Tanita HD 382
Contents
1. BERDE Bm Okg 100kg C 100g 100kg 150kg 200g BR HD 380 38 DC3V CR2032X 1 HD 382 DCSV 4 z R03 X 24 HE HEE EA 20mA UT 4 HERE OREA ARAS S READ DO CENTRE TEE L KEIREDS AHU THD KT SB CHADA ADONE T FEEDER CA EJER LITO 100kg amp TI amp D AE 200g 100kg EAT 150kg Tdh OE 400g CRECHE LIENS CLEAN HESNTBDESODT Y MOTTAR PEA ad Oil lk CAERS hvo GEN PEAD YD 1 Specifications Capacity 150kg 330lb 23st 8lb Graduation 0 1kg 0 2lb 0 21b Battery Type Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 2 Parts Fig 1 a Body b Display c Battery Bottom 3 Before Use Select your preferred weight mode by using the Weight Mode Switch 4 Weighing 1 Gently push down the middle of the platform with your foot and release the pressure to activate the scale 2 When 0 0 appears in the display step onto the platform and stand still 3 Within seconds your weight will lock and then flash 4 The scale will turn off automatically after 30 seconds Note The LCD will display OL2. if the weight is over 150kg 3301b 23st 8lb and will turn off after 30 seconds If irregular display appears while measuring reset the scale by removing and reinserting the batteries 5 Replacing the Batteries When the low battery sign Lo appears on the LCD remove the current batteries and replace them with new set as indicated in Fig 2 and 3 6 Care Instructions 1 Be careful not to open the scale or tamper with its mechanism or circuitry These actions will void all warranty coverage 2 Take care not to spill water or chemical liquids onto the scale Wipe the scale with a damp cloth periodically 3 When not used for long periods of time remove the batteries to prevent damage E 4 Do not use this scale while operating transmitters such as a cell phone as this may affect your result 5 Do not step on the platform when wet 6 Do not drop any objects onto the platform Federal Communications Commission and Canadian ICES Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and Canadian ICES 003 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is n
3. 23 cTOyHa n 8 yHTOB RELF ORBE gt ADLER HAES OL al FA zi 302 F ME Hc S3 Ske Stol display che rester acceso per 30 secondi Se il peso segundos 330 Ib 23 st 8 Ib e se desliga ap s 30 segundos Se for KI noka3bigaer OL n orkniouaerca yepe3 30 cexyHa Ecnu Bo Bpema EKEREN o a al ee mal A ale di El 3 HH visualizzato irregolare durante la pesatura azzerare la Nota La pantalla de visualizaci n LCD mostrar OL si el peso mostrado algo anormal reinicie a balan a retirando e namepeHu t nokazanus Aucnnea GecnopagouHo namensiorca nepezanycrure ain FEM Sato ASAS MAES FEAR bilancia rimuovendo e reinserendo le batterie es mayor de 150kg 330lb 23st 8lb y se apagar despu s recolocando as baterias BecbI MyTeM U3BNEYeHNA U NOBTOPHO yCTAHOBKU aTapeeK 5 FJR ib B HH El el el wust EAFE WIRE LES DENK Lo A gt AA E Al saros de 30 segundos Si aparece una pantalla de visualizaci n a bpE21435 ZA Lo LCDOI HASH ALZ Sel 5 Sostituzione delle batterie irregular mientras se realiza la medici n reconfigure la 5 Substitui o das baterias 5 3amena Garape o ENEE EA E aleja mH 12122 301 HALE YE MES Quando l indicazione di batteria scarica Lo appare sul display b scula retirando y volviendo a insertar las pilas Quando a mensagem de falta de bateria Lo for mostrada no visor Korpa Ha XK nongnaerca 3Hauok pa3paxeHHoro cocroanua arape Lo _ dela Els ZALA 5 gt rimuovere le batterie correnti e ins
4. JIZDREL Jbg 5 AREND DOET NA CORTO MESA ORESTES 4 IE KAT DORADO INSEERU TUT MES P gt TUCIEZEZ AMIA IDE SRE Dd MERC RICE SEU HEL BELT Id 4 AREND D amp T AOT TEA CID EEN ATAN LF NEEDEDISOD FIDOERHADS HDS AM RAFI OEZ LIBA Mala Se L THEA TU EAN MEt 2401 ERS RECI HLR bE ENEN RDE 5 EA Ec ER LILY BUREN RO TREED DD ARO EE IDILEDEREA ED ET RCA ITA GAL Biezen SALOU TS EEL BEHEAN EELS EH OFTE DEL BUUREN MERO ORD D ARO EE IDIELEDERAED ET ECE SIL ld SEE SED 4 LT S JEL BSE LAI ERS E ERER lt TER LISA EE U CIEREl AE CT EKL ATB NN DD Kd 1 kD bhie 1 AMRES POILS REL KREO FEIN WESTEN 2 8 8 8 8 J RT 0 0kg8leRmLFJO x EME AAIDD TITHIS3 COME LITA A AT ADDED HAK ABC ERNES 3 ARCE gt TEAM AREDMEES O EMED EL AEN ERD do 2 AEO A EX PORRE LIPE EH EEEL lt ILIRI Y Ya Y IOP IEERSDNKT EERS EWE EDES AREN DD Kd X A ERA CAIGA GER NS AMORO E TORA Nal Up SichP EDETIEHERTERtH ve HEEDEA EZRA CUBANO L ERTLET ZEPOBELCT lt IE LO ERTMULETOT EPICA LLE ES BLT lt EA LM HED BALMHBE B tia SNE BOTO T EMDE ID CU SHEN DD ET HBL DBESUONORARO RE DA ED TELT LEL 3 tik AIR HD 380 38 1 382 BATE 0458 150kg
5. YBegomnenue OegepanbHo Komuccun no cBa3n UCKAXEHIIO NOKA3AHU BECOB 5 He gcraBalte Ha nnarbopmy ecn oHa BNAXHAA 6 Obepera te nnarbopmy oT naeHua Ha He npeametoB n KaHaackoro cTaHAapTa Ha o6opyaoBanne Bbl3blBatowee nomexu ICES HanHoe ob6opyaoganue MPOTECTUPOBAHO u NPU3HAHO COOTBETCTByIOLIM NpegeNbHbIM niokagatenam Ana und poBbix ycrpo crB Knacca B cornacHo Hactu 15 Mpagun OegepanbHo Komuccun no cBa3u FCC n Kanaackoro craHfapTa Ha o6opyaoBanue Bbl3blBatowjee nomexu ICES 003 Tu npeaenbHble noKazaTenu 3a4ahbl Ana o6ecneyeHna Hapne auje 3aumTbl OT TOMEX Mp YCTAHOBKE B UNBIX NOMEWeH NAX Jannoe o6opyaoBanne aBnaerca ME mi ARCA AFS B ABS LEARN ARES BEER SHAR 15 BIMMNEA TRR ENE BAN 003 3f gt ERA MARA ENEE NADA o ESE AEREA gt URI ERRE ZARATE EEEN EAR BEMI E Ti o AE gt BUS RRE NIZA TEELT o RAT BAR SI RIER EE Y AER B AMS PESA MARES PIET AE e ol ZAT Ol TT JEH 5 SADE ROUE Setolle Eo Sex Lot FAS SADA os Hol SH 52 HAER gto FAS n FCCSF HL cese ES 22E 013 Fco Y e 1E 152 IEF ICES 0030 Z2e8s2 HAB 77249 HEHA Stal 20 ESES AME ole st MAH Se FHS Galo 0 1 LHE Mahol Choo LES HERAS HOLE Sp Al Y erEl H TRE Kd f s Parte 15 de las reglas de la FCC y de la ICES 003 canadiense 5 f Es TeHepaTopom BbICOKOYACTOTHO gt Hepruu NO3TOMY np HapyweHuu nHCTPyKuu no ero EE ESA AQ J Hotel 204 AAE BASEL Questi limiti sono studiati
6. 2FAp 201 Tanita Corporation 2E H H6 SUS YA UVI BIS HE U Este AR JE ASS T Ue MEH Helt FES E PE VES ASKO OASES Stal USE CornacHo TpeboBanuam egepanbHo Komuccuu no cBa3u FCC nonb30BaTenb AOMKEH bITb YBeAOMNEH O TOM UTO NIO bIE MOANPUKALUU MIN U3MEHEHUA BHOCUMbI B AaHHoe ycrpo crgo 6e3 nonyueHua BbIpaxeHHOrO B ABHOM BNAE paspewenua Tanita Corporation moryt NpuBecTu K nuweHuio NoTpe nTena npaga Ha UCNONP3OBAHNE JAHHOFO 06OpyaoBaHus 3ameyanne Takne 0603HaueHua cTOAT Ha arape kax conepkaunx 3arpa3Hatowjue BELECTBA e collegare l apparecchio ad una presa o ad un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e consultare il rivenditore o un tecnico esperto di radio o televisione per ottenere assistenza Modifiche La Commissione Federale FCC richiede che utente sia informato che qualsiasi cambiamento o modifica apportata a questo apparecchio non espressamente approvata dalla Tanita Corporation pu annullare il diritto dell utente ad utilizzare l apparecchio CE Avviso E Questi marchi sono riportati all esterno delle confezioni di batterie e Consultar o revendedor ou um t cnico experiente de r dio ou televis o para obter ajuda Modificac es AFCC exige que o usu rio seja notificado de que caso seja feita qualquer mudanga ou modificac o neste aparelho que n o seja expressamente aprovada pela Tanita Corporation este poder perder o seu direito de operar o equipamento in
7. A Tel 91 22 3953 0507 Fax 91 22 3953 0604
8. ES 003 Deze voorwaarden zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke invloeden bij opstelling in een huiselijke omgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en geeft radiogolven af en wanneer het niet wordt opgesteld en gebruikt volgens de instructies kan het een storende invloed uitoefenen op communicatie via radiogolven Er kan echter geen garantie gegeven worden dat in een bepaalde opstelling geen storende invloed ondervonden wordt Als deze apparatuur een te grote storende invloed heeft op uw radio en televisie ontvangst hetgeen u kunt controleren door deze apparatuur uit en dan weer aan te zetten kunt u wellicht de storend invloed verminderen door een of meer van de volgende maatregelen e Verdraai of verplaats de antenne voor ontvangst e Vergroot de afstand tussen deze apparatuur en de ontvanger e Sluit deze apparatuur aan op een stopcontact in een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten e Vraag uw dealer of een ervaren radio TV installateur om hulp Wijzigingen Wijzigingen of modificaties die zijn aangebracht zonder toestemming van Tanita Corporation kunnen de bevoegdheid van de gebruiker dit toestel te gebruiken aantasten CE Opmerking De volgende opschriften kunnen op batterijen die verontreinigende stoffen bevatten aangetroffen worden Pb Pb Loodhoudende batterij Cd Cd Cadmiumhoudende batterij Hg Hg Kwikhoudende batterij Dit apparaat is storingvrij vo
9. FCC et de l institut canadien ICES Cet appareil a t v rifi et jug conforme aux limites fix es pour un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des R gles de la FCC et la r glementation canadienne ICES 003 Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les r sidences Cet appareil produit utilise et peut mettre des frequencies radio et d faut d tre install et utilis conform ment aux instructions il risque de nuire aux communications radio Il n est toutefois pas garanti qu il n y aura aucune interf rence dans une installation donn e Si cet appareil nuit la r ception de la radio ou de la t l vision ce que l on peut d terminer en mettant appareil hors tension puis nouveau sous tension Putilisateur est invit tenter de corriger la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans une prise reli e un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Consulter le concessionnaire ou un technicien sp cialis en radio et t l vision Modifications La FCC exige que l utilisateur soit avis du fait que toute modification apport e l appareil sans l approbation de Tanita Corporation risqu d entra ner l annulation du droit de l utilisateur se servir de l appa
10. Fig 1 2 Partes Fig 1 2 Componentes Fig 1 2 KomnoneHtbi Fig 1 2 BB 4H Fig 1 2 1479 YY Fig 1 a Corpo a Cuerpo a Corpo a Kopnyc a ER2 a EM b Display b Pantalla de visualizaci n b Visor b Aucnne b ERE b HSA ol c Batteria base c Pila Inferior c Bateria embaixo c Barapea HMKHAA uactb E EA EH c Eje of 3 Prima dell uso 3 Antes de usar 3 Antes de utilizar 3 MogrotoBka K pa6ore 3 ERZ i 3 AS El Selezionare la modalit di pesatura preferita utilizzando la funzione Seleccione su modo de peso preferido utilizando el interruptor de Selecione o modo de pesar preferido usando a chave do modo de Bbi6epute TpeAnOUTUTENbHbI PEXUM B3BELLINBaHUA C MOMOLbIO EPSE SEE E Weight Mode Switch AlZsl04 H5 HEEE A EAS di cambiamento modalit pesatura Weight Mode Switch modo de peso peso nepekniouatena pexuma B3BewuBaHus 4 AES MALS 8 WIE x 4 Pesatura 4 Pesada 4 Pesar 4 B3BewuBanue BE HS SS 1 Applicare una lieve pressione con il piede sul centro della piattaforma per rilasciare la pressione e attivare la bilancia 2 Quando 0 0 viene visualizzato salire sulla piattaforma e restare immobili 3 Trascorsi pochi secondi il peso si bloccher sul display e 1 Presione suavemente hacia abajo la parte media de la plataforma con su pie y deje de presionar para activar la b scula 2 Cuando aparezca 0 0 en la pantalla de visualizaci n s base a la plataforma y permanezca qui
11. TANITA Monitoring Your Health Digital Bathroom Scale Model HD 380 381 382 IRE E ED INSTRUCTIONS FOR USE DD BEDIENUNGSANLEITUNG CE NOTICE D UTILISATION AD AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK CD ISTRUZIONI PER USO C INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRG ES MHCTPYKLMM MO NPMMEHEHUIO CD RAE MESEN a i b Amal c IL Fk IA HEER Fig 1 Fig 2 HD 380 381 ist ZA Att RRSP 1174 8630 RRELA 1142 81 ABS amp Pi 7577 0013 FABRE 1 3 15 2 06 6784 2811 RX 2 03 3558 RE RX 2 AES A 7460 0002 AAETH AODA 2 19 20 Z 052 201 6391 RX RX RE 11 11 E Ms Ai 7812 0882 Mmes 4 2 6 Z 092 575 5761 R ASR 7014 0113 AER MADERAS VERAN 28 1 22 0187 66 2144 R http www tanita co jp Zij 31v e 0120 133821 58 9 00 18 00 A HEROES BEL Apt BERO CAUBE T 174 8030 RRAS ZR 1 14 2 2009 TANITA Corporation All Right Reserved TAS IFP RVA HD3807611 0 Eng INSTRUCTIONS FOR USE CD BEDIENUNGSANLEITUNG CE NOTICE D UTILISATION CNL gt AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EPA ANTES ORTO TORES ES STEED SA HENSEETLCU T BS AIP ONIERIEE BAD PELI IEEE DEL mA Note LTA 5 AREND dD D amp T Hie AIEE A MARA LU THEODEREAI ED RT EAD ile D gt ied RUO tb Bate b LIEL BELL jebD IAE LTA 5 AREND dD D amp T MENETO STEL mALZO FATE onak MEE LIED RUDI tD EREA E EED AAE TUD DD
12. atunitense per le Comunicazioni e ICES Standard canadese per apparecchiature che causano interferenze Questo apparecchio stato collaudato e dichiarato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi della sezione 15 delle norme FCC e della norma canadese ICES 003 pilas para evitar da os 4 No utilice esta b scula mientras est operando transmisores tales como tel fonos celulares ya que esto puede afectar sus resultados 5 No se pare sobre la plataforma cuando haya humedad 6 No deje caer ning n objeto sobre la plataforma Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de EE UU y de la ICES de Canad Se han hecho pruebas de este equipo y se ha encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la transmissores tal como o telefone celular que podem afetar as leituras 5 N o suba na plataforma se a mesma estiver molhada 6 N o derrube nenhum objeto sobre a plataforma Nota da Comiss o Federal de Comunica es e da ICES Canadense Este equipamento foi testado e foi comprovado que cumpre as limita es exigidas aos aparelhos digitais de classe B de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC e da ICES 003 Canadense Estes limites s o determinados para fornecer prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera usa e pode irradiar energia em freq ncia de r dio
13. cblBaTb UX B MECTA Ja yn OTXOJ0B YKa3aHHble BblLe El dispositivo tiene la funci n de supresi n de radiofrecuencia seg n la regulaci n CE 2004 108 CE contenenti sostanze tossiche Pb Pb batteria a base di piombo Cd Cd batteria a base di cadmio Hg Hg batteria a base di mercurio AER Ss get Malo LS AKI BHO ELIAS Dale RAAE AS 0 EL 352 SHE 4215 Pr bo iS AHO TEO HELU Y TAY SS SUM 32 hg WHEE TUE Sl EAI HUE SA BAE UE SE SOA 2 al HAE zelst UE 72E MO AE Er PoE sels 20128 elo oft PERO HHO Est prohibido mezclar las pilas con los desechos de consumo Como consumidor usted est legalmente obligado a devolver las pilas usadas o descargadas Usted puede depositar sus pilas viejas en los puntos p blicos de recolecci n de su ciudad o donde se venden las pilas correspondientes y donde se han establecido cajas de recolecci n espec ficamente marcadas En caso de desechar el equipo las pilas deber n retirarse de ste y depositarse tambi n en AL Non e consentito lo smaltimento comune di batterie e rifiuti solidi urbani Il consumatore e legalmente vincolato a restituire batterie usate o scariche depositandole presso gli opportuni centri di raccolta cittadini oppure presso i relativi punti vendita utilizzando gli appositi contenitori esposti Prima di smaltire l apparecchiatura rimuovere le batterie e depositarle presso gli stessi centri di Esta prohibido mezclar las pilas con l
14. ccendendo l apparecchio si consiglia di emitir energ a de radiofrecuencia y si no est instalado y no se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepc o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento recomenda se que o usu rio tente eliminar essa interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e Reorientar ou reposicionar a antena receptora CUT H 7l0B UTO MOXHO BbIABUTb BbIKNIOYEHNEM N NOBTOPHbIM BKNIOYEHNEM o6opyaoBanua NONb30BaTENt PEKOMEHYETCA nonpoboBaTb yCTpaHUTb JTN NOMEXU OZHUM N3 YKa3aHHbIX HUME cnocoboB e U3MeHuTb MECTO pacrionOXeHuA UN yron OPUeHTay un npuemHo aHTeHHbl e YBenuuutb PacCTOAHUE MEK Ay AAHHbIM o6opyaoBannem U MPUEMHUKOM MofcoeguHuTb o60py1oBaHue Y MIPNEMHUK K Pa3HbIM PO3eTKaM B anekTpuuecko 122 KME ES SERA EA O ERES gt AREA RF OMA IAEA nT REPO gt Izh H SS 4ae oll Autres ASIA etecjel HES 5H Elec ge E 7 5 2 OL B u 202 ZS ali SAMO LEES Aah J HHHH ASSE H y recepci n de radio o de televisi n que se puede determinar al apagar y EES yenn BESAR TA HEHH HS HHA HRS FNAS E RA ERE 2004 108 EC HERE MAR TAE Sen TE provare a correggere l interferenza in uno d
15. cqua o liquidi chimici sulla bilancia Pulire la bilancia periodicamente con un panno umido 3 Quando l unit resta inutilizzata per lunghi periodi di tempo mecanismo o conjunto de circuitos Estas acciones invalidar n toda cobertura de la garant a 2 Tenga cuidado de no derramar agua ni sustancias qu micas sobre la b scula sobre a balanca Limpe a balanca com um pano mido periodicamente 3 Se n o for usar a balan a por muito tempo retire as baterias 2 Obepera re Bech oT nonagaHna Ha HNX BOAbI WIN XUMUYECKUX AUAKOCTE Mepnopuueckn npotupa te Becbl BNAXHO TKAHbIO 3 Ecu Becbl BbIKNIOUAIOTCA Ha AJUTENbHOE BPEMA U3BNEKUTe N3 HUX aTapen 80 n3bexkanne NOBPex gen ERE RABADAEENCATAAR o DE E e E 6 TREFA REUS ESS MZ BHO MEGAS LE o 1 OREA O DEIZ ASSR es AFO LAS HREH 213 elas MAS SAAS 4 e an a con dispositivi di Limpie la b scula coniun pano h medo peri dicamente 4 Nie ile En a enquanto usando equipamentos acto ee A GUNS Su 22 APSA MES Scholl p p 3 Cuando no se utiliza por largos per odos de tiempo retire las GEN quip Hanpumep mo nnbHom Tenegone nockonbky 3TO MOXET NPUBECTN K A EERS SARKI aE AZAZ AeH BO FASL guayo SS trasmissione quali telefoni cellulari giacch ci potrebbe influire sui risultati 5 Non salire sulla piattaforma se bagnata 6 Non far cadere oggetti di alcun tipo sulla piattaforma Avviso della FCC Commissione Federale st
16. egschaal zal automatisch na 30 seconden uitschakelen N B IN het LCD scherm zal OL verschijnen als het gewicht meer dan 150kg 330lb 23st 8lb bedraagt en zal na 30 seconden uitschakelen Bij onregelmatige schermweergave tijdens het meten reset de weegschaal door batterijen te verwijderen en terug te plaatsen 5 Batterijen vervangen Wanneer het lage spanning teken Lo op de display verschijnt verwijder de batterijen dan en vervang deze met nieuwe zoals weergegeven in Fig 2 en 3 6 Onderhoudsinstructies 1 Probeer niet de weegschaal te openen en geen reparaties of wijzigingen uit te voeren aan het mechanisme of het elektrische systeem Mocht u zich daaraan niet houden dan verliest u uw garantie 2 Zorg ervoor geen water of chemische vloeistoffen op de weegschaal te morsen Reinig de weegschaal af en toe met een vochtige doek 3 Als de weegschaal gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden verwijderd om schade te voorkomen 4 Neem geen metingen terwijl u gebruik maakt van zenders zoals een mobiele telefoon aangezien dit het resultaat kan be nvloeden 5 Stap niet op het weegplateau als het nat is 6 Laat geen objecten vallen op het weegplateau Kennisgeving van de FCC Federale Communicatie Commissie van de VS en de Canadese ICES Deze apparatuur is getest en voldoet aan de voorwaarden voor een digitaal toestel van Klasse B volgens deel 15 van de FCC Regels en volgens de Canadese IC
17. ei seguenti modi encender el equipo entonces se sugiere al usuario que trate de e Aumentar a dist ncia entre o aparelho e o receptor O6parurben 3a noMoLbIO K Aunepy nn Oo K onbiTHoMmy pagno nnn TB macrepy T u lt JS FA Ao He EH gF Ne e cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas e Conectar o equipamento a uma tomada num circuito diferente do EIER E 7012 END ABE US HAZME OH e aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore circuito ao qual o receptor est conetectado Moangukauun Ti de ME EE siguientes e Reoriente o reubique la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto a aqu l al cual est conectado el receptor e Consulte con el vendedor o con un t cnico con experiencia en radio o televisi n para que le proporcione ayuda Modificaciones La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificaci n que se efect e a este dispositivo que no sea aprobado expresamente por Tanita Corporation podr a anular la autoridad del usuario para operar este equipo CE Nota Estas marcas pueden encontrarse en las pilas que contienen contaminantes Pb Pb La pila contiene plomo Cd Cd La pila contiene cadmio Hg Hg La pila contiene mercurio CS NUENEN ABS FHAS Helo 38 Ue goe 32 Ha IEA EES BOHMNA L HE FCC
18. erirne di nuove come indicato i de cristal l quido troque as baterias por novas como indicado nas U3BNEKUTE yCTAHOBJIEHHbIe aTapen n 3aMeHuTe UX HOBbIM KOMNNEKTOM Kak 6 REE heels mgo FEA nelle figure 2 e 3 6 Istruzioni per la manutenzione 1 Non aprire la bilancia o manometterne i meccanismi o i circuiti 5 Reemplazo de pilas Cuando aparece la se al de pila descargada Lo en la pantalla LCD retire la pilas actuales y reempl celas por un juego nuevo Fig 2 3 6 Instru es de manuten o 1 N o tente abrir a balanca nem interferir no respectivo noka3aHo Ha Fig 2u 3 VnHcrpykuun no 6epexHomy o6paueHuto 1 He oTkpbIBalTe Becbl UTO bI UCKNIOUUTb HAPyLIEHUA pa6oTbl UX MexaHn3Ma DEA ERES E AAEE o EAT AA HETE EURIE RI DIO PERA CARA TL gt Fel DADAS SAL HSA PE Y EEE HE HASH AES Fols FAAL interni seg n seiindica en las Figuras EN mecanismo ou circuitos nau CXMBI BEREA AIERT o ole 42 elf PE HENS PER Ect i Si 5 jas aj gt S 513 Ico X ol zi Interventi di questo genere annullano la copertura della 6 Instrucciones para el cuidado Se o fizer anular a garantia UrnopupoBanue aanHoro MpaBuna npu8oaut K ormene ge crBua Bcex 3 ERMEER gt IRRE o 2 A ol Ol Sisi SS Sell SES F5 garanzia 1 Tenga cuidado al abrir la b scula o intentar forzar su 2 Tenha cuidado para n o derramar gua ou produtos qu micos rapanTuiHbix 0 A3aTencTE ES E TEEM Tare 2 Attenzione a non versare a
19. eto 1 Pressione suavemente a parte central da plataforma com o p e reduza a press o para ativar a balanca 2 Quando 0 0 aparecer no mostrador suba na plataforma e permaneca im vel 3 Em alguns segundos o seu peso ser mostrado primeiro fixo e 1 Yro6b1 npuBecru Bech B Je cTBne cnerka HaMUTe CTONO Ha CepeguHy ninatbopMbi U OTNYCTUTE ee 2 Korga Ha aucnnee noagurtca 0 0 BcraHbTe Ha nnarbopMy n cro re He wWeBenacb 3 BreyeHue HECKONbKux cekyHg 3Hauenue Bawero Beca 3adukcupyerca n 1 HARENSE HEE F A rh Af RA DEE Eh 2 SPARRE O O IS BER E URE gt O E ENE REIS 4 BERTE 30 1406 ASIRAR gt Vaso SIS Ye 1120 FES Y2 mjo ASAS SNA FAS 2 H 430 01 0 0 A44 of EO 22 Y MUO FAO 3 8 5 olol SAD DEAM SAH BBIE lampegger 3 En unos segundos su peso se fijar y luego empezar a depois piscando panee Hauer MuraTb 2A MIRE E EA 150 F 330 HE 23 KA 8 WRS 4 3057F AE ASA ae HEE 4 La bilancia si spegner automaticamente dopo 30 secondi destellar 4 A balanga se desliga automaticamente depois de 30 segundos 4 Becbl aBroMatuuecku oTkmiouatorca no UCTEUEHMN 30 cekyHa RATES OL HE AAE 30 WARE gt FE ASO 150kg 3301b 23st Ibs BOA H LcDoll Nota se il peso supera 150kg 330lb 23st 8lb OL apparir sul 4 La b scula se apagar autom ticamente despu s de 30 Nota O mostrador indica OL se o peso exceder 150 kg Tpumeyanne Ecnn Bec npeBbiwaer 150 kr 330 byHToB
20. lgens de geldende EGG richtlijn 2004 108 EG Het is verboden om batterijen bij het huisvuil te deponeren Als consument bent u wettelijk verplicht om lege of gebruikte batterijen in te leveren U kunt oude batterijen inleveren bij een openbaar inzamelpunt in uw stad of in verkooppunten van de batterijen in de daarvoor bestemde inzamelboxen Wanneer u het toestel wegdoet moeten de batterijen verwijderd worden en eveneens naar de daarvoor bestemde inzamelpunten gebracht worden CD ISTRUZIONI PER L USO 1 Specifiche Capacit 150kg 330lb 23st 8lb Graduazione 0 1kg 0 21b 0 2lb Tipo della batteria Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 CE gt INSTRUCCIONES DE USO 1 Especificaciones Capacidad 150kg 330lb 23st 8lb Graduaci n 0 1kg 0 2lb 0 2lb Tipo de pilas Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 MANUAL DE INSTRU ES 1 Especifica es Capacidade 150 kg 330 Ib 23 st 8 Ib Gradua o 0 1kg 0 21b 0 21b Tipo de bateria Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 VHCTPYKUMM NO PMMEHEHUIO 1 Texnuueckne XapakTepucTuKM MpenenbHaa Harpy3ka 150 kr 330 yHToB 23 croyH 8 yHTOB Munumanbhoe genenne wkanbl 0 1 kr 0 2 pyHTa 0 2 yhta Tun 6arapeu Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 CD 6 5 BA 1 e BBE 150 T A 330 8 23 AA 8 B HIE 0 1 F 0 2 HE 0 2 HE BRE Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 MILE AF EEE 150kg 330lb 23st 8lb Tete 0 1kg 0 21b 0 2lb HHE 2 33 Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 2 Componenti
21. n Sie die Waage regelm Big mit einem feuchten Tuch ab 3 Wenn die Waage f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien um Sch den zu vermeiden 4 Benutzen Sie diese Waage nicht w hrend Sie Funkger te z B Mobiltelefone nutzen da dies das Messergebnis beeinflussen kann 5 Steigen Sie nicht mit nassen F Ben auf die Waage 6 Lassen Sie keine Objekte auf die Wiegeplattform fallen Hinweis der Federal Communications Commission bzw Canadian ICES Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r FCC Richtlinien f r Digitalger te Klasse B von Teil 15 sowie Canadian ICES 003 Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz gegen sch dliche St reinfl sse in Wohngegenden Das Ger t erzeugt und verwendet Radiofrequenzen Wenn das Ger t nicht ordnungsgem installiert wird kann es zu St rungen im Funkverkehr kommen Dies ist jedoch keine Garantie dass bei einer bestimmten Installation keine Funkst rungen auftreten Falls das Ger t beim Radio oder Fernsehempfang Funkst rungen ausl st was durch Ein und Ausschalten des Ger tes ermittelt werden kann kann der Benutzer durch die folgenden MaBnahmen Abhilfe schaffen e Drehen Sie die Antenne oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf e Erh hen Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger e Schlie en Sie das Ger t an eine andere Steckdose als an jene des Receivers an e Sprechen Sie mit Ihrem H ndler
22. o guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Tanita Corporation may void the user s authority to operate the equipment CE Notice These marks can be found out on contaminant containing Batteries Pb Pb Battery contains lead Cd Cd Battery contains cadmium Hg Hg Battery contains mercury The device features radio interference suppression in compliance with EC regulation 2004 108 EC Not allowed to mix batteries with consumer wastes As consumer you are legally bound to return used or discharged batteries You can deposit your old batteries at the public collecting points in your town or wherever the corresponding batteries are sold and specifically marked collecting boxes have been set up In case of scrapping the a
23. oder einem Fernsehtechniker wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen Ver nderungen Die FCC Richtlinien sagen aus dass alle Modifikationen die nicht ausdr cklich von Tanita gebilligt werden das Benutzerrecht f r den Betrieb des Ger tes ung ltig machen CE Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Pb Batterie enth lt Blei Cd Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Hg Batterie enth lt Quecksilber Dieses Ger t ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Batterien d rfen nicht in den Hausmull Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte oder ausgelaufene Batterien zuruckzugeben Sie konnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder uberall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden und speziell gekennzeichnete Sammelbeh lter aufgestellt sind Bei Verschrottung des Ger tes sind die Batterien zu entnehmen und m ssen ebenfalls bei Sammelstellen abgegebenwerden 1 Sp cifications Capacit 150kg 330lb 23st 8lb Graduation 0 1kg 0 21b 0 2lb Type de batteries Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 2 Composants Fig 1 a Corps de l appareil b cran d affichage c Dessous de l appareil insertion des piles 3 Avant utilisation S lectionnez votre mode de pes e pr f r en utilisant l interrupteur pour le mode poids 4 Pes e 1 Appuyez doucement au centre du platea
24. os desechos de consumo Como consumidor usted est legalmente obligado a devolver las pilas usadas o raccolta succitati descargadas Usted puede depositar sus pilas viejas en los puntos p blicos de los puntos de recolecci n enel recolecci n de su ciudad o donde se venden las pilas correspondientes y donde se han establecido cajas de recolecci n espec ficamente marcadas En caso de r p 5 desechar el equipo las pilas deber n retirarse de ste y depositarse tambi n en Representative a nd Manufacturer A Tanita F Tanita 4 A z Ea los puntos de recolecci n Tanita Europe B V Business Location in UK Tanita Corporation Corporation of America Inc Health Equipment H K Ltd TANITA India Private Limited Holland Office Centre Kruisweg 813 A 2132NG Hoofddorp The Netherlands Tel 31 0 23 5540188 Fax 31 0 23 5579065 www tanita eu 1 14 2 Maeno Cho Itabashi ku Tokyo Japan 174 8630 Tel 81 0 3 3968 2123 Fax 81 0 3 3967 3766 www tanita co jp ISO 9001 Certified 2625 South Clearbrook Drive Arlington Heights IL 60005 USA Tel 1 847 640 9241 Fax 1 847 640 9261 www tanita com Unit 301 303 3 F Wing On Plaza 62 Mody Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Tel 852 2838 7111 Fax 852 2838 8667 The Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY United Kingdom Tel 44 0 1895 438577 Fax 44 0 1895 438511 Level 9 Platina C 59 G Block Bandra Kurla Complex Bandra East Mumbai 400051 INDI
25. per fornire una ragionevole protezione pd sc y 7 A e se n o for instalado e utilizado de acordo com as parop p y npn Hapy PyKu AEN WUR HUL 015 Al Lel FHS OA LS ESL f er B Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n ke sad en En ycranoBke u 3KCIMYATALUN OHO MOXET CO3 JaBaTb MOMEXU ANA paauocBa3n Op Hako EEES KERE o AE EI AJO BH pS FE UO AJAJA ZO Crap contro le interferenze dannose in un impianto residenziale Questo izonable contra interferencid instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s comunica es HENb3A NONHOCTEIO HCKNIONHTb BOZHIKHOBEHHE NOMEX B KOHKPeTHOM MecTe o A MA Bl ASS HOE LEE Map E Atos loz AT apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia da radiofrequenza da i instalaci n residencial Est d por r dio yeramoekn Ecu AanHoe o6opyaoganue ENMAET HA TIHEM PAHO UNU TENEBH3NOHHIX o AA ERR EEE Ee A S zee MESA dos 222 TE a ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede SEE o Nn ZR Ee o SE Bah BiA tbl JS NERUDA o Suc O YP Entretanto n o h garantia de que n o haver interfer ncia prejudicial EEEN N A ERRAI RR E R EIRA E LERENA ME e se non installato e utilizzato second le istruzioni pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni Tuttavia non vi sono garanzie che non si verifichino interferenze in un particolare impianto Se questo apparecchio causasse interferenze alla ricezione radio o televisiva cosa che pu essere accertata spegnendo e ria
26. pparatus the batteries should be removed from it and deposited at the collecting points as well 1 Produktdaten Kapazit t 150kg 330lb 23st 8lb Teilung 0 1kg 0 2Ib 0 21b Batterieart Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 2 Bestandteile Fig 1 a Wiegeplattform b Display c Batteriefach unten 3 Vor dem Gebrauch W hlen Sie Ihren bevorzugten Gewichtsmodus mittels der Gewichtsmodus Taste 4 Wiegen 1 Tippen Sie die Mitte der Wiegeplattform leicht mit Ihrem Fu an um die Waage einzuschalten 2 Wenn das Display 0 0 anzeigt steigen Sie auf die Waage und stehen Sie ruhig 3 Binnen weniger Sekunden wird die Gewichtsanzeige blinken und dann Ihr Gewicht anzeigen 4 Die Waage schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab Anmerkung Das Display zeigt OL an wenn das Gewicht ber 150kg 330lb 23st 8lb liegt und die Waage schaltet sich nach 30 Sekunden ab Wenn eine irregul re Anzeige beim Wiegen erscheint stellen Sie die Waage zur ck indem Sie die Batterien entnehmen und wieder einsetzen 5 Batteriewechsel Wenn die Anzeige f r schwache Batterien Lo auf dem Display aufleuchtet entfernen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie mit neuen Batterien wie in Abb 2 und 3 gezeigt 6 Pflegeanleitung 1 Die Waage sollte weder ge ffnet werden noch sollte am Mechanismus oder an der Elektronik hantiert werden Dies f hrt zum Erl schen der Garantie 2 Kein Wasser oder Chemikalien ber die Waage gieBen Wische
27. reil CE Remarque Vous trouverez les indications suivantes sur les piles contenant des substances polluantes Pb Pb la pile contient du plomb Cd Cd la pile contient du cadmium Hg Hg la pile contient du mercure Cet appareil est conforme a la directive2004 108 EC compatibilite electromagnetique en vigueur Jeter des piles avec des dechets menagers est interdit En tant que consommateur vous avez l obligation de rendre les piles usages ou dechargees Vous pouvez deposer vos vieilles piles dans des lieux de collecte publics de votre ville ou partout ou des piles similaires sont vendues et que des boites de collection specialement indiquees ont ete mises en place En cas de mise au rebut de l appareil les piles doivent en etre otees et egalement deposees dans le point de collection 1 Specificaties Capaciteit 150kg 330lb 23st 8lb Schaalverdeling 0 1kg 0 2lb 0 2lb Het batterijtype Fig 2 CR2032 Fig 3 AAA x 2 2 Onderdelen Fig 1 a Behuizing b Display c Batterij onderzijde 3 Voorbereidingsmaatregelen Selecteer uw geprefereerde gewichtsmodus met de schakelaar voor gewichtsmodus 4 Wegen 1 Tap zachtjes op het midden van het weegplateau met uw voet en haal uw voet van de weegschaal af om de weegschaal in te schakelen 2 Stap op het weegplateau wanneer 0 0 op het scherm verschijnt en blijf stil staan 3 Binnen seconden zal je gewicht vastgehouden worden en daarna knipperen 4 De we
28. terfer ncia de r dio em cumprimento ao Regulamento C 2004 108 EC da CE Nota Estas marcas pueden encontrarse en las pilas que contienen contaminantes Pb Pb La pila contiene plomo Cd Cd La pila contiene cadmio Hg Hg La pila contiene mercurio AFTER ZNENES FRAPITDAR LAS EA e o ERAI E ES BELET PAL EREN LAER U AVR ECSR o TEAR AOS Po Eb ESA gt BARATA gt Hannoe ycrpo crgo o6ecneunBaer nogagnenue paauonomex cornacHo Aupektuge EC 2004 108 EC Este aparelho caracteriza se pela supress o de E 1013 EC 1H 2004 108 ECOI EE MYYN AFSS FRE Sl UEH Pb Pb Barape ka cogepxuT cBuHeU Cd Cd Batapelka COJEpxUT Kaamu Hg Hg batapelka cogep kur pTyTb C Ed oja 283220 SRE Heol EAE UU Pb Pb 40 EE HHE Cd Cd 3E 80 ESE HE2 Hg Hg F20 ESE HE2 Questo aparecchio e conforma alle normative 2004 108 CEgenti inmateria di radiodisturbi Henb3a cmewnBaTb arape ku C Apyrumu bITOBbIMN OTXOHAMM Kak norpe6urenb Bb 0693aHb CAeHOBaTb MpaBunam Bbl pacblBaHua B OTXOAbI OTPa6OTaHHbIX U pazpanenHblx Garapeek MOHO Bbl pacblBatb CTapble 6arapeiiku B KOMMyHanbHble Mycopoc 0pHuKu B CBOEM ropo e nu JaBaTb UX Ha NYHKTbI pO AarkM COOTBETCTBYIOLINX Garapeek npn yCroBuU UTO B 3TUX MECTAX UMEIOTCA CNELNANDHbIe MAPKUPOBAHHbI KOHTE HEpbI ana 6arapeek Emu B OTXOAbI Bbl pacblBaeTca Becb npu6op HEO XOJMMO UZBNEKATE N3 Hero Garape ku u Bbl pa
29. u avec le pied et rel chez pour activer le p se personne 2 Lorsque 0 0 s affiche l cran montez sur la balance 3 Au bout de quelques secondes votre poids s affichera et sera d termin 4 La balance s teindra automatiquement apr s 30 secondes Note L afficheur ACL affichera OL si le poids est sup rieur a 150kg 330lb 23st 8lb et s teindra apr s 30 secondes Si un affichage irr gulier appara t lors de la mesure red marrer la balance en retirant et en ins rant nouveau les piles 5 Changement des piles Lorsque le signe de faible niveau des piles Lo appara t sur Pafficheur ACL retirer les piles et les remplacer par des nouvelles comme indiqu aux Fig 2 et 3 6 Conseils d entretien 1 N essayez pas d ouvrir le pese personne de toucher son m canisme ou circuit sous peine d annuler toute couverture de garantie 2 Veillez ne pas d verser d eau ou de produits chimiques liquides sur l appareil Essuyez r guli rement le p se personne avec un chiffon humide 3 Si vous ne Putilisez pas pendant une p riode prolong e enlevez les piles pour viter tout dommage 4 N utilisez pas d metteurs par exemple un t l phone pendant que vous vous pesez Cela risque d affecter les valeurs affich es 5 Ne pas monter sur la plate forme lorsque celle ci est mouill e 6 Ne pas faire tomber d objets sur la plate forme Avis de la Commission f d rale des communications des Etats Unis
Download Pdf Manuals
Related Search