Fakir NT 21
Contents
1. Bedienung A WARNUNG Prufen Sie das Gerat und das Stromkabel vor jeder Benutzung Ein beschadigtes Gerat birgt Verletzungsrisiken und darf nicht verwendet werden IN ACHTUNG Achten Sie vor der Benutzung darauf dass alle Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und nicht besch digt sind Nachdem das gew nschte Saugzubeh r ausgew hlt ist und Sie sich berzeugt haben dass das Ger teinnere sowie alle Zube h rteile trocken sind e Setzen Sie die gew nschte D se auf e Netzkabel vollst ndig abwickeln und den Stecker mit der Steckdose verbinden e Ger t durch leichten Druck auf den EIN AUS Taste einschal ten nochmaliges Dr cken schaltet das Ger t wieder aus Achten Sie bei der Trockenreinigung darauf dass der Textil Feinstaubfilter 17 eingesetzt ist Saugregler am Handgriff des Saugschlauchs e Mit dem Saugregler Schieber am Handgriff des Saug schlauchs kann die Saugleistung reguliert werden Nutzen Sie diesen Saugregler Schieber nur zur kurzfristigen Redu zierung der Saugleistung Mit diesem Fehlluft Regulator k n nen Sie die Saugkraft mindern wenn z B durch zu starke Saugkraft der Teppich oder die Fu matte angehoben wird Zum normalen Saugen sollten Sie diesen aber geschlossen halten Maximale Saugkraft Regulator nach hinten schieben ffnung im Schlauchgriff geschlossen Minimale Saugkraft Regulator nach vorne schieben ffnung im Schlauchgriff offen Bedienung Beide Be2. e 8 The contractual and or statutory regulations relating to the correction of faults is not affected by the provisions of the warranty gt Valid from 1st April 2008 Ben L Se je er Tpi e Fade a D i m dr i i RT 1 d au n ri Wes Res A A re E E AR ee A oe ee a A Garantieerkl rung F E Fakir Hausgerate GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH HAUSGERATE D 71657 Vaihingen Enz Postfach 14 80 der feine Unterachica D 71665 Vaihingen Enz Industriestra e 6 Telefon 49 0 7042 912 0 Telefax 49 0 7042 912 360 Iniernet http Avww takir de http Awww nilco de E Mail info fakir de verkauf nilco de GARANTIE Valable en R publique F d rale d Allemagne O Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci apres REINIGUNGSMASCHINEN l acheteur lacheteuse a sa r sidence principale son si ge en Allemagne et l appareil a t achet aupr s d un revendeur dont le si ge se trouve en Allemagne Nous NOUS engageons A r parer gratuitement l appareil qui nous aura t renvoy sans frais pour vous si la suite d un d faut de mat riel ou de montage Il nous a t d clar dans les 24 mois fen cas d utilisation commerciale et lors d une utilisation des fins professionnelles ind pen 2 dantes dans les 12 mois comme pr sentant des d fauts d rangements et condition que cette d claration ait t effectu e dans les d lais de Y garantie La condition notre obligation
3. il est indispensable de joindre la facture ou Bez le bon de caisse du revendeur o figure la date d achat Si une r paration s est av r e vaine et si le dommage ou le d rangement persiste m me apr s une r paration l appareil sera alors remplac par un appareil de qualit similaire Si une r paration ou un remplacement n est pas possible l acheteur acheteuse est en droit de retourner l appareil et d exiger le remboursement du prix d achat En cas de remplacement ou de remboursement du prix d achat un d dommagement pour utilisation peut tre fait valoir pour la p riode d utilisation Les prestations de garantie n entrainent aucune prolongation du d lai de garantie el ne d clenchent aucun nouveau d lai de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces d tach es mont es expire en meme temps que le d lai de garantie de l appareil complet Les r glementations contractuelles ou l gales relatives l limination des vices ne sont pas touch es pour autant par les clauses de garantie Yalable a compter du Ter avril 20088 GARANTIA CE Valida en la Republica Federal de Alemania CE Por este aparato concedemos garant a seg n las siguientes condiciones El comprador la compradora tiene su domicilio general sede de su firma en Alemania y el aparato ha sido comprado de un distribuidor especializado con sede en Alemania Nos comprometemos a reparar el aparato gratuitamente y para Vd franco de porte sia consec
4. Konzipiert f r die vielf ltigsten Einsatzgebiete Ob Hobelsp ne Wandputz oder Steinchen Wasser oder Staub der NT 21 schluckt auch den gr bsten Schmutz und erledigt problemlos alle Arbeiten Er eignet sich ideal f r die verschiedensten gewerblichen Anwendungsberei che wie Handwerk Bau oder Hotels sowie im privaten Bereich f r Gelegenheitsarbeiten in Hobbyraum Garage Keller Hof und Terrasse Der Staubbeutel besteht aus doppellagigem Qualit tsfilterpapier zur Sammlung und Entsorgung von Tro ckenschmutz Zus tzlich ist das Ger t mit einem H E P A Filter f r die hygienische Filterung best ckt Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und best m glichen Umgang mit dem Ger t erm glichen Lesen Sie die se Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauer haft auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiter geben geben sie auch die Bedienungsanleitung mit F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie nungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wird das Ger t zweckentfremdet unsachgem bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Allgemeines Hinweise in der Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise wie sicherheitstechnische Hinweise sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet Diese Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfalle und
5. Nases Gaugen nen 12 BUE Aa Cn uo BEREICH LEERE NREESELELEHESURLHEUFECHTREREELSEHER 12 B densautgdise ti e e e A 12 Sie ale WE 12 Mobelb rste o decida cd 12 BOISIELdU en ee ee ee sn tele ea 12 Wassers auge ad elek 12 A A stasis 13 SGU SAGO EE 13 Trocken saugen san einen 13 Na55 Saligen ana se a 14 a a te ee ee 15 Nachdem Te ser ee ar 15 Nach dem Cebra ion nie 16 Staubbeutel Filter wechseln ooccccccccoccnnnccnnncccnconoonccnnnnnonononnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanos 16 ll EE 16 Staubbeutel ars ee 17 FRESSEN e Pe ea ee tee ae 17 Motorschutzfiter Schaumstoffmanschette A 17 RENGEN een ee 18 EECHER vrai ies li 18 Bestellung von Filtern und ZUDCHOL cccccseeesseeeeeeeenseeseeesseeeeseeenseeeeseensneees 19 Wenn Sie mal nicht weiterkommen 222a20000nnnnn00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Garanticerklarung D GB en nenne 22 Garantieerklarung E Escritas en nen 23 IMDIESSUMN een ee loli ee 24 Der Nass und Trocken sauger NT 21 Informationen zur Bedienungsanleitung Haftung Allgemeines Vielen Dank dass Sie sich fur den Nass Trocken Sauger NT 21 entschieden haben Er wurde entwickelt und hergestellt um Ihnen ber viele Jahre einen st rungsfreien Betrieb zu leis ten Der Nass Trocken Sauger NT 21 ist ein leichter tragbarer Allschmutz Gewerbesauger f r Staub und Wasser Durch seine konische Kesselform und seine vier weit au en liegenden Rol len ist er besonders kippstabil
6. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den Garantiebestimmungen unber hrt A G ltig ab 1 April 2008 ES WARRANTY Valid in the Federal Republic of Germany ES We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions 1 The Customer s main place of residence is in Germany and the appliance was bought from a dealer located in Germany Z 2 We undertake to repair the appliance free of charge including free shipping if it becomes defective due to a material or assembly error amp oa i within 24 months within 12 months if used commercially or used for self employed professional purposes and if notification of the de Ss gt fect is given within the warranty period ee A pre condition of our warranty is that the appliance always treated properly The warranty terms start on the date of purchase BE 58 3 Parts subject to natural wear e g drive belts chargeable batteries brushes filters do not fall under the terms of the warranty 4 The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised Also no third party spare parts or accessories may be used E d The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective parts Repairs on site can only be demanded for large d stationary appliances When making a warranty claim the invoice or purchase receipt from the dealer stating the date of purchase must be presented 2 3 6 I
7. um Gefahrdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb wenn das Gehause erkennbare Schaden aufweist der Verdacht auf einen Defekt z B nach einem Sturz besteht oder das Netz kabel defekt ist Verwenden Sie keine besch digten Verlangerungskabel Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfallen sofort den Stecker aus der Steckdose Sicherheit Bei einem Defekt A WARNUNG Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Gerat mit einem defekten Netzkabel Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Fakir und nilco halten f r Sie ein dichtes Netz an Ansprech partnern bereit Diese finden Sie stets aktuell im Internet unter www fakir de Vertragswerkstatten oder www nilco de service Hier finden Sie auch Kontaktformulare sowie Beauftragungsfor mulare und Konditionen Ubersichten bei Servicebedarf EEES m Su Bet m DEE SS A WARNUNG Reparaturen und Wartungen durfen nur von Fachkraften z B Fakir Kundendienst bzw nilco Serviceorganisation durchge fuhrt werden Dabei durfen nur Original Fakir nilco Ersatzteile eingesetzt werden Weitere Hinweise unter Service Wenn Sie mal nicht weiterkommen Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Gerate stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Versand Versenden Sie das Ger t in der Originalverpackung oder in ei ner hnlich gut ausgepolsterten Verpackung damit es keinen Schaden nimmt Grundausstattung Ger tebeschreibung N
8. CHINEN l acheteur lacheteuse a sa r sidence principale son si ge en Allemagne et l appareil a t achet aupr s d un revendeur dont le si ge se trouve en Allemagne Nous NOUS engageons A r parer gratuitement l appareil qui nous aura t renvoy sans frais pour vous si la suite d un d faut de mat riel ou de montage Il nous a t d clar dans les 24 mois en cas d utilisation commerciale et lors d une utilisation A des fins professionnelles ind pen S dantes dans les 12 mois comme pr sentant des d fauts d rangements et condition que cette d claration ait t effectu e dans les d lais de Y garantie La condition notre obligation de garantie est toujours le traitement ad quat de l appareil Les d lais de garantie commencent courir comp ter de la date d achat Les pieces soumises A une usure naturelle ip ex courroie d entrainement accus piles brosses filtres ne sont pas couvertes par la garantie Le droit garantie expire si des interventions ou r parations ont t effectu es par des personnes non autoris es par nous A cette fin D autre part l utilisation de pieces d tach es ou d accessoires autres que ceux d origine est interdite La prestation de garantie pr voit de pr f rence la r paration ou l change des pieces d fectueuses Les r parations sur place sont uniquement envisageables pour les gros appareils A utilisation stationnaire Pour b n ficier des droits A garantie
9. Germany Fakir HAUSGERATE AUS LIEBE ZUM RAUM REINIGUNGSMASCHINEN Bedienungsanleitung Operating Instructions PEA d iio hikes d W Z e hy tae Je Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen Nass Trockensauger S Read carefully before operating Wet amp dry pick up tub vac Fakir Hausgerate GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH D 71665 Vaihingen Enz Industriestra e 6 Fon 49 0 7042 912 0 Fax 49 0 7042 912 360 www fakir de info fakir de www nilco de verkauf nilco de Inhalt Jet SE 2 e E ln EE 3 Der Nass und Trockensauger NT 21 3 Informationen zur Becdhenungsanletung nennen nennen nenn 3 aida datada 3 Hinweise in der Bedienungsanleitung nn nnnnnnnnnnennnnneennn 4 SICHErHEI ia 5 GE Konflormitatserkl rung essen 5 Bestimmungsgem sse Verwendung 5 Bestimmungswidrige Verwendung 5 Elektrischer ge WEE 7 Ia Beigl E EE 7 BEI EINENT DOOR AA eee ea 8 Versand ari ad a 8 Geratebeschreibung anne 9 Grundausstattung nnau iene tac era Dee ee 9 Yeeiteres Zubehor sn dee 10 Ree RR EE 10 A O A 10 Vor Inbetriebnahme wen en 11 MO Madina diia 11 Allgemeine Anwenderhinweise uuusuusnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 A 12 Sauber ii ii iba 12 KEE e EE 12 Motorschutzfilter Schaumstoffmanschette ooocccccccccnnonnccnoncconcnnnancnnnnnnononananecnnnnnos 12 Ee FIE e 12 Teleskop Saugrohr zum Trocken Gaugen nennen 12 Saugrohre Plastik zum
10. Kontakt gt gt Service Suche gt gt ite Registrierun g Ansprechpartner Service Zubeh r und Ersatzteil Shop Trans portservice REPAIR amp RETURN Service Mietservice odini lec De reia La 2 i l Internet 44 Operating Instuctions D GB Fakir Hausger te GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH HAUSGERATE D 71657 Vaihingen Enz Postfach 14 80 i D 71665 Vaihingen Enz Industriestra e 6 Telefon 49 0 7042 912 0 Telefax 49 0 7042 912 360 Joere http Avww takir de http Awww nilco de E Mail info fakir de verkauf nilco de ey D GARANTIE D gt i Gultig in der Bundesrepublik Deutschland a gt F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen d REINIGUNGSMASCHINEN e d gt A NS A 1 Der K ufer die K uferin hat seinen ihren allgemeinen Wohnsitz Firmensitz in Deutschland und das Ger t ist bei einem Fachh ndler E mit Sitz in Deutsch land gekauft worden 2 Wir verpflichten uns das Ger t bei f r Sie kostenfreier Einsendung an uns Kostenlos in Stand zu setzen wenn es infolge Material oder Be Ps Montagefehler innerhalb von 24 Monaten bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbst ndig beruflichen Zwecken inner e Ki halb von 12 Monaten schadhaft mangelhaft und uns innerhalb der Garantiefrist gemeldet wurde S ei Voraussetzung f r unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgem e Behandlung des Ger tes Die Garantiefristen begi
11. Schaden am Gerat zu vermeiden A WARNUNG Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht A ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Beschadigungen des Ger tes zur Folge haben k nnen HINWEIS Hebt Tipps und andere nutzliche Informationen in der Bedie nungsanleitung hervor CE Konformitatserklarung Bestimmungsgemasse Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Sicherheit Dieses Gerat erfullt die Anforderungen des Gerate und Pro duktsicherheitsgesetzes GPSG sowie die EU Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Das Gerat tragt auf dem Typenschild die CE Kennzeichnung Alle Staubsauger Staub und Wassersauger sind ausschlieB lich zur Trocken bzw Nass Trocken Reinigung von Fl chen im Innenbereich von Gebauden bestimmt Vor Inbetrieonahme prufen ob alle Filter richtig eingesetzt sind Das Gerat darf nicht ohne Filter benutzt werden Nur Original Fakir nilco Filter und Zubeh rteile verwenden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemaB und ist untersagt Die hier aufgef hrten F lle nicht bestimmungsgemafer Ver wendung k nnen zu Fehlfunktionen Beschadigung des Gerates oder Verletzungen fuhren e Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mange
12. anging the nozzle Adjustment is effected by means of the foot switch on the nozzle Carpets the brush element is retracted Hard floors the brush element is extended The crevice nozzle serves to clean hard to access places such as deep cracks corners recesses etc With the furniture brush you can vacuum off dust from furniture pictures window sills books etc The upholstery nozzle is recommended for the cleaning of up holstery mattresses car seats etc The water suction nozzles provides for the removal of liquids from smooth floors of all kinds 35 Operating Vacuum cleaning Dry vacuum cleaning 36 A WARNING Always check the appliance and the power cable before use Faulty appliances may cause injury and should not be used A ATTENTION Check if all filters have been and the dust bag are inserted prop erly resp are damaged before using the appliance Having selected and installed the desired accessory check to ensure that the interior of the appliance and the accessories are dry e Insert the required nozzle e Unwind the mains lead and install the plug in the power socket e Switch on the appliance by lightly pressing the ON OFF switch e When using the appliance for dry vacuum cleaning please make sure that the textile filter 17 is inserted Suction controller on the handle of the suction hose e The suction capacity can also be adjusted with the suction controller on the handle
13. ass Trockensauger NT 21 Motorkopf Tragegriff Verschluss Abluftgitter Abluftgitter Beh lter Beh lterklammer Lenkrollen Saugstutzen Saugschlauch kpl Handgriff Saugrohre Plastik 2 Stck M belb rste ei e a sch N 0 20 21 22 23 Polsterduse Bodensaugduse Fugenduse o Abb Wassersaugduse o Abb Textil Feinstaubfilter Ansaugflansch Motorschutzfilter Schaumstoffmanschette Ein Aus Schalter H E P A Filter Staubbeutel o Abb Teleskop Saugrohr o Abb Grundausstattung Teilweise Sonderzubeh r Ger tebeschreibung Weiteres Zubehor Teilweise Sonderzubehor muss extra bestellt werden nicht im Lieferumfang enthalten Technische Daten 1400 W Beh ltervolumen gesamt a Nutzinhalt Feststofte a 56 cm 40 cm 8 1 m Auspacken Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Inhalt der Ver packung auf Vollst ndigkeit siehe Grundausstattung Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler A WARNUNG Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t HINWEIS Bewahren Sie die Verpackung zur Aufoewahrung und fur spatere Transporte auf z B fur Umz ge Service Vor Inbetriebnahme Montage A WARNUNG Pr fen Sie vor der Montage ob der Netzstecker gezogen ist Bei eingestecktem Netzstecker k nnte das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen Ger t und Zubeh r der Verpackung entnehm
14. beschadigen Reinigen Sie das Gerat nur trocken oder mit einem feuchten Tuch Auch den Filterraum Behalter innen k nnen Sie nach Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen Saugzubehor wie Schlauch Rohre und Dusen regelmaBig auf evt Verstopfungen pr fen und reinigen ggf auswa schen und trocknen Sollte das Ger t einmal nicht zufriedenstellend arbeiten verminderte Saugleistung ungew hnliche Ger usche oder Ausfall pr fen Sie zuerst ob Filter voll oder verschmutzt bzw Saugwege verstopft sind Wenn das Gebrauchsende des Ger tes erreicht ist insbe sondere wenn Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauchbar indem Sie das Strom Kabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Geben Sie das ausgediente Ger t bei einer zentralen Sammelstelle ab Die Verpackung des Ger tes besteht aus recyclingf higen Materialien Geben Sie diese sortenrein in die daf r vorge sehenen Sammelbeh lter damit sie der Wiederverwertung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich f r Ratschl ge zum Recycling an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Haus m ll Bezeichnung Motorschutzfilter Schaumstoffmanschette HEPA Filter Textil Feinstaubfilter Bodensaugduse Fadenaufnehmer fur Bodensaugd se Hartb
15. chrieben Nach dem Nass Saugen das Ger teinnere sowie s mtli che nassen Zubeh rteile D sen Saugschlauch Saug rohr etc vollst ndig abtrocknen und erst dann den bzw die gew nschten Filter montieren Motorkopf auf den Beh lter setzen und durch Andrucken der Beh lterklammern sichern Das Ger t die Zubeh rteile sowie der Schmutzbeh lter sollten gelegentlich feucht gereinigt werden Dabei d rfen die elektrischen Teile nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Filter m ssen in bestimmten Abst nden gereinigt oder gewechselt werden damit stets die beste Saugwirkung des Ger ts erzielt wird HINWEIS Verwenden Sie nur Original Fakir nilco Filter damit Ihr Gerat die gew nschte Funktion behalt Staubbeutel H E P A Filter Motorschutzfiter Schaumstoffmanschette 19 Nach dem Gebrauch Beide Behalterklammern an der Unterseite nach auBen drucken und Motorkopf am Tragegriff vom Behalter ab nehmen und beiseite stellen Textil Feinstaubfilter 17 entnehmen Den gef llten Staubbeutel behutsam aus der Arretierung des Stutzens nehmen dass der innen liegende Stutzen frei wird Anschlie end den Staubbeutel nach oben aus dem Be h lter entnehmen und im Hausm llbeh lter entsorgen Neuen Staubbeutel mit der Verst rkungsmanschette auf den Stutzen im Beh lter setzen und durch eine leichte Drehung bis zur Beh lterwand aufschieben Die Enden des Staubbeutels an die Beh lterinnenwand leg
16. ci n del precio de compra En el caso de un cambio a restituci n del precio de compra podemos hacer valer una indemnizaci n de utilizaci n por el tiempo del uso Las prestaciones de garant a no producen ninguna prolongaci n del plazo de garant a ni tampoco un nuevo plazo de garant a El plazo de garant a por repuestos incorporados finaliza con el plazo de garant a por todo el aparato Las reglamentaciones contractuales o legales para la eliminaci n de defectos no est n afectadas por las disposiciones de garant a Valido a partir del 1 de abril de 2008 DD 01 001 8907 E D ASA a oe A TA 2 i SA d A CERN EN ON ON Kr OO K AM VS amp 47 Imprint Fakir Hausgerate GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH D 71657 Vaihingen Enz Postfach 14 80 D 71665 Vaihingen Enz IndustriestraBe 6 Telefon 49 0 7042 912 0 Telefax 49 0 7042 912 360 www fakir de www nilco de info fakir de verkauf nilco de 48 2010 Fakir Hausgerate GmbH Anderungen vorbehalten 26 16 994 9001 D GB
17. ciones o reparaciones en el aparato Adem s no est permitido montar repuestos ni accesorios de otra marca La prestaci n de garant a consiste preferentemente en la reparaci n o bien la sustituci n de las piezas defectuosas Reparaciones en el lugar de colocaci n pueden exigirse s lo para aparatos industriales utilizados estacionariamente Como prueba de los derechos de garant a se ha de adjuntar la factura o el resguardo de caja del distribuidor con la fecha de campra i una reparaci n no tuvo xito y el da o o defecto no puede ser eliminado tampoco despu s de una rectificaci n sub secuente el aparato ser reemplazado por ung equivalente Sing es posible una reparaci n ni una sustituci n existe el Be derecho a la devoluci n del aparato y a la restituci n del precio de compra En el caso de un cambio a restituci n del precio de compra podemos hacer valer una indemnizaci n de utilizaci n por el tiempo del uso Las prestaciones de garant a no producen ninguna prolongaci n del plazo de garant a ni tampoco un nuevo plazo de garant a El plazo de garant a por repuestos incorporados finaliza con el plazo de garant a por todo el aparato Las reglamentaciones contractuales o legales para la eliminaci n de defectos no est n afectadas por las disposiciones de garant a Valido a partir del 1 de abril de 2008 DD 01 001 8907 E A o A A A PL V AR AN VS ASA a oe A Table of contents kable
18. de garantie est toujours le traitement ad quat de l appareil Les d lais de garantie commencent courir comp ter de la date d achat Les pieces soumises A une usure naturelle ip ex courroie d entrainement accus piles brosses filtres ne sont pas couvertes par la garantie Le droit garantie expire si des interventions ou r parations ont t effectu es par des personnes non autoris es par nous A cette fin D autre part l utilisation de pieces d tach es ou d accessoires autres que ceux d origine est interdite La prestation de garantie pr voit de pr f rence la r paration ou l change des pieces d fectueuses Les r parations sur place sont uniquement envisageables pour les gros appareils a utilisation stationnaire Pour b n ficier des droits A garantie il est indispensable de joindre la facture ou Ss le bon de caisse du revendeur o figure la date d achat Si une r paration s est av r e vaine et si le dommage ou le d rangement persiste m me apr s une r paration l appareil sera alors remplac par un appareil de qualit similaire Si une r paration ou un remplacement n est pas possible l acheteur acheteuse est en droit de retourner l appareil et d exiger le remboursement du prix d achat En cas de remplacement ou de remboursement du prix d achat un d dommagement pour utilisation peut tre fait valoir pour la p riode d utilisation Les prestations de garantie n entrainent aucune prolongation du d lai de ga
19. den Sie das Ger t niemals in der N he von explosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen e Saugen Sie niemals L sungsmittel explosive Gase oder Fl ssigkeiten A ACHTUNG e Zerstorung der Filter Saugen Sie niemals spitze Gegens tande wie Glassplitter Nagel etc auch abbindende Stoffe wie Gips oder Zement k nnen Filter unbrauchbar machen e Besch digung des Ger tes durch Regen und Schmutz Verwenden und bewahren Sie das Ger t niemals im Freien auf e Gefahr der berhitzung Die ffnungen des Ger tes immer frei lassen Elektrischer Strom Im Gefahrenfall Sicherheit A ACHTUNG Eine falsche Spannung kann das Ger t zerst ren Betreiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Typenschild angegebe ne Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt berein stimmt Die Steckdose muss ber einen 16 A Sicherungsautomaten abgesichert sein Verwenden Sie nur Verlangerungskabel die fur die Leis tungsaufnahme des Ger tes ausgelegt sind A WARNUNG Stromschlaggefahr e Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Handen an e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel sondern immer direkt am Stecker aus der Steckdose Das Netzkabel darf nicht geknickt eingeklemmt uber scharfe Kanten gezogen oder uberfahren werden und nicht mit Hitzequellen in Beruhrung kommen Wenn das Netzkabel dieses Gerates beschadigt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden
20. dry cleaning Plastic suction tubes for wet cleaning Nozzles Floor suction nozzle Furniture brush optional accessory Upholstery nozzle Water suction nozzle General directions for use The appliance is provided with a 32 mm diameter system for accessories as standard All the usual domestic vacuum clean ing tasks can be undertaken with this system All the nozzles can be attached directly to the handle or to the suction tube as required This bag should be used to vacuum dry household dust It is easy and hygienic to replace This bag should be used to vacuum dry very fine dust The foam filter protects the blower if the dust bag becomes damaged beyond use It covers the ribs of the float valve and serves as a flexible support for the dust bag at the same time The HEPA filter is a high efficiency submicron air filter which not only collects household dust but also pollen and other micro small particles HEPA HIGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER Connect the telescopic suction tube by lightly pushing and twist ing simultaneously on the tapered end of the handle Connect the suction tubes by lightly pushing and twisting simul taneously on the tapered end of the handle in the same way Install the desired nozzle on the end of the suction tube by push ing and twisting simultaneously on the end of the suction tube The floor suction nozzle provides for the vacuum cleaning of carpets or hard floors without ch
21. e float valve housing during wet vacuum cleaning EA lf the appliance falls over during use the float will cut off the air flow e Switch off the appliance immediately e Return appliance to upright position e Wait until the motor comes to a standstill and the float valve returns to its normal position e The appliance then can be restarted and operations re sumed 37 Operating Blower function After vacuuming 38 Open the exhaust air grid and remove the H E P A filter Remove the end of the suction hose from the suction socket of the canister by pressing the button Insert the end of the suction hose into the exhaust air open ing below the H E P A filter as far as it will go Switch on the appliance by lightly pressing the ON OFF switch Now you can blow the exhaust air out of the suction hose and e g remove the leaves from the terrace or balcony In reverse order you can go back to suction function A WARNING Carry out the following steps as soon as you stop vacuuming Never leave the appliance unattended Press the ON OFF switch to switch off the appliance Remove the plug from the mains socket Wind the power cord around the cable holder of the appli ance Changing the dust bag filters Filters After use A WARNING Before conducting any maintenance or cleaning switch off and unplug the appliance If the mains plug is plugged in the appli ance could accidentally be switched on r
22. en Beide Beh lterklammern Abb 1 an der Unterseite nach au en dr cken und Motorkopf l sen Motorkopf am Tragegriff abnehmen Textilfilter abnehmen Inhalt aus dem Beh lter nehmen Staubbeutel Verst rkungsmanschette des Staubbeutels auf den Stutzen setzen und durch eine leichte Drehung bis zur Beh lterwand aufschieben Abb 3 Textilfilter wieder einsetzen Motorkopf wieder aufsetzen und durch Andr cken der Beh l terklammern sichern Den Saugstutzen des Saugschlauches bis zum Anschlag in den Ansaugflansch des Beh lters schieben und einrasten zum L sen Taste wieder eindr cken und Saugstutzen he rausziehen Abb 4 Entsprechendes Saugzubeh r verwenden Allgemeine Anwenderhinweise Saugzubehor Staubbeutel Textil Feinstaubfilter Motorschutzfilter Schaumstoffmanschette H E P A Filter Teleskop Saugrohr zum Trocken Saugen Saugrohre Plastik zum Nass Saugen Dusen Bodensaugduse Fugenduse Mobelburste Polsterduse Wassersaugduse Das Ger t ist serienm ig mit einem Saugzubeh rsystem Rohrdurchmesser 32 mm ausgestattet Mit diesem Sys tem lassen sich alle im Haushalt blichen Saugarbeiten erledigen Alle D sen k nnen wahlweise direkt am Schlauchgriff oder am Saugrohr befestigt werden Dieser Filter dient zur Aufnahme von trockenem Haus schmutz Er ist leicht und hygienisch auszuwechseln Dieser Filter dient zur Aufnahme von trockenem Feinstaub Die Schaumstof
23. en Textil Feinstaubfilter 17 wieder einsetzen Motorkopf auf den Beh lter setzen und durch Andrucken der Beh lterklammern sichern Nach ca 6 Monaten bzw nach starker Verschmutzung muss der Filter gewechselt werden ffnen Sie das Abluftgitter entnehmen Sie den alten H E P A Filter und setzen den neuen ein Schliessen Sie wieder das Abluftgitter A ACHTUNG Den auswaschbaren Motorschuizfilter Schaumstoffman schette regelm ig reinigen oder bei Bedarf ersetzen Beide Beh lterklammern an der Unterseite nach au en dr cken und Motorkopf am Tragegriff abnehmen Motorkopf umgekehrt auf einen Tisch legen evtl weiche Unterlage verwenden Dazu den verschmutzten Motorschutzfilter Schaumstoff manschette vom Schwimmergeh use abziehen Motorschutzfilter Schaumstoffmanschette in einer warmen Seifenlauge auswaschen und vor der erneuten Montage vollst ndig trocknen lassen Schieben Sie dann den gereinigten bzw einen neuen Mo torschutzfilter Schaumstoffmanschette bis zum Anschlag auf das Schwimmergeh use Motorkopf auf den Beh lter setzen und durch Andrucken der Beh lterklammern sichern Reinigen Entsorgung A WARNUNG Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzste cker bevor Sie mit Reinigung und Pflege beginnen So ver hindern Sie dass das Gerat versehentlich eingeschaltet wird A ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungs und Scheuermittel oder Alkohol Diese wurden das Gehause
24. esulting in injuries e Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side e Empty the canister e Replace or clean the filters as described below e After wet vacuuming thoroughly dry the interior of the appli ance and any wet accessories nozzles suction hose suc tion tubes etc and only then install the desired filters e Install motor head on canister and fasten retaining clips e The appliance accessories and canister should however be cleaned with a moist cloth when required When doing this take care to ensure that no electrical components come into contact with water Filters must be cleaned or replaced at certain intervals in order to obtain the utmost cleaning efficiency from the appliance ao Use only original Fakir nilco filters Only in this way can the excellent filter effect of the cleaner be retained 39 After use Dust bag H E P A filter Motor protection filter foam filter 19 40 e Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side e Take off the textile filter 17 e Carefully push the full dust bag sufficiently far back to expose the socket inside e Now pull the bag upwards out of the canister and dispose of with the household refuse e Pull the reinforced opening of the new dust bag over the connecting socket by turning it s
25. fmanschette sch tzt das Gebl se falls einmal der Staubbeutel zerst rt wurde Gleichzeitig deckt sie die Rippen des Schwimmergeh uses ab und dient als elastische Anlage f r den Staubbeutel Der H E P A Filter ist ein reiner Schwebstoff Filter der feinste Partikel nahezu vollst ndig abscheidet HEPA High Efficiency Particulate Air Filter Verbinden Sie das Teleskop Saugrohr durch leichtes Dre hen und gleichzeitiges Dr cken auf den Konus des Schlauchgriffes Verbinden Sie die Saugrohre durch leichtes Drehen und gleichzeitiges Drucken Schieben Sie das komplette Saug rohr in gleicher Weise auf den Konus des Schlauchgriffes Stecken Sie mit leichter Drehung und gleichzeitigem Druck die gewunschte Duse auf das Ende des Saugrohres Die Bodensaugduse ermoglicht die Saugarbeit auf Tep pichb den aller Art sowie auf Hartb den ohne dass die D se gewechselt werden muss Das Umschalten geschieht durch Bet tigen des D senpedals Teppichboden Borstenkranz eingezogen Hartboden Borstenkranz ausgefahren Die Fugend se eignet sich hervorragend zum S ubern von Ritzen Falten Taschen und anderen schlecht zug ngli chen Stellen Zum Saugen von Staub Sand etc auf M beln und glatten Fl chen Zum Reinigen von Polstern Matratzen Autositzen etc empfiehlt es sich die Polsterd se einzusetzen Die Wassersaugd se erm glicht das Saugen von Fl ssig keiten von Glattb den aller Art Staubsaugen Trocken Saugen
26. fthe repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second attempt the appliance will be replaced with one of BE a the same value If neither repair nor replacement is possible the customer is entitled to return the appliance and demand reimburse A ment of the purchase price In the event that the appliance is exchanged or the purchase price reimbursed a usage fee may be raised CC for the period that the appliance was in use SE amp 7 Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new warranty period The warranty term for installed spare A parts ends at the same time as the warranty period for the whole appliance e 8 The contractual and or statutory regulations relating to the correction of faults is not affected by the provisions of the warranty Cas Valid from 1st April 2008 Een Operating Instuctions F E L Se je er Tpi e Fade a D i m dr i i RT 1 d au n ri Wes Res A A re E E AR ee A oe ee a A Fakir Hausgerate GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH HAUSGERATE D 71657 Vaihingen Enz Postfach 14 80 der feine Unterachica D 71665 Vaihingen Enz Industriestra e 6 Telefon 49 0 7042 912 0 Telefax 49 0 7042 912 360 Iniernet http Avww takir de http Awww nilco de E Mail info fakir de verkauf nilco de GARANTIE Valable en R publique F d rale d Allemagne O Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci apres REINIGUNGSMAS
27. g Er PRA un rn cme on pe ee ee A deeg Ka A Bien A WARNING Repairs and maintenance may be performed only by trained technicians e g nilco Fakir customer service Only original Fakir replacement parts may be used Improperly repaired or serviced appliances may pose a danger to the user Send the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance 31 Product description Basic 32 Wet amp dry pick up tub vac NT 21 Motor head Carrying handle Lock exhaust air grid Exhaust air grid Canister Canister clip Castors Suction socket Suction hose cpl Handle Plastic suction tubes 2 pcs Furniture brush ck OONOORWND ch D D D D D D D D zech D pholstery nozzle Floor suction nozzle Crevice nozzle not illustrated Water suction nozzle not illustrated Textile fine dust filter Suction socket Motor protection filter foam filter On off switch H E P A filter Dust bag not illustrated Telescopic suction tube not illustrated Basic Optional accessory Product description Technical data Voltage 230 Volt 50 Hz Power input 1400 W Power consumption 5 8 A Air flow max 33 0 l s Water lift 18 0 kPA Noise level 79 dB A Total canister capacity 21 Effective canister capacity solids 8 Effective canister capacity liquids 7 9 Length machine 56 cm Width machine 36 5 cm Height machine 40 cm We
28. halterklammern an der Unterseite nach auBen dru cken und Motorkopf am Tragegriff vom Beh lter abnehmen Abb hnlich und beiseite stellen Textil Feinstaubfilter 17 entnehmen Staubbeutel entnehmen und Sitz der Motorschutzfiter Schaumstoffmanschette pr fen Motorkopf auf den Beh lter setzen und Beh lterklammern schlie en Gew nschtes Saugzubeh r montieren und das Ger t in Be trieb nehmen A ACHTUNG Sollte beim Wassersaugen das Schwimmventil einmal vorzei tig ansprechen evtl durch Schaumbildung unterbrechen Sie den Saugvorgang und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen Nass Saugen Schwimmer Ventil e Ist der maximale Fullstand im Beh lter erreicht schlie t der Schwimmer automatisch die Ansaug ffnung im Motorkopf und unterbricht den Saugvorgang e Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netz stecker e Tragen oder fahren Sie das komplette Ger t zur Entleerungs stelle und leeren Sie den Beh lter A ACHTUNG Beim Nass Saugen muss unbedingt der Motorschutzfiter Schaumstoffmanschette Uber das Schwimmergeh use ge schoben werden HINWEIS Sollte das Gerat wahrend des Betriebs einmal umfallen un terbricht der Schwimmer den Luftstrom schalten Sie das Gerat sofort aus Richten Sie das Gerat auf e Warten Sie bis der Motor zum Stillstand gekommen und der Schwimmer wieder in seine Ausgangslage zur ckgekehrt ist e Danach schalten Sie das Ger t wiede
29. ie auch Kontaktformulare sowie Beauftragungsformulare und ondi tionen bersichten bei Servicebedarrf A nilco REINIGUNGSMASCHINEN Service Microsoft Internet Explorer Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras ri gt E 0 ya Suchen se Favoriten ES A d n w e 93 as rei 3 Adres sse E http fwww nilco de n339508 n htral x wechseln zu Links Ey REINIGUNGSMASCHINEN gt gt Service Suche MS gt gt Wir Ober uns Kontakt Registrierun g Ansprechpartner Zubeh r und Ersatzteil Shop Trans portservice REPAIR amp RETURN Service Mietservice Finanzierun gsservic Downloadcent Kontaktformul Preiswerte Standardtransporte wo irgend m glich wirtschaftliche Sondertransporte bis hin zur sofortigen Kurierfahrt opitmiert f r unsere Reinigungsmaschinen wo n tig Mit nilco k nnen k nnen Sie jede denkbare Transportaufgabe l sen ww Nawnlnad Preiahlatt Tranenartserwire v l Internet 21 Garantieerkl rung D GB Fakir Hausger te GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH HAUSGERATE D 71657 Vaihingen Enz Postfach 14 80 i D 71665 Vaihingen Enz Industriestra e 6 Telefon 49 0 7042 912 0 Telefax 49 0 7042 912 360 Joere http Avww takir de http Awww nilco de E Mail info fakir de verkauf nilco de ey D GARANTIE D gt i Gultig in der Bundesrepublik Deutschland a gt F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingu
30. ight 7 8 Kg Cable length 5 3 cm Operating radius 8 1 m Nominal width suction accessories 32 mm Suction hose length 1 8 m Unpacking Unpack the appliance and check the contents for completeness see standard equipment If you notice any transportation damage please contact your dealer immediately A WARNING Never use a defective appliance a Keep the packaging for storage and future transports e g for moves service 33 Before use Assembly 34 A WARNING Prior to assembly make sure that the mains plug is unplugged lf the mains plug is plugged in the appliance could accidentally be switched on resulting in injuries e Unpack the appliance and remove the accessories e Release both canister clips fig 1 e Remove motor head from the canister by means of the carry ing handle e Take off the textile filter e Remove contents from the canister e Pull the reinforced opening of the dust bag over the connec tion socket and fasten it by turning it slightly fig 3 e Reinsert the textile filter e Reinstall motor head and fasten the retaining clips e Push the end of the suction hose into the suction socket of the canister as far as it will go For release of the suction hose press button fig 4 e Place on the required nozzle Suction accessories Dust bag Textile fine dust filter Motor protection filter foam filter H E P A filter Telescopic suction tube for
31. ittung des H ndlers mit Kaufdatum beizuf gen a d n vz vz w s VC hr EN 6 Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw Mangel auch nach einer Nachbesserung nicht beseitigt werden kann wird das Ger t durch ein gleichwertiges ersetzt Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz m glich besteht das Recht auf R ckgabe des Ger tes und Erstattung des Kaufpreises Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann f r die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend gemacht werden ETAN E h ar aA SS a F Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t g 5 Die vertraglichen bzw gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den Garantiebestimmungen unber hrt G ltig ab 1 April 2008 HS WARRANTY Valid in the Federal Republic of Germany ES We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions 1 The Customer s main place of residence is in Germany and the appliance was bought from a dealer located in Germany Z 2 We undertake to repair the appliance free of charge including free shipping if it becomes defective due to a material or assembly error amp oa i within 24 months within 12 months if used commercially or used for self employed professional purposes and if notification of
32. les have be come jammed Switch the appliance off im mediately and withdraw the mains plug Insert plug Switch on appliance Use another power outlet Send the appliance for repair Change dust bag filters Eliminate clogging Remove particles Empty the canister and if neces sary add some anti foaming agent Carry out function check on the float valve before switching the appliance on again 43 Service A WARNING Repairs and maintenance may be performed only by trained technicians e g nilco Fakir customer service Only original Fakir replacement parts may be used Improperly repaired or serviced appliances may pose a danger to the user If you were not able to eliminate the problem yourself please contact an authorized Fakir service center or a trained technician in your country within Germany our service hotline 01805 325474 12 cents minute from the wire line network of the Deutsche Telekom Before calling have the article no and appliance model name at hand This information can be found on the rating plate of the appliance nilco offers a wide network of service partners which you will find under the following address www nilco de service Here you will find a corresponding contact sheet as well as your competent partner in the export department Ss i ri E E e HD Suchen se Favoriten ES A d n ww gt e as Pel 33 Adres Wir ber uns
33. lightly e Place the ends of the dust bag against the inner wall of the canister e Reinsert the textile filter 17 e Reinstall motor head and fasten the retaining clips Change the H E P A filter at least after approx 6 months or if it is exceptionally dirty e Open the exhaust air grid remove the old H E P A filter and insert the new one e Insert the exhaust air grid again so that it fits precisely A ATTENTION Clean or if necessary replace the motor protection filter foam filter on a regular basis e Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle e Set motor head on the table e Pull the dirty motor protection filter foam filter carefully off the float valve housing e The motor protection filter foam filter can be cleaned ina warm soapy solution Then allow to dry thoroughly before re installing e Push the cleaned resp new motor protection filter foam fil ter on the float housing as far as it will go e Reinstall motor head and fasten the retaining clips Cleaning Disposal Z After use A WARNING Before conducting any maintenance or cleaning switch off and unplug the appliance If the mains plug is plugged in the appli ance could accidentally be switched on resulting in injuries A ATTENTION Do not use any cleaning agents abrasives or alcohol These damage the housing Clean the appliance dry only or with a mois
34. ls Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur Ihre Sicherheit Zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Gerat zu benutzen ist e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Elektrogerate sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kin der erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Geraten entstehen kann Netzkabel nicht he runterh ngen lassen e Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Ersti ckungsgefahr Sicherheit A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Einsaugen e Niemals Kleidungsst cke Haare Augen Finger oder andere Korperteile einsaugen e Dusen und Rohr Enden durfen niemals in die Nahe von Augen und Ohren gelangen e Menschen oder Tiere durfen mit dem Gerat nicht abgesaugt werden Der Hersteller haftet nicht fur evt Schaden die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Verletzungsgefahr e Beim Arbeiten mit der Turbo Saugb rste nicht in die laufende B rstenwalze greifen Gesundheitsgef hrdung e Saugen Sie niemals gesundheitsgef hrdende Stoffe wie z B Toner f r Laserdrucker oder Kopierer Brand und Explosionsgefahr e Saugen Sie niemals gl hende Asche oder brennende Gegenst nde wie z B Zigaretten oder Streichh lzer e Verwen
35. ngen d REINIGUNGSMASCHINEN e d gt A NS A 1 Der K ufer die K uferin hat seinen ihren allgemeinen Wohnsitz Firmensitz in Deutschland und das Ger t ist bei einem Fachh ndler E mit Sitz in Deutsch land gekauft worden Wir verpflichten uns das Ger t bei f r Sie kostenfreier Einsendung an uns kostenlos in Stand zu setzen wenn es infolge Material oder E Montagefehler innerhalb von 24 Monaten bel gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbst ndig beruflichen Zwecken inner Gs Ki halb von 12 Monaten schadhaft mangelhaft und uns innerhalb der Garantiefrist gemeldet wurde AA AA e E s i Voraussetzung f r unsere Garantiepflicht ist stets eine sachqgem e Behandlung des Ger tes Die Garantiefristen beginnen mit dem Sech Kaufdatum KR 3 Teile die einer nat rlichen 4bn tzung unterliegen z B Antriebsriemen Akkus Batterien B rsten Filter fallen nicht unter die Garan ite tie 4 Der Garantieanspruch erlischt wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht autori siert sind Ferner d rfen weder fremde Ersatz oder Zubeh rteile eingebaut werden A K s VER A e E e e 15 Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw im Austausch der defekten Teile Reparaturen am Aufstellungs te ort k nnen nur f r station r betriebene Gro ger te verlangt werden Zum Nachweis der Garantieanspr che ist die Rechnung oder Kas je senqu
36. nnen mit dem gt Se Kaufdatum SC K 3 Teile die einer nat rlichen Abn tzung unterliegen z B Antriebsriemen Akkus Batterien B rsten Filter fallen nicht unter die Garan BES tie SCH 4 Der Garantieanspruch erlischt wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht autori gt siert sind Ferner d rfen weder fremde Ersatz oder Zubeh rteile eingebaut werden 15 Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw im Austausch der defekten Teile Reparaturen am Aufstellungs te ort k nnen nur f r station r betriebene Gro ger te verlangt werden Zum Nachweis der Garantieanspr che ist die Rechnung oder Kas je senquittung des H ndlers mit Kaufdatum beizuf gen A a N de A A 6 Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw Mangel auch nach einer Nachbesserung nicht beseitigt werden kann wird das Ger t durch ein gleichwertiges ersetzt Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz m glich besteht das Recht auf R ckgabe des Ger tes und Erstattung des Kaufpreises Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann f r die Zeit des Gebrauchs PZ ein Nutzungsentgelt geltend gemacht werden a AAA bei a F Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t g 5 Die vertraglichen bzw
37. ns Eege 46 INDIINE esse 48 25 General The wet and dry pick up tub vac NT 21 Information about the operating instructions Liability 26 Congratulations on your purchase of the wet and dry pick up tub vac NT 21 The wet and dry pick up tub vac NT 21 is a lightweight portable vacuum cleaner for dry and wet pick up The all purpose help for various kinds of commercial use Sucks not only liquids but also coarse and fine particles Four swivel castors ensure a high level of mobility and stability These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance Read these operating instructions carefully before using the ap pliance for the first time Keep the operating instructions in a safe place Include these operating instructions when passing the appliance on to another user We will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions We cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly The following symbols are used in the operating instructions Notices in the operating instructions 2 Safety CE declaration of conformity Intended use Unauthorized use 28 This appliance fulfils the requirements of the Appliance and Product Safety Law GPSG and the EU Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compa
38. odend se Turbo Saugb rste Turbomatrazenb rste Fugend se Polsterd se M belb rste Teleskoprohr Wassersaugd se 25 cm breit Gummiblatt Satz 2 St Saugschlauch mit Handgriff Saugrohr Kunststoff 2 St Papierfilter a5 Stk Inhalt 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 St ck 1 Satz 1 St ck 1 St ck 1 Pack Art Nr 26 16 303 26 16 085 26 16 880 24 84 830 21 09 838 24 05 880 24 86 820 27 05 820 24 90 851 24 90 870 24 90 852 27 46 840 26 16 840 22 08 832 26 16 360 26 16 841 26 16 805 Bestellung von Filtern und Zubeh r Wenn Sie mal nicht weiterkommen 20 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden prufen Sie ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen A WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen So verhindern Sie dass das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Fehler ______ M gliche Ursache E Ger t l uft nicht Stecker ist nicht eingesteckt Stecker einstecken Ger t ist nicht eingeschaltet Ger t einschalten Steckdose f hrt keinen Strom Andere Steckdose verwenden S
39. of conlenls a n an Ati 25 BEER ea id 26 The wet and dry pick up tub vac NT 21 26 Information about the operating instructions nennen nennen 26 El AAA AP ee eee 26 Notices in the operating instructions nennen nnennn nn 27 Salely eebe EEN 28 GE declaration OF COMOMIY csiis dia 28 a RTE 28 Unauthorized USC nhs tania ll lada cida 28 El CMC CU ai 30 Ncase O Rd andes nein 30 lh GaSe OT o ae A 31 DSPACE ici 31 Product descriplion ae ee 32 BASIC a tl nee 32 Basic OplOMalACCOSSONY ke 32 Technical dala EE 33 A ae ora cei eee ee ee eee ee 33 SIE te TC 34 ASA A Reals a A 34 General directions TE 35 SUCTION acCCesseorles nn 35 BUSE DAG euer dica Do 35 Textile TINS dusthlier E 35 Motor protection filter foam lier 35 A O A 35 Telescopio SUCTION t be EE 35 Plastic edel LE 35 Klek 35 FIOO SUCTION MOZA ii 35 Furniture brush optional accessory ccccooonccncccccooncnncncnonnnnnnnnancnnnnnonancnnnononanennnnnnas 35 UNEN ee 35 Ee reell Le 35 ODOT AA UI coins 36 si Re Un e WEE 36 Di VACUUM CIEANING E 36 Wel vacuum Clean E 37 BIOWET TUNCION esse ran 38 PLS VACUNA een 38 ANE TE 39 Changing the dust pag TMCS cevssecacecowaseeccuseaxcadeovesexeaneantoes end its 39 Sr EE 39 DUDA Ad 40 HERA AM e ere lo do 40 Motor protection filter foam ET EE 40 SIE te EE 41 DISBOS Alastair aii ind 41 EENEG 42 Ordering filters and ACCESSONGS insista 42 TroubleshAoo IM ee ere ei ee 43 Operating INStuctions D GB een 45 Operating INStuctio
40. of the suction hose Use this control ler slider only for short term reduction of the suction capac ity With this controller you can reduce the suction power if e g the carpet or mat lifts from the floor under excessive suc tion power e For normal sucking them but you should keep closed Suction level max slide backward vent closed Suction level min slide forward vent open Wet vacuum cleaning Similar Fig Operating e Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side e Take off the textile filter 17 e Remove dust bag and check whether the motor protection filter e foam filter is inserted correctly e Put motor head on canister and fasten retaining Clips e Place the desired accessory and switch on the appliance A ATTENTION lf the float valve responds prematurely during wet cleaning ev foaming switch off the appliance and withdraw the mains plug before cleaning the appliance Float valve e When the maximum liquid level in the canister is reached the float valve will automatically close the intake aperture in the motor head e interrupting the cleaning process e Switch off the appliance immediately and withdraw the mains plug e Carry or pull the complete appliance to the disposal point and empty the canister A ATTENTION It s absolutely necessary that the motor protection filter foam filter is installed over th
41. ose to the eyes or ears Never use the appliance to vacuum human beings or animals The manufacturer is not responsible for any damages caused by unauthorized use or improper operation Danger of injury Never reach into the rotating brush roller when working with the turbo suction brush Health hazard Never vacuum hazardous materials such as toner used in laser printers or copiers Danger of fire and explosion Never vacuum hot ashes or burning objects such as cigarettes or matches Never use the appliance in the vicinity of explosive or flammable materials Never vacuum any solvents explosive gases or liquids A ATTENTION Destruction of filters Never vacuum sharp or pointed objects such as glass splinters nails etc Materials that harden when dry such as plaster or cement can also destroy the filter Damage to appliance from rain and dirt Never use or store the appliance outdoors Danger from overheating Always keep the openings in the appliance free 29 Safety Electric current In case of danger 30 A ATTENTION Incorrect voltage can destroy the appliance Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker Use only extension cords designed for the power input of the appliance A ATTENTION Danger of electric shock Never touch the plug with wet hands When un
42. plugging the appliance always pull directly on the plug and never on the power cord Do not kink pinch or run over the power cord and do not expose it to heat sources lf the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service department or a person with similar qualifications to prevent any hazards Do not put the appliance in operation if you detect any visible damage on the housing if the power cord is defective or if you suspect a defect e g after a fall Do not use any damaged extension cords In case of danger or accident unplug the appliance immediately In case of defects Dispatch Safety A WARNING Never operate a defective appliance or an appliance with a de fective power cord There is a danger of electric shock Before contacting our service department check to see if you can eliminate the problem yourself Refer to the chapter Trou bleshooting If you were not able to eliminate the problem yourself please contact an authorized Fakir service center or a trained technician in your country within Germany our service hotline 01805 325474 12 cents minute from the wire line network of the Deutsche Telekom Before calling have the article no and appliance model name at hand This information can be found on the rating plate of the appliance D aer en A e KN bag EI Ee Puas m me lt i E 3 S ul Se A E ME m
43. r ein und nehmen es in Betrieb Blas Funktion Nach dem Saugen Bedienung Offnen Sie das Abluftgitter und entnehmen Sie den H E P A Filter e Den Saugstutzen des Saugschlauches durch Dr cken der Taste vom Ansaugflansch des Behalters l sen e Saugstutzen bis zum Anschlag in die Abluft ffnung unter dem H E P A Filter stecken Gerat durch leichten Druck auf den EIN AUS Taste einschal ten nochmaliges Drucken schaltet das Gerat wieder aus e Nun k nnen Sie die Abluft aus dem Saugschlauch blasen und z B Laub von Terrasse Balkon zu entfernen e In umgekehrter Reihenfolge zur Saugfunktion zur ckkehren A WARNUNG F hren Sie die folgenden Schritte durch sobald Sie mit dem Saugen aufhoren Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt stehen e Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste ausschalten e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Wickeln Sie die Netzanschlussleitung um den Kabelhalter des Gerates Nach dem Gebrauch Staubbeutel Filter wechseln A WARNUNG Filter Bevor Sie mit Wartung und Reinigung beginnen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Bei ein gestecktem Netzstecker k nnte das Ger t versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen e Beide Beh lterklammern an der Unterseite nach au en dr cken und Motorkopf am Tragegriff vom Beh lter ab nehmen und beiseite stellen Den Beh lter leeren Den Filter wechseln bzw reinigen wie nachstehend be s
44. rantie el ne d clenchent aucun nouveau d lai de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces d tach es mont es expire en meme temps que le d lai de garantie de l appareil complet Les r glementations contractuelles ou l gales relatives l limination des vices ne sont pas touch es pour autant par les clauses de garantie Yalable a compter du Ter avril 20088 GARANTIA CE Valida en la Republica Federal de Alemania CE Por este aparato concedemos garant a seg n las siguientes condiciones El comprador la compradora tiene su domicilio general sede de su firma en Alemania y el aparato ha sido comprado de un distribuidor especializado con sede en Alemania Nos comprometemos a reparar el aparato gratuitamente y para Vd franco de porte sia consecuencia de defectos de material o de montaje se nos ha comunicado como averiado defectuoso dentro del plaza de 24 meses y del plazo de garant a en caso de uso industrial as como de utilizacion para fines profesionales aut nomos dentro del plazo de 12 meses Requisito para nuestra obligaci n de garant a es siempre un tratamiento aproplado del aparato Los plazos de garant a empiezan con la fecha de compra Piezas que est n sometidas a un desgaste natural p ej correas de accionamiento acumuladores bater as cepillos filtros no est n cubiertas por la garant a El derecho de garant a caduca si personas no autorizadas por nosotros realizan manipula
45. t cloth You can also clean the filter compartment with a moist cloth if required Clean and check the vacuum accessories such as hose tube and nozzles for any clogs and wash and dry them if necessary Should the appliance s performance be unsatisfactory reduced suction unusual noises or failure check first if the filters are full or dirty or if the suction paths have become clogged When the appliance has reached the end of its service life es pecially in the event of malfunctions render the appliance un serviceable by cutting the power cord Dispose of the appliance in accordance with the applicable envi ronmental regulations for your country Do not dispose of electrical equipment with the household re fuse Take the appliance to a central recycling facility The packaging of the appliance is made of recyclable materials Sort the packaging material and recycle accordingly For information about recycling please contact your local au thorities or your retail dealer You can dispose used dust bags and filters in the household waste system 41 Service Ordering filters and accessories Description Motor protection filter foam filter HEPA filter Textile fine dust filter Floor suction nozzle Thread pick up for Floor suction nozzle Universal floor nozzle Turbo suction brush Turbo mattresses suction brush Crevice nozzle Upholstery nozzle Furniture brush Telescopic tub Water suction noz
46. the de Ss gt fect is given within the warranty period ee A pre condition of our warranty is that the appliance always treated properly The warranty terms start on the date of purchase BE 58 3 Parts subject to natural wear e g drive belts chargeable batteries brushes filters do not fall under the terms of the warranty 4 The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised Also no third party spare parts or accessories may be used E d The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective parts Repairs on site can only be demanded for large d stationary appliances When making a warranty claim the invoice or purchase receipt from the dealer stating the date of purchase must dr be presented 6 Ifthe repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second attempt the appliance will be replaced with one of HE the same value If neither repair nor replacement is possible the customer is entitled to return the appliance and demand reimburse ya ment of the purchase price In the event that the appliance is exchanged or the purchase price reimbursed a usage fee may be raised for the period that the appliance was in use amp 7 Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new warranty period The warranty term for installed spare A parts ends at the same time as the warranty period for the whole appliance
47. tibility and 2006 95 EC Low Voltage Directive The appliance bears the CE mark on the rating plate This appliance may only be used for dry and wet cleaning of surfaces inside of buildings Check if all filters have been inserted properly before using the appliance The appliance must not be used without filters Use only original Fakir nilco filters and accessories Any other use is considered unauthorized and is prohibited The examples of unauthorized use listed here can result in mal functions damage to the appliance or personal injury This appliance is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and or knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electric appliances are not toys for children Therefore use and store the appliance away from the reach of children Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance Do not let the power cord dangle from the appliance Keep packaging films away from children danger of suffocation Safety LA warnine Danger of injury from vacuuming Never vacuum articles of clothing hair eyes fingers or other parts of the body Nozzles and tube ends must never be brought cl
48. tromkabel ist besch digt Ger t zur Reparatur bringen Ger t saugt nicht Staubbeutel Filter sind voll Staubbeutel Filter wechseln bzw verschmutzt Schlauch Rohre D sen sind Verstopfung beseitigen verstopft Ger t l uft ungew hnlich laut Eingesaugte Partikel haben Partikel entfernen sich verklemmt Beim Saugen tritt Schaum Schalten Sie das Ger t sofort Beh lter leeren gegebenen oder Fl ssigkeit aus den Abluf ab und ziehen Sie den Netz falls etwas Entsch umer einf l t ffnungen aus stecker len Pr fen Sie den Schwimmer auf Funktionst chtigkeit bevor Sie das Ger t wieder einschalten Wenn Sie mal nicht weiterkommen A WARNUNG Reparaturen und Wartungen durfen nur von Fachkraften z B Fakir Kundendienst bzw nilco Serviceorganisation durchgef hrt werden Dabei durfen nur Original Fakir nilco Ersatzteile eingesetzt werden Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Ger te stellen ei ne Gefahr f r den Benutzer dar Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline 01805 325474 12 Cent Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Vor dem Anruf unbedingt Artikel Nr und Ger te Modellbe zeichnung bereit halten Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes Hee h lt f r Sie ein dichtes Netz an Ansprechpartnern bereit Diese finden ie stets aktuell im Internet unter www nilco de service ier finden S
49. uencia de defectos de material o de montaje se nos ha comunicado como averiado defectuoso dentro del plaza de 24 meses y del plazo de garant a en caso de uso industrial as como de utilizacion para fines profesionales aut nomos dentro del plazo de 12 meses Requisito para nuestra obligaci n de garant a es siempre un tratamiento aproplado del aparato Los plazos de garant a empiezan con la fecha de compra Piezas que est n sometidas a un desgaste natural p ej correas de accionamiento acumuladores bater as cepillos filtros no est n cubiertas por la garant a El derecho de garant a caduca si personas no autorizadas por nosotros realizan manipulaciones o reparaciones en el aparato Adem s no est permitido montar repuestos ni accesorios de otra marca La prestaci n de garant a consiste preferentemente en la reparaci n o bien la sustituci n de las piezas defectuosas Reparaciones en el lugar de colocaci n pueden exigirse s lo para aparatos industriales utilizados estacionariamente Como prueba de los derechos de garant a se ha de adjuntar la factura o el resguardo de caja del distribuidor con la fecha de campra i una reparaci n no tuvo xito y el da o o defecto no puede ser eliminado tampoco despu s de una rectificaci n sub secuente el aparato ser reemplazado por ung equivalente 5i no es posible una reparaci n ni una sustituci n existe el Be derecho a la devoluci n del aparato y a la restitu
50. zle 25 cm wide Rubber sheet set 2 St Flexible suction hose with Handle Suction tube plastic 2 pc Paper filter a 5 pc 42 Content 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 pieces 1 Set 1 pieces 1 pieces 1 Pack Ref No 26 16 303 26 16 085 26 16 880 24 84 830 21 09 838 24 05 880 24 86 820 2 7 05 820 24 90 851 24 90 870 24 90 852 2 46 840 26 16 840 22 08 832 26 16 360 26 16 841 26 16 805 Troubleshooting Dear customer Service Our products undergo stringent quality controls lf this appliance should nevertheless fail to function properly this is a matter of regret for us Before contacting our service department check to see if you can eliminate the problem yourself A WARNING Switch off and unplug the appliance before beginning trouble shooting This will prevent the appliance from accidentally being switched on FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY Appliance does not work Appliance does not vac uum Appliance runs unusually loud Foam or liquid escapes from the ventilation out lets when vacuum clean ing Plug is not inserted Appliance is not switched on Power outlet does not carry any power Power cable is damaged Dust bag filters are full and or clogged Hose tubes or nozzles are clogged up Sucked in partic
Download Pdf Manuals
Related Search