GROHE Essence
Contents
1. N 16 3 11 EcoJoy 5 8 Ha 80 60 60 0 5 1 5 10 CH 5 ce 72. 60 60 5 9 806
3. 806 K esolev tehniline tooteinformatsioon on suunatud eranditult paigaldajale voi padevale spetsialistile Palume edastada see kasutajale Kasutusala Ei ole v imalik kasutada koos survevaba boileriga lahtise veekuumutiga Tehnilised andmed Veesurve minimaalselt 0 5 baa
4. H I y 32 105 x x 3 7 Ha D Grohe Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 32457 Porta Westfalica Tel 49 571 3989 333 Fax 49 571 3989 999 GROHE Ges m b H Wienerbergstrafse 11 A7 1100 Wien Tel 43 1 68060141 Fax 43 1 6895550 GROHE nv sa Diependaalweg 4a 3020 Winksele 32 16 230660 Fax 32 16 239070 1 1574 Ten 359 2 9719959 359 2 9712535 359 2 9712422 GROHE Canada Inc 1
5. informacije o izdelku so izklju no namenjene instalaterjem ali ustreznemu strokovnemu osebju Prosimo predajte navodilo naprej uporabniku Podro je uporabe Ni mo na uporaba z odprtimi zbiralniki odprti grelniki vode p We Tehni ni podatki Delovni tlak Obratovalni tlak najmanj 0 5 bar priporo ljivo 1 5 bar najve 10 bar Preskusni tlak 16 bar Pretok pri delovnem tlaku 3 bar ca 11 l min EcoJoy 5 8 Temperatura vhoda tople vode maks 80 C Priporo ljivo prihranek energije 60 C Dol ina spojke maks 60mm V primeru da tlak v mirovanju presega 5 barov je potrebno vgraditi reducirni ventil Prepre ite ve je razlike v tlaku med priklju kom hladne in ople vode 71 a Ove tehni ke informacije o proizvodima HR namijenjene su iskljucivo za instalatera ili ovla tenog stru njaka Dajte ih svakom novom korisniku Podru je primjene Upotreba s bestla nim spremnicima otvorenim grija ima vode nije mogu a e min 0 5 bar 1 5 bar Za We A Tehni ki podaci Hidrauli ki Radni tlak maks 10 bar Ispitni tlak 16 bar gt Protok kod hidrauli nog tlaka od 3 bar oko 11 I min m EcoJoy 5 8 Temperatura na dovodu tople vode maks 80 C Preporu uje se u teda energije 60 C Priklju na du ina maks 60mm Ako tlak mirovanja prema uje 5 bar onda treba ugraditi reduktor tlaka Potrebno je
6. Darba spiediens maksim li 10 b ri Kontrolspiediens 16 b ri Caurtece pie b ru pl smas spiediena apm ram 11 l min EcoJoy 5 8 l min Iepl sto silt dens temperat ra maksim li 80 C Ieteicam temperat ra ener ijas taup anai 60 C Stiprin anas garums maksim li 60mm Ja miera st vok a spiediens liel ks par 5 b riem iemont t reduktoru J izvair s no lielas spiediena starp bas silt un aukst dens piesl gumos Instal cija R p gi izskalojiet cauru vadu sist mu pirms un p c instal cijas iev rojiet EN 806 Funkcija P rbaudiet piesl gumu bl vumu un armat ras funkcion anu Za Pat rina ierobezoSana Ja tiek izmantots caurteces dens silditajs nav ieteicams ierobe ot caurteces daudzumu Tehnisk apkope P rbaudiet t riet un p c iesp jas apmainiet visas da as Tehnisk s apkopes laik nosl gt dens padevi Ievietojot patronu iev rojiet pareizu bl v jumu st vokli Leskr v t saskr vi un stingri pievilkt Rezerves da as skat t deta u att lojumu speci lie piederumi Apkope skat t kop anas pam c bu a i technin informacija apie gamini skirta tik santechnikui ir apmokytam personalui Pra ome ja perduoti vartotojui AD Naudojimo sritis Negalima naudoti su nesl giniais vandens kaupikliais atvirais vandens ildytuvais Techniniai duomenys Vandens sl gis min 0 5 baro r
7. Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil St rre trykforskelle mellem koldt og varmtvandstilslutningen ber undgas Installation Skyl rorledningssystemet grundigt for og efter installationen V r opm rksom p EN 806 Za Funktion gt Kontroll r at tilslutningerne er t tte og at fungerer TR mea nyara forbindelse med hydrauliske D encese med ir kan brug af gennemstr mningsbegr nsning ikke anbefales Vedligeholdelse E Kontroll r alle dele rens dem skift dem evt ud forbindelse med vedligeholdelsesarbejde skal der lukkes for vandet Var ved montering af patronen opmzrksom p H at pakningerne monteres korrekt Skru forskruningen i og sp nd den Reservedele Se eksplosionstegning specialtilbeh r Pleje Se plejeanvisningen Denne tekniske produktinformasjonen er utelukkende laget for installatorer og annet fagl rt personell Vennligst gi denne produktinformasjonen videre til brukeren Bruksomr de Bruk med lavtrykksmagasiner pne varmtvannsberedere er ikke mulig Tekniske data ND Dynamisk trykk min 0 5 bar anbefalt 1 5 bar Driftstrykk maks 10 bar Kontrolltrykk 16 bar Gjennomstromning ved 3 bar dynamisk trykk ca 11 l min EcoJoy 5 8 Temperatur varmtvannsinngang maks 80 C Anbefalt energisparing 60 C Klemlengde maks 60mm Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjo
8. 010432 Bucuresti Sector 1 Tel 40 21 2125050 Fax 40 21 2125048 8 GROHE A S Kungs ngsv gen 25 753 23 Uppsala Tel 46 771 141314 Fax 46 771 141315 GROSAN in eniring d o o Slandrova 4 1000 Ljubljana Tel 386 1 5633060 Fax 386 1 5633061 TR GROME Ic ve Dis Ticaret Ltd Sti Bagdat Cad Ugras Parlar Is Merkezi No 605 B Blok D 12 15 34846 Cevizli Maltepe Istanbul Tel 90 216 4412370 Fax 90 216 3706174 18 A 01030 38 044 537 52 73 38 044 590 01 96 GROHE America Inc 241 Covington Drive Bloomingdale Illinois 60108 Tel 1 630 5827711 Fax 1 630 5827722 Near and Middle East Area Sales Office GROME Marketing Cyprus Ltd 195B Old Nicosia Limassol Road Dhali Industrial Zone 2112 Aglanjia P O Box 27048 2550 Nicosia Tel 357 22 465200 Fax 357 22 379188 Far East Area Sales Office GROHE Pacific Pte Ltd 438 Alexandra Road 06 01 04 Alexandra Point Singapore 119958 Tel 65 6376 4500 Fax 65 6378 0855 GROHE ENJOY WATER
9. SEET bial date gal lt S Y ingas 5515 old oll Ae 5 1 4 well 0 5 thai Yl k s se i S 10 d Los wb 16 bis a a 11 mL SO os 2 fis 5 8 EcoJoy a 80 all dall Yass shall days a 60 Agia 3 le ell 35 p 60 aall A b l patie 95 del Lie Leute p gol Jan kaal A Sang God cS ths 4 AuTi TrANpopop a TIPOOPIZETAI ATTOKAEIOTIK TOV EYKUTAOT TN Tous E amp EI IKEUN EVOUG TEXVITEG Mapako o HE Trapadwote TNV Kal OTO Xp oTn Me io H erroupy a GUOOWPEUT G XWPIG Tr zon avoixTo eivai Nieon Mieon 0 5 1 5 bar y yiotn 10 bar Mieon eA yxou 16 bar pe Trieon 3 bar 11 l min EcoJoy 5 8 OepyoKpaoia EOTOU vepou 80 C ZuvioTwpuevn E OIKOVOHNOT ev pyelas 60 C 0 amp u y 60mm gt TTIEOEIG at 5 bar va GUOKEUT NEIWONG TNG ATTOP VETE perag ouvdeons E
10. cu cazane nepresurizate cazane deschise nu este posibil Specificatii tehnice Presiune de curgere min 0 5 bar recomandat 1 5 bar Presiune de lucru max 10 bar Presiunea de incercare 16 bar Debitul la presiunea de curgere de 3 bar cca 11 I min EcoJoy 5 8 Temperatur la intrare ap cald max 80 C Recomandat pentru economisire de energie 60 C Lungimea de fixare max 60mm La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor de presiune Se vor evita diferente de presiune mari intre racordurile de apa calda si rece Instalare YE Sp lati temeinic sistemul de conducte inainte si dupa instalare Se respecta norma 806 Functionare ss Se verific etanseitatea racordurilor si functionarea bateriei Limitatorul de debit Nu se recomanda utilizarea limitatorului de debit la incalzitoarele hidraulice instantanee intretinere Toate piesele se verifica se curata eventual se inlocuiesc in timpul lucr rilor de intretinere se va inchide alimentarea cu apa La montarea cartusului se va verifica pozitia corecta a garniturilor Se insurubeaz suruburile si se strang bine Piese de schimb a se vedea reprezentarea desfasurata accesorii speciale ngrijire a se vedea instruc iunile de ngrijire J E AP
11. izbjegavati ve e razlike u tlakovima izme u priklju aka za hladnu i toplu vodu El Vgradnja Temeljito o istite sistem cevi pred in po instalaciji upostevajte standard EN 806 Funkcija Preverite priklju ke glede tesnosti in armaturo glede funkcije Omejilec koli ine V povezavi s hidravli nimi preto nimi grelniki se ne priporo a omejevanje koli ine pretoka Vzdr evanje Preglejte vse dele po potrebi o istite ali zamenjajte Pred pri etkom vzdr evalnih del zaprite dovod vode Pri vgradnji kartu e bodite pozorni na pravilni naleg tesnila Spojko privijte in mo no zategnite Nadomestni deli Glej razstavljeni prikaz posebna oprema Nega Glej navodilo za nego Ugradnja Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati uzeti u obzir EN 806 Funkcija Priklju ke ispitajte na nepropusnost te provjerite ispravno funkcioniranje armature Grani nik koli ine Ograni avanje protoka ne preporu uje se ako se radi D hidrauli kim proto nim grija ima vode Odr avanje Pregledajte sve dijelove o istite ih i po potrebi zamijenite Kod radova odr avanja zatvorite dovod vode Kod ugradnje kartu e potrebno je pripaziti na ispravno dosjedanje brtvila Vij ani spoj uvrnuti i vrsto privu i Rezervni dijelovi pogledajte pove ani prikaz dodatna oprema Njega pogledajte upute za njegu ca
12. max 60mm Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud en warmwateraansluiting Instalaci n YE Purgar a fondo el sistema de tuber as antes y despu s de la instalaci n tener en cuenta EN 806 Funcionamiento Comprobar la estanqueidad de las conexiones y el funcionamiento de la grifer a Limitaci n del caudal Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en combinaci n con calentadores instantaneos con control hidr ulico We Mantenimiento Verificar todas las piezas limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad iCerrar la alimentaci n de agua al realizar trabajos de mantenimiento e Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento de las juntas Enroscar la uni n atornillada y apretar fuertemente Recambios v ase la vista de despiece Accesorio especial Cuidados v anse las instrucciones de conservaci n Installazione Prima e dopo l installazione pulire a fondo il sistema di tubazioni osservare la norma EN 806 Funzionamento Controllare la tenuta dei raccordi e il funzionamento del rubinetto Limitatore di portata x ME di un limitatore di portata non amp consigliabile con A scaldabagni istantanei idraulici Manutenzione Controllare pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi Chiudere l entrata dell acqua durante lavori di manutenzione H Durante il mon
13. pu Hastert DER AA lt sexta EN 806 Tv Z LEMEN FER A EE S te Dm KEN Bu 0 5 ATHEN 1 5 AT eer T RER EK 10 AF 42277770 GE WIE I 16 K EcoJoy 5 8 198 GE MARME WIER Hk AIK EE 80 C HEIN HERE 60 22277 KRKE CK 60 RARAS DAMER AE HEY HK m v PP kan APA 0 5 1 5 10 16 3 11 EcoJoy 5 8 Ha Bxone 80 C
14. 230 Lakeshore Road East Mississauga Ontario Canada L5E 1E9 Tel 1 905 2712929 1 905 2719494 ER Grohe Switzerland SA Oberfeldstrasse 14 8302 Kloten Tel 41 44 8777300 Fax 41 44 8777320 N mi ER IEKR MRDA 6155 201206 LS E RAM EI Hi 86 21 50328021 86 21 50550363 CY Nicos Theodorou amp Sons Ltd 12 Dimitsanis Street CY 1507 Nicosia P O Box 21387 Tel 357 22 757671 Fax 357 22 759085 CZ SK Grohe R s r o Zastoupeni pro R a SR V Oblouku 104 estlice 252 43 Pr honice Tel 420 22509 1082 Fax 420 22509 1085 www grohe com GROHE A S Walgerholm 11 3500 Vaerl se Tel 45 44 656800 Fax 45 44 650252 GROHE Espa a S A Botanica 78 88 Gran Via L H Distr Economic 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 34 93 3368850 Fax 34 93 3368851 Eer LT LV AS GROHE Eesti filiaal Tartu mnt 16 10117 Tallinn Tel 372 6616354 Fax 372 6616364 CP GROHE s r l 60 Boulevard de la Mission Marchand 92400 Courbevoie La D fense Tel 33 1 49972900 Fax 33 1 55702038 FIN Oy Teknocalor Ab Sinikellonkuja 4 01300 Vantaa Tel 358 9 8254600 Fax 358 9 826151 GROHE Limited Blays House Wick Road Englefield Green Egham Surrey TW20 OHJ Tel 44 871 200 3414 Fax 44 871 200 3415 Nikos Sapountzis S A 86 Kapodistriou amp Roumelis Str 142 35 N lonia Athens Te
15. Essence D 1 CD 2 CD 3 GR 5 AR vee 1 ND 2 GIN 4 CD 5 GK CP 1 CD 3 PD 4 AD 5 ELO CED 2 DK 3 GAB A CPD 6 GR Design amp Quality Engineering GROHE Germany 95 294 231 AM 214351 01 09 6 BO 7 RO 6 ESP 8 QV 8 RUB TT l GROHE Essence 46 535 46 460 46 374 46 429 EcoJoy S 106574 13935 8 46 249 19 017 19 017 13mm SE JIS ANT BORO O Diese Technische Produktinformation ist D gt ausschlie lich f r den Installateur oder eingewiesene Fachkr fte Bitte an den Benutzer weitergeben Anwendungsbereich Der Betrieb mit drucklosen Speichern offenen Warmwasserbereitern ist nicht m glich Technische Daten FlieRdruck min 0 5 bar empfohlen 1 5 bar Betriebsdruck max 10 bar Pr fdruck 16 bar Durchfluss bei 3 bar Flie amp druck ca 11 l min EcoJoy 5 8 Temperatur Warmwassereingang max 80 C Empfohlen Energieeinsparung 60 C Klemml nge max 60mm Zur Einhaltung der Ger uschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedr cken ber 5 bar ein Druckminderer einzubauen H here Druckdifferenzen zwischen Kalt und Warmwasser anschluss sind zu vermeiden Installation 22 Rohrlei
16. Joy 5 8 Temperatur varmvattening ng 80 C Rekommenderat energibesparing 60 C Kl ml ngd max 60mm En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket Overstiger 5 bar St rre tryckdifferenser mellan kallvatten och varmvattenanslutningen m ste undvikas Installation YE Spola r rledningssystemet noggrant f re och efter s installationen observera EN 806 Funktion Kontrollera att alla anslutningar ar tata och fungerar felfritt Volymbegr nsning Fl debegr nsningen b r inte anv ndas i kombination med hydrauliska genomstr mningsberedare Underh ll Kontrollera och reng r alla delarna byt vid behov Sp rra vattentillf rseln vid underh llsarbeten Kontrollera att t tningarna sitter r tt vid montering av patronen Skruva fast skruvf rbandet och dra t h rt Reservdelar se spr ngskiss a specialtillbeh r Sk tsel se Sk tselanvisning 1 Denne Tekniske Produktinformation er kun til vvs installateren og erfarne fagfolk Giv den venligst videre til brugeren Anvendelsesomrade Anvendelse i forbindelse med trykl se beholdere vandvarmere er ikke mulig Tekniske data Tilgangstryk min 0 5 bar anbefalet 1 5 bar Driftstryk maks 10 bar Pr vetryk 16 bar Gennemstr mning ved 3 bar tilgangstryk ca 11 l min EcoJoy 5 8 Temperatur ved varmtvandsindgangen maks 80 C Anbefalet energibesparelse 60 C Klemlaengde maks 60mm
17. OTOU Kal kp ou VEPOU Eykatdotaon OWANVWOEWV TTPIV TNV G UPWVA HE TIC EN 806 Aeiroupyia amp Tn Tn Neiroupyia AvaoTO AG GUVIOT TAI GUVSEON Tou U PAU IKOUG Zuvtripnon amp ka6apiore KAI av XPEIGTETAI AVTIKATAOTHOTE KAgiote TNV TOU VEPOU VIA EPYAGIEG ouvr pnon TOTTOB TNON Tou UNXAVIOMO PPOVTIOTE VIA TNV 6 on HOVWOEWV KOXAIWTO SAKTUAIO Kal OPIETE BAETTE AVAAUTIK Nepitroinon Trepirroinong E m Tato technick informace o vyrobku je ur ena CD pouze pro instalat ry nebo zaSkolen odborn pracovniky Predejte prosim k dispozici uZivateli Oblast pouziti Provoz beztlakovymi zasobniky otevfenymi zafizenimi na pripravu tepl vody neni Technick daje Proudovy tlak Provozni tlak min 0 5 baru doporu eno 1 5 bar max 10 baru Zku ebni 16 baru Prutok prou
18. SK pre in talat rov alebo za kolenych odbornych De pracovnikov Dajte pros m k dispoz cii u vate ovi Oblas pou itia L S Prev dzka s beztlakovymi zasobnikmi otvorenymi ohrieva mi vody nie je 2 Technick daje Hydraulicky min 0 5 baru doporu eny 1 5 barov Prev dzkovy tlak max 10 barov Sk obny tlak 16 barov Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary cca 11 I min EcoJoy 5 8 I mi Teplota vstupe teplej max 80 C Odpor an spora energie 60 C Upev ovacia di ka max 60mm Pri statickych tlakoch vy ich 5 barov sa musi namontovat reduk ny ventil Je potrebn zabr nit vy im tlakovym rozdielom medzi pripojkou studenej a teplej vody InStalacia Potrubny syst m pred a po in tal cii d kladne prepl chnite dodr ujte normu EN 806 Funkcia Skontrolujte tesnost spojov a funkciu armatury Obmedzova prietokov ho mno stva Obmedzova prietokov ho mno stva sa nedoporu uje pou i v spojen s hydraulick mi prietokov mi ohrieva mi dr ba V etky diely skontrolujte vy istite a pod a potreby vyme te Pred zah jen m dr by uzavrite pr vod vody Pri mont i kartu e dbajte na spr vne nasadenie tesnen Skrutkov spojenie zaskrutkova a pevne utiahnu N hradn diely pozri vyobrazenie dielov v rozlo enom stave zvl tne pr slu enstvo O etrovanie pozri n vod na dr bu
19. as de presi n importantes entre as acometidas del agua fr a y del agua caliente Queste informazioni tecniche sul prodotto sono CID ad uso esclusivo dell installatore e di personale qualificato Si prega di consegnarle all utente Gamma di applicazioni Non possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione accumulatori di acqua calda a circuito aperto Dati tecnici Pressione idraulica min 0 5 bar consigliata 1 5 bar Pressione di esercizio max 10 bar Pressione di prova 16 bar Portata alla pressione di 3 bar circa 11 l min EcoJoy 5 8 l min Temperatura ingresso acgua calda max 80 C Consigliata risparmio energetico 60 C Lunghezza di fissaggio max 60mm Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda installazione di un riduttore di pressione Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d acqua fredda e d acgua calda Deze technische productgegevens zijn uitsluitend ND bedoeld voor de installateur of gekwalificeerde monteurs Overhandig deze aan de gebruiker Toepassingsgebied Het werken met lagedrukboilers open warmwatertoestellen is niet mogelijk Technische gegevens Stromingsdruk min 0 5 bar aanbevolen 1 5 bar Werkdruk max 10 bar Testdruk 16 bar Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk 11 l min EcoJoy 5 8 Temperatuur warmwateringang max 80 C Aanbevolen energiebesparing 60 C Klemlengte
20. connections for leaks and check function of fitting Flow rate limitation The use of flow rate limiters combination with YR instantaneous heaters is not recommended Maintenance Inspect and clean all components and replace if necessary Shut off water supply for maintenance work When installing the cartridge ensure that the seals are correctly seated Screw in and tighten screwing Replacement parts see exploded drawing 2 special accessory Care see Care Instructions La documentation technique produit est exclusivement destin e aux plombiers et aux personnels qualifi s Penser la remettre l utilisateur Domaine d application Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression chauffe eau coulement libre n est pas possible Caract ristiques techniques Pression dynamique minimale 0 5 bar recommand e 1 5 bars Pression de service 10 bars maxi Pression d preuve 16 bars D bit une pression dynamique de 3 bars env 11 I min EcoJoy 5 8 Temp rature de l eau chaude 80 C maxi Recommand e conomie d nergie 60 C Longueur de serrage 60mm maxi Installer un r ducteur de pression en cas de pressions statiques sup rieures a 5 bars Eviter les diff rences importantes de pression entre les raccordements d eau chaude et d eau froide Installation Bien rincer les canalisations avant et apr s installation respecter
21. dov m tlaku 3 cca 11 l min EcoJoy 5 8 I min Teplota na vstupu tepl vody max 80 C Doporu eno spora energie 60 C Upev ovac d lka max 60mm P i statick ch tlacich vy ch ne 5 bar se mus namontovat reduk n ventil Je nutn zabr nit vy m tlakov m rozd l m mezi p ipojen m studen a tepl vody Instalace Potrubn syst m p ed a po instalaci d kladn propl chn te dodr ujte normu EN 806 Funkce Zkontrolujte t snost spoj a funkci armatury Omezen pr tokov ho mno stv Omezova e pr tokov ho mno stv se nedoporu uje pou t ve spojen s hydraulick mi pr tokov mi oh va i dr ba V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te P ed zah jen m dr by uzav ete p vod vody P i mont i kartu e dbejte na spr vn nasazen t sn n rouben za roubovat a pevn ut hnout N hradn d ly viz vyobrazen d l v rozlo en m stavu zvl tn p slu enstv O et ov n viz n vod k dr b Y 5 pe Ezt a m szaki term k inform ci t kiz r lag szerel k vagy pedig felk sz lt szakemberek sz m ra llitott k 6ssze K rj k adj k tov bb a felhasznalonak Felhaszn l si ter let Nyom s n lk li melegvizt rol kkal nyilt zem vizmelegit kkel nem m k dtethet M szaki adatok Aramlasi nyomas min 0 5 bar javas
22. ekomenduojama 1 5 barai Darbinis sl gis maks 10 baru Bandomasis sl gis 16 baru Vandens prataka esant 3 baru vandens sl giui apie 11 l min EcoJoy 5 8 Itekan io kar to vandens temperat ra maks 80 C Rekomenduojama temperat ra taupant energija 60 C Jungties ilgis maks 60mm Jei statinis sl gis didesnis nei 5 bar reikia jmontuoti sl gio reduktoriu Neleiskite susidaryti dideliam alto ir kar to vandens sl giu skirtumui Irengimas Vamzd ius gerai i plaukite prie montavima ir po to vadovaukit s EN 806 Veikimas Patikrinkite ar jungtys sandarios ir ar veikia mai ytuvas ES Vandens debito ribojimas Nerekomenduojame naudoti vandens debito ribotuvo jei mai ytuvas jungiamas su hidrauliniu tekan io Za We D vandens ildytuvu Technin prie i ra Patikrinkite ir nuvalykite detales Jei reikia pakeiskite jas naujomis Atlikdami technin s prie i ros darbus u sukite vandenj Montuodami jd kla atkreipkite d mesj i tai ar tinkamai u d ti tarpikliai sukite sriegin sujungim ir tvirtai suver kite Atsargin s detal s r i montuoto renginio iliustracij special s priedai Prie i ra r prie i ros nurodymus A 7 Aceste informatii tehnice despre produs sunt RO destinate exclusiv pentru instalator sau personalul de specialitate instruit V rug m s le transmiteti utilizatorului Domeniu de utilizare Utilizarea in retea
23. icagao possivel o funcionamento com reservatorios sem esquentadores abertos Dados T cnicos 0 5 bar recomendada 1 5 bar 22 Press o de caudal Press o de servico m x 10 bar Press o de teste 16 bar a D bito a 3 bar de press o de caudal aprox 11 l min m EcoJoy 5 8 I min Temperatura na entrada de gua quente m x 80 C Recomendada para poupan a de energia 60 C Comprimento do tubo m x 60mm Em press es est ticas superiores a 5 bar dever se montar um redutor de press o Evitar grandes diferen as de press o entre a liga o da agua e liga o da agua quente A ll Instalag o Antes e depois da instalag o enxaguar bem as tubagens respeitar a norma EN 806 Verificar estanqueidade das liga es testar o funcionamento misturadora Limitag o do caudal aconselhavel limitar o caudal caso sejam usados esquentadores hidr ulicos Manutengao Verificar limpar e se necessario substituir todas as pegas Para efectuar trabalhos de manuteng o fechar o abastecimento de gua Ao montar o cartucho certifigue se de gue as juntas de vedag o ficam devidamente assentes Enroscar e apertar bem a rosca Pegas sobresselentes ver desenho explodido acess rios especiais Conserva o ver as instru es de conserva o Bu teknik r n bilgisi sadece ment r veya e
24. itimli uzmanlar i in hazirlanmistir L tfen kullaniciya teslim ediniz TR Kullan m sahas Bas n s z kaplarla a k s cak su haz rlay c al t rmak m mk n de ildir Teknik Veriler Ak m bas nc Za We E 2 en az 0 5 bar tavsiye edilen 1 5 bar Montaj Boru sistemini kurulumdan ve sonra su ile temizleyin EN 806 ya dikkat edin Fonksiyon Ba lant lar n s z nt durumunu ve armat r n al p al mad n kontrol edin Ak s n rlay c Hidrolik kumandal s t c lar n kullan lmas durumunda ak miktar s n rlay c tavsiye edilmez Bak m T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin Bak m al malar nda su giri ini kapat n Kartusun montaj nda contalar n d zg n yerle mesine dikkat edin Vidalamay vidalay n ve iyice s k n Yedek par alar bkz patlama g r n m zel aksesuar Bak m bkz bak m talimat letme bas nc maks 10 bar Kontrol bas nc 16 bar 3 bar akis basincinda akim yakl 11 l dak B EcoJoy 5 8 I dak Su giris 15151 maks 80 C Tavsiye edilen enerji tasarrufu 60 C H Baglanti uzunlugu maks 60mm Akis basincinin 5 barin zerinde olmasi durumunda bir basing d s r c takilmalidir Soguk ve sicak su ba lantilari arasinda y ksek basing farkliliklarindan kaginin Tato technicka informacia o vyrobku je len
25. l 30 10 2712908 Fax 30 10 2715608 CH GROHE Hungary Kft u 53 1139 Budapest Tel 36 1 238 80 45 Fax 36 1 238 07 13 GROHE AG Predstavni tvo tefanove ka 10 10000 Zagreb Tel 385 1 2989025 Fax 385 1 2910962 CD GROHE S p A Via Castellazzo Nr 9 B 20040 Cambiago Milano Tel 39 2 959401 Fax 39 2 95940263 Grohe India Private Limited The Great Eastern Centre Gesco Corporate Centre 70 Nehru Place New Dehli 110019 Tel 91 11 5561 9423 9513 Fax 91 11 5561 9451 185 BYKO hf Skemmuvegi 2 200 K pavogur Tel 354 515 4000 Fax 354 515 4099 QD Grohe Japan Ltd TRC Building 3F 1 1 Heiwajima 6 chome Ota ku Tokyo 143 0006 Tel 81 3 32989730 Fax 81 3 37673811 GROHE A S Nils Hansens vei 20 0667 Oslo Tel 47 22 906110 Fax 47 22 906120 GROHE Nederland BV Metaalstraat 2 2718 SW Zoetermeer Tel 31 79 3680133 Fax 31 79 3615129 CPD GROHE Portugal Componentes Sanitarios Lda Rua Arq Cassiano Barbosa 539 1 Frente Esquerdo 4100 009 Porto Tel 351 22 543 29 80 Fax 351 22 543 29 99 GROHE Polska Sp 2 0 0 Pulawska 182 Street 02 670 Warszawa Tel 48 22 5432 640 Fax 48 22 5432 650 13 1 1107140 Ten 7 495 9819510 7 495 9819511 Grohe AG Reprezentanta Strada Nicolae lorga 13 Corp B
26. la norme EN 806 Fonctionnement gt Contr ler l tanch it des raccordements et contr ler le fonctionnement de la robinetterie Limiteur de d bit La limitation du d bit est d conseill e avec des chauffe eau instantan s commande hydraulique Maintenance gt Contr ler et nettoyer toutes les pi ces les remplacer le cas ch ant Fermer les arriv es d eau en cas de maintenance Contr ler le si ge des joints lors du montage de la cartouche Ins rer la bague filet e et serrer jusqu au blocage Pi ces de rechange cf vue explos e accessoires sp ciaux Entretien cf les instructions d entretien S iEsta informaci n t cnica de productos est destinada exclusivamente para instalador profesionales del sector iPor favor entr guesela al usuario Campo de aplicaci n No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presi n calentadores de agua sin presi n Datos t cnicos Presi n de trabajo Presi n de utilizaci n Presi n de verificaci n Caudal para una presi n de trabajo de 3 bares min 0 5 bares recomendada 1 5 bares max 10 bares 16 bares aprox 11 l min EcoJoy 5 8 l min Temperatura de la entrada del agua caliente m x 80 C Recomendada ahorro de energ a 60 C Longitud de apriete m x 60mm Sila presi n en reposo es superior a 5 bares hay que instalar un reductor de presi n iDeber n evitarse diferenci
27. nsventil Unng store trykkdifferanser mellom kaldt og varmtvannstilkoblingen 3 Installering Sa r rledningssystemet grundig f r og etter installeringen F lg EN 806 Funksjon gt Kontroller at tilkoblingene er tette og at armaturen fungerer som den skal Mengdebegrensning Bruk av stromningsbegrenser anbefales ikke i forbindelse med hydrauliske varmtvannsberedere Vedlikehold alle delene rengjor skift eventuelt s vanntilforselen ved vedlikeholdsarbeider Kontroller at tetningene sitter riktig nar patronen monteres Skru pa skruforbindelsen og stram Reservedeler se sprengskisse ekstra tilbeh r a Pleie se pleieveiledningen tekninen tuotetiedote on tarkoitettu FIN yksinomaan asentajille tai koulutuksen saaneille ammattimiehille Anna se edelleen laitteen kayttajalle K ytt alue K ytt paineettomien s ili iden avoimien mminvesiboilerien kanssa ei ole mahdollista Tekniset tiedot Virtauspaine min 0 5 bar suositus 1 5 bar K ytt paine maks 10 bar Tarkastuspaine 16 bar L pivirtaus kun virtauspaine on 3 baria n 11 EcoJoy 5 8 L mp tila lampiman veden tulossa maks 80 C Suositus energian saastamiseksi 60 C Kiinnityskohdan vahvuus maks 60mm Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylitt ess 5 baria Suurempia paine eroja kylm l mminvesiliit nn n v lill on valtettava A
28. olt 1 5 bar zemi nyom s max 10 bar Vizsg lati nyom s 16 bar tfoly s 3 bar raml si nyom sn l kb 11 I perc EcoJoy 5 8 Vizh m rs klet melegviz befoly nyil sn l max 80 C Javasolt energia megtakarit s 60 C Befog si hossz max 60mm 5 bar feletti nyugalmi nyom s eset n nyom scs kkent sz ks ges Ker lje a hideg s melegviz csatlakoz sok k z tti nagyobb nyom skil nbs get 5 Felszerel s A cs vezet ket a szerel s el tt s ut n is alaposan i Oblitse at gyeljen az 806 szabv nyra M k d s Ellen rizze a csatlakoztat k t m tetts g t s a csaptelep m k d s t Mennyis gkorl toz s Hidraulikusan vez relt tfoly rendszer v zmeleg t kkel nem javasoljuk a mennyis gkorl toz haszn lat t Karbantart s Az sszes alkatr szt ellen rizni tiszt tani s esetl cser lni kell A karbantart si munk k sor n z rja le viz hozz vezet st H A patron beszerel se soran figyeljen a tomit sek helyes illeszked s re Csavarozza fel a csavarzatot s h zza meg P talkatr szek l sd robbantott rajz seg ts g vel t rt n bemutat s speci lis tartoz kok Apolas l sd az Apol si tmutat t Estas Informag es T cnicas sobre o produto destinam se exclusivamente aos instaladores ou pessoal especializado instruido para o efeito Por favor entregue as ao utilizador Campo de apl
29. ri soovitavalt 1 5 baari Surve t reZiimis maksimaalselt 10 baari Testimissurve 16 baari L bivool 3 baarise veesurve korral ca 11 l min EcoJoy 5 8 Siseneva kuuma vee temperatuur maksimaalselt 80 C Soovituslik temperatuur energias stuks 60 C Klemmi pikkus maksimaalselt 60mm Kui segisti staatiline surve on le 5 baari tuleb paigaldada survealandaja V ltige suuri surveerinevusi k lma ja kuumaveetorust siseneva vee vahel Paigaldamine Loputage torudes steemi p hjalikult enne ja p rast paigaldamist vastavalt EN 806 Funktsioon Veenduge et henduskohad ei leki segisti t tab Vee voolum ra piiraja Survestatud l bivooluboileri puhul ei ole soovitav voolum ra piirajat kasutada E S Tehniline hooldus osad tuleb kontrollida puhastada vajadusel asendada Hooldust de ajaks palume sulgeda vee juurdevoolu Keraamilise sisu paigaldamisel j lgige tihendite diget asendit Keerake sisse ja kruvige kinni kruvi Tagavaraosad vt koostejoonist lisatarvikud Hooldamine vt hooldusjuhiseid SE A tehnisk inform cija par produktu ir paredz ta dy tikai uzst d t jam vai profesion liem speci listiem L dzam nodot izmantot jam Lietojums atkl tajiem karst dens sild t jiem nav iesp jama Tehniskie dati Hidrauliskais spiediens vismaz 0 5 b ri ieteicams no 1 l dz 5 b riem
30. sennus YE Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja j lkeen wv asennuksen EN 806 huomioitava Toiminta Tarkasta liit nt jen tiiviys hanan toiminta Virtausm r n rajoitin Emme suosittele k ytt m n l pivirtauksen rajoitinta hydraulisen l pivirtauskuumentimen yhteydess Huolto Tarkasta ja puhdista kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin Sulje veden tulo kun teet huoltot it Kun asennat s t osan huolehdi siit ett tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan Ruuvaa ja kirist ruuviliitos paikalleen Varaosat ks r j ytyskuva lis tarvike Hoito ks hoito ohjeet SIE Informacja techniczna o produkcie przeznaczona jest wytacznie dla instalator w lub os b 2 przygotowaniem fachowym Informacje nalezy przekaza uzytkownikowi Zakres stosowania Uzytkowanie z bezci nieniowymi podgrzewaczami pracujacymi w systemie otwartym nie jest mo liwe Dane techniczne Ci nienie przeptywu min 0 5 bar zalecane 1 5 bar Ci nienie robocze maks 10 bar Ci nienie kontrolne 16 bar Przep yw przy ci nieniu przep ywu wynosz cym 3 bar ok 11 I min EcoJoy 5 8 Temperatura na doprowadzeniu gor cej wody maks 80 C Zalecana energooszcz dna 60 C D ugo zacisku maks 60mm Je eli ci nienie statyczne przekracza 5 bar nale y wmontowa reduktor ci nienia Nale y unika wi kszych r nic ci nienia mi dz
31. taggio della cartuccia controllare ale che le guarnizioni siano perfettamente in sede il raccordo a serrarlo bene Pezzi di ricambio vedi immagini esplose accessori speciali Manutenzione ordinaria vedi istruzioni per manutenzione ordinaria Installeren Leidingen v r en na het installeren grondig spoelen EN 806 in acht nemen Werking gt Controleer of de aansluitingen niet lekken en of de kraan werkt Volumebegrenzer In combinatie met c v ketels met warmwatervoorziening en geisers is een doorstroombeperking aan de warmwaterkant niet aan te raden i v m de tapdrempel van de geiser combiketel Onderhoud Controleer alle onderdelen reinig en vervang deze indien nodig Sluit bij onderhoudswerkzaamheden de watertoevoer af Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de afdichtingen goed zitten Breng de schroefring aan en draai deze stevig vast Reserveonderdelen zie stuklijst speciaal toebehoren Reiniging zie reinigingsaanwijzing D T Denna tekniska produktinformation r uteslutande avsedd for installat ren eller anvisade fackm n Var v nlig l mna vidare till anv ndaren Cs Anv ndningsomr de Drift med lagtrycksbehallare 6ppna varmvattenberedare r inte m jlig Tekniska data Fl destryck 0 5 bar rekommenderat 1 5 bar Driftstryck 10 bar Provtryck 16 bar Kapacitet vid 3 bar fl destryck 111 Eco
32. tungssystem vor und nach der Installation e gr ndlich sp len DIN 1988 DIN EN 806 beachten gt Funktion Anschl sse auf Dichtheit und Armatur auf Funktion pr fen Mengenbegrenzung In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern ist eine Durchflussmengenbegrenzung nicht zu empfehlen Wartung Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen Bei Wartungsarbeiten Wasserzufuhr absperren Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten Verschraubung einschrauben und fest anziehen Ersatzteile siehe Explosionsdarstellung gt Sonderzubeh r siehe Pflegeanleitung 1 This technical product information is exclusively for the installer or trained specialists Please pass these instructions on to the user Application Operation with unpressurised storage heaters is not possible Specifications Flow pressure min 0 5 bar recommended 1 5 bar Operating pressure max 10 bar Test pressure 16 bar Flow rate at 3 bar flow pressure approx 11 l min EcoJoy 5 8 Hot water inlet temperature max 80 C Recommended energy saving 60 C Clamping length max 60mm If static pressure exceeds 5 bar a pressure reducing valve must be fitted Avoid major pressure differences between hot and cold water supply Installation Flush piping system prior and after installation of fitting thoroughly Consider EN 806 Function gt Check
33. y wod zimn a ciep Instalacja Przed instalacj i po niej dok adnie przep uka przewody rurowe przestrzega EN 806 Dzia anie Sprawdzi szczelno po cze i dzia anie armatury Za We E 2 Ogranicznik przeptywu wody Wykorzystanie funkcji ogranicznika przeptywu wody w po czeniu z wtaczanymi cisnieniowo przeplywowymi podgrzewaczami wody nie jest zalecane 5 Konserwacja gt Sprawdzi wszystkie cz ci oczy ci i ewent wymieni Podczas prac konserwacyjnych zamkn dop yw wody Podczas monta u g owicy zwr ci uwag na prawid owe osadzenie uszczelek Nato y zlaczke gwintowa i dokr ci Cz ci zamienne zob rysunek pogl dowy akcesoria Piel gnacja zob Instrukcja piel gnacji sal SHU Ja Lus a SS 806 del x Aa EE lgio Ac Sie ua Good ais Tabs Zus Ge el Gad sada pidio sas qual Gb Sly ua Ube ole sic voll 3343 4 45 syne P agli dall 285 yaad ais 435 ME Gay sel dast askali ay igbadi aS wc Lady Zell p S Dually Lail kst Y daai Jon vis d float gt
Download Pdf Manuals
Related Search