SPEEDLINK THEBE
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten r endast avsedd som headset f r anslutning till en dator och den f r bara anv ndas inomhus J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Undvik h rselskador AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns risk f r kroniska h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet som headset for tilslutningen til en computer og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Undg h res2. se enciende el LED rojo del mando Si vuelves a pulsarlo se reactiva la funci n correspondiente 4 El brazo del micro es desplazable hacia arriba y se coloca normalmente a unos 2 a 3cm de la boca 1 Collegare la cuffia con il connettore USB a una porta USB libera del PC II dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo Di seguito troverete dispositivi audio aggiuntivi nel Pannello di controllo di Windows Accertatevi che siano selezionati come dispositivi standard per la registrazione e la riproduzione Premere i tasti aumenta e diminuisci sul telecomando a filo per regolare il volume Premere all occorrenza gli altri tasti per disattivare la riproduzione tasto centrale o il microfono integrato tasto sinistro Premere nuovamente per riattivare la funzione Regolare il microfono in altezza e avvicinarlo alla bocca a una distanza di 2 3 cm 1 Kulakl k setini USB fi iyle bilgisayar n zdaki bo bir USB ba lant s na tak n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan r ve kurulumu yap l r 2 Ard ndan Windows ta Denetim Masas nda ek audio ayg tlar bulunur buradan kay t ve oynatma i in standart ayg tlar n se ilmi oldu unu kontrol edin 3 Kablolu uzaktan kumanda ile ses artt rma ve ses azaltma tu lar ile ses seviyesini ayarlayabilirsiniz Di er tu larla gerekti inde al
3. SPEEDLINK SL 8776 BK 01 VERS 1 0 QUICK INSTALL GUIDE SPEEDUINK CE kk www speedlink com TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the proper ty of their respective owner Windows is either a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as a headset for connecting to a computer and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Avoiding hearing damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the
4. c mi tla tkami m ete podle pot eby p ep nat p ehr v n prost edn tla tko nebo ztlumit integrovan mikrofon lev tla tko b hem ztlumen mikrofonu sv t erven LED dioda na d lkov m ovl d n Dal m stiskem se aktivuje p slu n funkce 4 Nastavte mikrofon do v ky a dejte si jej p ibli n 2 a 3 cm od st 1 UV OTE TA AKOUOTIK uE TO Bopa USB oe ug c c epn utTo ox o v econs USB tou H Y ooc H OUOKEU AVAYVWP ETAI AUT ATA OTTO TO ITOUpYIK o oTNpa KAI eykaB oTaATAI 2 Zo Windows Oa Bpeite om ouv yxeia oTov eyyo OUOTUOTOC ETTTTTOOODETEC OUOKEUEC XOU EAOPA OTE OT XOUV ETI EYE WG OTOVTOD OUOKEUEG yia cyypap Kal avaTapaywy A Zo TN exEIpIoT pIo KaAw ou pu pigeTE TNV EvToOn pE Ta T KTpA UpnN TEpN vTaon Kal Xaun tepn vtaon Me tTa uT doima T KTpa OTTEMEODNVOTTOIEITE SON amaite tal TNV avarrapaywy ueoaio T KTpO TO evowpaTwp vo uikp gwvo apiotTep T KTpO Kat TNV OTTEVEOVOTTOIDOT TOU UIKDOODOVOU av EI TO K KKIVO LED oTo m gvgoommoo Mia v a T eon evepyoroies TT I TNV EK OTOTE c TOUpy a 4 PUOp OTE TO pikKp pwvo OTO UUOC KAI O NYOTE TO TTEp TTOU 2 WG 3EK UTTPOOT AT TO OT A 1 Liit kuulokemikrofoni USB pistokkeen avulla tietokoneesi vapaaseen USB liit nt n K ytt j rjestelm tunnistaa ja asentaa laitteen automa
5. l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el 8 1 CONNECTION Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako headset pro zapojen do po ta e a pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it sluch tek a dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrych
6. tuote soveltuu ainoastaan kuulokemikrofonina tietokoneeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som headsett for tilkobling til en datamaskin og kun for bruk i lukkede rom J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet
7. volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Headset f r den Anschluss an einen Computer und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuche
8. y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz NcnonbsoBaHne No Ha3HaYeHnio To M aDenue npegHa3HayeHo TONbKO ANA nCNONb3OBAHNA B KAYECTBE FONOBHO TapHNTYphbI ANA MOAKNIOYEHNA K KOMNbIOTepy B 3aKpbITbIX NomMe eHnax J llenbeck GmbH ue HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a y ep 6 n3genno nnn TpaBMbI NIOAE XNBOTHbIX NNN yyep6 maTepnanbHbiM USHHOCTaM BCNE CTBNE HEOCTOPOXKHOTO He kagnexayero HenpaBnNbHOTO MNN He COOTBeTCTEVIOUIeTO yka3aHHO NponsBognTenemM 4eNN NCNONb3OBAHNA n3genna Hapywenna cnyxa BHMMAHNMNE NcnonbsoBaHnne HayHnKOB a Takxe npogonxnTenbHoe npocnyunBaHne Ha Dono FDOMKOCTH MOTYT BbI3BATb Henpoxogpa ee yxyguwenne cnyxa Mepeg KkaxgbiM MpnmeHeHnem npoBepa Te YCTAHOBNEHHYIO FDOMKOCT n M fDeratre CnHUIKOM 6ONbLIOTO YPOBHA FPOMKOCTM Mucdhopwauusa o COOTBeETCTBNN N3 3a BAMAHNA CNJIbHbIX CTATNYECKNX NEKTpNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX NONe nanyye ne pagnoycTaHOBOK MO NNBHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B ToM cnyyae HYXHO yYBeENNYNTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexH
9. ONE luso di auricolari o cuffie e lascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir kulakl k seti olarak bir bilgisayara ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya
10. TEEONATII IR PEEL ad 40 1 ha ma FP ErErA CHIT ILF Hr IF EPEA TATE SHILEGbIE U ma CC m Fea l Fi ntd krepak cri EI dai ZEIT ZER A CG rgt tiOn WTA VT UD d ve M Zeck He P TAHI PAFTASI AS i d MATAL TTIR Ti LNF LIFE CITA C Y CIT 3 s H Ez bk F de z ai CG d iJ D A9 Es Pa wia Eh trit ga Uc Ti anm riari purig LEI P n mahi nd Ar r PLi krie FEY Jra Tr rit k d DTN TN TER ei PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owner
11. attisesti 2 Windows k ytt j rjestelm ss on j rjestelm ohjauksessa ylim r isi audiolaitteita varmista ett ne on valittu vakiolaitteiksi tallennusta ja toistoa varten 3 Johtokaukos timess nenvoimakkuutta s dell n painikkeilla kovempaa ja hiljemp Muilla painikkeilla kytket n tarvittaessa toisto keskimm inen painike tai integroitu mikrofoni vasen painike myk ksi mikrofonin mykk kytkenn ss kaukos timen punainen merkkivalo palaa Uusi painallus aktivoi vastaavan toiminnon uudelleen 4 S d mikrofonin korkeus ja aseta se 2 3cm suun eteen 1 Koble headsettet med USB kontakten til en ledig USB port p PC en din Apparatet blir automatisk gjenkjent og installert av operativsystemet 2 Etterp finner du under Windows systemstyring andre lydenheter forsikre deg om at de er valgt som standardenheter for opptak og avspilling 3 P kabelfjernkontrollen regulerer du lydstyrken med tastene h yere og lavere Med de andre tastene kobler du ved behov inn repetisjon midterste tast eller kobler den integrerte ut den integrerte mikrofonen venstre tast n r mikrofonen er koblet ut lyser den r de LED en p fjernkontrollen Ved et nytt trykk aktiveres den aktuelle funksjonen igjen 4 Reguler mikrofonen i h yden og f r den til ca 2 til 3cm foran munnen SPEEDLINK THEBE STEREO HEADSET USB PKA
12. e consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is alleen geschikt als headset voor de aansluiting aan een computer en het gebruik in gesloten ruimtes J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Voorkomen van gehoorschade WAARSCHUWING gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como headset para conectarlo a un ordenador o utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones ca
13. e mit den Tasten lauter und leiser die Lautst rke Mit den brigen Tasten schalten Sie bei Bedarf die Wiedergabe mittlere Taste oder das integrierte Mikrofon stumm linke Taste w hrend der Mikrofon Stummschaltung leuchtet die rote LED an der Fernbedienung Ein erneuter Druck aktiviert die jeweilige Funktion wieder 4 Verstellen Sie das Mikrofon in der H he und f hren Sie es etwa 2 bis 3 cm vor den Mund B REMOTE VOLUME DOWN 1 Raccordez la fiche USB du micro casque un port USB libre sur votre ordinateur L appareil est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install 2 De nouveaux p riph riques audio sont d sormais indiqu s dans le Panneau de configuration Windows assurez vous qu ils sont bien s lectionn s comme p riph riques par d faut pour l enregistrement et la lecture 3 La t l commande filaire vous permet d ajuster le volume l aide des touches pour monter le son et pour baisser le son Les autres touches servent arr ter la lecture touche du centre et couper le microphone touche de gauche quand le microphone est coup le voyant rouge est allum sur la t l commande Pour r activer la fonction en question appuyez de nouveau sur la touche 4 Ajustez la position du microphone en hauteur il doit se trouver 2 3 cm devant votre bouche X 4 MICROPHONE 1 Slui
14. ektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak headsetk nt sz m t g pre t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM f l vagy fejhallgat haszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz
15. funktion igen 4 Ustaw wysoko mikrofonu tak by znajdowa si od 2 do 3cm przed ustami X 4 MICROPHONE 1 Csatlakoztassa a headsetet az USB csatlakoz val sz m t g pe szabad USB portj ra A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti 2 A Windows alatt ezut n a rendszervez rl sben kieg sz t audi k sz l keket tal l gy z dj n meg arr l hogy alpk sz l kekk nt vannak kiv lasztva a felv telhez s lej tsz shoz 3 A k bel t vir ny t n szab lyozhatja a hanger t a t hangosabb s halkabb gombokkal A t bbi gombbal sz ks g eset n a lej tsz st k z ps gomb vagy az integr lt mikrofon n m t s t bal gomb kapcsolhatja az eln m tott mikrofont vil g t piros LED jelzi a t vir ny t n Az jabb megnyom s aktiv lja a megfelel funkci t 4 ll tsa be a mikrofon magass g t s tegye 2 3 cm rel a sz j hoz 1 USB konektorem zapojte headset do voln ho USB portu na Va em PC Opera n syst m automaticky rozpozn p stroj a jej nainstaluje 2 Vz p t se v syst mov m zen Windows nach z dodate n audio za zen ujist te se zda byla tato zvolena jako v choz za zen pro z znam a p ehr v n Na kabelov m d lkov m ovl d n m ete pomoc tla tek hlasit ji a ti reguloat hlasitost Zb vaj
16. kader GIV AGT Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com at forst rre afstanden til forstyrrende enheder U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako zestaw stuchawkowy do pod czenia do komputera i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA korzystanie ze stuchawek dousznych lub nag ownych oraz d ugotrwa e s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola el
17. leji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on oun HE TOU KOVOVIOHOUe AUT TO TTpO V EV KVUTAI H VO W OET AKOUOTIKWV yia TN o v con OE vav UTTO OYyIOT KAI vi TN XP ON OE K EIOTO xwpou H J llenbeck GmbH ev ava apB ve kapia euB vn yia BA bec oe TOpa Wa OVTIKEIUEVO Av ATP OEKTNG AKAT AAN ANG EOPaAp VNS XP ONS XP ONS TOU TTPO VTOG yIQA IAQOPETIK OTTO TOV AVAQEP LEVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT Atmoguy BAa wv otv ako MPO OXH H xp on akouoTikwv KaABWG KO N OKDOOOT pEy ANG i pKEIAG UE pey n vtaon uTope va o Ny oEI OE P VIE BAobec omv ako E yyxeTe mov att k e xp on tN DU UIOU NP VTOOn KAI ATOQE YETE pia TO UyN oTt un Yrm z n oupp pgwon YTtr tnv emi paon uvaTwV OTATIKWV D AEKTDIKUOIN TrE WwV TTE wWV UPYN A G OUXV TNTAG AO PHATEG EVKOTOOTOOEI KIVNT TNA PWVA OTTODODTIOEIC OUOKEUWV HIKPOKU TWV Joe UTT POUV ETI P OEI Ze oum TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA AUEHOETE TNV AT OTAON TTPOG TI OUOKEU Tou npioupyo v TapeuBoi Texvik uTooT PpI N E TEXVIK G UOKO E UE AUT TO TDOION aTteuUBUVOE TE OTO TH LA UTTOOT PIENG OTO oTo o utTropeiTe va ENETE yp yopn Tp o aon H OW TNG IOTOOE AG A www speedlink com oTN ITOUpy A TNG OUOKEUDIG TWV OUOKEUWV M r ysten mukainen k ytt T m
18. may orta tu veya dahili mikrofonu sol tu sessiz konuma getirebilirsiniz mikrofon sessiz konumdayken uzaktan kumandadaki k rm z LED lambas yanar Tu lara tekrar basarak ilgili fonksiyonu tekrar etkin hale getirebilirsiniz 4 Mikrofonun y kseklik ayar n yap n ve a z n z n yakla k 2 3cm n ne konumland r n 1 logcoegnHnTe raphnTypy c nomoupbio USB WTekepa K cBo6ogHomy USB nopTy komnbioTepa Onepa noHHas cncTemMma aBTOMaTnyecKn o6HapyxnBaeT n NHCTANNNpPYET YCTPO CTBO 2 Nog Windows nocne Toro B nauenu ynpaBnenna NOABATCA HONONHNTENbHbIe aygnoycTpo cTBa V epnuTeCk B TOM YTO OHN BDDSH B KAYECTBE cCTaHAapPTHbIX VCTDOHCTR ANA 3ANNCN vn BOCNpOn3BegeHna A Ha ka6enbHom nynbtTe DN rpomkocTb perynnpyeTca KHONKaMN rpomye n Tuwe OcTanbHbiMn KHONKAMN MOKHO OTKNIOYATb 3BYK BOCMNpOn3BegeHnA cpegHaa KHonKa nnn BcTpoeHHoro mnkpoqonHa nebas KHONKa npn oTKNIOYeHnNNnN 3ByKa MNnkpoqoHa 3aropaeTca Kpackbi cBeTognog Ha nynbrte QY Tlopropuoe HaxaTtne KHONKN BKNIOYAET COOBTETCTBYIOL YIO PYHKUMIO 4 lepegBnHbTe Mukpocdhon MO BbICOTe n OTBEgnTe ro npnmepHo Ha 2 3 cM OTO porta E s n PEEL Ak D OU KNOW THESE JI Klatz ba LLU W ETEL EUR KOR we EELS D nd enkt kimi arRIgA dx Br bia euiuag giig eue rd WESSEN ATA Ey 2884 Ui i NN H FFI ULLICE NEE EI Wian TEE dri hb a CS 8 Rau ama d h EE HIR W VEER ERARNKERNSITTEIWNZEIkK ZO
19. n Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin servir de combin casque micro raccord un ordinateur et tre utilis dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant L sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapid
20. nen ZS A SYSTEM SETTINGS 1 Tilslut dit headset med USB stikket til en ledig plads p din PC Operativsystemet genkender enheden automatisk 2 Under Windows findes der s yderligere audio enheder i systemstyringen s rg for at standardenheder til optagelse og afspilning er afkrydset 3 P kabelfjernbetjeningen regulerer du lydstyrken med tasterne h jere og lavere Med de vrige taster d mper du enten afspilningen tasten i midten eller den integrerede mikrofon venstre tast mens mikrofonen er d mpet lyser den bl LED p fjernbetjeningen Et nyt tryk aktiverer den tilsvarende funktion igen 4 Juster mikrofonens h jde og placer den ca 2 til 3cm fra munden B REMOTE VOLUME DOWN 1 Pod cz wtyk USB zestawu s uchawkowego do wolnego z cza USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system operacyjny 2 W panelu sterowania systemu Windows znajdziesz teraz dodatkowe urz dzenia upewnij si e zosta y one wybrane do odtwarzania i nagrywania jako standardowe urz dzenia 3 P kabelfjernbetjeningen regulerer du lydstyrken med tasterne h jere og lavere Med de vrige taster d mper du enten afspilningen tasten i midten eller den integrerede mikrofon venstre tast mens mikrofonen er d mpet lyser den r de LED p fjernbetjeningen Et nyt tryk aktiverer den tilsvarende
21. nyeckas nogpgepXxka Ecnn c TNM nsgenneM BO3HNKAHOT TEXHNYECKNE CNOKHOCTN O6pai a Tecb B Hawiy cnyx6y noggepxKkn 6bicTpee Bcero 3TO MOXHO cgenaTb 4epe3 Haw Be6 ca T www speedlink com 8 1 CONNECTION ZS A SYSTEM SETTINGS 1 Plug the headse s USB connector into any free USB port on your PC The operating system will detect and install the device automatically 2 Following that additional audio devices will be displayed in the Windows Control Panel make sure that these devices are configured as the default devices for recording and playback 3 Use the louder and quieter buttons on the inline remote to adjust the volume level Use the other buttons to mute playback middle button or to mute the microphone left button when required the red LED on the inline remote will light up when the microphone is muted Press them again to reactivate the relevant function 4 Adjust the angle of the microphone so it sits around 2 to 3cm from your mouth 1 Schlie en Sie das Headset mit dem USB Stecker an einen freien USB Anschluss Ihres PCs an Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert 2 Unter Windows finden sich anschlieRend in der Systemsteuerung zus tzliche Audioger te stellen Sie sicher dass sie als Standardger te f r Aufnahme und Wiedergabe ausgew hlt sind 3 An der Kabelfernbedienung regulieren Si
22. t de headset met de USB stekker aan op een vrije USB poort van de pc Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem en ge nstalleerd 2 Onder Windows staan er vervolgens in het Configuratiescherm extra audioapparaten controleer of die geselecteerd zijn als standaardapparaten voor opname en weergave 3 U regelt het volume met de knoppen harder en zachter van de regelaar in de kabel Met de andere knoppen kunt u desgewenst het geluid middelste knop of de ingebouwde microfoon linker knop uitschakelen als de microfoon is uitgeschakeld brandt de rode LED op de regelaar Als u een tweede keer op een knop drukt wordt de desbetreffende functie weer ingeschakeld 4 Verstel de hoogte van de microfoon zodat die zich op ongeveer 2 tot 3cm van uw mond bevindt 1 Enchufa el conector USB del headset a un puerto USB libre de tu ordenador El programa de instalaci n se activa lo detecta y se instala autom ticamente 2 A continuaci n busca en panel de control de Windows dispositivos adicionales de audio aseg rate de que los has elegido como dispositivo est ndar para grabar y reproducir 3 En el mando del cable podr s regular el volumen mediante los botones m s alto m s bajo Con los dem s botones podr s conectar la reproducci n cuando la necesites bot n central o silenciar el micr fono integrado bot n izq cuando est silenciado el micro
23. usadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Para evitar da os auditivos jATENCIONI La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come headset su un computer e uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Evitare danni all udito ATTENZI
24. utover det som er angitt fra produsenten Forhindre h rselskader OBS Bruk av replugger eller hodetelefoner og langvarig lytting til h yt Iydvolum kan f re til varige h rselskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com 1 S tt headsetets USB kontakt i en ledig USB port p din PC Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av operativsystemet Windows kontrollpanel finns det nu nya audioapparater f rs kra dig om att de valts som standard f r upp och inspelning Du reglerar volymen p kabelfj rren med knapparna h gre och l gre De vriga knapparna anv nds f r att koppla bort ljudet fr n uppspelningen mittknappen eller den inbyggda mikrofonen v nster knapp om det beh vs n r ljudet kopplats bort fr n mikrofonen lyser den r da indikatorlampan p fj rrkontrollen Tryck p knappen igen f r att teraktivera den aktuella funktionen 4 Justera mikrofonens h jd och placera den ca 2 3cm fr n mun
Download Pdf Manuals
Related Search