Home

Braun Satin-Hair 7 SensoCare ST780

Contents

1.
2.
3. BRAUN 8 800 200 20 20
4. SensoCare Speed
5. 1 1
6. 2 Braun
7. Ha Braun e Ha Braun 0800 11 003
8. gt gale i HHO BON 3
9. 0 800 505 000 www service braun com 102 audi bal
10. 6 5 30
11. 5 30 8
12. Braun Braun
13. 8 Braun
14. 1 2 3 4 5 6 93 2
15. Sensocare MA Moisture cyxe Sensocare
16. cpu das Ley SY pui SIS l Kla Country of origin China Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit ofthe year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture Example 201 The product was manufactured in week 0
17. 6 5 30 MA 8 CAMO
18. Service Braun 84 va ZA TO Service Braun 1 Mn 2 3 4 ale x 6 mv
19. sil d l Lasi SensoCare elsi Speed SensoCare N Manual Mode el l GLAU 4 G chile el Say UE AN ee NM 105
20. LET H Bpeyu va 6 5 mc
21. 3 Reset All Delete Profile
22. BRON ou 2 4
23. ca 8 A Braun 89
24. hair length thickness coloration Profile 1 Profile 1
25. 160 120 200 94 120 C 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C 180 C
26. jj 1 V SensoCare Manual Mode SensoCare SensoCare
27. 4 1 V u SensoCare SensoCare
28. 1 3
29. Profile 1 Continue 1 Ye ce Ha na mura KATO e Profile 1 3
30. BRAUN
31. Sly ill Lids ra Losie e clay aa aaa La jell www braun com
32. Braun www service braun com 01 9478700 va TO Braun 88 Ha www braun com TOK U Y
33. 96 BRAUN BRAUN
34. 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C 180 C C va e 2 3 2 va TOV 2
35. NETOKIVE TE Ta 1 AT TIG TIC TOV
36. BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN
37. SensoCare 95 2 OM D cooling down 60
38. 86 SensoCare mv Speed GOVA m Moisture SensoCare Manual Mode sucpavioei Bpeyu va TOU
39. Reset All Delete Profile 90 U Ha KATO Ha Manual Mode 160 C VA 120 200 C
40. 1 Profile cell Continue 1 55 1 Sa Profile 3 gati JERN SU ole lil Reset All Delete Profile
41. 160 C 99 VA 120 200 i 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C 180 C e 2 3 2
42. 60 C 100 C 30 Cooling down 60 C Cooling down 30 CAUTION Ce e na
43. A Braun BWN 01 98 2 4
44. e 2 1 e
45. Reset Delete Profile Manual Mode H 160 C Ta VA va TH 120 200 TO
46. 2 TO va va lt ue B TO 1 V A
47. va 2 OM va HE H cooling down pe 60 UTTOPEITE popu pioua 100 C va
48. RCD UE Oa 30 mA 30 mA DO VIA va 8 Ta va O KAL n 8
49. SensoCare Manual Mode A SensoCare SensoCare HE TIC H TOV ue TIG
50. 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C 180 C C Ha ce KOCATA e KOCATA 2 3 2 2
51. 2 3 2 2 1
52. 30 UL SS colei 60 sete BLA Gul Y Ales 104 leja 4 3 fail at gal DE pt
53. www bgs bg 92 170 www braun com
54. 100 30 cooling down 60 Cooling down 30 K CAUTION G AA46
55. e 2 Mecrere Moisture SensoCare Manual Mode 2 D OM Ha D Cooling down
56. 1 Y A V SensoCare Manual Mode A SensoCare SensoCare
57. Braun 87 Eyy non Braun Braun
58. 170 GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16A 2 8 800 200 20 20 220012 10 412 220012 10 409 BRAUN
59. Braun 04070 5 13 0 800 505 0000 ST 780 170 W 001 101
60. 5 6 days dal W 5 A ail oli dagl J bak WA y sal SensoCare Manual Mode SensoCare A SensoCare
61. 8 8
62. Profile 1 Continue va 1 BEPHOH TPOU otapa To Profile 1 LET 85 va 3 TO TO
63. Manual Mode 100 Micna BUMKH Tb 2 OM O cooling down 60 C C 100 C
64. 97 Braun www braun com
65. lll Y amp s M 5 s I 194 S S Loo he Lily Ula OB 6 5 lia Lu LAU RCD 30 MA sa JULY yar 8 KI a lio egg ple
66. 30 cooling down 60 C loku cooling down i 30 CAUTION 3racHe HE a
67. all Manual Mode 5 Manual Mode 160 WA 120 200 alga da dl gia asta 2009 1709 1807 1407 150 120 C ml Lola Gi 106 1 2 3 sza 4 COP
68. m ako 30 mA Pora te sa s in talat rom Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou pohyblivos ou schopnos ou vn mania i ment lnym zdrav m alebo bez sk senost i zodpovedaj ceho povedomia m u tento pr stroj pou va pod doh adom alebo po obdr an pokynov na jeho bezpe n pou vanie a po uvedomen si mo n ch riz k Pr stroj nie je ur en ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie a dr bu pr stroja Neomot vajte nap jac k bel okolo pr stroja Pri pou it ani ukladan pr stroja nadmerne neoh bajte ochrann koncovku proti zalomeniu Pravidelne kontrolujte i nap jac k bel nie je po koden alebo opotrebovan Ak je po koden presta te pr stroj hne pou va a odneste ho do servisn ho strediska spolo nosti Braun Oprava vykonan nekvalifikovanou osobou m e z va ne ohrozi pou vate a Ak sa na displeji pr stroja zobraz symbol ZA odpojte ho od siete a odneste ho na opravu do servisn ho strediska spolo nosti Braun 59 Popis 1 Cool touch koncovky pre bezpe n dotyk 2 Displej 3 Nap jac k bel s ochrannou koncovkou proti zalomeniu 4 Ovl dacie tla idl stredn tla idlo zap vyp potvrdenie ale tla idl so pkami v 5 Akt vna tvarovacia oblas 6 Zehliace dosky so zabudovanymi snima mi teploty Pou itie ovladacich tla idiel Zapojte pristroj do elektricke
69. 30 da H cooling down 600 60 C cooling down TO 30 CAUTION va TO H
70. Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 17 Espanol Antes de usar el aparato por primera vez lea detenidamente las instrucciones Para ver videos sobre el producto visite por favor www braun com Importante Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna y asegurese de que el voltaje de su hogar se corresponde con el indicado en el aparato No utilice el aparato en lugares h medos ni cerca de liquidos por ejemplo con el lavabo de agua en la ba era o en la ducha No permita que el aparato se moje Desench felo despu s de su utilizaci n Incluso cuando est apagado el aparato representa un riesgo si se encuentra cerca del agua El uso de este aparato sobre el cabello mojado podria causar da os S quese total y uniforme mente el cabello antes de usar el aparato No lo utilice en cabellos con permanente No toque las placas flotantes 6 ni la zona activa de peinado 5 del aparato Cuando est caliente no lo coloque en superficies que no sean resistentes al calor Para una mayor protecci n recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual con un ndice de corriente res
71. cada sau dusul Evitati udarea aparatului Scoateti intotdeauna aparatul din priz dup utilizare Chiar in pozitia nchis aparatul prezint riscuri in apropierea apei Utilizarea aparatului inc lzit la o temperatur ridicat pe p rul ud poate cauza deteriorarea p rului Uscati intotdeauna p rul complet si uniform nainte de utilizarea aparatului Nu utlizati aparatul pe p r ondulat permanent Nu atingeti pl cile pentru coafare ncinse 6 si nici zona de formare activ 5 a aparatului Evitati plasarea aparatului ncins pe suprafete care nu sunt termorezistente Ca m sur de protectie suplimentar este recomandat instalarea in circuitul electric din sala dvs de baie a unui dispozitiv pentru curent rezidual nominal de maximum 30 mA Cereti sfatul instalatorului dvs Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de c tre copii peste 8 ani de c tre persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse precum si de c tre cele c rora le lipsesc experienta si cunostintele necesare cu conditia de afi supravegheate si de a primi instructiuni pentru a utiliza in siguranta aparatul si pentru a intelege posibilele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu acest aparat Operatiunile de cur tare si ntretinere nu trebuie efectuate de copii n afara cazului in care au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu inf surati cablul de alimentare in jurul aparatului Nu indoiti excesiv mansonul antir su
72. 67 Opis Hladni vrh 2 Zaslon 3 Kabel koji se okre e oko svoje osi s navlakom koja spre ava stvaranje pregiba 4 Upravlja sredi nji prekida uklju ivanje isklju ivanje potvr ivanje strelice 5 Dio za aktivno oblikovanje 6 Plo ice za oblikovanje s integriranim senzorima za temperaturu Kori tenje upravlja a Uklju ite uredaj u izvor elektri ne energije Za uklju ivanje pritisnite sredi nji prekida na najmanje 2 sekunde Za pomicanje strelica na ekranu pritisnite odgovaraju u strelicu na upravlja u Za potvrdu svog odabira pritisnite sredi nji prekida Za povratak na prethodni ekran pritisnite 4 Kako bi se sprije ilo nenamjerno mijenjanje postavki upravlja ima opciju automatskog zaklju avanja Kada je upravlja zaklju an a vi poku ate pritisnuti neki prekida na ekranu e se pojaviti simbol lokota gy Za otklju avanje upravlja a pritisnite sredi nji prekida i dr ite ga tako barem 1 sekundu Prije prve uporabe Odaberite svoj jezik i na in rada Uz pomo strelica V A odaberite svoj jezik i potvrdite Odaberite v i potvrdite Nakon toga odaberite eljeni na in rada SensoCare ili Manual Mode i potvrdite svoj odabir A Na in rada SensoCare U na inu rada SensoCare tehnologija pametnog senzora omogu uje kontinuiranu prilagodbu temperature u skladu sa specifi nim potrebama va e kose Temperatura koja se koristi za oblikovanje nije prikazana na zaslonu ali
73. Cu ajutorul s getilor Y A selectati limba si confirmati Selectati V si confirmati In continuare selectati unul dintre modurile de utilizare SensoCare sau Manual Mode apoi confirmati A SensoCare in modul SensoCare tehnologia cu senzor inteligent permite adaptarea continu a temperaturii dup nevoile specifice ale tipului dvs de p r Temperatura de coafare nu este afisat pe ecran dar se optimeaz continuu n functie de profilul p rului dvs Aceast functie previne deterioarea p rului cauzat de temperaturile de coafare prea nalte Setati profilul dvs prima utilizare Pentru a v seta profilul trece i prin ecranele lungimea p rului grosimea firului de p r i culoarea select ndu le n func ie de tipul dvs de p r Confirmati fiecare setare cu butonul central i salva i set rile prin selectarea unui nume de profil de ex Profile 1 Confirmati i selecta i Continue dac dori i s utiliza i profilul imediat Simbolul de termometru care lumineaz intermitent J indic faptul c aparatul se nc lze te C nd simbolul de termometru a ncetat s mai lumineze intermitent nseamn c s a atins temperatura optima i pute i ncepe coafarea Urm toarea utilizare Dup ce s a salvat un profil de ex Profile 1 acesta va fi afi at pe ecran la urm toarea pornire a aparatului Confirmati iar aparatul va ncepe s se nc lzeasc Editarea profilurilor Pute i ad
74. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forst r farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjering og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen Stramledningen m ikke vikles rundt apparatet Bay ikke antiknekkhylsen for mye under bruk eller oppbevaring Kontroller ledningen regel messig for slitasje og skader Du m ikke bruke produktet hvis ledningen er skadet Ta det med til et godkjent Braun serviceverksted for reparasjon Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan medfgre stor fare for brukeren Hvis skjermen viser A m du koble fra apparatet og f det reparert ved et godkjent Braun service verksted Beskrivelse 1 Kalde ber ringspunkter 2 Skjerm 3 Ledning med roterbart feste og anti knekkhylse 4 Kontrollknapp midtknapp p av bekreft pilknapper Aktivt formende bue Retteplater med innebygde temperatursensorer Bruk av kontrollknappen Koble apparatet til et stramuttak For sl det p holder du inne midtknappen i minst 2 sekunder Trykk p pilene for flytte markgren p skjermen For bekrefte valget ditt trykker du p midtknappen For a g tilbake til forrige skjermbilde trykker du
75. Przed pierwszym u yciem Wybierz j zyk i tryb pracy Za pomoc strza ek W A wybierz j zyk i potwierd Wybierz i potwierd Nast pnie wybierz jeden z tryb w pracy SensoCare lub Tryb r czny a nast pnie potwierd A Tryb SensoCare W trybie SensoCare technologia inteligentnych czujnik w umo liwia ci g e dostosowywanie temperatury do specyficznych potrzeb danego typu w os w Temperatura stylizacji nie jest pokazywana na wy wietlaczu ale w spos b ci g y optymali zowana do profilu w os w u ytkownika Funkcja ta zapobiega uszkodzeniu w os w przez wysokie temperatury stylizacji Ustawianie profilu i pierwsze u ycie W celu ustawienia profilu przejd przez ekrany odnosz ce si do d ugo ci grubo ci oraz farbowania w os w i wprowad ustawienia odpowiednie dla swojego typu w os w Potwierd ka de ustawienie rodkowym przyciskiem i zapisz ustawienia wybieraj c nazw profilu np Profil 1 Potwierd i wybierz opcj Dalej je li chcesz od razu u y ustawionego profilu Migaj cy symbol termometru 1 wskazuje Ze urzadzenie nagrzewa sie Gdy symbol termometru przestanie miga oznacza to Ze osiagnieta zostata optymalna temperatura i mozna rozpocza stylizacje Kolejne uzycie Po zapisaniu profilu np Profil 1 zostanie on wy wietlony na ekranie po nastepnym wtaczeniu urzadzenia Wystarczy potwierdzi wyb r i urzadzenie zacznie sie nagrzewa Edycja profili Mozesz
76. asla suyun icine bat rmay n Cihaz slak bir bez ile temizleyin ve kurulamak igin yumusak bir bez kullan n Bu bilgiler bildirim yap lmadan de i tirilebilir Kullan m s resi sonunda r n evinizdeki p kutusuna l tfen atmay n z Bu i lem sadece Braun Servis Merkezleri nde veya e er varsa ya ad n z b lgedeki toplama noktalar nda yap lmaktad r AEEE Y netmeli ine Uygundur Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Sat ve Da t m Ltd ti erenk y Mah Serin Sok Kosifler Merkezi No SA 34752 Ata ehir stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y stanbul 0800 261 63 65 trconsumers custhelp com Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr 79 Rom n RO MD V rug m s cititi aceste instructiuni cu atentie si s le p strati laindem n pentru a le putea consulta ulterior Pentru prezent ri video privind produsul accesati www braun com Important Conectati aparatul la o priz de curent alternativ si asigurati v c tensiunea de alimentare corespunde celei marcate pe aparatul dvs Aparatul nu trebuie utilizat in apropierea apei de ex chiuveta plin
77. o segura do aparelho e se tiverem com preendido os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho S permitido s crian as com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manuten o do aparelho quando supervisionadas N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho N o dobre excessivamente a manga anti tor o durante a utiliza o ou quando o guardar Verifique com regularidade o estado do cabo para identificar desgaste ou danos Se o cabo estiver danificado n o utilize o aparelho e leve o a um Servi o de Assist ncia T cnica Braun Os trabalhos de repara o efectuados por pessoal n o qualificado podem ser extremamente perigosos para o utilizador Se o visor exibir o s mbolo A desligue o aparelho da tomada el ctrica e mande o reparar num Servi o de Assist ncia T cnica Braun 22 Descric o Toque frio Visor Cabo girat rio com manga anti torc o Comando bot o central ligar desligar confirmar bot es das setas rea de formac o activa Placas de pentear com sensores integrados de temperatura RON ou Utilizar o comando Ligue a ficha do aparelho a uma tomada el ctrica Para ligar o aparelho carregue no bot o central durante pelo menos 2 segundos Para mover o cursor no visor carregue na seta respectiva Para confirmar a selec o prima o bot o central Para voltar ao ecr anterior prima 4 De forma a evitar uma mudan a n o intencional da
78. sa obrazovka cooling down Ke teplota klesne pod hodnotu 60 C displej sa vypne Pr stroja sa teraz m ete bezpe ne dot ka Ak chcete pokra ova v ehlen vlasov zvo te mo nos V pohotovostnom re ime sa teplota zn i na 100 C Pohotovostn re im ukon te stla en m ubovo n ho tla idla Po 30 min tach v pohotovostnom re ime sa pr stroj automa ticky vypne Automatick vypnutie Po 30 min tach prev dzky sa pr stroj automaticky vypne Ak teplota presiahne 60 C zobraz sa obrazovka AN cooling down Ak je zobrazen obrazovka cooling down a chcete pokra ova v ehlen vlasov postupujte takto Stla te stredn tla idlo Zobraz sa predch dzaj ca obrazovka CAUTION Ako n hle sa displej vypne m ete sa pr stroja bezpe ne dot ka istenie Pred isten m pr stroj v dy odpojte zo siete Pr stroj sa nikdy nesmie ponori do vody Cistite ho vlhkou a su te m kkou handri kou Pr vo na zmeny vyhraden V robok po skon en jeho ivotnosti nevyhadzujte ako s as be n ho odpadu dom cnosti Odovzda ho m ete v servisn ch stredisk ch Braun alebo na pr slu n ch zbern ch miestach vo va ej krajine zriaden ch pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi
79. tko Zobraz se p edchoz obrazovka Po 30 minut ch provozu se p stroj automaticky vypne CAUTION Jakmile se displej vypne m ete se pr stroje bezpe n dot kat i t n P ed i t n m p stroj v dy odpojte od s t P stroj nesm b t nikdy pono en do vody K ist n pou ijte navlh en had k pot p stroj osu te m kk m had kem Zm ny vyhrazeny Po skon en ivotnosti nevyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu M ete ho odevzdat v servisn m st edisku Braun nebo na p slu n m sb rn m KRS N i pari gt Se mist zfizenem podle mistnich pfedpis Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na vyrobek s platnost od data jeho zakoupeni V z ru n Ih t amp bezplatn odstranime v echny vady p stroje zap in n chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo vym nou cel ho pristroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento pristroj dod v spole nost Braun nebo jej pov reny distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly
80. 200 C Ke sa pr stroj zahrieva obrazovka blik Ke blika prestane dosiahla sa zvolen teplota a m ete za a tvarova vlasy Odpor an nastavenia tepl t trukt ra vlasov Farben jemn norm lne pevn vlasy 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C do 180 C C Pou vanie pr stroja Pr prava e Pred pou it m pr stroja musia by vlasy plne such Vlasy roz e te pomocou riedkeho hrebe a aby neboli prepleten Rozde te vlasy na jednotliv pramene Zovrite tenk prame vlasov max 2 3 cm odpoved pribli ne rke dvoch prstov tesne pri korienkoch medzi ehliace dosky Postup vyrovnania vlasov e Pomaly a rovnomerne stiahnite pr stroj od korienka prame a vlasov a ku kon ekom Pr stroj nesmie na jednom mieste zotrva dlh ie ne 2 sekundy Vlasy tak bud optim lne naro vnan a nepo kodia sa ehliace dosky umo uj hladk prek znutie vlasov e Aby ste mohli lep ie riadi k zanie prame a vlasov medzi doskami odpor a sa uchopi pr stroj druhou rukou za koncovky pre bezpe n dotyk 1 e Kon eky vlasov m ete zato i smerom von alebo dnu tak e pr stroj pred uvo nen m prame a pomaly oto te pr slu n m smerom Postup tvarovania ku ier a v n Zovrite prame vlasov tesne pri korienkoch nato te pr stroj o 180 tak aby prame preklzol najsk r medzi ehliacimi doskami a potom
81. Med uporabo in shranjevanjem ne pritiskajte premo no na vriljivi del priklju ne vrvice Redno preverjajte priklju no vrvico glede obrabe ali po kodbe Ce se vrvica po koduje takoj izklopite napravo in jo predajte v popravilo ustreznemu servisu Braun Neustrezno nestrokovno popravilo lahko povzro i veliko nevarnost za uporabnika e se na zaslonu pojavi znak A izklopite napravo in jo predajte v popravilo servisu Braun Opis Hladna konica za prijem Prikazovalnik Vrtljiva priklju na vrvica Upravljalna plo ica x sredinska tipka vklop izklop potrditev a tipke pu ic v RON 5 Aktivna povr ina za oblikovanje 6 Plo ici za oblikovanje pri eske z vgrajenimi temperaturnimi senzorji Uporaba upravljalne plo ice Priklju ite napravo na elektri no vti nico Za vklop pridrzite tipko za vsaj 2 sekundi Za premik kurzorja na prikazovalniku pritisnite na ustrezno pus ico Za potrditev izbire pritisnite tipko na sredini Za povrnitev na prej nji prikaz pritisnite 4 Da bi prepre ili neza elene spremembe nastavitev je upravljalna plo ica opremljena s sistemom za samodejno zaklepanje Ge je upravljalna plo ica zaklenjena in pritisnete na tipko se bo na zaslonu pojavil simbol Za odklenitev upravljalne plo ice pridr ite tipko na sredini za vsaj 1 sekundo Pred prvo uporabo Izberite vas jezik in upravljalni na in Z uporabo pu ic Y A izberite va jezik in potrdite Izberit
82. Miscati aparatul mai Trecerea a fost lent efectuat suficient de lent Foarte Miscati aparatul Rapid lent Moisture nivelul Uscat Bine continuati aga parului N Umed Veti obtine rezultate P rul dvs este uscat mai bune dac uscati in mod uniform Ud p rul n mod uniform At t in modul SensoCare c t siin Manual Mode pe ecran va ap rea un simbol de usc tor dac este detectat par ud in timpul coaf rii Ca m sur de sigurant temperatura va sc dea Aceasta nseamn c trebuie s v uscati p rul nainte de 1 ntinde Pentru a dezactiva simbolul de usc tor ap sati pe butonul central Dup utilizare Opriti aparatul ap s nd pe butonul central timp de dou secunde Pe ecran vor ap rea dou optiuni 82 nchidere mod de asteptare Pentru nchiderea aparatului selectati si confirmati ap s nd pe butonul central Dac aparatul este conectat nc la alimentare va ap rea ecranul cooling down C nd temperatura a sc zut sub 60 C ecranul se va stinge iar aparatul va putea fi atins f r riscuri Selectati dac doriti s reluati coafarea mai t rziu In modul de a teptare temperatura scade la 100 C Pentru a iesi din modul de asteptare ap sati pe orice buton Dup 30 de minute n modul de asteptare aparatul se va opri n mod automat nchiderea automat Dup 30 de minute de functionare aparatul se nchide a
83. OM valmiustila Sulje valitsemalla O ja vahvista keskipainikkeella N kyviss on n ytt j htyy jos laitteen verkkojohto on edelleen pistok keessa Kun l mp tila on laskenut alle 60 n ytt sam muu ja voit koskettaa laitetta ilman vaaraa Valitse jos haluat jatkaa muotoilua my hemmin Valmiustilassa l mp tila laskee 100 C een Poistu valmiusti lasta painamalla mit tahansa painiketta Kun laite on ollut 30 minuuttia valmiustilassa se sammuu automaattisesti 48 Automaattinen virrankatkaisu Laite sammuu automaattisesti 30 minuutin k yt n j lkeen J htymist osoittava n ytt on n kyviss AN niin kauan kun l mp tila on yli 60 C Voit jatkaa muotoilua niin kauan kun j htymist osoittava n ytt on n kyviss paina keskipainiketta jolloin esille tulee edellinen n ytt CAUTION Kun n ytt on sammunut laitteeseen koskeminen on turvallista Puhdistus Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista Al koskaan upota laitetta veteen Puhdista laite kostealla liinalla ja k yt kuivaamiseen pehme liinaa Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen Kun laite on tullut elinkaarensa p h n l h vit ker yspisteeseen Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan taku
84. aangewezen inleveradressen in uw land Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie periode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel O 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 33 Dansk L s brugsvejledningen omhyggeligt f r apparatet tages i brug og behold den til senere brug Se produktvideoer p www braun com Vigtigt Apparatet m kun sluttes til et stik med veksel stram Kontroller at netspaendingen svarer til den sp nding som st r p apparatet U Apparatet ma aldrig anvendes i naerheden S af vand f eks
85. bevestigen pijltjestoetsen z Actieve forming area Stylingplaten met geintegreerde temperatuursensoren Gebruik van het controlepaneel Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact Om het apparaat aan te zetten houd de middelste knop tenminste 2 seconden ingedrukt Druk op de respectievelijke pijltjestoets om de cursor op het schermpje te verplaatsen Om uw selectie vast te leggen druk op de middelste knop Om terug te keren naar het vorige schermpje druk 4 Om een ongewilde verandering van de instellingen te voor komen is het controlepad uitgerust met een automatische blokkering Wanneer het controlepad geblokkeerd is en u een knop probeert in te drukken verschijnt het A symbool op het schermpje Houd de middelste knop tenminste 1 seconde ingedrukt om het controlepad te deblokkeren Voor het eerste gebruik Selecteer de gewenste taal en de gewenste instelling door gebruik te maken van de pijltjestoetsen Y A Selecteer taal en bevestig Selecteer vervolgens een van de instellingen SensoCare of Handmatig gebruik en bevestig A SensoCare Bij de instelling SensoCare zorgt intelligente sensortechnologie ervoor dat de temperatuur zich automatisch aanpast aan de specifieke behoeftes van uw haartype De stylingtemperatuur wordt niet aangegeven op het schermpje maar wordt continu geoptimaliseerd op basis van uw haarprofiel Deze functie voor komt beschadiging van het haar als gevolg v
86. cakl k ayarlama zelli i devre d b rak ld ndan ekillendirme s reci boyunca s cakl k ayn kalacakt r G stergeyi Manuel Mod a getirin ve onaylay n Ekranda varsay lan s cakl k ayar olan 160 C g sterilecektir WA oklar kullanarak 120 200 C aras nda s cakl k ayar nda de i iklik yapabilirsiniz Cihaz s n rken s cakl k ekran yan p s ner Yan p s nmesi durduktan sonra se ilen s cakl a ula l r ve b ylelikle ekillendirmeye ba layabilirsiniz 77 Tavsiye edilen s cakl k ayarlar Sac Yap s Renklendirilmis ince Normal G cl Sac 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C up to 180 C C Cihazin Kullanimi Hazirlik Cihaz kullanmadan nce saglarinizin tamamen ve esit bir sekilde kurutuldugundan emin olun Birbirine girmi sa lar ay rmak i in sa n z geni di li bir tarak ile taray n e Sa n z ay r n K klere yak n yerden ba layarak ince bir sa tutam al n maksimum 2 3 cm ya da 2 parmak geni li inde ve bu tutam ekillendirme plakalar n n aras na s k ca yerle tirin Sa n z d zle tirmek i in Cihaz nazik e yava a ve s rekli olarak sa n z n k k nden ucuna her bir b lgede 2 saniyeden fazla durmayacak ekilde hareket ettirin Bu hareket ekli sa n za zarar vermeden en iyi d zle tirme sonucuna ula man z garantileyecektir ekillendirme plaka
87. grund af h j stylingtemperatur Indstil din profil f rste gang du bruger apparatet Du indstiller din profil ved at g igennem sk rmbillederne for h rl ngde tykkelse og farvning og v lge i henhold til din h rtype Bekr ft hver indstilling med midterknappen og gem dine indstillinger ved at v lge et profilnavn f eks profil 1 Bekr ft og v lg Forts t hvis du nsker at bruge din profil med det samme Det blinkende termometersymbol viser at apparatet er ved at varme op N r termometersymbolet holder op med at blinke har apparatet n et den optimale stylingtemperatur og du kan begynde at style h ret N ste gang du bruger apparatet N r forst profilen er gemt f eks profil 1 vil skaermen vise den lige efter apparatet t ndes n ste gang Bekraeft og apparatet begynder at varme op Ret profiler Du kan tilfgje nye profiler eller slette eksisterende Der kan gem mes op til 3 profiler Du kan redigere din profil f eks hvis din h rl ngde eller farve har ndret sig Nulstil alt Hvis du gnsker at nulstille alle indstillinger sprog og alle profiler v lger du Nulstil alle p sk rmen Slet profiler B Manuel funktion Manuel funktion giver dig mulighed for at vaelge styling temperatur Denne temperatur forbliver den samme under hele stylingpro cessen fordi den sensorbaserede automatiske temperatur tilpasning er deaktiveret ved manuel funktion Flyt cursoren til Manuel og bekr f
88. l hogy a haja mindenhol teljesen sz raz e Fes lje gubancmentesre haj t egy szeles fogazat f s vel V lassza tincsekre a haj t A haj t v n l kezd d en helyezzen egy tincset max 2 3 cm vagy 2 ujjnyi sz less gben a kesz lek sim t lapjai k z s finoman z rja ssze azokat Hajkiegyenesit s e A k sz l ket lassan s egyenletesen h zza v gig a haj teljes hossz n a hajt vekt l a v gekig de 2 m sodpercn l hosszabb ideig ne tartsa a k sz l ket ugyanazon a ter leten rheti el a legjobb eredm nyt a haj k rosit sa nelk l A form z lapok k nny s puha sikl st biztositanak Amikor v gigsiklik egy hajtincsen a biztosabb ir nyit s rdek ben stabiliz lia a k szul ket a m sik kez vel a hideg borit son 1 A k sz l k megfelel ir nyba t rt n ford t s val kifel vagy befel is form zhatja a hajv geket miel tt a hajat kiengedn a form z lapok k z l Laza g nd r t s s hull mos t s Fogjon be egy v kony tincset a hajt vekn l v gezzen egy f l fordulatot a k sz l kkel gy hogy a tincs v gigsiklik a form z lapok k z tt majd t az akt v form z ter leten ezt k vet en pedig lassan mozgassa a k sz l ket v zszintesen a hajv gek fel Amikor a hajv gekn l elengedi a tincset a haj behull mosodik Visszajelz s A SensoCare zemm d visszajelz st ad az egyenes t si teljesitmenyr l minden egyes
89. modo uniforme prima di usare l apparecchio e Pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per rimuovere nodi Selezionare una ciocca di capelli Partendo dalle radici creare una ciocca sottile massimo 2 3 cm o 2 dita di larghezza e fissarla saldamente tra le piastre styling Come rendere i capelli lisci e Far scivolare delicatamente l apparecchio lungo la ciocca di capelli lentamente e in modo costante dalla radice alle punte senza fermarsi per pi di 2 secondi sulla stessa zona Questo assicura migliori risultati di stiratura senza danneg giare i capelli Le piastre stilyling garantiscono una scorre volezza facile e agevole scorrimento e Per un controllo migliore quando si scivola lungo una ciocca si pu stabilizzare l apparecchio tenendolo con l altra mano sulle zone di contatto fredde 1 e possibile creare stili diversi alle punte girando lentamente l apparecchio sia verso l esterno che verso interno prima di rilasciare una ciocca Come forma riccioli sciolti e le onde Fissare una ciocca sottile dalla radice Fare mezzo giro con l apparecchio in modo che la ciocca scivoli attraverso le piastre e su tutta l area esterna attiva di modellamento Poilentamente spostare l apparecchio in orizzontale verso le punte dei capelli Quando si estrae l apparecchio delle punte dei capelli la ciocca si trasformer in riccio Informazioni La modalit SensoCare fornisce informazioni sulle p
90. molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 Q 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 042210588 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 D 042784299 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 Durdevac Rudera Bo kovi a 20 048 81 3365 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043243500 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 O 033800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 O 03355 25 29 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 031373444 Konikom d 0 0 31000 Osijek Jablanova 43 031494885 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 O 0445491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 051228401 ulig d o o 47000 Karlovac Banija 2 Q 047415955 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 022340229 ALTA d 0 0 23000 ZADAR Vukovarska 3c 023327666 Merc amp Dujmovic 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 021537780 71 Slovenski Prosimo skrbno preberite in preu ite navodila za uporabo Se pred prvo uporabo aparata in ga shranite za kasnejSo uporabo Predstavitve izdelka si lahko ogledate na www braun com Pomembn
91. sur l cran Effacer B Mode manuel Le Mode manuel vous permet de s lectionner la temp rature de lissage Cette temp rature restera la m me tout au long du lissage car adaptation automatique bas e sur le d tecteur est d sactiv e lorsque vous tes en Mode manuel 15 Amenez le curseur sur Mode manuel et confirmez La temp rature par d faut est 160 C Utilisez les fl ches WA pour modifier la temp rature dans la fourchette 120 200 C Pendant que appareil chauffe cran de temp rature clignote Quand le clignotement s arr te la temp rature s lectionn e est atteinte et vous pouvez commencer le lissage Temp rature recommand es Structure du cheveu Cheveux fin normal gros teints 120 150 C 140 180 C 170 200 up to 180 C C Utiliser l appareil Pr paration Assurez vous que vos cheveux soient compl tement et uniform ment secs avant dQ utiliser l appareil e Peignez vos cheveux avec un peigne larges dents pour enlever les n uds e S lectionnez une m che Commencez la base des racines placez une m che de cheveux m che de 2 3 cm max ou quivalente deux doigts entre les plaques et refermez Comment lisser vos cheveux e Faites glisser l appareil doucement sur toute la longueur de vos cheveux lentement de la racine jusqu au bout des cheveux sans marquer d arr ts de plus de deux secondes Cela vous as
92. 15 zile de la data aducerii la cunostint a neconformit tii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie prezentati produsul mpreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucuresti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro 83 www braun com
93. 4 Kontrollknappen har en automatisk l sefunksjon som skal hindre utilsiktede endringer av innstillingene N r kontrollknappen er last og du pr ver trykke p en knapp vil symbolet vises p skjermen Hold inne midtknappen i minst 1 sekund for l se opp kontrollknappen F r f rste gangs bruk Velg spr k og driftsmodus Bruk V A pilene for velge spr k og bekreft Velg og bekreft Deretter velger du en av driftsmodusene SensoCare modus eller manuell modus og bekrefter A SensoCare modus I SensoCare modus bidrar intelligent sensorteknologi til kontinuerlig temperaturtilpasning etter de spesifikke behovene din h rtype har Stylingtemperaturen vises ikke i displayet men blir kontinuerlig optimalisert basert p din h rprofil Denne funksjonen hindrer skader p h ret for rsaket av h ye stylingtemperaturer Angi profil f rste gangs bruk For angi din h rprofil g r du gjennom skjermbildene for h rlengde tykkelse og farging og velger i samsvar med din h rtype Bekreft hver innstilling ved trykke p midtknappen og lagre innstillingen ved velge et profilnavn f eks profil 1 Bekreft og velg Fortsett hvis du nsker bruke profilen din med n gang Det blinkende termometersymbolet 1 aindikerer at apparatet varmes opp Nar termometersymbolet slutter a blinke er den optimale stylingtemperaturen nadd og du kan starte stylingen Neste gangs bruk Nar en profil er lagret f eks p
94. 60 C que o visor se desliga e poder ent o tocar no aparelho sem perigo Seleccione C se pretende continuar a alisar o cabelo mais tarde No modo standby a temperatura baixa para os 100 C Para sair do modo standby prima qualquer bot o O aparelho desliga se automaticamente ap s 30 minutos no modo standby Desligar autom tico 30 minutos de funcionamento Sempre que a temperatura for superior a 60 C o aparelho exibe o visor a arrefecer Enquanto o visor a arrefecer exibido pode conti nuar a alisar o cabelo prima o bot o central e aparecer o ecr anterior O aparelho desliga se automaticamente ap s CAUTION Quando o visor se desligar poder tocar no aparelho sem perigo Limpeza Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o limpar Nunca dever submergir o aparelho na gua Limpe o aparelho com um pano h mido e use um pano macio para o secar Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Poder entreg lo num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse fim colocados disposi o no seu pa s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho d
95. Eine d nne Haarstr hne am Haaransatz einlegen Das Ger t eine halbe Umdrehung um die eigene Achse drehen so dass die Str hne durch die Styling Platten und dann ber den aktiven Bereich zum Formen der Haare gezogen wird Das Ger t dann langsam waagerecht in Richtung der Haarspitzen ziehen Wenn das Ger t ber die Haarspitzen hinausgezogen wird dreht sich die Str hne zu einer Locke Feedback Im SensoCare Modus zeigt das Ger t nach jedem Zug ein Feedback zum Gl ttvorgang an Tempo richtig Gut weiter so Geschwindigkeit des Zugs schnell Ger t langsamer bewegen Wurde das Ger t sehr Ger t viel langsamer langsam genug schnell bewegen bewegt Restfeuchte trocken Gut weiter so Sind die Haare feucht Gleichm ig trockenes gleichm ig Haar f hrt zu besseren trocken nass Ergebnissen Sowohl im SensoCare als auch im manuellen Modus erscheint auf der Anzeige ein Haartrockner Symbol wenn zu nasses Haar erkannt wurde Zum Schutz Ihres Haares wird die Temperatur reduziert Trocknen Sie Ihr Haar bevor Sie mit dem Styling fortfahren Zum Deaktivieren des Haartrockner Symbols dr cken Sie die Mitteltaste 8 Nach dem Gebrauch Zum Ausschalten des Ger ts die Mitteltaste 2 Sekunden lang dr cken Es werden zwei Optionen angezeigt Ausschalten OM Standby Zum Ausschalten ausw hlen und mit der Mitteltaste best ti gen Auf der Anzeige
96. Mitteltaste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Durch Dr cken der Pfeiltasten k nnen Sie den Cursor auf der Anzeige bewegen Um Ihre Auswahl zu best tigen die Mitteltaste dr cken um zur vorausgegangenen Anzeige zur ckzukehren die Pfeil taste dr cken Das Bedienfeld hat eine automatische Sperrfunktion die ein unbeabsichtigtes ndern der Einstellungen verhindern soll Wird eine beliebige Taste bei gesperrtem Bedienfeld gedr ckt erscheint das A Symbol auf der Anzeige Um das Bedienfeld zu entsperren die Mitteltaste mindestens 1 Sekunde lang dr cken Vor dem ersten Gebrauch W hlen Sie Ihre Sprache und den Betriebsmodus Die Sprache mit den Pfeiltasten W ausw hlen und best tigen V ausw hlen und best tigen W hlen Sie dann einen der beiden Betriebsmodi SensoCare oder Manuell und best tigen Sie mit der Mitteltaste A SensoCare Im SensoCare Modus wird durch intelligente Sensortechnologie die Temperatur kontinuierlich an die spezifischen Bed rfnisse Ihres Haartyps angepasst Die Styling Temperatur erscheint nicht auf der Anzeige sie wird jedoch kontinuierlich entspre chend Ihres Haarprofils optimiert Dadurch wird verhindert dass Ihr Haar durch hohe Styling Temperaturen gesch digt wird Profil erstellen erster Gebrauch Zum Erstellen des eigenen Profils durchlaufen Sie nacheinander die Anzeigen f r Haarl nge Haardicke und Coloration und w h len die Einstellung gem Ihres Haartyps aus D
97. Para encenderlo pulse la parte central del bot n durante al menos 2 segundos Para mover el cursor en la pantalla pulse la flecha correspon diente Para confirmar la selecci n pulse el bot n central Para volver a la pantalla anterior pulse Para evitar un cambio de configuraci n inesperado la almohadilla de control est provista de una funci n de bloqueo autom tico El simbolo A aparecer en la pantalla cuando la almohadilla de control este bloqueada y usted intente pulsar cualquier bot n Para desbloquear la almohadilla de control pulse el bot n central almenos durante 1 segundo Antes de la primera utilizaci n Seleccione su idioma y el modo de funcionamiento Use las flechas W A seleccione su idioma y confirmelo Seleccione para confirmar A continuaci n seleccione uno de los modos de funcionamiento SensoCare o Modo manual y a continuaci n confirme su selecci n A SensoCare Con el modo SensoCare la tecnologia de sensores inteligentes permite que la temperatura se adapte continuamente a las necesidades espec ficas de su cabello La temperatura de peinado no se visualiza en la pantalla pero se va optimizando constantemente de acuerdo con su tipo de cabello Esta funci n previene los da os que causan las altas temperaturas en el cabello Ajuste su perfil Primera utilizaci n Para ajustar su perfil vaya a las pantallas de longitud grosor y te ido y realice la selecci n de acuer
98. Skv l pokra ujte vlhkosti vlas stejn m zp sobem Jsou vlasy Vlhk Abyste dos hli lep ch rovnom rn such v sledk mus b t Mokr vlasy rovnom rn such V re imu SensoCare i Manualn Re im se na obrazovce zobraz symbol f nu na vlasy v p pad e jsou vlasy mokr Z d vodu ochrany vlas se teplota sn Znamen to e vlasy mus b t such ne je za nete rovnat Stisknut m st edn ho tla tka symbol f nu na vlasy zmiz Po pou it P stroj vypnete stisknut m a podr en m st edn ho tla tka po dobu 2 sekund Na obrazovce se zobraz dv mo nosti Vypnut O Pohotovostn re im 57 Pristroj vypnete vyb rem moZnosti a stisknutim stfedniho tla tka pro potvrzeni Pokud pristroj z stane pripojen k siti zobraz se obrazovka Chlazen Kdy teplota klesne pod hodnotu 60 C displej se vypne Pr stroje se nyn m ete bezpe n dot kat Pokud chcete pokra ovat v ehlen vlas zvolte mo nost V pohotovostn m re imu se teplota sn na 100 C Pohotovostn re im ukon te stisknut m libovoln ho tla tka Po 30 minut ch v provozn m re imu se pfistroj automaticky vypne Automatick vyp n n Pokud teplota pfes hne 60 C zobraz se obrazovka Chlazeni Pokud je zobrazena obrazovka Chlazeni a chcete pokra ovat v ehlen vlas postupujte n sledovn Stiskn te st edn tla
99. a h m rs klet 100 C ra cs kken A k szenl ti zemm db l val kil p shez nyomja meg b rmelyik gombot A k sz l k 30 percnyi k szenl ti zemm dot k vet en automatikusan kikapcsol Automatikus kikapcsol s 30 percnyi zemid ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol Am g a h m rs klete 60 C felett van a AN kijelz n a cooling down leh t s k perny l that Amig a cooling down k perny l that folytathatja a form z st nyomja meg a k z ps gombot megjelenik az el z k perny CAUTION Amikor a kijelz m r kikapcsolt minden vesz ly nelk l megfoghatja a k szul ket Tisztit s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket A k sz l ket nedves ronggyal tiszt tsa majd egy puha ronggyal t r lje sz razra A v ltoztat s joga fenntartva K rj k hogy a k sz l ket annak hasznos lettartama eltelt vel ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja ki A k sz l ket leadhatja b rmely Braun m rkaszervizben 2 vagy az erre a c lra kijel lt gy jt helyen Garancia A v s rl s napj t sz mitott 2 vig tart garanci t biztositunk atermekre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelezesi hib t dijmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy javitva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a B
100. active forming area then slowly move the appliance horizontally towards hair tips When pulling the appliance beyond the hair tips the strand will turn into curl Feedback The SensoCare mode provides feedback on the straightening performance after each stroke Speed of stroke Right Good go on like this Has the stroke been Fast Move appliance more performed slowly slowly enough Very Fast amp Move appliance slowly Moisture level of Dry Good go on like this hair Damp You will get better Is your hair evenly results on evenly dry dry Wet hair In both SensoCare and Manual Mode the screen will show a hair dryer symbol if wet hair is detected during styling As a safety feature the temperature will decrease This means that you should dry your hair before straightening To deactivate the hair dryer symbol push the center key After use Turn off the appliance by pushing the center button for 2 seconds The screen shows two options switch off OM sleep mode To switch off select and confirm with the center button The cooling down screen is Shown provided the appliance is still plugged in When the temperature has dropped below 60 C the screen turns off and you can touch the appliance without any risk Select Cif you want to resume styling later on In sleep mode the temperature decreases to 100 C To quit sleep mode
101. agr Braun 14 Description Embout froid 2 Ecran d affichage 3 Cordon avec anneau de suspension et embout passe fil de protection rigide 4 Bouton tactile bouton central x marche arr t confirmation e p fleches x 5 Surface de mise en forme 6 Plaques chauffantes avec d tecteurs de temp rature int gr s Utiliser le bouton tactile bouton central Raccordez appareil une prise lectrique Pour d marrer pressez le bouton central pendant au moins 2 secondes Pour d placer le curseur sur l cran poussez respectivement dans le sens des fl ches Pour confirmer votre s lection pressez le bouton central Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur 4 Pour viter tout changement non d sir le bouton tactile est quip d un verrouillage automatique Quand le bouton est bloqu et si vous pressez le bouton le symbole appara t sur l cran Pour d verrouiller pressez le bouton central pendant au moins une seconde Avant la premi re utilisation S lectionnez votre langue et le mode op ratoire Utilisez les fl ches Y A s lectionnez votre langue et confirmez S lectionnez et validez Puis s lectionnez le mode SensoCare ou Mode manuel puis confirmez A SensoCare Dans le mode SensoCare la technologie du d tecteur intelli gent vous permet une constante adaptation de la temp ra ture en fonction des besoins sp cifiques de vos cheveux La temp rature
102. allow the appliance to get wet Always unplug after use Even when switched off the appliance presents a hazard when near water Using the hot appliance on wet hair may cause hair damage Always dry your hair completely and evenly before using the appliance Do not use the appliance on permed hair Do not touch the hot styling plates 6 northe active forming area 5 ofthe appliance When hot do not place on surfaces that are not heat resistant For additional protection it is advisable to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your installer for advice This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Do not wrap the mains cord around the appliance Do not bend the anti kink sleeve excessively during use or storage Regularly check the mains cord for wear or damage Ifthe cord is damaged stop using the appliance and take itto an authorized Braun Service Centre Unqualified repair work can lead to extreme hazards for the use
103. dang Y Gall JULY EE PE OM P SY Li gil dal
104. de lissage n est pas affich e sur l cran mais elle est continuellement optimis e en fonction de l tat de vos cheveux Cette fonctionnalit permet de ne pas ab mer vos cheveux avec une temp rature de lissage trop lev e Cr ez votre profil Premi re utilisation Pour cr er votre profil allez sur les crans longueur de cheveux paisseur et coloration et s lectionnez en fonction de votre type de cheveu Confirmez chaque r glage avec le bouton central et enregistrez vos s lections en rentrant un code par ex Profil 1 Validez et s lectionnez Continuer si vous voulez utiliser votre profil imm diatement Le symbole du thermom tre 1 a clignote quand l appareil est en chauffe Lorsque le symbole du thermometre ne clignote plus la temp rature optimale de lissage est atteinte et vous pouvez commencer lisser vos cheveux Prochaine utilisation Une fois que votre profil a t enregistr par exemple Profil 1 l cran affichera la prochaine utilisation Confirmez simplement et l appareil commencera chauffer Editer des profiles Vous pouvez ajouter de nouveaux profils ou effacer des profils d j existants Vous pouvez enregistrer jusqu trois profils Vous pouvez modifier votre profil par exemple si votre longueur de cheveux ou votre couleur a chang Tout r initialiser Si vous voulez r initialiser toutes les s lections langue et tous les profils choisissez R initialiser
105. du anv nder stylingapparaten V lj nskat spr k och funktionsl ge Anv nd A pilarna f r att v lja nskat spr k och bekr fta sedan valet V lj och bekr fta V lj v d refter n got av funktionsl gena SensoCare l ge eller Manuellt l ge och bekr fta sedan ditt val A SensoCare SensoCare l get m jligg r den intelligenta sensortekniken en kontinuerlig temperaturanpassning utifran de specifika behoven hos din h rtyp Stylingtemperaturen visas inte i displayen utan optimeras kontinuerligt baserat p din h rprofil Denna funktion f rhindrar att ditt har skadas av h ga stylingtemperaturer St lla in profil f rsta anv ndningstillf llet St ll in din profil genom atti displayen v lja nskade inst llningar vad g ller h rl ngd tjocklek och f rg och v lj det som st mmer in p din h rtyp Bekr fta varje inst llning genom att klicka pa mittknappen och v lja ett profilnamn t ex Profil 1 Bekr fta och v lj Forts tt om du vill anv nda din profil direkt Den blinkande termometern visar att apparaten v rms upp N r termometersymbolen slutar blinka har en optimal styling temperatur uppn tts och du kan b rja styla ditt h r Fortsatt anv ndning N r du v l har sparat en profil t ex Profil 1 kommer denna att visas i displayen direkt n r du sl r p apparaten n sta gang Du beh ver bara bekr fta s p b rjas uppv rmningen Redigera profil Du kan l gga till nya
106. ekran studzenie mo esz wznowi stylizacj naci nij rodkowy przycisk aby wy wietli poprzedni ekran Po 30 minutach pracy urz dzenie wy czy si auto CAUTION Po zga nieciu ekranu mozesz bezpiecznie dotyka urzadzenia Czyszczenie Przed czyszczeniem zawsze odtaczaj urzadzenie od zasilania Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie Czy urz dzenie wilgotn ciereczk i wycieraj za pomoc mi kkiej szmatki Zastrzega si prawo do dokonywania zmian wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedzib w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z po rednictwa skle
107. erscheint das Abk hl Symbol voraus gesetzt das Ger t ist noch am Netz angeschlossen Wenn das Ger t auf unter 60 C abgek hlt ist erlischt die Anzeige Das Ger t kann dann ohne Gefahr ber hrt werden W hlen Sie und best tigen Sie wenn Sie das Styling kurze Zeit sp ter fortsetzen wollen Im Standby Modus wird die Temperatur auf 100 C reduziert Um Standby zu verlassen dr cken Sie eine beliebige Taste Nach 30 Minuten Standby schaltet sich das Ger t automatisch aus Automatisches Ausschalten automatisch aus Auf der Anzeige erscheint das Abk hl Symbol solange die Temperatur ber 60 C liegt Solange das Abk hl Symbol angezeigt wird k nnen Sie das Styling jederzeit fortsetzen indem Sie die Mitteltaste dr cken So gelangen Sie zur ck zur vorausgegangenen Anzeige Nach 30 Minuten Betrieb schaltet sich das Ger t CAUTION Wenn die Anzeige erlischt kann das Ger t ohne Gefahr ber hrt werden Reinigen Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker Das Ger t niemals in Wasser eintauchen Zum Reinigen ein feuchtes Tuch verwenden und danach mit einem weichen Tuch trocknen nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare m R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers z
108. far rengjoring Legg aldri apparatet i vann Rengjgr apparatet med en fuktig klut og bruk en myk klut for torke det Kan endres uten varsel Vennligst ikke kast dette produktet i husholdnings avfallet n r det er utslitt Produktet kan leveres til et Braun servicesenter eller p en kommunal miljgstasjon for spesialavfall Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjapsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfgres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjapskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NE s Leveringsbetingelser 41 Svenska L s bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Se www braun c
109. lja tov bb a k sz l ket hanem forduljon vele hivatalos Braun szervizhez A szakk pzetlen szerel ltal v gzett jav t si munk k k l n sen nagy vesz lyforr st jelenthetnek a k sz l k haszn latakor Ha a kijelz n megjelenik a szimb lum h zza ki a k sz l ket s jav ttassa meg egy Braun szervizben 63 Leir s 1 Hideg bor t s 2 Kijelz 3 Elforg h l zati k belt r sg tl val 4 Vez rl gombok 5 k z ps gomb ki be meger s t s nyilgombok x 5 Akt v form z ter let 6 Form z lapok be p tett h m rs klet rz kel kkel A vez rl gombok haszn lata Csatlakoztassa a k sz l ket egy elektromos h l zati aljzatba Bekapcsol shoz tartsa nyomva a k z ps gombot legal bb 2 m sodpercig A kurzort a kijelz n a megfelel ny llal mozgathatja V laszt sa meger s t s hez nyomja meg a k z ps gombot Az el z k perny re val visszat r shez nyomja meg a d gombot A be ll t sok v letlen megv ltoztat s nak elker l se rdek ben a vez rl r sz automatikus lez r funkci val rendelkezik Ha a vez rl r sz lez rt llapotban van b rmely gomb meg nyom sakor megjelenik a szimb lum a kijelz n A vez rl gombok felold s hoz tartsa nyomva a k z ps gombot legal bb 1 m sodpercig Haszn lat el tt V lassza ki a k v nt nyelvet s zemm dot A V A nyilak seg ts g vel v lassza ki a k v nt nyelvet m
110. m ll toisella k dell kiinni ville st karjest 1 Voit muotoilla latvat k nt m ll laitetta hitaasti joko sis n tai ulosp in ennen suortuvan vapauttamista Hiusten kihartaminen Laita ohut suortuva juurista levyjen v liin Kierr laitetta 180 siten ett hiussuortuva liukuu muotoilu levyjen v list ja kiertyy aktiivisen muotoilualueen p lt Liikuta laitetta hitaasti vaakasuorassa latvoja kohti Kun ved t laitteen latvojen yli suortuva j kiharaksi Palaute SensoCare asetus antaa palautetta suoristuksesta jokaisen vedon j lkeen Kosteus hiusten Kuiva Hyv jatka samaa rataa Nopeus vedon Oikein Hyv jatka samaa rataa Onko liike tehty en Nopea Liikuta laitetta 2 tarpeeksi hitaasti hitaammin Eritt in Liikuta laitetta nopea hitaasti Ovatko hiuksesi kauttaaltaan kuivat Kostea Saat paremman lopputuloksen kun M rk hiukset ovat kauttaaltaan kuivat Sek SensoCare ett Manual Mode asetuksessa n yt ss n kyy hiustenkuivaajan kuva jos laite havaitsee m rki hiuksia muotoilun aikana L mp tila laskee turvatoimenpiteen T m tarkoittaa ett hiukset tulisi kuivata ennen suoristamista Poista hiustenkuivaajan kuva painamalla keskipainikkeesta K yt n j lkeen Sulje laite painamalla keskipainiketta kaksi sekuntia N yt ss n kyy kaksi vaihtoehtoa O sulje
111. na zaslonu Delete Profile izbri i profile B Ro ni na in upravljanja Ro ni na in upravljanja vam omogo a izbiro temperature za oblikovanje Temperatura bo ostala enaka v celotnem postopku oblikovanja kajti na senzorjih osnovano samodejno uravnavanje temperature je izklopljeno v ro nem na inu uporabe Premaknite kurzor na Manual Mode ro ni na in in potrdite Prika e se privzeta vrednost temperature 160 C Z uporabo pu ic W A temperaturo lahko spreminjate med 120 in 200 C Med segrevanjem naprave bo zaslon za temperaturo utripal Ko utripanje preneha je dose ena izbrana temperatura in lahko za nete z oblikovanjem Priporo ijiva nastavitev temperature Struktura las Barvani tanki obi ajni mo ni lasje 120 C 150 C 140 C 180 C 170 200 do 180 C 73 C Uporaba naprave Priprava e Vceloti si posu ite lase pred uporabo naprave e Raz esite si lase z redkim glavnikom da odstranite vse vozli e e Razdelite va e lase Za nite blizu korenin zajamite tanek pramen las najve 2 3 cm ali 2 prsta irine in ga trdno stisnite med plo ici za oblikovanje Kako zravnati va e lase Ne no povlecite napravo po celotni dol ni va ih las po asi in enakomerno od korenin do konca las ne da bi se ustavili dlje kot 2 sekundi To bo zagotovilo najbolj e rezultate ravnanja ne da bi si pri tem po kodovali lase Plo ici za oblikovanje zagotavljajo enako
112. odaberete temperaturu za oblikovanje kose Odabrana temperatura e ostati ista tijekom cijelog procesa oblikovanja jer se u ovom na inu rada isklju uje opcija auto matskog podeSavanja temperature u skladu s informacijama koje prikuplja senzor Pomaknite strelicu na Manual Mode i potvrdite Na zaslonu e se pojaviti 160 C Sto je ujedno i automatski zadana po etna temperatura uredaja Uz pomo strelica Y A tu temperaturu mo ete podesiti na bilo koju drugu temperaturu u rasponu 120 200 C Dok se ure aj zagrijava bljeskat e zaslon na kojem je prikazana odabrana temperatura Kada bljeskanje prestane to zna i da je dosegnuta eljena tempe ratura te da mo ete po eti oblikovati kosu Preporu ene postavke temperature Struktura vlasi Obojena tanka normalna jaka kosa 120 C 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C do 180 C C Kori tenje uredaja Priprema Prije uporabe uredaja kosa mora biti potpuno suha e Dobro ra e ljajte kosu GeSljem sa Sirokim zupcima Razdvojite kosu na nekoliko dijelova Po ev i od korijena odvojite jedan pramen kose Sirine najvi e 2 3 cm ili 2 prsta i vrsto ga stisnite izmedu plo ica za oblikovanje Kako izravnati kosu e Nje no provla ite uredaj cijelom du inom kose polagano i jednoli no od korijena prema vrhovima bez da zastanete du e od 2 sekunde Tako ete najbolje izravnati kosu a istovremeno je najmanje o tetiti Kerami ke pl
113. press any button After 30 minutes in the sleep mode the appliance will switch off automatically 12 Auto shut off After 30 minutes of operation the appliance switches off automatically The cooling down screen is shown as long as the temperature is above 60 C As long as the cooling down screen is shown you can resume styling Press the center button and the previous screen will be shown CAUTION When the screen has turned off you can touch the appliance without any risk Cleaning Always unplug before cleaning Never immerse the appliance in water Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to dry Subject to change without notice waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate Please do not dispose of the product in the household X collection points provided in your country Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or opera
114. profiler eller ta bort befintliga Du kan spara upp till 3 profiler Du kan modifiera din profil t ex om din h rl ngd eller f rg har ndrats terst ll alla Om du vill terst lla alla inst llningar spr k och profiler v ljer du Nollst ll alla ivyn Radera profil B Manuellt l ge F r att sj lv v lja stylingtemperatur v ljer du Manuellt l ge Temperaturen du v ljer kommer att f rbli densamma under hela stylingen eftersom att den sensorbaserade automatiska temperaturanpassningen r avaktiverad i manuellt l ge For mark ren till Manuellt lage och bekr fta Standardtemperaturen p 160 C visas Anv nd W A pilarna f r att ndra temperaturinst llning inom intervallet 120 200 C N r stylingapparaten v rms upp blinkar vyn f r temperatur N r den slutar blinka har vald temperatur uppn tts och du kan b rja styla 43 Rekommenderade temperaturinst llningar H rstruktur F rgat h r fint normalt tjockt 120 150 C 140 180 C 170 C 200 C up till 180 C C Anv nda stylingapparaten F rberedelser Se till att h ret r helt torrt innan du b rjar anv nda styling apparaten e Kamma igenom h ret med en bredtandad kam f r att reda ut eventuella tovor Dela upp h ret i 3 4 cm breda sektioner B rja n ra h rr t terna ta en tunn h rslinga 2 3 cm eller max 2 fingerbredder och kl m fast den mellan stylingplattorna Platta h
115. ret Dra f rsiktigt stylingapparaten genom hela harlangden l ngsamt och stadigt fr n r tterna tilltopparna utan att stanna tilli mer n 2 sekunder D f r du det b sta resultatet utan att skada h ret Stylingplattorna s kerst ller att platt ngen glider l tt och smidigt ver h ret e F r att f kad kontroll n r du bearbetar en slinga kan du stabilisera apparaten genom att h lla med den andra handen p de svala ytorna 1 Du kan f b jda h rtoppar genom att l ngsamt vrida platt ngen antingen ut t eller in t innan du sl pper h rslingan Forma l sa lockar och v gor Kl m fast en slinga vid r tterna vrid apparaten ett halvt varv s att h rslingan glider genom stylingplattorna och ver den aktivt formande ryggen dra sedan sakta stylingapparaten horisontellt mot topparna N r du drar ur stylingapparaten l ngst med topparna formas slingan till en lock Feedback SensoCare l get ger feedback om plattnings resultatet efter varje drag Hastighet i draget R tt Bra forts tt s har Drog du styling Snabbt Dra l ngsammare apparaten tillr ckligt l ngsamt genom Mycket Dra stylingapparaten slingan snabbt sakta Fuktighet i h ret Torrt Bra forts tt s har Ar ditt h r jamntorrt Fuktigt Du f r b ttre resultat j mtorrt har Vatt bade Manuellt lage och SensoCare l ge visas en h rf nsymbol
116. ret hvis h ret er fullstendig fullstendig tort V tt tort bade SensoCare og manuell modus vil skjermen vise et h rf nersymbol hvis apparatet oppdager v tt h r under stylingen Som en sikkerhetsforanstaltning vil da temperaturen reduseres Dette indikerer at du b r t rke h ret f r utglattingen Trykk p midtknappen for deaktivere h rf nersymbolet Etter bruk Sl av apparatet ved holde inne midtknappen i 2 sekunder P skjermen f r du n to valgmuligheter Sl av EH Standby For sl av velger du O og bekrefter med midtknappen Skjermbildet nedkj ling vil n vises hvis apparatet fortsatt er tilkoblet str muttaket N r temperaturen har falt til under 60 C sl s skjermen av og du kan trygt ber re apparatet Velg amp hvis du nsker fortsette stylingen senere I dvalemodus vil temperaturen synke til 100 C Du kan trykke p hvilken som helst knapp for g ut av dvalemodus Etter 30 minutter i dvalemodus vil apparatet sl seg av automatisk 40 Automatisk avstenging Skjermbildet med nedkjglingssymbolet vises s lenge temperaturen er h yere enn 60 C S lenge dette skjermbildet vises kan du gjenoppta stylingen Trykk p midtknappen og det tidligere skjermbildet vil vises Etter 30 minutters drift sl r apparatet seg av automatisk CAUTION N r skjermen er avsl tt kan du trygt bergre apparatet Rengjoring Trekk alltid ut stapselet
117. se kontinuirano optimizira u skladu s profilom va e kose Ova karakteristika spre ava o te enja do kojih dolazi prilikom oblikovanja kose uz pomo visokih temperatura Postavljanje profila prva uporaba Kako biste postavili svoj profil odaberite odgovaraju e opcije u vezi du ine gusto e i obojenosti va e kose koje e se pojaviti na zasebnim ekranima na zaslonu uredaja Svaku postavku potvrdite pritskom na sredi nji prekida i spremite postavke pod odabranim imenom profila npr Profile 1 Potvrdite i odaberite opciju za nastavak Continue ako odmah elite koristiti svoj profil Simbol bljeskaju eg termometra i pokazuje da se uredaj zagrijava Prestanak bljeskanja ozna ava da je postignuta optimalna temperatura za oblikovanje te da mo ete po eti oblikovati svoju kosu Svaka sljedeca uporaba Kada jednom spremite svoj profil npr Profile 1 on se odmah prikazati na zaslonu im ponovno uklju ite ure aj Samo potvrdite i ure aj e se po eti zagrijavati Uredivanje profila Mo ete dodavati nove i brisati postoje e profile Mo ete pohraniti do 3 profila Svoj profil mo ete mijenjati npr promjene u duljini i boji kose Povratak na tvorni ke postavke Ako elite poni titi sve svoje postavke jezik i sve profile samo odaberite povratak na po etne postavke Reset All na ekranu za brisanje profila Delete Profile 68 B Na in rada Manual Mode Manual Mode omogu uje vam da sami
118. seconden ingedrukt te houden Het schermpje toont twee keuzes Uitschakelen LON Standby Om het apparaat uit te schakelen selecteer O en bevestig met de middelste knop Het afkoelplaatje verschijnt wanneer het apparaat nog is aangesloten op een stopcontact Wanneer de temperatuur tot onder de 60 C is gezakt verdwijnt het plaatje en kunt u het apparaat zonder gevaar aanraken Wanneer u later door wilt gaan met stylen selecteert u De temperatuur zal dan tot 100 C zakken Om de slaapstand weer op te heffen drukt u op een willekeurige toest Na 30 minuten slaapstand zal het apparaat automatisch uitschakelen Automatische uitschakeling apparaat automatisch uit Het afkoelplaatje verschijnt zolang de temperatuur boven de 60 is Zolang het afkoelplaatje wordt getoond kunt u door blijven gaan met stylen druk op de middelste knop en het vorige schermpje zal verschijnen Na 30 minuten gewerkt te hebben schakelt het CAUTION Wanneer het plaatje verdwijnt kunt u het apparaat zonder gevaar aanraken Reinigen Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen Houd het apparaat nooit onder water Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het met een zachte doek af Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Gooi niet het product weg in het huishoudelijk afval aan het einde van zijn levensduur Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de
119. 1 Ukunt slag cre ren aan de onderkant van een streng haar door het apparaat langzaam hetzij naar buiten of naar binnen te bewegen voor de haarlok los te laten Losse krullen en golven Klem een dunne streng bij de haarwortels vast Draai het apparaat een halve slag zodanig dat de streng door de stylingplaten over de actieve formingarea glijdt Beweeg het apparaat vervolgens langzaam horizontaal in de richting van de haarpunten Wanneer u het apparaat over de haarpunten trekt zal er een krul ontstaan Feedback De instelling SensoCare geeft na iedere beweging informatie over de prestatie Snelheid van Juist Goed ga door beweging Snel Beweeg het apparaat Is de beweging langzamer langzaam genoeg uitgevoerd Zeer snel Beweeg apparaat nog langzamer Vochtigheid Droog Goed ga door gehalte van het haar Vochtig U zult beter resultaat hebben op gelijkmatig Is uw haar Nat droog haar gelijkmatig droot 9 Zowel bij de SensoCare als de handmatige instelling zal er op het schermpje een haardroger symbooltje verschijnen wanneer het haar nog nat is tijdens het stylen Uit veiligheidsoverwegingen zal de temperatuur dalen Dit betekent dat u uw haar dient te drogen alvorens het te straighten Om het haardrogersymbooltje uit te zetten druk op de middelste knop 32 Na gebruik Schakel het apparaat uit door de middelste knop gedurende twee
120. 1 of 2012 201 103 al LO U UL s sle L lly LAY D lily cooling down elolo Ula Lise fal s usta 60 o Jil 5 1 al obla ge PE RTV 100 gto lla dual 30 ala
121. 6 ya da cihaz n aktif ekillendirme alan na 5 dokunmay n Cihaz s cakken s ca a dayan kl olmayan y zeylere koymaktan ka n n Ek koruma sa lamak i in banyonuzun elektrik tesisat nda 30 mA y a mayan ak m d zenleyici cihaz RCD kullan lmas tavsiye edilir Bu uygulamay yapmak i in bir teknik servise dan n Bu ayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Ana kablolar cihaz n etraf na dolamay n Kullan m ya da saklama s ras nda k vr lmayan d ner enerji kablosunu makine ile kablonun ba land kolu a r derecede b kmeyin Y pranma ve hasarlara kar ana kabloyu d zenli olarak kontrol edin E er kablo hasarl ysa cihaz kullanmay b rak n ve bir Braun Yetkili Servisine g t r n Yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan tamir i lemleri kullan c ya a r derecede zarar verebilir E er ekranda ZA i areti g r l yorsa r n fi ten ekin ve bir Braun yetkili servisinde tamir ettirin T
122. BRAUN Satin Hair 7 ge Braun Infolines Deutsch 6 DE AT 00 800 27 28 64 63 00 800 English 10 BRAUNINFOLINE Francais 14 CH 08 44 88 40 10 Espa ol 18 UK 0800 783 7010 Portugu s 22 IE 1 800 509 448 Italiano 26 FR 0 800 944 802 Nederlands 30 BE 0 800 14 592 Dansk 34 ES 901 11 61 84 Norsk 38 PT 808 20 00 33 Svenska 42 IT 02 6 67 86 23 Suomi 46 NL 0 800 445 53 88 Polski 50 DK 70 15 00 13 Cesky 55 NO 22 63 00 93 Slovensky 59 SE 020 21 33 21 Magyar 63 FI 020 377 877 Hrvatski 67 PL 801 127 286 801 1 BRAUN Slovenski 72 CZ 221 804 335 T rk e 76 SK 02 5710 1135 Rom n 80 HU 06 1 451 1256 84 091 66 01 777 89 SI 080 2822 93 0 800 261 63 65 98 021 224 00 47 aye 108 RU 8 800 200 20 20 UA 0800 505 000 HK 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com 96317479 111 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR BG RU UA Arab English Deutsch Cesky Dansk Esp no Profile Name E 3 Profile 1 ke a Profile 2 5 Profile 3 n Continue m U 93 95 e nz Manual Mode 5 Sof gt Fran ais Portugu amp s Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Polski Tirk e
123. Over 8 ar och vervakas av en vuxen person Linda inte sladden runt stylingapparaten B j inte anti vridhylsan f r mycket under anv ndning eller f rvaring Kontrollera regelbundet om det finns f rslitningsskador eller andra skador p sladden Om sladden r skadad f r stylingapparaten inte anvandas Ta med stylingapparaten till ett auktoriserat Braun servicecenter Okvalificerat reparationsarbete kan leda till stora risker f r anvandaren Om visas i displayen dra ut kontakten ur eluttaget och lamna in stylingapparaten f r reparation p ditt Braun servicecenter Beskrivning 1 Svala ytor 2 Display 3 Vridbar sladd och anti vridhylsa 42 4 Kontrollenhet mittknapp av p bekr fta val pilknappar 5 Aktivt formande rygg 6 Stylingplattor med inbyggda temperatursensorer Anv nda kontrollenheten Anslut stylingapparaten till ett eluttag Sl p stylingapparaten genom att trycka p mittknappen i minst 2 sekunder For att flytta mark ren i displayen tryck p aktuell pilknapp Bekr fta nskade val genom att trycka p mittknappen F r att ga tillbaka till f reg ende vy tryck p 4 F r att f rhindra att du oavsiktligt r kar ndra inst llningarna har kontrollenheten en automatisk l sfunktion N r kontrollenheten ar l st och du f rs ker trycka p en knapp visas symbolen i displayen F r att l sa upp kontrollenheten m ste du h lla mittknappen nedtryckt i minst 1 sekund Innan
124. Sensolare Profile 1 Deutsch Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf damit Sie auch sp ter noch darauf zur ckgreifen k nnen Produktvideos finden Sie auf unserer Website unter www braun com Wichtig Schlie en Sie das Ger t nur an Wechselstrom spannung an und pr fen Sie ob Ihre Netzspan nung mit der Spannungsangabe auf dem Typen schild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t darf niemals in der N he von Wasser S verwendet werden z B mit Wasser gef lltes Waschbecken Badewanne oder Dusche Achten Sie darauf dass das Ger t niemals nass wird Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch stets vom Stromnetz da es auch wenn es ausge schaltet ist in der N he von Wasser eine Gefahr darstellt Das hei e Ger t nicht bei nassem Haar verwenden Dies kann zu Haarsch digungen f hren Trocknen Sie Ihr Haar vor Gebrauch des Ger ts immer voll st ndig und gleichm ig Das Ger t nicht bei dauergewelltem Haar anwenden Die hei en Styling Platten 6 und den aktiven Bereich zum Formen der Haare 5 des Ger ts nicht ber hren Das hei e Ger t nicht auf hitze empfindliche Oberfl chen legen Als zus tzlicher Schutz wird im elektrischen Stromkreis des Badezimmers die Installation eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Bemes sungsausl sestroms von maximal 30 mA empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahr
125. a ki A k sz l k kikapcsolt llapotban is vesz lyforr st jelent v z k zel ben A forr k sz l k nedves hajon t rt n haszn lata hajk rosod st okozhat A k sz l k haszn lata el tt mindenhol egyenletesen sz r tsa meg a haj t Ne haszn lja a k sz l ket dauerolt hajon Ne rintse meg a forr form z lapokat 6 s az akt v form z r szt 5 a k sz l ken Forr llapotban csak h ll fel letre helyezze a k sz l ket Kieg sz t v delemk nt javasoljuk hogy a f rd szoba elektromos ramk r be p ttessen be max 30 mA n vleges rt k rint sv delmi FI rel t Tov bbi tan cs rt forduljon szakemberhez A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek s korl tozott mozg sszervi rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy olyan esetben ha el tte elmagyar zt k nekik a k sz l k biztons gos kezel s nek m dj t s meg rtett k a haszn lattal fell p kock zatokat A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem elm ltak 8 vesek s fel gyelet mellett teszik ezt Ne cs v lje a h l zati vezet ket a k sz l k k r Ne hajl tsa meg t lzottan a k belt r sg tl t haszn lat ill t rol s sor n Rendszeresen ellen rizze a vezet k esetleges kop s t s r l s t Ha a vezet k s r lt ne haszn
126. a temperatura diminuisce ad 100 C Per uscire dalla modalit standby premere un tasto qualsiasi Dopo 30 minuti in modalit standby l apparecchio si spegne automaticamente Auto spegnimento Dopo 30 minuti di funzionamento l apparecchio si spegne automaticamente La schermata di raffred damento viene visualizzata quando la temperatura superiore a 60 C Finch presente la schermata raffreddamento possibile riprendere lo stile Premere il tasto centrale e verr mostrato la schermata precedente CAUTION Quando lo schermo spento possibile toccare l apparec chio senza alcun rischio Pulitura Scollegare sempre prima della pulizia Non immergere mai l apparecchio in acqua Pulire l apparecchio con un panno umido e utilizzare un panno morbido per asciugare Soggetto a modifica senza preavviso il suo ciclo di utilizzo Dello smaltimento si possono occupare il centro servizi di Braun o appositi punti Non gettare l elettrodomestico nei rifiuti dopo X diraccolta della propria zona Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura con
127. aj na trajno onduliranoj kosi Nemojte dodirivati vru e plo ice za oblikovanje 6 ni dio za aktivno oblikovanje 5 Kada je ure aj zagrijan nemojte ga odlagati na povr inama koje nisu otporne na visoke temperature Za dodatnu za titu preporu ujemo instaliranje ure aja putem kojega struja u va oj kupaonici ne e prelaziti 30 mA Posavjetujte se o tome sa svojim elektri arem Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje pod uvjetom da im je obja njeno kako se ure aj koristi na siguran na in tako da oni u potpunosti razumiju mogu e rizike prilikom kori tenja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe Nemojte omatati kabel oko ure aja Nemojte previ e savijati navlaku koja spre ava stvaranje pregiba niti tijekom uporabe ni kod spremanja Redovito provjeravajte u kakvom je stanju kabel je li istro en ili o te en Sumnjate li da je o te en prestanite koristiti ure aj te ga odnesite u najbli i Braunov servisni centar Popravak kod nekvalificiranih servisa mo e dovesti do ozbiljnih opasnosti pri daljnjem kori tenju Ako se na zaslonu prika e isklju ite ure aj iz izvora elektri ne energije i odnesite ga na popravak u Braunov servisni centar
128. ajd er s tse meg V lassza ki a V szimb lumot s er s tse meg Ezut n v lasszon zemm dot SensoCare vagy Manual Mode K zi zemm d s nyugt zza A SensoCare SensoCare zemm dban az intelligens szenzortechnol gia seg ts g vel a h m rs klet folyamatosan v ltozik hajt pus nak ig nyeihez m rten A form z si h m rs klet nem jelenik meg a kijelz n de a k sz l k folyamatosan a haj nak megfelel re optimaliz lja Ez a funkci megakad lyozza a t l magas form z si h m rs klet okozta hajk rosod st Saj t profil be ll t sa els haszn lat Profilj nak be ll t s hoz tall zzon v gig a hajhossz s r s g s hajsz n k perny k n s v lasszon hajt pus nak megfelel en Minden be ll t st er s tsen meg a k z ps gombbal s mentse be ll t sait egy profiln v megad s val pl Profile 1 Nyugt zza s v lassza a Continue Tov bb lehet s get ha r gt n haszn latba is szeretn venni profilj t A villog h m r szimb lum d a k sz l k felmeleged s t jelzi A h m r szimb lum addig villog m g a k sz l k el nem ri az optim lis h m rs kletet Ezut n kezdheti a hajform z st A k vetkez haszn lat Ha m r l tezik mentett profil a k sz l ken pl Profile 1 n ven a legk zelebbi bekapcsol skor r gt n az jelenik meg a kijelz n Csak nyugt znia kell s a k sz l k elkezdi a felmeleg t st Profil szerkesz
129. an mlama 1 So uktutma b lgesi 2 Ekran 76 3 Kivrilmayan d ner enerji kablosu 4 Kontrol yuvas ortad me acma kapama onaylama a e p ok d gmeleri x 5 Aktif sekillendirme alani 6 Entegre sicaklik sens rleri ile sekillendirme plakalari Kontrol Yuvasinin Kullanimi Cihaz n z elektrik prizine ba layin r n gal st rmak i in ortadaki d meye en az 2 saniye bas n Ekrandaki g stergeyi hareket ettirmek i in ilgili oka bas n Se iminizi onaylamak i in orta d meye bas n Bir nceki ekrana geri d nmek i in d mesine bas n stemeden yap lan ayar de i ikliklerini nlemek i in kontrol yuvas n n otomatik kilit zelli i mevcuttur Kontrol yuvas kilitliyken herhangi bir d meye basmaya al t n zda ekranda sembol g r necektir Kontrol yuvas n n kilidini a mak i in ortadaki d meye en az 1 saniye bas n lk Kullan m ncesi Dili ve al ma modunu se in V A oklar n kullanarak dili se in ve i lemi onaylay n v i aretini se in ve onaylay n Bir sonraki ad mda al ma modlar ndan birini se in SensoCare hassas bak m ya da Manuel Mod ve daha sonra onaylay n A SensoCare SensoCare modunda ak ll sensor teknolojisi sa tipinizin ihtiya lar na g re devaml bir s cakl k ayar yapar ekillendirme s cakl ekranda g r nmez ancak sa profilinize ba l olarak s rekli bir ekilde optimize edilir Bu
130. an hoge styling temperaturen Installeer uw profiel eerste gebruik Om uw profiel in te stellen volgt u de schermpjes haarlengte dikte en kleur en selecteert wat op uw haartype van toepassing is Bevestig elke instelling door de middelste knop in te duwen en bewaar uw instelling door een profielnaam te selecteren bijv Profiel 1 Bevestig en selecteer Doorgaan wanneer u uw profiel onmiddellijk wilt toepassen Het thermometersymbooltje 1 knippert wat betekent dat het apparaat aan het opwarmen is Als het thermometersymbooltje stopt met knipperen is de optimale stylingtemperatuur bereikt en kunt u beginnen met het stylen van uw haar Volgend gebruik Als een profiel eenmaal bewaard is bijv Profiel 1 zal dit meteen na het aanzetten van het apparaat bij een volgend gebruik te zien zijn U hoeft dit slechts te bevestigen en het apparaat begint vanzelf op te warmen Wijzig profielen U kunt nieuwe profielen toevoegen of bestaande profielen verwijderen Tot 3 profielen kunnen worden bewaard U kunt uw profiel aanpassen bijv als de lengte of kleur van uw haar veranderd is Resetten Wanneer u alle instellingen wilt resetten taal en alle profielen kies dan de optie Reset op het Verwijderen scherm B Manuele instelling Met de instelling Handmatig kunt u zelf de stylingtemperatuur selecteren De temperatuur blijft gedurende het stylen gelijk omdat de temperatuuraanpassing door middel van de senor is uitge s
131. ania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow b Cesky Ne za nete p stroj pou vat pe liv si p e t te cel tento n vod a uschovejte jej pro budouc pou it Videa k produktu naleznete na str nk ch www braun com D le it upozorn ni Pr stroj sm b t zapojen pouze do z suvky se stridavym proudem S ov nap ti mus odpovidat daj m uveden m na p stroji P stroj se nesm pou
132. are i pulsanti di controllo premere il pul sante centrale per almeno 1 secondo Primo utilizzo Selezionare la lingua e la modalit di funzionamento Utilizzare le frecce Y A selezionare la lingua e confermare Selezionare V e confermare In seguito selezionare una delle modalit di funzionamento SensoCare o Modo Manuale quindi confermare A SensoCare In modalit SensoCare la tecnologia del sensore intelligente permette alla temperatura di adattarsi ai bisogni specifici dei tuoi capelli La temperatura di styling non visualizzata sul display ma ottimizzata continuamente in base al profilo dei tuoi capelli Questa funzione previene danni ai capelli causati da temperature elevate delle piastre Impostare il proprio profile primo utilizzo Per impostare il proprio profilo andare alle schermate lunghezza capelli spessore e colorazione e selezionare in base alla tipologia dei tuoi capelli Confermare ogni impostazione con il tasto centrale e salvare le impostazioni selezionando il nome del profilo ad esempio Profilo 1 Conferma e seleziona Avanti se si desidera utilizzare subito il proprio profilo Il simbolo termometro lampeggiante i mostra che appa recchio si sta riscaldando Auando il simbolo del termometro smette di lampeggiare la temperatura ottimale stata rag giunta e si pu iniziare lo styling Utilizzo successivo Una volta che il profilo stato salvato ad esempio Profilo 1 all utilizzo succe
133. astavi d ku a hr bku vlasov a zvoli i s vlasy farben alebo nie Zvolen mo nos v dy potvr te stla en m stredn ho tla idla a nastavenie ulo te pod po adovan m n zvom napr Profile 1 Vo bu potvr te a ak chcete ulo en profil hne pou i zvo te mo nos Continue Symbol teplomera blik 1 a signalizuje Ze sa pristroj zahrieva Ke blikanie prestane dosiahla sa optim lna teplota a m ete za a tvarova vlasy al ie pou itie Ulo en profil napr Profile 1 sa zobraz na displeji ihne po op tovnom zapnut pr stroja Potvr te ho a pr stroj sa za ne zahrieva prava profilov M ete prid va nov profily alebo maza aktu lne profily M ete ulo i a tri profily Profil m ete upravova napr ak sa zmen d ka va ich vlasov alebo si vlasy nafarbite pr padne odfarb te Obnovenie predvolen ch hodn t Ak chcete obnovi v etky p vodn hodnoty jazyk a v etky profily zvo te na obrazovke Delete Profile mo nos Reset All B Manu lny re im Manu lny re im umo uje vo bu teploty tvarovania vlasov Zvolen teplota sa udr cel as po as tvarovania vlasov 60 preto e funkcia automatickej pravy teploty je manu lnom re ime vypnut Presu te kurzor na mo nos Manual Mode a vo bu potvr te Zobraz sa predvolen teplota 160 C Teplotu m ete meni pomocou tla idiel so pkami WA vrozsahu 120
134. cci n pulsando el bot n central Se visualizar la pantalla de enfriando siempre que el aparato siga enchufado Cuando la temperatura descienda por debajo de los 60 C la pantalla se apagar y podr tocar el aparato sin riesgo alguno Seleccione si quiere continuar con su peinado m s tarde Con el modo de espera la temperatura desciende a 100 C Para salir del modo de espera pulse cualquier bot n Despu s de 30 minutos en modo de espera el aparato se apagar autom ticamente Apagado autom tico El aparato se apagar autom ticamente despu s de 30 minutos de funcionamiento La pantalla de enfria AN miento se visualizar mientras la temperatura sea superior a 60 C Podr continuar con su peinado mientras la pantalla de enfriamiento siga encendida pulse el bot n central y se visualizar la pantalla anterior CAUTION Cuando la pantalla se haya apagado podr tocar el aparato sin riesgo alguno Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja nunca el aparato en agua L mpielo con un pa o h medo y s quelo con un tejido suave Sujeto a modificaci n sin previo aviso residuos dom sticos La licuadora podr depositarse en un Centro de Servicio T cnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su pa s Al final de su vida til no tire el aparato junto con los X Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la
135. chakeld in de manuele instelling 31 Beweeg de cursor naar Handmatig en bevestig Op het schermpje verschijnt de temperatuurinstelling 160 C Met behulp van de pijltjestoetsen Y A kun u de temperatuur aanpassen van 120 200 C Tijdens het opwarmen van het apparaat knippert het temperatuurschermpje Wanneer het knipperen stopt is de geselecteerde temperatuur bereikt en kunt u beginnen met stylen Aabevolen temperatuurinstellingen Haarstructuur Gekleurd fjin normaal dik haar 120 C 150 C 140 180 C 170 200 C up to 180 C C Gebruik van het apparaat Voorbereiding Zorg ervoor dat uw haar volledig gedroogd is alvorens het apparaat te gebruiken e Kam uw haar met een kam met grove tanden om klitten te verwijderen e Verdeel uw haar in strengen Begin dichtbij de haarwortels door een dunne streng maximaal 2 3 cm of 2 vingers breed te nemen en die stevig tussen de stylingplaten te klemmen Straighten Laat het apparaat langzaam en voorzichtig door de gehele lengte van het haar glijden van de haarwortels tot de puntjes zonder langer dan 2 seconden te stoppen Dit zorgt voor het beste straightresultaat zonder uw haar te beschadigen De stylingplaten glijden gemakkelijk en glad over het haar Voor een nog betere controle tijdens het behandelen van een lok haar kunt u het apparaat het beste met de andere hand vasthouden aan het speciaal daarvoor bestemde niet hete deel
136. cire a cablului in timpul utiliz rii sau al depozit rii Verificati in mod regulat cablul de alimentare pentru uzur si deteriorare In cazul in care cablul este deteriorat incetati utilizarea aparatului gi duceti l la un centru de service autorizat Braun Reparatiile efectuate de c tre persoane necalificate pot expune utilizatorul la riscuri majore Dac pe ecran apare AN scoateti aparatul din priz si duceti l la un centru de service Braun pentru reparatii 80 Descriere Punct de atingere rece Ecran Cablu cu manson antir sucire Zon de control buton central pornit oprit confirmare a butoane s geti Zon de formare activ 6 Pl ci de coafare senzori de temperatura integrati BON Utilizarea zonei de control Conectati aparatul la o surs de curent electric Pentru pornire apasati pe butonul central minimum dou secunde Pentru mutarea cursorului pe ecran apasati pe butonul corespunz tor Pentru confirmarea selectiei apasati pe butonul central Pentru a reveni la ecranul anterior ap sati pe 4 Pentru a mpiedica modificarea neintentionat set rilor zona de control este prev zut cu un sistem de blocare automat Dac incercati s ap sati pe un buton c nd zona de control este blocat pe ecran va ap rea pictograma Pentru deblocarea zonei de control ap sati pe butonul central minimum o secund nainte de prima utilizare Selectati limba si modul de utilizare
137. ctiva Depois mova o aparelho lentamente na posi o horizontal em direc o s pontas do cabelo Ao libertar o aparelho no final das pontas do cabelo a madeixa transformar se num caracol Feedback O modo SensoCare proporciona lhe informa es sobre o desempenho do alisamento ap s cada passagem Velocidade da Correcto Bom continue assim passagem R pido Mova o aparelho mais A passagem foi feita devagar suficientemente Muito Mova aparelho devagar R pido devagar Humidade do Seco Bom continue assim cabelo H mido Conseguir melhores O seu cabelo est resultados em cabelo completamente Molhado completamente seco seco Tanto no Modo SensoCare como no Modo Manual o visor exibir o s mbolo de um secador sempre que detectar cabelo molhado durante a cria o do penteado Como medida de seguran a a tempera tura diminuir Isto significa que dever secar o cabelo antes de o alisar Para desactivar o s mbolo do secador carregue na tecla central 24 Ap s a utilizac o Desligue o aparelho premindo o bot o central durante 2 segun dos O visor apresenta duas op es desligar OM modo standby em pausa Para desligar seleccione O e confirme com o bot o central Enquanto o aparelho n o for desligado da corrente el ctrica exibido o visor a arrefecer Somente depois de a temperatura descer abaixo dos
138. den Pfeiltasten Y im Bereich von 120 C bis 200 C ge ndert werden W hrend das Ger t aufheizt blinkt die Temperaturanzeige Das Blinken endet wenn die ausgew hlte Temperatur erreicht wurde Nun kann mit dem Styling begonnen werden Empfohlene Temperatureinstellungen Haarstruktur Coloriertes d nn normal dick Haar 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C maximal 180 C C Gebrauch des Ger ts Vorbereitung Trocknen Sie Ihr Haar vollst ndig und gleichm ig bevor Sie das Ger t verwenden e K mmen Sie das Haar mit einem groben Kamm um es zu entwirren Teilen Sie das Haar in Abschnitte ein Halten Sie Sie eine d nne Haarstr hne maximal 2 bis 3 cm oder 2 Finger breit straff und legen Sie sie am Haaransatz zwischen die Styling Platten Haare gl tten Bewegen Sie das Ger t in einem Zug langsam und gleich m ig ber die gesamte Haarl nge vom Ansatz bis zu den Spitzen ohne l nger als zwei Sekunden auf einer Stelle zu verweilen So erhalten Sie beste Ergebnisse ohne Ihr Haar zu sehr zu beanspruchen Die Styling Platten erm glichen ein einfaches und sanftes Gleiten e Das Ger t l sst sich kontrollierter handhaben wenn Sie es mit der anderen Hand am Cool touch Bereich 1 halten Um die Haarspitzen zu formen das Ger t am Ende der Str hne nach innen bzw au en drehen bevor sie es ber die Haarspitzen hinaus ziehen Leichte Locken und Wellen formen
139. do con su tipo de cabello Confirme cada ajuste pulsando el bot n central y gu rdelo con un nombre por ejemplo Perfil 1 Confirme y seleccione Continuar si quiere utilizar este ajuste de inmediato El term metro parpadeante 1 indica que el aparato se esta calentando La temperatura perfecta se habr alcanzado una vez que el term metro haya dejado de parpadear y a continuaci n podr comenzar a peinarse el cabello Pr xima utilizaci n Una vez guardado el ajuste por ejemplo Perfil 1 la pantalla se lo indicara cuando enchufe el aparato la pr xima vez que vaya a usarlo S lo deber confirmarlo y el aparato comenzara a calentarse Editar perfiles Se pueden afiadir nuevos perfiles y eliminar los ya existentes Se pueden guardar hasta 3 perfiles diferentes Podr modificar su perfil por ejemplo si ha cambiado la longitud de su cabello o su coloraci n Restablecer todo Si desea restablecer los ajustes idioma y perfiles seleccione Restablecer en la pantalla Borrar perfil B Modo manual El modo manual permite seleccionar la temperatura de pei nado Esta temperatura ser siempre la misma durante todo el proceso de peinado ya que la adaptaci n autom tica de temperatura basada en sensores se encuentra desactivada en el modo manual 19 Mueva el cursor a Modo manual y confirme la selecci n En la pantalla se visualiza la temperatura por defecto de 160 C Puede usar las flechas Y A para
140. dodawa nowe profile lub usuwa istniejace Urzadzenie pozwala na zapisanie do 3 profili Mozesz modyfikowa sw j profil np w przypadku zmiany d ugo ci lub koloru w os w Resetowanie Je li chcesz zresetowa wszystkie ustawienia j zyka i profili wybierz polecenie Resetuj na ekranie Usu B Tryb r czny W trybie r cznym mo na wybra temperatur stylizacji Temperatura ta zostanie utrzymana na sta ym poziomie w Ci gu ca ego procesu stylizacji poniewa w trybie r cznym automatyczne dostosowanie temperatury oparte na dzia aniu czujnik w jest wy czone 51 Przesun kursor do pozycji Tryb reczny i potwierdz Wy wietlone zostanie domy lne ustawienie temperatury 160 C Za pomoc strza ek W A mo esz zmieni ustawienie temperatury w zakresie 120 200 C Gdy urz dzenie nagrzewa si ekran temperatury miga Gdy ekran przestanie miga oznacza to e wybrana temperatura zosta a osi gni ta i mo na rozpocz stylizacj Zalecane ustawienia temperatury Struktura w os w W osy cienkie normalne grube farbowane 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C do 180 C C Korzystanie z urzadzenia Przygotowanie e Przed u yciem urz dzenia upewnij si e w osy zosta y dok adnie wysuszone e Rozczesz w osy grzebieniem o szeroko rozstawionych z bach e Rozdziel w osy na pasma Zaczynaj c blisko sk ry g owy we cienkie pasmo maksymalnie 2 3 cm
141. dzenie zamokto Po uzyciu zawsze odtaczaj urzadzenie od zasilania Urzadzenie stwarza zagrozenie w poblizu wody nawet gdy jest wytaczone Uzywanie goracego urzadzenia na mokrych w osach mo e spowodowa ich uszkodzenie Zawsze dok adnie wysusz w osy przed u yciem urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia na w osach z trwa ondulacj Nie dotykaj gor cych p ytek do stylizacji 6 ani powierzchni modeluj cej 5 Gdy urz dzenie jest gor ce nie umieszczaj go na powierzchniach kt re nie s odporne na dzia anie wysokich temperatur Dla zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si monta w obwodzie elektrycznym azienki wy cznika r nicowopr dowego o wysokiej czu o ci pr d zadzia ania nie przekraczaj cy 30mA Popro o porad wykwalifikowanego elektryka To urz dzenie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci w wieku od lat 8 a tak e przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia ani wiedzy o ile s nadzorowane albo zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania tego urz dzenia oraz wiadome istniej cych zagro e Nie wolno zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Dzieci w wieku do lat 8 nie mog czy ci ani wykonywa konserwacji urz dzenia bez nadzoru Nie owijaj przewodu zasilaj cego wok urz dzenia Nie wyginaj nadmiernie tulei ochronnej przewodu podczas u ytkowania i przechowy
142. e V in potrdite Naprej izberite enega od delovnih na inov SensoCare samodejni na in ali Manual Mode ro ni na in nato potrdite A SensoCare V na inu SensoCare inteligentna senzorska tehnologija neprenehoma nadzoruje temperaturo glede na specifi ne potrebe va ih las Temperatura oblikovanja se ne prika e na zaslonu temve se neprekinjeno nadzoruje na osnovi profila va ih las Ta sistem prepre uje po kodbo va ih las zaradi previsoke temperature Nastavitev va ega profila prva uporaba Za nastavitev profila vpi ite na zaslonu podatke za dol ino las debelino in obarvanost glede na vrsto va ih las Potrdite vsako nastavitev s tipko na sredini in izberite ime va ega profila npr Profile 1 Potrdite in izberite Continue nadaljuj e takoj elite uporabiti va profil Znak utripajo ega termometra 1 a prikazuje da se naprava segreva Ko simbol termometra preneha utripati je doseZena optimalna temperatura in lahko za nete oblikovati lase Naslednja uporaba Ko je profil Ze shranjen npr Profile 1 se bo na zaslonu pojavil takoj po vklopu naprave Samo potrdite in naprava se bo za ela segrevati Urejanje profila Lahko dodate nove profile ali izbri ete Ze obstoje e Shranijo se lahko do 3 profili Lahko uredite va profil npr lahko spremenite dolZino in barvo va ih las Celotno brisanje e elite izbrisati vse nastavitve jezik in vsi profili izberite Reset All izbri i vse
143. e za titila va a kosa Ovaj simbol zna i da prije ravnanja prvo trebate osu iti kosu Za deaktivaciju simbola su ila za kosu pritisnite sredi nji prekida Nakon uporabe Isklju ite uredaj tako Sto ete pritisnuti srediSnji prekida na 2 sekunde Na zaslonu se prikazuju dvije opcije isklju ivanje OM stanje mirovanja Za isklju ivanje odaberite i potvrdite svoj odabir sredi njim prekida em Ako je ure aj uklju en u uti nicu na zaslonu e se pojaviti poruka o hladenju cooling down Kada se temperatura zagrijanih dijelova spusti ispod 60 C zaslon se isklju uje i mo ete dodirivati ure aj bez ikakvog rizika Ako planirate kasnije nastaviti oblikovati kosu odaberite C Temperatura zagrijanih dijelova se u stanju mirovanja spu ta na 100 C Za izlaz iz stanja mirovanja pritisnite bilo koji prekida Nakon 30 minuta u stanju mirovanja ure aj ce se automatski isklju iti Automatsko isklju ivanje Dok god je temperatura zagrijanih dijelova ure aja iznad 60 C na zaslonu e biti prikazana poruka o hladenju cooling down Dok god je poruka o hladenju cooling down prisutna na zaslonu moZete nastaviti s oblikovanjem kose samo pritisnite sredi nji prekida i na zaslonu e se prikazati ono Sto je bilo na ekranu prije nego Sto se pojavila poruka o hladenju Nakon 30 minuta rada uredaj se automatski isklju uje CAUTION Kada se zaslon isklju i moZete dodirivati uredaj b
144. en und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Die Knickschutzt lle bei der Verwendung oder bei der Aufbewahrung nicht berm ig biegen Das Netzkabel regelm ig auf Abnutzung und Besch digung berpr fen Das Ger t nicht weiter verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autori sierten Kundenservice von Braun Unqualifizierte Reparaturarbeiten k nnen gro e Gefahren f r den Benutzer nach sich ziehen Wenn das Symbol angezeigt wird das Ger t vom Netz trennen nicht mehr benutzen und beim Braun Kundendienst berpr fen lassen 6 Ger tebeschreibung 1 Cool touch nicht beheizte Fl che 2 Anzeige 3 Kabel mit Drehkupplung und Knickschutzt lle 4 Bedienfeld x Mitteltaste Ein Aus Best tigung Pfeiltasten Aktiver Bereich zum Formen der Haare 6 Styling Platten mit integrierten Temperatursensoren Verwendung des Bedienfeldes Schlie en Sie das Ger t am Netz an Zum Einschalten die
145. en fyldt h ndvask et badekar eller brusebad Apparatet m ikke blive v dt Tr k altid stikket ud efter brug Selv om apparatet er slukket kan det vaere farligt i naerheden af vand Brug af det varme apparat i v dt h r kan medfgre beskadigelse af h ret Tor altid h ret helt og ensartet inden du bruger apparatet Undg at bruge apparatet i permanentet h r Undg at bergre apparatets varme stylingplader 6 eller det aktive formeomr de 5 N r apparatet er varmt m det ikke placeres p overflader som ikke er varmebestandige Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejlstramssikring i badevaerelsets elektriske stramkreds med en tilladt reststram p maks 30 mA F yderligere oplysninger hos en elektriker Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sansemaessige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og f r instruktioner om sikker brug af apparatet og forst r den involverede fare Born m ikke lege med apparatet Renggring og brugervedligeholdelse m ikke udfgres af barn med mindre de er over 8 r og er under opsyn Ledningen m ikke vikles om apparatet Buk ikke antiknaek manchetten for meget under brug eller opbevaring Kontroller regelmaessigt om ledningen er slidt eller beskadiget Hvis ledningen er beskadiget m apparatet ikke anvendes mere men skal indleveres til et Braun Servicecenter Ukvalificerede repara
146. entro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 25 Italiano Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento in futuro Per video sui prodotti visitare www braun com it Importante Collegare l apparecchio ad una presa di corrente alternata e assicurarsi che il voltaggio della presa corrisponda a quella indicata sul
147. erformance di messa in piega dopo ogni passaggio Velocit Giusto Bene prosegui in di passaggio questo modo Il passaggio stato Veloce Fai scivolare eseguito abbastanza l apparecchio pi lentamente lentamente Troppo Fai scivolare veloce l apparecchio lentamente Asciugatura livello Asciutti Bene prosegui in di asciugatura dei questo modo capelli Umidi Otterrai risultati I tuoi capelli sono migliori su capelli asciutti in modo Bagnati asciutti in modo uniforme uniforme In entrambe le modalit SensoCare e manuale lo schermo mostrer il simbolo di un asciugacapelli se durante lo styling i capelli sono bagnati Come misura di sicurezza la temperatura diminuisce Questo significa che si devono asciugare i capelli prima di eseguire la stiratura Per disattivare il simbolo asciugacapelli premere il tasto centrale 28 Dopo l utilizzo Spegnere l apparecchio tenendo premuto il tasto centrale per 2 secondi Lo schermo mostrer due opzioni spegnere OM modalit standby Per spegnere selezionare e confermare con il tasto cen trale La schermata raffreddando ti comunica che appa recchio ancora inserito nella corrente Quando la temperatura scende sotto i 60 C lo schermo si spegne ed possibile toc care l apparecchio senza rischi Selezionare se si vuole continuare lo styling successivamente In modalit standby l
148. et opp i felter Start ved h rrgttene og ta en tynn h rlokk maks 2 3 cm bred eller 2 fingerbredder som du klemmer godt fast mellom retteplatene Slik glatter du ut h ret e La apparatet gli langsomt og forsiktig nedover hele h rets lengde fra rot til tupp uten stoppe opp i mer enn 2 sekun der Dette vil sikre det beste resultatet uten skade h ret Retteplatene sikrer en enkel og jevn glatting Du kan stabilisere apparatet og oppn bedre styring ved holde en h nd p de kalde ber ringspunktene 1 mens du lar retteplatene gli over h rlokkene Du kan lage en b y i tuppene ved snu apparatet innover eller utover f r du slipper h rlokken Hvordan forme l se kr ller og b lger Start ved h rr ttene og klem en tynn h rlokk mellom rette platene Drei p apparatet slik at h rlokken b de glir over rettepla tene og over de aktive formingsbuene Beveg deretter apparatet langsomt og horisontalt mot h rtuppene N r apparatet dras ut over h rtuppene formes h rlokken til en kr ll Tilbakemeldinger I SensoCare modus f r du tilbakemelding p selve ytelsen etter hver formingsbevegelse Hastighet Korrekt Bra fortsett slik p formings bevegelsen Raskt Beveg apparatet saktere Er bevegelsen utf rt sakte nok Sv rt Beveg apparatet raskt sakte Fuktighet T rt Bra fortsett slik i h ret N Fuktig Du far et bedre resultat Er hele h
149. ez ikakvog rizika i enje Uredaj uvijek isklju ite iz uti nice prije i enja Nikad ne uranjajte uredaj u vodu istite ure aj vla nom a osu ite ga mekom krpom Podlo no promjenama bez prethodne najave odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braunovim servisnim centrima kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemiji Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga X Jamstvo Za ovaj proizvod jam amp imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost uredaja do koje je doSlo zbog zamora materijala ili pogreSaka u radu ili popravkom ili zamjenom uredaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovlaSteni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno troSenje materijala npr u slu aju troSenja mre ice na uredaju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uredaja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdobija zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra 70 Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rijeSiti Va problem putem prilo ene servisne mre e
150. fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualguier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso gue causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia Tecnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espana Servicio alconsumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel amp fono de este servicio 901 11 61 84 21 Portugu s Por favor leia atenta e cuidadosamente as instrug es antes da utiliza o e guarde as para refer ncia futura Para enc
151. h rrgd derne drej apparatet en halv omgamg s h rlokken glider gennem stylingpladerne og over det aktive formeomr de beveeg derefter langsomt apparatet vandret mod h rspid serne N r du traekker apparatet ud over h rspidserne bliver h rlokken til en krglle Feedback SensoCare indstilling giver feedback til glatte processen efter hvert strag Hastighed p Rigtigt Godt forts t p str g samme m de Hurtigt Bev g apparatet Er str get udf rt langsommere langsomt nok Meget amp Bev g apparatet hurtigt langsomt Fugtighed niveau T rt Godt forts t i h ret samme m de Fugtigt Du opn r et bedre en h r ensartet resultat med ensartet V dt tort har bade SensoCare og Manual indstilling viser sk rmen et h rtgrrersymbol hvis der registreres v dt h r under styling Som en sikkerhedsfunktion falder temperaturen Det betyder at du bor torre h ret inden du glatter det Du deaktiverer h rt rrersymbolet ved at trykke p midter knappen Efter brug Sluk for apparatet ved at trykke p midterknappen i 2 sekunder Skaermen viser to muligheder Sluk OM Standby Du slukker ved at v lge og bekr fte med midterknappen Skaermen for nedkgling vises hvis apparatet stadig er tilslut tet N r temperaturen er faldet til under 60 C slukker skaermen og du kan r re ved apparatet uden risiko V lg C hvis d
152. high styling temperatures Set your profile first use To set your profile go through the hair length thickness and coloration screens and select according to your hair type Confirm each setting with the center button and save your settings by selecting a profile name e g Profile 1 Confirm and select Continue if you want to use your profile right away The flashing thermometer symbol i shows that the appliance is heating up Once the thermometer symbol stops flashing the optimum styling temperature is reached and you can start styling Next use Once a profile has been saved e g Profile 1 the screen will show it right after switching on the next time Just confirm and the appliance starts heating up Edit profiles You can add new profiles or delete existing profiles Up to 3 profiles can be saved You can modify your profile e g if your hair length or colour have changed Reset All If you want to reset all settings language and all profiles choose Reset All on the Delete Profile screen B Manual Mode Manual Mode allows you to select the styling temperature This temperature will remain the same throughout the styling process since the sensor based automatic temperature adaptation is deactivated in manual mode Move the cursor to Manual Mode and confirm The default temperature setting of 160 C is displayed Using the VA arrows you may change the temperature setting in a range from 120
153. i n yt ss Poista profiili B Manuaalinen Manuaalinen mahdollistaa muotoilul mp tilan valinnan Valittu l mp tila pysyy samana koko muotoiluprosessin ajan koska sensoripohjainen l mp tilan automaattinen mukautus ei ole k yt ss Manual Modessa Siirr kursori kohtaan Manuaalinen ja vahvista N yt ss n kyy oletusl mp tila 160 C Nuolin pp imill VA voit muuttaa l mp tila asetusta v lill 120 ja 200 C L mp tilan ytt vilkkuu laitteen kuumetessa Kun vilkkuminen lakkaa valittu l mp tila on saavutettu ja voit aloittaa muotoilun Suositellut l mp tila asetukset Hiusten rakenne V rj tyt hento normaali paksu hiukset 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C enint n 180 C 47 C Laitteen k ytt Esivalmistelu Varmista ennen laitteen k ytt ett hiuksesi ovat t ysin kuivat Kampaa hiuksesi harvapiikkisell kammalla takkujen poista miseksi Jaa hiuksesi osiin Aloita juurien l helt Ota ohut enint n 2 3 cm tai kahden sormen levyinen hiussuortuva ja paina se napakasti muotoilulevyjen v liin Hiusten suoristaminen Vie laite koko hiuspituuden l pi hitaasti ja vakaasti juurista latvoja kohti pys htym tt kahta sekuntia pidemm ksi ajaksi N in saat parhaan lopputuloksen hiuksiasi vahingoittamatta Muotoilulevyt liukuvat helposti ja tasaisesti e Hallitset hiussuortuvan liukumista paremmin kun vakautat laitteen pit
154. ichera un symbole de s che cheveux si des cheveux mouill s sont d tect s lors du lissage Pour plus de s curit la temp rature r duira Cela signifie que vous devriez s cher vos cheveux avant de les lisser Pour d sactiver le symbole de s che cheveux pressez le bouton central 16 Apres utilisation Arr tez l appareil en pressant le bouton central pendant deux secondes L cran affiche deux options Arr tez OM Mode veille Pour Arr tez s lectionnez et validez avec le bouton central L cran lt Refroidissement gt apparait si l appareil est encore branch Quand la temp rature descend en dessous de 60 C l cran s teint et vous pouvez toucher l appareil sans aucun risque S lectionnez si vous voulez reprendre le lissage plus tard Dans le mode Veille la temp rature descend 100 C Pour quitter le mode Veille ne pressez aucun bouton Apres 30 minutes en mode veille l appareil s arr tera automatiquement Arr t automatique Apr s 30 minutes d utilisation appareil s arr te automatiquement L cran lt refroidissement gt s affiche AN jusqu ce que la temp rature passe en dessous de 60 C Tant que l cran refroidissement est affich vous pouvez reprendre le lissage pressez le bouton central et le dernier cran s affichera CAUTION Lorsque l cran s est teint vous pouvez toucher l appareil sans aucun risque Nettoyage D branchez
155. idual no superior a 30 mA en el circuito el ctrico de su cuarto de bafio Consulte a su instalador Este aparato puede ser utilizado por ninos a partir de los 8 afios y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los ni os no deberian jugar con el aparato Los nifios no deberian realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 anos y lo hagan bajo supervisi n No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato No doble en exceso el manguito antiflexi n mientras se usa o se guarda Supervise el cord n con regularidad por si aparecen desgastes o danos En caso de que el cable presente deterioro deje de usar el aparato y Il velo a un servicio t cnico autorizado de Braun Una reparaci n defectuosa puede implicar riesgos para el usuario Si ve este s mbolo en la pantalla desenchufe el aparato y reparelo en un centro de servicio de Braun Descripci n Zona de tacto frio Pantalla Cord n giratorio con manguito antiflexi n Almohadilla de control bot n central encendido apagado confirmar botones de flechas Zona activa de peinado Placas de peinado con sensores de temperatura integrados BON O1 Uso de la almohadilla de control Enchufe el aparato a una toma de corriente
156. ie einzelnen Einstellungen mit der Mitteltaste best tigen und durch Wahl eines Profilnamens z B Profil 1 speichern Best tigen und Weiter ausw hlen um das Ger te mit dem erstellten Profil anschlie end zu verwenden Durch das blinkende Thermometer Symbol wird angezeigt dass sich das Ger t aufheizt Wenn das Thermometer Symbol nicht mehr blinkt ist die optimale Styling Temperatur erreicht und Sie k nnen mit dem Styling beginnen Weiterer Gebrauch Wenn das Profil gespeichert wurde z B Profil 1 erscheint es beim n chsten Einschalten auf der Anzeige Nach dem Best tigen beginnt das Ger t mit dem Aufheizen Profile ndern Neue Profile k nnen hinzugef gt und bestehende gel scht werden Es k nnen maximal 3 Profile gespeichert werden Ein bestehendes Profil kann ge ndert werden z B bei nde rung von Haarl nge oder Haarfarbe Alle Einstellungen zur cksetzen Sollen alle Einstellungen zur ckgesetzt werden Sprache und alle Profile im Bildschirm Profil l schen die Funktion Reset ausw hlen B Manuell Im manuellen Modus kann die Styling Temperatur vom Benut zer selbst ausgew hlt werden Die Temperatur bleibt w hrend des Stylings gleich da die sensorgesteuerte automatische Temperaturanpassung im manuellen Modus deaktiviert ist Den Cursor auf Manuell bewegen und best tigen Die werk seitig eingestellte Temperatur von 160 C wird angezeigt Die Temperatureinstellung kann mit
157. ily M ete p id vat nov profily nebo mazat st vaj c profily Lze ulo it a t i profily Profil m ete upravovat nap pokud se zm n d lka va ich vlas nebo si vlasy nabarv te p padn odbarv te Obnoven v choz ch hodnot Pokud chcete obnovit v echny v choz hodnoty jazyk a v echny profily zvolte na obrazovce Vymazat mo nost Resetovat v e B Manu ln re im Manu ln re im umo uje volbu teploty tvarov n vlas Zvolen teplota bude udr ov na po celou dobu tvarov n vlas proto e je funkce automatick pravy teploty v manu ln m re imu vypnut P esu te kurzor na mo nost Manualni ReZim a volbu potvr te Zobraz se v choz teplota 160 C Teplotu m ete m nit pomoc tla tek se ipkami gp v rozmez 120 200 C Kdy se p stroj zah v obrazovka blik Kdy blik n ustane je dosa ena zvolen teplota a m ete za t tvarovat vlasy 56 Doporu en teploty Struktura vlas Barven vlasy jemn norm ln pevn 120 C 150 C 140 C 180 C 170 200 C do 180 C C Pou v n p stroje P prava e P ed pou it m p stroje mus b t vlasy zcela such e Vlasy roz e te pomoc dk ho h ebenu aby nebyly zacuchan e Rozd lte vlasy na jednotliv prameny Sev ete tenk pramen vlas max 2 3 cm co odpov d p ibli n ce dvou prst t sn u h
158. im que o aparelho atinge a tempera tura ptima para a cria o do penteado o s mbolo do term metro p ra de piscar e poder ent o utilizar o aparelho para criar o seu penteado Utiliza o seguinte Quando se guarda um perfil por exemplo Perfil 1 o visor exibe o assim que liga o aparelho na vez seguinte que o utilizar Basta confirmar e o aparelho d in cio ao aquecimento Editar perfis Pode adicionar novos perfis ou eliminar perfis existentes Podem se guardar at 3 perfis Pode modificar o seu perfil por exemplo se o comprimento ou a colora o do seu cabelo se alterarem Repor Se pretender repor todas as defini es idioma e todos os perfis escolha Reset no visor Eliminar Perfis B Modo Manual O Modo Manual permite lhe seleccionar a temperatura para a cria o do penteado Esta temperatura permanece constante ao longo de todo o processo de cria o do penteado desde que o adaptador autom tico de temperatura baseado em sensores se encon tre desactivado no modo manual 23 Mova o cursor para Modo Manual e confirme O aparelho vem configurado com uma temperatura padr o de 160 C Utilizando as setas Y A pode alterar e ajustar a defini o da temperatura que varia entre os 120 200 C Durante o aqueci mento o visor da temperatura pisca Assim que a temperatura da defini o escolhida for atingida o visor p ra de piscar e poder ent o come ar a utilizar o aparelho para c
159. j zasuvky Zapnite pristroj stla enim a podr anim stredneho tla idla po dobu 2 sekund Na pos vanie kurzora v poli obrazovky pou ite prislu ne tla idla so ipkami Zvolen mo nos potvr te stla en m stredn ho tla idla Na n vrat na predch dzaj cu obrazovku pou ite tla idlo 4 Ovl dacie tla idl m ete automaticky uzamkn aby nedo lo k ne myselnej zmene nastaven Ak s ovl dacie tla idl zamknut a stla te ubovo n tla idlo zobraz sa na displeji symbol a Tla idl odomknete stla en m a podr an m stredn ho tla idla po dobu aspo 1 sekundy Pred prv m pou it m Nastavte jazyk a prev dzkov re im Zvo te pomocou pok Y A arrowspo adovan jazyk a vo bu potvr te Zvo te symbol a vo bu potvr te Potom zvo te jeden z dvoch prev dzkov ch re imov SensoCare alebo Manual Mode a vo bu potvr te A Re im SensoCare Re im SensoCare umo uje v aka inteligentnej technol gii sn ma ov priebe n pravu teploty v z vislosti od konkr tnych potrieb pr slu n ho typu vlasov Teplota ehliacich pl ch sa nezobrazuje na displeji ale je priebe ne optimalizovan pod a profilu upravovan ch vlasov T to funkcia chr ni vlasy pred po koden m v d sledku vysok ch tepl t Nastavenie profilu prv pou itie Aby ste vytvorili profil svojich vlasov zvo te na jednotliv ch obrazovk ch nastavenie typu vlasov pr slu n mo nosti Je potrebn n
160. kiertymisen est v suojusta tarpeettomasti k yt n tai s ilytyksen aikana Tarkista s nn llisesti ettei verkkojohto ole kulunut tai vahingoittunut Jos verkkojohto on vaurioitunut lopeta laitteen k ytt ja vie se valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita k ytt j lle Jos n yt ss n kyy merkki irrota pistoke pistorasiasta ja korjauta laite Braun huoltoliikkeess Laitteen osat 1 Viilea pinta 2 N ytt 3 K ntyv virtajohto ja kiertymisen est v suojus 4 Ohjauspainike keskipainike p lle pois kytkin vahvista a e p nuolin pp imet x 5 Aktiivinen muotoilualue 6 Muotoilulevyt ja integroidut l mp tilasensorit Ohjauspainikkeen k ytt Kytke laite verkkovirtaan K ynnist laite painamalla keskipainik keesta v hint n kahden sekunnin ajan Liikuta kursoria n yt ll nuolin pp inten avulla Vahvista valinta painamalla keskipainiketta Palaa edelliseen n ytt n painamalla 4 Ohjauspainikkeessa on automaattinen lukitus joka ehk isee asetusten tahattomat muutokset Jos ohjauspainike on lukittu ja yrit t painaa mit tahansa painiketta n yt lle ilmestyy merkki Poista ohjauspainikkeen lukitus painamalla keskipai niketta v hint n yhden sekunnin Ennen ensimm ist k ytt kertaa Valitse kieli ja toiminta asetus Valitse kieli nuolin pp imill V A ja vahvista Valitse ja vahvista Va
161. klop znaka su ilnika za lase pritisnite tipko na sredini Po uporabi Izklopite napravo s pritiskom tipke na sredini za 2 sekundi Na zaslonu se pojavita dve mo nosti Izklop naprave OM Na in mirovanja naprave Za izklop pritisnite in potrdite s tipko na sredini Prika e se zaslon cooling down ohlajevanje e je naprava e vedno priklju ena na elektri ni tok Ko se temperatura spusti pod 60 C se bo zaslon izklju il in lahko se dotaknete naprave brez tveganja 74 Izberite O e elite nadaljevati z oblikovanjem kasneje V na inu mirovanja se temperatura spusti na 100 C Za prekinitev mirovanja pritisnite katerokoli tipko Po 30 minutah v na inu mirovanja se naprava samodejno v celoti izklopi Samodejni izklop izklopi Prika e se zaslon cooling down ohlajevanje do trenutka ko se temperatura spusti pod 60 C Dokler se prikazuje zaslon cooling down ohlajevanje lahko nadaljujete z oblikovanjem pritisnite tipko na sredini in prikazal se bo prej nji zaslon Po 30 minutah delovanja se naprava samodejno v celoti CAUTION Ko se zaslon izklopi se lahko dotaknete naprave brez tveganja i enje Pred i enjem vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne potapljajte naprave v vodo Napravo o istite z vla no krpo in jo nato z mehko krpo obri ite do suhega Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odslu ene naprave ne odv
162. l apparecchio Questo apparecchio non deve mai essere Y usato in prossimit di acqua ad esempio un lavandino pieno vasca o doccia Non lasciare che l apparecchio si bagni Scollegare sempre dopo l uso Anche da spento l apparecchio presenta un rischio in caso di vicinanza all acqua L utilizzo dell apparecchio caldo su capelli bagnati pu causare danni dei capelli Asciugare sempre i capelli completamente e in modo uniforme prima di usare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio su capelli trattati da permanente Non toccare le piastre calde 6 n la parte esterna delle piastre 5 dell apparecchio Quando la piastra calda non appoggiarla su superfici che non sono resistenti al calore Per maggiore protezione consigliabile installare un dispositivo di corrente residua RCD con un funzionamento nominale di corrente residua non superiore a 30 mA nel circuito elettrico del vostro bagno Chiedete al vostro installatore di fiducia per un consiglio L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo corretto dell apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a men
163. lar sa n z n zerinde kolayca ve yumu ak a kayar e Sac tutami boyunca ilerlerken st n bir kontrol elde edebil mek i in di er elinizle de cihaz so uk tutma b lgesinden 1 kavrayarak kullanabilirsiniz e Sa n z n u lar nda k vr mlar yaratmak i in sa tutam n serbest b rakmadan nce cihaz d ar ya da i eri do ru yava a d nd rebilirsiniz Hafif k vr mlar ve dalgalar yaratmak i in nce bir sa tutam n k kten al p plakalar n aras na s k t r n Sa tutam plakalar boyunca aktif ekillendirme alan n n zerinden akacak ekilde cihaz d nd r n Daha sonra cihaz yava a sa u lar na do ru yatay bir ekilde hareket ettirin Cihaz sa u lar ndan ekti inizde sa tutam n z k vr lm olacakt r Geri Bildirim SensoCare modu her bir hamle sonras d zle tirme performans hakk nda geri bildirim sunar H z hamlenin h z Do ru G zel bu ekilde Hamle yeterince devanvedin yava gerceklestirildi H zl Cihaz daha yava mi hareket ettirin ok H zl Cihaz yava hareket ettirin Nem oran sa n Kuru G zel bu ekilde nem seviyesi devam edin Sa n z e it Nemli E it olarak kurutulmu derecede kurumu sa zerinde daha iyi mu Islak sonuclar al rs n z ekillendirme s ras nda hem SensoCare hem de Manuel modda sa n slak old
164. lavy mezi ehlic desky Postup rovn n vlas Pomalu a rovnom rn st hn te p stroj od ko ene pramene vlas a ke kone k m P stroj nesm na jednom m st setrvat d le ne 2 s Vlasy tak budou optim ln narovn ny ani by do lo k jejich po kozen Zehlic desky umo uj hladk proklouznut vlas Abyste mohli l pe dit prokluz pramene vlas mezi deskami doporu uje se uchopit p stroj druhou rukou za koncovky pro bezpe n dotyk 1 e Kone ky vlas m ete zato it sm rem ven nebo dovnit tak e p stroj p ed uvoln n m pramenu pomalu oto te p slu n m sm rem Postup tvarov n loken a vln Sev ete pramen vlas t sn u hlavy Nato te p stroj o 180 tak aby pramen proklouzl nejprve mezi ehlic mi deskami a pot vedl p es aktivn tvarovac oblast N sledn pomalu st hn te p stroj ve vodorovn m sm ru po pramenu a ke kone k m Uvoln n m p stroje za kone ky vlas se pramen zvln Zp tn vazba V re imu SensoCare se po vyrovn n jednotliv ch pramen na displeji zobraz odpov daj c zp tn vazba o rychlosti ta en p stroje Rychlost rychlost Spr vn Skv l pokra ujte ta en stejn m zp sobem Byl p stroj ta en Rychle Zpomalte pohyb dostate n pomalu p stroje P li V razn zpomalte rychle pohyb p stroje Vlhkost stupe Such
165. litse seuraavaksi toiminta asetus SensoCare tai Manuaalinen Vahvista valinta A SensoCare SensoCare asetuksessa lyk s sensoritekniikka mahdollistaa limp tilan jatkuvan mukauttamisen hiustyyppisi erityistarpeiden mukaan Muotoilul mp tila ei n y n yt ss mutta se optimoidaan jatkuvasti hiusprofiilisi perusteella T m ominaisuus ehk isee korkeiden muotoilul mp tilojen aiheuttamia hiusvaurioita Laadi profiilisi ensimm inen k ytt kerta Laadi profiili kaymalla lavitse hiusten pituuteen paksuuteen ja variin liittyvat n yt t ja tekem ll hiustyyppisi mukaiset valinnat Vahvista jokainen asetus keskipainikkeella ja tallenna asetukset nime m ll profiili esim Profiili 1 Vahvista ja valitse Jatka jos haluat k ytt profiiliasi heti Vilkkuva l mp mittarin kuva J osoittaa laitteen kuumenevan Kun l mp mittarin kuva lakkaa vilkkumasta optimaalinen muotoilul mp tila on saavutettu ja voit aloittaa muotoilun Seuraava k ytt kerta Kun profiili on tallennettu esim Profiili 1 se n kyy n yt ss heti kun laite k ynnistet n seuraavan kerran Vahvista ja laite alkaa kuumeta Profiilien muokkaaminen Voit lis t uusia tai poistaa olemassa olevia profiileja Voit tallentaa enint n kolme profiilia Voit muuttaa profiiliasi jos esim hiustesi pituus tai v ri on muuttunut Nollaa kaikki Jos haluat nollata kaikki asetukset kielen ja kaikki profiilit valitse Nollaa kaikk
166. lovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 75 T rkce Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra ihtiyac duyma ihtimaline kars l k saklay n z Ur n videolar igin www braun com adresini ziyaret edebilirsiniz Onenli Cihaz n z sadece dalgal ak m veren bir prize tak n ve cihaz n zerinde yaz l voltaj n sebeke voltaj n z ile ayn oldugundan emin olun Bu cihaz kesinlikle suya yak n yerlerde kullan lmamal d r rn su dolu k vet dus ya da lavabo Cihaz n slanmas na izin vermeyin Kullan m sonras nda her zaman fisten c kar n Cihaz kapal konumdayken bile suyun yak n nda oldugunda tehlike arz etmektedir Cihaz s cakken slak sac zerinde kullan lmas sacta hasara neden olabilir Cihaz kullanmadan nce her zaman sa n z tamamen ve e it bir ekilde kurulay n Cihaz permal sa zerinde kullanmay n S cak ekillendirme plakalar na
167. lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite 62 Magyar K rj k alaposan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati utasit st a k s6bbiekre A term kvide k megtekint s hez k rj k l togasson el a www braun com oldalra Fontos K sz l k t kiz r lag v ltakoz ram dugaszol alizatba csatlakoztassa s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken jelzett rt knek A k sz l ket soha ne haszn lja v z S k zel ben pl v zzel teli mosd kagyl f rd k d vagy zuhany A k sz l ket soha ne rje v z A k sz l ket haszn lat ut n mindig h zz
168. lub szeroko ci 2 palc w i Scisnij je mocno mi dzy p ytkami do stylizacji Prostowanie w os w e Delikatnie powoli i r wnomiernie przeci gnij urz dzenie po ca ej d ugo ci w os w od sk ry g owy do ko c wek nie zatrzymuj c si na d u ej ni 2 sekundy Pozwoli to osi gn najlepszy efekt prostowania bez uszkadzania w os w P ytki do stylizacji zapewniaj atwe i p ynne przesuwanie Dla zapewnienia lepszej kontroli podczas przesuwania urz dzenia wzd u pasma mo esz ustabilizowa je przytrzy muj c drug r k za zimn ko c wk e Aby podkr ci ko c wki w os w powoli obracaj urz dzenie na zewn trz lub do rodka przed zwolnieniem pasma Formowanie lu nych lok w i fal Chwy cienkie pasmo przy sk rze g owy Obr urz dzenie o p obrotu tak aby pasmo przechodzi o przez p ytki do stylizacji a nast pnie nad powierzchni modeluj c Powoli przesuwaj urz dzenie poziomo w kierunku ko c wek w os w Po ci gni ciu urz dzenia z ko c wek w os w pasmo zamieni si w lok Informacje zwrotne Tryb SensoCare zapewnia informacje zwrotne odno nie wydajno ci prostowania po ka dym przesuni ciu Pr dko Dobrze Prawid owo post puj przesuni cia tak dalej Czy przesuw by Szybko Przesuwaj urz dzenie wykonywany wolniej NA Bardzo Przesuwaj urz dzenie szybko zdecydowanie wolniej Wilgotnos pozio
169. m Suche Prawidtowo postepuj wilgotno ci w os w tak dalej Czy w osy s Wilgotne Uzyskasz lepsze r wnomiernie rezultaty gdy w osy wysuszone Mokre beda r wnomiernie wysuszone Zar wno w trybie SensoCare jak i Tryb reczny na ekranie zostanie wy wietlony symbol przedstawiajacy suszarke do wtos w jeSli podczas stylizacji wykryte zostana mokre wtosy Dla zapewnienia bezpieczenstwa temperatura zostanie zmniejszona Oznacza to Ze przed prostowaniem nalezy wysuszy wtosy W celu wytaczenia symbolu przedstawiajacego suszarke do w os w naci nij rodkowy przycisk 52 Po uzyciu Wytacz urzadzenie wciskajac rodkowy przycisk na 2 sekundy Na ekranie pojawia sie dwie opcje 0 wy cz OM tryb w gotowo ci W celu wy czenia naci nij przycisk i potwierd rodkowym przyciskiem Je li urz dzenie jest nadal pod czone do pr du wy wietlony zostanie ekran studzenie Gdy temperatura spadnie poni ej 60 C ekran zga nie i mo na bezpiecznie dotyka urz dzenia Naci nij przycisk je li chcesz powr ci do stylizacji po jakim czasie W trybie gotowo ci temperatura spada do 100 C Aby wyj z trybu w gotowo ci naci nij dowolny przycisk Po 30 minutach w trybie gotowo ci urz dzenie wy czy si automatycznie Automatyczne wy czenie matycznie Dop ki temperatura przekracza 60 C wy wietlany jest ekran studzenie W czasie gdy wy wietlany jest
170. merno in gladko drsenje las e Za bolj i nadzor pri glajenju pramenov las si lahko pomagate tako da napravo primete z drugo roko za hladno konico 1 e Kodre na koncu va ih las lahko ustvarite z po asnim zasukom naprave navznoter ali navzven preden dose ete konice las Kako ustvariti ohlapne kodre in valove Primite tanek pramen las pri koreninah Za polovico zasukajte napravo tako da pramen spolzi skozi plo ici za oblikovanje in nato preko aktivne povr ine za oblikovanje Po asi premikajte napravo vodoravno proti konicam las Ko boste napravo povlekli ez konice las se bo pramen skodral Povratna informacija Na in SensoCare samodejni na in omogo a povratne informacije o delovanju naprave po vsakem va em gibu Speed hitrost Pravilno Dobro nadaljujte na ta giba na in Je bil gib izveden Hitro Vlecite napravo bolj dovolj po asi po asi Zelo hitro amp Vlecite napravo po asi Moisture vlaga Suhi Dobro nadaljujte na ta stanje las na in So va i lasje dovolj Vla ni Dosegli boste bolj e suhi rezultate e si boste Mokri enakomerno osu ili lase V obeh na inih SensoCare samodejno in Manual Mode ro nem na inu se bo na zaslonu pojavil znak su ilnika za lase e naprava zazna da so lasje mokri Iz varnostnih razlogov se bo zni ala temperatura naprave To pomeni da morate pred ravnanjem osu iti lase Za iz
171. modificar la temperatura en un rango de 120 a 200 C La pantalla de la temperatura parpadea mientras se calienta el aparato La temperatura perfecta se habr alcanzado cuando la pantalla haya dejado de parpadear y ya podr empezar a peinarse el cabello Niveles de temperatura recomendados Estructura capilar Cabello fino normal fuerte te ido 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C hasta 180 C C Utilizaci n del aparato C mo empezar Aseg rese de que su cabello est total y uniformemente seco antes de usar el aparato e P inese el cabello con un peine de p as anchas para desenredarlo e Divida el cabello en mechones Empiece cerca de la ra z tome un mech n de pelo de una anchura m xima de 2 3 cm o de 2 dedos y suj telo firmemente entre las placas de peinado C mo alisar el cabello Deslice suavemente la plancha a lo largo de todo el cabello despacio y a un ritmo constante desde la ra z hasta las puntas sin detenerse m s de 2 segundos Esto garantizar un alisado con los mejores resultados sin que se da e el cabello Las placas de peinado garantizan un deslizado sencillo y suave e Para facilitar el deslizado sujete la plancha por las zonas frias 1 con la mano contraria Puede ondularse ligeramente las puntas girando lentamente el aparato hacia afuera o hacia adentro antes de soltar el mech n C mo crear ondas y rizos sueltos Sujete un mech n de cabello de
172. n josta saatava virta on vaihtovirtaa ja varmista ett j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett T t laitetta ei saa koskaan k ytt veden Y l hell esim vedell t ytetyn pesualtaan kylpyammeen tai suihkun l hell Al anna laitteen kastua Irrota laitteen pistoke pistorasiasta jokaisen k ytt kerran j lkeen Laite on vaaratekij veden l heisyydess my s sammutettuna Kuuman laitteen k ytt minen kosteissa hiuksissa voi vahingoittaa hiuksia Kuivaa hiukset kokonaan aina ennen laitteen k ytt Al k sittele laiteella permanentattuja hiuksia Al koske laitteen kuumiin muotoilulevyihin 6 tai aktiiviseen muotoilualueeseen 5 Al aseta kuumaa laitetta pinnoille jotka eiv t ole l mm nkest vi Turvallisuutta voi lis t asentamalla vikavirtasuojan jonka nimellinen toimintavirta on enint n 30 mA kylpyhuoneen virtapiiriss Kysy lis tietoja s hk asentajalta Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lasten ei saa antaa leikki laitteella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan Al kierr verkkojohtoa laitteen ymp rille Al taita
173. niet op gepermanent haar Raak de hete stylingvlakken 6 niet aan noch de actieve forming area 5 van het apparaat Leg het hete aparaat niet op oppervlaktes die niet hitte bestendig zijn Voor nog meer veiligheid adviseren wij u een differentieelschakelaar verliesstroomschakelaar te installeren met grote 30 mA gevoeligheid in het electrische circuit van uw badkamer Vraag uw installateur om advies Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Kinderen zullen niet met het apparaat spelen Het apparaat zal niet schoon gemaakt of onderhouden worden door kinderen behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Wikkel het snoer niet om het apparaat Zorg ervoor dat de anti knikhuls niet te zeer verbogen wordt tijdens gebruik of opbergen Controleer het electriciteitssnoer geregeld op schade of slijtage Wanneer het snoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en breng en naar een gemachtigd Braun Service Centrum Wanneer dit symbool ZA op het schermpje verschijnt trek de stekker dan uit het stop contact en laat het apparaat repareren bijn een Braun Service Centrum 30 Beschrijving Cool touch Schermpje Draaisnoer met anti knikhuls Controlepad middelste knop aan uit
174. ntien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatgrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kgbsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 37 Norsk Les bruksanvisningen ngye far du tar produktet i bruk og ta vare p den til senere bruk For produktvideoer g til www braun com Viktig Apparatet skal bare tilsluttes vekselstrgmuttak Kontroller at nettspenningen samsvarer med den spenningen som er angitt pa apparatet Apparatet m aldri brukes i n rheten av vann f eks en servant fylt med vann et badekar eller en dusj Ikke la apparatet bli vatt Ta alltid ut kontakten etter bruk Selv om apparatet er avsl tt utgj r det et faremoment nar det er i naerheten av vann H ret kan bli skadet hvis du bruker det varme apparatet p vatt h r H ret bar v re jevnt og fullstendig tart far du bruker apparatet Ikke bruk apparatet pa permanentert har Ikke bergr de varme retteplatene 6 eller den aktivt formende buen 5 pa apparatet Apparatet skal kun plasseres p varmebestandige overflater n r det er oppvarmet Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en reststrambryter RCD med en maksimal driftsstram p 30 mA i den elektriske kretsen p badet Be en elektriker om r d
175. o Priklju ujte va o napravo samo na vti nico z izmeni no napetostjo prepri ajte se da napetost vti nice ustreza napetosti naprave U Naprave nikoli ne smete uporabljati v bli ini vode npr napolnjen umivalnik kad ali tu Ne dovolite da se naprava zmo i Po uporabi vedno izvlecite vtika iz vti nice Tudi s stikalom izklju ena naprava predstavija nevarnost v bli ini vode Uporaba naprave na mokrih laseh lahko povzro i poSkodbe las V celoti si posu ite lase pred uporabo naprave Ne uporabljajte naprave na laseh s trajno ondulacijo Ne dotikajte se vro ih plo ic za oblikovanje pri eske 6 niti povr ine za oblikovanje 5 Ce je naprava vro a je ne postavljajte na mesta ki niso odporna na vro ino Za dodatno za ito vam priporo amo da v elektri no napeljavo vgradite stikalo za diferen no tokovno za ito za itno stikalo RCD z nazivnim delovnim tokom ki ne sme presegati 30 mA v elektri nem tokokrogu Posvetujte se z va im elektri arjem Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene ovarni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki izhajajo iz njene uporabe Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci mlaj i od 8 let in brez nadzora naprave ne smejo istiti in vzdr evati Ne navijajte priklju ne vrvice okoli naprave
176. o ice osigura vaju da ure aj jednostavno i lako klizi niz kosu e Zalak e rukovanje i bolju kontrolu mo ete prstima druge ruke pridr ati hladni vrh 1 pa e ure aj biti stabilniji i lak e kliziti Vrhove kose mo ete uviti tako Sto ete polagano okrenuti ure aj prema unutra ili van prije otpuStanja pramena Kako oblikovati kovr e Zahvatite tanki pramen kose kod korijena zakrenite ure aj za 180 oko njegove vlastite osi tako da pramen klizi prvo preko plo ica a onda preko dijela za aktivno oblikovanje polako lagano pomi ite uredaj u vodoravnom smjeru prema vrhovima kose kada prodete i vrhove vidjet ete kako se pramen kose pretvorio u kovr u Povratna informacija Na in rada SensoCare pru a povratnu informaciju o ravnanju kose nakon svakog poteza Brzina Speed U redu Dobro je samo tako poteza nastavite Je li potez napravljen Brzo Pomi ite uredaj dovoljno sporo sporije Prebrzo Pomi ite uredaj sporije Razina vla nosti Suha Dobro je samo tako Moisture u kosi nastavite Je li va a kosa Vla na Rezultati e biti bolji ujedna eno ako sva kosa bude osu ena Mokra jednako suha 69 Bez obzira koji na in rada odaberete SensoCare ili Manual Mode ako tijekom oblikovanja kose uredaj otkrije mokru kosu kod oba na ina rada na zaslonu e se pojaviti sli ica su ila za kosu a temperatura e se smanjiti kako bi s
177. o che non abbiano pi di 8 anni e supervisionati Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Non piegare troppo il manico anti piega durante l uso o la conservazione Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per usura o danneggiamento Se il cavo danneggiato smettere di usare l apparecchio e portarlo ad un centro di assistenza autorizzato Braun Lavori di riparazione non qualificato possono comportare rischi estremi per l utente Se lo schermo mostra ZA scollegare l apparecchio e farlo riparare da un centro assistenza Braun 26 Descrizione Zona di contatto fredde Schermo Cavo girevole con manico anti piega Pulsanti di controllo pulsante centrale acceso spento conferma pulsanti frecce Area esterna di modellamento Piastre styling con sensore di temperatura integrato RON ou Utilizzare il pad di controllo Collegare l apparecchio a una presa elettrica Per accendere premere il pulsante centrale per almeno 2 secondi Per spostare il cursore sullo schermo premere la freccia corrispondente Per confermare la selezione premere il pulsante centrale Per tornare alla schermata precedente premere AI fine di prevenire una variazione non intenzionale delle impo stazioni i pulsanti di controllo sono dotati di una funzione di blocco automatico Quando i pulsanti di controllo sono bloccati e si tenta di premere un pulsante il simbolo appare sullo schermo Per sblocc
178. om f r produktvideor Viktigt Stylingapparaten f r bara anslutas till eluttag med v xelstr m Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p stylingapparaten Stylingapparaten f r aldrig anv ndas n ra SV vatten t ex ett fyllt handfat badkar eller en dusch Stylingapparaten far inte bli vat Dra alltid ur kontakten efter anv ndning Stylingapparaten utg r en fara i n rheten av vatten ven om den r avst ngd Om du anv nder stylingapparaten p v tt h r kan h ret skadas Torka alltid h ret helt och j mnt innan du anv nder stylingapparaten Anv nd inte stylingapparaten p permanentat h r Vidr r inte de heta stylingplattorna 6 eller den aktivt formande ryggen 5 p stylingapparaten Placera ej apparaten p ytor som ej ar v rme resistenta n r apparaten r varm F r extra skydd b r du installera en jordfelsbrytare RCD i badrummet med en maximal drivstr m pa 30mA som l ser ut vid en sp nning p 30 ma R dfr ga en elektriker Den h r produkten f r endast anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet kunskap under vervakning av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet samt efter att ha f tt instruktioner om hur produkten kan anv ndas p ett s kert s tt Barn ska inte leka med produkten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn och dessa inte r
179. om stylingapparaten k nner av vatt har under stylingen Som en s kerhetsfunktion s nks d temperaturen Detta betyder att du b r torka h ret innan du plattar det F r att avaktivera h rf nsymbolen tryck p mittknappen Efter anv ndning St ng av stylingapparaten genom att trycka p mittknappen i 2 sekunder displayen visas tv alternativ O St ng av Vilol ge Valj och bekr fta valet med mittknappen f r att st nga av I displayen visas svalnar om stylingapparaten fortfarande r ansluten till eluttaget N r temperaturen understiger 60 C sl cks displayen och du kan r ra vid stylingapparaten utan risk 44 Valj Com du vill forts tta styla senare vilol ge sjunker temperaturen till 100 C Tryck p valfri knapp f r att avsluta vilol get Efter 30 minuter i vilol ge st ngs apparaten av automatiskt Automatisk avst ngning av automatiskt S l nge stylingapparaten h ller en temperatur p ver 60 C visar displayen att den svalnar S l nge detta visas i displayen kan du teruppta stylandet tryck p mittknappen s visas f reg ende vy i displayen Efter 30 minuters anv ndning st ngs stylingapparaten CAUTION N r displayen har slocknat r det riskfritt att r ra vid styling apparaten Reng ring Dra alltid ut kontakten f re reng ring S nk aldrig ned styling apparaten i vatten Reng r stylingapparaten med en fuktig trasa och eftertorka med en t
180. ontrar videos sobre os produtos visite www braun com pt Importante Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada de corrente alterna e assegure se de que a tens o existente na sua casa corresponde voltagem impressa no aparelho Nunca utilize este aparelho pr ximo da Agua por exemplo um lavat rio uma banheira ou um chuveiro com gua N o molhe o aparelho Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica ap s a utiliza o Mesmo quando desligado o aparelho constitui um perigo perto de gua A utiliza o do aparelho quente no cabelo molhado pode danificar o cabelo Nunca se esque a de secar completamente o cabelo antes de utilizar o aparelho N o utilize o aparelho em cabelo com permanente N o toque nas placas de pentear quentes 6 nem na rea de forma o activa 5 do aparelho Enquanto o aparelho estiver quente n o o coloque em superf cies n o resistentes ao calor Para protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente residual de funcionamento nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se junto de um t cnico Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhe cimento desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es quanto utiliza
181. orr trasa Kan ndras utan f reg ende meddelande Av h nsyn till milj n ber vid dig att inte sl nga den h r apparaten i de vanliga hush llssoporna n r den r uttj nt Du kan l mna in den uttj nta produkten hos ett Braun servicecenter eller till en tervinningsstation Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds For att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad 45 Suomi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne mahdollista my hemp tarvetta varten Tuotevideoita l yd t osoitteesta www braun com T rke Yhdist laite vain pistorasiaa
182. pu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e inne uszkodzenia powsta e w nast pstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 53 10 54 Okres gwarancji przedtuza sie o czas od zgtoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzetu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnosci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupujacy zobowiazany jest we wtasnym zakresie i na wtasny koszt Ewentualne oczyszczenie sprzetu dokonywane jest na koszt Kupujacego wedtug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bedzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba Ze oczyszczenie jest niezbedne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w Czasie jego u ytkow
183. r If the screen shows A unplug the appliance and have it repaired at a Braun Service Centre Description Cool touch Screen Swivel cord with anti kink sleeve Control pad x center button on off confirm ROD arrow buttons x Active forming area Styling plates with integrated temperature sensors N Using the control pad Connect the appliance to an electrical outlet To switch on push the center button for at least 2 seconds To move the cursor on the screen push the respective arrow To confirm your selection press the center button To return to the previous screen press 4 In order to prevent an unintended change of settings the control pad is provided with an automatic lock feature When the control pad is locked and you try to press any button the symbol appears on the screen To unlock the control pad press the center button for at least 1 second Before first use Select your language and the operation mode Using the Y A arrows select your language and confirm Select V and confirm Next select one of the operation modes SensoCare or Manual Mode then confirm A SensoCare In SensoCare mode intelligent sensor technology enables continuous temperature adaptation according to the specific needs of your hair type The styling temperature is not shown on the display but continuously optimized based on your hair profile This feature prevents hair damage caused by
184. r ete med gospodinjske odpadke Napravo odnesite v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se Steje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdrZevanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in de
185. raun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n 66 Hrvatski Prije prve upotrebe pomno pro itajte uputstva i sa uvajte ih kako biste uvijek mogli prona i sve potrebne informacije o svom ure aju Video upute u vezi ovog proizvoda potra ite na www braun com Vazno Ukop ajte uredaj u izvor izmjeni ne struje i provjerite odgovara li va napon onome otisnutom na uredaju Ovaj uredaj se nikada ne smije koristiti blizu S vode npr umivaonika kade ili tu a punih vode Ne dopustite da se uredaj smo i Uvijek ga iskop ajte nakon uporabe Cak i kada je iskljuCen uredaj predstavlja opasnost kada se nalazi blizu vode Kori tenje zagrijanog uredaja na mokroj kosi mo e izazvati o te enja kose Zato uvijek prije kori tenja ure aja dobro i temeljito osu ite kosu Nemojte koristiti ure
186. riar o seu penteado Defini es de temperatura recomendadas Estrutura do cabelo Cabelo fino normal espesso pintado 120 150 C 140 C 180 C 170 200 up to 180 C C Utilizar o aparelho Preparac o e Assegure se de que o seu cabelo est completamente seco antes de utilizar o aparelho e Penteie o cabelo por inteiro com um pente de dentes largos para eliminar n s ou remoinhos Divida o cabelo em sec es Comece junto s ra zes pegue numa madeixa fina de cabelo com 2 3 cm no m ximo ou com 2 dedos de largura e prenda a firmemente entre as placas de pentear Como alisar o cabelo Passe o aparelho suavemente ao longo de todo o cabelo lentamente e com firmeza da raiz s pontas sem parar por mais de 2 segundos Isto assegurar melhores resultados de alisamento sem danificar o cabelo As placas de pentear garantem um deslizar f cil e suave e Para um melhor controlo do deslizamento ao longo da madeixa poder estabilizar o aparelho segurando o com a outra m o nos pontos de toque frio 1 Poder criar um efeito de pontas recurvadas ao girar lenta mente o aparelho quer para fora quer para dentro antes de libertar uma madeixa Como fazer carac is e ondula o solta Aperte uma madeixa fina pelas ra zes nas placas de pentear Rode o aparelho dando meia volta de forma a que a madeixa deslize entre as placas de pentear e por cima da rea de forma o a
187. rofil 1 vil skjermen vise denne neste gang du slar pa apparatet Apparatet vil starte oppvar mingen s snart du har bekreftet profilen Rediger profil Du kan legge til nye profiler eller slette eksisterende profiler Opptil 3 profiler kan lagres om gangen Du kan ogs endre profilen din f eks hvis du har fatt lengre har eller har farget haret ditt Tilbakestill alt Hvis du gnsker nullstille alle innstillinger spr k og alle profiler velger du Nullstill alt i skjermbildet Slett profil B Manuell modus I manuell modus kan du selv velge stylingtemperatur Den valgte temperaturen vil forbli den samme under hele stylingprosessen siden den sensorbaserte automatiske temperaturtilpasningen deaktiveres i manuell modus Flytt pilen til Manuell modus og bekreft En standard tempe raturinnstilling pa 160 C vil n vises Ved bruk av Y A pilene kan du endre temperaturinnstillingene fra 120 200 C Mens apparatet varmes opp vil temperatursymbolet p skjermen blinke N r blinkingen stopper er valgt temperatur n dd og du kan begynne stylingen Anbefalte temperaturinnstillinger H rstruktur fint normalt tykt Farget h r 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C up to 180 C C Bruk av apparatet Forberedelser e Sgrg for at h ret er jevnt og fullstendig tort far du bruker apparatet e Gre godt gjennom h ret med en bredtannet kam for fjerne floker Del h r
188. rolujte zda nen nap jec kabel po kozen nebo opot ebov n Pokud je po kozen ihned p esta te p stroj pou vat a odneste jej do servisn ho st ediska spole nosti Braun Oprava proveden nekvalifikovanou osobou m e zp sobit z va n ohro en u ivatele Pokud se na displeji p stroje zobraz symbol odpojte jej od s t a odneste jej k oprav do servisn ho st ediska spole nosti Braun Popis Cool touch koncovky pro bezpe n dotyk Displej Nap jec kabel s ochrannou koncovkou proti zalomen Ovl dac tla tka st edn tla tko zap vyp potvrzen ale tla tka se Sipkami x N 55 S Aktivni tvarovac oblast 6 Zehlici desky se zabudovanymi snima i teploty Pou it ovl dac ch tla tek Zapojte p stroj do elektrick z suvky Zapn te p stroj stisknut m a podr en m st edn ho tla tka po dobu 2 sekund K posouv n kurzoru v poli displeje pou ijte odpov daj c tla tka se ipkami Zvolenou mo nost potvrd te stisknut m st edn ho tla tka K n vratu na p edchoz obrazovku pou ijte tla tko Ovl dac tla tka Ize automaticky uzamknout aby nedo lo k ne mysln zm n nastaven Kdy jsou ovl dac tla tka zamknut a stisknete libovoln tla tko na displeji se zobraz symbol Tla tka odemknete stisknut m a podr en m st edn ho tla tka po dobu nejm n 1 sekundy P ed prvn m pou it m Na
189. s defini es o comando vem equipado com a op o de bloqueio autom tico Quando o comando est bloqueado e se tenta premir qualquer bot o aparece no visor o simbolo Para desbloquear o comando prima o bot o central durante pelo menos 1 segundo Antes da primeira utiliza o Seleccione o seu idioma e o modo de funcionamento Utilizando as setas VA seleccione o idioma e confirme Seleccione V e confirme A seguir seleccione um dos modos de funcionamento SensoCare ou Modo Manual e depois confirme A SensoCare No modo SensoCare a tecnologia de sensores inteligentes permite uma adapta o cont nua da temperatura de acordo com as necessidades espec ficas do seu tipo de cabelo A temperatura para a cria o do penteado n o exibida no visor mas continuamente optimizada com base no perfil do seu cabelo Esta caracter stica evita danos no cabelo causados por temperaturas elevadas para a cria o do penteado Definir o seu perfil primeira utiliza o Para definir o seu perfil percorra os ecr s do comprimento espessura e colora o do cabelo e seleccione a op o de acordo com o seu tipo de cabelo Confirme cada defini o com o bot o central e guarde as suas defini es seleccionando um nome de perfil por exemplo Perfil 1 Confirme e seleccione Continuar se pretender utilizar o seu perfil de imediato O s mbolo do term metro fica intermitente enquanto relho est a aquecer Ass
190. sde la ra z D le un medio giro al aparato para que el mech n se deslice a trav s de las placas y sobre la zona activa de peinado A continuaci n mueva lenta y horizontalmente el aparato hacia las puntas Al tirar del mech n m s all de las puntas ste adquirir forma de rizo Informaci n en tiempo real El modo SensoCare le proporciona informaci n en tiempo real sobre el resultado del alisado despu s de cada pasada Velocidad por Adecuado Bien continuar asi pasada i R pido Reducir m s la Se ha realizado la velocidad pasada suficiente mente despacio Muy a Reducir la velocidad r pido Humedad del Seco Bien continuar asi cabello N H medo Los resultados ser n Su pelo est mejores si el cabello uniformemente Mojado est uniformemente seco seco Tanto en el modo SensoCare como en el Modo manual se visualizar en la pantalla un secador de pelo si durante el peinado se detecta que el cabello est mojado La temperatura descender por motivos de seguridad Esto significa que deber secarse el cabello antes de alis rselo Para desactivar el s mbolo del secador de pelo pulse el bot n central 20 Despu s del uso Apague el aparato pulsando el bot n central durante 2 segun dos La pantalla mostrar dos opciones O Desconectar OM Modo de espera Para apagar el aparato seleccioney confirme la sele
191. seguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia amp necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino 29 Nederlands Lees a u b deze handleiding zorgvuldig door voor en bewaar hem voor het geval u hem in de toekomst nog wilt raadplegen Om beelden van het product te bekijken ga naar www braun com Belangrijk Sluit het apparaat uitsluitend aan op een wisselstroomstopcontact en zorg ervoor dat het voltage in uw woning correspondeert met het voltage dat op het apparaat staat aangegeven Gebruik dit apparaat nooit in de nabijheid S van water bijv een met water gevulde wasbak bad of douche Laat het apparaat niet nat worden Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Zelfs als het apparaat uitge schakeld is vormt de nabijheid van water een gevaar Het gebruik van het hete apparaat op nat haar kan beschadiging van het haar veroorzaken Zorg ervoor dat uw haar volledig droog is alvorens het apparaat te gebruiken Gebruik het apparaat
192. sim t s ut n Sebess g Megfelel Rendben folytassa gy sim t s tov bb El g lassan t rt nt Gyors Mozgassa lassabban a a haj sim t sa k sz l ket Nagyon Mozgassa sokkal gyors lassabban a k sz l ket Nedvess g haj Sz raz Rendben folytassa gy tov bb Egyenletesen sz raz a haja Nedves Jobb eredm ny rhet el egyenletesen sz raz Vizes I hajon SensoCare s Manual Mode zemm dban a kijelz n hajsz r t szimb lum jelenik meg ha a k sz l k nedves hajat rz kel form z s k zben A biztons g rdek ben a k sz l k ekkor cs kkenti a h m rs kletet Ez azt jelenti hogy egyenes t s el tt mindig meg kell sz r tani a hajat 65 A hajsz rit szimb lum kikapcsol s hoz nyomja meg a k z ps gombot Haszn lat ut n Kapcsolja ki a k sz l ket a k z ps gombot 2 m sodpercen t nyomva tartva A kijelz n k t lehet s g jelenik meg kikapcsol s OM k szenl ti zemm d Kikapcsolashoz v lassza a szimb lumot s er s tse meg a k z ps gombbal Amennyiben a k sz l k m g mindig be van dugva megjelenik a cooling down leh t s k perny Amikor a h m rs klet 60 C al s llyedt a kijelz kikapcsol s minden vesz ly n lk l megfoghatja a k sz l ket V lassza a szimb lumot ha k s bb m g folytatni szeretn a hajformazast K szenl ti zemm dban
193. spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizo van m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete 58 Slovensky Ne za nete pr stroj pou va pozorne si pre tajte cel tento n vod a uschovajte ho pre bud ce pou itie Vide k produktu n jdete na str nkach www braun com D le it upozornenie Pr stroj sa m e zapoji iba do z suvky so striedav m pr dom Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom uveden m na pr stroji Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti vody S napr v bl zkosti vani spfch um vadiel alebo in ch n dob obsahuj cich vodu Pr stroj sa nesmie namo i ani nesmie navlhn Po pou it pr stroj v dy odpojte zo siete Bl zkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj ke je pr stroj vypnut Pou itie hor ceho pr stroja na mokr alebo vlhk vlasy m e vies k ich po kodeniu Pred pou it m pr stroja mus te vlasy plne vysu i Pr stroj nepou vajte na vlasy po trvalej Nedot kajte sa hor cich ehliacich dosiek 6 ani akt vnej tvarovacej oblasti 5 pr stroja Hor ci pr stroj nepokladajte na podlo ku ktor nie je tepelne odoln Z bezpe nostn ch d vodov sa odpor a zabudova do elektrick ho obvodu k pe ne pr dov chr ni s menovit m rezidu lnym pr dom nie vy
194. ssivo una volta acceso l apparecchio lo schermo lo mostra subito Confermare per far riscaldare l apparecchio Cambia profili E possible aggiungere nuovi profili o cancellare quelli esistenti E possibile salvare fino a 3 profili Puoi modificare il tuo profilo es se la lunghezza o il colore dei capelli sono cambiati Resetta tutto Se vuoi resettare tutte le impostazioni lingua e tutti i profili seleziona Resetta tutto su Elimina presente sullo schermo B Modalit Manuale La Modalit Manuale consente di selezionare la temperatura di styling Questa temperatura rimarr la stessa per tutto il processo di styling in quanto il sensore di adattamento automatico della temperatura in Modalit Manuale disattivato Spostare il cursore su modo manuale e confermare Viene visualizzata l impostazione predefinita di temperatura 27 Utilizzando le frecce VA possibile modificare l impostazione della temperatura tra i 120 e i 200 C Mentre l apparecchio si riscalda la temperatura sullo schermo lampeggia Quando smette di lampeggiare la temperatura selezionata viene rag giunta e si pu iniziare lo styling Impostazioni di temperature raccomandate Struttura del capello Capelli sottile normale spessa colorati 120 C 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C Fino a 180 C C Utilizzare l apparecchio Propara ione Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti e in
195. stavte jazyk a provozn re im Pomoc ipek W A zvolte po adovan jazyk a volbu potvr te Zvolte symbol v a volbu potvr te Pot zvolte jeden ze dvou provozn ch re im SensoCare nebo Manualn Re im Volbu potvr te A Re im SensoCare Re im SensoCare umo uje d ky inteligentn technologii sn ma pr b nou pravu teploty v z vislosti na specifick ch pot eb ch p slu n ho typu vlas Teplota ehlic ch ploch se nezobrazuje na displeji ale je pr b n optimalizov na podle profilu upravovan ch vlas Tato funkce chr n vlasy p ed po kozen m v d sledku vysok ch teplot Nastaven profilu prvn pou it Abyste vytvo ili profil sv ch vlas zvolte na jednotliv ch obrazovk ch nastaven typu vlas odpov daj c mo nosti Je t eba nastavit d lku a tlou ku vlas a zvolit zda jsou vlasy barven i ne Zvolenou mo nost v dy potvr te stisknut m st edn ho tla tka a nastaven ulo te pod po adovan m n zvem nap Profil 1 Volbu potvr te a pokud chcete ulo en profil ihned pou t zvolte mo nost Pokra ovat Symbol teplom ru blik a signalizuje e se p stroj zah v Kdy blik n ustane je dosa ena optim ln teplota a m ete za t tvarovat vlasy Dal pou it Ulo en profil nap Profil 1 se nab dne na displeji ihned po op tovn m zapnut p stroje Potvr te jej a p stroj se za ne zah vat Upravit prof
196. surera un meilleur lissage de vos cheveux en vitant toute agression Les plaques lissantes vous assurent une glisse sans frottement e Pour vous assurer un meilleur contr le de l appareil lors du lissage stabilisez le en le tenant de l autre main par embout froid 1 pr vu cet effet Vous pouvez galement onduler vos pointes de cheveux en tournant doucement l appareil vers l int rieur et vers l ext rieur avant de lib rer votre m che de cheveux Comment obtenir des boucles et des ondulations Serrez la m che depuis la racine entre les deux plaques Tournez appareil de 180 pour que la m che glisse entre les plaques lissantes et passe au dessus de la surface de mise en forme Ensuite d placez lentement appareil horizontalement pour faire glisser appareil jusqu au bout de la m che qui sera alors boucl e Feedback Le mode SensoCare donne un retour d information sur la performance du lissage apr s chaque passage Vitesse Bien Bien continuez de passage comme cela Vite D placez l appareil plus lentement Trop vite D placez l appareil plus doucement Humidit niveau Sec Bien continuez d humidit des comme cela Cheveux Humide Vous obtiendriez de Est ce que vous meilleurs r sultats cheveux sont bien Mouill sur des cheveux uniform ment secs uniform ment secs Dans les deux modes Manuel ou SensoCare cran aff
197. t Standardtemperatur indstillingen 160 C vises Brug pilene Y A til at ndre temperaturindstillingen i intervallet fra 120 200 C Sk rmen blinker mens apparatet varmer op N r skeermen holder med at blinke har apparatet n et den valgte temperatur og du kan begynde at style h ret Anbefalet temperaturindstilling H rstruktur Farvet h r fint normal st rkt 120 C 150 C 140 C 180 C 170 200 C up to 180 C 35 C S dan bruger du apparatet Forberedelser S rg for at h ret er t rret helt og ensartet f r du bruger apparatet e Start med at rede h ret med en grov kam for at fjerne ugler Opdel h ret i sektioner Begynd t t ved h rroden tag en tynd h rlok maksimum 2 3 cm eller 2 fingre bred og laeg den fast imellem glattepladerne S dan glattes dit h r For forsigtigt apparatet langsomt og roligt hele vejen igen nem h ret fra rod til spids uden at stoppe laengere end 2 sekunder Det giver det glatteste resultat uden at h ret beskadiges Stylingpladerne sikrer at apparatet glider let e For at fa bedre kontrol n r du fgrer jernet langs en h rlok kan du stabilisere apparatet ved at holde med den anden h nd p de kglige bergringspunkter 1 e Du kan vende h rets spidser ved langsomt at dreje apparatet enten udad eller indad far du slipper h rlokken S dan former du kroller og bolger L gen lille h rlok fast mellem glattepladerne ved
198. t se j profilokat vehet fel s t r lheti is a megl v ket Maximum 3 profil ment se lehets ges A profil m dos t s ra is van lehet s g pl hajhossz ill hajsz n v ltoz sa eset n Alaphelyzetbe ll t s Ha szeretne t r lni minden be ll t st a nyelvet s a profilokat v lassza a ResetAll Alaphelyzetbe ll t s lehet s get a Delete Profile Profil t rl se k perny n B K zi zemm d K zi zemm dban n v laszthatja meg a form z si h m rs kletet Ilyenkor a h m rs klet v ltozatlan marad a hajform z s sor n mivel az rz kel jelein alapul automatikus h m rs klet m dos t s ebben az zemm dban nem m k dik 64 Mozgassa a kurzort a ManualMode K zi zemm d lehet s gre es er s tse meg a v laszt st A kijelz n megjelenik az alap rtelmezett 160 C os h m rs klet A A nyilak haszn lat val 120 s 200 C k z tt v ltoztathatja a h m rs klet be ll t st A k sz l k felmeleged se k zben a h m rs kletet mutat k perny villog A kijelz addig villog m g a k sz l k el nem ri a k v nt h m rs kletet Ezut n kezdheti a hajform z st Javasolt h m rs klet be ll t sok Hajszerkezet Sz nezett v kony norm l er s haj 120 C 150 C 140 180 C 170 200 C maximum 180 C C k sz l k haszn lata El k sziiletek e Haszn lat el tt gy z dj n meg arr
199. ti rari pentru 1 descurca N e Imp rtiti p rul n suvite Incep nd din apropierea r d cinilor luati o suvit subtire de maximum 2 3 cm sau echivalentul a dou degete l time apoi prindeti o ferm intre pl cile de coafare ntinderea p rului Trageti aparatul usor pe ntreaga lungime a p rului cu o miscare lent si continu de la r d cini p n la v rfuri fara a v opri ntr un singur loc mai mult de dou secunde Veti obtine astfel rezultate optime f r a deteriora p rul Pl cile de coafare asigur o alunecare usoar si lin e Pentru obtine un mai bun control al alunec rii de a lungul suvitelor de p r puteti stabiliza aparatul tin ndu l cu cealalt m n de punctele de atingere reci 1 Puteti crea bucle la v rfuri rotind usor aparatul spre interior sau spre exterior inainte de a da drumul suvitei Formarea buclelor largi si onduleurilor Prindeti in aparat o suvit subtire de la r d cini Rotiti aparatul cu o jum tate de tur astfel incat suvita s alunece prin pl ci apoi peste zona de formare activ Miscati apoi aparatul lent pe orizontal p n la v rfuri C nd aparatul ajunge dincolo de v rfuri suvita se transform intr o bucl Feedback Modul SensoCare ofer feedback despre performanta la ntindere dup fiecare trecere a aparatului Speed viteza Suficient Bine continuati asa trecerii z
200. tion of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 13 Francais Lisez attentivement ces instructions avant utilisation Pour des videos du produit merci de vous rendre sur www braun com Important Branchez uniquement votre appareil sur une prise de courant alternatif en v rifiant que la tension locale d utilisation correspond la tension marqu e sur l appareil Cet appareil ne doit jamais tre utilis sous la douche ou proximit de l eau ex au dessus d un lavabo ou d une baignoire remplie d eau Ne pas mouiller l appareil M me arr t appareil peut presenter un danger s il est proximit de l eau Utiliser l appareil sur une chevelure mouill e peut abimer les cheveux S chez toujours vos cheveux compl tement et uniform ment avant d utiliser appareil N utilisez pas l appareil si VOUS avez une permanente Ne pas toucher les plaques lissantes chaudes 6 ni la surface de mise en forme 5 de appareil Ne posez pas l appareil chaud sur des surfaces qui ne r sistent pas la chaleur Pour une protec
201. tion suppl mentaire il est recommand de faire installer un disjoncteur diff rentiel n exc dant pas 30 mA de courant de fuite maximum admis dans le circuit d alimentation de sa salle de bain Demandez conseil un installateur Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Ne pas tordre ou entortiller excessivement le fil avec son embout passe fil de protection rigide lorsque que vous utilisez appareil ou lors du rangement V rifiez r guli rement que le cordon n est ni us ni endommag Si le cordon d alimentation est endommag n utilisez plus appareil Le cordon doit tre remplac dans un centre service agr Braun afin d viter tout danger pour utilisateur Si cran affiche A d branchez l appareil et faites le v rifier par un centre service
202. tioner kan medf re stor fare for brugeren Hvis skaermen viser A bor apparatet afbrydes og repareres i et Braun Servicecenter Beskrivelse Kolig overflade Skaerm Drejelig ledning med antikn k manchet Kontrolknap midterknap t nd sluk bekr ft ale RON piltaster v Aktivt formeomrade Stylingplader med integrerede temperaturfglere Brug af kontrolknap Tilslut apparatet til en stikkontakt Taend ved at trykke p mid terknappen i mindst 2 sekunder Tryk p den respektive pil for at flytte cursoren rundt p skaermen Bekr ft dit valg ved at trykke p midterknappen Vend tilbage til forrige sk rmbillede ved at trykke p 1 For at undg ugnskede ndringer i indstillinger er kontrol knappen forsynet med en automatisk l sefunktion N r kontrolknappen er l st og du prover at trykke p en knap vises symbol p sk rmen Du laser kontrolknappen op ved at trykke p midterknappen i mindst 1 sekund For ibrugtagning V lg sprog og betjeningsindstilling Brug pilene VA til at vise sprog og bekr ft V lg v og bekr ft Vaelg derefter en af betjeningsindstilling SensoCare eller Manuel og bekreeft A SensoCare SensoCare indstilling gar sensorteknologi det muligt at tilpasse temperaturen l bende i henhold til din h rtypes s rlige behov Stylingtemperaturen vises p displayet men optimeres l bende baseret p din h rprofil Denne funktion modvirker beskadigelse af h ret p
203. to 200 C While the appliance heats up the temper ature screen flashes When the flashing stops the selected temperature is reached and you can start styling Recommended temperature settings Hair structure Coloured fine normal strong hair 120 150 C 140 C 180 C 170 200 up to 180 C 11 C Using the appliance Preparation Make sure your hair has been dried completely and evenly before using the appliance e Comb your hair with a wide toothed comb to remove tangles Section your hair off Starting close to the roots take a thin strand 2 3 cm maximum or 2 fingers wide and clamp it firmly between the styling plates How to straighten your hair e Gently run the appliance through the entire length of the hair slowly and steadily from roots to the ends without stopping for longer than 2 seconds This will ensure best straightening results without damaging your hair The styling plates ensure easy and smooth gliding For improved control when gliding along a strand you may stabilise the appliance by holding it with the other hand on the cool touch points 1 You can create flicks at the hair ends by slowly turning the appliance either outwards or inwards before releasing a strand How to form loose curls and waves Clamp a thin strand at the roots rotate the appliance half a turn so that the strand glides through the styling plates and then over the
204. toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyez l appareil a l aide d un chiffon humide puis essuyez le avec un chiffon sec et doux Sujet toute modification sans pr avis Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res lorsqu il est en fin de vie Le remettre un centre service agr Braun ou le d poser dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad guate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun
205. u unun alg lanmas durumunda ekranda bir sa kurutma makinesi sembol kar Bir g venlik nlemi olarak s cakl k d ecektir Bu d zle tirmeden nce sa n z kurutman z gerekti i anlam na gelir Sa kurutma makinesi sembol n devre d b rakmak i in orta anahtara bas n 78 Kullan m Sonras Orta d meye 2 saniye basarak cihaz kapat n Ekranda iki se enek g r lecektir Kapat OM Beklemede Kapatmak i in O i aretini se in ve orta d me ile onaylay n Cihaz n hala fi e tak l olmas durumunda So uyor ekran g r n r S cakl n 60 C nin alt na d mesi durumunda ekran kapan r ve hi bir tehlike riski olmadan cihaza dokunabilirsiniz ekillendirmeye daha sonra devam etmek i in C i aretine bas n Uyku modunda s cakl k 100 C ye d er Uyku modundan kmak i in herhangi bir d meye basabilirsiniz Uyku modunda 30 dakika kald ktan sonra cihaz otomatik olarak kapanacakt r Otomatik Kapanma kapan r S cakl k 60 C nin zerinde kald s rece so utma ekran g r lecektir So utma ekran g sterildi i s rece ekillendirmeye devam edebilirsiniz Orta d meye bast n zda bir nceki ekran kacakt r Cihaz 30 dakika al t ktan sonra otomatik olarak CAUTION Ekran kapandiginda cihaza herhangi bir tehlike riski olmadan dokunabilirsiniz Temizlik Temizlemeden nce her zaman fisten cekin Cihaz
206. u gnsker at genoptage stylingen senere I dvaleindstilling falder temperaturen til 100 C Tryk p valgfri knap for atafbryde dvaleindstilling Efter 30 minutter i dvaleind stilling slukker apparatet automatisk 36 Automatisk slukfunktion Efter 30 minutters drift slukker apparatet automatisk Nedkglingssk rmen vises s laenge temperaturen er over 60 C S l nge nedkglingssk rmen vises kan du forts tte med at style Tryk p midterknappen s vises forrige skaermbillede CAUTION N r skaermen er slukket kan apparatet bergres uden risiko Rengoring Tr k altid stikket ud af stikkontakten for apparatet rengores Neds nk aldrig apparatet i vand Rengar apparatet med en fugtig klud og tar det efter med en blod klud Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller egnede lokale opsamlings m teder Garanti Braun yder 2 ars garanti p dette produkt gaeldende fra kgbsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjaelpe fabrikations og materialefejl efter vort skgn gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Gara
207. uehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 49 Polski Przed uzyciem urzadzenia uwaznie przeczytaj niniejsza instrukcj i zachowaj ja na przysz o Filmy wideo po wi cone produktom mo na znale pod adresem www braun com Wa ne Pod czaj urz dzenie wy cznie do gniazda zasilania pr dem przemiennym upewniaj c si e napi cie w domowej sieci zasilania odpowiada warto ci napi cia podanej na urz dzeniu U Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wody napetnionych umywalek wanien lub prysznic w Nie dopuszczaj by urza
208. uga profiluri noi sau pute i terge profilurile existente Pute i salva maximum 3 profiluri V pute i modifica profilul de ex dac lungimea sau culoarea p rului dvs s au modificat Resetarea complet Dac dori i s resetati toate set rile limbile i toate profilurile selecta i Reset All din ecranul Delete Profile B Manual Mode Modul manual Manual Mode v permite selectarea temperaturii de coafare Temperatura va r m ne constant n timpul procesului de coafare deoarece in modul manual se dezactiveaz adaptarea automat a temperaturii n func ie de informa iile venite de la senzori Mutati cursorul pe Manual Mode i confirma i Va fi afi at setarea implicit a temperaturii de 160 C Cu ajutorul 81 s getilor VA puteti schimba setarea de termperatur intr un interval cuprins intre 120 200 C In timpul inc lzirii aparatului ecranul de temperatur lumineaz intermitent C nd ecranul a ncetat s mai lumineze intermitent inseamn c s a atins temperatura selectat si pute i ncepe coafarea Set ri de temperatur recomandate Structura p rului P r vopsit fin normal gros 120 150 C 140 C 180 C 170 C 200 C p n la 180 C C Utilizarea aparatului Pregatirea pentru coafare Asigurati v c v ati uscat p rul complet si uniform nainte de aincepe s utilizati aparatul Piept nati p rul cu un pieptene cu din
209. us tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsach gem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Please read these use instructions carefully before use and keep them for future reference For product videos please go to www braun com Important Plug your appliance into an alternating current outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the voltage printed on the appliance This appliance must never be used near water 6 0 a filled wash basin bathtub shower Do not
210. utomat Ecranul cooling down este afisat at t timp AN c t temperatura este mai mare de 60 C C t timp este afisat ecranul cooling down puteti relua coafarea Ap sati pe butonul central pentru a afisa ecranul precedent CAUTION Dac ecranul s a stins puteti atinge aparatul f r riscuri Cur tarea Scoateti intotdeauna aparatul din priz inaintea cur t rii Nu introduceti niciodat aparatul in ap Cur tati aparatul cu o c rp umed apoi stergeti lcu o c rp uscat Instructiunile se pot schimba f r o notificare prealabil in scopul protej rii mediului nconjur tor v rug m s nu aruncati produsul la sf rsitul duratei de folosint mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus ARR p su la centrele specializate din tara in care locuiti Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dup caz Aceast garantie este valabil in orice tara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau nlocuirea produselor se va efectuain cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim
211. vat v bl zkosti van IV sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou P stroj se nesm namo it ani nijak zvlhnout Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t P stroj nenech vejte ve vlhk m prost ed nebo bl zko vody ani kdy je vypnut Pou it hork ho p stroje na mokr ch nebo vlhk ch vlasech m e v st k jejich po kozen P ed pou it m p stroje mus b t vlasy zcela such P stroj nepou vejte na vlasech zkade en ch trvalou Nedot kejte se hork ch ehlic ch desek 6 ani aktivn tvarovac oblasti 5 p stroje Hork p stroj nepokl dejte na podlo ku kter nen tepeln odoln Z bezpe nostn ch d vod se doporu uje zabudovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni s jmenovit m rezidu ln m proudem 30 mA Pora te se s instalat rem D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr en pokyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spot ebi nen ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje Neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje P i pou v n nebo ulo en p stroje nadm rn neoh bejte ochrannou koncovku proti zalomen Pravideln kont
212. viedol cez akt vnu tvarovaciu oblas potom pomaly ahajte pr stroj vodorovne po prameni a ku kon ekom Uvo nen m pr stroja za kon ekmi vlasov sa prame zvln Sp tn v zba V re ime SensoCare sa po vyrovnan jednotliv ch prame ov zobraz na displeji pr slu n sp tn v zba o r chlosti ahania pr stroja Speed r chlos Spr vne Vyborne pokra ujte ahania rovnak m sp sobom Bol pr stroj ahan Spomalte pohyb dostato ne pomaly pr stroja Pr li V razne spoma te r chlo pohyb pr stroja Moisture stupe Such V borne pokra ujte vlhkosti vlasov rovnak m sp sobom S vlasy rovnomerne Vlhk Aby ste dosiahli lep ie such v sledky musia by Mokr vlasy rovnomerne such V re ime SensoCare aj Manual Mode sa na obrazovke zobraz symbol f nu na vlasy v pr pade e s vlasy mokr Z d vodu ochrany vlasov sa teplota zn i Znamen to e vlasy musia by such ne ich za nete narovn va Stla en m stredn ho tla idla symbol f nu na vlasy zmizne 61 Po pouziti Pr stroj vypnete stla en m a podr an m stredn ho tla idla po dobu 2 sek nd Na obrazovke sa zobrazia dve mo nosti vypnutie ON pohotovostn re im Pr stroj vypnete v berom mo nosti a stla en m stredn ho tla idla pre potvrdenie Ak pr stroj ostane alej pripojen k sieti zobraz
213. wania Regularnie sprawdzaj przew d zasilaj cy pod k tem zu ycia lub uszkodze Je li przew d jest uszkodzony zaprzesta u ytkowania urz dzenia i oddaj je do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego Braun Nieautoryzowane prace naprawcze mog narazi u ytkownika na powa ne zagro enie Je li na ekranie wy wietlany jest symbol A od cz urz dzenie od zasilania i oddaj je do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego Braun 50 Opis Zimna ko c wka 2 Ekran 3 Obrotowy przew d zasilajacy z tuleja chroniaca przed zagieciem 4 Panel sterujacy Srodkowy przycisk wt wyt potwierdz przyciski strzatek 5 Powierzchnia modelujaca 6 P ytki do stylizacji ze zintegrowanymi czujnikami temperatury Korzystanie z panelu steruj cego Pod cz urz dzenie do gniazda elektrycznego W celu w czenia urz dzenia wci nij rodkowy przycisk na co najmniej 2 sekundy Aby przesun kursor na ekranie naci nij odpowiedni strza k W celu potwierdzenia wyboru naci nij rodkowy przycisk Aby powr ci do poprzedniego ekranu naci nij przycisk 4 Aby zapobiec niezamierzonej zmianie ustawie panel steruj cy jest wyposa ony w funkcj automatycznego blokowania Je li spr bujesz nacisn dowolny z przycisk w gdy panel steruj cy b dzie zablokowany na ekranie zostanie wy wietlony symbol W celu odblokowania panelu steruj cego wci nij rodkowy przycisk na co najmniej 1 sekund
214. zellik y ksek ekillendirme s cakl klar nda sa n z n zarar g rmesini engeller Profinizi ayarlay n lk Kullan m Profilinizi ayarlamak i in sa uzunlu u sa kal nl ve boya ekranlar nda sa tipinizin zelliklerine g re se im yap n B t n ayarlar orta d meyi kullanarak onaylay n ve bir profil ismi rn Profil 1 se erek ayarlar n z kaydedin Profilinizi hemen kullanmak istiyorsan z Devam se ene ini onaylay n Yan p s nen termometre sembol cihaz n s nmakta oldu unu g sterir Termometre yan p s nmeyi durdurduktan sonra optimum ekillendirme s cakl na ula lm olur ve ekillen dirmeye ba layabilirsiniz Sonraki Kullan mlar Profilinizi bir kez kaydettikten sonra sonra rn Profil 1 r n tekrar a t n zda ekranda ilk olarak profiliniz kacakt r Siz ancak onaylad ktan sonra cihaz kendini s tmaya ba lar Profil d zenle Yeni profiller ekleyebilir ya da var olan profilleri silebilirsiniz 3 profile kadar kaydedebilirsiniz Profilinizi de i tirebilirsiniz rn sa uzunlu unuzun ya da boya durumunun de i mesi halinde T m n S f rlay n E er b t n ayarlar s f rlamak istiyorsan z dil ve b t n profiller Profilleri Sil ekran ndan T m n S f rla se ene ini se in B Manuel Mod Manuel Mod ekillendirme s cakl n sizin se meniz i indir Manuel modda sens re ba l otomatik s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual for Model SR-L6111W-PA Under-Counter  Microlife ST 77 Navigation Manual  Franklin BOOKMAN NIV-440 User's Manual  Tecumseh AJA2419YXA Drawing Data  UDG 4500135  INSTALLAZIONE – INSTALLATION MONTAGE – EINBAU  here - Afnic  Weider E5500 User's Manual  User Manual Web Meetings - Zarafa  Quality Assurance Project Plan for Water Quality Monitoring of  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file