SPEEDLINK JUGGER 2.1
Contents
1. Pour une sortie simultan e du son sur votre t l viseur avec une liaison HDMI activez l option Sortie audio multiple dans les Param tres son Xbox 360 reliez la t l commande de table la console utilisez le c ble adaptateur cinch RCA fourni pour relier le connecteur jack vert 3 5 mm de la t l commande aux sorties audio cinch RCA du c ble AV composite ou composantes fourni avec la Xbox 3609 Pour une sortie simultan e du son sur votre t l viseur raccordez en plus les fiches cinch RCA du c ble adaptateur aux prises d entr e audio du t l viseur KS WWW KN SE En cas d utilisation d un c ble HDMI pour l image vous pouvez aussi relier le c ble adaptateur l adaptateur audio HDMI accessoire disponible en option pour la Xbox 3609 Raccordement un t l viseur Reliez le connecteur jack vert 3 5 mm de la t l commande la sortie audio de votre t l viseur Si la sortie audio de votre t l viseur est une prise cinch RCA utilisez le c ble adaptateur cinch RCA fourni pour relier le connecteur jack vert 3 5 mm de la t l commande la sortie cinch RCA du t l viseur noter que la puissance de la sortie casque du t l viseur ne peut rivaliser en qualit avec un appareil HiFi Reliez les satellites au subwoofer raccordez les deux fiches cinch RCA des satellites aux sorties correspondantes sur le subwoofer rouge pour le canal de droite blanche pour le canal de gauc2. s a LED kialszik Ha megint van jel akkor a rendszer mag t l bekapcsol Ahhoz hogy elker lje az automatikus v lt st k szenl ti llapotba kapcsolja ki ezt a funkci t a m lysug rz n a Stand by gombbal Stand by OFF ll s ll 2 6 ADJUST SOUND BECHET Podtacz przew d zasilajacy subwoofera do gniazda elektrycznego 220 240V 50 60Hz Pod cz sto owego pilota zdalnego sterowania i do czony kabel do systemu g o nikowego umie zielony wtyk mini jack 3 5mm w tylnym wolnym gnie dzie pilota a oba wtyki cinch RCA czerwony i biaty w gniazdach wej ciowych subwoofera IN Pod czenie do komputera PC Po cz sto owego pilota zdalnego sterowania z komputerem pod cz zielony wtyk zainstalowanego na sta e kabla pilota zdalnego sterowania do wyj cia audio najcz ciej zielone a czarny wtyk do wej cia mikrofonowego karty d wi kowej najcz ciej r owe Do pilota zdalnego sterowania mo na pod czy dodatkowo zestaw s uchawkowy i mikrofon g o niki zostaj w wczas od czone Je li zamiast mikrofonu chcesz pod czy do pilota drugie r d o d wi ku np odtwarzacz mp3 pod cz czarny wtyk pilota zdalnego sterowania do wej cia Line in komputera najcz ciej niebieskie Pod czenie do PS3 lub Xbox 360 PS3 Po cz sto owego pilota zdalnego sterowania z konsol U yj adaptera kablowego cinch RCA do pod czenia zielonego
3. zielony wtyk mini jack 3 5mm kablowego pilota zdalnego sterowania do wyj cia cinch RCA telewizora Nale y pami ta e moc wyj ciowa w gnie dzie wyj ciowym telewizora nie odpowiada jako ci pe nowarto ciowego urz dzenia hi fi Pod cz g o niki satelitarne do subwoofera pod cz oba wtyki cinch RCA satelit w do odpowiednich gniazd subwoofera czerwony do gniazda prawego kanalu bia y do gniazda lewego kana u Ustaw regulator g o no ci pilota zdalnego sterowania i subwoofera pocz tkowo na nisk g o no Nast pnie w cz system POWER na ONS Rozpocznij odtwarzanie w komputerze konsoli lub telewizorze i ustaw odpowiednio poziom ton w wysokich i niskich oraz g o no Je eli przez ok 60 minut nie jest odtwarzany aden d wi k g o nik automatycznie prze cza si do trybu oczekiwania a dioda LED wieci w kolorze czerwonym Po ponownym doprowadzeniu sygna u system reaktywuje si automatycznie Po ponownym doprowadzeniu sygna u system reaktywuje si automatycznie Aby zapobiec automatycznemu przej ciu do trybu gotowo ci nale y wy czy te Le funkcj naciskaj c przycisk Stand by na subwooferze I Stand by na OFF WW E WWE TEE TE SS RBS F RESKRIVEN ANV NDNING Den h r produkten ska anv ndas som h gtalare inomhus och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r sk
4. SK ROSOD S ELKER L SE FIGYELEM A nagy hanger n t rt n hosszas zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet MEGFELEL S G Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M SZAKI T MOGAT S Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el e QUICK INSTALL GUIDE A SE DK PL HU EL CZ NO H b MAA i Sa EA CAAF EEST ADA a ar PDA Po o ET ART Ara SAA AAA OA AA A Y EE TAN AAA NR CA ps Em E E Kl CHA WER En P e S g Y e ASW i CENTENO AARFEF A A SL 8321 WE JUGGER VERS 1 0 SPEEDLINK CE O www speedlink com O TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH PS39 is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc Xbox 3609 is a registered tr
5. SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH PS39 is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc Xbox 3609 is a registered trademark of Microsoft Corporation HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing LLC All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference JOLLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY AG POWER 220 240V 50Hz 0 3A REUTER KWR 1 Enchufa el cable de red del subwoofer a una toma de corriente 220 240 V 50 60 Hz 2 Conecta el mando a distancia con el sistema de altavoces enchufando el cable adjunto El conector jack verde de 3 5 mm lo enchufas a la entrada libre que est detr s del mando a distancia y los otros dos conectores Cinch RCA rojo y blanco a la entrada del subwoofer IN 3 Conexi n al PC Conecta el mando a distancia de sobremesa con el PC Enchufa el conector verde del cable del mando a la salida de audio suele ser de color verde y el conector negro en la entrada de micr fono de la tarjeta de sonido suele ser rosa En el mando a distancia puedes enchufar adem s un headset o unos auriculares la salida de altavoces queda entonces desconectada Si quieres enchufar al
6. a OFF 0000000000000 000000000000 senos CONNECT DEVICES db Collegare il cavo elettrico del subwoofer a una presa di corrente 220 240 V 50 60 Hz 2 69 Collegare il telecomando al sistema di altoparlanti tramite il cavo in dotazione Inserire il jack verde da 3 5 mm nella presa posteriore del telecomando a filo e i due connettori Cinch RCA rosso e bianco nelle prese di ingresso del subwoofer IN Collegamento al PC Collegare il telecomando da tavolo al PC Inserire il connettore verde del cavo fisso del telecomando nell uscita audio in genere verde e il connettore nero nell ingresso del microfono della scheda audio in genere rosa Inoltre possibile collegare un headset o una cuffia al telecomando l uscita degli altoparlanti viene disattivata Se si vuole collegare una seconda sorgente audio al telecomando invece del microfono per esempio un lettore MP3 inserire il connettore nero del telecomando nell ingresso Line In del PC in genere blu Collegamento a PS3 o Xbox 360 PS3 Collegare il telecomando alla console utilizzare il cavo adattatore Cinch RCA per collegare il jack verde da 3 5mm del telecomando a filo alle uscite audio Cinch RCA del cavo AV Multi della console fornito in dotazione della PS39 Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore via cavo AV collegare i connettori Cinch RCA del cavo adattatore anche agli ingressi audio del televisore Se
7. deaktivujte tuto funkci stisknut m tla tka stand by na subwooferu stand by na OFFS 0000000000000 000000000000 senos CONNECT DEVICES 1 2 69 2UVO OTE TO KAAWOIO PE MATOS TOU UTTOYO QEP OE pia Trpita 220 240V 50 60Hz 2UVO OTE TO ETTITPATT CIO TNAEXEIPIOTAPIO P OW TOU EOWKAEIOTOU KAAWO OU UE TO C OTNA NXE WV Enc yeTe TO TTp GIVO Booug 3 5xIA OTNV T OW ede BEpn UTTODOX TOU TNA xEIpIOTNP OU KAAWO OU Ta o B cspata Cinch RCA K KKIVO Kal EUK OTIG UTTODOX C EI0 DOU TOU UTTOYO QEO IN 2 vOs On or H Y 2UVO OTE TO ETTITPATI CIO TNAEXEIPIOTAPIO UE TOV H Y Elva y vyeTe TO TpP CGIVO B CHA rou OTABEP eykateoTrnu vou kaAwo ou TMAexeipigTnpiou OTNvV coDO XOU TIC TTEPIOO TEPEC POP C TIP GIVO KAI TO pa po B ca oTnv e dcoDo HIKPOPWVOU TNG K PTAG XOU TIG TTEPIOO TEPEC POp c pol 2TO TNAEXEIPIOTApIO UTTOPE TE VA OUV OETE ETTITTA OV AKOUOTIK H goDOS NXE WV ATTEVEPYOTTONE TAL T TE E v DATE VA CUVO UETE OTO TNAEXEIPIOTAPIO AVT EV C MIKPOPWVOU IA De TEPN TTNY XOU Kal ia CUOKEU avatrapaywys MP3 over TO Ja po Buoug Tou TnAexeipiocTnpiou Om e codo Line In Tou H Y gas Tic TEPIOO TEPEC pop c uTTAE 2 vdeon or PS39 Xbox 360 PS3 2Zuvd oOTe TO ETMITPATT ZIO TNAEXEIPIOT APIO E TNV kKovo lMa XpnOIHOTTOIMOTE TO KAAWOIO AVT TITOPA Cinch RCA yia va cuvO oeTeE TO TpP CIVO Buoug 3 5XIA TOU TnAexeI
8. ett television l ht liit nn n toistoteho ei vastaa t ysarvoisen HIFl laitteen laatua 4 Liit satelliittikaiutin subwooferiin Liit satelliitin molemmat Cinch RCA pistokkeet subwooferin vastaaviin l ht liit nt ihin punainen oikealle valkoinen vasemmalle kanavalle 5 S d kaukos timen ja subwooferin nenvoimakkuuden s din aluksi alhaiselle tasolle Kytke sitten j rjestelm p lle POWER asentoon ON 6 K ynnist nyt nentoisto tietokoneeltasi tai televisiostasi ja sovita nenvoimakkuus sek korkeat ja basso net s timell 7 Jos nisignaalia ei l hetet noin 60 minuuttiin kaiutin kytkeytyy Stand by valmiustilaan LED sammuu sen j lkeen Kun signaali on j lleen olemassa j rjestelm aktivoituu j lleen automaattisesti Jotta automaattinen vaihto valmiustilaan estett isiin ota t m toiminto k yt st painamalla Subwooferin Stand by painiketta Stand by asentoon OFF tO POUZIT PODLE PREDPIS Tento produkt je vhodny pouze jako reproduktor pro zapojen do po ta e nebo jin ho zvukov ho zdroje a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem U tohoto p stroje by se m la nach zet
9. mando a distancia una segunda fuente de audio en vez del micr fono p ej un reproductor MP3 el conector negro del mando lo tendr s que enchufar en Line In de tu PC suele ser azul Conexi n a la PS3 o Xbox 360 PS3 Conecta el mando a distancia de sobremesa con la consola Utiliza el cable adaptador Cinch RCA para enchufar el conector jack verde de 3 5 mm del mando a distancia con las salidas de sonido Cinch RCA del multicable AV de la consola viene incluido en el suministro de la PS39 Para la reproducci n simult nea de sonido en la televisi n con el cable AV enchufa adicionalmente el conector Cinch RCA del cable adaptador a la entrada de audio de la televisi n Si quieres que se oiga en la televisi n el sonido al mismo tiempo que la imagen utilizando HDMI activa en Ajustes de sonido la opci n Salidas m ltiples de audio Xbox 360 Conecta el mando a distancia de sobremesa con la consola Utiliza el cable Cinch RCA para enlazar el conector jack verde de 3 5 mm del mando a distancia con las salidas Cinch RCA de audio del cable composite o componente AV viene incluido en el suministro de la Xbox 3609 Para la reproducci n simult nea de sonido en la televisi n enchufa adicionalmente el conector Cinch RCA del cable adaptador de audio a la entrada de audio de la televisi n REMOTE Si utilizas un cable del tipo HDMI para la salida de im genes puedes enchufar tambi n el cable adaptador al
10. tes der Ger te kommen Versuchen Sie in Ger ten zu vergr ern TECHNISCHER SUPPORT Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere INTENDED USE audio source and is designed for indoor use or injuries caused due to careless improper the manufacturer completely disconnected from the mains PLEASE NOTE Listening to audio for the volume level that has been set on the audio at a high volume level Operation of the device the devices may mobile telephones microwaves electrostatic the interference Get in touch with our Support team the DEI Anschluss an einen Computer oder eine Jollenbeck GmbH bernimmt keine Haftung unsachgemafer falscher oder nicht dem Bei diesem Ger t sollte sich die Steckdose Strom getrennt wenn der Netzstecker ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken eingestellte Lautst rke und vermeiden Unter Einwirkung von starken statischen Mikrowellen Entladungen kann es zu diesem Fall die Distanz zu den st renden Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Webseite www speedlink com erreichen CADRE D UTILISATION Ce produit est uniquement destin tre utilis comme syst me d enceintes dans des locaux ferm s en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incor
11. B oiun ANOO0YTH BAABON 2THN AKOH NPO20OXH Mia akp aon jey lAnc OIODkKEIOC OE UWNA c EVT OEIG UTTOPE VA OONY OEI Oe M vipes BhA Bec TNG ako c Ed yxeTe Trpiv OTTO k Be xp hon Tn puBulcu vn EVTOOT KAI arrope yete pia TroA uyN cT 8un 2 YMMOPO00Q2H YTI tnv ETTIOpDOOn UVATWV OTATIKWV nAekTpIiKwvV Tre0 wv Tred wv UWNA S OUXV TNTAG AC PUATEC EYKATAOT CVEIC KIVNT TNA PWVA ATTOPOPT OEIC OUOKEUWV MIKPOKUM TWV IOC UTT PEOUV ETTIODOOEIC OTN AeITOUPYy Al TNG TUOKEU S TWV TUOKEUWV ZE OUT TNV Trep TITWON OOKIUOOTE VA AULE OETE TNV ATT OTAON TIPOS TIC OUOKEUV C TTOU npioupyo v TrapeupBoA TEXNIKH YNMO2THPISH ZE TEP TITWON TEXVIKWV UOKO IWV UE AUT TO Trpol v atreuBUvBe TE OTO TUNA UTTOOT PIENC OTO OTTO O UTTOPE TE VA XETE TTOA yphyopn Tp cdBaon p cw TNG IOTOOGE IOOC pas www speedlink com M R YSTEN MUKAINEN K YTT T m tuote soveltuu ainoastaan kaiuttimeksi tietokoneeseen tai muuhun nil hteeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st T ll laitteella pistorasian tulisi sijaita laitteen l hell ja helppop syisess paikassa T m laite on t ysin virra
12. Koble subwooferens str mledning til en stikkontakt 220 240V 50 60Hz 2 Koble bordfjernkontrollen til hoyttalersystemet med den medf lgende ledningen Stikk den gr nne 3 5mm jackkontakten inn i den bakerste ledige boksen p bordfjernkontrollen de to cinch RCA st pslene r d og hvit inn i inngangsboksen p subwooferen IN Tilkobling til PC Koble bordfjernkontrollen til PC en Stikk det gr nne st pselet p den fast installerte fjernkontrollkabelen inn i Audio utgangen oftest gr nn og det svarte st pselet i mikrofoninngangen p lydkortet oftest rosa Du kan i tillegg koble et headset eller h retelefoner til fjernkontrollen h yttalereffekten blir da sl tt av nsker du koble en ekstra lydkilde til fjernkontrollen istedenfor en mikrofon f eks en MP3 spiller stikker du det svarte st pselet p fjernkontrollen inn i Line In inngangen p PC en oftest bl Tilkobling til PS3 eller Xbox 360 PS3 Koble bordfjernkontrollen til konsollen Bruk cinch RCA adapterledningen for koble den gr nne 3 5mm jackkontakten p bordfjernkontrollen til cinch RCA lydutgangene p konsollens multi AV ledning del av leveringsomfanget til PS39 For samtidig tonegjengivelse via TV en gjennom en multi AV kabel m du i tillegg koble cinch RCA stopselet til lydinngangskontakten p TV en Hvis du gnsker samtidig tonegjengivelse via TV en gjennom en HDMIS kabel aktiverer du alternativet Flerutgang
13. adapt ru voliteln p slu enstv Xboxu 36009 P ipojen na televizor P ipojte zelenou 3 5mm kol kovou z str kou kabelov ho d lkov ho ovl d n k v stupn audio zd ce na va em televizoru Je li v televizor vybaven zvukov m v stupem v podob konektoru Cinch RCA pomoc dod van ho adapt rov ho kabelu Cinch RCA p ipojte zelenou 3 5mm kol kovou z str ku kabelov ho d lkov ho ovl d n k v stupu Cinch RCA na televizoru Upozor ujeme Ze v stupn v kon kter nab z v stupn zd ka na televizoru neodpov d kvalit plnohodnotn ho za zen HIFI P ipojen satelitn ch reproduktor na subwoofer Zastr te oba konektory Cinch RCA satelit do p slu n ch v stupn ch zd ek subwooferu erven zd ka pro pravy kan lu b l pro lev kan l Regul tor hlasitosti na d lkov m ovl d n subwooferu nastavte nejd ve na n zkou hodnotu N sledn syst m zapn te p ep na POWER p epn te do polohy ON Nyn zapn te p ehr v n zvuku v po ta i hern konzole nebo televizoru a regul torem nastavte hlasitost v ky a basy Nedojde li b hem asi 60 minut k p enosu dn ho zvukov ho sign lu vypne se reproduktor do re imu Stand by Indik tor LED n sledn zhasne Jakmile se sign l znovu objev syst m se automaticky op tovn aktivuje Pro zabr n n automatick ho p epnut do pohotovostn ho re imu standby
14. evitando il livello troppo alto CONFORMITA L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza SUPPORTO TECNICO In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che e facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com TEKNIGINE UYGUN KULLANIM Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara veya ba ka ses kayna na ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Bu ayg t priz yak nlarda bulunmal ve kolay ula labilir olmal d r Bu ayg t n elektri i ancak kablosu elektrik prizinden kar ld ktan sonra tamamen kesilir ISITME BOZUKLUKLARININ NLENMESI D KKAT Y ksek seste uzun s re dinleme kal c duyma hasarlar na sebep olabilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n UYGUNLUK G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar
15. n ye il 3 5mm jak n televizyonunuzun ses k na ba lay n Televizyonunuzun ses k bir Cinch RCA soketi ise kablolu uzaktan kumanda kablosunun ye il 3 5mm fi ini televizyonunuzun Cinch RCA ses k ile ba lamak i in birlikte verilen Cinch RCA adapt r kablosunu kullan n L tfen televizyonunuzun k s n n sundu u k perfromans n n tam kaliteli bir HIFI cihaz kalitesi ile kalitede olmad na dikkat edin Uydu hoparl rlerini Subwoofer a ba lay n Hoparl rlerin her iki Cinch RCA fi ini Subwoofer n k lar na tak n k rm z sa beyaz sol kanal i in Uzaktan kumandan n ve Subwoofer n ses seviyesi ayarlay c s n nce d k bir seviyeye ayarlay n Ard ndan sistemi al t r n POWER d mesi ON konumuna imdi PC niz oyun konsolunuz veya televizyonunuz zerinden ses oynatma i lemini ba lat n ve hoparl rlerle tiz ve baslar ayarlay c zerinden uyarlay n 60 dakika boyunca sesli sinyal aktar lm yorsa hoparl r bekleme moduna ge er ve bunun zerine LED s ner Tekrar bir sinyal oldu unda sistem kendini otomatik olarak yeniden devreye sokar Stand by moduna otomatik ge i i nlemek i in Subwoofer zerinde bulunan Stand by d mesine basarak bu i levi devre d b rak n OFF zerindeki Stand by 6 ADJUST SOUND 1 MoakntouuTe ka6enb nuTaHuna cabBypepa k pozerke 220 240B 5
16. s a fekete csatlakoz t a hangk rtya mikrofon bemenet be ltal ban r zsasz n A t vir ny t ra csatlakoztathat egy headsetet vagy fejhallgat t a hangsz r ekkor kikapcsol Ha a mikrofon helyett m sodik hangforr st pl MP3 lej tsz t szeretne csatlakoztatni a t vir nyit ra dugja a t vir ny t fekete csatlakoz j t sz m t g pe line in bemenet be ltal ban k k Csatlakoztat s a PS3 vagy Xbox 360 eszk z kre PS3 Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a konzollal A vezet kes t vir ny t z ld 3 5mm es jack dug j nak a konzol Multi AV k bel cinch RCA audi kimeneteihez csatlakoztat s hoz haszn lja a cinch RCA adapterk belt a PS3 csomagj ban tal lhat Ha egyszerre a telev zi n kereszt l szeretn lej tszani a hangot AV k belen kereszt l csatlakoztassa az adapterk bel cinch RCA dug j t a telev zi audi bemeneti aljzat ba Ha egyszerre le szeretn j tszani a hangot a telev zi n kereszt l HDMI vel kapcsolja be a Hangz s be ll t sokban az Audi t bbsz r s kimenet opci t Xbox 360 Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a konzollal A vezet kes t vir ny t z ld 3 5mm es jack dug j nak a kompozit vagy komponens AV k bel cinch RCA audi kimeneteihez csatlakoztat s hoz haszn lja a cinch RCA adapterk belt az Xbox 360 csomagj ban tal lhat Ha egyidej leg a telev zi n kereszt l is szeretn lej tszani a hangot csatla
17. wtyku mini jack 3 5mm kablowego pilota zdalnego sterowania do wyj cinch RCA kabla Multi AV konsoli znajduje si w zestawie z konsol Aby jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze przez kabel audio wideo pod cz wtyki cinch RCA adaptera kablowego dodatkowo do wej audio telewizora Je eli chcesz jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze przez HDMI na karcie Ustawienia d wi ku aktywuj opcj Wielokrotne wyj cie audio Xbox 360 Po cz sto owego pilota zdalnego sterowania z konsol U yj adaptera kablowego cinch RCA do pod czenia zielonego wtyku mini jack 3 5mm kablowego pilota zdalnego sterowania do wyj cinch RCA kabla Compisite AV lub Component AV konsoli znajduje si w zestawie z konsol Xbox 360 Aby jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze pod cz wtyki cinch RCA adaptera kablowego dodatkowo do wej audio telewizora W przypadku przesy ania obrazu przez przew d HDMI mo na pod czy adapter kablowy tak e do adaptera audio HDMI wyposa enie opcjonalne Xbox 36009 STAND BY MODE PLEASE NOTE THAT THE DEACTIVATION OF THE STAND BY BUTTON LEADS TO INCREASED POWER CONSUMPTION Pod czenie do telewizora Pod cz zielony wtyk mini jack 3 5mm kablowego pilota zdalnego sterowania do gniazda wyj ciowego audio telewizora Je eli wyj cie audio telewizora to gniazdo cinch RCA u yj do czonego adaptera kablowego cinch RCA by pod czy
18. 0 60r 2 CoegnHnTe HacTonbHbI nynbT AY npn nomon npunaraemoro kabesia C CHCTeMOu IMHAMUKOB BcrTaBbTe zeneuuug LUTekep Ha 3 5MM B 3a AHN cBODOAHbI pazbem kabenbHoro nynbTa QY a o6a uTekepa Cinch RCA kpachHbiM n Deng BO BXOAHbIe pazbembI cabByqepa IN HoaknitoueHne k MK CoeauHuTe HacTonbHbBIM nynbT QY c MK BcraBbTe 3eneHbi LuTekep kabena nynbta QY B aygno Bbixog B OONbLUMHCTBe CNYYAeB 3eNeHbi a UEpHbIM LUTEKep BO BXOA ANA MUKpOcpOHa 3ByKOBOW DST B GONbLUMHCTB CNy4AaeB PO3O0BbI Ha nynbTe QY moxHO AOMNONIHUTENbHO DODKDIOuMTE rapHuTypy UN HSVUIHMEM B TOM CNyUae 3BYK Ha AvnHamuKu He BbIBOAMTCA Ecni Bbl KenaeTe BMecTo MUKpo QpoHa nogKNOYMTb Ha nynbTe QY BTropon UCTOYHUK 3ByKa Hanpumep MP3 nneep BCTaBbTe yepHbI LuTekep nysibTa QY B pazbem Line In MK B GONbLUMHCTBe CNyyaeB cnHn Noaknioyenne K PS3 nnn Xbox 360 PS3 CoeauHute HacTonbHbI nynbT QY c DDMCTapkOu Mcnonb3yUTe ka6enb nepexogHnk Cinch RCA 4TO bI COeAMNHMTb 3eneHbI WTeEKep Ha 3 5MM ka6enbHoro nynbTa QY c Bbixogamn Cinch RCA Audio ka6ena Multi AV npuctaBKU BXO4MT B KOMNNEKT nocTaBku PS3 Ana OAHOBPpemeHHoro BOCnpon3Be JeHua 3Byka yepe3 TeneBu3op no kabent AV AononHuTenbHo BKSTIOYWNTe LUTekep Cinch RCA kabena nepexoAaHuKa B ayAvoBXxoAbl TeneBuz3opa Ecnu Bbi XOTUTE UTOObI 3ByK OAHOBPeMeHHo BOCNPpoU3BOAUNCA Hepez3 TeneBuz3op no HDMI aKkTUBU3UPpyUTe B HacTpo Ku 3ByKa ona BbIBOA 3ByKa Ha HeckoJIbKO yCTpOUCTE
19. B Xbox 360 CoeauHute HacTosibHbI nynbT DN c npuctaBko Mcnonb3yUTe kabenib nepexoaHuk Cinch RCA UTO6bI COGAMHUTE 3eneHbI WTeEKep Ha 3 5MM KkabenbHoro nynbTa QY c Bbixogamn Cinch RCA Audio kabena Composite nnn Component AV BXOgMT B KOMDDeKT nocraBku Xbox 3609 Ana Op HOBPpemeHHoro BOCnpon3Be JeHua 3Byka yepe3 TeneBu30p AONONHNTENbHO BKNIOYNTE LUTEKep Cinch RCA kabena nepexoaHukKa B ayAamoBXoAbl TeneBu3opa F EFT TERETE STAND BY MODE PLEASE NOTE THAT THE DEACTIVATION OF THE STAND BY BUTTON LEADS TO INCREASED POWER CONSUMPTION Mpn ncnonb30BaHun kKa6ena HDMI ana BbiBoga Buaeo kKa6enb NEpexoAHNK TAKKE MOXHO COEANHNTb c nepexoaHukom HDMI Audio 10nNONHUTENbHbIM akceccyap Xbox 3609 Noaknioyenne K TesieBuzopy CoeauHuTe Zeenen LUTekep Ha 3 5MM KabesibHoro nynbTa QY c ayanoBbIxoaom TeneBu3opa Ecnn ayAanoBbIxoA TeneBu3opa aBnaeTca LuTekepom Cinch RCA ucnonb3yUTe kabenb nepexoaHuk Cinch RCA 13 KOMNSIEKTA MOCTABKN UTOObl COGAMHUTb 3eNEeHbI LUTekep Ha 3 5mMMm KabenibHoro nynbTa DIN C BbixogOM Cinch RCA TeneBuz3opa MlomHuTe O TOM YTO BbIXO AJHAA MOLUHOCTb KOTOPyHO UMEE T BbIXO TEeNEeBU3ZOpa He COOTBETCTByeT KayecTBy MNONHOLJeHHOro ycTpo cTBa HIFI MoAkntounTe CaTesninuTHble AMHamuKu K caGBypepy BcraBbTe O6a uTekepa Cinch RCA caTennuToB B COOTBETCTByHPLUiNe BbIXOAHbIe pa3bembI cabBy pepa KpacHbI ana nmpaboro 6enbl gna neBoro KaHana CHayana YCTaHOBuTe peryfiaTOPbI FPOMKOCTH
20. Cinch RCA adapterijohtoa liitt ksesi johtokaukos timen vihre n 3 5mm n jakkipistokkeen konsolin Multi AV johdon Cinch RCA audiol ht ihin sis ltyv t PS3 n toimitukseen Liit samanaikaiseen nentoistoon television kautta AV johdolla adapterijohdon Cinch RCA pistoke lis ksi television audiotuloliit nt ihin Jos toivot samanaikaista nentoistoa television kautta HDMI ll aktivoi A niasetuksissa kohta Audio monil ht Xbox 360 Liit p yt kaukos din konsoliin K yt Cinch RCA adapterijohtoa liitt ksesi johtokaukos timen 3 5mm n jakkipistokkeen Multi AV johdon Cinch RCA Audio l ht ihin sis ltyy Xbox 360 n toimitukseen Liit samanaikaiseen nentoistoon television kautta adapterin johdon Cinch RCA pistoke lis ksi television audiotuloliit nt ihin Jos kuvan toistoon k ytet n HDMI johtoa voidaan adapterin johto liitt my s HDMI Audioadapteriin Xbox 360 n valinnainen lis tarvike Liit nt televisioon Liit johtokaukos timen vihre 3 5 mm n pistoke television audiol ht liit nt n Jos televisiosi audiol ht on Cinch RCA pistoke pistoke k yt mukana F EFT TERETE STAND BY MODE PLEASE NOTE THAT THE DEACTIVATION OF THE STAND BY BUTTON LEADS TO INCREASED POWER CONSUMPTION toimitettua Cinch RCA adapterijohtoa liitt ksesi johtokaukos timen vihre n 3 5mm n jakkipistokkeen televisiosi Cinch RCA l ht n Huomaa
21. HR AC POWER 220 240V 50Hz 0 3A LIT TnHTIT I El 1 Plug the subwoofer power cable into an AC outlet 220 240V 50 60 Hz 2 Connect the remote control to the speaker system using the accompanying cable plug the green 3 5mm connector into the rear socket on the remote control and the two red and white phono RCA connectors into the IN socket on the subwoofer 3 Connecting to the PC Connect the remote control to the PC plug the green connector on the cable wired into the remote control into the audio output usually green and the black connector into the sound card s microphone input usually pink You can also connect a set of headphones or a headset to the remote control doing so deactivates the sound to the speakers If want to connect a second audio source such as an MP3 player to the remote control instead of a microphone plug the remote control s black connector into your PC s Line In socket usually blue Connecting to a PS3 or Xbox 360 PS3 Connect the remote control to the console using the phono RCA adapter cable connect the remote control s green 3 5mm connector to the console AV cable s phono RCA audio outputs included with the SE To play audio simultaneously through the TV using the AV Cable plug the adapter cable s phono RCA connectors into the TV s audio input sockets If you d like to play audio simultaneously through the TV using HDMI enable Audio Multi Output under the So
22. MI audioadapter optionele accessoire bij de Xbox 3609 Aansluiting op de tv Sluit de groene 3 5mm jackplug van de regelunit aan op de audio uitgang van uw tv Als daarvoor een jack tulpstekker nodig is gebruikt u de adapterkabel jack naar tulp om de groene 3 5mm jackpluggen van de regelunit met de jack tulp uitgang van de tv te verbinden Het uitgangsvermogen van de audio uitgang van de tv biedt niet de kwaliteit van een volwaardig Hi Fi apparaat 4 Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer steek de beide Cinch RCA stekkers van de satellieten in de desbetreffende uitgangen van de subwoofer rood voor het rechter wit voor het linkerkanaal 5 Draai het volume op de regelunit en de subwoofer in eerste instantie helemaal dicht Schakel het systeem in POWER op ONT 6 Start de geluidsweergave op de pc de gamesconsole of de tv en pas het volume en hoge tonen en lage tonen aan met de regelaars 7 Als er ongeveer 60 minuten geen geluidssignaal wordt overgedragen wordt een stand bymodus van de luidspreker geactiveerd de LED dooft Zodra opnieuw een signaal doorkomt wordt het systeem automatisch weer ingeschakeld Druk op de knop Stand by op de subwoofer Stand by op OFF om deze functie uit te schakelen als u wilt voorkomen dat de stand bystand automatisch wordt ingeschakeld WWE TEE TE SS RBS EN This product is only intended as a speaker system for connecting to a computer
23. NyYJIbTa AY n cabBydepa Ha Hn3kn ypoBeHb 3aTem BKIIIOuUMTe cuctemy POWER Ha ONT 3anycTuTe BOCnpon3BeJeHne 3Byka Ha MK urpoBo MpUCTAaBKe nnn TeNeBu3ope n OTperynupy Te TPOMKOCTb TEeMOp n GacbI npn nomon perynaTopob Ecnn B TeygeHne mpumepHo 60 MUHyT He nepenaetrtca 3ByKOBOW curHas AUHaMuUK Nnepexo umT B POXUM OXuUAaHua cBeTognog racHet Koraa curHan HI NOABJIACGTCA CHOBa CUCTEMA AKTUBU3NPYETCA P A aBTOMaTnYecKn HTO6bI NpenoTBpaTuTb aBTOMaTNYeECKN Nepexog B pexuM roToBHOCTN Stand by OTKNIOYMTE TY PyHKUM ANA Hero HAXMNTE KHONKY Stand by Ha cabByoepe Stand by auf OFF TERE USO SEG N INSTRUCCIONES Este producto s lo vale como dispositivo de altavoces para enchufar a un ordenador u otras fuentes de audio y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para el buen funcionamiento de este dispositivo la base de enchufe deber a estar cerca y ser de f cil acceso Este aparato est completamente apagado y sin corriente cuando se ha retirado el enchufe de la toma de red PARA EVITAR DA OS AUDITIVOS ATENCION Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir
24. TEXHUHECKAA NOA AEPXKKA Ecnu CG 3TUM NZAENNEM BOZHNKAHOT TEXHNYECKNE CNOXKHOCTN OBpalljauTecb B Hawy cry by noaAaepxku 6bicTpee Bcero 3TO MOXHO CAenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE LITHOS ILLUMINATED SCISSOR KEYBOARD Slimline PC keyboard with durable scissor keys and switchable illumination PIVOT TOUCHSCREEN PEN KIT Two touch pens for capacitive screens ideal for tablet PCs and smartphones DRIFT 0 Z RACING WHEEL PC wheel for superior control in all XInput and Directinput racing games XILU PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH An active Bluetooth speaker for wireless music enjoyment anywhere 00 e www speedlink com 0 0 mg 4 SPEEDLINK KUDOS RS GAMING MOUSE Professional gaming mouse with 5700dpi laser sensor for ultimate control ESCUDO NOTEBOOK TROLLEY The trolley offers protection for your notebook and space for your belongings TRIDOCK 3 IN 1 CHARGER Wii U charger for one Gamepad and two Wiimote controllers MEDUSA NX 5 1 SURROUND CONSOLE GAMING HEADSET 5 1 surround sound gaming headset for the PS39 Xbox 360 and PC Wii U and Wiimote are registered trademarks of Nintendo Corporation Ltd Xbox 360 is a registered trademark of Microsoft Corporation PS3 is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J ll
25. TNAge paonc OOC uTT pxel B cua Cinch RCA xPNOIMOTTOIOTE TO ATTEOTAAL VO KAAWOIO avt rrropa Cinch RCA yia va CUVO UETE TO TTP CIVO B cpa 3 5x14 TOU TnAexeipioTnpiou kaAwd ou UE TNV codo Cinch RCA mc cuokeu c Tmmige paons gas Mpoo gte TI N IgX C ATT SOONS Tou TIPOOY PEI N UTO OX E OU TNG OUOKEU MG TnNAg paonc Dev AVTIOTOIXE OTNV TOI TNTA IAG AVT OTOIXNG OUOKEU G UyWnNA c TIOT TNTAG 2UVO OTE TA NXE A OPUP POUG OTO UTOYO QEQ Eio yeTE Ta o B opaTta Cinch RCA Twv dopup pwv OTIC AVT OTOLXEC UTTODOX C EL DOU TOU UTTOYO QEO K KKIVO vi TO DESI AEUK VIA TO APIOTEP KAV AI O OTE TO PUBLICOT VTAONG TOU TN EXEIPIOTNP OU KAI TOU UTTOYO QEP TPWTA OTT xaunA tepn BaBpida TN OUV NEIO EVEPYOTTOI OTE TO C OTNA POWER oo ONT TUWPA EKKIVAOTE TNV avarapaywy xou otov H Y ooc gTNV KOVO AMA TTOINVIOIOIV OTN CUOKEU TN c paONG KAI TPOCAPU OTE TNV vtacn kaB8wc KAI Ta TP A KAI BTT CA OW TWV PUBLIOTWV E v yia 60 AeTIT Dev etra BaoTe kav va o pa xou TO nx o T BeTA1 OE AeITOUPy a eTOJM TNTAC KAI TO LED oB vel T TE E v UTI PXEl TT M o pa TO C OTN A ETTOVEVEDNVOTTOISITOL ALT MATA Ma va euTrod U ETE pia OUTOUOTn aAAay OTT AeITOUPy A ETOIM TNTAC ATTEVEPYOTTOI NOTE OUT TN AEITOUDNIO TTI COVTAC TO koupTT Stand by oto UTTOYO QEP Stand by oTo OFFS 4 SATELLITES CERS NO 1
26. adaptador HDMI de audio accesorio opcional de la Xbox 3609 Conexi n al aparato de televisi n Conecta el conector jack verde de 3 5 mm del cable del mando a distancia a la toma de salida de audio de tu televisi n Si la salida de audio de tu televisi n es un conector del tipo Cinch RCA utiliza el adaptador Cinch RCA adjunto para enchufar el conector jack verde de 3 5 mm del mando a distancia con las salidas Cinch RCA de la televisi n Ten en cuenta que la potencia de reproducci n disponible en la toma de salida de la televisi n no corresponde a la excelente calidad de un aparato HIFI Conecta los sat lites al subwoofer como se indica Los dos conectores cinch RCA de los sat lites los enchufas a la salida correspondiente del subwoofer rojo para el canal derecho y blanco para el canal izquierdo Pon el control de volumen del mando y del subwoofer primero a nivel bajo para no molestarte Enciende el sistema con el interruptor POWER en ONT Inicia la reproducci n de sonido de tu PC consola de juegos o televisi n y adapta como m s te convenga el volumen y los graves con el regulador Si no se transmite durante 60 minutos una se al ac stica el altavoz se desconecta y queda en el modo standby el LED se apaga Si vuelve la se al el sistema se activa autom ticamente Para evitar el cambio autom tico al modo standby desactiva esa funci n presionando el bot n Stand by del subwoofer Stand by
27. ademark of Microsoft Corporation HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing LLC All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference JOLLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY AG POWER 220 240V 50Hz 0 3A EETRI gp e 1 Zapojte nap jec kabel subwooferu do z suvky 220 240V 50 60Hz 2 P ipojte stoln d lkov ovl d n pomoc p ilo en ho kabelu k reproduktorov mu syst mu Zasu te zelenou 3 5mm kol kovou z str ku do zadn voln zd ky kabelov ho d lkov ho ovl d n oba konektory Cinch RCA Cerveny a b l pak zasu te do vstupn zd ky subwooferu IN 3 P ipojen k po ta i Propojen stoln ho d lkov ho ovl d n s po ta em Zastr te zelen konektor napevno nainstalovan ho kabelu d lkov ho ovl d n do zvukov ho v stupu v t inou zelen a ern konektor do vstupu mikrofonu zvukov karty v t inou r ov K d lkov mu ovl d n m ete nav c p ipojit n hlavn soupravu nebo sluch tka V tom p pad dojde k odpojen v stupu z reproduktor Chcete li k d lkov mu ovl d n p ipojit m sto mikrofonu druh zvukov zdroj nap klad p ehr va MP3 zasu te ern konektor d lkov ho ov
28. ador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Det uttag som produkten kopplas till m ste sitta i n rheten av utrustningen och vara l tt tkomligt Produkten r bara helt fri fr n str m om kontakten dras ut ur uttaget UNDVIK H RSELSKADOR AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan ge upphov till varaktiga h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor FUNKTIONSST RNINGAR Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanlaggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r TEKNISK SUPPORT Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com DK BESTEMMELSESM ESSIG ANVENDELSE Dette produkt er kun beregnet som h jtaler for tilslutningen til en computer eller en anden lydkilde og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Ved denne enhed b r stikd sen v re placeret i n rheden og let tilg ngeligt Enh
29. ang Ihres Fernsehers um Cinch RCA Stecker handeln verwenden Sie das mitgelieferte Cinch RCA Adapterkabel um den gr nen 3 5 mm Klinkenstecker der Kabelfernbedienung mit dem Cinch RCA Ausgang Ihres Fernsehers zu verbinden Bitte beachten Sie dass die Ausgabeleistung die die Ausgangsbuchse des Fernsehers bietet nicht der Qualit t eines vollwertigen HIFl Ger ts entspricht Schlie en Sie die Satellitenlautsprecher an den Subwoofer an Stecken Sie die beiden Cinch RCA Stecker der Satelliten in die entsprechenden Ausgangs Buchsen des Subwoofers rot f r den rechten wei f r den linken Kanal Stellen Sie die Lautst rkeregler der Fernbedienung und des Subwoofers zun chst auf eine niedrige Stufe Schalten Sie anschlie end das System ein POWER auf ONS Starten Sie nun die Soundwiedergabe an Ihrem PC Ihrer Spielekonsole oder Ihres Fernsehers und passen Sie die Lautst rke sowie H hen und B sse ber die Regler an 7 Wird etwa 60 Minuten lang kein Tonsignal bertragen schaltet sich der Lautsprecher in einen Stand by Modus die LED erlischt daraufhin Liegt wieder ein Signal an reaktiviert sich das System automatisch Um einen automatischen Wechsel in den Stand by Modus zu verhindern deaktivieren Sie diese Funktion indem Sie den Stand by Knopf am Subwoofer bet tigen Stand by auf OFF 1 2 CN E RE Raccordez le c ble d alimentation du subwoofer une prise de coura
30. apterkabel um den gr nen 3 5 mm Klinkenstecker der Kabelfernbedienung mit den Cinch RCA Audio Ausg ngen des Multi AV Kabels der Konsole zu verbinden enthalten im Lieferumfang der PS39 F r die gleichzeitige Tonwiedergabe Ober den Fernseher per AV Kabel schlie en Sie die Cinch RCA Stecker des Adapterkabels zus tzlich an die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers an W nschen Sie eine gleichzeitige Tonwiedergabe ber den Fernseher per HDMI aktivieren Sie in den Sound Einstellungen die Option Audio Mehrfachausgang Xbox 360 Verbinden Sie die Tischfernbedienung mit der Konsole Verwenden Sie das Cinch RCA Adapterkabel um den gr nen 3 5 mm Klinkenstecker der Kabelfernbedienung mit den Cinch RCA Audio Ausg ngen des Composite oder Component AV Kabels zu verbinden enthalten im Lieferumfang der Xbox 3609 PS3 XBOX 360 EEEE 4 SATELLITES E POWER ON LN F r die gleichzeitige Tonwiedergabe Ober den Fernseher schlie en Sie die Cinch RCA Stecker des Adapter Kabels zus tzlich an die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers an Bei Verwendung eines HDMI Kabels f r die Bildausgabe k nnen Sie das Adapter Kabel auch mit dem HDMI Audio Adapter verbinden optionales Zubeh r der Xbox 3609 Anschluss an den Fernseher Verbinden Sie den gr nen 3 5 mm Klinkenstecker der Kabelfernbedienung mit der Audio Ausgangsbuchse Ihres Fernsehers Sollte es sich beim Audioausg
31. ass volumet samt diskant og bass med bryterne Hvis det i l pet av 60 minutter ikke blir overf rt noe lydsignal vil h yttaleren g i hvilemodus deretter slukkes LED en Hvis det igjen overf res et signal blir systemet automatisk reaktivert For hindre at apparatet automatisk g r i hvilemodus kan du deaktivere denne funksjonen ved trykke p stand by knappen p subwooferen standby til OFF 6 ADJUST SOUND T 2 69 Liit subwooferin virtajohto pistorasiaan 220 240V 50 60Hz Liit p yt kaukos din mukana tulevalla johdolla kaiutinj rjestelm n Liit vihre 3 5mm n jakkipistoke johtokaukos timen taaempaan vapaaseen liit nt n molemmat Cinch RCA pistokkeet punainen ja valkoinen subwooferin tuloliit nt n IN Liit nt tietokoneeseen Liit p yt kaukos din tietokoneeseen Liit kiinte sti asennetun kaukos t johdon vihre pistoke nikortin audiol ht n yleens vihre ja musta pistoke mikrofonituloon yleens vaaleanpunainen Kaukos timeen voidaan lis ksi liitt kuulokemikrofoni tai kuulokkeet silloin kaiutintoisto sammutetaan Jos haluat liitt kaukos timeen mikrofonin sijaan toisen nil hteen kuten esim MP3 soittimen liit kaukos timen musta pistoke tietokoneesi Line In tuloon yleens sininen Liit nt PS3 tai Xbox 360 konsoliin PS39 Liit p yt kaukos din konsoliin K yt
32. da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto DECLARACI N DE CONFORMIDAD Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible SOPORTE T CNICO En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo prodotto indicato solo come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile Staccare la spina per interrompere completamente l alimentazione di corrente del dispositivo EVITARE DANNI ALPUDITO ATTENZIONE L ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume
33. e MP3 alar gibi ikinci bir ses kayna ba lamak istedi inizde uzaktan kumandan n siyah fi ini PC nizin Line In giri ine genelde mavidir tak n PS3 veya Xbox 360 ba lant s PS3 Masa st uzaktan kumanday konsola ba lay n Kablolu uzaktan kumanda kablosunun ye il 3 5mm fi ini konsolun Multi AV kablosunun Cinch RCA ses k ile ba lamak i in Cinch RCA adapt r kablosunu kullan n PS39 teslimat na dahildir Ayn anda televizyon zerinden AV kablosu ile ses k i in adapt r kablosunun Cinch RCA fi ini ayr ca televizyonun ses giri i yuvalar na tak n Ayn anda televizyon zerinden HDMI ile bir ses k istiyorsan z Ses Ayarlar zerinden oklu Ses k se ene ini etkinle tirin Xbox 360 Masa st uzaktan kumanday konsola ba lay n Kablolu uzaktan kumandan n ye il 3 5mm jak n Composite veya Component AV kablonun jak RCA Audio k lar na ba lamak i in jak RCA adapt r kablosunu kullan n Xbox 360 teslimat na dahildir Ayn anda televizyon zerinden ses k i in adapt r kablosunun Cinch RCA fi ini ayr ca televizyonun ses giri i yuvalar na tak n G r nt k na y nelik bir HDMI kablonun kullan lmas durumunda adapt r kablossunu HDMI Audio adapt r ne de ba layabilirsiniz Xbox 360 konsolunun iste e ba l aksesuar E POWER ON Televizyona ba lant Kablolu uzaktan kumandan
34. eden er f rst fuldst ndigt adskilt fra str mforsyningen hvis netstikket er trukket ud UNDG H RESKADER GIV AGT Hvis man lytter til h je lydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer OVERENSSTEMMELSESERKL RING Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder TEKNISK SUPPORT Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako g o niki do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Gniazdo elektryczne zasilaj ce to urz dzenie powinno by w jego pobli u i powinno by tatwo dost pne Urz dzenie jest ca kowicie od czone od zasilania tylko wtedy gdy wtyk przewodu zasilaj cego jest od czon
35. en wandcontactdoos in de onmiddellijke omgeving te zijn die goed toegankelijk is Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker uit het stopcontact genomen is VOORKOMEN VAN GEHOORSCHADE Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen CONFORMITEIT Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten TECHNISCHE ONDERSTEUNING Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com QUICK INSTALL GUIDE EN DE FR NL ES T TR RU b aaa WE AAA VKAZ EI EMMA EAN E SEN ER T SR A GK ER TIR ECKER A A AA O LKE CR ERR EET ja E ge a poa Ki CRW Y UU i i LESKES ES LETS 2 1 SUBWOOFER SYSTEM SPEEDLINK CE O www speedlink com O TECHNICAL SUPPORT mg SPEEDLINK r EaTEF EEST lla AB Fu ETR D ban F SL 8321 WE VERS 1 0 Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved
36. enbeck GmbH is under license AC POWER 220 240V 50Hz 0 3A DX ER 1 Anslut subwooferns str mkabel till ett eluttag 220 240V 50 60Hz 2 Koppla fj rrstyrningen till h gtalarsystemet med medf ljande kabel S tt medf ljande kabels 3 5mm gr n teleplugg i det bakre lediga uttaget p kabelfj rrstyrningen och de b da cinch RCA kontakterna r d och vit i subwooferns ing ngsuttag IN 3 Anslutning till PC n Koppla fj rrstyrningen till Din PC S tt den gr na kontakten p den fasta fj rrkontrollkabeln i audioutg ngen oftast gr n och den svarta i Ijudkortets mikrofoning ng oftast rosa Du kan ocks ansluta ett headset eller ett par h rlurar till fj rrkontrollen D kommer det inget ljud genom h gtalarna Om du vill ansluta ytterligare en audiok lla t ex en MP3 spelare till fj rrstyrningen ist llet f r en mikrofon s tter du fj rrkontrollens svarta kontakt i datorns Line In ing ng oftast bl Anslutning till PS3 och Xbox 360 PS3 Koppla fj rrkontrollen till konsolen Anv nd cinch RCA adapterkabeln f r att koppla fj rrkontrollens gr na 3 5mm kontakt till cinch RCA audioutg ngarna p konsolens multi AV kabel ing r i leveransen av PS39 Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven via en AV kabel ansluter du adapterkabelns cinch RCA kontakter till tevens audioing ngar ocks Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven via HDMI aktiverar du alternati
37. h RCA audio udgangene p konsollens multi AV kabel leveres sammen med PS39 For at afspille samtidig via tv apparatet pr AV kabel sluttes jack RCA stikket p adapterkablet ogs til tv apparatets audio indgangsstik Hvis du nsker samtidig afspilning via tv apparatet pr HDMI aktiveres optionen Audio multiudgang under Sound indstillinger Xbox 360 Slut bordfjernbetjeningen til konsollen Brug cinch RCA adapterkablet til tilslutning af det gr nne 3 5 mm jackstik p kabelfjernbetjeningen med cinch RCA audio udgangene p Composite eller Component AV kablet leveres sammen med Xbox 360 For at afspille samtidig via tv apparatet sluttes jack RCA stikket p adapterkablet ogs til tv apparatets audio indgangsstik Ved anvendelse af et HDMI kabel til billedvisning kan du ogs forbinde adapter kablet med HDMI audio adapteren ekstra tilbeh r til Xbox 3609 4 PS3 XBOX 360 EEEE 4 SATELLITES E POWER ON LN E Tilslutning til tv apparat Forbind kabelfjernbetjeningens gr nne 3 5 mm jackstik med tv apparatets audio udgangsstik Hvis tv apparatets audioudgang er et cinch RCA stik skal det medf lgende cinch RCA adapterkablet anvendes til tilslutning af det gr nne 3 5 mm jackstik p kabelfjernbetjeningen til cinch RCA udgangen p tv apparatet Bem rk at udgangseffekten som tv apparatets udgangsstik leverer ikke svarer til et f rstekla
38. he Baissez le volume sur la t l commande et sur le subwoofer Puis allumez le syst me en amenant l interrupteur POWER sur e ON Lancez la lecture audio sur votre ordinateur votre console ou votre t l viseur et ajustez le volume les aigu s et les basses a l aide des boutons de r glage Si aucun signal sonore n est transmis durant une soixantaine de minutes le haut parleur passe automatiquement en mode veille et le voyant s teint Le systeme se r active automatiquement quand il recoit a nouveau un signal Pour emp cher le passage automatique en mode veille d sactivez cette fonction en actionnant le bouton Stand by sur le caisson de basses amenez le bouton Stand by en position OFF 6 ADJUST SOUND STAND BY MODE PLEASE NOTE THAT THE DEACTIVATION OF THE STAND BY BUTTON LEADS TO INCREASED POWER CONSUMPTION BECHET le 2 W Steek de stekker van de voedingskabel van de subwoofer in een stopcontact 220 240V 50 60Hz Sluit de regelunit met de bijgeleverde kabel aan op het luidsprekersysteem Steek de groene 3 5mm jackpluggen in de achterste vrije ingangen van de regelunit en de beide Cinch RCA Stekkers rood en wit in de ingangen van de subwoofer IN Aansluiten op een pc Sluit de regelunit aan op de pc Steek de groene stekker van de kabel van de afstandsbediening in de audio uitgang meestal groen en de zwarte stekker in de microfoo
39. i di volume del telecomando e del subwoofer su un livello basso Quindi accendere il sistema POWER su ON Avviare la riproduzione audio sul PC sulla console giochi o sul televisore e adattare il volume e gli alti e i bassi tramite i regolatori Se per 60 minuti circa non viene trasmesso alcun segnale audio l altoparlante va in modalit standby e il LED si spegne Quando arriva un nuovo segnale il sistema si riattiva automaticamente Per evitare il passaggio automatico alla modalit stand by premere il pulsante Stand by sul subwoofer Stand by su OFF per disattivare questa funzione 4 SATELLITES CERS 1 2 3 Subwoofer n kablosunu bir prize baglayin 220 240V 50 60Hz Masa st uzaktan kumanday birlikte verilen kablo ile hoparl r sistemine ba lay n Birlikte verilen 3 5mm lik ye il soketi kablolu uzaktan kumandan n arkas ndaki bo yuvaya ve her iki Cinch RCA jak k rm z ve beyaz Subwoofer in giri yuvalar na INStakin PC ye ba lant Masa st uzaktan kumanday PC ye ba lay n Sabit olarak kurulumu yap lan uzaktan kumanda kablosunun ye il fi ini Audio k na genelde ye ildir ve siyah fi i ses kart n n mikrofon giri ine genelde pembedir tak n Uzaktan kumandaya ilave olarak bir kulakl k seti ya da bir kulakl k ba layabilirsiniz b ylece hoparl r ses k kapan r Uzaktan kumandaya mikrofon yerin
40. koztassa emellett az audi k bel jack RCA dugasz t a telev zi audi bemeneti aljzat ba Ha a k p visszaad s hoz HDMI k belt haszn l akkor az adapterk belt a HDMI audi adapterrel is csatlakoztathatja az Xbox 360 opcion lis tartoz ka KS WWW KN SE Csatlakoztat s a TV k sz l khez Csatlakoztassa a vezet kes t vir ny t 3 5mm es z ld jack dug j t a TV k szul ke audi kimeneteihez Ha a TV k sz l k audi kimenete egy cinch RCA dug akkor haszn lja a csomagban tal lhat cinch RCA adapterk belt ahhoz hogy vezet kes t vir ny t z ld 3 5mm es jack dug j t a TV k sz l k cinch RCA kimenethez csatlakoztathassa Vegye figyelembe hogy a TV k szul k kimeneti teljes tm nye nem felel meg egy HiFi k sz l k min s g nek Csatlakoztassa a szatelit hangfalakat a m lysug rz ra Dugja be a szatelitek mindk t cinch RCA csatlakoz j t a m lysug rz megfelel kimeneti aljzat ba a pirosat a jobb a feh ret pedig a bal csatorn ba ll tsa el sz r a t vir ny t s a m lysug rz hanger szab lyz j t alacsony fokozatra Ezut n kapcsolja be a rendszert POWER ON ra Ind tsa el TV k sz l k vagy a j t kkonzol hanglej tsz s t a sz m t g pen s igaz tsa be a szab lyz val a hanger t valamint a magas hangokat s basszusokat Ha kb 60 percig nem hallatszik semmilyen hang a hangsz r k szenl ti zemm dba kapcsol t
41. l d n do vstupu Line in na po ta i v t inou modry P ipojen ke konzole PS3 nebo Xbox 360 PS3 P ipojen stoln ho d lkov ho ovl d n ke konzole Zelenou 3 5mm kol kovou z str ku kabelov ho d lkov ho ovl d n p ipojte ke zvukov m v stup m Cinch RCA Audio konzolov ho multi AV kabelu konzoly pomoc adapt rov ho kabelu Cinch RCA je sou st dod vky konzoly PS39 Chcete li zvuk reprodukovat sou asn prost ednictv m televizoru p ipojen ho AV kabelem p ipojte konektor Cinch RCA adapt rov ho kabelu nav c i ke vstupn m zvukov m zd k m na televizoru Chcete li zvuk reprodukovat sou asn prost ednictv m televizoru p ipojen ho kabelem HDMI aktivujte v nab dce Nastaven zvuku mo nost Zvuk v ce v stup Xbox 360 P ipojen stoln ho d lkov ho ovl d n ke konzole Zelenou 3 5mm kol kovou z str ku kabelov ho d lkov ho ovl d n p ipojte ke zvukov m v stup m Cinch RCA Audio konzolov ho kompozitn ho nebo komponentov ho AV kabelu konzoly pomoc adapt rov ho kabelu Cinch RCA je sou st dod vky konzoly Xbox 3609 Pokud si sou asn p ejete zvukovou reprodukci p es televizn p ij ma zastr te dodate n konektor Cinch RCA adapt rov ho kabelu do audio vstupn zd ky televizn ho p ij ma e REMOTE al P i pou it kabelu HDMI pro v stup obrazu m ete zapojit adapt rov kabel tak do HDMI audio
42. lyd i Lydinnstillinger Xbox 360 Koble bordfjernkontrollen til konsollen Bruk cinch RCA adapterkabelen for koble bordfjernkontrollens 3 5mm jackkontakt til cinch RCA lydutgangene p Composite eller Component AV kabelen del av leveringsomfanget til Xbox 3609 For samtidig tonegjengivelse via TV en m du i tillegg koble cinch RCA stopselet p adapterledningen til lydinngangskontakten p TV en Ved bruk av en HDMI kabel for bildeutgang kan du ogs koble adapterledningen til HDMI lydadapteren ekstra Xbox 360 tilbehgr Tilkobling til TV en Koble den gr nne 3 5mm jackkontakten p bordfjernkontrollen til lydutgangskontakten p TV en Hvis det dreier seg om en cinch RCA stopsel p E POWER ON TV ens lydutgang m du bruke den medf lgende cinch RCA adapterledningen for koble den gr nne 3 5mm jackkontakten p bordfjernkontrollen til cinch RCA utgangen p TV en V r oppmerksom p at effekten som tilbys av utgangen p TV en ikke svarer til kvaliteten fra en fullverdig HIFI enhet Koble satellitth yttalerne til subwooferen Stikk begge cinch RCA st pslene til satellitten inn i tilsvarende utgangsbokser p subwooferen r d for den h yre hvit for den venstre kanalen Still volumbryteren til fjernkontrollen og subwooferen f rst inn p et lavt niv Sl deretter systemet p POWER til ON Start n lydgjengivelsen p PC en spillkonsollen eller TV en din og tilp
43. mitted for 60 minutes the speaker system will switch to stand by mode and the LED will go out If audio is transmitted again the system will reactivate automatically Set the subwoofer s Stand by button to OFF to prevent it from entering stand by mode automatically CONNECT DEVICES 0000000000000 000000000000 1 Schlie en Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an 220 240 V 50 60 Hz 2 Verbinden Sie die Tischfernbedienung ber das beiliegende Kabel mit dem Lautsprechersystem Stecken Sie den gr nen 3 5 mm Klinkenstecker in die hintere freie Buchse der Kabelfernbedienung die beiden Cinch RCA Stecker rot und wei in die Eingangsbuchse des Subwoofers IN 3 Anschluss an PC Verbinden Sie die Tischfernbedienung mit dem PC Stecken Sie den gr nen Stecker des fest installierten Fernbedienungskabels in den Audio Ausgang meist gr n und den schwarzen Stecker in den Mikrofon Eingang der Soundkarte meist rosa An der Fernbedienung k nnen Sie zus tzlich ein Headset oder einen Kopfh rer anschlie en die Lautsprecherausgabe wird dann abgeschaltet M chten Sie statt eines Mikrofons eine zweite Soundquelle an der Fernbedienung anschlie en etwa einen MP3 Spieler stecken Sie den schwarzen Stecker der Fernbedienung in den Line In Eingang Ihres PCs meist blau Anschluss an PS3 oder Xbox 360 PS3 Verbinden Sie die Tischfernbedienung mit der Konsole Verwenden Sie das Cinch RCA Ad
44. n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi artt rmaya al n TEKNIK DESTEK Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun 0 YCNOJNb3OBAHME NO HA3HAHEHU ITO nzgenne npeaHa3HayveHo TONBKO ANA UCNONb3OBAHMA B KavecTBe KONOHOK ANA NOACOEANHEHMNA K KOMNbIOTEpy NNN APpyroMy MCTOYHNKY 3ByKa N ANA MPNMEHEHMNA B 3aKpbITbIX NomMe eHnax J llenbeck GmbH He HEcCeT OTBETCTBEHHOCTN 3a y ep6 H Denu NNN TPaBMbI NNU BCNEACTBNE HeOCTOPoxHOro HeHaanexaliero HenpaBunbHoro NNN He COOTBEeTCTBy PLUEero yKka3aHHoW nmpon3BoA4utTenem yenn UCNONb3OBAHMA U3AENVA Ana Toro yCTpOUCTBa CeTEeBaa po3eTka AOJNKHa HaxoAuTbca BONN3N N ObITb Nerko HOCTYNMHOM OTO YCTPOUCTBO NMONHOCTbIHO OTKNIOYEHO OT INEKTPONMTAHUA TONIBKO ecn LUTekep BbIHyT M CETEBO pO3eTKN HAPYLIEHVA CIIYXA BHUMAHVE MpogonxnTtTenbHoe npocnylunmBaHne Ha BbICOKO TPOMKOCTH MOXE T Bbl3BaTb Cepbe3HbIe HapyLuleHusa cnyxa lepeg ka AblM MpuMeHeHuem MpOBepa Te ycTaHOBJNIEHHy O TPOMKOCTb n n36era Te CNNUWKOM GONbLUIOFO YPOBHA FPpOMKOCTH COBMECTUMOCTb V3 3a BANMAHNA CUNBHbIX CTATUYECKUX INEKTPUYECKUX UNI BbICOKOYACTOTHbIX nonen nanyW4eHve pagnoycTaHOBOK MOODUNbHbIX TeSIepoHoB MUKPOBONHOBbIX Deueul MOFryT BO3HUKHyTb paanonomexu B 3TOM CNYHae HyKHO yYBeENNYNTb PaccroaHve OT UCTOYHUKOB MOMEX
45. ndo Corporation Ltd Xbox 360 is a registered trademark of Microsoft Corporation PS3 is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license
46. ningang van de geluidskaart meestal roze U kunt vervolgens een headset of een hoofdtelefoon aansluiten op de regelunit de luidsprekers worden dan uitgeschakeld Als u in plaats van een microfoon een tweede geluidsbron op de afstandsbediening aansluit bijvoorbeeld een MP3 speler steek dan de zwarte stekker van de afstandsbediening in de Line In ingang van de pc meestal blauw Aansluiten op een PS3 of een Xbox 360 PS3 Sluit de regelunit aan op de console Verbind met de adapterkabel jack naar tulp de groene 3 5mm jackpluggen van de regelunit met de jack tulp audio uitgangen van de multi AV kabel van de console meegeleverd bijde PS39 Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via de AV kabel dan sluit u de tulpstekker van de adapterkabel ook aan op de audio ingang van de tv Activeer bij de Geluidsinstellingen de optie Audio Multi output als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst via de tv met HDMI Xbox 360 Sluit de regelunit aan op de console Verbind met de adapterkabel jack naar tulp de groene 3 5mm jackpluggen van de regelunit met de jack tulp audio uitgangen van de Composite of Component AV kabel meegeleverd bij de Xbox 3600 Sluit de jack tulpstekker van de adapterkabel ook aan op de audio ingang van de tv als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst via de tv Als u gebruikmaakt van een HDMI kabel voor schermweergave kunt u de adapterkabel ook aansluiten op de HD
47. nt 220 240 V 50 60 Hz Reliez la t l commande de table au systeme d enceintes l aide du c ble fourni raccordez le connecteur jack 3 5 mm vert la prise arri re libre sur la t l commande de table et les deux fiches cinch RCA rouge et blanche la prise d entr e du subwoofer IN ai Raccordement un ordinateur Reliez la t l commande de table a l ordinateur raccordez la fiche verte du c ble fixe de la t l commande la sortie audio g n ralement verte et la fiche noire l entr e microphone g n ralement rose de la carte son Vous pouvez de plus raccorder a la t l commande un combin casque micro ou un casque dans ce cas la sortie par les enceintes est d sactiv e Si au lieu d un microphone vous souhaitez raccorder une deuxi me source sonore la t l commande par exemple un lecteur MP3 reliez la fiche noire de la t l commande l entr e Line In de votre ordinateur g n ralement bleue Raccordement une PS3 ou une Xbox 360 PS39 reliez la t l commande de table la console utilisez le c ble adaptateur cinch RCA fourni pour relier le connecteur jack vert 3 5 mm de la t l commande aux sorties audio cinch RCA du c ble multi AV de la console fourni avec la PS39 Pour une sortie simultan e du son sur votre t l viseur avec une liaison par c ble AV raccordez en plus les fiches cinch RCA du c ble adaptateur aux prises d entr e audio du t l viseur
48. or other only Jollenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by Place this device near an AC outlet that is easily accessible This device will only be once it has been unplugged AVOIDING HEARING DAMAGE extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check volume control each time before using the product and avoid listening to DECLARATION AN OF CONFORMITY be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product quickest way is via our website www speedlink com BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den andere Tonquelle und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts in der N he befinden und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist erst vollst ndig vom gezogen ist VERMEIDUNG VON H RSCH DEN kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die Sie zu hohe Pegel KONFORMIT T elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Funktionsbeeintr chtigungen des Ger
49. pIgTnpioU KaAAWO OU UE TIC EL DOUG xou Cinch RCA rou kaAwod ou Multi AV TNG KOVO MAIG TepiAapB vetal CTO C VOAO ATTOOTOA C Tou PS3 Ma mm TAUT XPOVN AVATTAPAYWYA XOU H CW TNG TnAe paons UE kaAwodlo AV cuvd oTe Ta B opaTa Cinch RCA rou kKoktu lou AVT TITOPA ETTITP UBETA OTIG UTTOOOX C EIT DOU xoU TNG TnAe paons E v eTTIOUME TE uia TAUT XPOVN avarapaywy XOU p cw TNG Tnis paoncs pe HDMIS evepyoTToIfOTE OTIG PuBp celg Axou tnv emidoy HoAkatrAN godoc xou Xbox 360 2 gt uvd OTE TO ETITPATT CIO TNAEXEIPIOT PIO Me Tn V KOVO Aa XpNOIUOTTOIOTE TO KAAWOIO avt rrropa Cinch RCA yia va CUVO UETE TO TTP CIVO B cpa 3 5x14 TOU TnAexelpioTnpiou kaAwd ou JE TIG ec douc xou Cinch RCA rou kaAwd ou Composite Component AV TmepihapB vetalr CTO C VOAO ATTOOTOA S TOU Xbox 3609 Ma mm TAUT XPOVN AVATTAPAYWYA XOU H CW TNG TnAe paons cuvd oTe Ta B cpata Cinch RCA rou KA W OU AVT TITOPA ETTITIP NBETA OTIC UTTODOX G GK KR PS3 XBOX 360 eI0 DOU xouU TNG Tn s paons ZE xp hon ev c kaAwd ou HDMI yia tnv TrpoBoA EIK VAC UTTOPE TE VA OUV OETE TO KAAWOIO AVT TITOPA KAI UE TOV AVT TTOPA xou HDMI TTpoalpetTIK ajECOU P Tou Xbox 3609 2 VOE ON He TN CUOKEU TNA paons 2UVO OTE TO Tp GIVO B SA 3 5 XI TOU TnAexeipioTnp ou kaAwd ou Je TV UTTODOX ES DOU xou TNG OUOKEUDIC Tnie paons oac E v oTnv codo xXou TNG OUOKEUDIC
50. recte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant La prise de courant doit se trouver proximit et tre ais ment accessible Cet appareil n est compl tement hors tension que lorsque la fiche secteur est d branch e L SIONS AUDITIVES ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s CONFORMIT La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron binnenshuis Jollenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Er dient voor dit product e
51. s med reglagen Om inga ljudsignaler verf rs p ca 60 minuter g r h gtalaren ver till standby och LED n slocknar d refter S snart det kommer en ny signal teraktiveras systemet automatiskt F r att produkten inte ska v xla till standbylaget automatiskt avaktiverar du den funktionen med subwooferns standbyknapp l ge OFF 0000000000000 000000000000 hb 2 CONNECT DEVICES Slut subwooferens stramkabel til en stikkontakt 220 240V 50 60Hz Slut bordfjernbetjeningen til h jttalersystemet med det vedlagte kabel S t det gr nne 3 5 mm jackstik ind i kabelfjernbetjeningens ledige udgang og de to cinch RCA stik r d og hvid i subwooferens indgangsstik IN Tilslutning til pc Slut bordfjernbetjeningen til pc en S t det fast installerede fjernbetjeningskabels gr nne stik i audioudgangen for det meste gr n og det sorte stik i lydkortets mikrofonindgang for det meste rosa P fjernbetjeningen kan der endvidere tilsluttes et headset eller en hovedtelefon hvorved h jttalerlyden slukkes Hvis du vil tilslutte en anden lydkilde til fjernbetjeningen i stedet for mikrofonen som f eks en MP3 afspiller s ttes fjernbetjeningens sorte stik i line in indgangen p pc en for det meste bl Tilslutning til PS3 eller Xbox 360 PS3 Slut bordfjernbetjeningen til konsollen Brug cinch RCA adapterkablet til tilslutning af det gr nne 3 5 mm jackstik p kabelfjernbetjeningen med cinc
52. si desidera riprodurre l audio simultaneamente attraverso il televisore via HDMI attivare l opzione Uscita audio multipla nelle Impostazioni audio Xbox 360 Collegare il telecomando alla console Utilizzare il cavo adattatore Cinch RCA per collegare il jack verde da 3 5mm del telecomando a filo alle uscite audio Cinch RCA del cavo Composite o Component AV compreso nella fornitura della Xbox 3609 Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore collegare i connettori Cinch RCA del cavo adattatore anche agli ingressi audio del televisore Quando si usa un cavo HDMI per la trasmissione di immagini il cavo adattatore pu essere collegato anche alladattatore audio HDMI accessorio opzionale della Xbox 3609 GK KR PS3 XBOX 360 Collegamento al televisore Collegare il telecomando da tavolo all uscita audio del televisore Se l uscita audio del televisore una presa Cinch RCA utilizzare il cavo adattatore Cinch RCA per collegare il jack verde da 3 5mm del telecomando a filo all uscita Cinch RCA del televisore Si precisa che la potenza assorbita che offre l uscita della cuffia del televisore non corrisponde alla qualit di un dispositivo HIFI a tutti gli effetti Collegare gli altoparlanti satelliti al subwoofer Inserire i due connettori Cinch RCA dei satelliti nelle rispettive uscite del subwoofer rosso per il canale destro bianco per quello sinistro Impostare i regolator
53. sses HIFI apparats kvalitet Slut satellith jttalerne til subwooferen S t satellitternes to cinch RCA stik ind i udgangene p subwooferen r r til den h jre og hvid til den venstre kanal Stil f rst lydstyrkeindstillingen for fjernbetjeningen og subwooferen p et lavt trin T nd derefter for systemet POWER p ONS Start lydafspilningen p pc en spilkonsollen eller tv apparatet og indstil lydstyrken samt diskanten og bassen med indstillingen Hvis der ikke overf res et lydsignal i cirka 60 minutter g r h jttaleren p stand by modus og LED slukkes derefter N r der igen er signal genaktiveres systemet automatisk For at forhindre at der automatisk skiftes til standby tilstand skal du deaktivere denne funktion ved at trykke p standby knappen p subwooferen standby p OFF 1 2 rE ERTE Dugja a m lysug rz csatlakoz j t egy dugaszol aljzatba 220 240 V 50 60 Hz Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a mell kelt k bellel a hangfalrendszerhez Dugja be a 3 5 mm es jack dug t a vezet kes t vir ny t h ts szabad alizat ba s mindk t cinch RCA dug t pirosat s feh ret a m lysug rz bemeneti aljzat ba IN Csatlakoztat s a sz m t g phez Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a sz m t g ppel Dugja a fixen beszerelt t vir ny t k bel z ld csatlakoz j t az audi kimenetbe ltal ban z ld
54. ton vasta kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta KUULOVAURIOIDEN V LTT MINEN HUOMIO Korkeiden nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja YHTEENSOPIVUUS Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista TEKNINEN TUKI Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com 0 FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dette produktet er kun ment som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde og kun for bruk i lukkede rom Jollenbeck GmbH tar intet ansvar for skader p produktet eller for personskader som skyldes uaktsom ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten For dette apparatet m det v re en lett tilgjengelig stikkontakt i n rheten Dette apparatet er kun fullstendig frakoblet str mmen dersom st pselet er trukket ut av stikkontakten FORHINDRE H RSELSKADER OBS Lang tids lytting til h yt volumniv kan f re til varige h rselsskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og
55. und Settings option Xbox 360 Connect the remote control to the console use the phono RCA adapter cable to connect the remote control s green 3 5mm connector to the composite component AV cable s phono RCA audio outputs included with the Xbox 3609 To play audio simultaneously through the TV plug the adapter cable s phono RCA connectors into the TV s audio input sockets If using an HDMI cable for video output you can also plug the adapter cable into the HDMI audio adapter optional Xbox 360 accessory REMOTE Connecting to your TV Plug the remote control s 3 5mm connector into your TV s audio output socket If your TV s audio output has phono RCA connectors use the supplied phono RCA adapter cable to connect the remote control s green 3 5mm connector to your TV s phono RCA output Please note the sound quality of your TV s output socket does not match that of a fully fledged hi fi system Connect the satellites to the subwoofer connect the satellites two phono RCA connectors into the subwoofer s relevant output sockets red for the right channel white for the left channel 5 Before switching the system on set the volume levels on the remote control and the subwoofer to their lowest levels Then set the POWER switch to ONT 6 Now start playing sound on your PC games console TV and adjust the volume treble and bass levels to suit using the controls 7 If no audio is trans
56. unng for h y innstilling KONFORMITET Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr TEKNISK SUPPORT Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du henvende deg til v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE LITHOS ILLUMINATED SCISSOR KEYBOARD Slimline PC keyboard with durable scissor keys and switchable illumination PIVOT TOUCHSCREEN PEN KIT Two touch pens for capacitive screens ideal for tablet PCs and smartphones DRIFT 0 Z RACING WHEEL PC wheel for superior control in all XInput and Directinput racing games XILU PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH An active Bluetooth speaker for wireless music enjoyment anywhere 00 e www speedlink com 0 0 mg 4 SPEEDLINK KUDOS RS GAMING MOUSE Professional gaming mouse with 5700dpi laser sensor for ultimate control ESCUDO NOTEBOOK TROLLEY The trolley offers protection for your notebook and space for your belongings TRIDOCK 3 IN 1 CHARGER Wii U charger for one Gamepad and two Wiimote controllers MEDUSA NX 5 1 SURROUND CONSOLE GAMING HEADSET 5 1 surround sound gaming headset for the PS39 Xbox 360 and PC Wii U and Wiimote are registered trademarks of Ninte
57. vet Multiutg ng f r audio i Ljudinst llningarna Xbox 360 Koppla fj rrkontrollen till konsolen Anv nd cinch RCA adapterkabeln f r att koppla fj rrkontrollens gr na 3 5mm kontakt till composite eller component AV kabelns audioutg ngar ing r i leveransen av Xbox 3609 Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven ansluter du adapterkabelns cinch RCA kontakter till tevens audioing ngar ocks Om man anv nder en HDMI kabel f r bild tergivning kan adapterkabeln ocks kopplas till HDMI audioadaptern alternativt tillbeh r till Xbox 3609 REMOTE D al O N Anslutning till TV apparaten Koppla kabelfj rrens gr na 3 5mm kontakt till tevens audioutg ng Om din teves audioutg ng kr ver en cinch RCA kontakt anv nder du medf ljande cinch RCA adapterkabel f r att koppla kabelfj rrens gr na 3 5mm kontakt till tevens cinch RCA utg no Kom ih g att den uteffekt du f r genom teveutg ngen inte har samma kvalitet som hos en fullv rdig hifianl ggning Anslut satellith gtalarna till subwoofern S tt satellith gtalarnas b da cinch RCA kontakter i motsvarande utg ngar p subwoofern den r da fr h ger och den vita f r v nster kanal St ll f rst in en l g volym p fj rrkontrollen och subwoofern S tt sedan p systemet POWER p l ge ON Starta uppspelningen p din PC Din spelkonsol eller Din TV apparat och anpassa volym samt diskant och ba
58. y od gniazda elektrycznego ZAPOBIEGANIE USZKODZENIOM S UCHU UWAGA d ugie s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci ZGODNO Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roztadowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce POMOC TECHNICZNA W razie problem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona internetowa www speedlink com HU RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a term k csak hangsz r sz m t g pre vagy m s hangforr sra t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt A k sz l khez a k zelben legyen a dugaszol aljzat s k nnyen hozz f rhet legyen A k sz l ket csak akkor v lasztjuk le teljesen az ramk rr l ha kih zzuk a csatlakoz t HALL
59. z str ka v bl zkosti a tato by m la b t dob e p stupn Tento p stroj je kompletn odpojen od proudu a tehd je li vyt hnut s ov z str ka ze z suvky ZABR N N PO KOZEN SLUCHU POZOR Dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku KONFORMITA Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m TECHNICK SUPPORT V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupny prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com XPH2H 2YMOOQNH ME TOYZ KANONIZ2MOY2 AUT TO TIpol v EVOEIKVUTOL WG nxe o yia Tn c vdeon Oe vav UTTOAOVIOTT o pia OAAn TTT xou KOL yia TN XP OnN OE K EIOTO G xwpouc H J llenbeck GmbH dev avaldauB vel kap a euB vn yia CnUuIEC OTO TTpPol v yia TOOUUOTIOHOUC AT LWV A YW ATTP OEKTNG akar MAnAnc eopadp vns xp ons xp ons TOU TTPO VTOG VIA DIAPOPETIK OTTO TOV AVAPEP MEVO OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTT H moo our TNG OUOKEU G TIP TTE va Bpicketal KOVTO KOL va eivai e koMa mpoo
Download Pdf Manuals
Related Search