 2
3. ALPS 5 BBEon B c USB kabena USB USB USB p
4. MOLUHOCTb 5 B 500 10 Tu 100 298 nb 60 212 26 lt 0 009 10 300 16 200 32 35 300 120 16 88 32 13 300 200 USB 8 16 300 92 5 MM X 54 2 MM X 13 4 MM 65 09 09 13 14 56 10 Ha 2002 96 EU 2006 66 EU
5. a PN WF 00107621man de en es fr ru indd 19 09 09 13 14 56 AVINITY distributed by Hama 86652 Monheim All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and s
6. B 8 B 09 09 13 14 56 6 9 10 2 3
7. B 4 7 Hama GmbH amp KG 8 Avinity 49 9091 502 115 www avinity cable com 00107621man de en es fr ru indd 18 9 USB pa3bem
8. AVINITY PURE IMAGE PURE SOUND PURE PASSION Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso 00107621 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 3 09 09 13 14 56 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 4 09 09 13 14 56 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 5 09 09 13 14 56 Operating instruction Controls and Displays pic 1 Power ON OFF volume control Audio output Audio headphone output Mini USB connection power supply and or charging LED charging LED power GAIN High Low switch EQ switch 2 stage loudness 0 1 2 Battery compartment release 10 Slot to lift the battery compartment cover 11 Battery compartment cover 12 High Low power not shown switch can only be accessed by removing the batteries Avinity High Performance Accessories born of a passion for audio video entertainment High quality workmanship and performance emphasise our commitment to premium accesso
9. informations suppl mentaires ou des 4 Port mini USB alimentation et ou charge remarques importantes 5 LED de charge 6 LED de service 7 Interrupteur GAIN High Low 2 Contenu de l emballage 8 Interrupteur EQ niveau sonore 2 niveaux Amplificateur de casque Progressive Mobile 0 1 2 Batterie lithium ion 3 7 V 650 mAh 9 Verrouillage du compartiment batterie C ble audio Avinity de qualit sup rieure 10 Fente pour ouvrir le couvercle du jack 3 5 mm jack 3 5 mm compartiment a batterie Cable USB 11 Couvercle du compartiment a batterie Mode d emploi 12 Puissance High Low sans ilL interrupteur gt Sre R 3 Consignes de s curit accessible uniquement apr s avoir retir la batterie Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Avinity High Performance Accessories des Prot gez le produit de toute salet produits concus par amour de l quipement humidit surchauffe et utilisez le audio vid o uniquement dans des locaux secs Une fabrication et des performances de Prot gez le produit des secousses violentes qualit sup rieure r pondent aux exigences et vitez tout choc ou toute chute pos es des accessoires de premi re qualit N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les 4 L amplificateur Avinity Progressive Mobile caract ristiques techniques est un amplificateur de casque portable tr
10. Progressive Mobile 3 7 B 650 Avinity 3 5 3 5 USB 3 He B
11. s Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de performant Connect un lecteur audio d t rioration et cessez de l utiliser un t l phone portable ou un autoradio Recyclez les mat riaux d emballage l amplificateur Progressive Mobile est conform ment aux prescriptions locales en parfaitement adapt pour amplifier le signal vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos Veuillez prendre le temps de lire l ensemble droits de garantie des remarques et consignes suivantes et Cet appareil comme tout appareil lectrique conserver ce mode d emploi port e de main doit tre gard hors de port e des enfants pour toute consultation ult rieure audio et am liorer la qualit sonore Avertissement concernant les 1 Explication des symboles batteries d avertissement et des remarques Avertissement Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu V rifiez que les piles sont correctement Ce symbole est utilis pour indiquer des Missa Luciae sas Hee ins r es indications de polarit et consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Conservez les piles hors de port e des enfants N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Ne d chargez pas totalement les batteries piles 00107621man de en es fr ru indd 8 09 09 13 14 5
12. 6 5 Mise en service et fonctionnement Remarque L amplificateur de casque est livr avec Ne modifiez pas et ou ne d formez chauffez d sassemblez pas les batteries piles Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques Rechargez les batteries exclusivement conform ment aux indications du mode d emploi une batterie lithium ion int gr e Chargez compl tement la batterie de l amplificateur de casque Progressive Mobile avant la premiere utilisation Avertissement concernant le volume d coute Charge de la batterie Utilisez le c ble USB fourni afin de raccorder l amplificateur Progressive Mobile l entr e USB standard de votre appareil ordinateur etc ou d un chargeur USB appropri La charge de la batterie d marre d s que le voyant LED s allume en rouge Le voyant LED s teint d s que le cycle de charge est termin D branchez la connexion USB d s que la charge est termin e L utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants N utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un v hicule ou faites fonctionner une machine Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me courte dur e est susceptible d endommager votre ouie Connexion Montrez vous respectueux des personnes dans votre environnement Un volume excessif est susceptible de d ranger les pe
13. N High Low Interruptor EQ Loudness de 2 etapas 0 1 2 9 Desbloqueo del compartimento de pilas 10 Hueco para levantar la cubierta del compartimento de pilas 11 Cubierta del compartimento de pilas 12 High Low Power sin fig interruptor accesible s lo retirando las pilas 01 Avinity High Performance Accessories nacidos de la pasion por el entretenimiento de audio video Un acabado y un rendimiento de alta calidad subrayan el cardcter de nuestros accesorios de alta gama El Avinity Progressive Mobile es un amplificador de auriculares port til de alto rendimiento En combinaci n con reproductores de audio tel fonos m viles y autorradios el Progressive Mobile es ideal para amplificar la se al de audio y mejorar la calidad del sonido T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 00107621man de en es fr ru indd 12 2 Contenido del paquete Amplificador de auriculares Progressive Mobile Pila recargable Li lon 3 7 V 650 mAh Cable de audio Avin
14. Pflege Batteriewechsel Stellen Sie sicher dass der Kopfh rerverst rker Progressive Mobile ausgeschaltet ist Dr cken Sie die Batteriefachentriegelung 9 und heben Sie die Batteriefachabdeckung mit Hilfe der Aussparung 10 vorsichtig an Pic 2 Dr cken Sie die Batterie leicht in Pfeilrichtung und heben Sie sie an um sie zu entnehmen Pic 3 Sie erlangen so auch Zugang zum Spannungswahlschalter Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor um die Batterie wieder einzusetzen Pic 4 Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 7 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem fser Installation Montage und unsachgem fsem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an den Avinity Kundendienst Avinity Hotline 49 9091 502 950 Deu Eng oder per email an info avinity cable com Weitere Supportinformationen finden sie hier www avinity cable com 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 7 9 Technische Daten USB Ladebuchse Frequenzbereich DC 5 V 500 mA 10 Hz 100 KHz SNR Signal to Noise Ratio Crosstalk 298 dB 60 dB 212 dB High 26 dB Low lt 0 0097 10 mW Sp
15. a3bema 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 17 3 5 USB OUT Progressive Mobile
16. annung High 300 mW 16 200 mW 32 Q 35 mW 300 Q Spannung Low 120 mW 16 88 mW 32 13 mW 300 2 ca 200 Minuten via PC USB Gain Klirrfaktor Maximale Ausgangsleistung Akku Ladezeit mogl Betriebsdau er Akkuladung Headset Impedanz bis zu 8 Stunden 16 300 Q v 92 5 mm x 54 2 mm x 13 4 mm 65 g inkl Akku Gr fse Gewicht 10 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt mmm folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwer tung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 09 09 13 14 56 F Mode d emploi El ments de commande et d affichage fig 1 Remarque 1 Alimentation ON OFF r glage du volume 2 Entr e audio Ce symbole est utilis pour indiquer des 3 Sortie audio casque
17. ces or based on the style of music Gain High Low The Progressive Mobile headphone amplifier is equipped with a GAIN switch so it can be adjusted to the numerous audio terminal devices MP3 player etc that are currently available on the market and their various output levels This switch allows you to regulate the input sensitivity which makes it possible to amplify very low signals Low Standard input sensitivity High Input sensitivity is increased High Low power switch The High Low power switch can be used to adjust the headphone amplifier s output power for very low power terminal devices This switch can only be accessed when the batteries are removed as in pic 8 09 09 13 14 56 Warning High volumes Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause hearing loss 6 Care and Maintenance Replacing the battery Ensure that the Progressive Mobile headphone amplifier is switched off Press the battery compartment release 9 and lift the battery compartment cover up carefully using the slot 10 pic 2 Press the battery lightly in the direction of the arrow and lift it up in order to remove it pic 3 This will allow you to access the voltage selection switch Perform these steps in the reverse order in order to insert the battery again pic 4 Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use ag
18. ch g ltigen Entsor gungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hr leistungsanspr che Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Warnung Akkus Verwenden Sie ausschliefslich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Stellen Sie sicher dass die Akkus Batte rien richtig herum eingelegt werden und dass die Polarit t und beachtet wird Bewahren Sie Akkus Batterien aufser halb der Reichweite von Kindern auf Gestatten Sie Kindern nicht ohne Auf sicht das Wechseln von Akkus Batterien Tiefentladen Sie Akkus Batterien nicht Ver ndern und oder deformieren erhit zen zerlegen Sie Akkus Batterien nicht Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern Laden Sie Akkus ausschliefslich wie in der Bedienungsanleitung beschrieben 09 09 13 14 56 Warnung Hohe Lautst rke Die Benutzung des Produktes schr nkt Sie in der Wahrnehmung von Umge bungsgerduschen ein Bedienen Sie daher w hrend der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen Halten Sie die Lautst rke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren Nehmen Sie R cksicht Hohe Lautst r ken k nnen ihre Umgebung st ren oder beeintr chtigen 4 Eigenschaften Klein und ha
19. e sens de la fleche puis soulevez la afin de l extraire fig 3 Le s lecteur de tension sera galement accessible apr s avoir retir la batterie Proc dez dans l ordre inverse afin de r ins rer la batterie fig 4 Nettoyez ce produit uniquement a l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 7 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Avinity Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www avinity cable com 00107621man de en es fr ru indd 10 09 09 13 14 56 9 Caract ristiques techniques Prise de charge USB Plage de fr quence SNR Signal to Noise Ratio rapport signal sur bruit Diaphonie Gain Taux de distorsion Puissance de sortie maximale Temps de charge de la batterie Autonomie de la batterie Imp dance du casque Dimensions Poids 5 V CC 500 mA 10 Hz 100 KHz 298 dB 60 dB 212 dB High 26 dB Low 0 00975 10 mW Tens
20. eguridad 8 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Avinity L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www avinity cable com 00107621man de en es fr ru indd 14 9 Datos t cnicos Contacto de carga USB hembra Rango de frecuencia SNR Signal to Noise Ratio Crosstalk Gain Coeficiente de distorsi n no lineal Potencia m xima de salida Tiempo de carga de la pila recargable Posible autonom a carga de la pila recargable Impedancia de headset Tamafio Peso DC 5 V 500 mA 10 Hz 100 KHz 298 dB 60 dB 212 dB High 26 dB Low 0 00975 10 mW Tensi n High 300 mW 16 9 200 mW 32 Q 35 mW 300 9 Tensi n Low 120 mW 16 Q 88 mW 32 Q 13 mW 300 Q aprox 200 minutos v a PC USB hasta 8 horas 16 300 Q 92 5 mm x 54 2 mm x 13 4 mm 65 g incl pila recargable 09 09 13 14 56 10 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as c
21. ess e Two stage input sensitivity gain Charge priority function Playback is 5 Startup and Operation 9 Note The headphone amplifier comes with a lithium ion rechargeable battery already inserted Charge the Progressive Mobile headphone amplifier completely before initial use Charging the battery Connect the Progressive Mobile to a standard USB connection e g notebook PC or an appropriate USB charging device using the included USB cable e Charging is indicated by the red LED The red LED switches off when charging is complete Disconnect the USB connection when charging is complete 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 3 automatically deactivated during charging Connect Ensure that the Progressive Mobile is switched off Connect your mobile terminal device MP3 player mobile phone etc and the audio input IN of the Progressive Mobile using the included 3 5 mm audio cable Connect your headphones headset to the audio output OUT of the Progressive Mobile Start playback Turn the Power ON OFF volume control clockwise to turn on the Progressive Mobile You ll hear and feel a click when the device is turned on The POWER LED lights blue At first keep the volume setting of the Progressive Mobile low Start playback on your terminal device You can adjust the volume later and you can also adjust the EQ switch to adapt the bass playback to your listening preferen
22. gressive cleaning agents 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Avinity Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www avinity cable com 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 4 9 Technical Data DC 5 V 500 mA 10 Hz 100 KHz USB charging socket Frequency range SNR signal to noise ratio Crosstalk 298 dB 60 dB 212 dB High 26 dB Low 0 00975 10 mW Voltage High 300 mW 16 9 200 mW 32 Q 35 mW 300 2 Voltage Low 120 mW 16 9 88 mW 32 Q 13 mW 300 Q Battery charging approx 200 min time utes via PC USB Possible operating time battery charge Headset impedance Gain Harmonic distortion Maximum output power up to 8 hours 16 300 9 y 92 5 mm x 54 2 mm x 13 4 mm 65 g incl battery Size Weight 10 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Cons
23. ion High 300 mW 16 Q 200 mW 32 9 35 mW 300 Q Tension Low 120 mW 16 88 mW 32 Q 13 mW 300 2 env 200 minutes via PC USB jusqu 8 heures 16 300 92 5 mm x 54 2 mm x 13 4 mm 65 g avec la batterie 00107621man de en es fr ru indd 11 10 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis a cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet IL peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte cologique 09 09 13 14 56 Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores fig 1 Power ON OFF regulaci n de volumen Entrada de audio Salida de audio auriculares Conexi n mini USB alimentaci n de tensi n y o carga LED de carga LED Power Interruptor GAI
24. ity de alta calidad jack 3 5 mm stereo jack 3 5 mm stereo Cable USB Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garantia Este aparato como todos los aparatos el c tricos no debe estar en manos de los nifios Aviso Pila recargable Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo Aseg rese de colocar correctamente las pilas y de observar la correcta polaridad 4 y Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta No descargue las pilas recargables bater as en profundidad No modifique ni deforme caliente des ensamble las pilas recargables bater as No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos Cargue las pilas reca
25. mediante el rojo LED Cuando el proceso de carga ha concluido el LED rojo se apaga Desconecte la conexi n USB cuando haya concluido el proceso de carga 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 13 Conexion Aseg rese de que el Progressive Mobile est apagado Conecte su terminal m vil reproductor MP3 tel fono m vil etc y la entrada de audio IN del Progressive Mobile con el cable de audio de 3 5 mm suministrado Conecte sus auriculares su headset con la salida de audio OUT del Progressive Mobile Inicio de la reproducci n Gire el Power ON OFF regulador de volumen en sentido horario para encender el Progressive Mobile Cuando se enciende se escucha y se siente claramente un CLIC El LED POWER luce en azul Primero mantenga bajo el ajuste de volumen del Progressive Mobile Inicie la reproducci n en su terminal Ahora puede regular el volumen as como ajustar la reproducci n de graves con el interruptor EQ a sus preferencias o al estilo musical correspondiente Gain High Low Para adaptarse a la gran variedad de terminales de audio existentes en el mercado reproductores MP3 etc y a sus diferentes potencias de salida el amplificador de auriculares Progressive Mobile esta equipado con un interruptor GAIN Con l puede regular la sensibilidad de entrada y asi p ej amplificar de forma efectiva sefiales muy bajas Etapa Low Sensibilidad de entrada standard Etapa High Au
26. mento de la sensibilidad de entrada Interruptor High Low Power Para los terminales de muy baja potencia se puede realizar un ajuste de la potencia de salida del amplificador de auriculares con el interruptor High Low Power Este interruptor est s lo accesible cuando la bater a se ha retirado tal y como se describe en el punto 8 09 09 13 14 56 Advertencia Vol menes altos Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar danos auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos 6 Mantenimiento y cuidado Cambio de la pila Aseg rese de que el amplificador de auriculares Progressive Mobile est apagado Presione el desbloqueo del compartimento de pilas 9 y levante el compartimento de pilas con ayuda del hueco 10 con cuidado fig 2 Presione levemente la pila en el sentido de la flecha y lev ntela para retirarla fig 3 De este modo tendr acceso tambi n al selector de tensi n Proceda en el orden contrario para colocar de nuevo la pila fig 4 Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 7 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de s
27. nction de vos habitudes d coute ou du style de musique concern 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 9 09 09 13 14 56 Gain High Low L amplificateur de casque Progressive Mobile est quip d un interrupteur GAIN afin de pouvoir s adapter parfaitement aux nombreux types de terminaux audio disponibles sur le march lecteur MP3 etc et a leurs diff rentes puissances de sortie Cet interrupteur vous permet de r gler la sensibilit d entr e et amplifier efficacement les signaux audio tr s faibles Niveau Low Sensibilit d entr e standard Niveau High Augmentation de la sensibilit d entr e Interrupteur d alimentation High Low Sur les terminaux audio faibles vous pouvez adapter la puissance de sortie de de casque l aide de l interrupteur d alimentation High Low Cet interrupteur est accessible uniquement apr s avoir retir la batterie cf le point 8 Avertissement concernant le volume d coute Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me courte dur e est susceptible d endommager votre ouie 6 Soins et entretien Remplacement de la batterie Contr lez que l amplificateur de casque Progressive Mobile est hors tension Appuyez sur le verrouillage du compartiment batterie 9 et ouvrez avec pr caution le couvercle par sa fente 10 fig 2 Appuyez l g rement sur la batterie dans l
28. ndlich Eingebauter Hochleistungs Li lon Akku bequem zu ersetzen Lautst rkeregelung durch geschlossenen Lautst rkeregler ALPS Potentiometer rauscharm mit guter Kanal Balance Zwei Stufen Bass Einstellung Loudness Zweistufige Eingangsempfindlichkeit Gain Lade Prioritats Funktion wahrend des Ladezyklus wird die Wiedergabe automatisch deaktivert 5 Inbetriebnahme und Betrieb Hinweis Der Kopfhorerverstarker wird ab Werk mit einem bereits eingelegten Li lon Akku ausgeliefert Laden Sie den Kopfhorerverstarker Pro gressive Mobile vor der ersten Benut zung zun chst einmal vollst ndig auf Akku laden Verbinden Sie den Progressive Mobile mit tels des beiliegenden USB Kabel mit einem Standard USB Anschluss z B Notebook PC oder einem passendem USB Ladeger t Der Ladevorgang wird durch die rote LED angezeigt Ist der Ladevorgang abgeschlos sen erlischt die rote LED Trennen Sie die USB Verbindung wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 6 Anschlie en Stellen Sie sicher dass der Progressive Mobile ausgeschaltet ist Verbinden Sie Ihr mobiles Endger t MP3 Player Mobiltelefon etc und den Audioeingang IN des Progressive Mobile mit tels des beiliegenden 3 5mm Audiokabels Verbinden Sie Ihren Kopfh rer Ihr Headset mit dem Audioausgang OUT des Progressive Mobile Start der Wiedergabe Drehen Sie den Power ON OFF La
29. obile ideal geeignet das Audio Signal zu verstarken und die Sound Qualitat zu verbessern Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgen den Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung anschliefsend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksam keit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Hinweis Wird verwendet um zusatzlich Infor mationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 5 2 Packungsinhalt Kopfh rerverst rker Progressive Mobile Akku Li lon 3 7 V 650 mAh Hochwertiges Avinity Audiokabel 3 5 mm Klinke 3 5 mm Klinke USB Kabel Diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht ge werblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwen den Sie es nur in trockenen Raumen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebe nen Leistungsgrenzen Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtli
30. omo pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente L3 00107621man de en es fr ru indd 15 09 09 13 14 56 RUS 1 1 USB 2 0 1 2 11 12 O B WP Avinity
31. rgables tal y como se describe en las instrucciones de manejo 09 09 13 14 56 Advertencia Vol menes altos El uso del producto le limita la percepci n de ruidos del entorno Por tanto no maneje veh culos o m quinas mientras usa el producto Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar dafios auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos Tenga consideraci n con los dem s Los vol menes altos pueden molestar o afectar a su entorno 4 Caracteristicas Pequefio y manejable Pila recargable integrada de ones de litio f cil de sustituir Regulaci n de volumen mediante regulador cerrado potenci metro ALPS de poco ruido con buen balance de canales Ajuste de graves de dos etapas Loudness e Sensibilidad de entrada de dos etapas Gain Funci n de prioridad de carga la reproducci n se desactiva autom ticamente durante el ciclo de carga 5 Puesta en servicio y funcionamiento O Nota El amplificador de auriculares se entrega de f brica con una pila recargable de Li lon ya incorporada Antes de utilizarlo por vez primera cargue por completo el amplificador de auriculares Progressive Mobile Cargar la pila recargable Conecte el Progressive Mobile con ayuda del cable USB suministrado a un puerto standard p ej ordenador port til PC o a un cargador USB adecuado El proceso de carga se indica
32. ries Avinity Progressive Mobile is an extremely powerful portable headphone amplifier Used togetherwith mobile audio devices mobile phones and car radios the Progressive Mobile is ideal for amplifying audio signals and improving sound quality Take your time and read the following instructions and information completely Keep these operating instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks Note This symbol is used to indicate additional information or important notes 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 2 2 Package Contents Progressive Mobile headphone amplifier Lithium ion rechargeable battery 3 7 V 650 mAh High quality Avinity audio cable 3 5 mm jack 3 5 mm jack USB cable These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so
33. rsonnes de votre environnement ou de leur porter atteinte Contr lez que l amplificateur Progressive Mobile est hors tension Connectez votre appareil portable lecteur MP3 t l phone portable etc l entr e audio AUX de l amplificateur Progressive Mobile l aide du c ble audio 3 5 mm fourni Connectez votre casque oreillette une des sorties casque de l amplificateur Progressive Mobile 4 Caract ristiques Unit compacte et pratique Batterie lithium ion hautes performances int gr e facile remplacer e R glage du volume l aide d une commande du volume ferm e potentiom tre ALPS silencieux et disposant d une excellente balance de canal Deux niveaux de r glage des basses loudness Deux niveaux de sensibilit d entr e gain Fonction de charge prioritaire la lecture est automatiquement d sactiv e pendant le cycle de charge D marrage de la lecture Tournez la molette d alimentation ON OFF r glage du volume dans Le sens des aiguilles d une montre afin de mettre l amplificateur Progressive Mobile sous tension Un clic est nettement perceptible lorsque vous mettez l unit sous tension La LED d alimentation s allume en bleu R glez le volume de l amplificateur Progressive Mobile au minimum D marrez la reproduction sur votre terminal Vous pouvez a pr sent adapter le volume et la puissance des bases l aide de l interrupteur EQ en fo
34. ubject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00107621man_de_en_es_fr_ru indd 2 09 09 13 14 56
35. umers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is sub ject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old de vices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 09 09 13 14 56 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Pic 1 Power ON OFF Lautst rkeregelung Audio Eingang Audio Kopfh rer Ausgang Mini USB Anschluss Spannungsversorgung und oder Laden LED Laden LED Power GAIN High Low Schalter EQ Schalter 2 stufige Loudness 0 1 2 Batteriefachentriegelung 0 Aussparung zum Anheben der Batteriefachabdeckung 11 Batteriefachdeckel 12 High Low Power ohne Abb Schalter zug nglich nur durch Batterieentnahme Avinity High Performance Accessories geboren aus der Leidenschaft fiir Audio Video Entertainment Hochwertige Verarbeitung und Performance unterstreichen unseren Anspruch an Premium Zubehor Der Avinity Progressive Mobile ist ein sehr leis tungsf higer und portabler Kopfhorerverstarker In Verbindung mit Audio Playern Mobiltelefo nen und Autoradios ist der Progressive M
36. utstarke regler im Uhrzeigersinn um den Progressive Mobile einzuschalten Beim Einschalten ist ein deutlicher KLICK h r und sp rbar Die POWER LED leuchtet blau Halten Sie die Lautst rkeeinstellung des Progressive Mobile zun chst niedrig Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endger t Sie k nnen nun die Lautst rke nachregulieren sowie mit dem EQ Schalter die Basswie dergabe Ihren H rgewohnheiten bzw dem jeweiligen Musikstil Gain High Low F r die Anpassung an die Vielfalt der auf dem Markt erh ltlichen Audio Endger te MP3 Player etc und deren unterschiedlicher Ausgangsleistung ist der Kopfh rerverst rker Progressive Mobile mit einem GAIN Schalter ausgestattet Mit diesem k nnen Sie die Ein gangsempfindlichkeit regeln und so z B sehr leise Signale effektiv verstarken Stufe Low Standard Eingangsempfindlichkeit Stufe High Anhebung der Eingangsempfindlichkeit High Low Power Schalter F r sehr leistungsschwache Endger te kann eine Anpassung der Ausgangsleistung des Kopfh rerverst rkers mit dem High Low Pow er Schalter durchgef hrt werden Dieser Schalter ist nur zug nglich wenn die Batterie wie unter Pkt 8 beschrieben entnom men wird 09 09 13 14 56 Warnung Hohe Lautst rke Halten Sie die Lautstarke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren 6 Wartung und
37. voids the warranty As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Warning Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type Ensure that the batteries are inserted the right way around and that polarity and markings is observed Keep batteries out of the reach of children Do not allow children to change batteries without supervision Do not allow batteries rechargeable batteries to discharge completely Do not tamper with or damage heat disassemble the batteries rechargeable batteries Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects Only charge the rechargeable batteries as described in the operating instructions 09 09 13 14 56 Warning High volumes Using this product impairs your ability to perceive ambient noises For this reason do not operate vehicles or machinery while using the product Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause hearing loss Be considerate Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings 4 Features Small and practical Integrated high power lithium ion rechargeable battery easy to replace Volume is controlled using the closed volume controller ALPS potentiometer low noise with good channel balance Two stage bass setting loudn
Download Pdf Manuals
Related Search